NEWS Le fait pour vous.
Régulation du chauffage selon la présence
Edition 2-06 Juin
Fermer la
Vous construisez, rénovez... Construire une maison c’est planifier l’avenir. C’est gagner en espace et en liberté. Les souhaits deviendront réalité.
fenêtre de toit
Pré-
Commande de store
chauffage
selon ensoleillement
bain
Commande à distance
Varier ses
porte de
ambiances
garage
lumineuses Alarme
Chambre
OFF
d’enfant : prises
www.
.ch
de courant éteintes
Simulation de présence
le monteur électricien
www.hager-tehalit.ch
Connecter les mondes – L’intégration par la communication
T e c h n iq u e d o m o tiq u e K N X Grâce aux produits KNX de Siemens, il est possible de réaliser de façon rationnelle et à coût avantageux l’intégration entre la technique domotique et les autres réseaux. Les lignes KNX sont reliées entre elles via Ethernet et la connexion des systèmes de visualisation et des concepts de commande de postes de travail via un browser standard est très simple à réaliser. Les interfaces avec la commande d’éclairage intelligente DALI et la micro commande LOGO! complètent l’offre riche et variée des produits KNX de Siemens.
gamma KNX@TCP/IP – KNX@DALI – KNX@LOGO: l’offre vaste de Siemens In te In te R o u C o n In te
rfa rfa te u trô rfa
c e c e r le c e
K N K N K N X u r K K N
X U X IP IP , N X X D
S B , N 1 4 8 /1 1 , N 1 4 8 /2 1 N 1 4 6 IP , N 3 5 0 E A L I, G E 1 4 1
M o d u le K N X L O G O ! , C M
E IB /K N X
Pour la mise en service et la maintenance via interface USB La mise en service et la maintenance rapides via un réseau IP/Ethernet Connecte les lignes et canaux avec Ethernet Le contrôleur multifonctionnel avec interface IP/Ethernet intégrée Le module d’interface optimal pour le système de commande lumineusenumérique DALI L’interface pour le système de micro commande industriel LOGO!
S ie m e n s S u is s e S A , A u to m a tio n a n d D r iv e s , a v e n u e d e s B a u m e t te s 5 , 1 0 2 0 R e n e n s , té l. 0 8 4 8 8 2 2 8 4 4 , f a x 0 8 4 8 8 2 2 8 5 5 , E -M a il: a u to m a tio n .c h @ s ie m e n s .c o m , w w w .s ie m e n s .c h /k n x
s
KNX dans la continuité de EIB Le 16 mars 2006 restera une date à marquer d’une croix dans l’histoire de l’association EIBA Swiss. Placée sous le signe du changement, elle aura vu la transformation du patronyme EIBA Swiss en Konnex Swiss rendue effective par le vote à l’unanimité de l’assemblée générale. Placée sous le signe du changement, parce que pour la première fois, fabricants et utilisateurs se sont retrouvés réunis lors de cette AG. Depuis la convergence de Batibus, EHS et EIB vers un seul système réunissant les meilleures caractéristiques des trois pour donner KNX, EIBA devait faire place à KONNEX. Toutefois, pour citer Abraham Lincoln, on ne change pas de cheval au milieu de la rivière. Il a fallu attendre que tous les objectifs des fabricants soutenant KNX soient atteints. Et c’est maintenant le cas, puisque entre autres, KNX est le premier standard au monde à remplir les conditions de la norme EN 50090. De plus, la probabilité de voir cette norme avalisée par ISO est des plus grandes. De ce fait, tous les efforts et moyens marketing placés dans EIB pourront à partir de maintenant être redirigés vers le label KNX. Il est d’ailleurs notable que la plupart des professionnels savent aujourd’hui que KNX, c’est «EIB en mieux». Quand on est capable d’évoluer, il n’y a pas de limites, Konnex Swiss le prouve. Nouvelle dynamique insufflée par le nouveau gérant René Senn, page Internet remise à jour et remaniement intégral du magazine que vous tenez entre vos mains. Nous espérons qu’il vous donnera satisfaction et vous rendons attentifs aux projets et réalisations que nous présentons dans ces pages. Ils sont un excellent reflet du formidable potentiel de KNX et innovation oblige, ont été sélectionnés dans la région romande. Bonne lecture à tous! Pierre Schoeffel Woertz AG Membre du comité directeur Konnex Swiss
Sommaire Quand les écoles soutiennent KONNEX
8
ETS 3: quatrième mise à jour disponible La version 3.0d de ETS Professional Software Tool a été présentée au mois d’avril dernier lors de la Light&Building à Francfort. 8
Le fait pour vous.
Régulation du chauffage selon la présence
Fermer la
Vous construisez, rénovez... Construire une maison c’est planifier l’avenir. C’est gagner en espace et en liberté. Les souhaits deviendront réalité.
fenêtre de toit
Pré-
Commande de store
chauffage
selon ensoleillement
bain
Commande à distance
Varier ses
porte de
ambiances
garage
lumineuses Alarme
Chambre
OFF
d’enfant : prises
www.
