Ať sijiž zakoupíte stavebníparceluvSchoolSection,rozlehlé pozemkyvShakerCountryEstatesnebojedenzdomů,ježtato společnostnabízívnejrůznějšíchčtvrtích,získávátezároveň přístupkvymoženostem,jakojegolf,jízdanakoni,tenisči veslování;rovněžikmimořádněvynikajícímškolám;arovněž inavěčnéčasyochranuprotiztrátěhodnotyanevítanýmzměnám.
ReklamníinzerátTheVanSweringenCompany, tvůrcůainvestorůShakerVillage
Kdyžsetovšakvezmekolemakolem,lidézShakerHeights jsouvpodstatěúplněstejníjakolidévšudejindevAmerice. Majísnadtřinebočtyřiautamístojednohočidvou,amají snadidvatelevizorymístojednoho,akdyžsevdáváděvčeze ShakerHeights,přijdenajejíoslavuosmsethostůmístosta azNewYorkupřiletíorchestrMeyeraDavisemístonějaké místníkapely,aletojsouspíšerozdílyvměřítkunežzásadní odlišnosti.„Jsmepřátelštílidéamámesebáječně!“prohlásila nedávnojednaženavshakerheightskémcountryclubuaměla pravdu,jelikožobyvateléUtopieskutečně,zdá se, žijí šťastně.
„PříjemnýživotvShakerHeights“,
Cosmopolitan,březen1963
ToholétaotomvShakerHeightsmluvilkaždý:jakIsabelle, poslednímudítětiRichardsonových,uždefinitivněpřeskočilo azapáliladům.Celéjarosevšechnyklepytočilykolemmalé MirabelleMcCulloughové–nebolipodletoho,načístranějste stáli,MayLingChowové–anynísekonečněobjevilanová senzace,kteroubylomožnorozebírat.Onékvětnovésoboty krátcepopolednizaslechlizákaznícimístníhosupermarketu zasvýminákupnímivozíky,jakskvílenímsirénožívají hasičskévozyaženousekrybníčku.Večtvrtnajednuužsečtyři seřadilyvnahodilémčervenémzástupunaParklandDrive, kdestálovplamenechvšechšestložnicdomuRichardsonových,avšichninakilometrdalekovidělidýmstoupajícínad stromyjakohustýčernýbouřkovýmrak.Lidépozdějiříkali, ženáznakytambylyuž odpočátku:žeIzzy bylamaličkobláznivá,ženaRichardsonovicrodiněbylovždyckyněco divného, že hned,jaktyhoukačkydopolednezaslechli,věděli,žesestalo něcohrozného.ToužbylaIzzysamozřejmědávnotatam, nezbylnikdo,kdobysejízastal,alidésimohliříkat–ataky říkali–,cosejimzachtělo.Vokamžiku,kdyhasičskévozypřijely,a ještěhodnouchvílipoté všaknikdonevěděl, coseděje. Sousedéseshluklitakblízkoprovizornízábrany–policejního
autazaparkovanéhonapříčulicípársetmetrůopodál–,jak tojenšlo,asledovali,jakhasičiodvíjejíhadicesezachmuřenýmvýrazemmužů,kteřípoznají,kdyžjenějakásnahamarná. Nakachnímrybníčkunaprotipřesulicihusydálstrkalyhlavy podvodu,spásalyvodnírostlinstvoarozruchukolemsivůbec nevšímaly.
PaníRichardsonovástálanatrávníkupodstromyakřečovitě sipřidržovalavýstřihbleděmodréhožupanu,abysenerozevřel. Přestožeužbylo popoledni, ještěspala,kdyžserozezvučelydetektorykouře.Lehnoutsišlapozděaschválněsichtěla přispat,říkalasi,žepotakovémtěžkémdnusitozaslouží. Předchozíhovečerasledovalazoknavpatře,jakkdomukonečněpřijíždí auto. Příjezdovácestatvořila dlouhou smyčku, hlubokoupodkovuvybíhajícíodchodníkukdomovnímdveřímastáčejícísezasezpět,atakbylaulicevzdálenádobrých třicetmetrů,přílišdaleko,nežabynanividělazřetelně,akrom tohoitakhlevkvětnubylavosmhodinužskorotma.Stejně alevesvětlepředníchreflektorůmalýbéžovývolkswagensvé nájemniceMiipoznala.Dveřenastraněspolujezdceseotevřely,vynořilasez nichštíhlá postava a nechalaje otevřené: MiinadospívajícídceraPearl.Stropnížárovkanasvítilavnitřek vozujakovitrínu,aleautobyloskoroažkestropunacpané taškamiapaníRichardsonovájentaktakrozeznalanejasný obrysMiinyhlavy,rozčepýřenýdrdolnajejímtemeni.Pearl senaklonilakpoštovníschránceapaníRichardsonovásipředstavilatichévrznutídvířek,kdyžseotevřelaapakzasezaklapla.Pearlpotomnasedlazpátkydoautaazavřelazasebou dveře.Brzdovásvětlarudězazářila,pakpohaslaaautoodsupělodohoustnoucínoci.PaníRichardsonováspocitemúlevy sešladolůkeschránceanašlavnísaduklíčůnaobyčejném
kroužku,vzkazžádný.Chystalase ránodo podnájmu naWinslowRoadzajít,přestožeužvěděla,žebudoupryč.
