ABB 1/1 SIEMENS
Editorial
Un marché en mouvement Membres ABB CMC COMPONENTS 8048 Zurich Tél. 01 435 66 00 Fax 01 435 66 01 Amacher SA 4123 Allschwil Tél. 061 487 46 40 Fax 061 487 46 10 AWAG Elektrotechnik SA 8604 Volketswil Tél. 01 908 19 19 Fax 01 908 19 99
HAGER 1/1
Dätwyler SA 6460 Altdorf Tél. 041 875 11 25 Fax 041 875 17 26 EIBROM 8953 Dietikon Tél. 01 774 30 20 Fax 01 774 30 23 Feller SA 8810 Horgen Tél. 01 728 77 77 Fax 01 728 72 99 Hager-Tehalit SA 3063 Ittigen-Bern Tél. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05 Legrand (Schweiz) SA 5242 Birr Tél. 056 464 67 67 Fax 056 464 67 60 Levy Fils SA 4013 Basel Tél. 061 386 11 00 Fax 061 386 11 50 Multronic SA 8305 Dietlikon Tél. 01 805 70 11 Fax 01 805 70 15 Siemens Swiss SA 1020 Renens Tél. 0848 822 844 Fax 0848 822 855 SOMFY SA 8303 Bassersdorf Tél. 01 838 40 30 Fax 01 836 41 95 Woertz SA 4132 Muttenz 1 Tél. 061 466 33 33 Fax 061 461 96 06
Light + Building, tel est le nom de la foire qui s’est tenue du 14 au 18 Avril à Francfort et qui, pour sa deuxième édition, a connu un franc succès. L’objectif des organisateurs serait de placer ce salon au premier rang mondial dans le domaine de l’éclairage et de l’automatisation des bâtiments et des maisons individuelles. Cette exposition crée le lien entre architecture et technique. Reflet de l’esprit EIB d’aujourd’hui et de demain, elle a aussi permis de découvrir quantité de nouveaux produits très intéressants (voir article «EIB/KNX au salon Light & Building» de la présente édition). En matière d’automatisation, nombreux sont les systèmes de bus qui tentent de s’imposer – inévitable mais stimulant pour la concurrence. Il est cependant manifeste qu’en Suisse EIB s’engage dans la voie de la réussite et occupe une position de leader. Dans ce même pays, de nombreux bâtiments fonctionnels de renom sont équipés du système EIB, qui par ailleurs gagne progressivement le secteur des bâtiments résidentiels. Une extension importante du standard EIB a été nommée «Easy Configuration». Il est possible de la paramétrer sans PC, ce qui permet à l’installateur d’aborder la technique bus avec plus de facilité. Le système EIB prend de l’importance dans toutes les installations, quel que soit le corps de métier; on lui trouve aujourd’hui des applications très spécifiques en matière de chauffage, de ventilation ou de climatisation, on le subordonne à d’autres systèmes, on l’intègre au réseau Internet. Une destinée incroyable qui ne s’arrête pas là: on vient en effet de poser un autre jalon en lançant le nouveau standard Konnex KNX. Pour une meilleure efficacité sur ce marché en évolution constante même au-delà des frontières européennes, trois associations pionnières ont uni leurs efforts pour donner naissance à un nouveau standard international ayant comme base le système EIB. Cette nouvelle association EIBA/Konnex tenait déjà son propre stand au salon Light & Building. La remise du trophée EIBA, le 16 avril, a été l’un des temps forts de cette exposition. «EIB à la base de la nouvelle norme mondiale KNX», tel était le sujet du concours édition 2002. Et l’association EIBA Swiss n’était pas peu fière d’apprendre que l’entreprise EIBROM de Dietikon était invitée à monter sur la troisième marche du podium pour son projet EIB en Thaïlande! EIBA Swiss diffusera continuellement des informations sur l’évolution de la dynamique EIB/Konnex exposant en parallèle les nombreux avantages qui en découleront. Nous pouvons l’affirmer haut et fort: Investisseurs, planificateurs, installateurs et adeptes du système, votre avenir est assuré avec EIB/KNX! Avec toutes nos amitiés, en direct de la planète EIB Peter Vogel Hager Tehalit SA Président EIBA Swiss
Frontispice Vous trouvez la description au frontispice à la page 15, l’article «Nouveau régulateur ecobus pour ventilo-convecteur».
