Produkte
Tebis TS: die intelligente Elektroinstallation
T E C H N I Q U E D U B AT I M E N T
BusNews 3/03 17
Der erste Glastaster der Welt! Glas steuer t Licht im Haus
TRANCENT – designed by Sir Nicholas Grimshaw, produced by Merten!
Über die TRANCENT Glasoberfläche können Sie Licht- und Jalousiesysteme bedienen sowie programmierte Szenarien abrufen. • einzigartig in Form und Funktion • passt sich optimal in die moderne Architektur ein • auch als Zutrittskontrollsystem mit Transponder erhältlich • elegante Beschriftungsmöglichkeiten • einsetzbar: konventionell, EIB oder EIB EASY Erhältlich bei Ihrem VES-Grossisten und im Fachhandel
ELBRO AG Tel. +41 1 854 73 00, Fax +41 1 854 73 01, www.elbro.com, e-mail: info@elbro.com, Gewerbestrasse 4, Postfach 11, 8162 Steinmaur
D.53
Editorial
10 Jahre EIBA Swiss Mitglieder
Der Jahrgang 2003 wird mit höchster Wahr-
Inhalt
ABB Schweiz AG Normelec/CMC Components 8048 Zürich Telefon 058 586 06 48 Telefax 058 586 06 02
scheinlichkeit nicht nur für den heissen
Stadtspital Triemli Zürich:
Sommer und die viel versprechende Wein-
EIB – bedeutender Bestandteil
ernte in Erinnerung bleiben. In Basel zum
der Gebäudetechnik
Amacher AG 4123 Allschwil Telefon 061 487 46 40 Telefax 061 487 46 10
neuem Messeturm als Aushängeschild;
Renovation Kunsthaus Zürich:
sicherlich für die Aussteller und die etwa
Denkmalschutz und Hightech
25 000 Besucher Anlass für Entdeckungen
mit EIB
AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Telefon 01 908 19 19 Telefax 01 908 19 99 Dätwyler AG 6460 Altdorf Telefon 041 875 11 22 Telefax 041 875 19 86 EIBROM 8953 Dietikon Telefon 01 774 30 20 Telefax 01 774 30 23 Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 01 854 73 00 Telefax 01 854 73 01 Feller AG 8810 Horgen Telefon 01 728 77 77 Telefax 01 728 72 99
4
Beispiel fand auch die Ineltec statt, mit dem
und interessante Gespräche. EIB/KNX war selbstverständlich an vielen Messeständen vertre-
5
Forsterpark Zürich: Zur luxuriösen Ausstattung gehört auch EIB
6
Infos
8
Sonderschau Future Building: EIB / KNX mit dabei!
9
ten und auch an der Sonderschau «Future Building» präsent. Dies mit einer verblüffenden und im wahrsten Sinne des Wortes spektakulären Demonstration seiner Möglichkeiten im Bereich des vernetzten Wohnens. Die lebhafte Inszenierung der Schauspieler brachte sogar erfahrene EIB-Spezialisten zum Staunen. Weniger bekannt, aber von grosser Bedeutung für die Welt der Gebäudeautomation ist die Ankündigung vom 1. Juni 2003 durch die Konnex Association in Brüssel: KNX wurde im Rah-
HLK-Raumautomation auch mit EIB realisierbar: Neue Produkte lanciert
10
DALI und EIB – ein starkes Team! 11
men der Arbeiten des Cenelec-Komitees TC 205 als DER STANDARD für die Heim- und Gebäudeautomation ernannt.
Produkte-News
13
Es sei uns an dieser Stelle erlaubt, nochmals zu wiederholen,
Hager Tehalit AG 8500 Frauenfeld Telefon 052 723 24 00 Telefax 052 723 24 10
dass die KNX-Technologie auf EIB basiert, mit Erweiterungen
Impressum
und neuen Übertragungsmöglichkeiten, und – dies ist wichtig
Redaktion Richard Staub, Bus-House, Merkurstrasse
Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 Telefax 056 464 67 60
Produkte entsprechen dieser Norm, welche die KommunikaKNX ist auch als eine Erweiterung der Einsatzmöglichkeiten
062 8366565, Telefax 062 8366566, www.elektro-
Levy Fils AG 4013 Basel Telefon 061 386 11 00 Telefax 061 386 11 50
von EIB zu betrachten. Bis vor kurzem wurde EIB speziell in der
technik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlags-
Griesser AG (ehemals Multronic AG) 8355 Aadorf Telefon 01 805 70 11 Telefax 01 805 70 15
oft ein weiteres Bussystem ausgewählt. Nun kann man die ge-
Siemens Schweiz AG 8047 Zürich Telefon 084 882 25 30 Telefax 084 882 25 40 SOMFY AG 8303 Bassersdorf Telefon 01 838 40 30 Telefax 01 836 41 95 Theben (Schweiz) AG 5704 Egliswil Telefon 062 775 38 11 Telefax 062 775 38 12 Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061 466 33 33 Telefax 061 461 96 06
– die bestehenden EIB-Produkte integriert. Das heisst, die EIBtion für die Heim- und Gebäudeautomation definiert.
Licht- und Beschattungstechnik eingesetzt. Für die Einbindung der HLK-Technik in das komplette Automationskonzept wurde
45, 8032 Zürich, Tel. 043 2449964, Fax 043 2449965, E-Mail: richard.staub@bus-house.ch Co-Redaktion Elektrotechnik, HK-Gebäudetechnik Verlag, Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon
leiter Christoph Marty Marketingleiter Jürg Rykart Anzeigenverkauf Werner Boll, Telefon 062 8366009 Auflage 20000 Exemplare Produktion/Layout Dan Jakob Drucktechnische Herstellung AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse 1, 5000 Aarau Verlags-
samte Raumautomation mit EIB/KNX ausführen, inklusive
und Übersetzungsrechte Mit Annahme von
Heizung, Lüftung und Kälte HLK. Verschiedene, an der Ineltec
Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-
2003 präsentierte Neuheiten bestätigen den Marsch von EIB/KNX in Richtung HLK. Die EIBA Swiss freut sich darüber, dass Schweizer Firmen wesentlich dazu beitragen.
Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie
zur
Herausgabe
von
Sonderdrucken.
In dieser Nummer der BusNews werden einige dieser Neuhei-
Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. EIB
ten sowie hoch stehende Projekte mit EIB/KNX vorgestellt. Wir
BusNews Diese Beilage ist ein Bestandteil von
wünschen Ihnen eine informative Lektüre und weiterhin viel
«Elektrotechnik» Nr. 11/2003 und «HK-Gebäudetechnik» 11/03.
Erfolg mit EIB/KNX.
