www.knx-swiss.ch NEWS ®
ABB i-bus KNX – La communication sans limite grâce aux nouveaux appareils KNX/IP.
Edition 2-08 Juin
le monteur électricien
Très intelligent
Fermer la fenêtre de toit
La domotique tébis est un système intelligent de gestion technique. Il se base sur le standard KNX connu et raccorde tous les consommateurs et fonctionnalités électriques dans un bâtiment. Vous pouvez adapter la domotique tébis de façon précise aux besoins de vos clients et programmer des solutions sur mesure. En gagnant en autonomie, vos clients seront enchantés !
Préchauffage bain Commande de store selon ensoleillement Commande à distance porte de garage
Chambre d’enfant : prises de courant éteintes
Varier ses ambiances lumineuses
Alarme OFF
Simulation de présence
Rendez-nous visite !
www.hager-tehalit.ch
Hager Tehalit SA Chemin du Petit-Flon 31 1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. 021 644 37 00 Fax 021 644 37 05
Hager Tehalit AG Ey 25 3063 Ittigen-Bern Tel. 031 925 30 00 Fax 031 925 30 05
Hager Tehalit AG Glattalstrasse 521 8153 Rümlang Tel. 044 817 71 71 Fax 044 817 71 75
Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
L’énergie la plus économique est celle qu’on ne consomme pas! C’est en ces termes que le haut commissaire européen à l’énergie a défini les enjeux de ces prochaines années. Il ne s’agit donc pas seulement de moins consommer, mais surtout de mieux consommer. Il faut rappeler ici que presque la moitié des rejets de CO2 proviennent des bâtiments et des maisons individuelles. Le certificat énergétique pour bâtiment viendra d’ailleurs confirmer l’écart important entre l’état actuel de la consommation de nos bâtiments et les objectifs à atteindre. Cependant, il est possible de voir ces objectifs non comme une contrainte insurmontable, mais comme une véritable amélioration de notre qualité de vie. La «gestion intelligente» de l’énergie, ou domotique, vient précisément se placer dans ce contexte. Cependant, pour qu’un concept «domotique» soit efficace, il est impératif que l’ensemble des éléments techniques d’une maison puissent «parler» ensemble et soient cohérents les uns avec les autres. Imaginez un instant que pour quitter votre voiture vous deviez utiliser une clef pour arrêter le moteur, une autre pour la radio, une troisième pour les portes et une quatrième pour la sécurité! De même, les différents métiers du bâtiment (chauffage, électricité, sécurité, stores, garage, électroménager,…) doivent impérativement dialoguer ensemble afin de fournir une solution homogène, tant pour que ces objectifs énergétiques puissent être atteints, que pour le confort des usagers. Aujourd’hui, KNX est la seule technologie domotique normalisée sur le plan mondial, qui peut montrer des résultats concrets: 50% en moyenne de réduction du gaspillage énergétique, grâce à son ouverture et la quantité de constructeurs affiliés. Si votre voiture, d’une durée de vie moyenne de 6 ans, retient toute votre attention quant à sa performance et à son confort, comment donc votre maison, censée tenir plus d’une génération, ne ferait-t-elle pas l’objet d’une sérieuse réflexion sur ses installations techniques? Alors: protéger le climat en faisant des économies financières, ou réduire ses coûts avec en prime un geste pour le climat… à vous de choisir. Dominique Frossard Domo-Energie, Le-Mont-sur-Lausanne
Sommaire La technologie au service de l’art de vivre 8–10
KNX c’est bon pour la planète
12
Membres KNX Swiss
4
Nouveautés KNX à Light & Building
5
Demande d’affiliation
6
KNX Award 2008 – lauréats en provenance du monde entier
7
Nouveautés
13–15
Page de titre: ABB iBus KNX Avec l’interface IP IPS/S 2.1 et le routeur IP IPR/S 2.1, deux nouveaux appareils KNX basés sur la spécification KNXnet/IP sont désormais disponibles pour une intégration aisée des dispositifs KNX dans les réseaux locaux. Utilisant la procédure du tunnel, l’interface peut envoyer ou recevoir tous les télégrammes KNX d’une ligne ou
d’un secteur via un réseau et ainsi programmer des appareils également à distance. Le routeur IP comporte en outre les fonctions d’un coupleur de lignes (routage) et permet de distribuer des télégrammes sur le réseau à d’autres lignes ou secteurs et les réceptionner à partir de ce point. KNX Swiss
3
Membres KNX Swiss
Konnex Swiss Gérance Strehlgasse 32 8600 Dübendorf Tel. +41 (0)43 819 17 62 Fax +41 (0)43 819 17 63 www.knx-swiss.ch
Grossistes Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Grossauer Elektro-Handels AG 9410 Heiden www.grossauer.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA 8304 Wallisellen www.w-f.ch / www.electrolan.ch Fabricants ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich www.abb.ch, www.levysidus.ch AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch Beckhoff Automation AG 8200 Schaffhausen www.beckhoff.ch ELBRO AG 8162 Steinmaur www.elbro.com Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager Tehalit AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich www.siemens.ch/knx www.siemens.ch/syncoliving Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.com WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Projeteurs, entreprises générales Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch BUS-House 8032 Zürich www.bus-house.ch CleverSolutions GmbH 9533 Kirchberg www.csj.ch