Sommaire Editorial (Peter Vogel, Président) Nouveaux projets: LESO Lausanne
4
Maison d’habitation individuelle Senn
6
Intégration du système / Infos Présentation CD-ROM et www.home-automation.ch
7
Events: EIB présent à l’Expo.02 EIB au salon L&B à Francfort
8 10
EIBA Swiss au GNI. Séminaires GNI
13
Technique: EIB et Internet
14
Nouveaux produits
15
Edition, rédaction, impression: Rédaction: Richard Staub, Bus-House, Merkurstrasse 45, 8032 Zurich, tél. 043 244 99 64, fax 043 244 99 65, e-mail: richard.staub@bus-house.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 062 836 65 65, fax 0628366566, www.elektrotechnik.ch, www.gebaeudetechnik.ch Directrice de l’édition Riccarda Mecklenburg Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces Werner Boll, tél. 062 836 60 09 Tirage 10 000 exemplaires Production/Mise en page Hansjörg Hinden, Thomas Furter Impression AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse 1, 5000 Aarau Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – EIB Bus-News Supplément de la revue «bâtitech» No 3/2002 et «le monteur electricien» 6/02
BusNews c/o EIBA, Swiss Case Postale 7190, 8023 Zurich Tél. 01 271 90 90 Fax 01 271 92 92 Bus-News 1/02 3
Projets
Leso Lausanne Bâtir pour l’homme
L’élaboration d’une maison qui serait adaptée aux besoins de ses occupants et leur permettrait de fai-
Le monteur électricien 1/2
re des économies d’énergie est l’un des objectifs du Laboratoire d’Energie Solaire et de Physique du Bâtiment (Leso-PB) de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Façade du LESO –
Les activités de recherche des scientifiques du Leso-
automatisation EIB.
PB prennent en compte différents facteurs tels que les énergies renouvelables, l’air, l’éclairage, les évolutions incessantes, la technologie et les outils informatiques. Dans un bâtiment expérimental, les chercheurs jouent les observateurs observés en essayant de reproduire virtuellement les mécanismes d’adaptation du corps humain aux variations extérieures, afin de les appliquer à la physique du bâtiment. Le but de ces projets novateurs est d’améliorer le confort visuel, d’économiser l’énergie de manière optimale et d’administrer la maison avec une intelligence virtuelle. Afin d’adapter l’automatisation aux conditions de
d’appareils électriques comme l’éclairage, les stores
vie des individus, le système élaboré par Leso va
automatiques ou encore le chauffage peut se faire
modifier lui-même l’enchaînement des actions qui
alors de façon décentralisée. Un seul interrupteur
le régissent.
permet une commande simultanée. L’ensemble des
Le système EIB de Siemens, englobant tous les
installations techniques sera géré par l’intermédiai-
aspects de la gestion technique d’un bâtiment, a
re d’un PC couplé au bus.
supplanté toute forme d’installation technique tra-
Ce système, contrôlé au moyen d’automatismes,
ditionnelle. Ce système permet aux appareils et aux
fonctionne aussi de façon conventionnelle. La com-
consommateurs d’énergie de communiquer entre
patibilité entre le système EIB et l’intelligence de la
eux par le biais de puces électroniques intégrées et
maison sera résolue avec une nouvelle program-
d’un câble bipolaire. La gestion d’une multitude
mation. Travailler ou habiter dans une maison in-
Vue du système depuis
telligente n’appartiendra plus à un futur lointain
l’intérieur du bâtiment.
mais fera bel et bien partie d’une réalité quoti-
woertz 1/2
dienne.
Instabus EIB Siemens Suisse SA 1020 Renens Tél. 0848 822 844 Fax 0848 822 855
4 Bus-News 2/02
Bus-News 1/02 5
Projets
Infos
Maison d’habitation individuelle Senn: EIB offre des perspectives intéressantes, même avec un budget normal
Un CD-ROM très complet sur le système EIB
La famille Senn occupe sa nouvelle maison depuis l’automne 2001. Grâce au système EIB et à un concept de base judicieux, ce pavillon dispose d’une technique d’installation intelligente, modulable et respectueuse de l’environnement.
La conception de la façade permet de se passer de pare-soleil.
Colonne montante utilisée comme armoire de distribution – conçue pour abriter techniques actuelles et futures. Au centre, le toboggan pour le linge.