.ch
de courant éteintes
Simulation de présence
4
Membres Konnex Swiss
Le monde de KNX
6 et 12
Konnex Swiss La maison qui économise l’énergie et facilite la vie
10
Ferring
13 12/14–15
Produits-News
L’installation électrique communicante tebis est le système d’installation électrique intelligent pour la commande et la programmation de divers récepteurs via le Bus EIB/KNX. Avec tebis, Hager est le seul fabricant à proposer des appareils destinés aux projets les
plus exigeants! De nombreuses fonctions sont possibles. L’installation est programmée à l’aide du configurateur ou via PC avec le logiciel ETS.
3
Editorial
Membres Konnex Swiss
Konnex Swiss anciennement EIBA Swiss Gérance: Strehlgasse 32 8600 Dübendorf Tél. +41 043 819 17 62 Fax +41 043 819 17 63 www.konnex-swiss.ch
Grossistes Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Grossauer Elektro-Handels AG 9410 Heiden www.grossauer.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ofag.ch Fabricants ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich www.abb.ch Amacher AG 4123 Allschwil www.amacher-ag.ch AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch ELBRO AG 8162 Steinmaur www.elbro.com Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager Tehalit AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch HTS High Technology Systems AG 8307 Effretikon www.hts.ch Legrand Schweiz AG 5242 Birr www.legrand.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich www.siemens.ch/knx Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Theben Schweiz AG 8953 Dietikon www.theben.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Projeteurs, entreprises générales Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch BUS-House 8032 Zürich www.bus-house.ch EPZ Elektropartner AG 6300 Zug www.epz.ch grögli.ch AG 8645 Jona www.groegli.ch KMW ELECTRIC AG 8450 Adelfingen www.kmw-electric.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch
4
Konnex Swiss
raum consulting, René Senn 8600 Dübendorf www.raumconsulting.ch Ecoles, écoles professionnelles Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch Elektro-Profi GmbH 8630 Rüti www.elektro-profi.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibmuttenz.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Centres de formation certifiés EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich / Lausanne www.sitrain.com Intégrateurs-systèmes 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch Atel Gebäudetechnik AG, 8026 Zürich www.group-ait.com AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 8037 Zürich www.bpetergst.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch BR-Domotique Sàrl 2024 Saint-Aubin-Sauges Burkhalter-Technics AG 8045 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Schäfer AG 5600 Lenzburg www.elektro-schaefer.ch ELKOM PARTNER AG 7270 Davos www.elkom.ch
ELPAG Elektro Peter AG 8402 Winterthur www.elpag.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS Installationen AG 8021 Zürich www.etavis.ch Gysi & Co, Elektroanlagen 5242 Birr www.gysi-co.ch Huber + Monsch AG 9013 St. Gallen www.hubermonsch.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jost Brugg AG 5200 Brugg www.jostbrugg.ch Kowner AG 8106 Zürich www.kowner.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch ProBus Technik AG 6247 Schötz www.pro-bus.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Rupp Elektro AG 4663 Aarburg Schär + Leuenberger, Schaltanlagen AG 4900 Langenthal www.sll-ag.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch SME Services 1020 Renens www.sme-services.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadlerag.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch
Poussoir EIB/KNX avec jusqu‘à 8 fonctions
Touchpanel EIB/KNX avec plus de 70 fonctions
Les composants EIB/KNX de FELLER destinés à la commande confortable de systèmes d‘éclairage, de stores ou de climatisation sont non seulement très esthétiques, mais rendent aussi la vie plus agréable à la maison. Ils permettent
Poussoir EIB/KNX avec thermostat d‘ambiance
de commuter et de régler de manière ciblée toutes les sources d‘éclairage, les stores, réglent la température dans chaque local ou permettent d‘appeler des scènes complètes.
Poussoir infrarouge EIB/KNX
Ici on a les commandes en main, que ce soit avec les poussoirs élégants, avec le Touchpanel, avec la télécommande infrarouge ou même via le HomeServer, par des appareils extérieurs tels qu‘un téléphone mobile ou par Internet.
PLUS D‘INNOVATION FELLER AG • Postfach • CH-8810 Horgen • Téléphone +41 44 728 72 72 • Téléfax +41 44 728 72 99 • www.feller.ch
Francfort, la Suisse au rang de meilleure nation Non, il ne s’agit pas de football! Estce prémonitoire? Toujours est-il que lors du dernier salon Light&Building organisé fin avril à Francfort, les spécialistes suisses de la technologie KNX/EIB ont brillé et récolté les plus hautes récompenses. Il s’agit en l’occurrence du Konnex Award 2006 décerné par Konnex Association Bruxelles et ouvert aux professionnels du monde entier. Dans la catégorie «efficience énergétique», le premier prix a été remporté par DOMO-Energie, une société siégeant à Le Mont/Lausanne. Le projet est présenté en détail dans ce numéro de BusNews. Quant aux frères Keller et leur so-
ciété EIBROM basée à Dietikon, ils ont l’habitude des distinctions. Cette année, ils remportent le premier prix de la catégorie «national». Dans la catégorie «publicity», c’est la société RhV Elektrotechnik AG, Altstätten, qui s’est montrée la meilleure. Konnex Swiss partage la joie des brillants lauréats et félicite ces entreprises et hommes qui s’engagent pour une utilisation optimale des composants KNX/EIB. En partant de la gauche, on reconnaît sur la photo Dominique Frossard, DOMO-Energie (1er), Roland et Jürg Keller, EIBROM (3e et 4e), Peter Sieber et Thomas Eugster (6e et 7e).