Protosidovolilasipřispat,ateďbylopůljedné,stálana trávníkupodstromyvžupanuateniskáchsvéhosynaTripa adívalase,jakjejichdůmstravujíplameny.Kdyžjiprobudil pronikavýjekotdetektorukouře,rozběhlaseodjednéložnice kedruhéahledalaTripa,hledalaLexie,hledalaMoodyho. Náhlesiuvědomila,žeIzziene,jakobyužvěděla,žeprávě Izziezatomůže.Všechnypokojebylyprázdné,ažnapachbenzínuaohýnekrozhořívajícísepřesněuprostředkaždépostele, jakobysetamutábořilanějakápomatenáskautka.Zatímco kontrolovalaobývacíarodinnýpokoj, hernuakuchyni, kouř sezačalšířitaonakonečněvyběhlavenauslyšelablížícíse sirényhasičů,kterézburcovaljejichbezpečnostnísystém.Venkunapříjezdovécestězjistila,žetamneníaniTripůvdžíp,ani LexiinoSUVaMoodyhokolo,asamozřejmě animanželůvsedan.Osobotáchránoobvyklejezdildokanceláředohánět skluzy.Někdomubudemusetzavolatdopráce.Paksivzpomněla,žeLexie díkybohu včera zůstalapřesnocu SerenyWongové.Napadloji,kamseasipodělaIzzy.Kdemůžoubýtjejí synovéajakjemánajít,abyjimřekla,cosestalo.
Kdyžsepožárpodařilouhasit,důmnebylvyhořelýúplně dozákladů,jaksepaníRichardsonovápůvodněobávala.Okna bylavšechnazničená,alecihlovákostradomu,zmáčená,zčernaláadýmající,vydrželaastejnětakivětšinastřechy,tmavé břidlicovétaškysepotévodníláznilesklyjakorybíšupiny. Richardsonoviještěněkolikdnínebudousmětdovnitř,dokud statikovéodpožárníochranyneprověřívšechnytrámy,které zůstalystát,ovšemstačilosepodívatztrávníku–blížježlutá
bezpečnostnípáskanepustila–,abypochopili,žeuvnitřnezachránítéměřnic.
„Kristepane,“řeklaLexie.Sedělanakapotěsvéhoauta, kteréteďparkovalopřesulicinatrávěurybníčku.JeštěseSerenouspaly, schoulenézády k soběnaSereniněvelké posteli, kdyžjíkrátcepojednédoktorWong zatřáslramenemazašeptal:„Lexie.Lexie,zlato.Vstávej.Zrovnavolalatvojemaminka.“Zůstalyvzhůruaždodvouráno,mluvily–jakoostatně celéjaro–omaléMirabelleMcCulloughové,přelyse,jestli soudcerozhodlsprávně,nebošpatně,jestlijimělsvěřitdopéče jejímnovýmrodičům,nebojivrátitmatce.„VždyťseaninejmenujeMirabelleMcCulloughová,proboha,“prohlásilanakonecSerenaazavládlomezinimitrucovité,nepříjemnéticho, dokudoběneusnuly.
