Edition 1-05 juin
Information officielle de l’association EIBA Swiss
s
Relier les mondes – l’intégration par la communication.
le monteur électricien
tébis : tout est sous contrôle avec le nouveau configurateur portable ■ Le système tébis s’agrandit Le nouveau configurateur portable TX100 rend la mise en service encore plus attractive grâce à son utilisation conviviale, aux fonctions de mesure, aux nouvelles possibilités et à la sécurité des données via carte mémoire. ■ tébis radio KNX Parois en verre, marché de la rénovation et bureaux flexibles : la technique radio KNX à bande 868MHz avec sorties de commande décentralisées, appareils combinés ou interfaces par poussoirs est idéale pour les situations dans lesquelles la pose des câbles serait difficile et onéreuse. ■ Autres nouveautés Le contrôleur d’ambiance à 4 touches et écran, les détecteurs de présence et des fonctions inédites offrent encore plus de possibilités.
Jahre Garantie Ans de garantie Anni di garanzia
www.hager-tehalit.ch
Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05
Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75
Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05
Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
Editorial
EIB/KNX
Un système très tendance qui a déjà fait ses preuves «Dans l'avenir, la maison pensera et non le propriétaire»: voilà l'intitulé d'un article paru en 2002 dans le «Tagesanzeiger». Presque trois ans plus tard, on peut lire l'expression suivante dans une revue: «Une maison avec un cerveau». Est-ce vraiment notre but? Nous le savons tous, nous n'en sommes pas (encore) là. Heureusement le maître de maison pense encore, même si cela est souvent démenti par bon nombre de femmes. Par contre, le sujet est dans l'air du temps, puisque la presse en parle davantage. La nouvelle vague de la mise en réseau de l'électronique grand public contribue de façon significative à l'émergence de l'habitat intelligent. On construit de plus en plus de maisons témoins telles le projet «Futurelife» à Hünenberg. Depuis peu, il existe une maison à Berlin prévue pour permettre à une famille d'y habiter durant quatre jours, afin de se persuader qu'on ne peut se passer d'une maison intelligente (www.t-com-haus.de). C'est avec plaisir, que nous constatons que EIB/KNX joue un rôle déterminant en tant que système de bus prévu pour l'habitat intelligent. Dans le secteur tertiaire, l'extension vers KNX, apporte elle aussi, de nouvelles perspectives. La prise en charge d'autres corps de métier et de spécialités par EIB/KNX est un signal important et un élément moteur pour l'avenir d'un système promu jusqu'à présent sous le label EIB. Que ce soit pour les maîtres d'ouvrage ou les professionnels concernés, aussi bien pour l'habitat que l'immotique, on peut parler d'enrichissement pour la branche électrique et de protection de l'investissement pour les projets existants. En tant que système et standard tourné vers l'avenir, EIB/KNX a largement fait ses preuves. Suite à ces évolutions sur le marché, EIBA Swiss a adopté un nouveau mode de fonctionnement avec un dirigeant professionnel qui pourra représenter activement et efficacement l'ensemble des intérêts liés à EIB/KNX en Suisse. J'ai le plaisir de prendre en charge cette mission passionnante depuis janvier 2005 et suis persuadé qu'un avenir captivant est réservé à EIB/KNX. Je souhaite une agréable lecture de ce numéro à tous ceux qui sont intéressés par EIB/KNX, ainsi que de magnifiques projets donnant pleine satisfaction aux utilisateurs, habitants ou investisseurs, ainsi qu'à tous les exécutants. René Senn Gérant EIBA Swiss
Sommaire Membres EIBA Swiss
4
EIBA Swiss, une association qui bouge!
5
Plus de 800 régulateurs Woertz pour climatiser les bureaux chez Novartis
6
Un «monolithe sous les feux de la rampe»
9
Infos
11
KNX en tant que plate-forme technologique normalisée
12
ETS3: C'est le moment de se lancer ou d'évoluer!
13
Installations sur bus sans Engineering avec les régulateurs CVC Synco 700 15 Amélioration du confort et des performances énergétiques
17
La technique domotique prend l’autoroute des informations avec EIBnet/IP 20 Nouveautés
22
Edition, rédaction, impression Rédaction: Richard Staub, Bus-House, Merkurstrasse 45, 8032 Zurich, tél. 043 244 99 64, fax 043 244 99 65, e-mail: richard.staub@bus-house.ch Co-rédaction: Elektrotechnik, HK-Gebäudetechnik Traduction: B. Bretz, C. Thoral, P. Schoeffel, Woertz AG Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 5650, fax 058 200 5651, www.batitech.ch Directeur de l’édition Christoph Marty Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces Werner Boll, tél. 058 200 5609 Tirage 10 000 exemplaires Production / Mise en page Thomas Furter Impression AZ Grafische Betriebe AG, Neumattstrasse 1, 5000 Aarau Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – EIB Bus-News Supplément de la revue «Bâtitech» No 3/2005 et «le monteur électricien» 6-7/05.
Page de couverture Relier les mondes – l'intégration par la communication Les techniques de l'automatisation domotique intelligente ne cessent de se développer. Notamment ces dernières années, s'est cristallisée une tendance vers des systèmes interopérables. La série de manifestations présentant les possibilités et solutions de l'automatisation domotique moderne, appelée également «Technical Facility Management», était déclinée sous la devise «KNX@siemens: Relier les mondes – l'intégration par la communication». Outre Logo!, le module de communication pour EIB/KNX, les manifestations traitaient également de EIBnet/IP et la visualisation, de la commande lumineuse dans la technique de système domotique ainsi que des solutions et applications de Osram et Siemens. Informations sur les prochaines manifestations vous trouverez sous www.siemens.ch/instabus.
EIBA Swiss, Gérance Strehlgasse 32, 8600 Dübendorf Tel. +41 (0)43 819 17 62 Fax +41 (0)43 819 17 63 Info@eibaswiss.ch BusNews 1/05 3
EIBA Swiss
Membres EIBA Swiss Fabricants
Intégrateurs systèmes
• ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich www.abb.ch
• AZ-Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch
• SIGMA Soft 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch
• Amacher AG 4123 Allschwil www.amacher-ag.ch
• Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch
• Stadler AG 6301 Zug www.stadlerag.ch
• AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch
• BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch
• Elbro AG 8162 Steinmaur www.elbro.com
• Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch
• Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch
• Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch
• K. Grögli Elektroplanung 8645 Jona www.groegli.ch
• Griesser Electronic AG 8305 Dietlikon www.griesser.ch
• Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch
• BUS-House 8032 Zürich www.bus-house.ch
• Hager Tehalit AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch
• Elektro Schäfer AG 5600 Lenzburg www.elektro-schaefer.ch • elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch
• raum consulting 8600 Dübendorf www.raumconsulting.ch
• Legrand Schweiz AG 5242 Birr www.legrand.ch • Siemens Schweiz AG 8047 Zürich www.siemens.ch/instabus • Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.com • Theben (Schweiz) AG 8953 Dietikon www.theben.ch • Woertz AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch
4 BusNews 1/05
Bureaux-conseil • Amstein + Walthert 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch
Maîtres d’œuvre
• Etavis AG 8021 Zürich www.etavis.ch
• AZ Fachverlage AG 5001 Aarau www.elektrotechnik.ch
• Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch
Centres de formation certifiés
• Kowner AG 8106 Zürich www.kowner.ch
• Eibrom GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch
• Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch
• Siemens Schweiz AG 8047 Zürich www.siemens.ch/instabus
Grossistes
• Marcel Hufschmid AG 6302 Zug www.hufschmid-elektro.ch
Centres d’apprentissage
• Elektro-Material AG 8031 Zürich www.elektro-material.ch
• MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch
• Elektro-Profi GmbH 8630 Rüti www.elektro-profi.ch
• Miesch Elektro AG 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch
• Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch
• Pro Bus Technik AG 6247 Schötz www.probus.ch
• MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch
EIBA Swiss
EIBA Swiss, une association qui bouge! C'est à l'automne dernier que la décision a été prise de modifier en profondeur l'organisation de l'association EIBA Swiss et de s'adapter aux nouvelles donnes du marché. Il s'agit, à vrai dire, de l'un des plus importants changements depuis sa création.