4
KNX Swiss
Deflorin Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch e-ProM AG 8952 Schlieren www.e-prom.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch EPZ Elektropartner AG 6300 Zug www.epz.ch grögli.ch AG 8645 Jona www.groegli.ch KMW ELECTRIC AG 8404 Winterthur www.kmw-electric.ch LGT Swiss 8910 Affoltern a. Albis www.lgtswiss.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch PERMASHOP AG 4435 Niederdorf www.permashop.ch Raum Consulting, René Senn 8600 Dübendorf www.raumconsulting.ch tele.sjb.partners AG 9000 St. Gallen www.telesjb.ch Ecoles professionnelles Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch Schweizerische Höhere Fachschule BMP 8630 Rüti www.elektro-profi.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibmuttenz.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Centres de formation EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich / Lausanne www.sitrain.com Intégrateurs 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch Adrian MettlerAG 8717 Benken www.adrianmettler.ch all-com AG, 8405 Winterthur www.all-com.ch Atel Gebäudetechnik AG, 8026 Zürich www.group-ait.com AVM Steuerungen AG 9606 Bütschwil www.avms.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch
B. Peter Gebäudesystemtechnik 8037 Zürich www.bpetergst.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch BR-Domotique Sàrl 2024 Saint-Aubin-Sauges Burkhalter-Technics AG 8045 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com Eglin Elektro AG 5400 Baden www.eglin.ch EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Elektro Burkhalter AG Bern 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Feuz AG 3818 Grindelwald www.feuzag.ch Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch ELKOM PARTNER AG 7270 Davos Platz www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, ELTOP Regionalleitung Süd 8820 Wädenswil www.eltop.ch ETAVIS Installationen AG 8021 Zürich www.etavis.ch Electro-Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch www.leading-building.ch Franz Elektroanlagen GmbH 8050 Zürich www.franzelektro.ch Frey+Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Geatec GmbH 3250 Lyss www.geatec.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation GmbH 8600 Dübendorf www.grande.ch
Gysi & CO, Elektroanlagen 5242 Birr www.gysi-co.ch Huber + Monsch AG 9013 St. Gallen www.hubermonsch.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jost Baden AG 5405 Dättwil AG www.jostbaden.ch Kowner AG 8106 Zürich www.kowner.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch ProBus Technik AG 6247 Schötz www.pro-bus.ch Pro Solution GmbH 9500 Wil (SG) www.pro-solution.ch R+B Elektro AG 6340 Baar/Zug www.rbelektro.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-parnter.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch SME Services 1020 Renens www.sme-services.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadlerag.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2022 Bevaix www.sysconcept.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch
Nouveautés KNX à Light & Building La percée internationale réalisée par KNX s’est concrétisée de façon particulièrement évidente lors de l’édition 2008 de la Light & Building à Francfort. 127 membres en provenance de 13 pays misent actuellement sur le standard mondial KNX. On y trouve des membres en provenance de Chine, des USA, de Grèce, de Slovénie et d’ailleurs. Des fabricants tels que AMX et Roussound sont aujourd’hui membres KNX et intégreront le standard KNX de plus en plus dans leurs produits. La capacité innovatrice de la «machine KNX» fonctionnant depuis 16 ans est énorme. De nouvelles solutions dans des domaines tels que le multimédia, la gestion de l’énergie et la sécurité, ouvrent la porte à d’immenses possibilités et à la réalisation de projets remarquables. Par ailleurs, le chiffre d’affaires recensé par KNX Swiss en 2007 et portant sur des produits KNX vendus en Suisse est en augmentation de 22%; il a franchi la barre des 28 millions de francs. C’est ainsi que l’édition de cette année de la Light & Building, l’évènement mondial en matière de technique des bâtiments, a mis en évidence de nombreuses innovations tournant autour de KNX. L’intégration d’appareils domestiques dans la domotique, les possibilités de mesure de consommation d’énergie ainsi que la liaison des appareils multimédias
avec KNX sont des trends actuels. D’autre part, la variété des produits destinés au chauffage, la climatisation et la ventilation est en rapide évolution. Il va de soi que les systèmes propriétaires commercialisés par un seul fabricant sont toujours présents, mais la force de plus de 120 fabricants s’est clairement manifestée à Francfort. Non seulement, KNX représente un investissement sûr, mais la panoplie de produits présentés lors de ce salon a encore accentué l’effet de puissance généré par le standard. Chaque visiteur a pu se convaincre que l’étendue de la gamme de produits proposés est unique et sans rival.