6 Bus-News 2/02
Lors de la conception de sa nouvelle habitation, Monsieur René Senn, spécialiste de l’automatisation des bâtiments auprès de la société Baumann Kölliker, a commencé par évaluer ses propres besoins et ceux de sa famille pour pouvoir effectuer un choix parmi les options qu’il offre quotidiennement à ses clients. Il va sans dire que le budget était l’un des critères fondamentaux. Et même si – Dans le cadre d’applications domotiques – EIB reste toujours synonyme de «complexe et cher», le couple Senn, a réussi, en collaboration avec un architecte innovateur, à concevoir une habitation allant totalement à l’encontre de ce préjugé. Au départ fut élaboré un concept architectural judicieux au bilan énergétique optimal et ne faisant intervenir qu’un minimum de technologie. Une importance considérable a été accordée à l’orientation, à l’agencement des pièces, à la réalisation de la façade, au type de construction – on a opté par exemple pour des éléments en bois préfabriqués et estimé que l’installation de jalousies électriques n’était pas indispensable. Une colonne montante, disposée au centre de la maison (donc discrète et facilement accessible) abrite l’essentiel du système immotique. Elle est prévue pour offrir la place nécessaire à l’appareillage d’aujourd’hui et de demain: gaine pour ventilation contrôlée, système EIB, câblage universel pour la distribution énergétique et la communication, toboggan pour le linge, sous-répartiteurs. En fait, les fonctions EIB retenues répondent d’une part aux exigences de Madame Senn, qui passe actuellement la plus grande partie de son temps au foyer en compagnie de ses enfants et assouvissent d’autre part la passion qu’éprouve son mari à l’égard
de la technique. EIB sert ici à gérer l’éclairage, la surveillance extérieure, le chauffage, la ventilation ainsi que l’information. Le display situé près de la porte d’entrée permet, par exemple, de vérifier si les fenêtres sont fermées, de s’enquérir de la réception d’un fax ou encore de lire la température extérieure. Grâce au bouton poussoir, disposé sous l’affichage, on peut éteindre simultanément toutes les lampes allumées dans la maison. Autre exemple: dans le salon, le poussoir EIB sert de variateur de lumière et permet le libre accès du téléviseur aux enfants. Par ailleurs, la fonction de télésurveillance par l’intermédiaire du téléphone portable ou d’Internet est d’ores et déjà prévue. Grâce au concept de base judicieux, il est possible de procéder à toute modification et installation ultérieures sans intervenir au niveau du bâtiment. A noter que l’électro-installation intelligente a représenté moins de 5% du budget alloué à la construction de la maison! Madame Senn, qui au départ était très sceptique sur l’issue des projets de son époux, ne voudrait plus en aucune façon se passer du confort et de la sécurité que lui apporte la technologie. Pour sa part, Monsieur Senn a réellement eu l’occasion d’éprouver les fonctions qui apportent un véritable «plus» aux habitants d’une maison!
et des installateurs. Images et textes à l’appui, il présente ainsi 27 projets issus de différents domaines d’application. Ce CD comprend en outre toutes les informations concernant le système EIB, la démonstration ETS Light, un glossaire et autres références à divers documents.
EIBA Swiss a réalisé un CD-ROM intitulé «EIB – pour l’avenir de l’automatisation du bâtiment» qui est disponible gratuitement sur simple demande. Ce CD en trois langues (allemand/français/italien) est conçu pour Windows et Mac. En matière de gestion technique du bâtiment, ce CD est un excellent support interactif et un auxiliaire précieux à l’adresse des maîtres d’ouvrage, des investisseurs, des architectes, des planificateurs
Pour se procurer ce CD, obtenir des informations ou la liste de fournisseurs EIB, il suffit de consulter notre site Web www.gebaeude-automation.ch. Il est possible également de contacter EIBA Swiss et de passer commande soit par téléphone au No 01 271 90 90 soit par fax au No 01 271 92 92.
Liste de fournisseurs EIB: www.gebaeude-automation.ch En parallèle à ce CD-ROM, il est possible de consulter une liste de partenaires EIB (intégration du système EIB) sur les sites www.gebaeude-automation.ch. et www.home-automation.ch. Cette liste a été conçue pour permettre aux internautes intéressés de trouver directement un partenaire EIB sur la totalité du territoire suisse. Pour réaliser une installation conforme aux souhaits du client, les produits sont essentiels certes, mais d’autres facteurs tels que l’aménagement, la définition de paramètres ou une option à caractère judicieux s’avèrent être tout aussi importants. Pour une maîtrise parfaite de ces différents aspects, une formation
Formation en langue française certifiée EIB en
continue s’impose – celle-ci privilégiant le côté pratique ou la spécialisation en cas d’installations complexes. Ce site Web diffuse les principales infos contenues sur le CD ainsi qu’une liste des fournisseurs EIB (élaborée en fonction du code postal) pouvant intervenir professionnellement pour la réalisation de projets EIB. Pour pouvoir figurer sur cette liste, la seule condition est l’attribution du logo EIB – ce logo est délivré aux entreprises ayant suivi la formation dispensée dans des centres certifiés EIB. Les demandes d’inscription se font auprès d’EIBA Swiss, soit par téléphone au No 01 271 90 90 soit par fax au No 01 271 92 92.
Suisse • Siemens Suisse SA, Zurich Tél. 01 495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tél. 01 774 30 20
données des actuelles sur www.eibaswiss.ch
Autres supports d’information Abonnement gratuit à BUS-News
■
Brochure technique sur EIB
■D
■F
Fr. 4.–
du bâtiment / Concept de base
■D
■F
Fr. 25.–
Manuel EIB / Applications
■D
■F
Fr. 20.–
Logiciel ETS, Full-Demoversion
■ Fr. 125.–
NOUVEAU: EIB-Teachware D/F/I
■ Fr. 180.– (Voir page 15)
Nom
Prénom
Manuel EIB de gestion technique
Intégration du système EIB: Baumann Koelliker SA, 8040 Zürich
Commande
Entreprise
à adresser à EIBA Swiss Case Postale 7190
Adresse
Tél.
