Produkte
Ausgabe 3-04 November
Offizielle Information des Vereins EIBA Swiss
s
G Elektroinst allation von A bis Z
EIBnet/IP-Standard: EIB mit Internet-Geschwindigkeit
hk
geb채udetechnik
BusNews 3/04 1
tebis: Alles im Griff mit dem neuen Verknüpfungsgerät ■ Das erfolgreiche Bussystem tebis erhält Nachwuchs Mit dem neuen portablen Verknüpfungsgerät wird die Inbetriebnahme noch attraktiver. Bekannte Handhabung, neue Möglichkeiten, Messfunktionen und Sicherung der Daten via Speicherkarte machen dieses Gerät zum Werkzeug für jede zeitgemässe Elektroinstallation. ■ tebis Funk KNX Als dezentrale Schaltausgänge, Kombigeräte oder Tasterschnittstellen an Glaswänden, in Umbauten, in flexiblen Büros, in Abzweigdosen und überall dort, wo die Leitungsverlegung schwierig und teuer ist, kommt die KNX-Funktechnologie auf dem neuen Frequenzband 868MHz zum Einsatz... und dies mit allen Vorteilen der KNX/EIBVernetzung. ■ Weitere Neuheiten Roomcontroller mit 4-Tasten, Display zur Bedienung und Anzeige oder Präsenzmelder, zur Konstantlichtregelung, sowie neue Funktionen bieten noch mehr Möglichkeiten.
Jahre Garantie Ans de garantie Anni di garanzia
www.hager-tehalit.ch
Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05
Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 01 817 71 71 Fax 01 817 71 75
Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05
Innovationen für Profis www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
Editorial
Kontinuierliche
Weiterentwicklung von EIB zu KNX Mitglieder ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich Telefon 058 586 06 48 Telefax 058 586 06 02
Der Wechsel von der EIBAsc zur Konnex
Inhalt
Associationsc Brussel hat auch Einfluss
Verwaltungsgebäude mit moderner Technologie saniert
auf unsere nationale Organisation. Die EIBA Swiss hat entschieden, mit dem Wechsel ebenfalls die Struktur in der
Amacher AG 4123 Allschwil Telefon 061 487 46 40 Telefax 061 487 46 10
Schweizer Organisation entsprechend
AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Telefon 01 908 19 19 Telefax 01 908 19 99
ist es im Wesentlichen, den kontinuier-
anzupassen und zudem eine professionelle Geschäftsstelle zu schaffen. Ziel lichen Übergang von EIB zu KNX sicherzustellen und den Marktwert von KNX zu fördern und fes-
Dätwyler AG 6460 Altdorf Telefon 041 875 11 22 Telefax 041 875 19 86
tigen. Mit einer professionellen Geschäftsstelle kann ver-
EIBROM 8953 Dietikon Telefon 01 774 30 20 Telefax 01 774 30 23
mässig die BusNews erscheinen.
Elbro AG 8162 Steinmaur Telefon 01 854 73 00 Telefax 01 854 73 01
und ISO auch weltweit normiert. Mit der ETS3 (Engineering
Feller AG 8810 Horgen Telefon 044 728 72 72 Telefax 044 728 72 99
gung. Mit den drei Inbetriebnahmemodi Automatic, Easy und
Griesser AG (ehemals Multronic AG) 8305 Dietlikon Telefon 01 805 70 11 Telefax 01 805 70 15
haltgeräte verschiedener Hersteller mit Automatic-Mode und
Hager Tehalit AG 8500 Frauenfeld Telefon 052 723 24 00 Telefax 052 723 24 10 Legrand (Schweiz) AG 5242 Birr Telefon 056 464 67 67 Telefax 056 464 67 60 Levy Fils AG 4013 Basel Telefon 061 386 11 00 Telefax 061 386 11 50 Siemens Schweiz AG 8047 Zürich Telefon 084 882 25 30 Telefax 084 882 25 40
stärkte Öffentlichkeitsarbeit durch Pressearbeit, Tagungen und andere Mittel umgesetzt werden. Weiterhin wird regelKNX ist seit 2003 CENELEC-Standard für Heim- und Gebäudeautomation (EN 50090) und wird nun im Rahmen von CEN
4
Zum gehobenen Wohnen gehört hochwertige Technik 6 Infos
8
Erfolgreiche Schweizer Beteiligung
9
Komplexe Wünsche mit EIB/KNX rationell umgesetzt 10 EIB/KNX im Dienste der pharmazeutischen Forschung 13 Hocheffizientes Facility Management dank landesweiter Vernetzung 14 Mit EIB/KNX gut bedient
16
Tool Software) steht nun auch eine in allen Belangen weiter-
EIB/KNX-Beschattungsautomatik für Minergie-Standard 18
entwickeltes Werkzeug für die Systemintegration zur Verfü-
Produkte-News
20
System stehen den Produkten und Zielgruppen entsprechen-
Impressum
de Möglichkeiten zur Verfügung. Im Moment stehen Haus-
Redaktion Richard Staub, Bus-House, Merkurstrasse
KNX-Powerline-Kommunikation in der Markteinführung und bereichern damit die Palette im Heimbereich.
45, 8032 Zürich, Tel. 043 2449964, Fax 043 2449965, E-Mail: richard.staub@bus-house.ch Co-Redaktion Elektrotechnik, HK-Gebäudetechnik Verlag, Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon
Wir sind daher überzeugt, mit der kontinuierlichen Weiter-
058 200 56 50, Telefax 058 200 56 51, www.elektro-
entwicklung von EIB zu KNX einen weiteren Fortschritt in der
technik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlags-
Gebäudeautomation zu realisieren. Dieser ist ein Garant für den Bauherrn, Planer, Installateur, Hersteller und Systemintegrator, mit EIB und KNX investitionssichere Anlagen zu reali-
leiter Christoph Marty Marketingleiter Jürg Rykart Anzeigenverkauf Werner Boll, Telefon 058 200 56 09 Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout Walter Wüthrich Drucktechnische Herstellung AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau
sieren. In dieser Ausgabe finden Sie einige Beispiele solcher
Verlags- und Übersetzungsrechte Mit Annahme
hoch stehenden Anwendungen.
von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte
Ich wünsche Ihnen viel Spass beim Lesen dieser Ausgabe.
zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonder-
Hansruedi Staub, Feller AG
drucken. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht ge-
Vorstandsmitglied EIBA Swiss
stattet. EIB BusNews Diese Beilage ist ein Be-
Leitung Arbeitsgruppe Technik
standteil von «Elektrotechnik» Nr. 11/ 2004 und «HK-Gebäudetechnik» 11/2004.
SOMFY AG 8303 Bassersdorf Telefon 01 838 40 30 Telefax 01 836 41 95 Theben (Schweiz) AG 8953 Dietikon Telefon 043 321 13 70 Telefax 043 321 13 75 Woertz AG 4132 Muttenz 1 Telefon 061 466 33 33 Telefax 061 461 96 06
Titelseite EIBnet/IP-Standard: EIB mit Internet-Geschwindigkeit Siemens Automation and Drives (A&D) erweitert sein Gamma-Instabus-Programm mit dem IP-Router N146. Er bietet als Reiheneinbaugerät eine schnelle und Raum sparende Montage in Verteilungen, ermöglicht die schnelle Kommunikation zwischen EIB-Linien, -Bereichen und -Systemen und integriert über das IP-Protokoll übergeordnete Systeme. Das neue Gerät kann in bestehende Gebäudemanagementsysteme integriert werden. Dabei erhöht es nicht nur die Sicherheit und den Komfort, sondern sorgt für weitere Energieeinsparung in der Gebäudesystemtechnik.
BusNews c/o EIBA, Swiss Postfach 7190, 8023 Zürich Telefon 043 366 66 11 Telefax 043 366 66 01 BusNews 3/04 3
Projekte
Hohe Flexibilität mit DALI und EIB/KNX
Verwaltungsgebäude mit moderner Technologie saniert Die guten Erfahrungen mit dem Bussystem EIB/KNX im Allgemeinen sowie der HTS-EIB-Präsenzmelder im Speziellen bewogen Planer und Bauherrn, auch bei der jüngsten Sanierung bei Bucherer auf diese Technik zu setzen.
Das traditionsreiche Luzerner Unternehmen Bu-
leuchtungsinstallation erhielten – ohne Betriebs-
cherer AG beschäftigt 1200 Personen und gilt als
unterbruch!. Das Ziel war, die Anschlussleistung
Schweizer Branchenleader im Bereich Uhren,
von bis zu 36 W/m2 drastisch zu senken.