Pierre Schoeffel, Woertz AG Vorstandsmitglied EIBA Swiss Arbeitsgruppe Marketing
Titelbild: Innovationen um die Gebäudesystemtechnik: www.siemens.ch/instabus
BusNews c/o EIBA, Swiss Postfach 7190, 8023 Zürich Telefon 043 366 66 11 Telefax 043 366 66 01 BusNews 3/03 3
Projekte
Stadtspital Triemli Zürich
EIB – bedeutender Bestandteil der Gebäudetechnik In der modernisierten Gebäudetechnik des erweiterten und sanierten Stadtspitals Triemli nimmt der Europäische Installationsbus EIB für die Steuerung diverser Gewerke einen wichtigen Platz ein. Das Stadtspital Triemli Zürich wird von 2000 bis
Anlagen. Mit der Planung der Elektroanlagen für
ins Jahr 2006 in drei Etappen umfassend er-
die Erneuerung des Stadtspitals Triemli wurde
weitert und saniert. Seit der Eröffnung des Spitals
Amstein + Walthert AG beauftragt. Die Analyse
vor über 30 Jahren wurden weder grössere Mass-
der Anforderungen zu Beginn der Planung führ-
nahmen zur baulichen und technischen Sanie-
te zum Entscheid, für die komplexen Elektroan-
rung noch zur Korrektur betrieblicher Engpässe
lagen ein Bussystem einzusetzen. Der Entscheid
vorgenommen. Zu den baulichen Mängeln zäh-
fiel zugunsten des Europäischen Installationsbus-
len die veralteten Aufzugs-, Elektro-, Lüftungs-/
ses EIB. Das Bussystem wurde für Beleuchtung,
Klima-/Heizungs-, Sanitär- und Medizinalgas-
Beschattung, Uhrenanlage, Störmeldesystem
Beleuchtung,
Anlagen. Das dreistufige Bauvorhaben von 2000
und Präsenzsteuerung der Lüftungsanlagen ein-
Beschattung,
bis 2006 erforderte eine minuziöse Planung, eine
gesetzt. Konsequent wurden dabei dezentrale
Störmeldungen und
disziplinierte Umsetzung und ein kluges Umzugs-
Aktoren in steckerfertigen Verteilern eingesetzt.
sogar die Uhren kom-
Management. Während der gesamten Bauzeit
Für die umfassenden Beschattungsanlagen wur-
wird der Spitalbetrieb voll aufrechterhalten.
den die Jalousieaktoren MSEIB in Kombination
Ein Spital enthält umfassende gebäudetechnische
mit der UZ500-Zentrale von Griesser (ehemals
munizieren über EIB. (Bilder: Bus-House)
Multronic) eingesetzt. Die EIB-Taster in den Behandlungsräumen wurden elegant in die Medienpanels integriert. Der Einsatz der EIB-Uhren von Theben hat sich so gut bewährt, dass nun auch im Altbau die bestehenden Uhren, welche auswechslungsbedürftig sind, durch EIB-Uhren ersetzt werden. Im Gegensatz zu einer separaten Uhrenanlage entfällt die separate Verkabelung. Die nächstliegende EIB-Leitung wird abgezweigt, ein zentraler Zeitgeber synchronisiert alle Uhren. Um einen Engpass auf dem EIB-Backbone zu vermeiden, wurden EIB-Ethernet-Router eingesetzt. Gateways zum Gebäudemanagementsystem ermöglichen zudem die umfassende Integration der EIB-Anlagen. Die erste Etappe mit der Erweiterung des Behandlungstraktes (Neubau Mitglieder der AG
Süd) als Kernstück ist mittlerweile bereits abge-
Technik der EIBA Swiss
schlossen. Auch in den weiteren Etappen über-
werden von
nimmt der EIB wichtige Aufgaben der modernen
Bereichsleiter David
Spital-Gebäudetechnik.
Schwind von Amstein
Elektroplanung: Amstein + Walthert AG, 8050 Zürich
+ Walthert AG durch
EIB-Systemintegration: ABB Installationen AG,
die vorbildliche EIB-
(erste Etappe)
Anlage geführt.
4 BusNews 3/03
8005 Zürich
Projekte
Renovation Kunsthaus Zürich
Denkmalschutz und Hightech mit EIB Das Kunsthaus zählt zu den meistbesuchten und erfolgreichsten Museen der Schweiz. In der technischen Erneuerung wird EIB in Kombination mit Speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) für anspruchsvolle Tages- und Kunstlichtsteuerungen eingesetzt. Die längst fällige bauliche Sanierung und der Umbau des Kunsthauses konnten nach der Zustimmung der Stadtzürcher Stimmbürger vom 24. September 2000 in Angriff genommen wer-
Blick in den kom-
den. Einen wichtigen Projektteil bildet die Erneu-
plexen Dachaufbau
erung der Gebäudetechnik. Um Leihgaben zu er-
des grossen Pfister-
halten, werden sehr hohe Anforderungen an die
saales mit Beleuch-
Gebäudetechnik gestellt. Sie beinhalten sehr ho-
tung, Beschattung
he Standards betreffend Denkmalschutz, Sicher-
mit Grosslamellen
heit, Lichtintensität und klimatische Qualitäten.
und Lüftung.
Die Planung und Umsetzung der Anforderungen
nagementstationen über Ethernet.
war komplex und nicht alltäglich. Alle wesent-
Im Herbst wurde mit der Erneuerung des grossen
lichen Werte wurden in konkreten, messbaren
Pfistersaales eine weitere Etappe beendet. Mit
Grössen definiert und im Pflichtenheft Gebäude-
dem bewährten Team geht die Sanierung noch
technik festgelegt. Das Pflichtenheft wurde da-
einige Zeit weiter.
mit zu einem Produkt des ganzen Planungsteams einschliesslich Betreiber und Nutzer. Die Tageslichtanforderung etwa stellt höchste
D. Zucko, Gebäude-
Ansprüche an die Regulierung. Diese muss vor-
system-Techniker
ausschauend den Sonnentagesgang wie auch die
von Burkhalter AG,
jahreszeitlichen Einflüsse berücksichtigen. Die
Zürich, vor einem
Regulierung der Raumluftklimatisierung ent-
Schaltschrank mit
spricht einer Prozessanlage, da nur minimale
EIB- und SPS-
Feuchte- und Temperaturschwankungen bei ver-
Komponenten.
ändernden Lasteinwirkungen zulässig sind.
(Bilder: Bus-House)
Aus den geschilderten Anforderungen geht her-
HLKS/GA-Planung:
vor, dass diese nicht mit einem Standardprodukt
Brunner Haustechnik AG,
gelöst werden konnten. Trotzdem wollte die
8304 Wallisellen
Bauherrschaft möglichst erprobte und standardi-
Lichtplanung:
sierte Komponenten einsetzen, wenn möglich
Institut für Tageslichttechnik IFT,
mit den gleichen Komponenten für alle Gewerke.