Les possibilités de KNX sont quasiment illimitées. A titre d’exemple, l’exploitation de KNX via iPodTouch. (Photo Merten)
Quelques originalités Voici quelques nouveautés intéressantes proposées par les membres KNX et proposées par la rédaction en tant que sélection parmi les nombreuses innovations vues à la Light & Building. • ABB: Pavé de contrôle avec liaison aux appareils domestiques Miele-at-Home • Beckhoff: Borne KNX pour commandes Beckhoff • Theben: Interface sextuple pour poussoir et capteur CO2 avec thermostat d’ambiance intégré. • Siemens: trois nouvelles centrales météo pour exigences diverses • Wago: Contrôleur KNX IP pour KNX over Ethernet/IP • Hager: nouveau poussoir multifonctions Kallysto • Woertz: Raptor avec actionneur sans fil et alimentation pour raccordement au système de câblage ecobus
KNX Swiss au service des professionnels! Nouveau Manuel KNX, Principes de base De hautes exigences fondées sur la sécurité, la flexibilité et le confort des installations électriques combinées avec les besoins de réduire au minimum les dépenses d’énergie ont grandement conduit au développement de systèmes de gestion de bâtiments, basés sur la technologie KNX. L’association KNX international ayant pour mission de promouvoir ce standard, publie des ouvrages destinés à apporter une aide aux professionnels. La nouvelle édition,
il s’agit de la cinquième, du manuel pour le contrôle du résidentiel et du tertiaire, prend en compte l’étendue des possibilités actuelles de l’utilisation du système KNX, des produits et des fonctions. Cet outil apportera des éclaircissements précieux à quiconque souhaite approfondir ses connaissances sur le sujet. Il est disponible auprès de KNX Swiss.
Commande par Internet www.knx-swiss.ch
KNX Swiss
5
30 m x 4 m
Détection longue portée dans les corridors: Le nouveau détecteur de présence «compact passage KNX » de Theben HTS combine la saisie de présence avec la régulation à lumière constante pour des corridors allant jusqu’à 30 m de longueur et 4 m de largeur. Par le réglage adapté à la demande de l’éclairage ainsi que des CVC, vous épargnez aussi dans le corridor jusqu'à 70% d'énergie. La flexibilité des fonctions et la simplicité de paramétrage restent les mêmes que sur les produits déjà connus de Theben HTS. La télécommande QuickSet plus vous aidera pendant la mise en service lors de la recherche de la valeur de luminosité et pour déterminer le mode de programmation. Plus d’informations sur www.theben-hts.ch
Theben HTS AG Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon Tel : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch
Ou conventionnel 2_cp_KNX_franz_bearb.indd 1
29.5.2008 11:00:34 Uhr
Demande d’affiliation Nous souhaitons devenir membre KNX-Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances! Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations
Contribution H.T.
Société: Nom
Fabricant ** Grossiste (UGMES) Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution Intégrateur-systèmes sans filiale Projeteur, entreprise générale Maître d’œuvre, investisseur, architecte Centre de formation certifié Ecole, école professionnelle
Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–
Prénom Rue Code Postal/Ville Téléphone E-Mail Date/Signature
** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse.
Edition, rédaction, impression KNX bus News Rédaction Pierre Schoeffel, Konnex Swiss, Strehlgasse 32, 8600 Dübendorf, e-mail: contact@konnex-swiss.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Karen Heidl Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces Thomas Stark, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/Mise en page Thomas Furter Impression Vogt Schild druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX Bus-News Supplément de la revue «Bâtitech» No 6-7/08 et «le monteur électricien» 6-7/08.
6
KNX Swiss
KNX Award 2008 – lauréats en provenance du monde entier Percée internationale de KNX en termes d’efficacité énergétique, de flexibilité et de confort, bien en phase avec les problèmes climatiques.
Le nombre des visiteurs rassemblés pour l’occasion dépassait de loin les limites du stand KNX.
Les gagnants des KNX Awards 2008.
Un souffle de cérémonie des «Oscars» planait dans l’air lors de la 7e remise des Awards internationaux pour le meilleur projet KNX le 8 avril dernier à l’occasion de la Light & Building. Le nombre des visiteurs rassemblés pour l’occasion dépassait de loin les limites du stand KNX. Les participants pouvaient rivaliser dans 6 catégories différentes de concours au choix. Pour la première fois un Award Young a été décerné, récompensant des projets réalisés par des jeunes. A noter le caractère cosmopolite du cercle de participants: ils venaient d’Europe occidentale, d’Europe de l’Est, de la Turquie, voire d’Asie avec des candidatures chinoises et du Singapour.