En effet, depuis mars 2005, toutes les entreprises intéressées par EIB/KNX sont en mesure de pouvoir profiter des avantages d'une affiliation à EIBA Swiss. En décembre 2004, le EIB User Club qui regroupait les planificateurs et les intégrateurs systèmes, a été dissous et ses activités ont été reprises au sein de EIBA Swiss. Cette dernière a élaboré une nouvelle vision d'entreprise accompagnée de nouveaux objectifs à atteindre dès cette année. Elle se résume ainsi: • L'association EIBA Swiss renforce le degré de confiance vis-à-vis du label KNX et travaille à ce qu'il soit reconnu comme étant le standard garantissant la pérennité de l'investissement réalisé.
Suite à l'évolution internationale de EIB vers KNX,
• KNX/EIB est le système de bus leader pour la réa-
le visage de EIBA Swiss ainsi que sa présentation
lisation de «l'habitat intelligent» en Suisse.
se métamorphoseront au cours de cette année. La
• KNX/EIB, le standard pour la gestion technique
mise en place d'une présentation cohérente et
du bâtiment et de l'habitat dans une logique de
unifiée des organisations nationales sera un
continuité et de vision à long terme.
moyen supplémentaire de consolidation de la no-
Cette vision, la stratégie corrélée et les objectifs
toriété de KNX. Chez EIBA Swiss, nous prenons
pour l'année sont des éléments qui assureront un
une part active à ce processus, parce que nous te-
développement sain de l'association et lui per-
nons à opérer rapidement ce changement.
mettront de promouvoir continuellement EIB/-
En appliquant les mesures citées plus haut, la gé-
KNX en Suisse. Parmi les nombreuses mesures que
rance souhaite offrir un service optimal aux
nous mettrons en œuvre cette année, nous pou-
membres de l'association. De plus, la nouvelle
vons citer les plus importantes, telles la consoli-
structure en terme de membres, devrait per-
dation de notre présence sur l'Internet, les activi-
mettre à l'association d'être active, communicati-
tés de formation et le lancement de la qualifica-
ve et intéressante. Les suggestions, critiques ou
tion «Partenaire KNX» en Suisse. En outre, EIBA
encouragements venant du cercle des intéressés
Swiss sera représentée à Ineltec cet automne dans
sont toujours les bienvenus et nous aideront à
le cadre du Salon «Future Building». Autre point
pousser le développement de l'association dans la
à signaler: Bus-News acquiert une importance
bonne direction.
croissante en tant que moyen de communication
Nous tenons à satisfaire au mieux l'ensemble de
et ce, malgré l'évolution des médias sous forme
nos membres.
numérique. La transformation de cette revue purement technique en un magazine accessible au
René Senn
client final a été couronnée de succès.
Gérance EIBA Swiss BusNews 1/05 5
Projets
EIB/KNX: un succès en matière de régulation et de contrôle HVAC
Plus de 800 régulateurs Woertz pour climatiser les bureaux chez Novartis Un travail d'équipe cohérent permet de réaliser l'impossible. Trois mois à peine ont suffi pour équiper quatre bâtiments de Novartis de circuits de régénération d'air. On y a installé 830 régulateurs EIB/KNX pour ventilo-convecteurs.
Le principe de l'installation avec le câble plat ecobus combi pour énergie et bus. (Illustration: Woertz)
6 BusNews 1/05
Suite aux chaleurs records de l'année 2003, les
les automatismes. Il s'est créé un travail d'équipe
responsables de Novartis Pharma SA ont décidé
exemplaire avec la quasi-totalité des interve-
début 2004 d'équiper quatre bâtiments existants
nants». C'est ainsi que M. Hermann explique le
d'un réseau de régénération d'air et de climati-
succès de l'entreprise.
seurs, le délai de réalisation étant fixé à juin 2004.
Il a fallu équiper quatre bâtiments administratifs,
«Il y avait là un challenge à relever qui d'emblée
situés sur l'aire Sankt Johann à Bâle, d'un réseau
m'a semblé appartenir au domaine de l'irréali-
de régénération et de refroidissement d'air à
sable: équiper 1000 bureaux de climatiseurs, ins-
12 °C/18 °C. Au total, 1127 ventilo-convecteurs ont
taller les circuits d'eau de refroidissement et pré-
été installés et répartis dans 1028 bureaux. Le
voir sa distribution dans quatre bâtiments dans un
froid est généré par des machines très perfor-
état d'exploitation permanente.» C'est ainsi que
mantes (fonctionnement à charge partielle), à re-
Martin Herrmann, du bureau d'ingénieurs Herr-
froidissement fluvial. Une surface globale de
mann & Partner, se souvient de la phase initiale du
21 414 m2 , équivalente à la taille de 3 à 4 terrains
projet. «Fort heureusement, nous avons pu ex-
de football, est climatisée avec une puissance de
ploiter notre tissu de relations avec Scherrer &
refroidissement totale de 1630 kW. L'investisse-
Partner et le bureau d'ingénieurs Stefan Graf et
ment total se chiffre à environ 15 millions de
compter sur le soutien de Schachenmann AG pour
francs.
Projets
830 régulateurs EIB/KNX combinés à des ventilo-convecteurs assurent, depuis l'été 2004, une ambiance agréable et individualisée chez Novartis Pharma SA à Bâle. (Photos: BUS-House)
Décision claireen faveur de EIBIKNX Souhait clairement énoncé par Novartis: les utilisateurs ont la possibilité d'intervenir individuellement dans chaque bureau pour le réglage du niveau de refroidissement. Ceci a eu pour conséquence de procéder à une évaluation des régulateurs déportés, en plus de la planification globale. Le comparatif a eu lieu entre une solution conventionnelle sans mise en réseau, la mise en réseau au moyen d'un système propriétaire et le régulateur EIB/KNX pour ventilo-convecteurs de Woertz SA qui venait tout juste de faire son ap-
à un câble plat ecobus combi placé dans un corri-
parition sur le marché. Dans le bâtiment WSJ-200,
dor (cf. photo). L'intégralité des fenêtres a été mu-
les fonctions de régulation ont été prises en char-
nie de contacts magnétiques qui mettent la clima-
ge par un système propriétaire, en raison de la
tisation hors service en cas d'ouverture. Les ther-
présence de nombreux appareils préalablement
mostats d'ambiance, placés dans la plupart des cas
installés et provenant du même fabricant. Ceci
à proximité des occupants, au niveau de l'allège
s'est fait sous forme d'une implémentation.
communiquent avec le régulateur au moyen de
En ce qui concerne les autres bâtiments, les res-
EIB/KNX. Ceci autorise le réglage de la vitesse du
ponsables ont opté pour la variante «EIB/KNX»
ventilateur sur trois paliers et le réglage de la tem-
bien plus économique que la variante propriétai-
pérature de consigne de ±3 °C. La consigne de ba-
re. Et même si l'investissement est supérieur à ce-
se est donnée par le système de gestion central via
lui engendré par une solution conventionnelle,
EIB/KNX et varie en fonction de la température ex-
les avantages à long terme ont primé:
térieure. Par exemple par tem-pérature extérieu-
• Economie de frais de fonctionnement de 10 000
re de 30 °C, la consigne est de 25 °C.
CHF/année grâce à la fonction d'arrêt nocturne des appareils offerte par le système de bus.
Mise en réseau intégrale
• Le système de bus induit la mise en réseau de
C'est durant la réalisation du projet qu'a été prise
l'ensemble de l'appareillage et offre des possi-
la décision de mettre en réseau l'ensemble des ap-
bilités de contrôle/commande par l'intermédi-
pareils de terrain et d'assurer surveillance et com-
aire d'un système de gestion centralisée et ceci
mande par l'intermédiaire du produit «B-Con 2004»
a effectivement été réalisé.
de la société ICONAG. Au vu de la taille de l'instal-
• Avec EIB/KNX, l'infrastructure mise en place
lation, dépassant le cadre d'un bâtiment et de sa
pourra servir pour la gestion technique de l'éclai-
répartition sur une grande zone géographique, il a
rage ou des ouvrants, lors d'extensions futures.
