ABB CMC COMPONENTS
ABB i-bus® EIB: der umfassende Systemanbieter für die -Gebäudesystemtechnik
s Mehr Platz und Leistung, weniger Leitungen
Innovative instabus EIB-Module von Siemens Viel Neues gibt es beim instabus EIB von Siemens: Zum Beispiel instabus-Aktoren zum Einbau in UP-Dosen. Das bringt vor allem im Wohnbau enorme Vorteile. Was bisher im Verteiler Platz finden musste, wird jetzt einfach in der UP-Dose installiert – d. h. kleinere Verteiler, weniger Aufwand bei der Leitungsführung und problemlose Nachrüstung.
Weitere Informationen bei Siemens Schweiz AG Automation & Drives Freilagerstrasse 40 8047 Zürich Tel. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 E-Mail: automation-drives@siemens.ch www.siemens.ch/instabus sowie bei Ihrem Elektrogrosshändler.
Editorial
Der Markt ist in Bewegung Mitglieder
AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Telefon 01/908 19 19 Telefax 01/908 19 99 EIBROM 8953 Dietikon Telefon 01/774 30 20 Telefax 01/774 30 23 Elbro AG 8162 Steinmaur/Zürich Telefon 01/835 01 09 Telefax 01/835 37 65 Feller AG 8810 Horgen Telefon 01/728 77 77 Telefax 01/728 72 99 Hager-Tehalit AG 3014 Bern Telefon 031/330 60 90 Telefax 031/330 60 95 Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056/464 67 67 Telefax 056/464 67 60 Levy Fils AG 4013 Basel Telefon 061/386 11 00 Telefax 061/386 11 50 Multronic AG 8305 Dietlikon Telefon 01/805 70 11 Telefax 01/805 70 15 Siemens Schweiz AG 8047 Zürich Telefon 01/495 44 42 Telefax 0848/822 855 SOMFY AG 8303 Bassersdorf Telefon 01/838 40 30 Telefax 01/836 41 95 Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061/466 33 33 Telefax 061/461 96 06
Inhalt
Bewegung. Grosse Liegenschaftsbestände
Limmathof Baden mit EIB
wechseln die Besitzer, das Ziel ist die profes-
im neuen Glanz
4
Swiss Re Soodring 6 Adliswil: Minergie mit EIB
6
Produkte-News
7
Infos
8
EIB an der ineltec 01
9
sionellere Bewirtschaftung und Vermarktung der Gebäude. Facility Management ist gefor-
ABB CMC COMPONENTS 8048 Zürich Telefon 01/435 66 00 Telefax 01/435 66 01 Amacher AG 4123 Allschwil Telefon 061/487 46 40 Telefax 061/487 46 10
Der Schweizer Immobilienmarkt ist in grosser
dert – das technische Gebäudemanagement und damit moderne Systeme wie der Europäische Installationsbus EIB bilden dafür eine wichtige Basis. Grund genug auch für die EIBA Swiss, die Vereinigung der Schweizer EIBHersteller und -Vertriebsunternehmungen, etwas zu bewegen. Einerseits ist der Produzenten-übergreifende Standard bereits mehr als zehn Jahre definiert und erfolgreich in vielen Ländern der Welt eingeführt. Gerade in der Schweiz beweisen unzählige Anlagen vom Einfamilienhaus (das prominenteste ist sicher
EIB-Academy am 22. März im Kongresshaus Zürich
10
Ein nicht alltägliches Projekt im Alltag erleben
12
das Projekt futurElife) bis zum grossen Bürogebäude die Qualität von EIB und der Vielzahl von heute erhältlichen Produkten. Basis für diesen Erfolg bildet die saubere Definition als Standard
EIB auch für Heizung, Lüftung und Klimatechnik ein Gewinn 14
mit entsprechender Zertifizierung aller Produkte, ein günstiges Softwaretool für alle Produkte und beliebig viele Projekte ohne zusätzliche Lizenzkosten sowie die breite Schulung in der In-
Impressum
stallations- und Steuerungsbranche als Systembestandteil.
Redaktion Richard Staub, Bus-House, Binzstrasse 18,
Andererseits zeugen die ständigen Produktinnovationen für
richard.staub@bus-house.ch Verlag, Copyright und
neue Funktionen und Gewerke, die Entwicklung neuer Busan-
Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag,
koppler, neuer Softwaretools, die Einbindung von EIB in die zu-
Telefax 062/836 65 66, www.elektrotechnik.ch,
kunftssichere Datenautobahn Internet von der Bewegung. Dazu
www.gebaeudetechnik.ch Verlagsleiterin Riccarda
gehört auch die Fusion der drei Systeme EIB, Batibus und Euro-
Anzeigenverkauf Werner Boll, Telefon 062/836 60 09
pean Home System zum neuen Weltstandard Konnex KNX. EIB
Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout
wird auch dafür die Basis bilden, die Investitionssicherheit bleibt
Herstellung AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse
also bestehen.