Fax
8023 Zurich Tél. 01 271 90 90 Fax 01 271 92 92
Localité, date
Signature
Bus-News 1/02 7
Events
Events
EIB est aussi présent à l’Expo.02: Palafitte, l’hôtel du futur.
Les systèmes de régulation partielle du chauffage et
Siemens PC et écran
de la climatisation, mis au point par la société Nove-
plasma: tout pour
lan SA et pilotés également via Instabus EIB, permet-
s’entretenir et
tent aux hôtes de régler dans leur pavillon un «climat
communiquer.
de confort». Afin d’assurer le chauffage en hiver et la climatisation en été, le cœur du système comprend un vaporisateur, un aérateur et une pompe à chaleur.
Doté de solutions techniques ultramodernes incluant le système EIB de Siemens
Les dispositifs de climatisation et les installations électriques classiques se commandent tous par
Automation and Drives, l’Hôtel Palafitte à Monruz/Neuchâtel a été inauguré en
l’intermédiaire de boutons multifonctionnels et compatibles EIB, qui sont discrètement intégrés à
avril 2002. Réalisé dans le cadre de l’Expo.02, sur une initiative de la fondation Sandoz, ce bâtiment à l’architectonie exceptionnelle vient combler les lacunes que l’on connaissait jusqu’alors dans la catégorie des hôtels cinq étoiles.
l’aménagement des pièces. Instabus EIB est également relié via Ethernet au
Chaque pavillon est équipé d’une installation 5.1 Dol-
système de gestion d’immeuble maître DESIGO™,
by Surround de la marque Bose, d’un écran plasma de
de sorte que le poste de commande de l’hôtel
48 pouces et d’un lecteur DVD. En plus des services
surveille l’ensemble du système et en garantit le
accessibles via PC, deux téléphones mobiles Gigaset
fonctionnement irréprochable.
relient en permanence le personnel de l’hôtel aux
Le bâtiment principal abrite un restaurant de pre-
que plus de perdre ses clés et l’accès au bungalow
Le concept d’éclairage de Réflexion SA et de Siteco
hôtes.
mière catégorie, un bar et une terrasse avec vue im-
est garanti.
SA, piloté via Instabus EIB est d’un raffinement et
Client: Fondation Sandoz
prenable sur le lac de Neuchâtel. Les pavillons sur
Siemens Information and Communication a déve-
d’une esthétique inégalables. Des voiles suspendus
Architecture: Kurt Hofmann, 1005 Lausanne
pilotis semblent véritablement flotter sur l’eau.
loppé un portail de prestations spécial répondant
dissimulent des DEL qui dispensent un éclairage
Entrepreneur: Siemens Schweiz SA,
Le système SIVIT interactif, qui réagit aux signes de
aux besoins de service, de télécommunications et
d’ambiance dans la salle du restaurant; la technique
8047 Zürich
la main, permet aux hôtes d’accéder dès la récep-
d’infoloisirs des hôtes et accessible par la même
Eldacon diffuse quant à elle une lumière anti-éblouis-
Planfication et coordination technique:
tion à toutes les informations utiles concernant
voie que les commandes de réglage de la climatisa-
sement et anti-stress dans le bureau.
Salzmann SA, Viège
l’hôtel. Le cœur de cette infrastructure est constitué
tion, de la ventilation, de l’éclairage et des disposi-
par le système de gestion d’immeuble DESIGO™ de
tifs de sécurité. Les fonctions de ce portail peuvent
Siemens Building Technologies (SBT), auquel les
être sélectionnées via un PC Fujitsu Siemens Design
sous-systèmes sont reliés via Ethernet TCP/IP. Toutes
ou une console Internet mobile SIMpad de Siemens.
les conditions de sécurité voulues sont également
La mise en réseau des SIMpad et des PC dans les pa-
offertes par DESIGO™. Le dispositif d’alerte incen-
villons est de type sans fil via une I-Gate.
die Algorex et le contrôle d’accès CerPass ont ainsi
Grâce à la technique de gestion d’immeuble Insta-
Les pavillons de
été intégrés dans le système de SBT: Fire, Safety and
bus EIB, qui reste parfaitement invisible pour les
l‘Hôtel Palafitte
Security. Les clés et les badges ont été remplacés par
hôtes, les services de portail comprennent une
semblent glisser
le système CerPass, qui identifie les empreintes di-
gestion d’infrastructure qui permet de régler les
sur l’eau du lac.
gitales suivant un procédé biométrique. On ne ris-
différents éléments suivant l’intuition des hôtes.