été décidé judicieusement d'étendre la communi-
Chaque ventilo-convecteur, chaque régulateur et
cation locale EIB/KNX par Ethernet, ceci en utilisant
tous les appareils de commande ont été raccordés
par ailleurs le réseau existant. Les stations de maBusNews 1/05 7
Projets
Principe de la mise
Illustration du projet No-
en réseau avec
vartis: la mise en œuvre
EIB/KNX et Ethernet.
du
(Illustration:
concept
moderne
d'automatisation
Schachenmann)
inté-
grale des bâtiments nécessite impérativement la disponibilité de produits très élaborés dans tous les domaines d'activité du bâtiment. Il faut espérer que ce projet fera école pour une plus grande utilisation des possibilités de synergie offertes par l'automatisation intégrale des bâtiments. nagement ainsi mises en réseau accèdent aux données de l'appareillage déporté au moyen de passe-
Maître d'œuvre: Novartis Pharma SA, 4002 Bâle
relles Ethernet/IP-EIB/KNX. Ceci autorise le contrôle
Planification HVAC (coordinateur): Herrmann &
de tous les états logiques, l'alarme en cas de dis-
Partner Energietechnik GmbH, 4051 Bâle
fonctionnement, le relevé de la température et
Planification EIB/KNX, intégration système:
bien davantage. Aussi bien localement que par l'in-
Schachenmann AG, 4007 Basel
termédiaire de la technologie Web sur un PC cen-
Régulateur EIB/KNX, intégration système:
tral destiné au Facility Management.
Woertz SA, 4132 Muttenz
Le système Theben: C’est complet. C’est parfait.
EIB/KNX-commande de stores à lamelles Theben offre tout pour la commande des stores à lamelles. Le système de commande complet pour marquise, volets roulants et stores à lamelles, fiable malgré les rafales, la pluie ou la neige, car la station météorologique protége efficacement l’installation, elle maîtrise les situations et communique aux divers actionneurs les manœuvres qu’il convient de faire. Par exemple elle est en mesure d’amener les stores à lamelles à une hauteur et dans une orientation en fonction de l’état du soleil. C’est l’horloge annuelle, intelligente et avec fonction astronomique, qui sait à quel moment doit s’ouvrir la porte roulante de l'entrée et, que le magasin reste fermé pendant les vacances et les jours fériés. Demandez notre nouveau catalogue EIB complet. Plus d’informations sous www.theben.ch
RMG 8 EIB/KNX Module de base Actionneur 8 canaux / 4 entraînements
4_EIB_Jalousie_bearb.indd 1
8 BusNews 1/05
RME 8 EIB/KNX Module d’extension 8 canaux / 4 entraînements
TR 648 S DCF EIB/KNX Horloge annuelle 16 canaux Avec programme astronomique
Theben (Suisse) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon Téléphone +41 (0) 43/321 13 70 Téléfax +41 (0) 43/321 13 75 www.theben.ch info@theben.ch 24.5.2005 7:56:31 Uhr
Projets
Intérieur raffiné avec vue sur Zoug. On remarquera la cheminée noire de forme particulière. (Photo: Stadler)
Cour urbaine à Zoug
Un «monolithe sous les feux de la rampe» Pour bon nombre de personnes, la cour urbaine 1 à Zoug est synonyme d'individualité. Le propriétaire de l'attique bénéficie d'une installation EIB/KNX qui use de jeux de lumière et améliore la qualité de vie des occupants. Les 46 propriétés sont toutes différentes les unes
granit d'une longueur de 3 m et d'une hauteur de
des autres. Plan, aménagement intérieur, raccor-
80 cm au moins. Tout autour du «monolithe», le
dements divers et installation électrique: tout est
long des pavés, des puits de lumière dans la dalle
individualisé. Un véritable défi pour les installa-
éclairent la structure de pierre depuis sa base,
teurs de l'entreprise Stadler SA qui a décroché le
soulignent son imposante silhouette et lui confè-
marché! Grâce à leur niveau de compétence –
rent un caractère presque mystique.
également dans le domaine EIB/KNX – ils ont su
En discutant avec le propriétaire, il apparaît très
satisfaire aux désirs les plus fous émanant des ré-
vite qu'il s'intéresse tout particulièrement aux so-
sidences attiques.
lutions nouvelles et raffinées. L'éclairage devait
Par un long couloir, on accède à une pièce ouver-
avant toute chose contribuer à souligner le carac-
te et très claire. Sur l'un des côtés se trouve ce qui
tère particulier de la terrasse et de l'appartement.
fait partie d'un paysage habituel de séjour (ban-
Stadler SA a réalisé tous ses souhaits par l'intégra-
quette, chaise longue, desserte, rehausse… Sur
tion de EIB/KNX: éclairage intégré aux plafonds,
trois côtés: d'immenses baies vitrées, descendant
détecteurs de présence, boutons avec fonction de
jusqu'au plancher. Et l'inévitable «monolithe»
variation et de commutation, chauffage par solu-
carré, visible de partout, constitué de plaques de
tion EIB/KNX. Les spots ont été rapportés le long BusNews 1/05 9
des façades extérieures : ce rideau lumi-
Le tonnerre est impressionnant, mais c’est l’éclair qui est important.
neux, fait de lumière artificielle donne en
d'ascenseur,
fait l'impression de se trouver dans une
une œuvre d'art:
pièce baignée par la lumière du jour. Ce
le monolithe à
rideau lumineux arrête également les re-
l'eclairage raffiné.
gards indiscrets. D'autres spots contri-
(Photo: Stadler)
buent à mettre en évidence tableaux et
[Mark Twain]
photos; des variateurs permettent de modifier l'intensité lumineuse au sein des pièces; des jeux d'ombres et de lumières peuvent s'improviser à loisir. Pour la commande locale, le propriétaire a opté pour les commutateurs Triton d'ABB qui dégagent de l'élégance. La centralisation se fait sur le panneau sensitif ABB de dernière génération. De conception claire, il est facile à manier et les différences attributions peuvent se faire par l'utilisateur en personne. Les habitants peuvent ainsi non seulement allumer et éteindre toutes les lumières et tous les spots de l'appartement et de la terrasse mais commander également les stores et programmer leur positionnement. Ce nouveau panneau, avec ses possibilités illimitées, rend inutiles tous les dispositifs EIB/KNX supplémentaires tels que horloges de commutation, composants logiques ou autres simulateurs
En un éclair, retrouvez l’important dans...
Création: Norbert Tornare
le monteur électricien
de présence. Aménagement terrasse: Erich Andermatt, Objekt- und Landschaftsplanung, 6302 Zoug Installation électrique: Hefti Hess
Revue pratique d’électrotechnique et de télécommunication Case postale 631 • 1470 Estavayer-le-Lac Tél. 026 663 21 41 • Fax 026 663 46 85 E-mail: me@estavayer-le-lac.ch
Couvercle de la cage
Martignoni SA, 6300 Zoug Concept et programmation EIB/KNX: Stadler SA, Elektro und Telekommunikation, 6301 Zoug
Infos
Nouveau: partenaire KNX Le partenariat KNX consiste à accréditer les en-
remplies, l'entreprise se voit décerner le certificat
treprises qui sont en mesure d'élaborer des ins-
de partenaire KNX et est autorisée à utiliser le
tallations EIB/KNX et qui disposent de la forma-
logo KNX en liaison avec sa présentation sur le
tion et de l'infrastructure adéquates. Elément im-
marché.
portant de KNX: l'intégration complète de EIB
La certification des membres EIBA Swiss peut se
dans le nouveau standard, raison pour laquelle les
faire gracieusement par l'intermédiaire de la gé-
deux logos apparaissent sur les produits certifiés.
rance EIBA Swiss.