1, 5000 Aarau Verlag- und Übersetzungsrechte
Die EIBA Swiss-Organisation bringt Bewegung in das Business.
und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt
Neben der erfolgreichen Lancierung einer umfangreichen
der Verlag das Copyright und insbesondere alle
CD-ROM mit Informationen für alle wichtigen Zielgruppen zu
entsprechenden Beitäge in anderen verlagseigenen
Beginn dieses Jahres folgt nun die Neulancierung der BUS-
Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonder-
News. Sie finden darin aktuelle Projektbeispiele, Events zum
tet EIB Bus-News Diese Beilage ist ein Bestandteil
Thema, Technik-News sowie kurze Produkteinformationen,
von «Elektrotechnik» Nr. 7-8/2001 und «Gebäude-
Zürich, Tel. 01/455 60 10, Fax 01/455 60 69, e-mail:
Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon 062-836 65 65,
Mecklenburg
Marketingleiter
Jürg
Rykart
Thomas Furter, Renata Brogioli Drucktechnische
Mit Annahme von Manuskripte durch die Redaktion
Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der
drucken Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestat-
technik» 5/01.
kurz und elegant präsentiert. Wenn Sie sich eine Übersicht von unserem umfangreichen Produktangebot der EIBA Swiss-Hersteller machen wollen, so besuchen Sie uns doch an der ineltec 01 vom 4.–7. September in Basel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Martin Soder ABB CMC COMPONENTS CEO Arbeitsgruppe Marketing EIBA Swiss
BusNews c/o EIBA, Swiss Postfach 7190, 8023 Zürich Telefon 01/271 90 90 Telefax 01/271 92 92 Bus-News 8/01 3
Projekte
Limmathof Baden mit EIB im neuen Glanz EIB kommt nicht nur in grossen Verwaltungsgebäuden zum Einsatz, sondern auch in kleineren Zweck- und Wohnbauten. Das Beispiel Limmathof Baden zeigt die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten. Blick in das stilvolle
Das altehrwürdige Hotel Limmathof im Badener
Hallenbad.
Kurzentrum stand zehn Jahre leer, bevor es wieder zu neuem Glanz erstrahlte. Eine Investorengruppe gründete eine Aktiengesellschaft, um die Gebäude vollständig zu renovieren und in einen gediegenen Wellness-Klub
umzuwandeln,
ergänzt
durch
Hotelzimmer, Wohnungen, Restaurant und einen wunderschönen Saal. Das Resultat lässt nichts zu wünschen übrig: Stilvoll renoviert, mit den modernsten Wellness-Einrichtungen versehen, ist es eine Oase für Fitness und Erholung. Von der Sauna über Thermalbad bis zur Kältegrotte ist alles vorhanden, um sich
braucher gezielt ein und aus, um die Maximum-
verwöhnen zu lassen.
leistung zu begrenzen, was eine Menge an Ener-
Neben der architektonischen Gestaltung wurde
giekosten einspart. Alle Störungsmeldungen der
viel Wert auf eine moderne technische Ausrüs-
einzelnen Anlagen wie auch die Alarmtaster wer-
tung gelegt. Gefordert wurde zu Beginn eine
den auf die Visualisierung geführt, was eine kom-
Lichtsteuerung mit einer zentralen Visualisie-
fortable Betreuung der komplexen Einrichtun-
rung über ein Touch-Panel beim Empfang. Die
gen sowie einen sicheren Betrieb ermöglicht.
Wahl fiel auf EIB als Steuersystem, um damit auch
Verschiedene Lichtszenen mit Bezeichnungen
weitere Optionen für die Steuerung anderer An-
wie Normal, Candlelight, Event, Abwesend und
lagen offen zu halten. Im Laufe der Planung und
Reinigung, die über die Visualisierung abgerufen
Ausführung machte man dann auch ausführlich
werden, lassen die Räume immer im richtigen
von dieser Möglichkeit Gebrauch: Ein Energie-
Licht erscheinen. Die Szenen können jederzeit
management schaltet bei Bedarf die grossen Ver-
auf dem eingesetzten Home Manager vom Be-
Komfortable Bedienung
triebspersonal selbst angepasst werden. Zusätz-
der Anlagen über ein
lich werden die Betriebsstunden der Leuchtmittel
zentrales Touch-Panel.
aufgezeichnet, um rechtzeitig eine Auswechslung vorzunehmen. Damit hat das Wellnessquartier von Baden auch dank EIB ein neues Bijou erhalten.