Schmuck und Juwelen. Der Hauptsitz, gebaut
Die frühe Zusammenarbeit von Elektroplaner
Anfang der 70er-Jahre, umfasst über 300 Räume
Wey+Partner AG mit dem Systemintegrator Bau-
mit 11 500 m Nutzfläche, verteilt auf 8 Stock-
mann Koelliker AG erbrachte eine optimale Lö-
werke. Seit 1996 wird sukzessive die bestehende
sung durch den Einsatz des neuen EIB-Präsenz-
konventionelle Installation durch das Bussystem
melders von HTS mit integrierter Konstantlicht-
EIB/KNX ersetzt. Von der jüngst durchgeführten
regelung. «Der Präsenzmelder compact office EIB
Sanierungsetappe waren rund 120 Räume be-
vereint Präsenzerfassung und Lichtregelung in ei-
troffen, welche unter anderem eine neue Be-
nem Gerät, damit sparen wir eine Menge Kom-
2
Präsenzmelder sorgen für geregeltes Licht mit zwei differenzierten Lichtgruppen. (Bilder: HTS)
4 BusNews 3/04
Projekte
ponenten und Aufwand», erklärt Urs Zimmermann, verantwortlich fürs Application Engineering bei Baumann Koelliker. Planer Wicky ergänzt: «In kleinen Büros muss die Beleuchtung immer über Taster eingeschaltet werden, Lichtregelung und Abschaltung erfolgen automatisch, während in Grossraumbüros das Licht vollautomatisch gesteuert wird. Der Melder erfüllt damit eine weitere Anforderung des Bauherrn auf einfachste Weise.» Durchdachtes Beleuchtungskonzept Zum Einsatz kamen mit 35-Watt-T5-Leuchtstofflampen bestückte Tecton-Lichtbänder, die mit DALI-EVGs betrieben werden (DALI = Digital Addressable Lighting Interface, der neue Standard zur Ansteuerung von Leuchtenbetriebsgeräten; EVG = Elektronisches Vorschaltgerät für den Betrieb von Leuchtstofflampen). Spannungszufuhr und Buskabel werden dabei einfach durchgeschleift, was den Verdrahtungsaufwand minimiert. Bis zu 64 EVG sind an das Siemens EIB/DALI Gateway GE-141 angeschlossen, das für die Verbindung
metern. Leistungsfähige Zusatzfunktionen sind
Mehr Flexibilität bei
zwischen den EVGs und dem EIB/KNX sorgt.
in der Applikation integriert.» Die integrierte
geringem Verdrah-
Jeder compact office EIB steuert bis zu zwei Licht-
Busankopplung sorgt für einen einfachen und
tungsaufwand mit der
gruppen mit gemeinsamer Präsenzerfassung,
kostengünstigen Einbau. Die Wahl zwischen
EIB/DALI-Kombination.
aber nach unterschiedlichen Helligkeitswerten.
Schalten und Konstantlichtregelung sowie intel-
Denn Fensterzonen benötigen weniger Kunst-
ligente Zusatzfunktionen wie Raumüberwa-
licht als Zonen mit wenig Tageslicht im Raumin-
chung, Szenenschaltung, Master-Slave oder die
neren. Bei der Konstantlichtregelung misst der
Fernbedienbarkeit runden das Bild des Präsenz-
Präsenzmelder die Helligkeit im Raum und hält
melders ab.
sie durch Variation des Kunstlichts konstant. Ist
Die Beleuchtungssanierung ist zu einem vollen
ausreichend Tageslicht vorhanden, dimmt das
Erfolg geworden. Das dank Konstantlichtrege-
Kunstlicht bis aufs Minimum und wird schliesslich
lung ausgeglichene Beleuchtungsniveau empfin-
ganz ausgeschaltet. Die Schalt- und Dimmbefeh-
den die Benutzer als angenehm, dazu trägt auch
le werden über das EIB-DALI Gateway an die
die blendfreie Lichteinwirkung der neuen Leuch-
EVGs gesendet.
te bei. Die spezifische Leistung ist auf einen zeitgemässen Wert von etwa 11 W/m2 gesunken. Ivo
Vereinfachung in Planung und Integration
Wiprächtiger vom Baumanagement der Bucherer
Einmal mehr hat sich auch der quadratische Er-
AG äussert sich sehr zufrieden: «Wir haben mit
fassungsbereich aller HTS-Präsenzmelder be-
dem EIB/KNX-DALI-System eine klare Struktur ge-
währt. Planer Wicky benutzte den quadratischen
legt und sind in Beratung und Ausführung durch
Erfassungsbereich im CAD-System als zuver-
das Projektteam ausgezeichnet unterstützt wor-
lässiges Mass: «Damit konnten wir alle Räume
den. Wir schätzen die Kontinuität, auch weiter-
lückenlos abdecken und garantieren eine zuver-
hin HTS-Präsenzmelder verwenden zu können.
lässige Präsenzerfassung. Höchste Erfassungs-
Dies erleichtert uns sowohl Unterhalt als auch
empfindlichkeit ist insbesondere in der EDV-
den weiteren Ausbau.»
Abteilung und im Uhren-Servicebereich gefragt, wo sich Personen bei der Arbeit nur minimal bewegen.» Auch Integrator Urs Zimmermann zeigt
Elektroplanung:
sich überzeugt von der Anwenderfreundlichkeit:
Wey+Partner AG, 6210 Sursee
«Die Programmierung ist einfach dank über-
EIB/KNX-Systemintegration:
sichtlicher SW-Oberfläche mit dynamischen Para-
Baumann Koelliker AG, 8040 Zürich BusNews 3/04 5
Projekte
Wohnen im Park und mitten in der Stadt
Zum gehobenen Wohnen gehört hochwertige Technik Im Sommer 2004 wurden zwei luxuriöse Mehrfamilienhäuser in Zürich Stadelhofen fertig gestellt und sind zum Teil bereits vermietet. Für Elektroplaner Ruedi Luginbühl ein klarer Fall für EIB/KNX als Teil einer hochwertigen Haustechnik.
Haustechnik. Die Räume sind durchlässig und es gibt relativ wenig Wände. Die Aussenwände weisen einen hohen Glasanteil bis zum Boden auf – Anschlussdosen können darin nicht platziert werden. Nach Möglichkeit sollen keine Abzweig- und Schlaufdosen in den Decken und übrigen Wänden eingebaut werden. Die Lichtsteuerung soll eine gewisse Flexibilität bezüglich der Ansprüche der Mieter erfüllen können, u. a. die Option, das Licht von mehreren Stellen zu dimmen. Zentralbefehle, z. B. für Sonnenschutz, sollen flexibel realisierbar sein. Anschlüsse für Energie und Kommunikation sollen überall leicht zur Verfügung gestellt werden können. Daraus ergaben sich für Luginbühl und AGPS drei Lösungen, denen der Bauherr klar zustimmte: • Bodenkanäle und Bodendosen für eine flexible Elektroinstallation Alt und neu im
Wie lassen sich Denkmalschutz und zeitgemässe
wunderschönen Park
Nutzung unter einen Hut bringen. Eine Lösung
mitten in Zürich.
zeigt die Renovation und den Neubau an der Ho-
• EIB/KNX für die gesamte Haussteuerung wie
(Bilder: Bus-House)
henbühlstrasse in Zürich: Mit einem Architektur-
Beleuchtung, Beschattung und Einzelraum-
wettbewerb wurde eine hochwertige Realisie-
6 BusNews 3/04
• Universelle Kommunikationsverkabelung für alle Medien wie Telefon, TV, EDV usw.
regelung.
rung von gehobenen Wohnräumen gesucht,
Die Leitungsinstallation ist mit EIB/KNX wesent-
unterstützt von der Stadt, bei gleichzeitiger Er-
lich einfacher – trotz höherer Flexibilität, dank
haltung von Villa und Park. Die Architekten agps
Umprogrammierung der Komponenten anstelle
architecture gingen als Sieger hervor. Die zwei
von Umverdrahtung. Als Schalterprogramm wur-
Neubauten mit je drei grosszügigen 51⁄2-Zimmer-
de Gira Tastsensor 2 gewählt, als Produkt mit
Wohnungen bestechen durch ihre Leichtigkeit
schlichtem Design. Gira verfügt zudem über eine
und der grösstmöglichen Sicht auf die einmalige
komplette und konsequent gestaltete Linie von
Parkanlage.
sämtlichen in der Haustechnik gefragten Gerä-
Für den beauftragten Elektroplaner Ruedi Lugin-
ten, so u. a. eine Tür-Video-Sprechanlage, welche
bühl, der bereits in der Sanierung der Villa mit
in diesem Projekt auch eingesetzt wurde, womit
25 Zimmern EIB/KNX eingesetzt hatte, war klar:
beim Wohnungseingang mit einer 5fach-Kombi-
Wohnungen mit einer Miete von 10 000 Franken
nation sämtliche Geräte in einheitlichem Design
im Monat bedürfen auch einer ebenbürtigen
zur Verfügung stehen.
Projekte
Die elegante EIB/KNX-Lösung im Detail
Luxuriöse
Schon beim Betreten der Allgemeinräume und
Wohnungen, ed-
Treppenhäuser
les Design und
übernehmen
EIB/KNX-Bewe-
gungsmelder bedarfsgerecht die Lichtschaltung.
Spitzenkomfort
Je 23 Ein- und Mehrfachtaster mit klarer Beschrif-
mit EIB/KNX.
tung sowie 5 Einzelraumregler ermöglichen in den Wohnungen die Bedienung von Licht, Beschattung, Einzelraumregelung und Dampfabzug. Die Schalt-, Dimm- und Jalousieaktoren sind in den Bodenkanälen, Wandkästen und Wohnungsverteiler platziert. Die Bodenkanäle sind mit kombinierten Flachkabeln Energie/Bus ecobus von Woertz durchgängig versorgt. Damit kann bei Bedarf jederzeit eine zusätzliche Schaltoder Dimmgruppe durch Platzierung einer EIB/KNX-Komponente im Kanal und Verbindung mit dem Flachkabel nachgerüstet werden – ohne Schlitz- oder Kabelzugarbeiten! Eine Besonderheit in diesem Projekt bildet der Sonnenschutz, was dem Besucher schon von aussen auffällt: Zusammen mit der Firma Soder Metallbau, Boswil, entwickelten die Architekten einen prototypischen Sonnenschutz aus Edelstahl-Metallgewebe. Die Konstruktion mit den schweren, seitlich fahrenden Vorhängen benötigt besonders starke Antriebe. Pro Wohnung wurden 15 Drehstrom-Antriebe mit zwei Endschaltern (Industrie-Näherungsschalter) angeschlossen, im Bodenkanal befinden sich dafür jeweils zwei Schützen (Auf/Zu) und Kondensator (Hilfsphase), welche von Griesser-Jalousieaktoren angesteuert werden. Dank Bodenkanal ohne Zusatzinstallation integrierbar! Die Ventilantriebe werden direkt in der Ventil-
Flexibel gerüstet für alle Anschlüsse mit Bodenkanälen.