Une première à Lausanne C’est à l’EPSIC, école professionnelle de Lausanne que revint le privilège d’inaugurer la série des forums d’information KNX organisés par Konnex Swiss. Il s’agit d’une toute nouvelle formule mise en place par notre association sous la forme de «Tischmesse» visant à permettre la rencontre des spécialistes KNX/EIB, qu’ils soient fabricants ou prestataires de services, avec les professionnels ou les personnes intéressées par la technologie bus. Chaque exposant avait une table à sa disposition pour y présenter nou-
veautés et matériel d’information ou de démonstration. Konnex Swiss avait à cœur de commencer cette série d’expositions en Romandie. Le public ne s’y est pas trompé, il est venu nombreux. Les échanges d’informations ont été
très fructueux de part et d’autre. La possibilité de voir autant d’exposants réunis autour du thème KNX/EIB a été particulièrement appréciée. Les autres éditions auront lieu à Effretikon le 6 juillet et à St-Gall, le 3 novembre.
Bus News Rédaction Pierre Schoeffel, KNX bus News, Woertz AG, 4132 Muttenz, Tél. 061 466 33 33, e-mail: info@woertz.ch, René Senn, Gérance Konnex Swiss, 8600 Dübendorf, Tél. 043 819 17 62, e-mail: contact@konnex-swiss.ch Copyright et publicité AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Tél. 058 200 56 50, Télécopie 058 200 56 61, www.batitech.ch, www.elektrotechnik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Direction Ueli Eckstein Marketing Jürg Rykart Publicité Thomas Stark, tél. 058 200 56 27 Tirage 9000 exemplaires Production/Mise en page Pia Fleischmann Pré-presse Vogt Schild Druck AG, 4532 Derendingen, www.vs-druck.ch Droits d’édition et de traduction Du fait de la prise en compte de manuscrits par la rédaction et de la rétribution des auteurs par l’éditeur, celui-ci acquiert les droits d’auteur et en particulier tous les droits pour la traduction et la parution des sujets correspondants dans d’autres publications propres à l’éditeur, de même que la publication de tirés à part. Toute représentation ou reproduction, même partielle est illicite. Cet encart fait partie de «Batitech» 6/2006 et «le monteur électricien» 6/2006.
6
Konnex Swiss
Convaincants, uniques et attractifs... …les modules de sortie et variateurs universels tébis Développement novateur ■ Nouvelle technologie BCU développée par Hager ■ Programmation par le logiciel ETS ou avec le module portable de configuration TX100 ■ Nouvelles et vastes applications ETS : compteur d’heures, minuterie high-end, commande forcée et priorités, commande manuelle réglable, fonctions de logique, etc.
Modules de sortie tébis ■ Applications librement programmables par canal pour l’éclairage, le chauffage et les stores (TXA207C) ■ Nouvelle gamme : - module 4 sorties, 16A - module 6 sorties, 16A - module 10 sorties, 16A (dans ETS aussi pour stores) ■ Modules c-charge : avec 4 ou 6 sorties ■ Pour volets roulants ou stores
Variateurs universels Découpage de phase adaptatif automatique
Auto
Filtre de tension secteur et protection électronique 8 scénarios (32 en ETS) ...
Vitesse de scènes réglable 0s-10h
...