Elektroplanung und -installation: Elektro Eglin, 5400 Baden EIB-Systemintegration: EIBROM, 8953 Dietikon 4 Bus-News 8/01
Tebis TS : täglich neue zufriedene Bauherren ■ Beleuchtung steuern
■ Licht dimmen
■ Heizung regulieren
■ Storen und ■ Jalousien steuern
■ Bequeme ■ Fernbedienung
■ Sicherheit
■ Wirtschaftlichkeit
ineltec 2001 Halle 1.1 Stand C36 Hager Tehalit Neuheiten an der ineltec 2001 vom 4. – 7.9.2001 in Basel
Hager Tehalit AG Wankdorffeldstrasse 104 3014 Bern Tel. 031 330 60 90 Fax 031 330 60 95 www.hager-tehalit.ch
Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 01 817 71 71 Fax 01 817 71 75 www.hager-tehalit.ch
Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tel. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05 www.hager-tehalit.ch
Projekte
Swiss Re Soodring 6 Adliswil: Minergie mit EIB In diesem hoch stehenden Projekt beweist der EIB einmal mehr seine Qualität als offenes System, welches als Teammitglied für installationsreduzierende und anspruchsvolle Raumfunktionen in eine Gesamtanlage integriert werden kann. Beim Neubau des Verwaltungsgebäudes «Soodring
werken zu steuern und zu regeln. Das Konzept der
6» der Swiss Re in Adliswil standen von Beginn weg
integralen Raumautomation (Vernetzung der Ge-
die hohen Ansprüche der Bauherrschaft im Vorder-
werke über ein System) und der durchgängigen
grund. Der Firmenphilosophie entsprechend sollte
Transparenz der Daten über alle Bereiche der Ge-
sowohl bezüglich Komfort als auch Energieeffizienz
bäudeautomation wurde wie folgt umgesetzt:
ein vorbildliches Gebäude realisiert werden: Mit
• Steuerung von Beleuchtung und Sonnenschutz
den vollverglasten Hauptfassaden wurden Voraus-
durch Komponenten des Europäischen Installa-
setzungen für helle, tageslichtdurchflutete Büro-
tionsbusses EIB. Die Aktoren sind dezentral in den
räume geschaffen. Die damit einhergehenden so-
Korridordecken und Bodenkanälen platziert, was
laren Lasten im Raum werden mittels Vordächern
die Verkabelung gegenüber früheren zentralen
und einem wirkungsvollen aussen liegenden Son-
Steuerkomponenten drastisch reduziert.
Minergiestandard im
• Steuerung und Regelung der Primäranlagen, der
Bürogebäude – mit
HLK-Sekundäranlagen, komplexer Beschattungs-
Unterstützung des EIB.
funktionen sowie Störungserfassung mit vernetzten Speicher-Programmierbaren Steuerungen SPS. • Zentrale Managementfunktionen mit Visualisierung mit Einbindung der EIB-Raumautomation
nenschutz auf ein verkraftbares Mass reduziert. Für
EIB-Systemintegration:
die Beheizung und Kühlung der Büros wurde ein
Atel Elektroanlagen K+M AG, 8026 Zürich
thermoaktives Bauteilsystem «tabs» eingesetzt.
SPS und Managementsystem:
Weil die Gebäudekühlung hauptsächlich durch das
Ticos AG, 8245 Feuerthalen
EIB-Jalousieaktor
tabs übernommen wird, kann die Lüftung auf den
im Bodenkanal
hygienisch notwendigen Bedarf begrenzt werden.
bei der Brüstung.
Mit diesen Konzepten konnte der anspruchsvolle Minergie-Standard für niedrigen Energieverbrauch erreicht werden. Diese hohen Anforderungen an Energieeffizienz und Behaglichkeit im Neubau Swiss Re Soodring 6 können nur durch eine komplexe Automatisierung erfüllt werden. Es gilt, jedes Gewerk auf Grund der momentanen äusseren und inneren Bedingungen in Abhängigkeit und Verbindung mit anderen Ge-
6 Bus-News 8/01
Produkte-News
Busch-Wächter® Neue EIB-Zentrale von Multronic AG Präsenz – komfortabel Energie sparen
Quartett von Amacher
Aus der Ferne das Zuhause schalten ISDN Schnittstelle für EIBSysteme. Die Fernbedienung der Haustechnik ist jetzt von jedem Ort der Welt aus per Telefon und PC mit dem instabus EIB realisierbar dank der universellen ISDN-Schnittstelle N147 mit erweiterten und komfortableren Möglichkeiten der OnlineKommunikation.
Der
neue
Busch-Wächter®
Von der einfachen Meteozen-
Mit dem «Quartett» verfügt
An der Schnittstelle stehen alle
Präsenz weist eine Reihe von
trale bis zur komplexen Son-
Amacher als einzige Schweizer
Daten eines EIB-Systems zur
technischen Highlights auf. Er
nenschutzautomation – das
Unternehmung über vier ver-
Verfügung und bieten dadurch
ist mit einer Vielzahl von vor-
neue FlexModul EIB (FMEIB)
schiedene
ein Mehr an Funktionalität:
handenen UP-Einsätzen kom-
bietet
uneinge-
gramme. Hiezu besteht die
• mit dem Handy u. a. die Ja-
binierbar; bestehende Schal-
schränkte Funktionalität wie:
Möglichkeit, für jeden mon-
lousien bedienen, die Tempe-
tungen können verwendet
Beschattungsautomatik, mit
tierten Grundapparat, Ab-
ratur regeln oder die Heizung
werden. Über konventionelle
Sonnennachlauf pro Sektor,
deckungen aus diesen vier ver-
einschalten
Taster oder eine Infrarot-Fern-
vordefinierten Beschattungs-
schiedenen Designlinien mit
steuerung kann z. B. das Licht
strategien für das Beschat-
vielen Farbvarianten auszu-
geschaltet werden. Nach ei-
tungsprogramm.
wählen. Das ist in der Schweiz
nem definierten Zeitraum er-
Eigene
einmalig.
folgt eine Rückstellung auf die
strategie kann hinterlegt wer-
In Kooperation mit Siemens
dung, an ein Mobiltelefon als
Automatikfunktion.
den. Diverse Automatikpro-
Schweiz AG wurde ein Taster-
SMS oder per E-Mail an den PC.