Formations certifiées EIB en Suisse (en français) • Siemens Schweiz AG, Zürich Tél. 01 495 43 56 • EIBROM, Dietikon Tél. 01 774 30 20
Konnex a mis en place le partenariat KNX afin de permettre aux concepteurs d'installations KNX et
Informations complémentaires :
aux intégrateurs systèmes de prouver qu'ils pos-
Gérance EIBA Swiss
sèdent la qualification nécessaire. Pour les entre-
Strehlgasse 32
prises déjà partenaires EIB, il est facile d'accéder
8600 Dübendorf
au statut de partenaire KNX. Si les conditions sont
info@eibaswiss.ch
Renseignements sur www.sitrain.com www.eibrom.ch
Liste de fournisseurs d'installations EIB www.gebaeude-automation.ch Sur les sites www.gebaeude-automa-
trage sont déterminants. Pour une maî-
voir figurer sur cette liste, la seule condi-
tion.ch et www.home-automation.ch il
trise parfaite de cette activité, une for-
tion est l'attribution du logo «EIB»-logo
est possible de consulter une liste d'en-
mation continue adéquate, de la pra-
délivré aux entreprises ayant formé des
treprises suisses. Cette liste a été conçue
tique, voire une spécialisation dans le cas
collaborateurs dans un centre EIB certi-
pour permettre aux intéressés de trouver
d'installations complexes s'avèrent né-
fié.
directement un partenaire EIB sur la to-
cessaires.
talité du territoire suisse, pour tout pro-
Sur le site Internet, vous trouverez des in-
jet d'installation EIB. Pour réaliser une
formations de base sur EIB, des exemples
Nouvelles inscriptions auprès de la
installation conforme aux souhaits du
de projets et des liens utiles. Les entre-
gérance de EIBA Swiss:
client, les produits sont essentiels, mais
prises qui sont en mesure de réaliser des
Geschäftsstelle EIBA Swiss
d'autres facteurs tels que leur choix judi-
projets EIB de façon professionnelle,
8600 Dübendorf, Fax 043 819 17 63
cieux, leur installation et leur paramé-
sont classées par zone postale. Pour pou-
info@eibaswiss.ch
Documentation disponible ■ All
■F
CD-ROM gratuit présentant les systèmes EIB et des projets ■ All
■F
Manuel EIB/Gestion technique du bâtiment – Concepts de base
■ All
■F
Fr. 32.–
Manuel EIB/Gestion technique du bâtiment – Applications
■ All
■F
Fr. 32.–
Abonnement gratuit à Bus News
■I
Prière de cocher la langue souhaitée. EIBA Swiss Gérance Strehlgasse 32 8600 Dübendorf Tel. 043 819 17 62
Nom
Prénom
Société
Adresse
Fax 043 819 17 63 www.eibaswiss.ch Info@eibaswiss.ch
Tél.
Fax
Lieu, Date
Signature
BusNews 1/05 11
Events
L'habitat intelligent en plein essor
KNX en tant que plate-forme technologique normalisée C'est sous la dénomination «Initiative pour l'habitat intelligent» qu'ont été créées des organisations indépendantes en Allemagne, en Autriche et en Suisse, dans le but de favoriser l'émergence de réseaux dans l'habitat. En tant que norme et standard reconnu, EIB/KNX est entièrement concerné. Les éléments moteurs sont, côté allemand, le ZVEI
gent». Ils ont en commun leur faculté de mise en
(Organisme central de l'industrie électrotech-
réseau et d'interconnexion. En résultent une uti-
nique et électronique), en Suisse, le GNI (Institut
lisation plus aisée, davantage de possibilités et
du réseau pour l'habitat) et en Autriche l'associa-
une meilleure qualité de vie pour l'utilisateur.
tion pour l'habitat intelligent VIW. Les objectifs
L'habitat intelligent permet de disposer de ré-
de cette initiative concernent aussi bien les four-
seaux domestiques en vue d'une culture d'habitat
Le logo «Habitat
nisseurs que les utilisateurs. D'une part, il s'agit
moderne et flexible adaptée à la diversité des be-
intelligent» utilisé au
d'augmenter le savoir des utilisateurs en matière
soins et des styles de vie. Le site Internet www.in-
niveau international.
d'avantages liés à la mise en réseau de l'habitat.
telligentes-wohnen.ch propose un aperçu détaillé
En effet, en améliorant l'information sur les pos-
des possibilités et avantages de l'installation d'un
sibilités en termes de flexibilité, de confort et de
réseau à la maison.
sécurité, les besoins dans ce sens iront en croissant. Par ailleurs, il est important pour les four-
EIB/KNX: une norme déterminante
nisseurs, d'adapter les produits et services les uns
Avec EIB/KNX, c'est un système bus d'ores et déjà
aux autres, pour concevoir des solutions inté-
aux normes EN 50090 qui est mis à la disposition
grales cohérentes.
de l'habitat intelligent, autorisant de surcroît la prise en compte des différents secteurs d'activités
Qualité de vie accrue
du bâtiment. L'expérience, la continuité et sa ré-
Pour les clients, de nouveaux produits et solutions
cente évolution représentent de solides argu-
apparaissent sous le concept «d'habitat intelli-
ments pour le choix de EIB/KNX pour en faire le système de bus pour l'habitat intelligent. L'imposition de la certification des produits garantit une compatibilité entre fabricants. Pour apposer le logo KNX sur un produit, il faut impérativement le certifier. Contrairement à ce qui est pratiqué pour d'autres systèmes, les sociétés membres n'ont pas à acquitter de droits de licence. De plus, les projets existants sont en cohérence avec KNX. Ceci permet à tout moment leur implémentation. En résumé, EIB/KNX est un excellent investissement, dans la mesure où cette norme est constamment réadaptée en tant que base pour la gestion technique du bâtiment et de l'habitat.
12 BusNews 1/05
Technique
ETS3: pour des utilisations de base et des besoins exigeants
C'est le moment de se lancer ou d’évoluer! L'an dernier, a été mis sur le marché un utilitaire adapté à l'évolution de EIB vers KNX, sous la forme de ETS3. Il est temps d'évoluer vers la nouvelle version. Les débutants trouveront par ailleurs en ETS3 Starter, un outil abordable pour la réalisation de petites installations EIB/KNX. Une différence essentielle entre commande conventionnelle et gestion par bus est la mise en place de fonctions au moyen de la configuration de Software. Ceci représente un saut quantique en matière de fonctionnalités et de flexibilité, impliquant de nouveaux outils ou «Tools», ainsi que l'apprentissage de leur utilisation rationnelle. Dès la phase de lancement de EIB/KNX, a été proposé un produit de base normalisé destiné à l'intégration système, développé et distribué par EIBA: ETS ou EIB Tool Software. Par l'adjonction de produits complémentaires, par exemple de IT GmbH, impliquée notablement dans le développement de ETS, ses fonctionnalités sont rendues extensibles. Cette politique s'étant répercutée positivement sur l'interopérabilité des produits et leur large diffusion, est reconduite avec le passage de EIB
pliquer la situation, une prolifération de généra-
La structure modulaire
vers KNX. Pour signifier que la nouvelle version
tions de systèmes d'exploitation (Windows ME,
de ETS3.
ETS3 est en mesure de gérer aussi bien des instal-
Windows NT, Windows 2000 et Windows XP) et de
(Graphique: IT GmbH)
lations EIB que KNX, l'abréviation ETS signifie dé-
configuration matérielle des PC.
sormais «Engineering Tool Software».
Se rajoutent d'autres facteurs, tels le souhait des fabricants de pouvoir proposer une version pour
Pourquoi le développement de ETS3?
débutants ou la volonté dont fait preuve EIBA
Qui de nos jours n'est pas confronté à la courte
pour rattraper l'évolution technologique, puisque
durée de vie de hardware et de software? Les
ETS2 est une application 16 bits! ETS3 correspond
cycles de vie des produits ont été accélérés inten-
entièrement à un nouveau développement, non
sément dans notre société moderne d'informa-
basé sur ETS2, mais permettant évidemment la re-
tion. De fait, chaque intégrateur ou gestionnaire
prise des banques de données et des projets. En
doit s'y retrouver. A priori, un progiciel peut s'uti-
plus de EIBA et des fabricants, des centres de for-
liser très longtemps, dans la mesure où les do-
mation et des utilisateurs de EIB/KNX, en prove-
maines d'application et leurs tâches ne varient
nance de plusieurs pays, ont contribué au déve-
pas fondamentalement. L'évolution rapide de
loppement. ETS3 est sans aucun doute la meilleu-
l'appareillage EIB lors de ces dix dernières années
re ETS disponible. Sa transparence et son caractère
a certes été un avantage pour EIB, mais pour ETS2
modulaire la rendent flexible et stable.
cela a posé un grand problème. EIB a été intégré dans KNX, de nouveaux moyens de communica-
Quelles sont les variantes proposées?