NyníseLexiedívala,jaksezoknajejíhopokojevalíkouř, ztohopředníhosvýhledemnatrávník,amyslelanavšechny tyvěciuvnitř,kterévzalyzasvé.Všechnatričkavkomodě, všechnydžínyveskříni.Všechnyvzkazy,kteréjíSerenanapsalaodšestétřídy,stáleještěposkládanédotrojúhelníčků,měla jeuloženépodpostelívkrabiciodbot;samotnápostel,ipřikrývkyapovlečeníspálenénaškvarek.Kytičkanarukuzrůží, kteroujídalnaplesejejípřítelBrianaonajipověsilakusušenínazrcadlo toaletníhostolku,okvětníplátkyztmavlé zrubínověčervenédoodstínuzaschlékrve.Teďznízbyljen popel.Díkyvěcemnapřevlečení,kterésivzalakSereně,je natomlípnežzbytekrodiny,uvědomilasiLexiezničehonic:nazadnímsedadlemělasportovnítašku,vnídžíny,kartáčeknazuby.Pyžamo.Zalétlapohledemkbratrům,kmatce, pořádvžupanunatrávníkupodstromy,apomyslelasi: Nezůstalojimdoslovanicnežto,comajínasobě.Doslova bylojedno
zLexiinýchoblíbenýchslovaužívalajeivsituacích,nanichž vůbecnicdoslovnéhonebylo.Protentokráttovšakbylavíceméněpravda.
Tripusazenývedlenísimimoděkprohráblrukouvlasy.
Slunceužstálovysoko,ajaksepotil,kudrnymuzůstalyponěkudnezbednětrčet.Hrálzrovnavkomunitnímstředisku basketbal,kdyžzaslechlhoukáníhasičskýchaut,alenevěnoval tomužádnouzvláštnípozornost.(Tohodopolednebylvůbec duchemjinde,alepopravděbysitohonevšímalaninormálně.)
Kdyžpakvjednuvšichnidostalihladarozhodlisehruodpískat,odjel domů.Jakbylopronějtypické,anisotevřenými oknynezaregistrovalobrovskýoblakdýmu,kterýsekněmu valil,ažeseněcoděje,siuvědomil,ažkdyžvjeldojejichulice azjistil, žejiblokujepolicejnívůz.Podesetiminutáchvysvětlovánímukonečnědovolili zajet s džípemnaproti domu, kde užčekaliLexieaMoody.Všichnitřiseposadilinakapotuauta vzavedenémpořadí,jakonavšechrodinnýchportrétech,jež dříveviselynadschodištěmateďshořelynaprach.Lexie,Trip, Moody:čtvrťačka,třeťák,druhák.Cítilivedlesebedíru,kterou posobězanechalaIzzy,prvačka,černáovce,divokákarta–byťsibylivšichnijistí,žetadírajepouzedočasná.
„Cojitonapadlo?“zabručelMoodyaLexieodvětila:„I ona ví,že tentokrátto přehnala,protoutekla.Ažsevrátí,mámaji zabije.“
„Kdebudemebydlet?“zeptalseTrip.Odtikalachvilkaticha,zatímcodumalinadsvousituací.
„Vezmemesipokojvhoteluneboněco,“řeklanakonec Lexie.„TomyslímudělalarodinaJosheTrammella.“Tenpříběh všichniznali:jakpředněkolikaletyJoshTrammellzedruháku usnulsrozsvícenousvíčkouadůmjehorodičůlehlpopelem.
Veškolesedrželafáma,žetonebylasvíčka,alejoint,ovšem důmvyhořeltakdůkladně,žesetonedalourčit,aJoshnasvé verzisesvíčkoutrval.Provšechnypořádbyl tenvygumovanejfotbalista,copodpálilbarák ,přestožesetostalouždávno aJoshpředčasemsvyznamenánímodpromovalnaOhijské státníuniverzitě.OdnynějškaužpochopitelněnebudenejslavnějšímpožáremvShakerHeightstenJosheTrammella.
„Jedenpokoj?Pronásvšechny?“
„Notakne.Dvapokoje.Nebosipronajmemeapartmá vEmbassySuites.Jánevím.“Lexiesipoklepalaprstyokoleno. Mělachuťnacigaretu,alepo tom,coseprávěstalo–apřímo předmatkouadeseti hasiči –,nemělaodvahusizapálit.„Mámastátoutonějakvymyslí.Azaplatísetozpojistky.“Měla sicejenmatnoupředstavu,jakpojištěnífunguje,alepřipadalo jí,žebytotakšlo.Vkaždémpřípadětobylproblémprodospělé,neproně.