Nach der Inbetriebnahme des
gramme (Temperatur, Wind,
sortiment für EIB entwickelt,
• Warten und Konfigurieren
Busch-Wächters® Präsenz über
Regen, Frost)
welche ebenfalls in diesen
des EIB-Systems durch den
Potenziometer ist eine nach-
– Zeitprogramm
vier Linien Basico, Domino-
Elektroinstallateur vom Büro
trägliche Änderung mittels In-
– Szenensteuerung
profil, Topas und Metallica er-
aus. Das erspart Anfahrts-
frarot-Fernbedienung möglich.
– Schockautomatik
hältlich sind. Dabei erlauben
kosten und Arbeitszeit.
Der Erfassungsbereich des
– Verknüpfungen zwischen
die Tandem-Kombinationen
Busch-Wächters® Präsenz mit
praktisch
Beschattungs-Fahr-
den Automatikprogrammen
Oberflächenpro-
eine einfache und kosten-
• der Polizei oder einem beauftragten Sicherheitsdienst Alarmund Meldetexte senden, als Sprachmeldung für Telefone, an einen Pager als Textmel-
• Koppeln zweier weit auseinander liegender EIB-Systeme über ISDN.
6 m Durchmesser in 1 m Ar-
– Simulationsmodus
günstige Lösung.
beitshöhe kann mit preiswer-
– 4 Sensoreingänge –
Neben den EIB-Oberflächen
ten aktiven Nebenstellen er-
erweiterbar bis 32
zeigt Amacher an der Ineltec
die ISDN-Schnittstelle N147 in-
Bedienen per Handy. Auf instabus-EIB-Anlagen, in denen
weitert werden. Dadurch las-
Jedes FlexModul EIB verwal-
2001 weitere zahlreiche Neu-
stalliert ist, lässt sich über ein
sen sich auch grössere Räume
tet 4 Sektoren. Für grössere
heiten in den beiden anderen
Handy, Telefon mit Tonwahl
lückenlos erfassen.
Objekte mit mehreren Sekto-
Tätigkeitsfeldern «Gebäude-
oder ein ISDN-Telefon zugrei-
Eine weitere Komfortsteige-
ren können die FlexModule
und
Soho-Verkabelungen»
fen. Bei Anruf führt der
rung ist die Konstantlichtrege-
über den EIB miteinander ver-
und dem «klassischen Instal-
Sprachgenerator der Schnitt-
lung, bei der die Helligkeit
bunden werden.
lationsmaterial».
stelle durch verschiedene Me-
durch Dimmen des Kunstlicht-
Mit dem neuen FlexModul EIB
anteils auf einen vorgegebe-
und den bewährten Aktoren
nen Wert geregelt wird. Dieser
stellen Sie alles in den Schat-
Helligkeitswert lässt sich auch
ten.
nüs. Die geforderten Eingaben erfolgen dann über die Tastatur des Telefons.
per Fernbedienung einstellen. Informationen:
Informationen:
Informationen:
Informationen:
ABB CMC COMPONENTS,
Multronic AG, 8305 Dietlikon,
Amacher AG, 4123 Allschwil
Siemens Schweiz AG,
8048 Zürich, Tel. 01/435 66 00
Tel. 01/805 70 11,
Tel. 061/487 46 46
Tel. 0848/822 844
E-Mail: martin.soder@ch.abb.com
www.multronic.ch
E-Mail: info@amacher-ag.ch
www.siemens.ch/instabus Bus-News 8/01 7
Infos
Neu: Umfassende CD-ROM über das EIB-System Planer und Installateure. 27 Projekte aus allen Anwendungsbereichen werden in Wort und Bild vorgestellt. Zudem enthält die CD alle wichtigen Informationen über das EIB-System, die ETS Demo Light, ein Glossar und Hinweise auf weitere Unterlagen.
Die EIBA Swiss hat eine CD-ROM mit dem Titel «EIB – für die Zukunft der Gebäudeautomation» produzieren lassen, die kostenlos bezogen werden kann. Die CD läuft auf Windows und Mac und ist dreisprachig: deutsch, französisch und italienisch. Die CD enthält interaktive Entscheidungshilfen zur modernen Gebäudetechnik für die Zielgruppen Wohnhaus-Bauherren, Zweckbauinvestoren, Architekten,
Auf der Website www.gebaude-automation.ch mit Informationen und Anbieterlisten für EIBAnlagen kann die CD bestellt werden. Die Bestellung ist auch bei der EIBA Swiss über Tel. 01/271 90 90 oder Fax 01/271 92 92 möglich.
