Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 15
Osm hodin ráno
Jesusovi, noãnímu port˘rovi, konãila sluÏba. NeÏ ho pfii‰el Raoul vystfiídat, vytfiel podlahu mramorové vstupní haly a pfiiãinlivû vyle‰til mosaznou ná‰lapnou desku na prahu. Denní port˘r se zatím na toaletû pro zamûstnance pfievlékl do elegantní ‰edé uniformy. Uklízeã vyjel sluÏebním v˘tahem do kaÏdého patra a posbíral ãerné pytle s odpadky i recyklovan˘ odpad, kter˘ tam lidé nechali. Domovník v suterénu zkontroloval svÛj seznam, aby zjistil, kdo je doma a kdo ne, nebo kdo si nechal doruãit ãi odvézt nûjakou po‰tu. Dûlal to uÏ pfies patnáct let padesát t˘dnÛ v roce. S manÏelkou bydleli v malém bytû u zadního schodi‰tû. Tam také vychovali své syny, ktefií uÏ byli dospûlí a dávno se z domova odstûhovali. V bytû 7B políbila Maria Piscatellová manÏela Earnesta na tváfi, ze zvyku mu pfied odchodem do práce uhladila vlasy a pfiitom myslela na nádobí od snídanû a nadcházející den. Z fotografií o rozmûrech 20 x 25 centimetrÛ, které visely na zdi v kuchyni, se na ni usmívaly její dvû dûti obleãené ve slavnostním maturitním obleãení. Vûdûla, Ïe ve sv˘ch pokojích na kolejích daleko odsud oba je‰tû spí. Nepochybnû vãera veãer ponocovali, uãili se nebo se bavili s pfiáteli. Bradley se odsud odstûhoval pfiede dvûma lety a Ariel vloni v záfií. Stále se jí po nich st˘skalo, kaÏd˘ den. V bytû najednou panovalo nepfiirozené ticho a pfiíli‰ velk˘ pofiádek. Na vloÏení do myãky mûla dva talífie, dvû skleniãky a dva hrnky. K ustlání jednu postel. A dnes dokonce ani Ïádné prádlo na vyprání. Kdyby jí pfied deseti lety nûkdo fiekl, jak moc jí to bude v‰echno chybût, vysmála by se mu a povûdûla mu, Ïe je blázen. 15
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 16
Nahofie v bytû 8A a B by se hospodynû Mary, která pracovala pro Blair Stewartovou, taky smála. Byla od ‰esti na nohou, jako kaÏd˘ den posledního pÛl roku se probudila sama v pokojíku pro sluÏku bez oken za prádelnou, a právû teì tfiem Stewartov˘m dûtem podávala vafle – kaÏd˘ talífi upraven˘ trochu jinak. Blair ji pfiitom zahrnovala instrukcemi, co v‰echno má dnes udûlat, a Bobbie si stûÏoval, Ïe mu z ãistírny je‰tû nedonesli ‰ed˘ prouÏkovan˘ oblek. Mary nevadilo, Ïe jí paní sdûluje, co od ní potfiebuje (v tom pfiípadû by si vybrala ‰patnou profesi), ale nenávidûla zpÛsob, jak˘m to paní Stewartová dûlala. KdyÏ prohlásila: „Ukliìte prádelnu,“ pokaÏdé dodala, „a pofiádnû, prosím, Mary,“ jako by snad existoval nûjak˘ jin˘ zpÛsob nebo to nûkdy odbyla. âlovûk by si myslel, Ïe Ïena, která tak úzkostlivû dbá na to, jak udrÏovat pofiádek, uklidí nûkdy sama. Ale paní Stewartová byla neustále v jednom kole. Dnes ‰la zrovna na obûd. Mary nechápala, co pov˘‰ilo obyãejné polední jídlo na slavnostní událost, ale do‰la k závûru, Ïe to nûjak souvisí s penûzi. Paní Stewartová se vydala do tûlocviãny na rohu Madison Avenue a 85. ulice, kam chodívala kaÏd˘ den v t˘dnu, pak si nechala vyfoukat vlasy, spoleãensky se oblékla a ‰la „páchat dobro“. O tom, Ïe by vyvinula podobnou aktivitu ve snaze zkrá‰lit svÛj domov, v‰ak