Levy 1/4
8 Bus-News 1/02
Bâtitech 1/4
Bus-News 1/02 9
Events
Events
EIB et KNX à la Light & Building de Francfort: de la diversité dans l’unité
caux du Kranzler-Eck à Berlin, projet de 325M d‘Euros. Avec l’éclairage, la commande de stores et la motorisation, il forme l’automation terminale EIB du bâtiment. Celle-ci a été rattachée au système de management par l’intermédiaire de convertisseurs EIB-BACnet (BACnet = Building Automation and Control Network, un standard mondial ouvert et libre de droits pour l’automation du bâtiment). C’est ainsi que les responsables du Facility Management disposent de possibilités
Du 14 au 18 avril s’est déroulée à Francfort la Light & Building, le salon le plus impor-
de paramétrage uniformes et confortables pour chaque bureau et tous les corps de métier.
tant à l’échelle mondiale dans le domaine de la gestion technique du bâtiment.
Autre innovation marquante destinée à la branche du chauffage et de la climatisation: le nou-
Ce salon a rassemblé environ 118000 visiteurs. Clé de voûte de l’architecture contem-
veau régulateur EIB pour ventilo-convecteurs de la société Woertz SA. Celui-ci contrôle un venti-
poraine et de la technique, la technologie bus est de plus en plus le centre nerveux des
lateur multi-vitesses, les valves de chauffage et de climatisation, intègre des capteurs de fermeture
bâtiments modernes. Dans ce gigantesque théâtre de la Light & Building, il était
des fenêtres et autorise la manipulation locale ou en réseau par l’intermédiaire du bus EIB.
impossible de rater EIB qui était présent sous forme de nombreuses nouveautés.
Grâce à cette série de nouveaux appareils EIB destinés à la branche du chauffage, de la ventilation et de la climatisation, de nouveaux horizons
Produits EIB pour le chauffage, la ventilation et la climatisation
Dans le hall 8, au stand EIBA a été lancé le nou-
PC, pour fonctions simples) indépendante du fa-
s’ouvrent pour l’automation intégrale du bâti-
veau standard Konnex KNX avec le slogan «Deux
bricant, ainsi qu’un mode automatique (Plug and
ment au moyen de systèmes standard. Au lieu de
celui d’autoriser une gestion sans frais d’inter-
Régulateur pour
logos, un standard» entérinant la fusion de EIB,
Play, par exemple pour des appareils domotiques
former de nombreux îlots solitaires, tous les sous-
façage supplémentaires.
ventilo-convecteur
Batibus (système de bus en provenance de Fran-
placés en réseau). Une première version bêta de
ensembles pourront être reliés au sein de la
Cela concerne bien sûr aussi les applications
EIB de Woertz SA.
ce) et European Home System (EHS, système pour
la future ETS Next Generation a été présentée
même plate-forme de communication EIB. A titre
domestiques. A la Light & Building, on a pu
la mise en réseau d’appareillage domotique). Fait
sur le stand EIBA. Celle-ci offrira des possibilités
d’exemple, un capteur de présence EIB sera en
découvrir chez Theben un appareil de contrôle
réjouissant pour EIB: il représente la racine de
tout à fait inédites aux intégrateurs système
mesure d’intervenir aussi bien sur l’état de
modulaire pour le raccordement économique de
KNX et est entièrement intégré dans le nouveau
chevronnés, leur permettant de travailler avec
l’éclairage, de la commande de stores que celui
commandes de vannes dans le répartiteur de
standard. Conjointement au paramétrage de
une rationalité nettement accrue et avec des
de la climatisation avec un gros avantage à la clé:
chauffage, destiné au chauffage au sol. La régu-
l’installation au moyen du logiciel PC ETS (EIB
techniques conformes aux groupes cible. La nou-
Tool Software), le standard KNX autorisera une
velle ETS NG sera disponible dès la fin de l’année.
configuration en mode easy (paramétrage sans
Les visiteurs ont également eu l’occasion de constater que grâce à l’extension de EIB vers KNX, de nouveaux et importants fabricants – notamment de la branche d’activités du chauffage, ventilation et climatisation – se sont ralliés au standard KNX pour y apporter leur savoir-faire en matière de processus. A titre d’exemple, on peut citer les nouveaux produits de Siemens Building Technologies AG. Ceux-ci permettent de réguler le chauffage et la climatisation ainsi que les régulateurs de pression et de débit, au moyen de servomoteurs traditionnels bon marché, sur la base d’une communication EIB. Autre alternative pour la régulation du chauffage et de la climatisation:
Au salon Light & Building, le stand EIBA/ Konnex donne un aperçu de la diversité des solutions.
la nouvelle sortie analogique sextuple de Siemens AG. Cet appareil a été intégré dans les lo10 Bus-News 1/02
Bus-News 1/02 11
Produkte Events
Events
L’association EIBA Swiss depuis peu membre du GNI
lation individuelle avec EIB devient de ce fait at-
lesquelles des milliers d’appareils EIB communi-
tractive du point de vue économique.