Neu: Anbieterliste für EIB-Anlagen: www.gebaeude-automation.ch Parallel zur CD-ROM wurde eine EIB-Anbieterliste (Systemintegration) unter www.gebaeude-automation.ch und www.home-automation.ch aufgebaut, um interessierten Betrachtern der CD auch direkte Ansprechpartner in der ganzen Schweiz zu bieten. Nicht die Produkte allein ermöglichen eine Anlage gemäss Kundenwunsch, sondern die geschickte Auswahl, die Installation und Parametrierung der Geräte. Um diese Tätigkeit zu beherrschen, bedarf es entsprechender Weiterbildung, Praxis oder sogar Spezialisierung bei komplexeren Anlagen.
Auf dieser Website sind die wichtigsten Info von der CD zu finden sowie – nach Postleitzahl-Kreisen geordnet – Anbieter, welche eine professionelle Abwicklung von EIB-Aufträgen ermöglichen. Voraussetzung für einen Eintrag als Anbieter ist das EIB-Partner-Logo, welches an Unternehmungen vergeben wird, die Mitarbeiter in zertifizierten EIB-Schulungsstätten ausgebildet haben. Anmeldungen für Neueinträge bei der EIBA Swiss über Tel. 01/271 90 90 oder Fax 01/271 92 92
Weiteres Informationsmaterial Gratis-Abonnement für BUS-News
■
Technische Broschüre über EIB
■D
■F
Fr. 4.–
EIB-Handbuch/Gebäudetechnik Grundlagen
■D
■F
Fr. 25.–
EIB-Handbuch/Anwendungen
■D
■F
Fr. 20.–
ETS-Full-Demoversion
■ Fr. 125.–
NEU: EIB-Teachware D/F/I
■ Fr. 180.– (Hinweis Seite 15)
Name
Vorname
Firma
Bestellung an: EIBA Swiss Postfach 7190
Adresse
Tel.
Fax
8023 Zürich Tel. 01/271 90 90 Fax 01/271 92 92 8 Bus-News 8/01
Ort, Datum
Unterschrift
Deutschsprachige, zertifizierte EIBSchulungen in der Schweiz • Siemens Schweiz AG, Zürich Tel. 01/495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tel. 01/774 30 20
aktuelle Daten auch über www.eibaswiss.ch
Events
an der ineltec 01 Messe Basel 4.–7. Sept. 2001
Ein breites EIB-Produktesortiment innovativer Hersteller garantiert Erstellern sowie Nutzern von Gebäuden die erfolgreiche Realisierung aktueller Gebäudesystemtechnik mit individueller Funktionalität.
www.eibaswiss.ch www.gebaeude-automation.ch
Die EIBAMitglieder freuen sich auf Ihren Besuch an der ineltec 01
TM
ABB CMC COMPONENTS
Halle 1.1/Stand B34
Halle 1.1/Stand A60
Halle 1.1/Stand E49
Halle 1.1/Stand B45
Halle 1.1/Stand E25
Halle 1.1/Stand D36
Halle 1.0/Stand D40
Halle 1.1/Stand E40
Halle 1.1/Stand C36
Halle 1.1/Stand E42
Halle 1.1/Stand A36
Halle 1.1/Stand D44
Bus-News 8/01 9
Events
EIB Academy am 22. März im Kongresshaus Zürich Mit der ersten EIB Academy-Tagung bot die EIBA Swiss hochkarätigen Referenten die Gelegenheit, den Nutzen von EIB im professionellen Facility Management aufzuzeigen. Referent Reto Miloni:
Mit dem Thema «EIB als sicherer Standard für die
«Die Zeit ist heute reif
technische Vernetzung im Facility Management»
für EIB!»
griff die EIBA Swiss ein hochaktuelles Thema für eine öffentliche Veranstaltung unter dem neuen Namen «EIB Academy» auf. Die Schweizer Immobilien-Landschaft hat sich in den letzten zwei Jahren gewaltig verändert. Waren früher Bauwerke der Stolz vieler grosser und mittlerer Unternehmungen, werden diese nun geradezu reihenweise an professionelle Immobilien-Gesellschaften veräussert. Die Tagung wurde professionell durch ein Team vorbereitet und durch eine ansprechende Dokumentation ergänzt. Professionalisierung in der Immobilienbewirtschaftung heisst ganz klar die neue Devise. Facility
Diensten ermöglichen. Zudem sollen die eingesetz-
Management als umfassende Disziplin zur Sicher-
ten Systeme investitionssicher sein. In diesem wach-
stellung eines hohen Gebäudenutzens hat grosse
senden Markt hat sich EIB als führender Standard für
Bedeutung erhalten. Das technische Gebäude-
die Raumautomation etabliert.
management bildet einen wichtigen Bestandteil des
Über Erfolgsfaktoren in der globalisierten Wirt-
Facility Managements. Dabei sind Systeme gefor-
schaft allgemein sprach Alois Sonnenmoser, der
Referent Paul Schatz in
dert, welche Flexibilität in der Raumnutzung, Energie-
bisherige Leiter ABB Schweiz. Er zeigte die unge-
angeregter Diskussion
effizienz, transparente technische Überwachung,
heure Bedeutung von Innovationskraft für den
beim Apéro.