Zdomuvycházeliposledníhasičiasundávalisimasky.Kouř užsevesměsrozptýlil,alenadvšímviselalepkavávlhkost,jako vzduchvkoupelněpodlouhéhorkésprše.Střechaautazačínalabýtrozpálená,aTripsinatáhlnohypřespřednísklo ašpičkoužabkyšťouchldostěračů.Pakserozesmál.
„Cojetaklegrační?“ozvalaseLexie.
„Jensivduchupředstavuju,jakIzzypobíhápodoměaškrtásirkama.“Zafrkal.„Holkajednastřelená.“
Moodyzabubnovalprstemostřešnínosič.„Pročjsousi všichnitakjistí,žetoudělalaona?“
„Neblbni.“Tripseskočilzauta.„Mluvímeo Izzy .Amy všichnijsmetady.Mámajetady.Tátaužjede.Kdochybí?“
„NotaktadyIzzynení.Jesnadjediná,kdozatomůžebýt zodpovědný?“
„Izzya zodpovědná ?“přisadilasiLexie.
„Tátabylvpráci,“řeklTrip.„Lexie bylau Sereny.Jájsem hrálvestřediskubasket.Coty?“
Moodyzaváhal.„Jeljsemnakoledoknihovny.“
„Novidíš.“ProTripatobylajasnáodpověď.„Tadybylyjen Izzyamáma.Amámaspala.“
„Třebatobylnějakýzkratvelektrice.Neboněkdonechal zapnutýsporák.“
„Hasičiříkali,ževšudekolembylyohníčky,“řeklaLexie. „Několikrůznýchložisek.Možnáurychlovačhoření.Žádná nehoda.“
„Všichnivíme,že jeodjakživašáhlá.“Tripseopřel o dveře auta.
„Tysedonívěčněnavážíš,“řeklMoody.„Možnáprotose chovájako šáhlá .“
Nadruhéstraněulicezačalypožárnívozynavíjethadice. TřizbývajícídětiRichardsonovýchsledovaly,jakhasičiodkládajísekerkyastahujízesebezačouzenéžlutébundy.
„Někdobyměljítzamámouazůstatuní,“nadhodilaLexie,alenikdosenehnul.
Trippochvíliřekl:„AžtátasmámouIznajdou,nechajíji dokonceživotazavřítdoblázince.“
NanedávnýodjezdMiiaPearlzdomunaWinslowRoad nikdonepomyslel.PaníRichardsonovásedívalanavelitelehasičů,kterýsiněcopečlivězapisovaldozáznamů,anasvé někdejšínájemnicedočistazapomněla.Manželovianidětem seotomještěnezmínila;Moodyteprvetohoránazjistil,žejsou pryč,apořádještěnevěděl,cosiotommámyslet.Vdálcese knimpoParklandDriveblížilmodrýflíčekotcovaBMW.
„Kdebereštujistotu,žejinajdou?“zeptalseMoody.
Předchozíhorokuvčervnu,kdyseMiasPearlnastěhovalydo nájemníhodomkunaWinslowRoad,jimani paníRichardsonová(kterédůmtechnickyvzatopatřil),anipanRichardson (kterýjimpředalklíče)nevěnovalivalnoupozornost.Věděli, žežádnýpanWarrenneníažepodlemichiganskéhořidičskéhoprůkazu,kterýmseprokázala, jeMietřicetšest.Všimli si,ženalevérucenemážádnýprsten,ačkolijinakjichnosí spoustu:velkýametystnaukazováčku,namalíčkukroužek vyrobený z držadlastříbrnélžičkyana palcijeden,kterýpaní Richardsonovépodezřelepřipomínalnáladovýprstýnek.Působilaalecelkemmile,astejnětakijejídceraPearl,tichá patnáctiletádívkasdlouhýmtmavýmcopem.Miazaplatiladva nájmyazálohuštosemdvacetidolarovekabéžovýVolkswagen Rabbit–užtehdyomlácený–odhrkalpoParklandDrive směremkjižnímuokraji ShakerHeights,kdedomystályblíž usebeamělymenšídvorky.
