Jeff Lemire: Potápěč / ukázka

The Underwater Welder © Jeff Lemire Published in the U.S. by Top Shelf Productions/IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. All rights reserved.

Translation © Martina Knápková, 2021 ISBN 978-80-7637-183-5

Pro Guse.

11

13

14

15

Sakra.

16

M mm…?

…kol ik j e h o d i n?

P ĚT .

M ch… ta k b rz o?

J Á V Í M , P R O M IŇ. S P A LA J S I J A KO A N D Í L E K, TA K J S E M TĚ A N I N E C HTĚL B UD IT, A LE Z A C HV IL KU B UD U M US E T V YR A Z IT A Ř Í K A L J S E M S I, J E S TL I T ŘE B A N E C HC E Š Z A J E T N A S N Í DA N I?

M MM M, PAL AČ I N KY !

…J EN J SE M MĚ L TAKOV Ý P OD I V NÝ D ÉJ A V U … ´

… J AC KU? J E T I D OB ŘE ?

H MM? A L E J O, TO N I C…

17

MŇ AM!

TO J E ALE D OB ROTA! N EH LTEJ TAK, N IKAM TI N EUTEČOU!

J ÍM TEĎ P ŘECE ZA DVA!

TO J SE M S I VŠ IM L.

J AU!

19

TAK A D OST… TEBE NĚCO TRÁPÍ, J AC KU?

J EJ DA… P RO MIŇ, JACKU, JÁ ÚPLNĚ ZAP OM NĚL A.

…ALE N IC. J EN MĚ M RZÍ, ŽE J ED EŠ P RYČ.

CO J SM E P ŘIŠ LI, Ř EKLS S OT VA DVĚ SLO VA.

V P OH ODĚ. N O N IC… ASI BYS ME S E MĚLI ZVE DN OUT.

…ALE N E. TO J EN OM, ŽE J E H ALLOWEEN A TAK, TO V ÍŠ.

J O… COPAK?

S USIE… VŽDYŤ V ÍŠ, ŽE S TÍ M N IC N EN ADĚL ÁM. J EŠTĚ M ÁM E V ÍC N EŽ MĚSÍ C.

BUD U P RYČ J EN DVA T ÝD NY, PAK M ÁM AŽ D O P OROD U V OLNO. TO ZVL ÁD NEŠ.

J Á V ÍM…

TOBĚ S E TO Ř EKNE. J AK TO MYSLÍŠ?

20

J Á N EV ÍM, P RO STĚ S I P ŘI PA DÁM H RO ZNĚ SAM A, KDYŽ TU N EJ SI. P ŘECE J EN TADY S KO RO N IKOH O N EZNÁM. BÝVÁ M I STR AŠ NĚ S MUTN O.

A CO TA T VO JE P OROD NÍ ASI STEN TKA… M ARLEN E? P ŘIŠ LO M I, ŽE J STE S I D OCEL A S EDLY.

TO J E P OROD NÍ ASI STEN TKA, J AC KU… N E KAM AR ÁD KA… TO J E Ú PLNĚ NĚCO J IN ÝH O.

J Á V ÍM. TO JE DOBRÝ…

NĚJAK TO ZVL ÁD NU.

TAK TŘEBA TEĎ N A P OSLE DN Í P RO HL ÍD CE J SM E S I P OV ÍDALY A P ŘE DSTAV S I, CO M I Ř EKLA… KDYŽ S E N AROD Í M IM IN KO A Z TĚL A VYJ DE P LACE NTA, TKÁŇ A CÉVY J SO U N A N Í P OS KL ÁDAN Ý TAK, ŽE TO VYPADÁ J AKO STROM ŽIV OTA…

P ŘI JD E M I ÚŽ AS NÝ, J AK S E D ÍVÁ N A SVĚT, V ÍŠ ?

…J EŽ IŠ, S US IE, ZRO VN A S NÍ DÁ M…

Ř EKLA BYC H, Ž E TO P ŘEŽ IJ EŠ.

J EN S E TI S NAŽ ÍM P OM OCT.

T Y SYČ ÁKU.

ALE M ARLEN E J E FAKT S KVĚL Á.

P ŘE DSTAV S I, ŽE ŽIL A V lN DI I… ASI PĚT LET, KDYŽ J Í BYLO NĚCO P ŘES DVACET.

P ROTO TEN SYM BO L P OUŽ ÍVÁ TOLIK RŮ ZN EJ CH KULTU R P O CELÝM SVĚTĚ.

TO J E S UP ER, N E?

D OB RÝ?

J AU!

MYS LÍ M, Ž E M ÁM V O KU KOU SKY B RA MB OR ÁČ KU…

S NA D J O. ALE UŽ S E FAKT M US ÍM E ZVE DN OUT… J O… TAK J DE M.

21

M ÁŠ VŠ ECHN O?

J Á V ÍM. P RO MIŇ.

VÁŽ NĚ MĚ M RZÍ, ŽE J ED EŠ P RYČ…

J O.

BUD U. N EŽ S E N ADĚJEŠ, J SE M ZPÁTKY. SLI BU JU.

H LAVNĚ S E O PATRUJ.

N O D OB ŘE. TAK UTÍ KEJ, AŤ TI N EU JE DO U.

TAK J O… PA, ZLATO. CHE…

CO S E S MĚJEŠ ?

22

M ALEJ KOP E… CÍTÍŠ TO?

J E TO KLU K… V ÍM TO.

M ALEJ? VYPADÁ TO, ŽE S I S EŠ D OST J ISTÁ.

N O, UVI DÍ ME… TAK PA, ZLATO.

PA… M ILUJ U TĚ, J AC KU.

J Á TEBE TAKY. UVIDÍME S E BRZO.

23