nemohlo b˘t ani fieãi. Mary nemûla Blair Stewartovou ráda. BÛhví, Ïe potfiebovala práci a nedostávala tu ‰patn˘ plat, ale neb˘t dûtí, uÏ dávno by pfiem˘‰lela, Ïe si najde nûco jiného. Dûti v‰ak byly moc milé. MoÏná trochu líné a rozmazlené – ale ãí potomci v dne‰ní dobû takoví nejsou? Doktor Hunter Stern ve 4A pofiád spal. Pacienti k nûmu nikdy nechodili dfiív neÏ v jedenáct dopoledne, takÏe od doby, kdy je pfiijímal v bytû, nemusel vstávat pfied pÛl jedenáctou. Od dvaceti trpûl nespavostí, nikdy nezabral dfiív neÏ ve tfii nebo ve ãtyfii ráno a nosil ucpávky do u‰í, 16
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 17
aby ho neru‰il dopolední hluk Manhattanu. Léky na spaní uÏívat nemohl, protoÏe mûl jako mnozí pacienti, ktefií ho nav‰tûvovali, sklon k návykovosti. To mu znemoÏÀovalo i pít ãervené víno, které by mu jinak prokázalo podobnou sluÏbu. Veãer si se zájmem ãetl Ïivotopisy a nakonec obvykle usnul na pohovce s objemn˘m svazkem, kter˘ mu balancoval na hrudi. Na protûj‰í stranû chodby si Violet Wallaceová jako kaÏdé ráno smaÏila vajíãko a dva plátky slaniny. Odnesla si talífi do jídelny, kde vãera veãer prostfiela na stÛl plátûn˘ ubrousek a stfiíbrné pfiíbory, a pustila si zprávy ze svûta na rozhlasové stanici BBC. Koufiová habe‰ská koãka, s jejímÏ pofiízením tak dlouho otálela, ponûvadÏ se odmítala podfiídit stereotypu osamûlé staré dámy, a jiÏ ze stejného dÛvodu odmítala milovat a naz˘vala ji pouze Koãkou, se jí otfiela o nohy, aniÏ si uvûdomovala paniããinu rozpolcenost. Nad ní v bytû 5B krmil Gregory Cole svého tmavû hnûdého labradora jménem Odysseus, kter˘ mu vdûãnû olizoval ruku, zatímco jeho partner Todd se sprchoval. Todd snídal kaÏd˘ den v kanceláfii se svou sekretáfikou Gabriellou, takÏe Greg si pfiipravil misku s obilninami, rozinkami, ofiechy a jogurtem, rozloÏil si Timesy a opfiel se o Ïulov˘ pult v kuchyni. „Sedni si, kdyÏ jí‰,“ houkl na nûj Todd z loÏnice. „VÛbec na mû nevidí‰!“ „To neznamená, Ïe nevím, co dûlá‰...“ Charlotte Murphyová ve 2A jako kaÏdé ráno pohlédla do zrcadla a jako kaÏdé ráno ji to, co vidûla, zklamalo. Za tenkou dûlící pfiíãkou postavenou je‰tû pfiedtím, neÏ vstoupily v platnost pfiísnûj‰í stavební pfiedpisy, reagovala Madison Cavanaghová ve 2B úplnû opaãnû, kdyÏ pohodila hfiívou odbarven˘ch blonìat˘ch vlasÛ a na fiasy, které se témûfi dot˘kaly oboãí, peãlivû nanesla dal‰í vrstvu prodluÏující fiasenky. 17
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 18
Nahofie ve 3A si novû pfiistûhovaná Emily Mikanowská protáhla tûlo na cviãební podloÏce do jogínské polohy koãky a pfiitom se snaÏila nevnímat hromady krabic v ob˘vacím pokoji, které stále ãekaly na vybalení. Arthur Alexander ve vedlej‰ím bytû mûl neklidné sny, chrápal a z koutkÛ úst mu vytékaly sliny, kdeÏto na protûj‰í stranû se Hung Hamazaki právû vrátil z pûtikilometrového bûhu, pustil si sprchu a doufal, Ïe brzy poteãe teplá voda. Rád sedûl v práci za stolem ve tfii ãtvrtû na devût. Kotel ústfiedního topení sálal, trubky se ãinily, na sporácích se vafiily konvice s vodou a skfiípaly radiátory. DÛm se probouzel.