WinslowRoadtvořiladlouhářadadvojdomků,alejentak připohleduzchodníkubystetonepoznali.Zvenčíjstevidělijenjedenvchod,jednosvětlonadedveřmi,jednupoštovní schránku,jednočíslopopisné.Možnábystesivšimlidvou elektroměrů,jenomžety–vsouladusměstskouvyhláškou–
bylyspolečněsgarážíschovanézadomem.Teprvekdybyste vešlidopředsíně,spatřilibystedvojevnitřnídveře,jednyvedoucídobytunahoře,jednydopřízemíaspolečnéhosklepa.Ve všechdomechnaWinslowRoadsenacházelydvědomácnosti, zvenkutoovšemvypadalo,žepouzejedna.Bylytaknavrženy záměrně.Obyvatelésetakvyhnulistigmatutoho,žežijívdvojdomku–nikolivevlastním,jenvpronájmu–,aúzemníplánovačiměstazasmohlizachovatvnějšírázulice,protožejak jeobecněznámo,čtvrtisnájemnímbydlenímjsouméněatraktivní.
TakužtovShakerHeightschodilo.Platilatupravidla, spoustapravidelurčujících,cosmíteanesmíte,jakMiasPearl brzy zjistily,kdyžse usadilyvnovémdomově.Naučilysezapisovatsvounovouadresu:WinslowRoad18434 h,tomalé písmenkosloužiloktomu,abyjejichpoštadošladojejichbytu, anedolůkpanuYangovi.Poučilyse,žeproužektrávymezi chodníkemasilnicísenazývá„stromořadí“–kvůlijednomu mladémujavorumléči,kterýjejpředkaždýmdomemzdobil–aževpátekránosetamnevynášejípopelnice,tyseponechávají vzaduzadomem,abysezabránilonevzhlednémupostávánínádobsodpadkyusilnice.Místotohopopříjezdovécestě přisvištělazadůmvelkámotorováčtyřkolkařízenámužem voranžovépracovníkombinéze,vyzvedlaodpadkyvsoukromí zadníhodvorkuaodvezlajekvelkémupopelářskémuautu čekajícímuvepředuvulici,aMiasiještěněkolikměsícůbude pamatovatjejichprvnípáteknaWinslowRoad,jakhrozněse lekla,kdyžzakuchyňskýmoknemsřevemprofrčelačtyřkolkapřipomínajícívytuněný golfový vozíkohnivé barvy.Časem sinatozvykly,stejnějakonato,žedogarážesenevchází zdomu–opětvzájmuzevnějškuulicestálaažhodnýkusza
domem–,akdyžzrovnaprší,musísenaučitbrátsideštník, abyzůstalypřipřebíhání odautadomůvsuchu.Kdyžpotom včervencipanYangnačtrnáctdníodjelnavštívitmatkudo Hongkongu,zjistily,ženeposečenýtrávníkjimvysloužízdvořilý,lečnesmlouvavýdopisodměstskéhoúřadusupozorněním,ževýškajejichtrávníkupřesáhlapatnáctcentimetrů, apokudnezjednajídotřídnůnápravu,městonechátrávník posekat–abudezatochtítstodolarů.Bylotřebasenaučit mnohopravidel.
Aexistovalotumnohodalšíchpravidel,onichžseMia sPearlmělydozvědětažpodelšídobě.Kupříkladuta, ježurčovala,jakoubarvusmítedátfasáděsvéhodomu.Pomocná tabulkaodměstského úřaduklasifikovala každýdůmjako tudorovský,anglickýčifrancouzskýaarchitektůmimajitelům předkládalapatřičnébarvy.Domy„vanglickémstylu“sesmělynatřítpouzebřidlicověmodrou,mechovězelenouanebourčitýmodstínembéžové,abybylavkaždéulicizaručenaestetickáharmonie;tudorovskédomysižádalyspecifickýodstín smetanovénaomítceaspecifickoutmavohnědounahrázdění. VShakerHeightsbylonaplánovanévšecko.Kdyžměstovroce 1912rozvrhovali–jedenzprvníchurbanistickýchprojektů vzemi–,naplánovališkolytak,abyknimvšechnydětimohly dojítpěškyanepřecházelypřitomžádnouvelkousilnici;vedlejšíuliceústilynahlavnítřídysestrategickyrozmístěnými zastávkamirychlodráhy,kterápřepravovaladojíždějícídocentraClevelandu.Dokonceimottoměstaznělo– doslova ,jakby řeklaLexie–„Většinaobcívzniknejentak;tynejlepšípodle plánu“:zatímvšímbylafilozofie,ževšechnosedá–amá–naplánovat,aučiníte-litak,vyhnetesevšemunehezkému, nepříjemnémuaničivému.