A mentionner tout particulièrement: Andromeda Telematics Ltd. de Grande Bretagne s’est vu décerner le KNX Award de l’efficacité énergétique pour son installation KNX dans une école Peterborough. Elle a été optimisée en termes de durabilité au niveau de la construction et de l’automatisation du bâtiment. Différents corps de bâtiments ont été connectés par KNX. Cela va de la régulation de la lumière constante, de l’éclairage de secours, de la ventilation par ouverture des fenêtres, du chauffage, de la climatisation, des capteurs solaires, de la photovoltaïque jusqu’à la gestion et contrôle de l’énergie. Cela permet une installation qui nécessite peu de câbles, de même que la disponibilité d’un système
Projet 1er Prix cat. International, The Dome Hotel Kempinski à Antalya, entièrement équipé avec KNX.
de gestion unique du bâtiment qui peutêtre entretenu par le service de maintenance de l’école. Toutes les installations sont exploitées rationnellement par visualisation via à un logiciel de navigation. Grâce à la synergie des corps de bâtiment via un système bus et à l’installation de capteurs tels que les détecteurs de présence et de CO2 on obtient dès le départ une très haute efficacité énergétique et une réduction drastique des émissions de CO2. Infos: www.knx.org
Les lauréats du KNX Award 2008 KNX Award efficacité énergétique Andromeda Telematics Limited, Surrey, GrandeBretagne, est le vainqueur de cette catégorie, avec une installation ouverte sur le futur, à l’école de Oundle. KNX Award international Hitit Aktif Ltd., Ankara, avec le projet Kempinski The Dome Hotel situé dans la célèbre station balnéaire d’Antalya. L’installation allie confort aux économies d’énergie. KNX Award national Kuhlmann Elektrotechnik, Lennestadt-Saalhausen, Allemagne, avec le projet Sauerland-Pyramiden. Ce complexe architectural peu ordinaire avec trois pyramides, comprend une partie dé-
diée à l’administration, une autre à l’évènementiel, un centre de formation pour naturopathes et même un centre de thérapie. KNX Award Publicity INGENIERÍA DOMÓTICA de Mutilva Baja en Espagne a gagné la KNX Award Publicity avec son projet KNX portant sur un immeuble commercial bioclimatique. KNX Award Special Deux projets hors du commun, aux utilisations très différentes, ont obtenu un prix dans cette catégorie: BASTEC s.a.r.l. de Strassen au Luxembourg a équipé le bateau de croisière «MS Belle de l’Adriatique» en éclairages classiques et éclairages de secours de même qu’en
surveillance technique. Schäcke Elektrohandelsgesellschaft m. b. H à Salzbourg en Autriche a mis en place à la demande de la municipalité de Salzbourg un éclairage public avec seulement 15 composants KNX. Cette automatisation optimise la durée d’allumage des lampadaires. KNX Award Young HTL St. Pölten, école spécialisée en électrotechnique a remporté la KNX Award Young. Les deux élèves Christian Thallauer et Martin Ringseis ont eu la possibilité de passer leur examen technique de fin d’étude sous la forme d’un travail pratique de plusieurs mois.
Award
7
La technologie au service de l’art de vivre à Paudex Quand un couple décide de se lancer dans un projet de réalisation d’une habitation, l’une de ses priorités, est de disposer d’une installation électrique ultraperformante et d’automatiser au maximum le fonctionnement du bâtiment. Vrai? Faux. Des études émanant de sources multiples montrent bien qu’en matière de définition de l’enveloppe budgétaire prévue pour les différents corps de métiers, l’installation électrique se contente bien souvent des dernières «miettes» restantes. Disposer d’une magnifique cuisine, fonctionnelle et bien agencée, concevoir les salles d’eau et sanitaires de façon à pouvoir y intégrer des éléments design ultramodernes... Bien sûr, ce sont des préoccupations de toute première importance. Mais quelle place ocAuteur: cupe la sécurité des Pierre Schoeffel, KNX Swiss occupants? En règle Architecte: générale, on s’en Atelier Zéro 2, Lausanne préoccupe bien moins Concept Domotique: qu’au moment d’acheDOMO-Energie, ter et de choisir une Le-Mont-sur-Lausanne voiture. Qui se passeElectricité: rait d’airbags, par J. Besson Sàrl, Moudon exemple? Qu’en est-il de la gestion optimale de l’énergie et du chauffage? A vrai dire, ces derniers points trouvent une attention croissante. Les futurs
propriétaires se penchant sur les avantages de la domotique sont de plus en plus nombreux et ce, pour des projets se situant dans une vaste fourchette de prix. Madame et Monsieur Zahnd font partie du cercle de personnes qui se sont fortement intéressées aux avantages que peut procurer l’automatisation de leur habitation. Ils y ont consacré un budget important et comptent bien récupérer les fruits de leur investissement sur les économies de chauffage réalisées et de profiter pleinement du confort supplémentaire «gratuit». Le projet est certes d’importance, il s’agit d’une villa de plus de 200 m2, comportant cinq chambres, un bureau, plusieurs salles d’eau, une vaste salle à manger et une cuisine
ouverte. La façade sud est composée de grandes surfaces vitrées. Elles offrent une ouverture sur le magnifique paysage du Lac et captent les rayons solaires pour le chauffage naturel des pièces durant la misaison. A ce propos, un soin tout particulier a été apporté à l’isolation de la partie habitable de la construction. KNX dope l’éclairage Parmi les éléments contribuant au bien être des occupants et visiteurs d’une maison, l’éclairage revêt une importance tout à fait particulière. Quiconque ayant expérimenté les effets de l’amélioration apportée à l’ambiance lumineuse d’une pièce, que ce soit une cuisine, un lieu de passage, un séjour pourra confirmer
Accrochée à flanc de coteau, la maison s’ouvre sur de larges baies vitrées orientées au sud.