quent de façon transparente avec le système de
Un nouveau lampadaire de Waldmann Licht-
gestion central au moyen de gateways EIB-BAC-
technik GmbH avec technologie PULSE EIB est un
net de la société Amann GmbH; le dernier exem-
exemple supplémentaire du pouvoir innovant de
ple en date est le gigantesque commissariat de
EIB, dévoilé au salon L&B. Il est doté de capteurs
police à Francfort, qui sera mis en service l’été
de présence et de luminosité en vue d’un contrô-
prochain.
le local de la puissance de l’éclairage autour du
Dans le domaine de l’habitat également, la liai-
poste de travail, conformément aux pratiques de
son EIB-Internet ouvre au niveau mondial des
ces dernières années. Il est en outre possible, pour
perspectives nouvelles et avantageuses, tel l’accès
un système d’automatisation terminale, d’établir
illimité à tout moment et en tout lieu à ses pro-
une communication intégrale par conduite EIB,
pres locaux d’habitation (voir article «EIB et Inter-
telle qu’elle est requise dans le cadre de nom-
net»). EIB est d’ores et déjà proposé dans diffé-
breux projets. On peut ainsi transmettre l’état lo-
rents pays européens sous forme d’équipement
gique de la variable «présence» à la gestion de la
optionnel par de nombreux constructeurs de
climatisation ou commuter des lampadaires indi-
maisons préfabriquées ou modulaires. En outre,
Les initiateurs de cette association s’étaient fixés
cation intégrale de la domotique et de l’auto-
viduels d’un bureau à grande surface par l’inter-
EIB bénéficiera d’un élan supplémentaire induit
deux objectifs:
matisation terminale du bâtiment.
médiaire de capteurs de présence situés dans le
d’une part, par le lancement de produits EIB-
• Une technique d’installation du bâtiment com-
Un accueil favorable a également été réservé aux
couloir voisin, ce qui évite des parcours incertains
Easy par Merten et Hager (ils sont entièrement
binant différents corps de métier: les installa-
séminaires organisés en soirée par le GNI depuis
dans des zones non éclairées.
compatibles avec la version de base de EIB) et
tions telles qu’éclairage, commande de stores
trois ans. Ces séminaires permettent des échanges
Parallèlement aux nombreuses améliorations
d’autre part, par le concept Siemens de transmis-
ainsi que chauffage, systèmes de ventilation et
directs entre les personnes participant à des pro-
ponctuelles de produits EIB en vue d’un meilleur
sion sans fil EIB dans la bande de fréquence
de climatisation devant être planifiées et réali-
jets de construction de bâtiments innovants et les
rapport performances/prix, il faut souligner aus-
fiable de 868 MHz.
sées en tant que système intégral.
personnes faisant partie de la branche domotique
si une intégration accrue d’EIB dans la communi-
C’est également dans le cadre de la L&B qu’a été
• L’utilisation de systèmes standards: la commande
et immotique. Dans bon nombre de ces projets,
cation par les réseaux Ethernet et Internet. Par là-
attribué le troisième Prix EIBA récompensant
et la régulation devant être mises en application
EIB entre bien sûr en jeu. Sur place, les concepts
même, on résout entièrement les problèmes de
l’élaboration de solutions remarquables avec EIB.
à l’aide de technologies standardisées et ou-
sont portés à la connaissance des participants
circulation limitée de données au niveau du Back-
Le premier prix a été décerné à un intégrateur-
vertes.
jusqu’aux moindres détails, et le dialogue et le
bone lors de l’intégration de la gestion décen-
système des Pays-Bas, le second a été remporté
Le nombre de membres augmenta rapidement
travail actif sur réseau sont encouragés. Les remi-
tralisée par EIB dans des systèmes globaux. En
par un spécialiste ibérique. Le choix des lauréats
et le GNI joua comme prévu le rôle de plate-for-
ses en question critiques sont plus que souhaitées.
l’occurrence, ces dernières années, de très grosses
remet parfaitement l’accent sur l’internationali-
me pour toutes les personnes participant à un
Depuis un an, il existe également un groupement
installations ont été réalisées en Allemagne, dans
L’association EIBA Swiss est membre du GNI (Institut pour la mise en réseau du bâtiment) depuis fin 2001. Cette association, fondée en 1995, fait aujourd’hui office de plate-forme pour l’automatisation intégrale des bâtiments et maisons individuelles, basée sur des systèmes standard.
sation de EIB et de KNX. Nouvelle tout à fait
projet de construction: de l’investisseur, archi-
professionnel en Romandie qui organise des ma-
Le troisième prix de
réjouissante pour la Suisse: le troisième prix a été
tecte, planificateur jusqu’aux instituts de forma-
nifestations dans l’ouest de la Suisse.
l’édition 2002 du
attribué à la société EIBROM gérée par les frères
tion en passant par les fabricants de produits,
Pour obtenir de la documentation détaillée et
«EIBA Award» a été
Keller en récompense pour l’installation du
installateurs et intégrateurs systèmes. Premier
connaître les manifestations actuelles, vous pou-
attribué aux frères
système EIB dans une superbe villa en Thaïlande.