Vitesse de variation réglable
ON
OFF
max
Valeur minimale et maximale
min
Commande forcée et blocages
Design attractif avec large porte-étiquettes rabattable
Bornes sans vis
QuickConnect
Entrées et sorties opposées (selon module : soit par en haut, soit par en bas)
Tous les appareils avec commande manuelle et indication d’état intégrées
Applications et descriptions : dès à présent dans l’e-catalogue sous www.hager-tehalit.ch/e-catalogue
Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05
Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05
Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75
■ Nouvelle gamme : - 300 et 600 watt - 3x300 watt (600W+300W ou 900W) - 1000 watt avec écran LCD
Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
Le monde de KNX Quand les écoles soutiennent KONNEX
L’une des fonctions de l’association Konnex est de préserver les investissements en faveur de EIB et de poursuivre leur développement. La formation de personnel qualifié issu de la branche électrique et des techniques du bâtiment sera sans aucun doute un facteur de toute première importance pour la propagation de KNX. Konnex Swiss y prend une part active. L’avenir du système KNX répondant à la norme EN50090 passe nécessairement par l’omniprésence de personnel rompu à cette technique. C’est la raison pour laquelle Konnex Swiss accorde une grande importance à la formation, dans le cadre de ses activités. KNX
n’est pas une nouveauté à proprement parler et c’est la raison pour laquelle, elle s’appuie sur 15 ans d’expérience avec EIB. Tous les échelons de formation sont pris en compte. Que cela concerne la formation pour monteurs électriciens, celle menant au brevet de maîtrise ou de technicien, voire les cours dans les écoles supérieures spécialisées, KNX doit être expliqué et utilisé à bon escient. De plus, des centres de formation spéciaux, certifiés, accomplissent un travail considérable pour la spécialisation des professionnels. Le monteur électricien a la possibilité d’acquérir les notions de base ou de s’initier aux fonctions et au raccordement correct de KNX. Dans les écoles supérieures, on traite tant les aspects théoriques que pratiques des domaines d’application. A l’occasion des forums d’informa-
tion organisés cette année par Konnex Swiss, le centre de formation pour électriciens (EBZ) de Effretikon participe à la mise en place de points infos pour apprentis qui seront animés par des jeunes étant eux-mêmes en apprentissage, que ce soit à Lausanne, Effretikon ou StGall. KNX est aussi en vogue dans les écoles supérieures spécialisées. La «Fachhochschule Nordwestschweiz» a acquis récemment le statut de Konnex Scientific Partner. Elle rejoint le Swiss Federal Institute of Technology de Lausanne et devient le second établissement Suisse officiellement désigné en tant que partenaire scientifique. Un projet concernant la gestion technique de bâtiments tertiaires est à l’étude à la Fachhochschule Nordwestschweiz, il est soutenu par Konnex Swiss.
ETS 3: quatrième mise à jour disponible La version 3.0d de ETS Professional Software Tool a été présentée au mois d’avril dernier lors de la Light&Building à Francfort. Ce progiciel destiné à la configuration de systèmes KNX est en constante évolution afin de d’adapter aux besoins des utilisateurs. Un grand pas a été franchi récemment lors de la mise à disposition de versions en langue française et de la possibilité offerte par la version 3.0c de communiquer via le protocole IP (Internet Protocol). Les nou-
veautés fondamentales contenues dans la version «d» concernent les possibilités de téléchargement, la vitesse, la fiabilité et la stabilité de l’outil ETS3. Les produits correspondant au standard KNX présentent des fonctions et de plus en plus étendues, chaque fabricant s’efforçant bien sûr, de d’adjuger des avantages compétitifs en sophistiquant l’offre. La version 3.0d est bien préparée à recevoir la panoplie de nouveaux produits qui sont en voie de commercialisation.
Le système Theben: C’est complet. C’est parfait.
EIB/KNX-commande de stores à lamelles Theben offre tout pour la commande des stores à lamelles. Le système de commande complet pour marquise, volets roulants et stores à lamelles, fiable malgré les rafales, la pluie ou la neige, car la station météorologique protége efficacement l’installation, elle maîtrise les situations et communique aux divers actionneurs les manœuvres qu’il convient de faire. Par exemple elle est en mesure d’amener les stores à lamelles à une hauteur et dans une orientation en fonction de l’état du soleil. C’est l’horloge annuelle, intelligente et avec fonction astronomique, qui sait à quel moment doit s’ouvrir la porte roulante de l'entrée et, que le magasin reste fermé pendant les vacances et les jours fériés. Demandez notre nouveau catalogue EIB complet. Plus d’informations sous www.theben.ch
RMG 8 EIB/KNX Module de base Actionneur 8 canaux / 4 entraînements
4_EIB_Jalousie_bearb.indd 1
RME 8 EIB/KNX Module d’extension 8 canaux / 4 entraînements
TR 648 S DCF EIB/KNX Horloge annuelle 16 canaux Avec programme astronomique
Theben (Suisse) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon Téléphone +41 (0) 43/321 13 70 Téléfax +41 (0) 43/321 13 75 www.theben.ch info@theben.ch 24.5.2005 7:56:31 Uhr
Régulateurs pour ventilo-convecteurs
Du nouveau dans notre gamme de régulateurs pour ventilo-convecteurs: - un régulateur de structure compacte - un régulateur avec fonction de climatisation - un actionneur destiné au contrôle de la ventilation et à la surveillance de la qualité de l’air - des thermostats d’ambiance avec capteur de température Woertz SA, Hofackerstrasse 47, Case Postale 948, CH-4132 Muttenz Tél. +41 (0)61 466 33 33, Fax +41 (0)61 461 96 06, www.woertz.ch