D-70565 Stuttgart
Diese hohen Anforderungen konnten die GA-
Elektroplanung:
Spezialisten von Burkhalter AG, Zürich, dank
Amstein + Walthert AG,
ihren jahrelangen Erfahrungen mit dem Euro-
8050 Zürich
päischen Installationsbus EIB sowie Speicherpro-
EIB / SPS-Systemintegration
grammierbaren Steuerungen umsetzen. Die SPS
und Elektroinstallation:
kommunizieren untereinander und mit den Ma-
Burkhalter AG, 8048 Zürich BusNews 3/03 5
Projekte
Forsterpark Zürich
Zur luxuriösen Ausstattung gehört auch EIB Ende 2002 wurden in Zürich die luxuriöse Wohnüberbauung Forsterpark am Zürichberg bezogen. Für Schaeppi Grundstücke Verwaltungen KG als Investor war es klar, dass zur Ausrüstung auch moderne Bustechnik mit EIB gehört. Auch am Zürichberg, dem traditionellen Wohnsitz
terialien und gepflegten Details: Parkett aus Ma-
gehobener Kreise in Zürich, gibt es noch einige
hagoni oder Eiche, Marmor in den Bädern, Che-
grüne Flecken. Auf einem solchen wurde die Über-
minée usw. Die nicht tragenden Zimmerwände
bauung Forsterpark errichtet, die aus drei Häusern
sind als Gipsständerwände ausgebildet, wodurch
mit 24 Eigentumswohnungen besteht, welche auf
die Raumeinteilung individuellen Bedürfnissen
zwei Einstellhallen stehen.
angepasst werden kann. Die Elektroinstallation wurde auf hohen Komfort und Flexibilität ausgelegt: Jede Wohnung verfügt über einen zentralen Technikschrank mit zentraler Steigzone beim Wohnungseingang für Heizverteiler, Elektroverteiler, ISDN- und TV-Installation sowie EIB-Komponenten. Für Musikanlagen wurden Rohre sternförmig zu den Lautsprecheranschlüssen in der Wand verlegt. In vorfabrizierten
Blick auf den
Betonpfeilern sind Elektroanschlüsse für Geräte
Forsterpark.
integriert. Alle Zimmer verfügen über moderne
(Bild: Schaeppi)
Kommunikationsanschlüsse. Hoher Ausstattungsstandard,
Es wurde serienmässig ein EIB-Bussystem für die
auch in der Haustechnik
individuelle Lichtgestaltung und die Beschat-
Als Sonnenschutz stehen Lamellen mit Motoran-
tungsanlagen in Allgemeinräumen und in den
trieb zur Verfügung. Auf den Südfronten dienen
Wohnungen installiert. Die Jalousien und Son-
elektrisch betriebene Jalousien als Sonnenschutz
nenstoren werden wohnungsübergreifend von ei-
für die grossen Balkone. Alle Räume verfügen
ner zentralen Wetterstation gesteuert.
über kontrollierte Wohnungslüftung. Jede Wohnung verfügt über einen separaten Wasch- und
Ausführung Deluxe mit Touch-Panel
Trockenraum. In der Poggenpohl-Küche stehen als
Herr Käser wohnt in einer der Dachwohnungen.
Apparate Glaskeramik-Kochfeld, Bedienungsele-
Ihn sprach neben der Lage und dem hohen Aus-
ment, Geschirrspüler, hoch liegender Backofen,
baustandard die angebotene haustechnische Aus-
Dampfgarer, Dampfabzug und 4-Stern-Kühl-
rüstung an. In erster Linie die bereits vorhandenen
schrank von hohem Standard zur Verfügung. Der
Kommunikationsleitungen, mit denen er pro-
Wohnungsausbau erfolgte mit hochwertigen Ma-
blemlos sein Home Office mit einem umfangreichen EDV-Equipment im Hintergrund erschliessen konnte. Seine Wünsche gingen noch weiter:
Herr Käser am zentra-
Über ein Touch-Panel beim Wohnungseingang
len Touch-Panel für die
kann er nun die gesamte Beleuchtung und Be-
Bedienung der gesam-
schattung bedienen. Bei Berührung erscheint der
ten Beleuchtung und
Grundriss der Wohnung mit den einzelnen Leuch-
Beschattung
ten und Jalousien als Symbole. Durch Berühren
(Bild: Bus-House)
geht ein Popup-Menü auf, mit dem der ge-
6 BusNews 3/03
Projekte
Innenräume mit hochwertiger Ausstattung (Bild: Schaeppi)
wünschte Schaltzustand angegeben und verändert
stens einer der beteiligten Partner – Investor, Archi-
wird. Szenen, welche mehrere Lichtgruppen und
tekt, Planer oder Installateur – im Bereich moderne
Jalousien über einen Fingerdruck auf den ge-
Elektroinstallation und Bustechnik überdurch-
wünschten Wert bringen, komplettieren die Anlage.
schnittlich informiert und engagiert ist. Für das Ima-
Der serienmässige Einsatz von EIB ist sicher eine
ge der Bau- und Gebäudetechnikbranche ist dieses
Pionierleistung dieses Investors. Wird das Beispiel
Projekt auf jeden Fall ein fortschrittliches Beispiel.
Forsterpark Schule machen? Gemäss den Worten vom Investor sollte man es meinen. «Der EIB bietet
Bauherr:
eine grosse Flexibilität, die vielen Eigentümern erst
Schaeppi Grundstücke Verwaltungen KG,
im Laufe der Benutzungszeit bewusst werden
8036 Zürich
wird. Wir können mit dem Bus natürlich Extra-
Haustechnik-Planer:
wünsche wie spezielle Lichtschaltung, zentrale Be-
Herbert Hediger Haustechnik AG, 8045 Zürich
dienung über Touch-Panel usw. anbieten.» Noch ist
Elektroinstallation/EIB-Systemintegration:
es allerdings eher vom Zufall abhängig, ob minde-
Hans Schibli AG, 8030 Zürich
Für jede Heizungsanlage die passenden e-Komponenten für die Einzelraumregelung 16 Kanal Jahresschaltuhr TR 648 S DCF EIB Temperatursensor RAM 710 EIB Heizungsaktor HMG 8 erweiterbar auf 16 Kanäle 6 oder 12 Kanal Heizungsaktor HMT 6/12 Einzelraumregelung CHEOPS control mit integriertem Temperatursensor
Z Theben (Schweiz) AG Schwettistrasse 152 CH-5704 Egliswil www.theben.ch Telefon (0 62) 7 75 38 11 Telefax (0 62) 7 75 38 12 Natel (0 76) 4 11 38 11 e-mail: info@theben.ch
Hotline: +49 (0) 74 74 / 692-3 69 Montag – Freitag 7 – 20 Uhr Samstag 8 –12 Uhr
BusNews 3/03 7
Infos
EIB/KNX an der Ineltec 2003: 10 Jahre EIBA Swiss–neue Website Die Ineltec 2003 mit den drei Teilmessen Ineltec –
hat einen festen und stabilen Platz in der Elektro-
Power + Building, Ineltec – Lighting und Ineltec –
installationstechnik eingenommen, welcher ho-
Electronics schloss am Freitag, 5. September 2003,
he Funktionalität und Investitionssicherheit ver-
in der Messe Basel erfolgreich ihre Tore. Während
bindet. Dies wird auch mit dem Übergang zu KNX
der vier Messetage besuchten 25 200 Fachbesu-
gewährleistet, wie die EIBA Swiss anlässlich ihres
cher die Fachmesse für industrielle Elektronik,
10-jährigen Jubiläums versicherte. Zu diesem Meilen-
Energie, Installationstechnik, Gebäudemanage-
stein wurde auch die Website www.eibaswiss.ch
ment, Licht und Beleuchtungstechnik.
neu gestaltet. Auf dieser finden Sie viele nützli-
Auch dieses Mal war EIB/KNX an den Ausstel-
che Informationen wie z. B. die früheren Ausga-
lungsständen der EIBA-Swiss-Mitglieder sowie in
ben der BUS-News im PDF-Format.
der Sonderschau Future Building (siehe Artikel Flyer zu EIB und KNX gratis bei EIBA Swiss
unter Events) sehr gut vertreten. Der Standard
Anbieterliste für EIB-Anlagen: www.gebaeude-automation.ch Unter www.gebaeude-automation.ch und www.