station über EIB/KNX-Aktoren mit Pulsweitenmodulation für eine kontinuierliche Verstellung an-
Die elegante Anlage in den luxuriösen Wohnungen
gesteuert. Die Signale erhalten sie von den Ein-
an der Hohenbühlstrasse in Zürich beweisen es:
zelraumreglern, die eine Sollwertverstellung von
Spannen aufgeschlossene Planer, Architekten und
±3 ºC ermöglichen. Die Korridorbeleuchtung mit
Bauherren zusammen, entsteht eine funktional
vertikalen Lichtbändern mit Leuchtstofflampen
hochflexible, smarte und einfach bedienbare Haus-
ist gedimmt. Die EIB/KNX-Vernetzung wird z. B.
technik, die sich den Wünschen anspruchsvoller Be-
mit den Zentralsteuerungen pro Wohnung für
wohner flexibel anpasst und die Räume intelligent
«Alle Storen auf oder zu» sowie «Gesamte Be-
bewohnbar sind. Man wundert sich, dass längst nicht
leuchtung aus» genutzt. Die Storen werden –
alle vergleichbaren Objekte so ausgerüstet sind!
nebst der individuellen Steuerung in der Wohnung – über eine Wetterstation gesteuert, um ei-
Bauherr: Francis Hodgskin, 8001 Zürich
ne Überhitzung im Sommer zu vermeiden. Die
Architektur: agps architecture;
Automatik, die zweimal täglich initialisiert wird,
Projektteam Reto Pfenninger, Hanspeter Oester,
kann jedoch jederzeit – ausser bei zu hoher Wind-
Andreas Hochstrasser (Projektleitung), 8004 Zürich
geschwindigkeit – manuell übersteuert werden.
Elektroplaner: Rudolf Luginbühl,
Bei Windgeschwindigkeit über 80 km/h müssen
Planung & Beratung, 8913 Ottenbach
die Vorhänge zudem öffnen. Ein Zentralschalter
Elektroinstallation und EIB/KNX-Systeminte-
steht für Service-Zwecke zur Verfügung.
gration: Elektrobaer, 8050 Zürich BusNews 3/04 7
Infos
Neu: ETS 3 – zum Testen Seit der Messe Light+Building in
reiche Zusatzinformationen. Teilweise sind die
Frankfurt vom April ist die CD-ROM
Tools nach der Installation für 30 Tage voll funk-
mit der neuen ETS 3 erhältlich. ETS
tionsfähig, nachher können sie zu Demozwecken
bedeutet nun mit dem Übergang zu
genutzt werden oder durch Lösung einer Lizenz
KNX nicht mehr «EIB Tool Software»,
als echtes SW-Tool. Die CD-ROM ist bei der EIBA
sondern «Engineering Tool Soft-
Swiss kostenlos erhältlich.
ware»! Die CD-ROM enthält die Versionen «Tester», «Starter» und «Pro-
EIBA Swiss
fessional» sowie sämtliche bisher
Postfach 7190, 8023 Zürich
verfügbare EIB-Software, unterstüt-
Telefon 043 366 66 11
zende Softwaretools und umfang-
Telefax 043 366 66 01
Anbieterliste für EIB-Anlagen: www.gebaeude-automation.ch Unter www.gebaeude-automation.ch und www.
Auf dieser Website finden Sie auch grundlegen-
home-automation.ch finden Sie eine EIB-Anbieter-
de Infos über EIB, Projektbeispiele und Weblinks.
liste (Systemintegration), welche direkte Ansprech-
Die Anbieter, welche eine professionelle Abwick-
partner für EIB-Anlagen in der ganzen Schweiz an-
lung von EIB-Aufträgen ermöglichen, sind nach
bietet. Nicht die Produkte allein ermöglichen eine
PLZ-Regionen geordnet. Voraussetzung für einen
Anlage gemäss Kundenwunsch, sondern die ge-
Eintrag als Anbieter ist das EIB-Partner-Logo, wel-
schickte Auswahl, die Installation und Parametrie-
ches an Unternehmungen vergeben wird, die
rung der Geräte. Um diese Tätigkeit zu beherr-
Mitarbeiter in zertifizierten EIB-Schulungsstätten
schen, bedarf es entsprechender Weiterbildung,
ausgebildet haben.
Deutschsprachige, zertifizierte EIBSchulungen in der Schweiz • Siemens Schweiz AG, Zürich Tel. 01 495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tel. 01 774 30 20 Aktuelle Daten auch über www.eibaswiss.ch www.eibrom.ch
Praxis oder sogar Spezialisierung bei komplexeren Anlagen. Die Website wurde soeben mit neuen
Anmeldungen für Neueinträge bei der EIBA Swiss
Infos und Projektbeispielen aktualisiert!
über Tel. 043 366 66 11 oder Fax 043 366 66 01
Weiteres Informationsmaterial Gratis-Abonnement für BUS-News
■
Gratis Gratis-Starter CD ETS3
■
Gratis CD-ROM über EIB-System und Projekte
■D
■F
Gratis-Flyer zum Übergang von EIB zu KNX
■D
■F
EIB-Handbuch/Gebäudetechnik-Grundlagen
■D
■F
Fr. 25.–
EIB-Handbuch/Anwendungen
■D
■F
Fr. 20.–
EIB-Teachware
■D
■F
Name
Bestellung an: EIBA Swiss
Vorname
Firma
Adresse
Postfach 7190 8023 Zürich Tel. 043 366 66 11 Fax 043 366 66 01 8 BusNews 3/04
Tel.
Fax
Ort, Datum
Unterschrift
■I
■I
Fr. 180.–
Events
EIB/KNX-Award
Erfolgreiche Schweizer Beteiligung Alle zwei Jahre schreibt die EIBA/Konnex Association einen internationalen Wettbewerb um den EIB/KNX-Award aus. An der Light+Building 2004 wurden die Pokale verteilt. Erfreulich: Auch dieses Jahr war EIBROM aus Dietikon ganz vorne mit dabei. Ausserdem gewannen mit Projekten aus Belgien,
• Die Vielfalt der einbezogenen Gewerke
Griechenland und Russland gleich drei Unter-
• Die Flexibilität und die Erweiterungsmöglichkeiten
nehmen aus bisherigen eher EIB/KNX-Randgebie-
• Der Automatisierungsgrad und die Komplexität
ten die drei Pokalpreise!(siehe Artikel ab S. 13–15) Weltweit wurden inzwischen mehr als 50 000 Planer und Installateure zu EIB/KNX-Spezialisten ausgebildet, und mehr als 7000 Betriebe der Elektround Sanitärbranche liessen sich als EIB-Partner
der Installation • Die Bedienerfreundlichkeit und die Akzeptanz durch die Nutzer • Die überzeugende Argumentation gegenüber dem Kunden
gewinnen. Das bildet die Basis für die grosse Ver-
• Der Einsatz von Produkten anderer Hersteller
breitung des Standards.
Neben diesen Kriterien entscheiden die Vollstän-
Ausschlaggebend für eine aussichtsreiche Bewer-
digkeit und Verständlichkeit der Unterlagen sowie
bung sind daher weniger Grösse und Umfang der
die technische Qualität der Arbeit darüber, ob eine
EIB/KNX-Installation, sondern:
Installation in die engere Wahl einbezogen wird.
Glückliche Gewinner an der Preisverleihung auf der Light+Building 2004, ganz links Roland Keller von EIBROM. (Bilder: BUS-House)
BusNews 3/04 9
Events
Blick in die grosszügige Dachwohnung mit Blick auf den Zürichsee. (Bilder: EIBROM)
Komplexe Wünsche mit EIB/KNX rationell umgesetzt Die Firma EIBROM – als Schulungsstätte auch
Die realisierte EIB/KNX-Anlage umfasst folgende
EIBA-Swiss-Mitglied – überzeugte auch 2004 mit
Gewerke: Beleuchtung, Beschattung, Heizung
diesem Projekt, nachdem sie bereits im letzten
inkl. Handtuchradiatoren und Glasheizung der
Award-Wettbewerb den dritten Platz errungen
Dachkuppe, Alarmanlage, Störungsmeldungen,
hatte. Einerseits wurden anspruchsvolle Funktio-
technische Überwachung, Kameraanbindung,
nen smart umgesetzt. Andererseits haben die Sys-
externe Liftansteuerung, automatische Bewässe-
temintegratoren Jürg und Roland Keller ein Tool
rung, EIB-Visualisierung sowie Fernwartung und
entwickelt, um ein Projekt sehr effizient abzu-
-überwachung. Insgesamt sind 110 Teilnehmer
wickeln, wofür die besondere Auszeichnung ver-
auf 2 Linien installiert.
liehen wurde.