tion ont apparu, commandes et maniements ont
EIB/KNX a été et reste un gros challenge pour la
été soumis à de nouvelles exigences. Et pour com-
branche électrique. L'utilisation de ETS ainsi que BusNews 1/05 13
Technique
• Poussoir pour commutation et/ou variation ou commande de stores • Capteur de présence • Actionneur de commutation, de graduation de lumière ou de commande de stores • Servomoteurs De fait, le fabricant est tenu d'attribuer aux canaux des objets de communication de ses appareils et de définir les réglages corrects des paramètres, enfin que la définition du canal puisse être réalisée en plaçant ces informations dans la banque de données ETS, sans procéder à des retouches de l'appareils ou du programme d'application. L'exploitation de ce concept par les professionnels est elle aussi, souhaitable. Ce concept de canal représente un excellent jalon pour l'avenir de EIB/KNX. ETS3 Professional Détail de l'interface
le choix de l'appareillage en liaison avec les fonc-
ETS3 Professional est en fait le successeur de ETS2.
utilisateur ETS3 modi-
tions requises doivent être acquis et mis en pra-
L'interface d'utilisation consiste en plusieurs fe-
fiable individuellement,
tique. Dans ce contexte, la coopération entre des
nêtres avec explorateur pour les éléments (objets)
avec l'ensemble des in-
entreprises évoluant au niveau régional et des
du projet et s'adapte aux exigences individuelles.
formations disponibles.
spécialistes de EIB/KNX offre des opportunités
On peut citer d'autres avantages:
(Illustration: Rothenmund,
pour répondre aux souhaits de la clientèle de
• Contrairement à ETS2, ETS3 permet la gestion
BR-Domotique)
façon compétente. Par ailleurs, sous l'impulsion
de projets et la mise en service à partir d'un en-
de EIBA/Konnex-Association est proposée l'option
vironnement software unique, ceci entraînant
«Easy Installation». Sur la base de EIB/KNX, de pe-
une amélioration notable de la productivité et
tites installations dotées au maximum de 64 ap-
une simplification des procédures. La fenêtre
pareils, sont configurables et peuvent être mises
«Opérations courantes» apporte des renseigne-
en service sans PC ni logiciel. Ceci à l'aide de dif-
ments sur l'activité et l'état de la programma-
férents configurateurs, ou de saisie par poussoirs.
tion. Pendant que ETS3 effectue un travail de
A titre d'exemples de produits: Tebis ts/tx de
fourmi en arrière plan, le gestionnaire du projet
Hager, EIB easy de Merten ou gamma wave de Siemens.
a la possibilité de s'adonner à son travail. • ETS3 offre des possibilités de visualisation de groupes de projets, visualisation très puissante
ETS3 Starter
en vue du diagnostic de l'installation. Pour tous
Ce concept «Easy-Installation» peut être repro-
les télégrammes de groupe apparaissent la
duit sur le PC au moyen de ETS3 Starter. ETS3 Star-
source et la cible en texte clair (description et dé-
ter réduit considérablement les exigences à
signation du sous-groupe) à partir des données
l'égard du débutant EIB et représente un stade in-
de projet ETS3. Des fonctions étendues de test
termédiaire sur le chemin menant au statut de
14 BusNews 1/05
et recherche d'erreurs sont disponibles.
spécialiste EIB. Pour la gestion des projets à visée
L'éternel «problème de communication» avec
fonctionnelle ETS3 Starter requiert davantage
l'ancienne ETS disparaît définitivement avec ETS3,
d'informations que ETS2. Ce déficit d'informa-
ceci grâce à l'utilisation, pour l'accès au bus, d'une
tions tout comme Easy Installation sont basés sur
composante assurant de nombreuses variantes de
ce qui est appelé le concept de canal: un canal col-
communication avec toutes les interfaces hard-
lecte les objets de communication et les réglages
ware homologuées actuellement pour EIB/KNX.
liés à un appareil, pour permettre à celui-ci de
Le type d'interface (RS232, USB ou IP) importera
remplir sa fonction sans perturbation. Les canaux
peu aux yeux du client, chaque raccordement avec
(= le rôle d'un appareil au sein de la fonction) sont
le bus étant ici opérationnel. L'utilisation de l'in-
définis par Konnex. Les fonctions prédéfinies cou-
terface USB (les ordinateurs portables récents ne
vrent des applications telles que:
disposent plus d'interface RS 232, ce qui complique
Technique
l'utilisation de ETS2) implique une double durée de téléchargement du PC vers l'appareillage bus. L'intégrateur système est en mesure de dévelop-
Exemple de macro dans ETS3: Définition de l'adressage pour
per lui-même de nouveaux outils ou d'avoir re-
les appareils devant
cours à l'offre complémentaire de IT GmbH. Nous
recevoir un nouveau
soulignerons tout particulièrement l'intérêt que
paramétrage
représentent les macros, petits programmes à in-
(Illustration: IT GmbH)
tégrer dans ETS3 Professionnal, pour faciliter le travail. Toutes les opérations exécutées par un macro sont aussi réalisables «manuellement». Les
outils software réactualisés et si l'on procède aux
macros cependant sont plus fiables et plus rapides
mises à jour régulières des données de l'installa-
et induisent des économies de temps et d'argent!
tion. Vouloir s'agripper à un logiciel connu mène
Les macros «Runtime» et quatre petits utilitaires
vers une impasse, surtout au moment où surgis-
(ô combien précieux!) sont disponibles gracieuse-
sent les premiers problèmes avec le PC sur site.
ment; y figure entre autres la possibilité d'importation et d'exportation de données au format Excel. Exemples de macro payant: la modification de
Informations: IT GmbH, Harald Pokorny,
paramètres, le but étant d'automatiser des modi-
www.it-gmbh.de
fications de paramètres pour une partie voire
Distribution de ETS3: EIBA/Konnex Association
pour la totalité des appareils d'un même type, cet-
B-1831 Brussels-Diegem
te situation étant fréquente dans la pratique lors-
Tél. +32 2 77 58 590, sales@eiba.com
qu'il s'agit d'optimiser une installation.
A titre de renseignement: le CD de démons-
Conclusion: à long terme, la maintenance d'une
tration est disponible auprès de EIBA Swiss, voir
installation n'est garantie que si l'on utilise des
information, page 10.
Plus économique grâce à «Easy Installation»
Installations sur bus sans Engineering avec les régulateurs CVC Synco 700 Les installations sur bus deviennent avantageuses également pour des installations CVC plus petites et moins complexes. Avec la nouvelle série de régulateurs Synco 700 mise Siemens Building Technologies totalement sur le principe de diminution des coûts «Easy Installation». Plus de 50 applications de régulateurs sont déjà in-
tion complexes. Pour cette raison elles n'étaient,
tégrées dans les appareils, les liaisons des modules de
pour des raisons économiques, pendant longtemps
réglage différents se font automatiquement. Il suffit
que de temps à autre acceptées dans les applica-
de configurer l'adresse de l'appareil et de définir des
tions standard ainsi que dans la Home Automation
zones individuelles sur le display du régulateur pour
souvent citée mais que rarement réalisée. Une ana-
la mise en service de la communication du bus.
lyse des coûts de toute la procédure depuis la pla-
Jusqu'à présent, les coûts des installations sur bus
nification préalable via la planification de l'exécuti-
n'étaient uniquement justifiés sur des installations
on, l'installation jusqu'à la mise en service a montré
CVC plus importantes ou des exigences de régula-
qu'une rentabilité ne peut uniquement être obteBusNews 1/05 15
Technique
«Easy Installation»
nue par une simplification stricte au niveau planifi-
Synco Select avec leur schéma d'installation, la des-
comprend une optimi-
cation et installation.
cription des fonctions, le schéma électrique, la liste
sation globale de l'en-
La stratégie de diminution des coûts «Easy Installa-
des matériaux, la liste des points de données et les
semble du processus
tion», pratiquée également dans d'autres branches,
configurations pour la mise en service. La sélection se
depuis la planification
a incité Siemens Building Technologies à commercia-
fait directement sur le régulateur via des numéros
via l'installation jus-
liser la nouvelle génération de régulateurs CVC de la
d'application, tout comme l'activation de fonctions
qu'à la mise en service
série Synco 700. A la différence de leurs prédéces-
supplémentaires et la mise en service du bus, ce qui
et l'exploitation par
seurs, les applications des régulateurs ne sont plus
simplifie considérablement la procédure.