grand succès remporté après une série de mani-
vez consulter notre site à l’adresse www.g-n-i.ch,
Keller de EIBROM
Le jury a aussi tenu compte de la gestion raffinée
festations, fut la publication du manuel «GNI-
nous contacter par téléphone au 021 643 13 77
Dietikon.
du projet – sur place, sa mise en route n’a
Handbuch der Raumautomation» en 1998. Cet
ou par fax au 022 364 12 63 (Werner Ulrich,
demandé qu’une petite semaine! Il va sans dire
ouvrage basé sur la pratique reste aujourd’hui
Responsable du GNI).
que la maintenance de l’installation s’effectue
encore un standard en matière de mise en appli-
par accès à distance au moyen d’Internet.
Des participants vive-
EIB et le futur standard KNX étaient omnipré-
ment intéressés, lors
sents au salon L&B – tactique sans équivoque
du séminaire organisé
pour suggérer aux professionnels l’idée de nor-
par le GNI au Schiff-
mes ouvertes et certifiées englobant d’innom-
bau à Zurich, un projet
brables produits pour optimiser et concrétiser
mettant en œuvre la
leurs projets. Il ne tient qu’à la compétence des
technique EIB de façon
maîtres d’ouvrage, à la qualification des profes-
très variée.
sionnels de la planification et à la créativité des spécialistes EIB pour utiliser cet outil puissant à sa juste mesure! 12 Bus-News 1/02
Bus-News 1/02 13
Technique
Nouveautés
EIB et Internet Avec EIB, il est possible de gérer à très grande dis-
La Suisse fait figure de pionnière en matière de dé-
tance les fonctions liées à la domotique, chaque
veloppement de l’interconnexion EIB-Internet: dans
fonction pouvant être commandée de n’importe
ce domaine, l’entreprise JNet Systems AG à Ruswil a
quel endroit grâce à sa mise en réseau. Néanmoins,
élaboré la technologie Eiblet™ et propose aujour-
en plus de la télégestion, pouvoir assurer la sur-
d’hui les produits nécessaires à sa mise en applica-
veillance et la commande de façon centralisée au
tion. D’autres fabricants ont également lancé des
niveau du bâtiment est également souhaitable. Les
produits permettant d’accéder aux fonctions EIB par
écrans tactiles (écrans réagissant au toucher) fixes
Internet. Pour gérer l’automatisation des bâtiments,
ou mobiles sont particulièrement adaptés à ce
il est possible, avec cette technologie, d’utiliser les
type de requête ainsi que les appareils mobiles tel
systèmes informatiques traditionnels – Portables,
que les agendas électroniques, Compaq iPaq par
WebPad ou agendas électroniques –, dotés des
exemple. Combiner les données EIB à la technique
navigateurs Internet habituellement disponibles
d’Internet s’avère être la solution la mieux adaptée
dans le commerce. Il n’est alors plus nécessaire
aux évolutions futures et la moins coûteuse pour ce
d’installer un logiciel de visualisation coûteux sur les
type d’applications.
différentes stations! Dans un futur proche, utiliser
Au quotidien, la visualisation des fonctions inhé-
ces appareils de commande sera tout aussi naturel
rentes à la gestion du bâtiment facilite grandement
que de se servir des télécommandes pour téléviseurs,
la tâche à l’utilisateur. Il peut d’une part agir sur la
chaînes Hi-Fi et appareils de ce type.
totalité des dispositifs raccordés, d’autre part accé-
Grâce à la visualisation intuitive, il est également
der à une quantité de fonctions supplémentaires –
possible d’utiliser de manière simple des comman-
Informations relatives aux conditions de fonction-
des complexes, sans que l’utilisateur n’ait à compul-
nement, affichage des valeurs effectives de tempé-
ser d’imposants manuels. Pour les exploitants,
rature, niveau, météorologie, etc. L’information ti-
une installation facile à utiliser par toutes les
rée des visualisations et autres fonctions utiles qui y
personnes impliquées est une installation judicieu-
sont rattachées est la garantie d’une sécurité accrue.
se et économique. Ceci est également le cas pour
En combinant visualisation et prises de vue effectu-
les installations privées, où tous les membres de
ées à l’aide de caméras, il est également possible
la
d’effectuer de la vidéosurveillance – surveillance de
d’Amérique en visite! – doivent pouvoir accéder
l’entrée d’une maison individuelle ou surveillance
aux fonctions proposées sans avoir de connaissan-
de la salle des serveurs dans les bâtiments industriels
ces techniques particulières.