Die lokale Bedienung von Beleuchtung und Ja-
Auf dem Dach seines neuen Industriegebäudes
lousie erfolgt über normale EIB/KNX-Taster so-
baute sich der Besitzer eine 350 Quadratmeter
wie Taster mit Display und Temperaturanzeige
grosse Wohnung, welche von einer 520 Qua-
mit integriertem Raumcontroller. Zusätzlich las-
dratmeter grossen Terrasse umgeben ist. Die
sen sich in den meisten Räumen bequem Sze-
Wohnung entspricht dem modernsten Stand der
nenschaltungen von den Tastern oder dem zen-
Gebäudesystemtechnik. Die verschiedenen Ge-
tralen Touch-Panel aufrufen – insgesamt 48 Sze-
werke wurden miteinander gekoppelt. Somit
nen sind momentan parametriert. Der Bauherr
kann bequem von einem zentralen Touch-Panel
kann die gewünschten Einstellungen vor Ort vor-
und von extern das ganze Haus überwacht und
nehmen und anschliessend über die Visualisie-
bedient werden. Durch Szenenschaltungen kann
rung abspeichern.
schnell die gewünschte Wohnbehaglichkeit ein-
Die EIB/KNX-Alarmanlage wird mit einem Schlüs-
gestellt werden. Kameras und Alarmanlage sor-
selschalter scharf und unscharf geschaltet. Wird
gen für die nötige Sicherheit. Zudem sind ver-
ein Alarm abgesetzt, so wird dieser sofort zu
schiedene Störmeldungen und Signalisierungen
einer Sicherheits-Gesellschaft geschickt. Zudem
realisiert worden. 10 BusNews 3/04
Events
werden SMS an den Bauherrn gesendet. Als Sensoren dienen Tür- und Fensterkontakte sowie Überfalltaster. In der Waschküche ist ein Wassermelder installiert für die Meldung eines Leitungsbruchs. Funk-Rauchmelder sind in verschiedenen Räumen an der Decke montiert worden, welche bei Gefahr Meldung an einen Master senden. Dieser ist auf den EIB angebunden, womit ein SMS an den Bauherrn abgesetzt wird. Komfortable Visualisierung Für die Visualisierung wurde der netzwerkfähige Homeserver von Gira verwendet. Zudem ist die Kommunikation über das Internet und damit eine Fernwartung möglich. Bei der Aufteilung der verschiedenen Visualisierungs-Seiten wurde dar-
Übersichtsbild: Visualisierung mit Zentralbefehlen und Kamerabild.
auf geachtet, dass der Aufbau für eine einfache Bedienung klar und intuitiv bleibt. Zudem wurde auf eine komfortable und schnelle Navigation geachtet. Die Visualisierung ist sehr umfangreich, da es sich beim vorliegenden Projekt um eine Verknüpfung von verschiedenen Gewerken und Informationen handelt. Die Bedienung erfolgt über ein grosses, in der Wand eingebautes Touch-Panel, an zentraler Stelle direkt neben dem Wohnund Esszimmer. Die Visualisierung kann auch über das Internet bedient werden. Mit einer Symbolauswahl am oberen Rand kann schnell zu den verschiedenen Gewerken navigiert werden. Damit erfolgt etwa der Wechsel von der Licht- zur Markisensteuerung nur mit einem Fingerklick. Auf der Hauptseite sind die wichtigsten
Beispiel aus
Funktionen und Zentralschaltungen für Beleuch-
EIBROM-Projekt:
tung, Jalousien, Dachfenster und Markisen dar-
Auswahl Aktor.
gestellt. Der Zustand der Alarmanlage ist ersichtlich. Wird eine Kamera aktiviert, wird das Bild
sich die Arbeit an EIB/KNX-Anlagen häufig in die
ebenfalls auf der Hauptseite dargestellt. Alle
Teile Planung, Installation und Systemintegration,
wichtigen Zustände wie Beleuchtung Ein/Aus, Ja-
häufig drei verschiedene Unternehmungen. So-
lousie Auf/Unten, Dachfenster Auf/Zu werden
mit gilt es auch, die Schnittstellen zwischen diesen
grafisch dargestellt, über die entsprechenden Ele-
im Griff zu haben und die Fehlerquoten zu sen-
mente können aber auch Befehle ausgelöst wer-
ken. Schon seit längerer Zeit entwickelt die Firma
den. Weitere Seiten ermöglichen die Darstellung
EIBROM daher eine Software für die Projektie-
der Wetterdaten, das Abspeichern der 48 Szenen
rung von EIB/KNX-Anlagen, namens EIBROM-Pro-
sowie die Einstellung von Zeitprogrammen.
jekt. Konkret besteht damit die Möglichkeit, Taster- und Tableau-Dispositionen zu erstellen.
Rationelle Projektabwicklung
Durch eine weit gehend automatische Beschrif-
Umfangreiche Kundenwünsche entgegenzuneh-
tung der Schaltgruppen werden die eindeutigen
men, ist nur die eine Seite der Aufgabe eines
Gruppen-Namen vergeben.
EIB/KNX-Systemintegrators. Die andere besteht
Die Aktoren und Sensoren werden nun den Räu-
darin, diese möglichst einfach, effizient, mit ho-
men zugeordnet. Die Beschriftungen werden an-
her Qualität und rasch umzusetzen, damit ein ak-
schliessend den Aktoren und Sensoren nach Ka-
zeptierter Marktpreis angeboten werden kann,
nälen und Schaltstellen zugewiesen. Die Zuwei-
und trotzdem rentabel zu arbeiten. Zudem teilt
sung der Gruppen wird durch das Einblenden des BusNews 3/04 11
Events
jeweiligen Sensor- oder Aktor-Bildes unterstützt.
• Dokumentation: EIBROM-Projekt exportiert
Die Dokumentation für Planer oder Bauherrn
Taster- und Tableau-Dispo, Szenenliste sowie
kann sofort erstellt werden, welche die Grund-
Wetterstationsliste als Excel-Datei. Somit kön-
lage für die weiteren Besprechungen bildet.
nen viele Kunden diese Datei lesen und sogar selber bearbeiten. Werden diese Listen und
Bestandteile des Tools sind unter anderem:
Übersichten konsequent angepasst und nach-
• Tasterdispo: Zeigt, welcher Taster welche Grup-
geführt, so dienen diese als übersichtliche EIB-
pe schaltet. • Aktorendispo: Ergeben sich Änderungen, können diese schnell eingetragen werden.
Dokumentation. EIBROM übernimmt inzwischen jährlich die Systemintegration von über 150 EIB/KNX-Anlagen
• Szenenliste: Alle Schaltgruppen werden in ein
mit unterschiedlichsten Partnern auf der Pla-
Excelsheet exportiert. Die Szenen werden auto-
nungs- und Installationsseite. Mit dem Tool zei-
matisch beschriftet, die Zuteilung der Gruppen
gen sie, wohin die Richtung der professionellen
kann einfach angepasst werden.
EIB/KNX-Arbeit geht, wodurch sowohl Kunden
• Wetterstationsliste: Zuordnung der zu steuernden Antriebe
wie Unternehmer profitieren, in dem die Qualität klar gesteigert werden kann!
• Export für ETS: Nach den Anpassungen der Listen des Bauherrn oder Planers, werden die Änderungen im EIBROM-Projekt angepasst. Die Geräte sowie die Gruppenadressen werden
Elektroplanung und Installation:
automatisch erstellt und in die ETS exportiert.
CAL Gebr. Calendo AG, 8001 Zürich
Jetzt müssen nur noch die Parameter der Gerä-
12 BusNews 3/04
te korrekt eingestellt werden und die Objekt-
EIB/KNX-Systemintegration:
verknüpfungen gemacht werden.
EIBROM, 8953 Dietikon
Events
EIB/KNX-Award
EIB/KNX im Dienste der pharmazeutischen Forschung Am Standort Beerse, Belgien, der Pharmazieunternehmung Janssen wurde ein neues Forschungszentrum, das Discovery Research Center (DRC), errichtet. Das Ziel war, neue Methoden einzuführen, welche die Effizienz der Forschung steigern. Das wurde mit flexiblen Einrichtungen und neuen Gebäudestandards erreicht. Die Automationsfirma Egemin realisierte in Zusammenarbeit mit der Ingenieurunternehmung Van Looy mit EIB/KNX und Ethernet ein hochwertiges Gebäude-Managementsystem, das die strengen Vorschriften in der
Ein oft ungenutztes Synergie-
pharmazeutischen Forschung erfüllt.
potenzial: Notbeleuchtung mit
Energieeffiziente Systeme unterstützen das flexi-
direkt eingebauten EIB/KNX-Bus-
ble Laborkonzept und erlauben auch, eine Anzahl
ankopplern (Quelle: Egemin).
von Zielen der nächsten Generation zu erfüllen: Energieerhaltung, neuartige Laborlüftungs-Steuerungen und die neusten Technologien für Be-
Automatische Beleuchtungssteuerung
leuchtungs-, Heizungs- und Kühlungssteuerun-
der Forschungslabors
gen. Um die hohen Anforderungen umsetzen zu
Die Bedienung erfolgt über Merten-Glastaster
können, wurden verschiedene Systeme miteinan-
Trancent mit 2x4fach-Taster und integriertem Dis-
der verglichen. Als Ergebnis dieser Analyse zeigte
play. Dieses Panel ermöglicht mit seiner absolut
sich EIB/KNX als das beste System in puncto Per-
glatten Oberfläche einen einwandfreien hygieni-
formance, Preis-Leistungs-Verhältnis, Normierung
schen Betrieb und eine leichte Reinigung der
und Benutzerfreundlichkeit.