La maison qui économise l’énergie et facilite la vie Une villa à Puidoux fait l’objet du Konnex Award 2006 et compte d’ores et déjà parmi les réalisations domotiques exemplaires. Saviez-vous qu’en matière d’installations domotiques, la technologie KNX n’est pas uniquement réservée à des applications très haut de gamme pour clients fortunés? Pouvez-vous imaginer que KNX est un investissement qui se justifie pour la conception courante d’appartements ou de maisons individuelles? Si vous avez un moindre doute, la présentation de ce projet réalisé à Puidoux enthousiasmera autant les professionnels que les futurs propriétaires d’une habitation. Mais commençons par le début: Dominique Frossard est un passionné des automatismes du bâtiment. Il y a quelques années, la découverte des possibilités offertes par le bus EIB dans le cadre de la construction d’une école à Roanne, en France, est pour lui une véritable révélation. Informaticien d’origine, il se décide à apprendre à maîtriser la technologie EIB qui lui semble la seule en mesure de relever les défis imposés par la domotique. Car c’est bien ce sujet précis qui l’intéresse:
offrir à l’habitat le confort et les fonctions réservées aux bâtiments haut de gamme non résidentiels. Il a une vision bien précise du but à atteindre, en l’occurrence, de substantielles économies d’énergie. C’est ainsi qu’est née sa société baptisée Domo-Energie. Quand un professionnel s’engage… Monsieur V. a un projet de construction d’une maison individuelle. Il puise des renseignements sur les différents corps de métier sur Internet et élabore un cahier des charges très précis. Alors que son projet de construction est bien avancé et que la plupart des points ont été validés avec son architecte, il découvre le site Internet de Domo-Energie. Il souhaiterait disposer de quelques fonctionnalités intéressantes autorisées par la domotique, mais le prix lui semble rédhibitoire. Dominique Frossard lui propose une préétude gratuite visant à envisager l’emploi de solutions domotiques. En même temps, il réalise une simulation grossière des possibilités d’économies
d’énergie que permet un investissement dans la technologie KNX/EIB. C’est là un point crucial dans le processus de conseil. Grâce à de judicieux tableaux de calculs élaborés par un logiciel «fait maison», il a été possible de montrer à Monsieur V. dans quelle fourchette se situeront les économies d’énergie réalisables en pratiquant un investissement dans une installation domotique. Il convient de remarquer que ces chiffres ne sont pas assénés dans le but d’une simple démarche commerciale, mais que Domo-Energie s’engage par écrit, dans le cadre d’une étude plus élaborée, à obtenir les résultats promis. Cela a convaincu Monsieur V. qui, nous allons le voir plus loin, n’a pas eu à regretter sa décision. 50% d’économies de chauffage, chiffres à l’appui La maison possède une surface nette chauffée de 250 m2. Le système de chauffage adopté est un chauffage central alimenté par une chaudière à pellets de bois.
Belle, intelligente, exposée au soleil, la maison à vivre et à défier les frimas (Photo: Artico Réalisations Sàrl)
10
Projets
Variantes
Cons. totale
Indice de consommation (thermique)
Indice cons. d'électricité
Variante initiale chauffage «sol»
29 500 kWh/an
85 kWh/m2a
32 kWh/m2a
Variante KNX chauffage «sol»
19 300 kWh/an
57 kWh/m2a
19 kWh/m2a
34%
env. 1500.–
Variante KNX chauffage «faible inertie»
15 150 kWh/an
41 kWh/m2a
19 kWh/m2a
48%
env. 1800.–
Bases de calcul:
Pellets de bois: CHF 330.–/tonne
A l’origine, le propriétaire envisageait un chauffage au sol conventionnel. Suite aux simulations de Dominique Frossard, le choix s’est porté sur un chauffage faible inertie avec radiateurs. Le tableau ci-contre récapitule l’ensemble des données. On constate que par rapport à la solution envisagée à l’origine, l’adjonction d’un système domotique piloté par KNX permet d’économiser 48% de la facture de chauffage, sans compter les possibilités ouvertes pour les économies d’électricité! Partant d’un concept de base étudié au plus serré, la proposition a été retenue. Aujourd’hui, les chiffres prévisionnels sont confirmés dans la pratique. Confort supplémentaire L’introduction de la technologie KNX a permis en outre de bénéficier de la mise en place de nouvelles fonctionnalités apportant un confort supplémentaire et bien apprécié. Parmi de nombreuses fonctions réalisées, nous citerons la gestion de l’éclai-
rage avec possibilité de mise en place de scénarii et de simulation de présence. Il va de soi que l’éclairage naturel est pris en compte pour l’interdiction d’enclenchement ou l’extinction automatique des lumières. A noter que les stores électriques sont reliés à l’installation KNX pour pouvoir être commandés par les interrupteurs en place. Le résultat, un client satisfait qui envisage l’extension de son installation KNX en y ajoutant l’intégration de fonctionnalités Internet. Ce qu’il est particulièrement important de noter, c’est que l’investissement de base dans KNX peut être amorti en près de 5 ans grâce aux économies d’énergie réalisées! Partant sur de telles considérations, on imagine bien que le client n’hésite pas à franchir le pas. Premier prix Konnex Award 2006 Ce projet a été étudié en détail par le jury de Konnex Association Bruxelles qui lui a décerné le premier prix dans la catégorie «économie d’énergie».