Jnet Systems AG Télégestion conviviale et simple, grâce à l’interconnexion EIBInternet et à l’utilisation d’un Webpad.
pour le responsable informatique. 14 Bus-News 1/02
famille – même la grand-mère ou l’oncle
Nouveau: actionneurs EIB sextuples de Dätwyler
Eiblet™: accès illimité au bus
PULSE EIB – Couplage des lampadaires Waldmann au système EIB
Nouveau régulateur ecobus pour ventiloconvecteur
La gamme existante d’actionneurs décentralisés de type EIB a été complétée par des modules sextuples très compacts (environ 18 x 18 x 6 cm). Trois unités sont d’ores et déjà disponibles: 6 sorties commande de stores, 4 sorties commutation/2 sorties commande de stores ou 4 sorties commande de stores/2 sorties commutation. Toutes les versions disposent d’une alimentation centrale combinée, avec raccords par fiches, conçue à la fois pour le bus EIB et la distribution d’énergie (à 3 phases); une seule affectation d’adresse suffit à leur programmation. Les sorties des actionneurs sont également munies de fiches, ce qui, sur le lieu du montage, garantit un raccordement des récepteurs correct, rapide et fiable à long terme. La configuration Plugand-Play obtenue permet de réduire les coûts ainsi que les risques d’erreurs et d’accroître la flexibilité du système.
Au quotidien, la visualisation des fonctions inhérentes à la gestion d’un bâtiment facilite grandement la tâche à l’utilisateur. Il peut d’une part agir sur la totalité des dispositifs raccordés, d’autre part accéder à une quantité de fonctions supplémentaires – informations relatives aux conditions de fonctionnement, l’affichage d’images transmises par les caméras par exemple. L’information tirée des visualisations et autres fonctions utiles qui y sont rattachées est la garantie d’une sécurité accrue. Combiner les données EIB à la technique Internet s’avère être la solution la mieux adaptée à ce type d’applications. La Suisse fait figure de pionnière dans le développement d’une telle interconnexion: L’entreprise JNet Systems SA de Ruswil a élaboré la technologie Eiblet™ et propose aujourd’hui les produits indispensables à sa mise en pratique. Eiblet™ ONE est la solution électronique qui sert de passerelle entre l’univers EIB et les réseaux Internet/Intranet. Le logiciel de visualisation Eiblet™ permet l’affichage de toutes les données dynamiques depuis le pavillon familial jusqu’au bâtiment fonctionnel. Le tout sur PC, WebPad ou agenda électronique.
Le module de commande à capteur PULSE EIB élaboré par l’entreprise Waldmann est un système de gestion de la lumière, intégré dans les lampadaires. Il permet de connecter au système EIB les lampadaires Waldmann à système de gestion de lumière PULSE. Le système de gestion de lumière PULSE est un système à part entière, dont la commande et l’utilisation sont réalisées par l’intermédiaire d’EIB. Selon la fonction choisie, il est possible de commuter ou de faire varier l’intensité de la lumière (fonctions standardisées), de régler les valeurs relatives aux variations de la lumière ou de la luminosité (niveau du bus), d’interroger ou d’enregistrer deux niveaux prédéfinis (scènes d’éclairage intégrées aux lampadaires). Pour ces différentes fonctions, il est possible d’interroger le système sur l’état logique des lampadaires et des indicateurs de présence. Les luminaires dotés du système PULSE EIB peuvent être connectés à des commandes d’éclairage externes. De façon générale, les lampadaires munis du système PULSE EIB sont connectés à l’instabus EIB par l’intermédiaire d’une interface RJ45 ou d’une fiche de raccordement Wieland EIB.
Dans les bâtiments tertiaires, les ventilo-convecteurs sont de plus en plus souvent utilisés pour un réglage individuel des conditions thermiques. Ces appareils permettent de brasser l’air, de le purifier et, selon besoin, de le réchauffer ou de le refroidir. Le nouveau régulateur pour ventilo-convecteur ecobus-EIB est le premier module à communication EIB. Il représente un formidable potentiel pour l’intégration de la sphère chauffage/ventilation/climatisation à un système d’automatisation terminale EIB. Il offre des possibilités de raccordement pour boîtier de commande, sonde thermique, contact de feuillure, jauge à eau de condensation, commandes de ventilateurs ou de vannes; il fournit simultanément une alimentation 24 V pour les commandes de vannes. Les fonctionnalités de ce régulateur, assorties de la faculté de communication EIB, conduisent à l’élaboration de solutions très intéressantes à exploiter localement ou à intégrer au système global de gestion technique des bâtiments.
Informations: Jnet Systems SA 6017 Ruswil tél. 041 496 90 60 www.jnetsystems.com
Informations: Waldmann Lichttechnik Sàrl Route du Simplon 16 1094 Paudex www.waldmann.com
Informations: Dätwyler SA Câbles + systèmes Automation de bâtiments Peter Burger 6460 Altdorf tél. 041 875 17 90 www.daetwyler.net
Informations: Woertz SA 4132 Muttenz tél. 061 466 33 33 www.woertz.ch Bus-News 1/02 15