Vtěchprvníchtýdnechsetuvšaknašlyipřívětivějšívěci. Meziúklidem,malovánímavybalovánímsenaučilyznátnázvy okolníchulic:Winchell,LatimoreaLynnfieldRoad.ZorientovalysevmístnímsupermarketuHeinen’s,kdesekvámpodleMiichovalijakokvrchnosti.Místoabystedotlačilinákupní vozíknaparkoviště,pověsilvámnanějchlapecvnažehlené popelínovékošiličísloapodalvám odpovídající červenobílou visačku.Tujstepakzavěsilinaokýnkosvéhoauta,předjelijste předobchodajinýchlapecvámnákuppřivezl,úhledněnaskládaldokufruaodmítlspropitné.
Zjistily si, ukteréčerpacístanicemajínejlevnějšíbenzín –narohuLomondaLeeRoad,vždyocentlevnějšínežvšude jinde;kde jsoulékárny,avkterýchdostanetekuponynadvojnásobnouslevu.Vyzvěděly,ževnedalekémClevelandHeights, WarrensvilluaBeachwooduobyvatelézanechávajíodložené věciusilnicejakoobyčejnílidé,azjistilysi,vekterýdensena kteréulicisvážíodpad.Dozvědělyse,kdekoupitkladivo,šroubovák,kbelíknovébarvyaštětku:tovšebylokdostánívmístním železářství,ovšem pouzemezipůl desátou ašestouodpolední,kdymajitelposlalzaměstnancedomůnavečeři.
AnaPearlčekalobjevmajitelůjejichdomuaRichardsonovicdětí.
JakoprvnízRichardsonovýchsekdomkunaWinslowRoad odvážilMoody.Zaslechlmatku,jakotcilíčínovénájemnice. „Onajenějakáumělkyně,“řeklapaní Richardsonová,akdyž sepanRichardsonzeptal,jakémuuměnísevěnuje,odpovědělažertovně:„Živoření.“
„Jetovpořádku,“ ujistilamanžela.„Na místěsložila zálohu.“„Toještěneznamená,žebudeplatitnájem,“opáčilpan Richardson,aleobavěděli,ženájemnenítopodstatné–horní
patrozapouhýchtřistadolarůměsíčně–arozhodněnaněm nejsouexistenčnězávislí.PanRichardsonbylobhájceapaní Richardsonovápracovalapromístnínoviny SunPress .Dům naWinslowRoadjimbezvýhradněpatřil;rodičepaníRichardsonovéhozakoupilicobyinvestici,kdyžbylaještěnezletilá. VýnoszpronájmupomohlzaplatitjejístudiumnaDenisonově univerzitěapotompronipředstavovalměsíční„přilepšení“–jaktonazývalajejí matka–,kdyžzačínalajakoredakční elévka.Kdyžse poté provdala zaBilla Richardsonaastalasepaní Richardsonovou,pomohljimnašetřitzálohunavlastníkrásný důmvShakerHeights,právětennaParklandDrive,který pozdějiuvidíshořet.KdyžrodičepaníRichardsonovézemřeli, předpětiletyvodstupupouhýchněkolikaměsíců,důmna WinslowRoadponichzdědila.Tou dobouužjejí rodičenějakýčasžilivdoměspečovatelskouslužbouadům,vněmžvyrostla,seužprodal.TennaWinslowRoadsivšakponechali, znájmusehradilapéčeoně,anynísihoponechalaipaníRichardsonová,jakožtosentimentálnívzpomínku.
Ne,topodstatnénebylypeníze.Nájemné–vsoučtucelkem pětsetdolarů–teďkaždýměsícputovalodoRichardsonovic dovolenkovéhofondualoniznějzaplatilivýletnaMartha’s Vineyard,kdeseLexiezdokonalilaveznaku,Tripučaroval všemmístnímdívkám,Moodysespálilnašupinatýškvarek a Izzy sepovelkémnátlakunakonecuvolilajít na pláž – plně oblečená,vmartenskáchazamračenájakokakabus.Popravděbyvšak ibez toho mělina dovolenoupenězažaž.Onitotiž penízezpronájmunepotřebovali,paníRichardsonovézáleželonatom, koho sitamvezme.Chtělamítpocit,žekonádobrý skutek.Rodičejivedlikdobročinnosti;samikaždýrokpřispívaliochráncůmzvířataUNICEFuanevynechaližádnoumíst-
nícharitativníakci–jednouvyhrálivtichéaukcikluburotariánůmetrovéhoplyšovéhomedvěda.PaníRichardsonovábraladůmjakourčitouformucharity.Činžižádalatrvalenízkou–vClevelandubylynemovitostilevné,alebytyvlepších oblastechjakoShakerHeightsmohlybýtdostidrahé–anájemníkybralajentakové,kteřísitopodlenízasloužili,aleznějakéhodůvoduknimnebylživotspravedlivý.Těšiloji,když jimtomohlanějakvynahradit.