Oberfläche, womit den strengen Laborvorschrif-
Unter anderem wurden folgende Funktionen in
ten entsprochen werden kann.
diesem Projekt mit EIB/KNX realisiert:
Die vorbestimmte Beleuchtungsstärke wird vom
• Einzelraumregelung für Büros und
SCADA über das Netzwerk vorgegeben und wird in
Konferenzräume • Beleuchtungssteuerung für Büros, • Automatische Beleuchtungssteuerung für
Tiere simuliert. Durch Berühren des Glastasters ist
Trancent, die totale Hygiene garantieren (Quelle: Egemin).
eine Erhöhung der Helligkeit auf 500 Lux möglich, um die Arbeiten im Raum zu verfolgen. Die Werte
mit Spezialtastern über binäre Eingänge
von Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und die Num-
• Beleuchtungssteuerung in Pausenräumen
mer des aktiven Zyklus werden auf dem Display
• Notbeleuchtung mit direkt eingebauten
angezeigt. Lichtsensoren messen ständig die Be-
EIB/KNX-Busankopplern
Merten-Glastaster
schliessend wieder hinuntergedimmt. Damit wird ein natürliches Klima für die in den Labor lebenden
• Beleuchtungssteuerung in technischen Räumen
Labors erfolgt über
einem parametrierbaren Zyklus hinauf und an-
Konferenzräume und verschiedene Labors Forschungslabors
Die Bedienung in den
leuchtungsintensität und protokollieren diese auf
• Funktion von EIB-Knoten als EIB/LAN-Interface
dem SCADA. Damit wird sichergestellt, dass die
Die Einbindung der Raumautomation erfolgt
aufwändigen Versuche nicht gestört und die Re-
über EIB/KNX-Controller mit OPC-Server und Soft-
sultate nicht verfälscht werden können.
ware-Funktionsblöcken sowie der Verbindung zum TCP/IP-Netzwerk. Diese verbindet das
Projektengineering/Architektur:
EIB/KNX-System mit dem SCADA («Supervisory
Van Looy Group nv, B-2140 Antwerpen
Control and Data Aquisition»; Management-Software für Visualisierung, Alarmhandling, Trender-
EIB/KNX-Systemintegrator:
fassung, History, Datenarchivierung usw.).
Egemin NV, B-2070 Antwerpen BusNews 3/04 13
Events
Über ein Infodisplay lassen sich in den Filialen von Leminis komfortabel Lichtsszenen abrufen (Quelle GDS).
EIB/KNX-Award
Hocheffizientes Facility Management dank landesweiter Vernetzung
14 BusNews 3/04
Mit dem zweiten Pokalplatz wurde eine der um-
Hoher Komfort und Energieeffizienz sowie
fangreichsten EIB/KNX-Anlagen in Griechenland
rationeller Unterhalt dank EIB/KNX
ausgezeichnet. Für die Lemonis Group, den grössten
Die meisten technischen Anlagen wie HLK, Jalou-
Schuhhersteller Griechenlands, ist die Sicherheit der
sien/Markisen oder Intrusionsschutz sind ins Sys-
Mitarbeiter, der Daten und der Gebäude das wich-
tem eingebunden. Auch unkonventionelle An-
tigste Anliegen. Darauf folgen die umweltschonen-
wendungen wie Audio/Video-Anlagen, Brand-
de Produktion und die Wirtschaftlichkeit. Um dies zu
meldeanlagen oder Zutrittkontrollsysteme sind
erreichen, hatte sich der CEO der Firma, Francesco
via Schnittstelle an EIB/KNX gekoppelt. Die Daten
Lemonis, für den flächendeckenden Einsatz von
werden dabei auf dem firmeneigenen Netz trans-
EIB/KNX entschieden. Er hatte vorgängig mit ver-
portiert, das unter TCP/IP läuft. Das System bietet
schiedenen Anbietern Automationsversuche er-
von überall Zugang, indem der Webbrowser über
probt, dabei aber keine befriedigende Lösung ge-
das Intranet auf die Daten im zentralen Server zu-
funden. Dank der einfachen Anwendbarkeit und der
greift. Die zentrale Überwachung und Steuerung
Ergänzungsmöglichkeit von EIB/KNX war er für die-
ist weit gehend automatisiert. Fehlermeldungen
se Lösung zu gewinnen. Dass EIB/KNX ein normier-
und verdächtige Vorkommnisse erscheinen auf
tes Standardsystem ist, spielte bei der Entscheidung
dem Screen und werden protokolliert.
eine wichtige Rolle. Der Hauptnutzen dieses Projek-
Um Energie zu sparen, werden die Funktionen
tes liegt im hocheffizienten Facility Management,
den Arbeitszeiten und dem Tagesablauf ange-
das mit EIB/KNX ermöglicht wird. Nur eine Person in
passt. Die gleichen Sensoren dienen dank der
Athen überwacht sämtliche Anlagen.
EIB/KNX-Vernetzung zudem zu verschiedenen
Events
Zwecken. Im Fall von Präsenzmeldern zum Beispiel für die Lichtsteuerung, aber auch für Alarmzwecke oder die Klimaregelung. Im Hauptsitz wird die Beleuchtung über Bewegungs- oder Präsenzmelder gesteuert, zum Teil mit Konstantlichtregelung. Ebenfalls automatisiert sind die Jalousien in den Büros. Die Lüftungs- und Klimaanlagen werden abhängig von Temperatur und Arbeitszeiten gesteuert. Zur manuellen Bedienung sind 3- oder 5fach-Taster, z.T. mit integriertem Temperaturfühler und IR-Empfänger installiert. Die mit einer Kleinsteuerung Logo geregelten Dach-Wärmepumpen sind über eine EIB/KNX-Schnittstelle ebenfalls in die Gesamtanlage eingebunden. In den Präsenta-
Die Kombination von EIB/KNX mit Siemens Logo bindet Klimaanlagen ein (Quelle GDS.
tions-Räumen steuert EIB/KNX auch die Medien, die Bedienung wird dabei automatisch gemäss
sche Vorkommnisse oder Störungen und proto-
den Trennwandstellungen angepasst. In den Filia-
kolliert alle Meldungen. Auch der Energiever-
len sind Lichtszenen programmiert, die sich über
brauch wird gemessen, um Verbrauchs-Statistiken
ein Infodisplay abrufen lassen. Automatische
zu erstellen. So konnten rund 25 Prozent an Ener-
Markisen schützen die Auslagen vor der griechi-
gie eingespart werden. Die Betriebskosten konn-
schen Sonne. Auch die Zutrittskontrolle, mittels
ten zudem dank einer längeren Lebensdauer der
Badge oder Fingerabdruck-Erkennung realisiert,
Betriebsmittel gesenkt werden. Dank EIB/KNX
sowie die Kameraüberwachungen in den Shops
blieb der Verkabelungsaufwand relativ gering.
sind mittels EIB/KNX in die zentrale Überwachung
Bereits hat die Lemonis Group beschlossen, wei-
mit einbezogen. Der Einbruchschutz basiert voll-
tere Anlagen – auch in der Fabrikation – mit
ständig auf EIB/KNX. Informationen über das
EIB/KNX zu vernetzen.
Brandmeldesystem werden über ein Gateway an EIB/KNX weitergeleitet.
EIB/KNX-Systemintegration:
Zur zentralen Überwachung kommt ein SCADA-
GDS, Digital systems Design and Application,
System zum Einsatz. Dieses informiert über kriti-
Building control, Athen
Fachmedien a u s d e m A Z Ve r l a g www.hk-gebaeudetechnik.ch
Ohne unsere Fachmedien fehlen Ihnen
Eigeninserat Fachmedien aus dem AZ Verlag www.elektrotechnik.ch www.batitech.ch
www.megalink.ch
Entscheidungsträger und eine kaufkräftige Zielgruppe aus den Branchen der Hausund Gebäudetechnik, Elektrotechnik, Elektronik und Automation.
A Z F a c h v e r l a g e A G , 5 0 0 1 A a r a u , Te l e f o n 0 5 8 2 0 0 5 6 5 0 , w w w . a z - v e r l a g . c h
BusNews 3/04 15
Technik
Musterhaus Smarthome Chur
Mit EIB/KNX gut bedient Ist der Traum vom Intelligenten Wohnen reif für die Praxis und für eine Schweizer Durchschnittsfamilie bereits bezahlbar? Die Zeitschrift «Home Electronic» machte die Probe aufs Exempel – EIB/KNX ist mit dabei. Die Familie Rest-Rivero ist eigentlich eine ganz
effizienz usw., welche das Projekt konzeptionell
durchschnittliche Schweizer Familie mit zwei klei-
begleitete. Zudem wurde die Planung und Um-
nen Töchtern. Als sie sich entschlossen, ein Haus
setzung publizistisch begleitet, damit der Stand
in der Siedlung namens Stelleweg in Chur zu er-
der Dinge bei potenziellen Häuslebauern be-
werben, wollten sie die Probe aufs Exempel ma-
kannt wird.
chen: Wie viel Intelligentes Wohnen erhalten wir
Die Familie Rest-Rivero macht die Probe aufs Exempel: Kann sich auch eine Schweizer Durchschnittsfamilie Intelligentes Wohnen leisten? (Foto: Rest)
16 BusNews 3/04
zu einem Familienbudget-tauglichen Preis? Zu-
Standards sind Trumpf – EIB/KNX unbestritten
mal sich Vater Hampa durch das regelmässige
In der Konzeptionsphase wurde rasch der Ent-
Studium von «Home Electronic», die seit drei Jah-
scheid gefällt, so weit als möglich standardisierte
ren das Thema Connectivity und Home Automa-
Systeme einzusetzen – bei den Übertragungs-
tion behandelt, bereits vor dem Entschluss für den
medien und Protokollen. Was in anderen Branchen
Hausbau mit den zeitgemässen technischen Mög-
bisher noch fehlt, stand im Bereich Haustechnik,
lichkeiten in modernen Wohnräumen vertraut
Sicherheit und Haushaltgeräte bereits zur Verfü-
gemacht hatte. Ganz Kommunikationsmensch
gung: KNX/EIB als erster weltweit normierter Stan-
schreitet Hampa Rest zur Tat. Unter dem Patronat
dard für vernetzte Haussteuerung und – ergänzt
von «Home Electronic» bildete sich eine Gruppe
um CHAIN (CECED Home Appliances Interopera-
von begleitenden ehrenamtlichen Fachpersonen
ting Network ) – für verlinkte Haushaltgeräte. Da-
aus den Bereichen Haussteuerung, Kommunika-
mit wurde nach dem Projekt Futurelife (www.
tion, Unterhaltungselektronik, Sicherheitstech-
futurelife.ch) bereits in einem zweiten Schweizer
nik, elektromagnetische Verträglichkeit, Energie-
Musterhaus klar EIB/KNX als Standard gewählt.