8
Projet
que ces modifications sont en mesure de transcender entièrement une décoration en place. On peut transformer radicalement un intérieur par une retouche adaptée de l’éclairage! La maison de la famille Zahnd est exemplaire de ce point de vue. Rien n’a été laissé au hasard. Elle abrite 8 kilomètres de câble qui alimentent lumières et prises de courant depuis 3 tableaux. Y figure bien sûr, le système KNX, destiné à piloter tous les points lumineux et les prises de courant. Comme les choses sont décidément bien faites, un câblage universel alimente chacune des pièces, afin de pouvoir disposer au choix, d’un branchement téléphonique, Internet ou réseau informatique interne. Les points lumineux sont dotés de nombreuses fonctions selon les besoins: temporisation, forçage, détection de mouvement ou de présence en tenant compte de la luminosité naturelle. Les possibilités d’allumage réduit de nuit et surtout les scénarios d’ambiance sont particulièrement convaincants. Les systèmes à LED RGB confèrent un cachet tout à fait particulier à cette habitation, ils sont utilisés pour permettre un éclairage de service à très basse consommation d’énergie et surtout pour la création d’ambiances et de «dopage» du puits de lumière en faisant varier en intensité les trois couleurs de base. Grâce à des systèmes de rails à LED et deux
Douceur et chaleur de la lumière naturelle en fin de journée.
grands luminaires, la teinte du mur va changer en fonction des souhaits et envies du moment. Voici un élément de créativité au service du confort et du bien-être familial! KNX préserve la facture énergétique Un système domotique atteint sa pleine efficacité si toutes les fonctions techniques inhérentes au projet sont interconnectées. Presque une lapalissade et pourtant, dans la pratique, c’est très rarement le cas. Ici, chaque pièce est équipée d’un thermostat multifonctions. Cela
donne accès à une gestion individuelle et du chauffage, optimisée en fonction des données que recueille le système bus qui commande aussi la ventilation double-flux de l’habitation. Une fenêtre s’ouvre? KNX réagit, décide et commande. Simple, efficace, optimal. Le tableau page suivante donne un chiffrage des économies réalisées grâce au système KNX. A noter que la production de chaleur est assurée par une pompe à chaleur à sonde géothermique qui alimente les circuits de distribution au sol. Ceux-ci sont régulés par des servomoteurs d’une haute précision.
Créativité : choix de la couleur de fond du mur et modification de la couleur du luminaire en applique, «l’œil». Ces scènes sont mémorisées et reproductibles par simple appui sur un poussoir.
Projet
9
Vue sur le puits de lumière où appareils et ouvertures vitrées agissent de concert au service d’une ambiance de détente.
KNX, facteur de sécurité Elément de sécurité et de confort, un modèle d’interrupteur situé près de l’entrée et équipé d’un écran LCD 4 lignes de 16 caractères renseigne sur d’éventuelles fenêtres ouvertes, des lumières Informations disponibles sur non éteintes et le fonctionnel’interrupteur à écran LCD. ment du chauffage. Qui aimerait se passer d’un tableau de bord dans une automobile? Le propriétaire des lieux étant versé dans la branche informatique, il va de soi que l’un des meubles situés dans la cuisine abrite un écran tactile. Outre les possibilités de saisie de données statistiques sur la consommation d’énergie, entre autres, le système renseigne sur l’état des différents capteurs et offre la possibilité d’intervenir à volonté sur tous les composants KNX. Le contrôle de l’entrée se fait par un système biométrique qui donne accès à la maison par contrôle des empreintes digitales. Par ailleurs, toutes les fenêtres et toutes les portes sont sous surveillance. Il va de soi que les stores et ouvrants sont motorisés, conférant à l’habitation un surcroît de sécurité auquel s’ajoute une dose de confort bien appréciable. Par ailleurs, un nombre impression-
Scène d’éclairage préprogrammée: en phase «cooking» les besoins sont différents qu’au moment de l’accueil des convives. Merci à la technique!
nant de détecteurs de mouvement et de présence sont disposés aussi bien dans les espaces de vie qu’aux accès et zones de passage. Ces capteurs fournissent des informations que le système bus reçoit et gère pour le bien-être et la sécurité de la famille. Enthousiasme des propriétaires. Monsieur Zahnd précise que son souhait de bâtir une habitation équipée de KNX, date de longtemps. Sa motivation première: les économies d’énergie. Cette condition est parfaitement maîtrisée par le système KNX. Par ailleurs, toutes les fonctions spécifiques à la domotique, par exemple, la mise hors service de toutes les sources lumineuses ou prises de courant par appui sur un seul bouton sont très appréciées. La façon enthousiaste dont le couple présente les différentes fonc-
tionnalités de cette maison ne laisse planer aucun doute quant à son degré de satisfaction. Pour conclure, nous revenons brièvement aux possibilités offertes par le concept d’éclairage, il n’y a que deux mots pour les qualifier: belle réussite!