Fernwartung und die Verknüpfung mit anderen
Wettbewerbsvorteil auf. Bezüglich Umsetzung des Wissenstransfers zeigt das Wissensmanagement die grösste Hebelwirkung. Dies gilt ganz klar auch für die Gebäudebewirtschaftung und ein professionelles Facility Management. Ständig den Zugang zum Stand der neusten Technologien wie z. B. EIB zu haben und diese auch richtig zu nutzen, ist unumgänglich, bedingt jedoch auch die entsprechenden Partner und Software-Werkzeuge. Der Basler Architekt Paul Schatz vom Büro für Renovationen BfR zeigte die Erfolgsmöglichkeiten von EIB an konkreten Beispielen. So dient etwa das Bussystem im Hotel du Commerce in Basel nicht nur zur Automatisierung einzelner Gewer-
10 Bus-News 8/01
Events
ke wie Beleuchtung oder Heizung, sondern auch der Energieeffizienz, der Komfortsteigerung und der Rationalisierung des Betriebes. Persönliche Komfortmerkmale von Gästen können erfasst und reproduziert werden. Schatz wies darauf hin, dass diese Möglichkeiten von EIB nur realisiert werden, wenn bereits im Planungsprozess solche Optimierungsmöglichkeiten durchdacht werden. Reto Miloni, Architekt und Vordenker für moderne Fassaden und Lichttechnik, stellte einige markante und provokative Thesen über die Innovationen der Gebäudetechnik der nächsten
Fusion mit dem französischen Batibus und dem
Aufmerksame Zuhörer
Jahre auf. Es seien noch erstaunliche Defizite fest-
European Home System (für die Haushaltgeräte-
bei der ersten
stellbar, wenn man den Einsatz von Bustechnolo-
Vernetzung) dargestellt.
EIB-Academy im
gie in Gebäuden mit dem Grad an solchen Syste-
Das Organisationskomitee (ABB CMC COMPENTS,
Kongresshaus Zürich.
men bei Konsumelektronik oder im Auto ver-
Multronic, EIBROM, BUS-House) unter der Lei-
gleiche. «Keep it simple and stupid?», so Milonis
tung von Martin Soder, CEO Arbeitsgruppe Mar-
provokative Frage an das Publikum. Seine Ant-
keting EIBA Swiss, durfte die zahlreich erschiene-
wort: «Die Zeit für EIB ist heute reif!»
nen Teilnehmer zum abschliessenden Apéro ein-
In einer abschliessenden Präsentation von Dr. Pe-
laden. Dieser bot Gelegenheit, weiter über das
ter Penczynski, Siemens A & D, wurde die Weiter-
Gehörte zu diskutieren und die kleine Begleit-
entwicklung des EIB auf der Basis einer soliden
ausstellung von EIBA Swiss-Mitgliedern und des
Verankerung zum System Konnex KNX durch
EIB User Clubs zu besuchen.
Wenn Bus, dann
ecobus power
ecobus combi
ecobus data
das zweckmässige und vorteilhafte Verkabelungssystem für intelligente Gebäudeinstallationen mit Bustechnik Woertz AG, Hofackerstrasse 47, Postfach 948, CH-4132 Muttenz, Tel. 061/466 33 33, Fax 061/461 96 06, www.woertz.ch
Bus-News 8/01 11
Technik
Ein nicht alltägliches Projekt im Alltag erleben Vor gut zehn Jahren begann in Bürobauten, Krankenhäusern und Hotels mit dem so genannten «Installationsbus» das Elektroinstallations-Zeitalter. Nun startet der Bus zu seinem Siegeszug in auch durch Wohnbauten. Anlass genug für die EIBA Swiss-«Arbeitsgruppe
nach einem halben Jahr kommt ihnen futurElife
Technik», einmal das Hünenberger «futurElife»-
schon ganz normal vor.
Haus von seiner elektro-installationstechnischen Seite zu betrachten, um Anregungen für die Zukunft zu erhalten.
Vernetzungstechnik macht das Eigenheim steuerbar Nach einer Stunde Küchentechnik führte Claudio
Ursi Steiner informierte
Sabatino, Projektleiter futurElife, etwas tiefer in
uns über die einfache
die Technik ein.
Bedienung der Funk-
Er zeigte, wie man über den Projektor oder über
tionen, wie Beleuch-
das SIMpad, einen schreibblockgrossen Begleiter,
tung, Storen, Geräte im
der als kabelloses Informations-Device dient, das
Haus. Wie versteinert
ganze Haus bedienen kann, egal ob es um das Ein-
hörten wir zu.
schalten der Beleuchtung oder den Zugang zum Internet oder das Bedienen der Vorhänge geht. Dank dem SIMpad kann mehr oder weniger alles im Liegen erledigt werden. Auch Storen, Beleuchtung oder Vorhänge können über EIB-Taster vor Ort bedient werden. Laut Sabatino soll die Vernetzungstechnik nicht nur Geräte wie Herd,
Die Küche – Hightech pur
Waschmaschine, Radio und Fernseher verknüp-
Das Internet-Haus ist kein 08/15-Projekt: Sein
fen, sondern die verschiedenen Subsysteme wie
Innenleben ist kühn und transparent, seine Haus-
Heizung, Lüftung, Beleuchtung, Solarenergie,
technik futuristisch und bedienerfreundlich – al-
Kommunikationstechnik und Sicherheit in einem
so nichts für konservative Geister. Der Mensch ist
ganzheitlichen Haussystem integrieren.