PanaYanga vzala do podnájmujakoprvníhopoté,codům zdědila;byltoimigrantzHongkongu,přišeldoSpojených států,anižtuněkohoznal,ahovořilpouzelámanouangličtinousesilnýmpřízvukem.Tentopřízvukběhemletustoupil jenminimálně,akdyžspolumluvili,paníRichardsonovéněkdynezbylonežsúsměvempřikyvovat.Cítilaovšem,žepan Yangjedobrýčlověk;usilovněpracoval,řídilškolníautobus nedalekésoukromédívčíškolyLaurelAcademyadělalúdržbáře.Sámastakovýmhubenýmpříjmembysibydlenívpodobnéhezké čtvrti nemohlvůbec dovolit.Skončil by v nějaké mrňavéšedivégarsoncekdesizaBuckeyeRoad,neboještě spíšvdrsnémtrojúhelníkuvýchodníhoClevelandupovažovanémzačínskoučtvrť,kdebylynájmypodezřelenízké,každádruhábudovaopuštěnáanocconocsenejménějednou rozječelyhoukačky.PanYangnavícudržovaldomekvbezvadnémstavu,spravovalkapajícíkohoutkyibetonovézápraží azezadníhodvorkuvelikostipoštovníznámkydokázalvyčarovatzelenajícísezahrádku.Každélétojícobydesáteknosil vlastnoručněvypěstovanévoskovétykve,aikdyžsisnimipaní Richardsonovávůbecnevědělarady–bylyjadeitovězelené, vrásčitéaznepokojivěchlupaté–,tétopozornostisicenila. PanYangbylpřesnětakovýnájemník,jakéhochtěla:hodný
člověk,jemužmohlaprokázatlaskavost,ajenžsitétolaskavostivážil.
Vpřípaděhorníhobytuvšaktakúspěšnánebyla.Tamse nájemnícivždytakporocestřídali:cellistka,kterouzrovna přijalijakoučitelkunakonzervatoř;rozvedenáčtyřicátnice; mladí novomanželé, čerství absolventi Clevelandskéstátní. Ti všichni sizasloužilimalépřilepšení, jaktozačalav duchu nazývat.Nikdoznichvšaknezůstaldlouho.Cellistcebylovclevelandskémorchestruupřenomístoprvníhráčkyavmračnu hořkostiodjelazměsta.Rozvedenásepočtyřměsíčníchbleskovýchnámluváchznovuvdalaa s novýmmanželem přesídliladozbrusunovérádobyluxusnívilyvLakewoodu.Amladí manželé,kteřípůsobilitakupřímně,takoddaněataknesmírnězamilovaně,sepopouhýchosmnáctiměsícíchnenapravitelněrozhádaliarozešli,azanechaliposobějenvypovězenou nájemnísmlouvu,pár rozbitýchváza ve výšce hlavyvezditři praskliny,kamvázyudeřily.
Jetoponaučení,usoudilapaníRichardsonová.Tentokrát budeopatrnější.PožádalapanaYanga,abyzasádrovalzeď, ashledánímnovéhonájemníka,tohopravého,sidalanačas. Adresa18434 h naWinslowRoadzůstalaprázdnáskorošest měsíců,nežseobjevilaMiaWarrenovásesvoudcerou.Svobodnámatkaskultivovanýmvyjadřováním,umělkyně,sdcerou, ježbylazdvořilá,poměrněhezkáamožnágeniální.
„Slyšelajsem,ževShakerHeightsjsounejlepšíškolyvcelémClevelandu,“řeklaMia,kdyžsepaníRichardsonovázeptala,pročsestěhujíprávěsem.„Pearljeužteďnavysokoškolskéúrovni.Soukromouškolusialenemůžudovolit.“Pohlédla naPearl,kterámlčkystálavprázdnémobývacímpokojibytu, rucesepnutépředsebou,adívkaseostýchavěusmála.Cosi
vtompohledu,jejžsimatkasdcerouvyměnily,lapilosrdce paníRichardsonovédosíťkynamotýly.UbezpečilaMiu,žeano, školyv Shaker Heightsjsou vynikající– na všechny předměty sePearlmůžezapsatnapokročiléúrovni;mají tu laboratoře, planetárium,studovatmůžepětjazyků.