18
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 19
Duben Eve Hotel Four Seasons, v˘chodní strana 57. ulice
„Dobré ráno, New Yorku!“ odráÏela se Eve hlavou Edova verze halekání Robina Williamse ze známého filmu. Vãera v noci jí oslava nového Ïivota pfií‰ern˘m martini s vodkou v hotelovém baru pfiipadala jako jasná – a jediná – volba. Dali si pár skleniãek, pozdní veãefii a zavr‰ili to úÏasn˘m sexem a pûtihodinov˘m spánkem. Martini s vodkou se moÏná pije v New Yorku zcela bûÏnû, ale u Eve se zfiejmû stále projevovaly anglické kofieny. Odporné bylo to správné slovo. V ústech mûla pachuÈ jako na dnû papou‰ãí klece. Pfietáhla si pfies hlavu pol‰táfi ve snaze ukr˘t se pfied záfiiv˘mi sluneãními paprsky, které pronikaly prosklenou stûnou jejich pokoje, ale byly stejnû neodbytné jako její manÏel, kter˘ si teì – v blaÏené nevûdomosti, Ïe ho Eve nejspí‰ co nevidût zabije – projíÏdûl repertoár Franka Sinatry. Nevypije‰, uÏ nikdy, tfii koktejly s vodkou. Jedenácté pfiikázání. Zadrnãel zvonek. Ed byl jako obvykle v lep‰í formû. K tomu, aby ho nûco porazilo, by potfieboval víc neÏ tfii drinky. S vesel˘m: „Dobré ráno!“ otevfiel dvefie a pustil dovnitfi ãí‰níka, kter˘ diskrétnû prostfiel stÛl, naaranÏoval orchidej ve váze i stfiíbrné poklopy na porcelánov˘ch talífiích a opût se vytratil, aniÏ vzal na vûdomí sténající Ïensk˘ obrys pod pro‰ívanou pfiikr˘vkou. „No tak, zlato. Snídanû.“ Ed, kter˘ se, jak si právû v‰imla, uÏ osprchoval a oblékl, nadzvedl spodní cíp pfiehozu na posteli a odhalil její nohu. Stiskl jí palec. 19
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 20
„Uch.“ „âaj?“ „Hmm.“ „Nevûdûl jsem, na co bude‰ mít chuÈ, a nechtûl jsem tû budit, takÏe jsem objednal palaãinky, slaninu, ovocn˘ salát, bílkovou omeletu...“ „Nechápu, jak mÛÏe nûkomu chutnat bílek. Nejlep‰í na vajíãku je Ïloutek.“ „Ten zabiják?“ Eve se podráÏdûnû posadila a pfiijala nabízen˘ ‰álek ãaje. „UÏ to zaãíná.“ „Co?“ „Stává se z tebe Ameriãan. Zaãne‰ si hlídat cholesterol?“ Ed se zasmál. „TakÏe si dበpalaãinky a slaninu?“ „Co tû nezabije, to tû posílí.“ Eve pfiistoupila ke stolu a nakoukla pod stfiíbrn˘ poklop na své stranû. „Doufám v to druhé. âeká mû nabit˘ den...“ Ed zvedl sklenici pomeranãového dÏusu a cinkl s ní o Evin ‰álek. „Na nov˘ dÛm!“ JenÏe to nebyl dÛm. Eve s Edem kdysi Ïili v rodinném domku, kter˘ mûl svoje jméno, a i ulice se nûjak jmenovala. Mûli zahradu, pfiíjezdovou cestu a garáÏ pro auto. Jejich auto. Ed mûl na zahradû kÛlnu. Eve chodila do práce. Bydlela pûtadvacet minut od své sestry, netefie a synovce. To bylo tehdy. Teì bylo teì. Odnesla si ãaj k oknu a zadívala se na vysoké ‰edé budovy a jasnû modré nebe. Z kanálÛ stoupala pára jako ve filmech. Nedokázala ze sebe setfiást pocit, Ïe se doopravdy ocitla v nûjakém snímku. Ale byla to skuteãnost. Opravdu se to dûje! Jsou tady... Po dvou palaãinkách, tfiech plátcích kfiupavé slaniny, ãtyfiech ‰álcích ãaje a patnáctiminutové spr‰e si koneãnû pfiipadala jako ãlovûk. Hrome. KdyÏ se vynofiila z koupelny, která byla vût‰í neÏ její loÏnice doma, Ed právû te20