Herr Sabatino (Mitte),
damit überfordert, immer mehr Geräte zu bedie-
Projektleiter, führte
nen, zu überwachen, aufeinander abzustimmen
uns in die Welt der
und rechtzeitig ein- bzw. auszuschalten, erklärte
Technik, welcher von
Ursi Steiner, die Gastgeberin des Hauses. In ihrer
allen mit Spannung
Küche kann man deshalb zum Beispiel über das
verfolgt wurde.
Internet bei Migros oder Coop Bestellungen aufgeben, die in einem von aussen zugänglichen Kühlschrank angeliefert werden. Oder man kann über das Touch-Panel die Elektrogeräte bedienen. Dieser Raum gab unter den Besuchern zu heftigen Diskussionen Anlass. Gefragt wurde nach Sinn und Zweck dieser Techniken. Für Ursi Steiners Familie erübrigt sich jedoch diese Frage –
12 Bus-News 8/01
Technik
Dazu muss sich übrigens niemand mit Computern
toren und Binäreingänge sind vor Ort in den So-
auskennen. Die Bedienung ist kinderleicht, wie
ckelleisten-Kanälen im Ober-, Erd- und Unter-
uns die beiden Kinder der Familie Steiner, Grace
geschoss zu finden, was Leitungsgut spart.
und Carlo, glaubhaft demonstrierten.
Mit EIB-Technik
Lichtszenensteuerung und Sicherheit
Um den technischen Aspekt zu vertiefen, wurde
Die richtige Lichtstimmung und Raumatmosphä-
die Gruppe in das Untergeschoss geführt, wo alle
re können die Bewohner bequem am Touch-Panel
Fäden der Technik zusammenlaufen. In den Sikus-
im hauseigenen Intranet auswählen.
Schränken befindet sich die gesamte Hausleit-
Verschiedene Lichtszenarien können von dort aus
technik: abgetrennt in einem Raum die Netzwerk-
aktiviert werden. Ausserdem kann man zum Bei-
Technik in 19"-Schränken und im nächsten Raum
spiel vom Schlafzimmer aus die Lichtquellen vom
die ganze Heizungs-, Klima- und Solartechnik. Die
Gang bis zur Küche aktivieren. Eine Wetterstation
Regelung erfolgt mit dem System UNIGYR, wel-
mit Wind-, Regen- und Sonnenfühler am «insta-
ches über einen Profibus DP/EIB-Link die ge-
bus» EIB steuert die Storen je nach Bedarf bei Son-
wünschten Daten (etwa 200 Datenpunkte) EIB-
nenschein, Sturm und Regen. Die Sicherheit vor
System einkoppelt. Diese werden auf dem Touch-
Einbruch und die Zugangskontrolle wurde mit der
Panel, dem SIMpad und im Intranet dar gestellt.
für den Wohnbereich konzipierten Lösung von
Erstmalig wurden Produkte verschiedener Sie-
Cerberus Easy realisiert. Sie ist direkt mit der Mel-
mens-Bereiche für eine Anwendung in einem
dezentrale einer Sicherheitsfirma verbunden.
Wohnhaus solchermassen miteinander integriert. In einem weiteren Raum findet man die Niederspannung – das Herzstück der Stromer –, in deren Sikus-Standverteilern nur der EIB-Linienaufbau mit Systemgeräten, Ereignis-, Szenen-, Anwesenheits- und Logikbausteinen installiert wurde. Die eigentlichen Aktoren, Binärausgänge, StorenakGruppenbild: futurElife, (v. l. n. r.) Ronny Müller, Patrick Schmidle, Walter Salm, Werner Klee, Hans Rudolf Staub, Ursi Steiner, David Schwind, Gerhard J. Laux, Claudio Sabatino, Philipp Wälti.
Bus-News 8/01 13
Technik
EIB auch für Heizung, Lüftung und Klimatechnik ein Gewinn Durch neue Produktinnovationen und Weiterentwicklung der Systemgrundlagen wird EIB auch immer häufiger in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen eingesetzt. Armatur mit EIB-
Auf der Internationale Leitmesse für Sanitär und
Kommunikation im
Heizung im März 2001 zeigte die EIBA auf einem
SmartHouse.