„Je tu takyúžasný divadelníprogram,kdybymělazájem,“ dodala.„MojedceraLexiehrálaloniHelenuve Snunocisvatojánské .“Ocitovalamottozdejšíchškol: Jménoobceděláto, jakémáškoly. DaňznemovitostibylavShakerHeightsvyšší nežkdekolijinde,zahodněpenězvšakdostávaliobčanéhodně muziky.„Vyovšembudetevnájmu,atímpádemzískáteveškerévýhodybeztéhlezátěže,“dodalaazasmálase.DalaMie kvyplněnížádost,aleužserozhodla.Naplnilojitonesmírným uspokojením,představa,jaksetahleženasesvoudcerouvbytě zabydlí,Pearlsibudeustoluvkuchynipsátdomácíúkoly, Miazasnauzavřenéveranděsvýhledemnazadnídvůrpracovatpatrněnanějakémobrazečisoše–nezmínilapřesně,jakémutvůrčímumédiusevěnuje.
KdyžsiMoody vyslechlmatčinpopis nových nájemnic,nezaujalahoanitakumělkyně,jakospíšzmínkao„geniální“dceři vjehověku.Několikdnípoté,coseMiasPearlnastěhovaly, hopřemohlazvědavost.Jakovždynasedlnasvojekolo,starou fixkuznačkySchwinn,nakterékdysidávnovIndianějezdíval jehootec.VShakerHeightsnakolenikdonejezdil,stejnějako autobusem:jezdilijstebuďsamiautem,nebovásněkdosvezl; bylotoměstopostavenéproautaalidi,kteříautamají.Moody jezdilnakole.ŠestnáctmumělobýtažnajařeaLexienebo Tripapoprosilosvezení,jediněkdyž opravdunebylo vyhnutí.
NasedlapoobloukuParklandDrivekolemkachníhorybníčku,kdevživotěneviděljedinoukachnu,jenhejnavelkých,
ukřičenýchbernešek,vyrazilpřesVanAkenBoulevardakolejerychlodráhykWinslowRoad.Nejezdilsemčasto–žádné zdětínemělosnájemnímdomkemnicmocdočinění–,alevěděl,kdetoje. Kdyžbyl ještěmalý,semtamzůstalsedětvpředoucímautěnapříjezdovécestě,koukalnabroskvoňvzaduna dvorkuapřepínalrádiostanice,zatímcomaminkazaběhladovnitř,abytamněcodoneslanebozkontrolovala. Mocčastose tonestávalo;pokudjehomatkazrovnaneshánělanovénájemníky,důmpovětšinoufungovalsoběstačně.Kdyžteďdrkotal skolempospáráchmezivelkýmipískovcovýmidlaždicemi, znichžtubylyvyskládanéchodníky,uvědomilsi,žeještěnikdynebylvevnitř.Netušil,jestlivůbecněkdozesourozencůano.
PředdomemPearlpečlivěrovnaladotrávydílydřevěné postele.KdyžMoodyplynulezastavilnadruhéstraněulice, uvidělštíhloudívkuvdlouhépomačkanésukniavolnémtričkusnápisem,kterýnedokázaldostdobřepřečíst.Vlasyměla dlouhé,kudrnaté,zapletenédocopu,kterýjíspadalpozádech, a budilydojem,že sez nějsnažímermomocí vydrat ven. Čelo postelepoložilanaplochokekvětinovémuzáhonkulemujícímudům,postranicepodnějalaťkyroštuvúhlednýchřadách pooboustranáchjakožebra.Vypadaloto,jakobysepostel zhlubokanadechlaapotomseladněrozložiladotrávy.Moody,napůlskrytýzastromem,sedíval,jaksedívkaproplétámezi dílyzpětkvolkswagenu,kterýstálsdveřmidokořánnapříjezdovécestě, avytahujezezadníhosedadladolní pelest. Přemítal,jakýtetris sehrály, abydostalyvšechny součástiposteledo takmaléhoautíčka.Dívkabosapřešlapotrávníkuapoložila pelestnamísto.Potomsikjehoúžasustoupladoprázdného obdélníkuuprostřed,kamměla přijít matrace, anatáhlase na záda.