Auf dieser Website finden Sie auch grundlegende
home-automation.ch finden Sie eine EIB-Anbieterli-
Infos über EIB, Projektbeispiele und Weblinks. Die
ste (Systemintegration), welche direkte Ansprechpart-
Anbieter, welche eine professionelle Abwicklung
ner für EIB-Anlagen in der ganzen Schweiz anbietet.
von EIB-Aufträgen ermöglichen, sind nach PLZ-Re-
Nicht die EIB-Produkte allein ermöglichen eine An-
gionen geordnet. Voraussetzung für einen Eintrag
lage gemäss Kundenwunsch, sondern die geschik-
als Anbieter ist das EIB-Partner-Logo, welches an Unter-
kte Auswahl, die Installation und Parametrierung
nehmungen vergeben wird, die Mitarbeiter in zer-
der Geräte. Um diese Tätigkeit zu beherrschen, be-
tifizierten EIB-Schulungsstätten ausgebildet haben.
darf es entsprechender Weiterbildung, Praxis oder
Anmeldungen für Neueinträge bei der EIBA Swiss
sogar Spezialisierung bei komplexeren Anlagen.
über Tel. 043 366 66 11 oder, Fax 043 366 66 01
Deutschsprachige, zertifizierte EIBSchulungen in der Schweiz • Siemens Schweiz AG, Zürich Tel. 01 495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tel. 01 774 30 20 aktuelle Daten auch über www.eibaswiss.ch www.eibrom.ch
Weiteres Informationsmaterial Gratis-Abonnement für BUS-News
■
Gratis CD-ROM über EIB-System und Projekte
■D
■F
Gratis-Flyer zum Übergang von EIB zu KNX
■D
■F
EIB-Handbuch/Gebäudetechnik-Grundlagen
■D
■F
Fr. 25.–
EIB-Handbuch/Anwendungen
■D
■F
Fr. 20.–
EIB-Teachware
■D
■F
Name
Vorname
Firma
Bestellung an:
Adresse
EIBA Swiss Postfach 7190 8023 Zürich
Tel.
Fax
Tel. 043 366 66 11 Fax 043 366 66 01 8 BusNews 3/03
Ort, Datum
Unterschrift
■I
■I
Fr. 180.–
Events
Sonderschau Future Building
EIB/KNX mit dabei! Future Building, die Sonderpräsentation für intelligente Gebäudetechnologien und Facility Management, hat sich als Besuchermagnet der Ineltec 2003 erwiesen. Rund 3 000 Besucher haben an Führungen durch
che Bedienung aller Funktionen über Touch-
das Future Building teilgenommen und hautnah
Screen. Vielleicht zu wenig sichtbar für viele Besu-
erlebt, wie modernste Technik am Bau angewen-
cher: Die Basis für die Haustechnik-Funktionen im
det wird. Das Aushängeschild der Sonderschau war
Home-Bereich bildeten EIB/KNX-Komponenten
sicher die kommunikative Fassade. Aber auch desi-
verschiedener Hersteller bis hin zur EIB-Uhr! Über
gnorientierte Besucher kamen mit den architekto-
ein Gateway wurde der EIB auf die IP-Multimedia-
nisch hoch stehenden Räumen und Atrium auf ih-
Netzwerkebene gekoppelt, welche das gesamte
re Rechnung. Die Inszenierungen mischten bereits
Future Building vernetzte. Damit wurde gezeigt,
erhältliche Funktionen mit einem Schuss Zukunfts-
dass Raumautomationssysteme wie EIB durch die
visionen. Die EIBA/KNX Swiss unterstützte als Part-
Ankopplung an Ethernet und Internet TCP/IP zu-
nerverband die Realisierung der aufwändigen
sammen mit anderen Subsystemen wie z. B. Au-
Sonderschau. Im Forum war sie zudem mit der Prä-
dio/Video-Anlage für den Benutzer zu einem ein-
sentation «Von EIB zu KNX» vertreten.
heitlich bedienbaren System verschmelzen. Durch die konsequente Standardisierung von EIB/KNX
Schauspiel statt Technikausstellung
wird dessen Einbindung besonders einfach und sicher.
Was ist eigentlich der Nutzen moderner Gebäudeund Hausautomation? Nichts kann dies anschaulicher erklären als gezeigte Funktionen. Dieses Konzept verfolgten die engagierten Ausstellungsmacher sowohl im Home- wie im Office-Bereich. Zwei Schauspieler-Teams spielten während des ganzen Tags Szenen. Im Home-Bereich ein typi-
EIBA Swiss unter-
sches Paar ohne Kinder mit hohem Lebensstan-
stützten mit anderen
dard. Verblüffend für die Zuschauer etwa: Schub-
Partnerverbänden
laden und Türen der modernen Küche öffneten
die einmalige
sich wie von Geisterhand im richtigen Moment.
Sonderschau.
Zentrales Element der Inszenierung war die einfa-
(Bilder: Bus-House)
Lustvolles Aufstehen im Future Building dank automatisierter Haustechnik mit EIB/KNX.
BusNews 3/03
9
Technik
HLK-Raumautomation auch mit EIB realisierbar
Neue Produkte lanciert Das Konzept der integralen Raumautomation mit Standardsystemen setzt sich immer mehr durch. Dank neuen Produkten können nun auch sehr anspruchsvolle HLK-Aufgaben in der Raumautomation mit EIB gelöst werden. Der Standard EIB hat sich dabei mit sehr vielen Pro-
Lücke. Mit den neuen Systemkomponenten von
dukten für den Einsatz in den Elektrogewerken
Siemens werden die jahrzehntelange Erfahrung
wie Beleuchtung, Beschattung, Störmeldung oder
in der Regelung von HLK-Anlagen dem Standard
Uhren etabliert. Für die HLK-Gewerke (HLK: Hei-
EIB zugänglich gemacht.
zung/Lüftung/Kälte) war das bisherige Angebot aber sehr beschränkt. Nun sind in diesem Jahr
Komponenten mit grossem Funktionsumfang
neue Produkte lanciert worden, welche die in-
DESIGO™ RXB bietet modernste HLK-Raumreg-
tegrale Raumautomation ermöglichen.
elkomponenten auf EIB-Technologie. Das Sorti-
Es ist leicht nachzuvollziehen, dass richtige Be-
ment besteht aus kompakten Raum-Kontrollern,
leuchtung und Blendschutz, die Qualität der
Raumgeräten für die HLK-Bedienung sowie Cont-
Raumluft, die momentan gewünschte Temperatur
rollern direkt im Raumgehäuse. Die einzelnen
und zugfreier Luftaustausch entscheidende Vor-
Reglereinheiten bieten umfangreiche Möglich-
aussetzungen für Wohlbefinden und Leistungsfä-
keiten zur Steuerung der HLK-Gewerke. Zwei ver-
higkeit sind. Nur moderne Automationseinrich-
schiedene Bauformen werden zurzeit angeboten.
tungen können diese Bedingungen individuell
Die Funktionalität der Ein- und Ausgänge wird
garantieren. In den letzten 20 Jahren wurden vie-
durch die jeweilige Applikation und deren Para-
le Systeme für die einzelnen Gewerke entwickelt
meter festgelegt. So können zum Beispiel die
und installiert, was aber zu einem hohen Aufwand
AC 24 V-Ausgänge für thermische Ventilantriebe
und aufwändiger Bedienung führte. Deshalb wur-
oder für 3-Punkt-Antriebe konfiguriert werden
de die Vision der integralen Raumautomation ent-
(je nach Applikation). Datenpunkte wie z. B. Prä-
wickelt, welche alle Gewerke im Raum über ein
senz oder Fensterkontakt können sowohl direkt
Standard-System steuert, regelt und bedient (Bild
auf den Geräten oder über EIB aufgeschaltet wer-
unten). Dieses Konzept der integralen Raumauto-
den, was einen sehr flexiblen Einsatz ermöglicht.
mation besticht durch das Potenzial an VereinfaRegelung variabler
chung in Planung und Installation.