Gain total % Gain CHF/an
Electricité: CHF 0.245/kWh
Cette décision est en fait une double récompense: celle de la reconnaissance technique et financière d’un concept élaboré de main de maître et surtout, la prise en compte de la philosophie d’un intégrateur qui se positionne en tant que centre de compétences assurant l’avenir de l’habitat intelligent. Pierre Schoeffel Woertz AG
Maître d’ouvrage: B. Venditti Architecte: Artico Réalisations Sàrl –1052 Le Mont-sur-Lausanne Programmation et intégration KNX/EIB: Domo-Energie – 1052 Le Montsur-Lausanne Installation électrique: J. Bessons Sàrl – 1510 Moudon
Superbe exemple d’intégration du chauffage faible inertie dans la cuisine (Photo: domotech)
Commande motorisée des vannes des radiateurs: la technique se fait discrète (Photo: domotech)
Demande de documentation et d’affiliation Abonnement gratuit à Bus News
D
F
CD-ROM gratuit: Systèmes et projets
D
F
I
CD ETS3, version actuelle
D
F
I
Il existe des ouvrages en langue allemande que vous pourrez trouver sous www.konnex-swiss.ch (version D), rubrique Infos, «Bücher». Expédition uniquement en Suisse! Nous souhaitons devenir membre Konnex Swiss et bénéficier des contacts et du réseau de connaissances! Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations Montant hors taxes Fabricant ** Grossiste (UGMES) Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales Intégrateur-systèmes sans filiale
Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.–
Projeteur, entreprise générale Maître d’œuvre, investisseur, architecte Centre de formation certifié Ecole, école professionnelle
Société
Prénom
Nom*
Fonction
Rue*
Téléphone
Fr. Fr. Fr. Fr.
350.– 100.– 700.– 250.–
Code Postal /Ville Konnex Swiss anciennement EIBA Swiss Strehlgasse 32 8600 Dübendorf Tél. +41 043 819 17 62 Fax +41 043 819 17 63 www.konnex-swiss.ch
Fax
E-mail*
Lieu/Date
Signature
* Données obligatoires
** Sont considérées comme fabricant, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse.
Produits: Stations d’entrée à la fois belles et fonctionnelles
L’ambiance intérieure dépend certes d’un éclairage correct et d’un ombrage idéal, mais surtout d’une température ambiante agréable. Le poussoir 1x-4x à thermostat intégré réunit ces trois fonctions. Il commande jusqu’à 4 consommables ou scènes.
12
Projets/Produits
Grâce à un concept d’utilisation souple, les poussoirs EIB/KNX peuvent être utilisés de diverses manières. Avec pour résultat une souplesse très grande dans la définition des fonctions. Des LED de couleur apportent éventuellement une information supplémentaire telle que l’indication d’état, le changement de fonction ou la réduction nocturne. La possibilité d’un marquage clair des fonctions de touche exclut pratiquement toute erreur de manipulation. Outre le poussoir EIB/KNX 1x-8x déjà connu, le poussoir de scène EIB/KNX et les poussoirs avec acteurs intégrés, on trouve maintenant dans le programme le poussoir
infrarouge à cellule intégrée 1x-6x, le poussoir 1x-4x à thermostat intégré ainsi que 2 interfaces de poussoirs EIB/KNX. Comme c’est la coutume chez FELLER, tous les composants visibles sont réalisés en design EDIZIOdue uniforme et sont donc disponibles dans 14 couleurs synthétiques et 10 exécutions Prestige.
Vous trouverez des informations plus précises sur EIB/KNX et sur les autres systèmes FELLER sous www.feller.ch ou directement chez FELLER: tél. 044 728 72 72.
Ferring mise sur des solutions intégrées Ferring, fabricant scandinave de produits pharmaceutiques, construit actuellement à Saint-Prex près de Lausanne un nouveau complexe de production. Siemens Suisse joue un rôle important dans la construction. Siemens Suisse, Building Technologies (SBT), assure, avec des équipements de détection d’incendie et d’extinction, et avec un système de contrôle d’accès moderne, la sécurité dans l’ensemble du bâtiment. Dans le domaine de l’automatisation des bâtiments, Siemens garantit un environnement qui satisfait aux directives relatives aux zones sensibles, qui offre aux 350 futurs collaborateurs le plus grand confort possible et qui permet une gestion efficace des installations techniques. Par ailleurs, la division Automation and Drives fournit de nombreux automates de processus dans le domaine de la production. Une solution homogène Ces installations du domaine de la
technique domestique du bâtiment ont nécessité des interfaces pour obtenir un système homogène. Chaque type d’application a un protocole donné par lequel passent les données. Ceci est nécessaire afin d’assurer une utilisation optimale de chaque application. Le protocole BACNet est utilisé pour toutes les applications de commande des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, et le protocole Profibus pour les liaisons entre les machines de traitement de l’eau et de la vapeur. Le protocole EIB est utilisé pour la commande de l’éclairage et des stores, et le protocole Ethernet/IP pour la mise en réseau des postes de travail. Un savoir-faire en conséquence et des serveurs conçus sur mesures
ont permis à SBT, pour ce projet, de mettre en réseau les différentes applications et de construire ainsi un système homogène répondant aux exigences techniques et économiques. Dans son nouveau complexe de production, Ferring bénéficie d’une technique domestique du bâtiment performante et de la compétence de Siemens, qui lui garantissent une maintenance corrective et évolutive pendant toute la durée de vie du système.