Technik
In der Umsetzung achteten die Verantwortlichen
den, man muss die Möglichkeiten nur nutzen. In
auf eine realitätsnahe Auswahl mit einem ein-
den nächsten Monaten werden die Erkenntnisse
heitlichen Design und gutem Preis-Leistungs-Ver-
aus dem Projekt – etwa auch in Sachen Energie-
hältnis bei Sensoren und Aktoren. Alle Taster
effizienz und elektromagnetische Verträglichkeit
stammen von Merten (vertreten in der Schweiz
– in Fach-, Wohnzeitschriften und Webseiten des-
durch Elbro AG), zur Hauptsache im superflachen
halb breit publiziert.
Design M Plan II, im Bad und WC mit den exklusiven Glastastern Trancent. Auf Aktorseite wurden
Website: www.cleverwohnen.ch
durchwegs Reihenaktoren von Theben zum Schal-
(auch für individuelle Besichtigungen)
ten, Dimmen und Fahren eingesetzt. Bis zu 12 Kanäle können so über eine Busankopplung kom-
Im Smarthome Chur wurden Produkte von fol-
munizieren, dies minimiert den Aufwand an Sys-
genden EIBA-Swiss-Mitgliedern eingesetzt:
temgeräten und Parametrierung. Als erstes
Elbro AG, 8162 Steinmaur: Merten (Taster, Info-
vernetztes Haushaltgerät kommt der neue Micro-
displays, Bewegungsmelder, Binäreingänge und
braun von V-Zug zum Einsatz, der über Powerline-
Rauchmelder)
KNX kommuniziert. Auch die gesamten Überwa-
Theben (Schweiz) AG, 8953
chungsaufgaben wurden mit EIB/KNX gelöst.
Dietikon:
Selbstverständlich stehen alle EIB/KNX-Daten für
Dimm- und Jalousie-Reihenak-
interne und externe Bedienung auf Internetbasis
toren, Kompakt-Wetterstation)
Theben
(Schalt-,
zur Verfügung, wofür ein Gira Home Server eingesetzt wird.
Bauherr:
Aber auch in den übrigen Bereichen zeigt das
Hanspeter Rest,
Musterprojekt, dass neue Technologien und Ge-
www.rest-rivero.ch
räte zur Verfügung stehen, welche zu einem bis-
Architektur,
her undenkbaren Preis-Leistungs-Verhältnis ver-
Generalunternehmung:
netzte Funktionen ermöglicht. So etwa der Sony
Mettier+Gredig AG, 7000 Chur
Home Server, der über Ethernet gespeicherte
Planung Automation:
oder übers Kabelnetz empfangene Daten an im
Bühler+Scherler AG, 7000 Chur
Haus verteilte Clients wie Beamer im Wohnzim-
Elektroinstallation:
mer oder Laptop in der Küche zur Verfügung
Maag+Rüedi AG, 7004 Chur
stellt. Zu Recht darf man schon heute feststellen:
EIB/KNX-Systemintegration:
Intelligentes Wohnen ist erschwinglich gewor-
EIBROM GmbH, 8953 Dietikon
Eine richtige passive Ausrüstung ist die Grundlage für die Vernetzung – hier zwischen Merten-Tastern M Plan II und ThebenReihenaktoren.
BusNews 3/04 17
Technik
Neue Räume für die Uni St. Gallen
EIB/KNX-Beschattungsautomatik für Minergie-Standard In diesem Jahr bezog die Uni St. Gallen – weltbekannt als HSG – einen Erweiterungsbau auf dem Girstannersberg. Moderne Architektur mit hohem Glasanteil und Minergie-Standard bedingen einen optimalen Sonnenschutz, realisiert als Teil einer integralen Raumautomation mit EIB/KNX.
Der Minergie-Standard
Das Gebäude zeigt die Handschrift der Architek-
schiedlich geneigt und unterscheiden sich da-
kann wegen dem hohen
ten Herzog & de Meuron, Bauherrin ist wie bei
durch in ihrer Transparenz und Reflexion. Sie lö-
Glasanteil nur durch ei-
den bereits vorher im gleichen Stil realisierten
sen die Umgebung in eine Vielzahl von Bildern
nen optimal betriebenen
eigen genutzten Erweiterungsbauten Helvetia
auf. Von aussen bietet sich dem Betrachter da-
Sonnenschutz gewährlei-
Patria. Die geschlossene Verglasung ist modular
durch ein faszinierendes Schauspiel. Je nach
stet werden.
aufgebaut. Die einzelnen Gläser sind unter-
Standort, Witterung, Tages- oder Jahreszeit wechseln die Bilder, widerspiegeln oder gewähren Einblicke in die Bauten. Befindet man sich im Inneren der Gebäude, hat man das Gefühl, in freier Natur zu arbeiten. Die Erweiterungsbauten erfüllen die hohen Anforderungen an Gebäudehülle und Gebäudetechnik des Minergie-Labels. Besonders wichtig bei einem hohen Glasanteil in der Fassade: Automatisch gesteuerte Stoffstoren müssen eine Überhitzung der Räume bei direkter Sonneneinstrahlung verhindern, um nicht zusätzlich Kälteenergie zu verbrauchen. Die Storen sind aussen angebracht, dienen nur als Wärmeschutz und müssen bei zu viel Wind eingezogen werden. Dank ihrer Transparenz bieten sie auch bei geschlossenem Zustand noch etwas Durchblick. Der Blendschutz wird durch manuelle Innenstoren gewährleistet. Präzise und sichere Beschattungssteuerung mit EIB/KNX Wie bereits in den ersten beiden Erweiterungsbauten wurde auch in diesem grössten Trakt EIB/KNX in Kombination mit Speicherprogrammierbaren Steuerungen SPS eingesetzt. Über entsprechende Schnittstellen ist die gesamte Raumautomation in das übergeordnete Managementsystem für die rationelle Bedienung und Überwachung der Anlagen eingebunden.
18 BusNews 3/04
Technik
Fassaden- und Stockwerkweise können die Antriebe in Sektoren gesteuert werden, um den Sonnenstand optimal zu berücksichtigen und bei der Reinigung nur die gerade notwendigen Abschnitte zu sperren. Pro Fenster steht ein lokaler Bedientaster zur Verfügung. Gemäss sektoriell erfasstem Sonnenstand werden die Storen geschlossen, können aber mit den lokalen Tastern verstellt werden. Auf dem Managementsystem frei definierbare Synchronisationsimpulse für die Automatik, im Moment 12.00 und 18.00 gesendet, führen die zuvor lokal verstellten Antriebe wieder in die klimatisch richtigen Positionen. Ab einer Windgeschwindigkeit von 49 km/Std. müssen die Storen hochgefahren werden, was aber auch bei einem Grossteil von typischen Föhnlagen Beschattung ermöglicht. Zusätzlich verhindert ein Frostschutz das Abfahren bei Vereisung. Rationelle Ansteuerung der Antriebe über 6fachAktoren von Somfy und kombiniertem Flachkabel für Energie und Bus.
GRATIS CD
(Bilder: BUS-House)
Die Werte für Wind-Geschwindigkeit und -Richtung, Regen, Temperatur und Sonnenhelligkeit werden auf SPS erfasst und daraus die jeweils optimalen Fahrbefehle pro Fassadenabschnitt errechnet. Über die Schnittstelle SPS-EIB/KNX werden dann diese Telegramme an die verteilten Aktoren gesendet. Die etwa 300 Antriebe werden über 6fach-Aktoren von Somfy angesteuert, welche Energie und Kommunikation über durchgehende ecobus-Flachkabel von Woertz beziehen. Damit ist eine rationelle, kabelsparende Installa-
KÖNNEN GEBÄUDE DENKEN? MIT INTELLIGENTER TECHNIK VON MERTEN SCHON. Am Abend mit einem Tastendruck die Jalousien herunterfahren, für eine stimmungsvolle Beleuchtung und angenehmes Raumklima sorgen? Wie schlau Ihr Haus sein kann, zeigt Ihnen die neue Merten CD. Mit animierten Anwendungsbeispielen für Eigenheim, Büro und Hotel sowie praktischen Checklisten. Überzeugen Sie sich selbst und ordern Sie die kostenlose CD. Das Ganze gibt es auch online: www.mymerten.de.
tion und dank den 6 Kanälen pro Aktor ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis realisierbar. Urs Rüegg, bei Systemintegrator Bühler+Scherler AG verantwortlich für die Anlage, meint zu den Erfahrungen mit den Aktoren: «Die Somfy-6-fach-JalousieAktoren sind zuverlässig, einfach zu parametrieren und preisgünstig. Sie helfen entscheidend mit, den Minergie-Standard in diesem Gebäude jederzeit zu garantieren.» Planung und Systemintegration EIB/KNX:
ELBRO AG | Gewerbestrasse 4 | Postfach 11 | CH-8162 Steinmaur/Zürich Tel. 044 854 73 00 | Fax 044 854 73 01 | info@elbro.com www.elbro.com | www.merten.com
Bühler+Scherler AG, 9015 St. Gallen BusNews 3/04 19
Produkte
EIB/KNX-DALIGateway REG-K von Merten
EIB-Jalousie-Aktor 8fach von Theben
EIB/KNX – Einzelraumregelung mit Theben
gesis Installationssystem IP+
Das
EIB/KNX-DALI-Gateway
Für die Steuerung von Jalou-
Mit dem formschönen Einzel-
Gegen Berührung, Fremdkör-
verbindet EIB/KNX mit digi-
sien, Fenster, Belüftungsklap-
raum-Temperaturregler RAM-
per und Nässe geschützte
talen EVGs, die mit einer DA-
pen und andere Schaltanwen-
SES 713 EIB rundet Theben
Elektroinstallationen finden
LI-Schnittstelle ausgestattet
dungen bietet Theben u. a.
sein umfangreiches EIB/KNX-
sich überall. Viele Verbrau-
sind. Das Gateway ist DALI-
folgende Reihenaktoren an:
Programm für die Einzel-
cher sind schnell und sicher zu
Master und Spannungsversor-
1. Grundgerät JMG 4 für 4 un-
raumregelung ab. Der Einzel-
verbinden oder sogar nur
gung für die EVGs. Es können
abhängige Antriebe (8 A) für
raumregler mit integriertem
temporär zu installieren. Er-
bis zu 64 EVGs in 16 Gruppen
kleine Anlagen.