Flexible Raumbedienung mit und ohne Draht
Volumenstromregler
Für HLK-Anwendungen stehen Standard-Raum-
für Lüftung und des
geräte zur Verfügung. Diese werden über eine
Heizkörperventils als
spezifische 2-Draht-Schnittstelle (PPS2) mit den
eine Applikation der
RXB-Controllern verbunden. Alle Raumgeräte
EIB-RXB-Geräte von
verfügen neben dem integrierten Raumtempera-
Siemens Building
turfühler über eine Bus-Anschlussbuchse für die
Technologies.
Schnittstelle zur EIB Tool Software ETS. Zusätzlich
(Bild: Siemens)
stehen drahtlose Raumgeräte zur Verfügung. Sie
10 BusNews 3/03
Während EIB-Komponenten für Beleuchtungs-
sind ideal für den Einsatz bei Renovationen (Ver-
und Antriebssteuerungen in vielfältigster Funk-
drahtung entfällt), in Räumen mit flexibler Unter-
tionalität, Kanalzahl, Bauform usw. zur Verfü-
teilung und Möblierung sowie für die einfache
gung stehen, bestand nach wie vor ein grosser Be-
Bildung von Temperatur-Mittelwerten (bis zu 5
darf an entsprechenden Komponenten für die Re-
Fühler).
gelung von Heizung, Lüftung und Kühlung (HLK)
Die Einsatzmöglichkeiten von DESIGO™ RXB sind
in den Räumen. Für den Einsatz in integralen EIB-
durch fertige Lösungen (Applikationen) definiert.
Anlagen schliesst nun z. B. Siemens Building Tech-
Mit Hilfe der ETS wird die gewünschte Applikation
nologies mit den DESIGO™-RXB-Geräten diese
aktiviert und parametriert. Siemens Building
Technik
Technologie unterhält eine umfangreiche Bibliothek von geprüften Lösungen, die laufend ausgebaut werden. Durch die weit gehend vordefinierten Applikationen wird das Engineering auf die
EIB-Produkte für
Definition einiger weniger Parameter reduziert.
HLK-Regelungen von Woertz AG an
Weitere Produkte auf dem Markt
der Ineltec 2003.
Bereits letztes Jahr lancierte Woertz AG einen
(Bild: Bus-House)
EIB/KNX-Regler für Fan-Coil-Anwendungen, wel-
Bussystemen wie z. B. das EIB-MP-Gateway von
che z. B. in Hotelzimmern häufig zum Einsatz ge-
Woertz, welches die Anbindung von Belimo-An-
langen. Aber auch dezentrale Fassadenlüftungs-
trieben für Klappen, Ventilen und Fensterantrie-
geräte in Bürogebäuden ersetzen immer mehr
ben an EIB ermöglicht.
klassische, zentrale Klimatechnik. Diese benöti-
Damit ist nun der Weg frei, EIB als integrales
gen lokale Regelung sowie eine Vernetzung mit
System in der Raumautomation zu nutzen. Vor-
dem Gesamtsystem für einen optimalen Betrieb.
aussetzung dafür ist allerdings die integrale Planung
Weitere neue EIB-Produkte ermöglichen die An-
von Beginn weg mit einem klaren Commitment
steuerung von thermoelektrischen Ventilantrie-
aller Beteiligten für EIB als Standard sowie die
ben über Pulsweitenmodulation oder bieten eine
Schulung der EIB-Systemintegratoren auf diesen
Schnittstelle zwischen dem EIB und proprietären
neuen HLK-Produkten.
DALI und EIB–ein starkes Team! An Beleuchtungsanlagen werden heute immer höhere Ansprüche gestellt, welche effiziente Steuerungssysteme voraussetzen. Der neue digitale Standard DALI in Kombination mit EIB ermöglicht die einfachere und kostengünstigere Umsetzung dieser Anforderungen. Licht muss sich in multifunktionalen Räumen ein-
Unfähigkeit, Rückmeldungen aus den Leuchten
fach und problemlos an unterschiedlichste Nut-
zu übermitteln.
zungssituationen wie etwa Projektionsvorträge, Diskussionsrunden oder Ausstellungen anpassen
DALI – der «Easy-Standard» für Lichttechnik
lassen. Die Beleuchtung muss darüber hinaus
Der neue digitale Schnittstellen-Standard DALI
möglichst energieeffizient realisiert werden – ei-
(Digital Addressable Lighting Interface, Anhang
ne Forderung, die zum Beispiel mittels Präsenz-
zur Norm IEC 929) präsentiert sich nun als echte
melder oder tageslichtabhängiger Konstantlicht-
Erweiterung für Beleuchtungsanlagen. Als stan-
regelung erfüllt wird.
dardisierte, digitale Schnittstelle für EVG und an-
In den letzten Jahren wurden die Steuersysteme
dere Betriebsgeräte erlaubt DALI eine einfache
immer komplexer bis hin zu eigentlichen Licht-
Installation mit dem Komfort einer intelligenten
managementsystemen. Während diese Steuersy-
Lichtsteuerung. Sie ermöglicht das Zusammen-
steme im Laufe der Zeit auf moderne digitale
fassen von EVG zu Gruppen und die Program-
Bussysteme portiert wurden, blieb die Schnitt-
mierung von Lichtszenen. Im Weiteren besteht
stelle zu den elektronischen Vorschaltgeräten
die Möglichkeit, Rückmeldungen von den EVG
(EVG) das analoge 1...10-V-Signal. Dies hat Nach-
über deren Statuszustand zu erhalten und Infor-
teile wie ungenormte Dimmkennlinien, Anfällig-
mationen von Licht- und Anwesenheitssensoren
keit auf elektromagnetische Störungen oder die
an das Steuergerät zu übermitteln. BusNews 3/03 11
Technik
Bis zu 64 einzeln adressierbare EVG lassen sich
Flexible Beleuchtungssteuerung
von einer einzigen Kontrolleinheit ansprechen
durch die Kombination DALI-EIB
und individuell programmieren. Die einzelnen
In anspruchsvolleren Neubauten wird heute oft
EVG können 16 frei definierbaren Gruppen zu-
EIB als Bussystem für die integrale Raumautoma-
geordnet, und es können bis zu 16 Lichtszenen
tion eingesetzt. Für die Dimmung von EVG wur-
Der neue Hauptsitz des
gespeichert werden. Weitere Anforderungen er-
den bisher Schalt-Dimm-Aktoren eingesetzt, wel-
Internationalen
geben sich bei der Integration von Beleuch-
che einen Schaltkontakt und einen 1...10-V-
Eishockey-Verbandes
tungsanlagen in Gebäude-Managementsysteme:
Ausgang besitzen. Diese Lösung weist die
IIHF in Zürich mit dem
Hier müssen Schaltvorgänge zentral durchge-
obenerwähnten Nachteile auf. Nun hat Siemens
diskreten Neubau.
führt und Zustandsmeldungen übermittelt wer-
als erste Produzentin eine EIB-DALI-Schnittstelle
den können.