l'utilisateur.
définies dans le Hardware, mais intégrées comme
L'utilisation en commun des données de la tempé-
(Illustration: Siemens
Software dans plus de 50 applications standard. Ce-
rature extérieure, des programmes de commande
Suisse SA)
ci permet l'utilisation multifonctionnelle de chaque
horaires et signalisations de dérangements pour
régulateur, donc pour tous les types d'installation de
plusieurs régulateurs ainsi que l'attribution de fonc-
chauffage, de ventilation et de climatisation. Toutes
tions par zones permet la réalisation de concepts de
les configurations sont faites directement sur le ré-
régulation et de commande qui n'étaient jusqu'à
gulateur à l'aide de seulement trois éléments d'utili-
présent uniquement possibles avec des systèmes de
sation et un display. Les applications standard sont
gestions techniques des bâtiments onéreux. Les ré-
entièrement documentées dans l'outil de sélection
gulateurs communiquent via le protocole KNX ouvert qui est compatible avec EIB. Ceci permet également la réalisation de
Le programme Synco est
fonctions communicantes entre les
en continuelle évolu-
différents équipements de la tech-
tion. «Easy Installation»
nique CVC et l'installation électrique
permettra à l'avenir
avec relativement peu de coûts d'En-
également des fonctions
gineering.
plus complexes telle que l'intégration d'appareils
Infos: Siemens Schweiz AG, Building
tiers.
Technologies Group, 6312 Steinhausen
(Graphique: Siemens
Pius Widmer, Tél. 0585 579 273
Suisse SA)
www.siemens.ch/sbt
16 BusNews 1/05
Technique
Systèmes de commande innovants pour la protection solaire
Amélioration du confort et des performances énergétiques Les choix architecturaux en faveur des vitrages, ainsi que les souhaits en matière de performances énergétiques induisent une protection solaire optimale, sous forme de sous-ensemble des automatismes décentralisés. De nouveaux produits EIB/KNX ouvrent des perspectives d'optimisation de la gestion technique des bâtiments. Lors de ces dernières années, la part donnée au ver-
techniques tels que l'éclairage, la gestion de l'éclai-
re a considérablement augmenté dans le cadre de
rage extérieur, le chauffage, la climatisation ou la
la conception architecturale. L'amélioration des
ventilation, communiquent entre eux à l'aide du
performances énergétiques et l'utilisation maxi-
même système de bus dans le but de leur adapta-
male de la lumière du jour sans surchauffer ou
tion réciproque, ceci en liaison avec la fonctionna-
Les concepts archi-
éblouir, nécessitent une combinaison parfaite de
lité et leur utilisation. A titre d'exemple: dans le cas
tecturaux modernes
tous les éléments pare-soleil. Cet objectif est de
du réchauffement d'une pièce, le dispositif pare-
à base de vitrages et
plus, conditionné à une planification simple et des
soleil sera positionné de façon optimale avant de
les contraintes éner-
coûts d'investissement raisonnables. Avec l'auto-
procéder à l'ouverture des vannes du plafond ré-
gétiques requièrent
matisation intégrale du bâtiment sur la base de
frigérant, dans le but de combiner la protection
une protection solaire
EIB/KNX, le confort ainsi que les performances
contre la chaleur avec l'utilisation de la lumière du
optimale.
énergétiques sont améliorables: tous les blocs
jour.
(Photo: Griesser)
«Manœuvre autorisée»
«Verrouillage» La nouvelle fonction «Disponibilité» illustrée pour l'ouverture des lamelles (Illustration: Griesser)
BusNews 1/05 17
Confort de commande Avec FELLER, vous êtes aux commandes, que ce soit avec le système de bus EIB/KNX ou confort zeptrion. Grâce à ces solutions, vous commandez les fonctions d'éclairage, de stores ou d’autres mécanismes plus simplement et plus confortablement. Avec des poussoirs au design innovant et une fonctionnalité bien plus grande (1-8 fois).
Les composants EIB/KNX FELLER permettent la commande confortable et individuelle de consommateurs interconnectés par un bus.
Touchpanel EIB/KNX
Poussoir infrarouge EIB/KNX 1-6 fois (livrable dès l'automne 2005)
Thermostats d'ambiance EIB/KNX
Détecteur de mouvement EIB/KNX
Système de portier entralite-EIB/KNX
Interrupteur Hotelcard EIB/KNX
P L U S D ' I N N O V A T I O N FELLER AG • Postfach • CH-8810 Horgen • Téléphone 044 728 72 72 • Téléfax 044 728 72 99 • www.feller.ch
Technique
Automatiquement juste et meilleure disponibilité «Automatiquement juste» signifie «système uniforme» en terme de fonctions et de know-how, depuis les capteurs jusqu'aux actionneurs, en passant par la centrale météo. Griesser AG, le fabricant suisse leader en matière de systèmes de protection solaire a lancé lors de la Swissbau 2005 une nouvelle palette d'appareils EIB/KNX. En partant de leur grande expérience pratique, les développeurs ont mis au point une série de nouvelles fonctions, afin d'améliorer encore le confort, la sécurité, ainsi que les performances énergétiques. En même temps, ils ont veillé à simplifier le processus de configuration, tout en proposant de meilleures fonctionnalités, par exemple, la liaison de tous les secteurs avec la centrale au moyen d'un seul objet de communication! A titre de nouveauté, la fonction «Disponibilité»: les lamelles peuvent être positionnées de telle sorte qu'elles évitent une entrée directe de lumière dans la pièce (la manœuvre est autorisée jusqu'à tel angle). Le bénéfice: meilleure disponibilité du système d'ombrage et possibilité de manipulation individuelle, ceci en assurant une protection fiable et l'optimisation du rendement énergétique. Dans ce cas de figure, il a fallu jusqu'à présent, verrouiller le mode automatique, la conséquence étant la diminution du bilan énergétique. Logique intégrée dans l'actionneur: automatismes très smart Jusqu'à ce jour, la réalisation de fonctions complexes d'automatisme des bâtiments entraînaient l'emploi de contrôleurs EIB/KNX tels que des automates micro-programmables, qui échangent des télégrammes avec les actionneurs et les appareils
zeptrion
zeptrion, le système B Y F E L L E R de commande électronique pour éclairage et stores. Utilisable comme solution autonome ou comme système intégré complet. Avec sets frontaux variables: ainsi, un simple poussoir devient en un tournemain un récepteur infrarouge ou un programmateur horaire.
de commande par l'intermédiaire du bus. Ceci a abouti à une planification compliquée, des coûts plus élevés et un diagnostic plus difficile lors de perturbations. De ce fait, les nouveau actionneurs MSX-2 et MSX-6 sont dotés d'une fonction logique étendue. Exemple concret: en cas de présence, le mode auto est verrouillé (les ordres de la centrale sont ignorés). Dès que l'on quitte la pièce, et qu'il y fait froid, les stores remontent. Dans le cas d'un local chauffé, les stores se mettent en position d'ombrage et sont verrouillés. Lors de leur déverrouillage, leur positionnement sera géré et pris en charge par la centrale. Les nouveaux produits de Griesser autorisent de nouvelles fonctions intégrales pour l'augmentation du confort et des perfor-
Poussoir zeptrion 1-4 fois
Récepteur IR zeptrion
Programmateur horaire zeptrionconsommateurs interconnectés par un bus.
mances énergétiques dans le cadre de l'automatisation des bâtiments. Du fait de l'implémentation de la communication entre les différents corps de métier dans le software, la tâche de l'intégrateur-systèmes sera considérablement simplifiée et fiabilisée. La route est libre pour la mise en pratique systématique de la notion d'automatisation intégrale des bâtiments en bénéficiant des progrès générés par les produits EIB/KNX de Griesser!
EDIZIOdue
Un design aux formes accomplies qui abrite une technologie éprouvée signée FELLER: l'électrotechnique moderne dans son expression la plus aboutie.
