âernobíl˘ svût - zlom
7.2.2011
8.10
Stránka 5
AIBILEEN
KAPITOL A 1 Srp en 1 962
M
ae Mobley se narodila v srpnu 1960 v nedûli brzo ráno. Takovejm fiíkáme kostelní dûti. Já se starám o bíl˘ dûti, k tomu je‰tû vafiím a uklízím. UÏ jsem jich za Ïivot vychovala sedmnáct. Umím je uspat, uti‰it a posadit na noãník dfiív, neÏ jejich mámy ráno vylezou z postele. Ale Ïádn˘ je‰tû nefivalo jako Mae Mobley Leefoltová. KdyÏ jsem první den ve‰la do dvefií, byla tam, úplnû rudá, jeãela kvÛli kolice a prala se s fla‰kou, jako by to byl shnilej tufiín. Paní Leefoltová vypadala, Ïe má strach z vlastního dûcka. „Co jsem udûlala ‰patnû? Proã to nemÛÏu uti‰it?“ To? To bylo první znamení: nûco tady není v pofiádku. Tak jsem to rÛÏov˘ vre‰tící miminko vzala do náruãí. Natfiásala jsem ji na boku, aby se jí trochu rozhejbaly stfiívka, a ani ne za dvû minuty bylo po pláãi a holãiãka se na mû usmívala jako andílek. Ale paní Leefoltová to dûcko za celej den ani jednou nepochovala. UÏ jsem vidûla spoustu Ïenskejch, co mûly tohle poporodní blues. TakÏe jsem si tenkrát asi fiekla, Ïe to bude tím. Na paní Leefoltov˘ je nûco divn˘ho: jednak se pofiád mraãí, a taky je vyhublá. Nohy má tak tenouãk˘, jako by jí vyrostly minulej tejden. Je jí tfiiadvacet a hubená je jak ãtrnáctiletej kluk. I vlasy má fiídk˘, hnûd˘, a prosvítá jí kÛÏe. SnaÏí se si je vyãesávat, ale pak vypadaj je‰tû fiid‰í. Její obliãej má stejnej tvar jako ten ìábel na plechovce od cukroví, se ‰piãatou bradou a tak. Vlastnû cel˘ její tûlo je ze samejch ostrejch kloubÛ a ‰piãek, takÏe se vÛbec nedivím, Ïe to dûcko neuti‰í. Miminka milujou tuk. Zabofií vám pusu do podpaÏí a usnou. Taky milujou tlust˘ nohy. Já o tom nûco vím.
5