Busankoppler kann für ver-
schwerte Bedingungen und
geschaltet und gedimmt so-
2. Grundgerät RMG 8 kann 4
schiedene Heiz- und Kühl-
hoher Zeitdruck können aber
wie 16 Lichtszenen gesteuert
Antriebe oder 8 Schaltkanäle
funktionen parametriert wer-
zu Fehlern und Ausfällen füh-
werden.
Helligkeitswerte
(10 A) unabhängig voneinan-
den. Für die optimale Be-
ren. gesis IP+ ist die Lösung.
oder Fehlermeldungen der
der schalten. Jeder Ausgang
darfsanpassung
ein
Das preisgünstige Installa-
DALI-Geräte
können
sorgt
zum
kann wahlweise als Antriebs-
Handtaster mit den Betriebsar-
tionssystem aus Vollkunststoff
EIB/KNX gesendet und an An-
steuerung oder Schaltaus-
ten Komfort/Stand-by/Nacht-
eignet sich bestens für den
zeigegeräten visualisiert wer-
gang konfiguriert werden.
absenkung/Frostschutz.
Die
Aussen- und Nassbereich, ist
den. Die DALI-Inbetriebnah-
3. Erweiterungsgerät RME 8,
jeweiligen Betriebszustände
einfach, wirtschaftlich und si-
me und Konfiguration wird
passend zu beiden Grundge-
werden
cher. Die Systemkomponen-
mit dem integrierten Display
räten, ist zur Steuerung von
LEDs angezeigt.
ten sind industriell vorkonfek-
und den Bedientasten durch-
4 Antrieben bzw. für 8 Schalt-
Der Regler verfügt über 3 bi-
tioniert und geprüft. Alles
geführt. Hierüber sind die
kanäle (10 A) verwendbar.
näre Eingänge für einen ex-
passt perfekt und wird vor Ort
Gruppenzuordnungen
durch
leuchtende
und
Die Schaltaktoren weisen ei-
ternen
Temperatursensor,
nur noch zusammengesteckt.
die Szeneneinstellungen vom
nige Besonderheiten auf wie:
Fensterkontakte oder Prä-
Selbst komplexe Anwendun-
Benutzer ohne Software je-
• Optimierte
derzeit änderbar. 2 Eingänge ermöglichen z. B.
Wiederholge-
senzmelder als Signale für die
gen lassen sich mit nur weni-
nauigkeit der programmier-
Regelung. Alternativ können
gen Komponenten zuverläs-
ten Lamellenposition.
an die 3 Eingänge auch kon-
sig installieren. Das System
den Anschluss von Tastern.
• Test der Installation durch
ventionelle Taster angeschlos-
mit dem Schutzgrad IP66/IP68
Der Busanschluss erfolgt über
Handschalter für alle Kanäle
sen werden, mit denen dann
ist schnell montiert, die weni-
eine
möglich.
Schalt-, Dimm- und Jalousie-
gen Einzelteile sind alle wie-
Telegramme über den Bus ge-
der verwendbar. Neben dem
sendet werden können.
Kostenvorteil bietet gesis IP+
Busanschlussklemme.
Der Anschluss der Netz- und
• Tastensperre wählbar mit
der DALI-Leitung sowie der
steckbarer OBELISK-Schlüs-
Anschluss der Schalteingänge erfolgt über Schraubklemmen am Gerät.
selfunktion.
mehr Flexibilität und alle Vor-
• Werteeingang kann Werte
teile eines zukunftsoffenen
von Taster, Helligkeitssensor
Systems.
oder Dämmerungsschalter empfangen und z. B. Lamellenposition genau anfahren. Informationen:
Informationen:
Informationen:
Informationen:
Elbro AG
Theben (Schweiz) AG
Theben (Schweiz) AG
AWAG Elektrotechnik AG
8162 Steinmaur/Zürich
8953 Dietikon
8953 Dietikon
8604 Volketswil
Telefon 01 854 73 00
Telefon 043 321 13 70
Telefon 043 321 13 70
Telefon 01 908 19 19
www.elbro.com
www.theben.ch
www.theben.ch
www.awag.ch
20 BusNews 3/04
Produkte
EDIZIOdueHotelcard-Schalter EIB/KNX
Gateway multibus Somfy KNX/EIB, Typ UK24EIB Jalousieaktoren AA Woertz und Belimo 420 N / AA 430 AP
Präsenzmelder und Präsenzregler von Hager
Mit dem neuen EDIZIOdue
Das Gateway in DIN-35-Bau-
Die EIB-Antriebsaktoren AA
Das Sortiment umfasst Prä-
Hotelcard-Schalter erweitert
form ist die smarte KNX/EIB-
420 N und AA 430 AP sind
senzmelder in 1- und 2-Kanal-
Feller die Funktionsvielfalt
Schnittstelle zum MP-Bus von
zum Ansteuern von bis zu 6
Ausführungen als Relais oder
des bekannten Elektroinstal-
Belimo AG und bindet Fens-
individuell parametrierbaren
EIB-Bus-Version.
lations-Programms
Zur
Kon-
EDIZIO-
ter-, Ventil-, Klappenantriebe
Antrieben. Die Aktoren kön-
stantlichtregelung
due. Die neue Applikation
und Sensoren ein. Alle Beli-
nen über eine 3-phasige Zu-
Präsenzregler zur Verfügung,
stehen
spricht die komplette Design-
mo-MFT/MFT2-Antriebe, die
leitung versorgt und mit
welche über die 1 bis 10-V-
sprache EDIZIOdue. Der EDI-
via MP-Bus betrieben werden,
unterschiedlichen Produkten
Schnittstelle oder den EIB-Bus
ZIOdue-Hotelcard-Schalter
können nun über das Gate-
betrieben werden. Jeder An-
Vorschaltgeräte bzw. Dimmer
kommt als Einzelapparat und
way in ein KNX/EIB-Netzwerk
trieb kann direkt in 3 ver-
ansteuern. Einmalig ist die pa-
in Kombinationen in der Aus-
eingebunden werden, pro
schiedene Positionen gefah-
tentierte Doppellinsentech-
führung Unterputz zur An-
Gerät bis zu 8 MP-Antriebe
ren werden. Die aktuelle Hö-
nik mit einem rechteckigen
wendung. So kann nun auch
und Sensoren. Via Gateway
he wird gespeichert und nach
Erfassungsbereich von bis zu
in Hotelzimmern mit einem
UK24EIB werden nebst Ist-
einem Sicherheitsbefehl mit
13 x 7 Metern. Dies ermöglicht
durchgängigen Design gear-
und Sollwert auch der jeweili-
letzter Wendung wiederholt.
nicht nur den Einsatz in Bü-
beitet werden.
ge Status der Antriebe sowie
Jeder Antrieb kann für die
ros, Hallen und Schulzim-
Der
EDIZIOdue-Hotelcard-
die Eigenschaften der ange-
Positionen 1–3 zusätzlich ge-
mern, sondern macht ihn
Schalter dient dem sinnvollen
schlossenen passiven oder ak-
sperrt
Weiterhin
auch in Korridoren sehr at-
Energieeinsatz und der Auf-
tiven Sensoren übertragen.
können die Telegramme für
traktiv. Über einen Steuerein-
bewahrung der Hotelcard.
Das Gateway wird mittels ETS
Pos. 2 auf Pos. 3 umgeleitet
gang, welcher den Schaltka-
Eine
blaue
konfiguriert. Der gewünschte
werden, somit können durch
nal umkehrt, lässt sich zum
dafür,
Antriebskanal wird dabei je-
ein Telegramm zwei unter-
Beispiel bei einer Präsenta-
dass der EDIZIOdue-Hotel-
weils ausgewählt und für den
schiedliche Positionen bzw.
tion das Licht einfach aus-
card-Schalter auch im Dun-
benötigten Antriebstyp para-
Wendewinkel realisiert wer-
schalten oder bei den Prä-
keln problemlos gefunden
metrisiert. Auf der Frontseite
den. Für die 6 Antriebe stehen
senzreglern
wird. Das Einführen einer Ho-
des Gerätes befinden sich Sta-
3 Sicherheitsobjekte zur Ver-
wünschten Wert dimmen. Bei
telcard schaltet die Stromver-
tusanzeigen, Programmiertas-
fügung. Je nach Applikation
Spitälern, Altersheimen und
sorgung des Hotelzimmers
ten sowie der Anschluss für
können zusätzlich 2 bzw. 4
Schulen gibt der Grundlicht-
ein. Bei Entnahme der Karte
das Belimo-Handparametrier-
Beleuchtungsgruppen
ge-
modus Sicherheit. Wird keine
werden alle noch eingeschal-
gerät. Detaillierte Informatio-
steuert werden. Für jeden
Anwesenheit mehr registriert,
teten, nicht benötigten elekt-
nen über das Gateway UK24
Ausgang steht eine UND-Ver-
regelt der Grundlichtmodus
rischen Verbraucher (zum Bei-
EIB, dessen Anwendungen so-
knüpfung bzw. eine ODER-
das Licht auf einen eingestell-
spiel
Verknüpfung zur Verfügung.
ten Wert zwischen 0 bis 50%.
beleuchtung
Orientierungs-
werden.
sorgt
auf
den
Zimmerbeleuchtung)
wie die ETS-Datenbank fin-
nach einer fix eingestellten
den Sie unter www.woertz.ch
Zeit ausgeschaltet.
und www.belimo.ch.