Infos: Griesser AG, 8355 Aadorf Service «Projets», Tél. 0848 841 258 www.griesser.ch BusNews 1/05 19
Technique
La technique domotique prend l’autoroute des informations avec EIBnet/IP La combinaison standardisée de la technique domotique et du protocole Internet accroît nettement les possibilités de communication et d'utilisation de la technique domotique. La connexion transparente des réseaux locaux et
naison de coupleur de lignes et d'interface à
mondiaux ouvre également de nouvelles pers-
bus offre de multiples possibilités d'application,
pectives à la technique domotique. Même les
par exemple:
immeubles dispersés dans l'espace peuvent être
• IP-Router N146 comme coupleur universel: si
surveillés et pilotés de façon centralisée et d'un
en raison de la taille d'un bâtiment ou du
emplacement librement choisi à un coût avan-
nombre de bâtiments sur un site il est néces-
tageux et 24 heures sur 24.
saire de disposer de plusieurs installations
Grâce à EIBnet/IP, l'association Konnex a créé
EIB/KNX, celles-ci doivent être fréquemment
aujourd'hui un standard ouvert pour la télécon-
connectées entre elles et toujours avec un sys-
figuration, le télétraitement et la communica-
tème de management supérieur. En utilisant
tion rapide entre les lignes et les installations
un ou plusieurs coupleurs universels Siemens
EIB/KNX. Ce standard EIBnet/IP couvre pour l'es-
IP-Router, il est facile de satisfaire cette exi-
sentiel deux différentes possibilités de communication:
gence. • IP-Router N146 comme coupleur de secteurs
• le Routing permet de retransmettre simulta-
ou de lignes: en fonction d'une installation
nément un télégramme EIB/KNX d'un routeur
EIB/KNX, il peut se produire sur la ligne secteur
EIBnet/IP à plusieurs autres. Ceci constitue le
un flux considérable de télégrammes et le cas
fondement pour une communication rapide
échéant un goulet d'étrangement, notam-
entre des lignes, des secteurs ou des installa-
ment si un système de visualisation reçoit ou
tions complètes;
envoie des données en grande quantité à par-
• le Tunneling permet en revanche la communi-
tir du EIB/KNX. Cette situation peut être aisé-
cation point à point entre deux appareils EIB-
ment maîtrisée en utilisant le IP-Router com-
net/IPM. Il est ainsi possible d'accéder à l'ins-
me coupleur de secteurs ou de lignes supplé-
tallation EIB/KNX à partir de chaque point
mentaire, un réseau de données déjà en place
dans le réseau IP.
pouvant représenter une alternative au coût
Par ailleurs, EIBnet/IP définit avec le protocole Device Management comment configurer les appareils EIBnet/IP via les réseaux IP.
avantageux. • IP-Router N146 pour l'exploitation d'immeubles dispersés: le standard EIBnet/IP prévoit un nom convivial pouvant être affecté in-
20 BusNews 1/05
Nouveaux routeurs IP de Siemens
dividuellement à chaque IP-Router N146. Ce
aux possibilités étendues
nom d'appareil est ensuite utilisé pour identi-
Le IP-Router N146 de Siemens est le premier
fier et distinguer les immeubles. En association
appareil disponible sur le marché qui applique
avec un système de visualisation configuré se-
totalement le standard EIBnet/IP. Cette combi-
lon le nouveau standard EIBnet/IP, tel que le
Technique
logiciel ComBridge Studio de l'entreprise IPAS
née aux bâtiments fonctionnels et aux im-
GmbH, ces immeubles et installations par-
meubles dispersés.
tielles peuvent être exploités de façon centralisée avec une seule application, et ce même si on utilise les mêmes adresses de groupe dans les installations. Grâce au standard ouvert EIBnet/IP, les perspectives d'utilisation de la technique domotique sont accrues conformément aux systèmes en ex-
Ce schéma de principe
ploitant les réseaux de données locaux et mon-
illustre le couplage des
diaux déjà en place. En fonction de la taille du
lignes de secteurs et
projet, il est possible de multiplier jusqu'à 200
d'un système de visua-
fois la rapidité de la communication des don-
lisation via Internet
nées EIB/KNX par rapport à une configuration
Informations produit, cours de formation
avec le IP-Router N 146
système classique. Le standard EIBnet/IP réduit
EIBnet/IP: Siemens Suisse SA
de Siemens.
les coûts d'installation, d'exploitation et de
8047 Zurich, Tél. 0848 822 844
(Illustration: Siemens
maintenance de la technique domotique desti-
www.siemens.ch/instabus
Schweiz AG)
BusNews 1/05 21
Nouveautés
Feller présente des poussoirs EIB/KNX flexibles
Touchpanel EIB/KNX Poussoirs solaires de en design EDIZIOdue tébis radio KNX de Feller
Visualisation avec fonction de calendrier
La nouvelle génération de
Dans les cas où même les
Le système bus radio de Hager
La visualisation tebis de Hager
poussoirs EIB/KNX de Feller
poussoirs EIB/KNX atteignent
basé sur KNX/EIB est désormais
procure des outils étendus
présente
arguments
leurs limites, le Touchpanel
complété par des poussoirs ap-
pour l'élaboration de visuali-
convaincants en matière de
des
EIB/KNX montre toute sa po-
parents. De part sa faible hau-
sations, exploitations et sur-
fonctionnalités et de flexibi-
lyvalence. Possédant plus de
teur de 15 mm seulement ils se
veillances d'installations EIB.
lité de configuration des
70 fonctions librement confi-
montent facilement sans câbla-
Le développement des pro-
touches. Ils sont adaptables
gurables et un panneau d'af-
ge sur n'importe quelle surfa-
grammes clairement structuré
de façon idéale aux besoins
fichage clairement structuré,
ce. Ces poussoirs avec champ
est très convivial. Les options
spécifiques. En partant du
il offre une agréable vue d'en-
d'étiquetage sont disponibles
copier/coller, double click, dif-
poussoir simple jusqu'au qua-
semble pour la commande de
avec une, deux ou trois dou-
férents niveaux ainsi que la
druple, toutes les variantes
l'éclairage (marche/arrêt, va-
bles-touches avec jusqu'à 6
touche droite de la souris ren-
sont possibles (avec un choix
riateur), le fonctionnement
fonctions. La version équipée
dent les tâches simples et ra-
de 8 fonctions). Ils sont propo-
des ouvrants, la commutation
de cellules solaires représente
pides. L'aide exhaustive et in-
sés avec ou sans LED de cou-
de divers appareils ou le ré-
une alternative intéressante
teractive guide l'utilisateur en
leur, avec commande simple
glage de scènes d'ambiance.
par rapport aux variantes à
cas d'incertitude. L'éditeur de
ou double, ainsi qu'avec l'op-
Le Touchpanel possède en
piles au lithium, dont la durée
processus intégré permet de
tion d'une zone de marquage
outre une page d'alarme, une
d'autonomie est d'env. 5 ans.
documenter les événements
pour le repérage des fonctions
commande de thermostat et
Avec les poussoirs radio tout
et d'effectuer le dépouille-
des touches (insert papier à
une minuterie. On le manipu-
est plus simple: commander
ment des données. Le traite-
partir de Word ou système P-
le en effleurant l'afficheur. Le
des appareils électriques et des
ment de statistiques avec dé-
Touch). Il va de soi que la gra-
logiciel ETS2 (EIB Tool Softwa-
stores ou varier simplement
roulements et diagrammes
vure des touches est réalisable
re version 1.2 ou ultérieure)
l'éclairage sans devoir tirer des
devient par exemple possible.
par gravure laser sur deman-
est nécessaire pour la planifi-
câbles bus EIB/KNX, … La nou-
Celles-ci peuvent être aussi
de, leur substitution étant
cation, la mise en service et le
velle fréquence radio standar-
bien intégrées dans l'environ-
dans ce cas, des plus aisées.
diagnostic. Le Touchpanel est
disée à 868 MHz permet une
nement de visualisation, que
L'actionnement du poussoir se
encastré dans une boîte de
transmission du signal en toute
transmises par e-mail périodi-
fait en effleurant l'afficheur.