Tableau des gains et rendements Variantes
Cons. réel totale/an
Indice réel de consommation (thermique)
Indice Th pour CEB (x 2,5)
Part CO2/an*
Indice cons. électricité
Etat actuel
16 200 kWh/an
36 kWh/m2a
90 kWh/m2a
3,6 tonnes
39 kWh/m2a
Avec gestion 11 000 kWh/an EIB/KNX
24 kWh/m2a
59 kWh/m2a
2,5 tonnes
28 kWh/m2a
– Electricité: CHF 0,20/KWh (moyenne HT/BT) – Le coût des abonnements n’est pas pris en compte, ni les taxes diverses. * La consommation hors chauffage et ECS n’est pas prise en compte pour le bilan CO2.
Gain total %
Gain CHF/an
34%
Env. 1400.–
Les montants indiqués se basent sur les prix suivants:
10
Projet
Source : Domo Energie
Mieux comprendre le monde KNX. Avec FELLER.
Le but de tous les programmes E-Learning FELLER est d‘expliquer de manière simple et compréhensible des systèmes complexes. Ainsi, les bases du bus KNX sont expliquées avec des animations KNX. L‘utilité et le confort sont démontrés avec des exemples
d‘application tels que des scénarios, la sécurité ou l‘automatisation. Des scénarios programmés se déroulent au moyen de hotspots. Dans la partie fonctions, la personne intéressée par le technique voit la constitution du bus KNX et les actions
déclenchées par le télégramme KNX. Dans la partie technique de gauche, le professionnel trouvera les appareils utilisé et le schéma de raccordement correspondant. Comprendre mieux KNX sur la page d‘accueil: www.feller.ch
PLUS DE SOUTIEN FELLER AG • Postfach • CH-8810 Horgen • Téléphone +41 44 728 72 72 • Téléfax +41 44 728 72 • www.feller.ch
KNX: c’est bon pour la planète! Des études le montrent: 50% d’économie d’énergie sont réalisables avec une gestion technique en réseau de la maison et du bâtiment . Le changement climatique et les ressources naturelles toujours plus rares font de l’efficacité énergétique un thème central de notre société. Si on considère que les bâtiments sont responsables de 40% de la consommation d’énergie, les économies possibles dans ce domaine sont considérables. KNX remplit les plus hautes exigences requises en termes d’efficacité énergétique selon la norme EN 15232 dans le secteur de l’automation du bâtiment. Ainsi KNX est parfaitement adapté à remplir les obligations toujours croissantes en relation avec la consommation d’énergie. Un pilotage intelligent de la GTB, ou gestion technique du bâtiment avec KNX peut réduire de moitié la consommation énergétique. Des recherches actuelles montrent l’importance de la GTB pour atteindre des objectifs ambitieux en matière de protection environnementale. Un contrôle intelligent de la gestion technique du bâtiment réduit la consommation énergétique et sensible-
ment les frais d’utilisation qui y sont liés. C’est là le résultat d’une recherche poussée menée par l’université de Biberach en Allemagne sur le thème des possibilités d’économie d’énergie grâce à des installations électriques modernes telles que KNX. Son bilan: «Ce sont tout particulièrement les fonctions d’automatisation combinant différents systèmes qui débouchent sur de grandes possibilités d’économie d’énergie. Ces fonctions d’automation ne sont possibles qu’à l’aide d’une gestion moderne de la technique du bâtiment sur la base des systèmes de bus et de communication. Ici l’installation électrique traditionnelle atteint rapidement ses limites». Une autre recherche de l’université de Brême montre dans quelles proportions les économies d’énergie sont possibles. Le nouveau centre d’informatique et de technique de média (ZIMT) est équipé du système de commande KNX pour le chauffage et le pilotage de la lumière. Les données saisies sont évaluées les «données normales d’exploitation comparées avec celles des exploitations sous automation». Le bâtiment montre une consommation d'énergie spécifique de 60–75 kWh/m2. Deux salles de classe identiques ont été choisies comme pièces test. L’une d’elle dispose d’une installation classique et la seconde est équipée du système de commande KNX. Voici le résultat d’une série de mesures relevées sur 80 une période de quatre 70 ans: dans la salle équi60 50 pée d’un système de 40 commande KNX la 30 20 consommation d’éner10 gie est réduite de 50%. Ainsi les frais d’inve-
stissement sont rapidement rentabilisés. L’université de Brème qui consomme 230.000 kWh par an uniquement pour son éclairage compte amortir son investissement dans une commande bus KNX en un an seulement. Au final non seulement les exploitants et les investisseurs profitent de cette baisse de consommation d’énergie mais aussi l’environnement.