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 21
lefonoval, podle v‰eho sluÏebnû. Zamraãila se na nûj. Dne‰ek mûli mít sami pro sebe. Smífilivû zvedl ruku a omluvnû pokrãil rameny. Pfiesto nahlas pokraãoval: „Ano. Dobfie. Jo. Budu tam,“ mrkl na hodinky, „za pÛl hodiny. Nanejv˘‰ za tfii ãtvrtû. Skvûlé.“ Zavûsil, udûlal pár krokÛ, posadil se vedle ní na postel a objal ji kolem ramen. Vyãítavû na nûj pohlédla. „Slíbils mi, Ïe dneska nikam nepÛjde‰.“ „Já vím. Nebudu tam cel˘ den, urãitû. Jen pár hodin.“ Bylo jasné, Ïe tomu sám nevûfií. „AÏ si pÛjdeme pro klíãe, mûl bys jít se mnou.“ To bylo ve tfii odpoledne. „Rozhodnû.“ Ed si oblékal sako. „Sejdeme se tam.“ „Fajn.“ Ed uchopil její obliãej do dlaní a vroucnû ji políbil. „Dnes veãer se s tebou budu milovat v kaÏdé místnosti.“ Pokrãila nos a zachichotala se. „Nemበvkus ani styl. To se ti to slibuje, kdyÏ nemáme pût plus jedna, ale jenom tfiípokoják.“ „Nech si ty fieãi newyorského obchodníka s nemovitostmi.“ „UÏ znám jejich Ïargon.“ Plácl ji po zadku. „Pro tvou informaci, myslím, Ïe bych zvládl i pût plus jedna nebo rovnou mezonetov˘ byt.“ Eve se zasmála. Nejspí‰ mûl pravdu. KdyÏ se pfiistûhovali do svého domu, milovali se v kaÏdé místnosti, na stole na terase i ve spr‰e, aãkoli ve staré spiÏírnû se studen˘m mramorov˘m pultem jejich nad‰ení ponûkud opadlo. Donutila ho, aby jí slíbil, Ïe tímto zpÛsobem pokfití kaÏdé bydlení, které si kdy pofiídí, a to vãetnû domova dÛchodcÛ, kde jednou urãitû skonãí. Pamatoval si to. S útrpn˘m zasténáním ji naposledy rychle políbil a byl pryã. Na chvilku zalezla zpátky do postele. 21
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 22
Nemohla uvûfiit, Ïe je skuteãnû tady. V‰echno se odehrálo moc rychle. Je‰tû pfied ãtyfimi mûsíci tomu nic nenasvûdãovalo. Dívala se z okna do zahrady na zryté záhony a myslela na jaro. Milovala zahradu i dÛm – jejich první dÛm se tfiemi pokoji ve vesnici asi ‰est kilometrÛ od stfiedu mûsta. Dali za nûj v‰echny peníze, které mûli, a pofiád je ãekala spousta práce – stafií manÏelé, od nichÏ nemovitost koupili, na ni dvacet let ani nesáhli – takÏe se stala vá‰nivou víkendovou kutilkou. Nauãila se strhávat tapety i dlaÏdiãky, míchat cementovou ka‰i a bûhem nûkolika let odev‰ad vym˘tila vzory z osmdesát˘ch let a vytvofiila místo, které skuteãnû milovala, s bíl˘mi stûnami a mûkk˘mi pohovkami. Nejlep‰ím a zároveÀ nejvût‰ím objevem v‰ak byla zahrada. Pfiedtím