(GE 141) auf den Markt gebracht, mit der bis zu
(Bilder: Siemens)
64 DALI-Aktoren (EVG mit DALI-Schnittstelle) betrieben werden können. 16 Kanäle können geschaltet und gedimmt werden und es stehen 16 individuelle Szenen zur Verfügung. Über EIBTaster ist es möglich, die einzelnen Werte der Szenen zu verändern. Zudem ist die Übertragung von Fehlermeldungen aus den DALI-EVG möglich. Die Schnittstelle ist vollständig mit der ETS parametrierbar. Anwendungsbeispiel: neuer Hauptsitz des Internationalen Eishockey-Verbandes Im neuen Nebengebäude des neuen Hauptsitzes des Internationalen Eishockey-Verbandes IIHF in Zürich wurde die Beleuchtungssteuerung mit den neuen DALI-EIB-Schnittstelle GE 141 von Siemens realisiert. Über EIB-Innenhelligkeitssensoren wird die Bürobeleuchtung auf einen konstanten Lichtwert geregelt. Da jede Leuchte einzeln adressierbar ist, können Szenen für das gesamte Gebäude für die Illumination in der Nacht definiert werden. Da jede DALI-EIB-Schnittstelle jeweils maximal 64 DALI-Vorschaltgeräte ansteuern kann, waren insgesamt für das gesamte Gebäude nur sechs DALI-EIB-Schnittstellen notwendig. Fällt ein Leuchtmittel oder ein EVG aus, wird dies über den EIB an eine zentrale Visualisierung gemeldet und protokolliert. Fazit: Höhere Energieeffizienz, einfachere Installation, weniger Geräte, weniger Schaltschrankplatz und erst noch höhere Funktionalität. Infos: Siemens Schweiz AG, Peter Sperlich, Tel. 0585 586 578, 8047 Zürich
Alle Lichtbänder werden über EIB-DALI auf einen konstanten Lichtwert geregelt
12 BusNews 3/03
Produkte-News
tebis EIB WebDas IP-Gateway controller von Hager im Überblick
DELTA-EIBBusankoppler
Touch-Manager
Der tebis Webcontroller steu-
Das ABB IP-Gateway IG/S ist
Der DELTA-EIB-Busankoppler
Der Touch-Manager ist die
ert, überwacht, alarmiert und
die
zwischen
ist in Verbindung mit den
netzwerkfähige Bedien- und
meldet via Internet, WAP,
EIB/KNX-Linien und IP-Netz-
Tasteroberflächen DELTA i-sys-
Datenmanagement-Einheit
E-Mail und SMS. Er ist vielsei-
werken. Dadurch können Da-
tem die preisgünstige Alter-
für KNX-Funk und EIB-Twi-
tig einsetzbar, zum Beispiel
ten zwischen EIB-Geräten und
native. DELTA-EIB-Busankopp-
sted-Pair.
zur Fernüberwachung von be-
Geräten am IP-Netzwerk aus-
ler vereinen den eigentlichen
Der Touch-Manager ist eine
tagten Menschen und Kindern
getauscht werden. Das IP-
EIB-Busankoppler mit dem
Bedien- und Datenmanage-
oder Meldung der defekten
Gateway kann auch als schnel-
normalen Schaltwerk eines
ment-Einheit mit integriertem
Kühltruhe und anschliessen-
ler Linien- oder Bereichkopp-
herkömmlichen Tasters. Auf
Rechner. Das Gerät kann zu-
der Öffnung der Haustür für
ler eingesetzt werden und
eine solche Unterputzeinheit
sätzlich in eine GAMMA-wa-
den Service-Mitarbeiter. Bis
dabei das LAN für den schnel-
können sämtliche «konventio-
ve-Installation und/oder in ei-
hin zum professionellen Facili-
len Austausch von Telegram-
nellen» Schalteroberflächen
ne EIB-Twisted-Pair-Installa-
ty Management für den Ge-
men zwischen den Linien/Be-
aus dem gesamten Design-An-
tion mit einbezogen werden.
bäudeunterhalt. Ob Videobil-
reichkopplern nutzen.
gebot von Siemens aufge-
Mit dem integrierten EIB-TP-
der, Visualisierung und Steue-
– Kein Telegrammstau mehr:
steckt werden. Durch die viel-
Interface stellt der Touch-Ma-
rung oder Alarmierung, Historie,
das IP-Gateway als Linien-
fältigen Design-Möglichkei-
nager GAMMA wave somit
Busüberwachung,
E-Mailer,
koppler verwendet das lo-
ten eröffnen sich somit für
die Schnittstelle mit dem
Logikkontroller und Jahres-
kale Netzwerk als schnelle
Projekte aus dem Wohn- und
drahtgebundenen EIB her.
schaltuhr; im tebis Webcont-
Backbone-Linie.
Zweckbau optimale, kunden-
In Verbindung mit einem
orientierte und kostengünsti-
Ethernet-Netzwerk und einem
ge Anwendungen. Die auf
Server kann der Touch-Mana-
roller ist alles in einem Gerät integriert. Sicher schaltet der
Schnittstelle
– Einfache Installation und Inbetriebnahme.
herstellerübergreifende
– Das IG/S arbeitet als Zeitge-
den DELTA-EIB-Busankoppler
ger auch Alarmmeldungen via
Dienst www.domoport.com
ber im EIB/KNX-Netzwerk,
aufsteckbaren Tasteroberflä-
E-Mail versenden, Kamera-
den Webcontroller online nur
wenn im LAN ein Zeitgeber
chen aus dem DELTA i-system
Bilder anzeigen, Energiever-
dann, wenn man ihn braucht.
erreichbar ist (NTP Server).
bestehen aus den Design-Vari-
brauchswerte an Hausverwal-
– IP-Adresse kann fest verge-
anten DELTA line und DELTA
tungssysteme
ben, von einem DHCP Server
vita. Die Elemente aus diesen
und die Funktionen des Gerä-
auf Gebäude über jeden
zugewiesen
über
beiden Oberflächen-Designs
tes sind via Browser auch von
Webbrowser.