2x3 ou 3x2. De plus, il s'adap-
sécurité. tébis radio est une so-
quement ou en cas de dépas-
Les nouveaux poussoirs EIB/
te optiquement aux autres
lution attractive destinée au
sement d'un seuil limite. Des
KNX sont disponibles avec un
composants EIB/KNX de FEL-
marché croissant des rénova-
opérations de calcul et des
module de couplage au bus ou
LER, les cadres sont évidem-
tions, modernisations et bien
unités peuvent être définies et
avec actionneur de commuta-
ment disponibles dans toutes
sûr des nouvelles constructions.
exportées en tableur Excel. Le
tion, de variateur, ou de com-
les 14 couleurs EDIZIOdue, et
Des emplacements éloignés ou
programme de calendrier in-
mande de stores, ceci en de-
dans les 10 versions Prestige.
difficilement accessibles peu-
tégré très pratique permet de
sign EDIZIOdue et avec la pa-
vent être aussi facilement inté-
réaliser des fonctions de com-
lette des couleurs et exé-
grés dans ce système de bus.
mutation horaire étendues.
cutions EDIZIOdue. De plus amples informa-
De plus amples informa-
Informations:
Informations:
tions sont disponibles sous
tions sont disponibles sous
Feller AG
Feller AG
www.hager-tehalit.ch et
www.hager-tehalit.ch et
8810 Horgen
8810 Horgen
www.tebis.ch ou auprès de
www.tebis.ch ou auprès de
Tél. 044 728 72 72
Tél. 044 728 72 72
votre succursale de vente
votre succursale de vente
www.feller.ch
www.feller.ch
Hager Tehalit la plus proche.
Hager Tehalit la plus proche.
22 BusNews 1/05
Nouveautés
Actionneurs combinables économiques chez Theben
Automation des bâtiments – un confort amelioré grâce à KNX/EIB
Entrées binaires
Sorties binaires: Commutation avec rétroaction
La série bien connue d'action-
Le développement de produits nou-
Les entrées binaires avec com-
ABB présente une nouvelle gé-
neurs de commutation à été rem-
veaux intégrant le standard KNX/EIB
mande manuelle assurent des
nération d'actionneurs. L'iden-
placée des appareils nettement
et destinés au chauffage, à la venti-
mises en service encore plus
tification de courant qui est in-
plus performants et complétée par
lation ou à la climatisation a marqué
sûres dans les installations de
tégrée, pour la première fois,
des appareils pour charge capaci-
une étape importante en matière
bus EIB/KNX. Pendant la pha-
dans la ligne 16 A a des inci-
tive. La gamme est composée du
d'automatisation décentralisée des
se de mise en service, l'instal-
dences importantes sur la sé-
module de base à 4 canaux RMG
bâtiments et a fait connaître un suc-
lation EIB/KNX peut déjà être
curité et la rentabilité de tou-
4S et du module d'extension à
cès inespéré aux processus HVAC.
vérifiée sans avoir de périphé-
te la technique de bâtiment.
4 canaux de 16A de pouvoir de
Les régulateurs Woertz pour ventilo-
rique raccordé.
Les actionneurs comportent
coupure par canal RME 4S avec
convecteurs sont destinés aux locaux
Une recherche d'erreur pen-
une pluralité exceptionnelle
connecteur
Pour
de petite et moyenne surface, dans
dant la mise en service est ain-
des fonctions avec un seul pro-
lampes avec charges importantes
d'extension.
les bâtiments administratifs, les hô-
si réduite à un minimum, car
gramme d'application: L'iden-
et les charges capacitives nous
pitaux, les bâtiments du secteur ter-
on peut différencier entre le
tification de courant à partir
vous proposons des actionneurs
tiaire, les centres commerciaux ou les
périphérique et l'installation
de 200 mA permet une série de
spécifiques pour charge C.
chambres d'hôtels; leur utilisation
EIB/KNX.
fonctions utiles dans les rela-
En complément aux actionneurs
s'est avérée jusque-là exclusivement
Toutes les fonctions de nou-
tions quotidiennes avec le bus
de commutation, Theben vous pro-
positive.
velle génération des entrées
EIB/KNX installé. Une panne
pose un variateur universel pou-
Pour la commande manuelle du ré-
binaires sont respectivement
d'exploitation et l'identifica-
vant se connecter en combinaison.
gulateur pour ventilo-convecteurs,
groupées dans un seul pro-
tion d'interruptions de circuits
Il peut varier des lampes à incan-
Woertz a conçu un nouveau thermo-
gramme
Le
sont immédiatement enregis-
d'application.
descence ainsi que des lampes ha-
stat d'ambiance en version simpli-
programme
d'application
trées. Un compteur permet de
logènes à haute ou basse tension.
fiée. Il est muni d'un bouton-poussoir
offre de nombreuses possibili-
totaliser les heures de service
Le module de base de variation à
qui permet de sélectionner les diffé-
tés pour le réglage des para-
en temps réel. Les travaux de
2 canaux DMG 2 d'une capacité de
rents paliers de ventilation ainsi que
mètres et l'interconnexion
maintenance peuvent être
2x300 W/VA ou 1x500 W/VA peut
d'un bouton de réglage permettant à
des objets de communication.
planifiés à l'avance. Ajustage
être complété par 2 modules d'ex-
l'utilisateur de modifier la tempéra-
Les appareils sont alimentés
de valeur de seuil, fonctions
tension de variation DME 2 pour
ture de consigne et donc d'influer sur
par le EIB/KNX et n'ont pas
de programmation horaires,
arriver à 6 canaux. Vous disposez
les conditions ambiantes. Les té-
besoin d'une alimentation
éclairage de cage d'escalier, sé-
de nombreuses possibilités de pa-
moins lumineux (LED) intégrés au
supplémentaire.
quences et préréglages, rétro-
ramétra et vous pouvez optimiser
thermostat d'ambiance indiquent
Les principales fonctions sont:
signalisation d'état – tout est possible.
les coûts grâce à la combinaison
soit le palier de ventilation, soit un
• Commande manuelle
des modules de commutation pour
fonctionnement en mode automa-
• Touche de commande ma-
charges ohmiques – capacitives et
tique.
celui de variation.
Le thermostat d'ambiance est dispo-
• Affichage DEL du canal
Notre succursale suisse à Dietikon
nible en deux variantes, avec façade
• Détecteur de commuta-
se tient volontiers à votre disposi-
plastique ou en acier inoxydable.
tion avec des produits novateurs.
nuelle pour chaque canal
tion/valeur/guidage forcé • Compteur d'impulsions
Informations:
Informations:
Informations:
Informations:
Theben (Schweiz) AG
Woertz SA
ABB Schweiz AG
ABB Schweiz AG
8953 Dietikon
4132 Muttenz 1
Normelec
Normelec
Tél. 043 321 13 70
Tél. 061 466 33 33
8048 Zürich
8048 Zürich
www.theben.ch
www.woertz.ch
Tél. 058 586 06 77
Tél. 058 586 06 77 BusNews 1/05 23
Commande d’éclairage
ABB i-bus® EIB/KNX: commutation avec rétroaction et intelligence Avec les nouveaux produits ABB i-bus® EIB/KNX d’ABB, l’immotique possède encore davantage d’intelligence, de sorte qu’il n’y a pratiquement plus de désirs insatisfaits. Les entrées binaires quadruples et octuples d’ABB répondent de façon optimale à toutes les exigences personnelles aussi bien dans les bâtiments industriels que dans le privé. Cela permet aux planificateurs comme aux intégrateurs de systèmes de réaliser une quantité d’applications intelligentes. Les nouveaux actionneurs comprennent une gamme complète et sont disponibles avec 2 à 12 sorties de 6 à 16A (et en partie avec la détection de courant). Chaque sortie de la gamme 10-16A a une commande manuelle avec indication de la position des contacts et une seule application commune avec de nombreuses fonctions. La nouvelle dimension win-win: Comme seul fournisseur global dans le domaine de la basse tension, ABB offre un assortiment d’appareils pour l’industrie, les tableautiers et la technique de bâtiment. L’intégration de Levy nous a permi d’élargir et de renforcer la position du marché comme partenaire renommé pour des solutions high-tech. Vous profitez ainsi de fournisseurs suisses et étrangers de renom, d’un support logistique compétent et d’une distribution par un réseau de grossistes bien structuré. Grâce à cette stratégie, vous économisez de l’argent et un temps précieux – ce qui n’est pas négligeable à l’heure actuelle!
Passerelles
Capteur méteo
Entrées binaires
Technique de comptage d’énergie
Capteurs
Commande des volets roulants
ABB Suisse SA, Normelec Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne, Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich, Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 www.abb.ch