nepfiikládala roãním obdobím velkou váhu. Bydlela u rodiãÛ, kde se zahrada pouÏívala ke hrám a k leno‰ení, a pozdûji na univerzitních kolejích a v bytech, kde v teplém sluneãném poãasí ãlovûku úplnû staãil park Clapham Common a dal‰ích tfii sta ‰edesát dní v roce si ho ani nev‰iml. Teì skoro kaÏd˘ den pila ráno ‰álek ãaje na malé terase u kuchynû a cel˘ rok laãnû vstfiebávala pohledy, zvuky i vÛnû pfiírody. KdyÏ tehdy pfii‰el Ed domÛ, také sedûla na terase. Mûla na sobû nepromokavou bundu a vlnûn˘ klobouk s duhov˘mi pruhy, kter˘ nosila odjakÏiva a jenÏ Ed pfiirovnával k látkovému poklopu, jímÏ se pfiikr˘vá ãaj, aby nevychladl. Popíjela Earl Grey, dívala se na záhony a snila o cibulkách. VÏdycky se vracela domÛ zhruba hodinu pfied Edem, protoÏe pracoval v Lond˘nû a byl vydán na milost a nemilost nevypoãitatelné Ïeleznici. PfiestoÏe ho milovala, b˘vala to její oblíbená ãást dne. Patfiila pouze jí. Mûla hotovou v‰echnu práci (skoro) a vychutnávala si novû nalezené teplo rodinného krbu. Nûco marinovala nebo profiezávala. Ten den pfii‰el pozdûji neÏ obvykle. KdyÏ ji políbil, ucí22
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 23
tila z jeho dechu pivo. „Evie.“ Milovala, kdyÏ ji tak oslovoval. ¤íkal jí tak od prvního dne, kdy se seznámili, a kromû její matky byl jedin˘, kdo to kdy dûlal. „Pil jsi!“ „PromiÀ, mami. Jen jedno.“ „S k˘m?“ PoloÏila si ruce na boky jako hereãka Lucille Ballová, ale usmívala se. „S kluky z práce.“ Pro Eve pfiedstavovali kluci bezejmennou skupinu muÏské populace. Setkala se s nimi sice na vánoãním veãírku nebo na Letním zábavném dni pro rodinu (aãkoli podle jejího názoru to byl zcela zavádûjící název), ale jinak byli velmi neurãití – Ben, Dan, Tom, Dave, Tim a... ostatní. „TakÏe jsi mûl dobr˘ den?“ „Skvûl˘.“ Vzbudil tím její zvûdavost. „Jak to?“ „Pojì dovnitfi, kotû. Tady venku je zima. Chci si s tebou promluvit.“ Vzal ji za obû ruce a vykroãil k domu. Dovolila mu to. V kuchyni zamífiil k ledniãce a vytáhl lahev vína. „Oslavíme to.“ Vzal z odkapávaãe dvû sklenky a naplnil je. „Co?“ „Dostal jsem novou práci. Pov˘‰ili mû.“ „Ede! To je ohromné! Netu‰ila jsem, Ïe o tobû uvaÏují...“ „Ani já ne. Tedy ne pfiesnû.“ Eve zvedla dvû sklenky a jednu mu podala. „Jsi jedniãka. Na zdraví.“ „Na zdraví, Evie.“ Oba se napili. Eve si pfiitáhla Ïidli a posadila se. Stále z nûj nespou‰tûla oãi. Vypadal nesmírnû ‰Èastnû. „V‰echno mi povûz.“ „Je‰tû jsem se nedostal k tomu nejlep‰ímu...“ „Pfiidají ti?“ To by bylo bájeãné. Splatili by ãást hypotéky..., v‰echna hotovost, kterou v posledních letech 23
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 24