Graphique 1: économie d’énergie avec KNX sur la base d’un exemple de chauffage. (Sources: université de Brême)
En résumé grâce au système KNX les objectifs suivants d’économie d’énergie sont atteints. – jusqu’à 40% avec les commandes KNX pour l’ombrage – jusqu’à 50% avec les régulateurs individuels de pièce – jusqu’à 60% avec les commandes d’éclairage – jusqu’à 60% avec les commandes d’aération
idu x
Ré
gu
iv ind u on ca lati es lo d
Les bâtiments modernes présentent des façades en verre et une «peau» destinée à l’adaptation de l’édifice aux conditions d’ensoleillement. Cette technique de construction est rendue possible grâce à la GTB.
ell
Source: ZVEI
Réduction de la consommation d’énergie en %
e on ati tis ge ma ffa to au Au u ch d
on ire ati la tis so ma on to cti Au rote a p l de
on ati tis age ma ir to cla Au e l’é d
on ati n tis latio ma to enti Au la v de
Graphique 2: réduction de la consommation d’énergie suite à l’installation de KNX .
Produits-News Actionneur de commande KNX 1 – 10 V de la série MiX
Pour compléter la série Mix, Theben vous propose des actionneurs decommande à 2 canaux avec possibilité d'extension à 4 ou 6 canaux dotes d'une entrée de commande 1 – 10 V et d'un relais pour la commande d'éclairage. Le module de base SMG 2, comme tous les autres appareils de la série Mix peut être complété de 2 modules d'extension SME 2 ou étendu grâce à d'autres
appareils de la série Mix destinés à la commutation, à la commande de la variation, des stores, à la régulation du chauffage et à des entrées binaires. Les actionneurs de commande à 2 canaux permettent la commutation et la variation de 2 circuits d'éclairage grâce à des ballasts électroniques 1 – 10 V. Leurs particularités: objets centralisés avec et sans priorité ; objets d'indication d'état et diagnostic; comportement paramétrable au rétablissement du secteur. Mise en service facile grâce a la fonction de commutation manuelle hors tension de bus pour MARCHE/ARRÊT/BUS. Informations complémentaires: Theben HTS AG CH-8307 Effretikon Téléphone: 052 355 17 00 www.theben-hts.ch
Router IP, Interface IP Communication conviviale ABB vous donne le choix
Avec l’interface IPS/S2.1 et le router IPR/S2.1, deux nouveaux appareils répondant aux spécifications de KNXnet/IP sont mis à disposition des spécialistes des réseaux. Ces produits permettent en effet d’intégrer facilement les installations KNX dans des réseaux locaux. Grâce à la fonction tunneling, l’interface IPS/S2.1 est en mesure d’émet-
KNX intégré au WAGO-I/O-SYSTEM Simplement intelligent: la borne pour des applications KNX/EIB exigeantes
Agent intelligent KNX-TP1
Mise en service avec ETS 3
Interface pour ETHERNET, LON et beaucoup d‘autres
Adaptable aux I/O standards, à DALI, EnOcean, MP-Bus, etc.
Programmation selon normes IEC 61131-3 avec FUP, ST, etc.
Un système qui offre une multitude de possibilités.
WAGO CONTACT SA Route de l‘Industrie 19 . 1564 Domdidier deutsch français italiano Fax E-Mail
www.wago.com
026 676 75 86 026 676 75 87 026 676 75 88 026 676 75 01 order.ch@wago.com
tre ou de recevoir tous les télégrammes KNX en provenance d’une ligne ou d’une zone, ceci, par l’intermédiaire d’un réseau. Par ailleurs, il possède l’avantage de pouvoir programmer les appareils à distance. Quant au router IP, il est de plus, doté des fonctions d’un coupleur de ligne (routing). Cette caractéristique intéressante lui confère la possibilité de distribuer des télégrammes sur le réseau KNX, en direction d’autres lignes et zones. Inversement, il est en mesure d’en recevoir.
Informations complémentaires: ABB Schweiz AG CH-1007 Lausanne Téléphone: 058 588 40 50 www.abb.ch
Produits-News Mieux comprendre le monde de KNX. Avec FELLER.
Gamme flexible et modulaire de régulateurs
FELLER agrandit la famille pirios chez KNX
Elle fait tout elle-même, sauf le temps
Expliquer simplement et de façon compréhensive des systèmes complexes: voilà la raison d’être de tous les programmes ELearning de FELLER pour zeptrion, dirigon, pirios et récemment pour KNX. Les bases du bus KNX sont expliquées au moyen d’animations; les poussoirs peuvent être manipulés directement, les capteurs météo mettent l’influence du soleil, du vent, de la pluie et de la température en évidence; au moyen du téléphone portable on déclenche diverses fonctions, etc… C’est au moyen d’exemples pratiques tels que les scénarios, la sécurité ou l’automatisation, que les avantages et le confort sont mis en valeur. Des scénarios se déroulent au moyen de hotspots. C’est dans la section «fonctions» que les férus de technique découvriront les fondements de KNX ainsi que les mécanismes déclenchés par un télégramme KNX. La section technique à gauche, permettra au spécialiste de trouver les appareils utilisés, ainsi que le schéma de raccordement correspondant.