Systemstand die Möglichkeiten von EIB im Bereich Heizung, Klima und Lüftung. Die Absicht vieler bedeutender Hersteller ist es, die Regelsysteme für die HLK-Gewerke, welche bisher meistens eine Insel neben den anderen Systemen bilden, im Zweckgebäude oder im Wohnhaus in das Gesamtsystem einzubinden. Damit kann ein grosser Synergieeffekt erzeugt werden: Ein EIB-Präsenzmelder wirkt z.B. ohne zusätzliche Schnittstellen neben der Beleuchtung auch auf die Solltemperatur (Heizung, Kühldecken) und Lüftung im Büro. Grosse Beach-
zwischen Produkten verschiedener Hersteller ge-
tung fand eine funktionsfähige Schautafel mit
steigert wird.
einem Primärregler von Landis & Staefa, über EIB-
Zu sehen war unter dem Namen «SmartHouse» zu-
Grosses Interesse an
Kommunikation (bereits basierend auf dem Zu-
dem eine beeindruckende Sonderschau vernetzter
EIB-Lösungen für
kunftsstandard Konnex KNX) mit einem Home-
Haus- und Gebäudetechnik. Als fast reales Wohn-
Heizung, Lüftung und
tronic-Wohnungs-Steuergerät von Honeywell ver-
haus mit verschiedenen Räumen aufgebaut, de-
Klima am ISH-EIBA-
bunden.
die
monstrierte es vom Wohnzimmer, Küche, Bad,
Stand.
Energieeffizienz durch die offene Kommunikation
Technikraum bis hin zum Schwimmbad die ver-
Damit
wurde
gezeigt,
wie
schiedensten,
aktuellen
Einsatzmöglichkeiten
modernster Technologien. Auch hier bildete der EIB mit Komponenten verschiedenster Hersteller die Basis für gewerkeübergreifenden Komfort, Sicherheit und rationellen Energieeinsatz. Busfähige Sanitärarmaturen steigern z.B. den Komfort in Bad und Wellnesszone, indem sie sich auf die individuellen Nutzergewohnheiten programmieren lassen. Waschtisch und WC fahren beim Betreten des Bades auf körpergerechte oder behindertenfreundliche Höhen. Nähere Informationen über dieses Projekt des deutschen Zentralverbandes Sanitär Heizung Klima finden Sie unter www.shksmarthouse.de. 14 Bus-News 8/01
Infos
Haben Einbrecher eine Chance? 6-fach Jalousie-Aktor
Neu: EIB-Teachware: EIB-Foliensatz-CD als Teachware für Dozenten, mehrsprachig D/F/I (Powerpoint) Fr. 180.– Technologien, die eine grosse Anwendungsvielfalt erlauben, benötigen für alle Beteiligten eine angepasste individuelle Ausbildung. Die EIBA Swiss stellt mit der neuen EIB-Teachware den Dozenten ein entsprechendes Instrumentarium zur Verfügung stellen. Zusammen mit Hardware-Schulungsmitteln bildet diese CD-ROM mit umfassenden Powerpoint Präsentationen in deutscher, französischer und italienischer über Grundlagen und Praxiseinsatz des EIB die Basis für einen lebendigen Unterricht.
NE U
Bestellkarte auf Seite 8 (Infos)
EIB-Wetterzentrale
mit Sonnennachlauf als Standard
Gebäudeautomation mit EIB und LonWorks
Mit Multronic EIB stellen Sie alles ”einfach” in den Schatten.
Multronic AG, Aegertweg 7, CH-8305 Dietlikon Telefon 01 805 70 11, Telefax 01 805 70 15 www.multronic.ch, info@multronic.ch
Der innovative SOMFY 6-fach Aktor für 230V und 24 VDCAntriebe ist eine kostengünstige und intelligente Gebäudeautomations-Lösung. Er warnt Sie, wenn ein Einbrecher den Rollladen aufstösst und gibt Ihnen so die Möglichkeit entsprechend zu reagieren. «The must to comfort» für überzeugende Vorteile bezüglich Design, Sicherheit, Wirtschaftlichkeit, Komfort und Kompatibilität mit anderen Komponenten.
SOMFY AG, 8303 Bassersdorf Tel.: 01/838 40 30, www.somfy.ch Bus-News 8/01 15
Wandleuchte
Markise
Deckenleuchte
Lichtszene
Wohnen
Gäste
creative electronic concepts Levy Fils AG, Lothringerstrasse 165, CH-4013 Basel, Telefon 061 386 11 32, Fax 061 386 11 69, www.levyfils.ch, elektro@levyfils.ch
Gruner & Brenneisen, Basel
Jalousie
Tastsensor 2, 2⳯ 3-fach, Gira Esprit Glas. Abbildung 1:1
Gira Tastsensor 2 Ausgezeichnetes Design und neuste Technologie für individuellen Raumkomfort Schalten und Steuern von Leuchten, Jalousien, Lichtszenen, Heizungen, Panikschaltern und weiteren Busfunktionen: Der neue Tastsensor 2 ist die Schaltstelle im EIB- und im Funkbus-System von Gira. Mit Statusanzeige über 2 LED pro Taste, mit grossem, hinterleuchtetem Bedienungsfeld für optimalen Bedienkomfort auch im Dunkeln, mit oder ohne Controller (Mikroprozessor) zur beliebigen Funktionsbelegung jeder Taste. In 1-fach-, 2-fach-, 4-fach- und 6-fach- Ausführung über einen einzigen Busankoppler angeschlossen, also kostensenkend. Kombinierbar mit sämtlichen Gira Aufsätzen und allen Funkbus-Sendern. Erhältlich in 9 Farben und 5 Materialien. Und ausgezeichnet mit dem «Design Plus» der Messe light + building 2000 sowie dem red dot award 2001.
Licht gesamt