u‰etfiili, ‰la na rÛzné náfiadí, materiál a zahradnické potfieby... „Ano, ano, pfiidají. V˘raznû. Ale o to nejde.“ Nadzvedl oboãí a samolibû se na ni uculoval. La‰kovnû ho udefiila do hrudi. „PfiestaÀ si mû dobírat. O co tedy?“ „Ta práce je... v NEW YORKU!“ Ed Ïivû gestikuloval. Vypadal podivnû komicky, kdyÏ kolem sebe mával rukama. Vlastnû cel˘ ten okamÏik pÛsobil neskuteãnû. „CoÏe?“ „V New Yorku. V newyorské kanceláfii. Na Manhattanu. Na dva roky, moÏná i déle, kdyÏ budeme chtít. V New Yorku, Evie! Vûfiila bys tomu?“ Mûla pocit, jako by jí vysáli vzduch z plic. Tváfie prokfiehlé z pobytu na zahradû se jí najednou rozhofiely. Ed stál pfied ní se strnul˘ma rukama. „Tak fiekni nûco. Vypadበjako ryba.“ Sfoukl tváfie a otevfiel ústa. „Mluv...“ „Páni.“ Jemnû jí zatfiásl rameny. „Je‰tû nûco.“ „New York.“ „Co takhle celou vûtou...“ „UÏ jsi tu nabídku pfiijal?“ Ed se trochu zachmufiil. „No... samozfiejmû jsem jim fiekl, Ïe si s tebou musím nejdfiív promluvit, ale...“ „Ale?“ „Ujistil jsem je, Ïe po tom urãitû skoãí‰. Je to tak? Jsi pro? Ne Ïe bychom o tom je‰tû nemluvili...“ „To bylo jen jednou, pfied lety.“ „Ale tehdy jsi souhlasila, ne?“ „Vlastnû ano...“ „Zmûnilo se nûco?“ „Máme dÛm...“ Mihl se mu obliãejem záblesk podráÏdûní? „MÛÏeme si ho nechat, Evie. Samozfiejmû.“ 24
Dívka od vedle - zlom
7.3.2011
20.21
Stránka 25
„Miluju to tady.“ Dokonce i ona sly‰ela touÏebn˘ tón ve svém hlase. „Já vím. Taky to tu mám rád. Necháme si ho, Evie. Pronajmeme ho a z nájmu budeme platit hypotéku. Vrátíme se sem.“ „Opravdu?“ Ed poklekl u její Ïidle a objal Eve kolem bokÛ. „Nevypadበtak ‰Èastnû, jak jsem si myslel, Evie.“ Opfiela si hlavu o jeho, která spoãívala v jejím klínû. „Jen jsem..., pfii‰lo to trochu náhle..., je to ‰ok.“ „Ne ‰ok, ale pfiekvapení. ÚÏasné, ‰Èastné a ohromující pfiekvapení.“ Pohladil ji po vlasech. „No tak, Evie. Probereme to, z jakékoli strany bude‰ chtít. A samozfiejmû to mÛÏeme odmítnout.“ Pohlédla mu do obliãeje, aby zjistila, jestli to myslí váÏnû. Jeho krásného obliãeje. A uvûdomila si, Ïe ho nedonutí odpovûdût ne. Nebyla si úplnû jistá, kdy padlo rozhodnutí, Ïe Ed dûlá kariéru, kdeÏto ona jen pracuje. Ani kdo to stanovil. Ale zkrátka to tak bylo. A taky jí bylo jasné, Ïe pojedou do New Yorku. UÏ jí zb˘valo jen zjistit, jak to udûlat, aby se kvÛli tomu cítila ‰Èastná.
Tak se za ãtyfii mûsíce ocitla zde, (skoro) úplnû ‰Èastná. Dokonce se (skoro) stydûla za svou prvotní reakci. Zachovala se jako zbabûlec. Je to pfiece obrovské dobrodruÏství, ne? Fantastická pfiíleÏitost. Nejvíc vzru‰ující mûsto na svûtû. Chtûla b˘t Ïenou, která popadne Ïivot za paãesy. Která pojede na kole z kopce, aniÏ zaãne brzdit, posadí se na pfiední sedadlo horské dráhy a pfii karaoke si stoupne k mikrofonu. OdjakÏiva po tom touÏila a teì se takovou skuteãnû stane. Tohle je dokonalé místo. A zaãne s tím hned teì... 25