AutoIP
eingestellt
lassen sich beliebig miteinan-
allen im Netzwerk eingebun-
Vorteile, die überzeugen: – Weltweiter sicherer Zugriff
– Zur Überwachung, Kontrolle und Fernwirken im Wohnund Ferienhaus. – Fernwirkung, Überwachung,
oder
selbst
werden.
weiterleiten
der kombinieren und beste-
denen PCs aus ausführbar! Zu-
– Programmierung von EIB/KNX
hen aus dem Rahmen, den
sätzlich kann man mit dem
Geräten über LAN mit der
Farbelementen und der Wip-
Touch-Manager jederzeit Sta-
iETS (ab ETS2V1.3).
pe. Und dies in zahlreichen
tusmeldungen abfragen so-
unterschiedlichen Farben.
wie Szenen nach Belieben frei
Wartung, und Instandhal-
– Puffer von Telegrammen
tung im Rahmen von Ge-
von/zum EIB/KNX-Netzwerk
definieren.
bäudemanagement. Informationen:
Informationen:
Informationen:
Siemens Schweiz AG
Siemens Schweiz AG
ABB Schweiz AG
Automation and Drives
Automation and Drives
– Überwachung von älteren Menschen und Kindern. – Sicher mit 128Bit Verschlüsse-
8048 Zürich
8047 Zürich
8047 Zürich
Weitere Informationen un-
Tel. 058 586 06 77
Tel. 0848 822 530
Tel. 0848 822 530
ter www.hager-tehalit.ch
www.abb-stotz-kontakt.de
www.siemens.ch/instabus
www.siemens.ch/instabus
lung und Online-Schaltdienst.
BusNews 3/03 13
Produkte-News
Präsenzmelder trigard EIB
OSIRIA-EIB-Nebenuhren von Theben
1 EIB-Busankoppler / 2 Sensorteil / 3 Abdeckring / 4 Reduktion
Sollen Lichtquellen und HLK-
Der trigard EIB kann mittels
EIB-Nebenuhren unter dem
Anlagen automatisch ein- und
Master und Slave betrieben
Namen «OSIRIA» finden wir
ausgeschaltet werden, so ha-
werden. Weiter besteht die
im
der
– Bei der Erst-Inbetriebnah-
ben Sie mit dem Präsenzmel-
Möglichkeit, von Halb- auf
Theben (Schweiz) AG. Ausge-
me, nach Busspannungs-
der trigard EIB das richtige
Vollautomatik zu wechseln.
hend von den beiden Grund-
wiederkehr oder wenn für
«Werkzeug» zur Hand. Er
Zusätzlich stehen Testmodi
typen einseitig und doppel-
eine parametrierbare Zeit
sorgt für Komfort, Sicherheit
zur Verfügung. Alle Einstel-
seitig stehen momentan etwa
kein Telegramm empfangen
und spart zudem Energie. Prä-
lungen
mittels
20 Modelle in unterschied-
wurde, fordert eine OSIRIA-
senzmelder eignen sich ideal
Potentiometer oder der ETS-
lichen Baugrössen, Baufor-
Uhr selbstständig das Zeit-
Software.
für kurz genutzte Zonen oder
erfolgen
Produktprogramm
fall läuft eine OSIRIA-Uhr weiter.
men, Gehäusematerialen und
und Datumstelegramm an
Räume wie Korridore, Durch-
– Schaltausgang LICHT und HLK
Zifferblattdarstellungen zur
und stellt sich anschliessend
gangszonen oder WCs und
Diese Funktionen können
Auswahl. Bei diesen Geräten
garantieren in Büros oder Sit-
im Büro- und Korridor-Mo-
handelt es sich z. B. um hoch-
– Das Zeit- und Datumstele-
zungszimmern einen sinnvol-
de eingestellt werden und
wertige, verchromte Neben-
gramm muss nur einmal pro
len und sorgfältigen Umgang
ermöglichen diverse Zeitein-
uhren
Tag empfangen werden (ge-
mit den Energieressourcen.
stellungen wie Ausschalt-
Umgebungen, um Uhren in
Mit der EIB-Version wird der
verzögerung, Helligkeitsab-
Kunststoffgehäusen für Stan-
Präsenzmelder trigard nun
hängigkeit usw. Der Aus-
dardanwendungen oder um
mehrmals vergeblich das
noch universeller einsetzbar.
gang HLK ermöglicht das
Spezialmodelle.
Zeitsignal vom Zeitsender
Die Grundfunktionen und die
Schalten abhängig von den
Der Einsatz einer EIB-gesteu-
an, so sendet sie ein Melde-
Montage- und Farbmöglich-
Faktoren Präsenz und Hel-
erten
telegramm auf den Bus.
keiten (Weiss, Hellgrau, Dun-
ligkeit. Beide Schaltausgän-
lohnt sich in jedem Zweckge-
– Jede OSIRIA-Uhr kann über
kelgrau und Schwarz) sind die
ge sind flexibel einzustellen
bäude, in dem EIB installiert
ein Bustelegramm zwangs-
gleichen wie bei der Relais-
(zyklisch senden, EIN/AUS
ist oder installiert werden soll.
synchronisiert werden. Dabei
Version. Was die EIB-Version
usw.) und können zudem
Durch die Verwendung der
wird eine Zeigernullung (12-
zusätzlich alles bietet, zeigt Ih-
einzeln gesperrt werden.
Busleitung entfällt nahezu
Uhr-Position) durchgeführt.
nen die nachfolgende Übersicht.
– Schaltausgang Helligkeit
der gesamte Mehraufwand
Fazit: Eine OSIRIA-EIB-Neben-
EIB-Funktionen:
Der Schaltausgang Hellig-
an Leitungen, welcher bei ei-
uhrenanlage besticht durch
(Programmierung der Parame-
keit registriert zwischen Hell
ner konventionellen Uhren-
hochwertiges Design, verbun-
ter mit ETS-Software)
und Dunkel und kann z. B.
anlage unumgänglich ist.
den mit einer Funktionalität
– Allgemeine
mit dem EIB-Szenentaster
Auch in technischer Hinsicht
welche von herkömmlichen
Funktionsein-
stellungen
für
anspruchsvolle
OSIRIA-Uhrenanlage
selbstständig ein.
ringe Busbelastung). – Fordert
eine
OSIRIA-Uhr
verbunden werden, um ei-
ist eine EIB-gesteuerte OSI-
Uhrenanlagen in dieser Art
– Schaltausgang LICHT
ne Nachtabsenkung bei den
RIA-Uhrenanlage einer kon-
noch nicht erreicht wird. Die
– Schaltausgang HLK
LEDs auszulösen.
ventionellen Impuls-Neben-
grossen Vorteile der EIB-Sys-
uhrenanlage überlegen. Jede
temtechnologie kommen voll
OSIRIA-Nebenuhr bietet fol-
zum Tragen.
– Sperrfunktion für HLK- und Licht-Ausgang – Schaltausgang Helligkeit – Bewegungs- und Lichttest
gende besondere Vorteile Informationen:
gegenüber einer herkömm-
Informationen:
Feller AG
lichen Impuls-Nebenuhr:
Theben (Schweiz) AG
Beschreibung der Funktionen:
8810 Horgen
– Integrierte Gangreserve von
5704 Egliswil
– Allgemeine
Tel. 01 728 72 72
mindestens 10 Tagen, d.h.