Infos: Siemens Suisse SA Building Technologies Bernard Pilloud Tel 0585 575 405 www.siemens.ch/sbt
Le complexe de production qui sera mis en service au printemps 2007 abritera la production, le conditionnement, le stockage, les laboratoires de contrôle de la qualité, de même que l’administration du groupe.
Projets
13
Produits-News Détecteur de présence EIB/KNX – On le reconnaît uniquement en regardant de plus près
Station météorologique EIB/KNX avec commande de stores pour 3 façades en fonction de la position du soleil
Régulateurs pour ventilo-convecteurs
Automatisation des bâtiments Un confort amélioré grâce à KNX/EIB
Le nouveau détecteur de présence intégré au plafond est doté d’un angle de détection de 360° et ne dépasse que de 5 mm du plafond. Le modèle SPHINX 330 fait ainsi partie des appareils les plus plats en vente sur le marché. La régulation constante de la lumière ainsi que la commande de l'éclairage en fonction de la luminosité et des mouvements prédestinent cet appareil à l’utilisation dans les couloirs et bureaux. Le fonctionnement master/slave est possible avec plusieurs appareils dans une pièce. Les réglages de la luminosité et le retard à la désactivation sont sélectionnables via ETS. Grâce à la fonction Teach-in, il est facile de modifier ultérieurement la valeur de luminosité souhaitée à l’aide d’un boutonpoussoir. L’appareil avec BCU intégré est connecté directement au BUS.
La station météorologique KNX déjà connue a été optimisée pour devenir une parfaite commande de protection solaire. La nouvelle génération est nettement plus sensible à l’humidité si tant est bien que même un brouillard épais est détecté. Par ailleurs, il est également possible de régler une temporisation lorsque la pluie a cessé afin d’éviter un fonctionnement inutile des stores. Afin d’optimiser la commande des stores sur les différentes façades en fonction de la luminosité, Theben propose le nouveau détecteur de luminosité LUNA 133, type de protection IP 54, envoyant les valeurs actuelles de luminosité directement au bus via le BCU intégré. Les 3 appareils sont connectés directement au bus, ce qui simplifie le câblage.
Avec le développement des premiers régulateurs pour ventiloconvecteurs KNX, l’entreprise Woertz SA a fait figure de pionnière. L’expérience acquise lui a permis d’intégrer à sa gamme des variantes spécifiques orientées vers l’utilisateur. Ainsi, si ce dernier opte pour une alimentation séparée de son régulateur, il trouvera dans la série Woertz une version compacte du dispositif livré sans bloc d’alimentation. Woertz propose aussi un autre modèle compact de régulateur pour ventilo-convecteur n’offrant que les fonctions de climatisation, ceci pour les cas où ces dispositifs ne sont destinés qu’à cette seule sphère. On accordera une attention particulière au nouveau régulateur à 2 canaux destiné à des projets importants et utilisé pour réguler l’air dans les installations de ventilation. Outre les fonctions classiques de chauffage et de climatisation, il offre aussi la possibilité de réguler l’amenée d’air après contrôle de la qualité de l’air ambiant et mesure de la teneur en CO2.
Pour la commande manuelle des régulateurs pour ventilo-convecteurs, Woertz propose différents thermostats d’ambiance aux fonctions variées. Ceux-ci sont directement reliés au réseau KNX. Ils sont munis d’un bouton-poussoir qui permet de sélectionner les différents paliers de ventilation ainsi que d’un bouton de réglage permettant de modifier la température de consigne et d’influer sur les conditions ambiantes. Le capteur de température est en général raccordé au régulateur pour ventiloconvecteur; pour les applications standard, on dispose depuis peu de thermostats dans lesquels il y est intégré d’emblée. Cette solution, élaborée pour des locaux de surface moindre, simplifie la planification et l’installation. Les thermostats d’ambiance existent en 2 variantes, avec façade plastique ou en acier inoxydable. Les versions avec capteur intégré exploitent des fonctions supplémentaires: affichage des températures de consigne/réelle, fonction timer ou fonction blocage du régulateur.
Theben Schweiz AG Riedstrasse 6 8953 Dietikon Tél.: 043 321 13 70 Fax: 043 321 13 75 Email: info@theben.ch Homepage: www.theben.ch
Theben Schweiz AG Riedstrasse 6 8953 Dietikon Tél.: 043 321 13 70 Fax: 043 321 13 75 Email: info@theben.ch Homepage: www.theben.ch
Woertz SA Hofackerstrasse 47, Case postale 948 4132 Muttenz 1 Tél. 61 466 33 33 Fax 61 461 96 06 www.woertz.ch
Woertz SA Hofackerstrasse 47, Case postale 948 4132 Muttenz 1 Tél. 61 466 33 33 Fax 61 461 96 06 www.woertz.ch
14
Produits
Nouveaux variateurs universels tébis KNX et modules jusqu’à 10 sorties
Contrôle d’ambiance avec tous les avantages EIB/KNX
Module d’entrée tébis EIB/KNX de Hager à encastrer avec sorties LED
Du mouvement en coulisses
Dans la gamme des variateurs universels, le variateur 1000 watt avec display LCD est la principale nouveauté. Il permet le réglage des vitesses de variation et de scène. Le variateur 3 x 300 W complète l’assortiment. Selon la puissance requise, celui-ci fonctionne aussi avec 600 W+300 W ou 900 W. La programmation s’effectue avec le module portable de configuration TX100 ou par le logiciel ETS. Les modules de sortie et variateurs universels tébis ont été relookés et leurs caractéristiques techniques entièrement revues. Grâce à la nouvelle technologie BCU développée par Hager, leur capacité et leur performance ont pu être nettement augmentées. Les modules de sortie 4x, 6x et 10x pour 4 A, 10 A et 16A ainsi que C-charge sont disponibles dès maintenant.