Informationen:
Informationen:
Informationen:
Weitere Informationen
Feller AG
Woertz AG
Somfy AG
unter www.hager-
8810 Horgen
4132 Muttenz 1
8303 Bassersdorf
tehalit.ch oder bei
Telefon 044 728 72 72
Telefon 061 466 33 33
Telefon 01 838 40 30
Ihrer Hager-Tehalit-
www.feller.ch
www.woertz.ch
www.somfy.ch
Verkaufsniederlassung.
ge-
BusNews 3/04 21
Produkte
Visualisierung mit Kalenderfunktion
EIB/KNX-Taster 1- bis 3fach UP22x
KNX/EIB «Schnupperkurs KO-EIB-SCH» – Raum-/Controlpanel der einfache Einstieg von ABB in die Bustechnik
Die tebis-Visualisierung von
Neue EIB-KNX-Taster erfüllen
Der
KNX/EIB-»Schnupper-
Mit dem Raum-/Controlpanel
Hager bietet umfangreiche
mit DELTA i-system jeden De-
kurs» erleichtert die ersten
von ABB können alle elektri-
Werkzeuge zur Erstellung von
signwunsch! Akzente in Be-
Schritte in die faszinierende
schen Geräte, die in Ihre EIB-
Visualisierungen, Auswertun-
dienkomfort und Design zu
KNX/EIB-Welt. Innerhalb ei-
Anlage eingebunden sind,
gen und Überwachungen von
setzen, das ist das Ziel der
nes Tages wird anhand prak-
zentral gesteuert werden.
EIB-Anlagen. Das Erstellen
neuen
KNX/EIB-Tasterserie
tischer Beispiele das Grund-
Über den Button «System»
von Programmen ist sehr
UP22x. Die Bedienoberflä-
lagenwissen zur Bustechnik
können Datum, Uhrzeit oder
übersichtlich und angenehm
chen ergänzen sich ideal mit
vermittelt. Das Seminar dient
Signaltöne eingestellt wer-
gestaltet. Drag and Drop,
den zugehörigen Rahmenele-
auch zur Vorbereitung einer
den. Die akustischen Signale
Doppelklick,
verschiedene
menten, welche bis zu 90 ver-
KNX-EIB-Schulung mit an-
erfolgen bei Alarm, Störmel-
Ebenen und rechter Maus-
schiedene Kombinationen zu-
schliessender Zertifizierung.
dungen oder bei der Weck-
klick ermöglichen schnelles
lassen. Hierzu gehören DELTA
Der Kurs richtet sich an
funktion. Das Gerät dient als
und unkompliziertes Arbei-
line, DELTA vita und das Glas-
Elektroinstallateure, Elektro-
Einzelraumtemperaturregler,
ten. Die sehr umfangreiche
rahmenprogramm mit dem
planer, Elektrogrosshandels-
kann aber auch die entspre-
und interaktive Hilfe erklärt
Namen DELTA miro.
mitarbeiter
direkte
chenden Regler aller Räume
bei Unklarheiten. Integriert
Die Tasterserie UP22x ist als
KNX/EIB-Erfahrungen. Neben
im Haus steuern. Verschiede-
ist ein Prozesseditor, welcher
1fach, 2fach und 3fach-Taster
der Theorie über Aufbau und
ne Schalterfunktionen wie die
Ereignisse dokumentiert und
und in den Farben Titanweiss,
Funktionsweise des KNX/EIB
Steuerung der Jalousie oder
Auswertungen
ohne
ermöglicht.
Carbonmetallic und Alumini-
liegt der Schwerpunkt des Se-
das Aufrufen von Lichtstim-
Zum Beispiel ist das Aufberei-
ummetallic erhältlich. Für je-
minars bei praktischen Pro-
mungen sind per Hand oder
ten von Statistiken mit Ver-
de Wippe ist folgende Einstel-
grammierübungen an KNX/
automatisch über Zeitpro-
läufen und Kufendiagram-
lung möglich: EIN-/AUS-/Um-
EIB-Arbeitsplätzen. Die Teil-
gramme steuerbar. Für mehr
men möglich. Diese können
schalten, Dimmen, Jalousie
nehmerzahl ist auf 10 Perso-
Sicherheit sorgt die integrier-
sowohl in die Visu-Oberfläche
auf-/abfahren, Lamelle ver-
nen begrenzt, um ein effi-
te Anwesenheitssimulation,
integriert wie auch per E-Mail
stellen, Wert senden, Szene
zientes Lernen zu ermög-
welche die Schaltzustände ei-
periodisch oder als Grenzwert
(1-bit), Szene (8-bit). Die ein-
lichen.
ner Woche speichert und bei
versendet werden. Sogar Re-
fache Montage – der Taster
Gerne darf der Teilnehmer
Abwesenheit automatisch ab-
chen-Operationen und Ein-
UP22x wird einfach zusam-
seinen eigenen Laptop mit-
ruft. Zudem kann das Con-
heiten sind definierbar, als
men mit dem zugehören Rah-
nehmen, da die neue ETS3
trolpanel als Meldezentrale
auch Export ins Excel. Prak-
men aus dem DELTA i-system
dann in der Testversion instal-
eingesetzt werden. Timer-,
tisch ist auch das integrierte
auf den Busankoppler ge-
liert und zum weiteren Üben
Weck- und Infofunktion er-
Kalenderprogramm, welches
steckt – und eine LED zur
genutzt werden kann.
gänzen die vielseitigen Kon-
erlaubt, umfangreiche Zeit-
Hinterleuchtung des Beschrif-
troll- und Steuermöglichkei-
schaltfunktionen
tungsfeldes runden die Funk-
ten des Gerätes.
zu
reali-
sieren.
tionalität ab. Informationen:
Informationen:
Informationen:
Weitere Informationen
Siemens Schweiz AG
Siemens Schweiz AG
ABB Schweiz AG
unter www.hager-
Automation and Drives
Automation and Drives
Normelec
tehalit.ch oder bei
8047 Zürich
8047 Zürich
8048 Zürich
Ihrer Hager-Tehalit-
Telefon 0848 82 25 30
Telefon 0848 82 25 30
Telefon 058 586 06 77
Verkaufsniederlassung.
www.siemens.ch/instabus
www.siemens.ch/instabus
www.abb-stotz-kontakt.de
22 BusNews 3/04
Das Theben-System: Alles komplett. Alles perfekt.
RMG 8 EIB/KNX, Grundgerät 4-Kanal-Motor- oder 8-KanalSchaltaktor
EIB/KNX-Jalousiesteuerung Theben bietet alles für die Jalousiesteuerung. Das komplette System für die zuverlässige Steuerung von Markisen, Rollläden und Jalousien – egal ob es stürmt, regnet oder schneit. Denn die Wetterstation schützt zuverlässig, hat alles im Griff und teilt den passenden Schaltaktoren mit was zu tun ist. Beispielsweise in wel-
RME 8 EIB/KNX, Erweiterung 4-Kanal-Motor- oder 8-KanalSchaltaktor
TR 648 S DCF EIB/KNX 16-Kanal-Jahresschaltuhr mit AstroProgramm
che Lamellenposition – je nach Sonnenstand – die Jalousien fahren sollen. Wann das Rolltor am Eingang geöffnet werden muss und dass an Feiertagen der Laden geschlossen bleibt, das weiß die intelliegente Jahresschaltuhr mit zusätzlicher Astrofunktion. Fordern Sie unseren neuen EIB-Gesamtkatalog an.
Mehr Informationen unter www.theben.ch
Theben (Schweiz) AG Riedstrasse 6; CH-8953 Dietikon Telefon +41 (0) 43/321 13 70 Telefax +41 (0) 43/321 13 75 www.theben.ch
Beleuchtungssteuerung
Binärausgangstechnik
Jalousiesteuerung
Energiemesstechnik
Gateway
ABB i-bus® EIB
Binäreingangstechnik
DALI-Gateway von ABB i-bus® EIB / KNX Mit dem DALI-Gateway DG/S 8.1 von ABB i-bus® besteht die Möglichkeit, Geräte mit DALI-Schnittstellen in die EIB / KNX Gebäude-Systemtechnik einzubinden und so die Funktionen des DALI-Standards optimal zu nutzen. Ein besonderer Vorteil dieser überzeugenden Lösung besteht darin, dass keine Adressierung oder Inbetriebnahme der DALIGeräte erforderlich ist. Eine mit DALI-Betriebsmittel aufgebaute funktionale Lichtsteuerung im Bürobereich, aber auch effektvolle Beleuchtung mit dynamischen Lichtszenen in Ausstellungsräumen oder Hotelfoyers, sind so einfach und preisgünstig realisierbar. Lampen und EVG-Fehler werden problemlos erkannt, so dass der aktuelle Status eines Beleuchtungssystems jederzeit abgefragt und Wartungs- sowie Instandhaltungszyklen sofort darauf abgestimmt werden können. ABB garantiert als Gesamtanbieter im EIB- und Niederspannungsbereich überzeugende Hightech-Lösungen, ein umfassendes Sortiment sowie einen kompetenten Support. Wir setzen uns von der Planung bis zur Inbetriebnahme sowie auch in der Projektbegleitung engagiert dafür ein, dass Sie mit individuellen Innovationen eine über Jahre optimale, störungsfreie und preisgünstige Lösung erhalten.
ABB Schweiz AG, Normelec Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich, Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne, Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 www.abb.ch