Tel. 062 775 38 11
www.feller.ch
auch bei Busspannungsaus-
www.theben.ch
für Inbetriebnahme
einstellungen 14 BusNews 3/03
Funktions-
Produkte-News
EIB-Schnittstelle zum Neue EIB-Geräte MP-Bus multibusfür HLK-RaumGateway von Woertz automation
Die bidirektionale Brücke zwischen Funk und EIB
Elektrotechnik
Als Ergänzung zum EIB/KNX
Nun ist es auch möglich, kom-
Werden EIB und Funk mitei-
Elektrotechnik ist die grösste
Fan-Coil-Regler und zum mul-
plexe HLK-Funktionen mit EIB
nander verbunden, nutzen Sys-
abonnierte Fachzeitschrift auf
tibus-Flachkabelsystem steht
zu lösen. Die neuen DESIGO™.
temintegratoren und Endan-
dem Sektor der elektrischen
nun bei Woertz eine an-
RXB-Geräte regeln, steuern
wender die Vorteile beider Sy-
Planungs-,
schlussfertige Schnittstelle im
und überwachen die spezifi-
steme. Das Verbindungsglied
Unterhalts- und Kommunika-
Programm, die den MP-Bus
schen Komfortbedingungen in
ist das bidirektionale Funk-
tionstechnik und erscheint
der Firma Belimo AG mit
Räumen und geschlossenen
Gateway UP von Merten.
monatlich. Dank dem hohen
EIB/KNX verbindet. Das Gerät
Zonen. Sie entsprechen dem
Überall dort, wo Busfunktio-
Praxisbezug vermittelt sie Ih-
wird als 6-Modul-Kunststoff-
EIB/KNX-Standard und lassen
nen gewünscht sind, aber kei-
nen viele wichtige Informatio-
gehäuse mit Abgang über
sich damit mit beliebigen
ne Busleitung verlegt werden
nen für Ihre tägliche Arbeit.
Steckanschlüsse geliefert.
EIB/KNX-Geräten für Raumau-
kann, schliesst das bidirektio-
Mit Elektrotechnik behalten
Die EIB-Schnittstelle unterstützt
tomation kombinieren. Mit
nale Funk-Gateway die Ver-
Sie den Überblick über neue
bis zu 8 MP-Antriebe; es kann
Hilfe der EIB Tool Software ETS
bindungslücken. Via Funk-
Technologien, Verfahren, Pro-
sich dabei um Klappen- oder
wird die gewünschte Applika-
Gateway und ETS werden EIB-
dukte und Trends und dank
Ventilantriebe handeln, welche
tion parametriert. Mit den
Taster mit Funk-Empfängern
dem Sammelcharakter erhal-
im HLK-Bereich eingesetzt wer-
neuen Systemkomponenten
und Funk-Taster mit EIB-Akto-
ten Sie ein wertvolles Nach-
den. Bei Inbetriebnahme wird
von Siemens auf dem Standard
ren verbunden. Das bidirektio-
schlagwerk.
das EIB/KNX-Gateway mittels
EIB erhalten Sie die jahrzehn-
nal arbeitende Gateway setzt
Die Elektrotechnik ist offiziel-
ETS (EIB Tool Software) konfi-
telange Erfahrung in der Re-
dann die Funksignale in Buste-
les Organ von EIBA Swiss und
guriert. Der gewünschte An-
gelung von HLK-Anlagen.
legramme um und umgekehrt.
berichtet regelmässig über
triebskanal wird dabei jeweils
Voraussetzung für den Einsatz
Zum Beispiel in Bürogebäuden
Themen der EIB/KNX.
ausgewählt und für den benö-
der neuen Komponenten ist
mit mobilen Trennwänden
tigten Antriebstyp parame-
eine gründliche Schulung. Die
oder Glasabtrennungen: Auf-
Jetzt Probeschnuppern:
triert. Auf der Frontseite des
entsprechenden Angebote er-
geklebte Funk-Taster sorgen
3 Ausgaben für Fr. 20.–
Gerätes befinden sich Statusan-
halten Sie von Siemens. Profi-
für maximale Flexibilität. Oder
zeigen sowie die für die Adres-
tieren Sie zusätzlich vom ein-
in Privathäusern: Von jeder
sierung- und Testfunktionen er-
maligen «Kennenlern-Ange-
Stelle des Grundstücks können
forderlichen Programmiertas-
bot» zum sensationellen Preis
Jalousien und Beleuchtung be-
ten. Ein Service-Stecker ist für
von nur Fr. 480.–! Sie erhalten
dient oder die Dachfenster ge-
das Belimo-Hand parametrier-
die beiden EIB-Regler RXB10.1
schlossen werden. Im Urlaub
gerät vorgesehen. Via EIB/KNX-
und RXB21.1, 1 Raumbedien-
können die Nachbarn mit der
Schnittstelle wird nebst dem Ist-
gerät, 1 PPS2-Servicegerät, Da-
Funk-Fernbedienung die An-
und Sollwert der Antriebe auch
ten-CD (Datenbank und Doku-
wesenheitssimulation aktivie-
deren jeweiliger Status sowie
mentation) sowie eine Sie-
ren und den Garten bewäs-
Daten der aktiven oder passi-
mens-Aktentasche. Pro Kunde
sern, ohne das eigene Grund-
ven Sensoren übertragen.
wird ein Set abgegeben.
stück zu verlassen.
Informationen:
Informationen:
Informationen:
Informationen:
Woertz AG
Siemens Building Techno-
Elbro AG
AZ Fachverlage AG
4132 Muttenz 1
logies AG, HVAC Products
8162 Steinmaur/Zürich
5001 Aarau
Tel. 061 466 33 33
6312 Steinhausen
Tel. 01 854 73 00
Tel. 062 836 60 18
www.woertz.ch
Tel. 041 749 82 21
www.elbro.com
www.elektrotechnik.ch
Installations-,
BusNews 3/03 15
Beleuchtungssteuerung
Einbruchmeldetechnik
Visualisierungsmöglichkeiten
Binäreingangstechnik
Sicherheitsfunktionen
Binärausgangstechnik
ABB i-bus® EIB
Energiemesstechnik
Jalousiesteuerung
ABB i-bus® EIB – innovative Lösungen machen den EIB jetzt noch attraktiver! Bedienen und Anzeigen auf direktem Weg: mit den EIB-Sensoren solo® von ABB Es gibt in der Gebäudetechnik immer mehrere Wege zum Ziel. Aber nur vernetzte Strukturen garantieren dabei hohe Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Im Wohn- und Zweckbau optimieren Sie mit ABB i-bus® EIB den Energieeinsatz entscheidend und senken damit auch die Betriebskosten. Die Busch EIB-Sensoren integrieren Gebäude in ein Netzwerk, in dem die Geräte miteinander kommunizieren und den Einsatz von Licht, Wärme, Frischluft sowie der Jalousiesteuerung optimal regeln. ABB i-bus EIB nutzt dazu eine separate Zweidrahtleitung. Die EIB-Sensoren zum Bedienen und Anzeigen passen sich dabei den unterschiedlichsten Designwünschen flexibel an und bieten eine Vielzahl von Funktionen für komfortables, sicheres Wohnen und Arbeiten. Nicht nur im individuellen Privatbereich, sondern auch in der modernen industriellen und öffentlichen Architektur, d.h. überall dort wo anspruchsvolle Formen bevorzugt werden, garantiert der EIB-Sensor solo® eine perfekte Verwendung. ABB garantiert als Gesamtanbieter im EIB- und Niederspannungsbereich überzeugende High-Tech-Lösungen, ein umfassendes Sortiment sowie einen kompetenten Support. Wir setzen uns von der Planung bis zur Inbetriebnahme sowie auch in der Projektbegleitung engagiert dafür ein, dass Sie mit individuellen Innovationen eine über Jahre optimale, störungsfreie und preisgünstige Lösung erhalten.
ABB Schweiz AG, Normelec Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich, Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne, Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 www.abb.ch