Le contrôleur d’ambiance KNX TX460 avec thermostat intégré de Hager est parfaitement adapté pour une implantation dans des différentes pièces d’une maison, d’appartement ou de petits locaux professionnels. Cet appareil mural a été spécialement développé pour le système tébis. Le contrôleur d’ambiance TX460 combine en un seul produit plusieurs fonctions telles que la commande du chauffage, de l’éclairage ou des volets roulant et dispose de 4 touches à libre programmation, d’un thermostat de haute qualité, d’un réveil avec raccordement au bus ainsi que d’un écran LCD rétroéclairé pour afficher la date, l’heure, l’état et la température. Grâce à sa détection de présence, le contrôleur d’ambiance s’enclenche automatiquement. La programmation du TX460 est effectuée par le TX100 ou le logiciel ETS.
La gamme tébis de Hager a été dernièrement complétée par un module d’entrées à encastrer avec quatre sorties de commande LED. Ces sorties LED permettent par exemple de réaliser des visualisations ou des indicateurs d’états de commutation sur des tableaux de commande. Les poussoirs électroniques à LED peuvent ainsi être commandés. L'alimentation électrique fournie par le bus permet d’alimenter des LED sous 5 V avec un courant maximum de 0,85 mA. Les dimensions compactes identiques à celles des interfaces à poussoirs standards contribuent à la flexibilité de l’installation. Comme tous les appareils tébis TX, les modules d’entrées à encastrer sont programmés avec le configurateur portable TX100 ou le logiciel ETS.
Acteurs de stores REG 4x: Les acteurs de stores commutent jusqu’à 4 canaux de sortie indépendants les uns des autres, chacun avec un moteur.
De plus amples informations sous www.hager-tehalit.ch Applications et descriptions sous www.hager-tehalit.ch/ecatalogue
De plus amples informations sont disponibles sous www.hager-tehalit.ch ou auprès de votre succursale de vente Hager Tehalit la plus proche.
Vous trouverez des informations plus précises sur EIB/KNX et sur les autres systèmes FELLER sous www.feller.ch ou directement chez FELLER: tél. 044 728 72 72.
Vous trouverez de plus amples informations sur www.hager-tehalit.ch ou auprès de votre filiale de vente.
Totalement nouveau dans l’offre FELLER, on trouve désormais un large assortiment d’appareils modulaires qui assurent l’exécution des ordres de commande et de commutation. S’y ajoutent des appareils-systèmes pour l’alimentation et pour la transmission de données. Mais aussi des entrées binaires 4x-8x, des acteurs de commutation 2x-16x, des acteurs stores 4x-8x, des acteurs variateurs 1x-2x, un acteur chauffage 6x et une unité de commande 1-10 V. Avec le nouvel appareil additionnel Home Server 2, on dispose d’une passerelle pour la visualisation et la commande de toute l’installation EIB/KNX. Par l’intermédiaire d’un PC ou d’un autre appareil permettant la navigation, vous pouvez intervenir et contrôler le système de n’importe quel endroit interne ou de l’extérieur.
Produits
15
Gateway DALI de l'i-bus KNX / EIB d'ABB. ®
Interface entre DALI et KNX/EIB. Cette passerelle permet de raccorder et d'adresser individuellement jusqu'à 128 appareils DALI sur les 2 bornes DALI du DG/S1.1 (soit 64 appareils par borne). Elle assure également l'alimentation électrique des appareils DALI. Toutes les fonctions DALI, comme l'acquittement des erreurs pour chaque appareil, peuvent être programmées et signalées via KNX/EIB. La passerelle DG/S1.1 est un appareil pour montage sur rail profilé ayant une largeur de 72 mm. L'adressage de l'installation DALI s'effectue automatiquement. Le ré-adressage des appareils DALI se fait à l'aide d'un logiciel auxiliaire. Fournisseur complet, ABB garantit des solutions EIB et BT à la pointe de la technologie, un éventail de produits complet et un service d'assistance compétent. De la planification à la mise en service, comme dans le suivi de projet, nous nous engageons par des innovations individuelles à vous faire bénéficier d'une solution économique, fiable et durable. Avec ABB, vos gains de temps et d'argent sont éclatants!
ABB Suisse SA, Normelec Avenue de Cour 32, CH-1007 Lausanne Tél. 058 588 40 50, Fax 058 588 40 95 Badenerstrasse 790, CH-8048 Zürich Tel. 058 586 00 00, Fax 058 586 06 01 www.abb.ch / www.levysidus.ch