Synco 700 régule, commande, contrôle et communique. Cette gamme flexible et modulaire de régulateurs couvre une large plage d'applications qui s'étend du traitement primaire (chauffage, ventilation, climatisation, réfrigération) à la régulation de locaux individuels et à la liaison avec les prestations électriques. Les applications sont harmonisées entre elles de façon optimale et automatique par le biais du bus KNX ouvert (par ex. échange des besoins calorifiques, états des installations ou température extérieure). KNX permet d'effectuer le lien entre les prestations chauffage/ventilation/climatisation/réfrigération et les prestations électriques. Des applications déjà testées sont intégrées dans le cas de Synco 700. Pour la mise en service, il suffit d'entrer le numéro d'application souhaité. Mais il est également possible de définir un standard spécifique. Autres caractéristiques de Synco 700: - Flexibilité - Applications programmées - Utilisation intuitive - Fonctions testées - La totalité des fonctionnalités peut être activée par le biais de la commande locale.
Le dernier-né de la famille d’appareils qui se distingue par son design, sa fonctionnalité, sa modularité et sa fiabilité s’appelle pirios KNX. Le détecteur de mouvement pirios 180 KNX disponible depuis janvier 2008, complète la vaste gamme pirios de FELLER. Comme ses homologues, il dispose de toutes les fonctions pirios. La structure similaire de toutes les applications pirios est un argument de vente déterminant, parce qu’elle garantit une programmation facile et uniforme. Le domaine d’application principal du pirios 180 KNX correspond aux corridors et à des locaux occupés brièvement. Il est destiné à l’éclairage, mais aussi au chauffage, la ventilation et la climatisation. Le pirios 180 KNX peut être combiné avec toute la famille des détecteurs de mouvement et de présence 360° pirios, il est disponible dans toutes les 14 teintes EDIZIOdue, les 10 cadres prestige, ainsi qu’en version standard et étanche.
En plus des capteurs météo intégrés, la centrale météo AP 257/21 est jusqu’à présent la seule centrale météo KNX qui offre une commande de protection solaire élargie pouvant gérer jusqu’à huit façades. Cette combinaison permet de mettre en œuvre des solutions à des coûts extrêmement intéressants. La commande relève et abaisse des jalousies, oriente les lamelles de store (horizontales ou verticales) en fonction de la position du soleil, ou bien elle laisse entrer la lumière directe du soleil jusqu’à une profondeur réglable dans le local par le biais du guidage des bords des ombres. Son format compact sans pièces mobiles simplifie le montage, évite les erreurs de connexion de capteurs et empêche l’apparition de problèmes mécaniques, dus par exemple à la rupture ou au gel d’un rotor. Avantages supplémentaires: capteurs intégrés de vent, de luminosité, de crépuscule, de température, de pluie. Possibilité de surveiller jusqu’à trois valeurs limites à chaque fois; avec récepteur DC77.
Informations complémentaires: FELLER SA CH-8810 Horgen Téléphone : +41 44 728 72 72 www.feller.ch
Informations complémentaires: Siemens Suisse SA CH-6312 Steinhausen Tél.+41 (0)585 579 200 www.siemens.ch
Informations complémentaires: FELLER SA CH-8810 Horgen Téléphone: 044 728 72 72 www.feller.ch
Informations complémentaires: Siemens Schweiz AG CH-8047 Zürich Téléphone: 0848 822 844 www.siemens.ch/knx
14
KNX Swiss
Produits
La technique du bâtiment gamma simplifie la commutation
Des couloirs bien éclairés avec la technologie KNX
Poussoirs KNX multifonctions Kallysto.tébis Un qui sait tout faire
Détecteur de mouvement KNX – Pratiquement invisible
Dans les installations KNX, la commutation, par exemple pour commander l’éclairage, constitue une des applications les plus fréquentes. L’actionneur N 567/21 permet de commander à des coûts modérés 16 lampes ou groupes de lampes avec respectivement un courant de charge pouvant atteindre 10 A. Les actionneurs offrent une commande directe et un affichage d’état par voie, ce qui simplifie considérablement la mise en service. Un paramétrage commun des sorties réduit nettement le temps de mise en service, comme avec tous les appareils de la nouvelle série complète d'appareils N. Les autres avantages: rapport qualité/ prix très attrayant; durée de mise sous tension limitée dans le temps en mode nuit, avec avertissement par clignotement avant l’extinction; commande de scènes de lumière 8 bits intégrée avec 8 scènes par voie; avec borne de bus et système de contact; demi-charge de bus standard.
Le nouveau détecteur de présence «compact passage KNX» de Theben HTS combine la détection de présence et la régulation à éclairement constant pour les couloirs mesurant jusqu’à 30 m de long pour 4 m de large. Jusqu'à deux groupes d'éclairage peuvent être régulés ou commutés en fonction de la lumière du jour. La régulation de la lumière en fonction des besoins et la commande de CVC permettent de réaliser jusqu’à 70 % d'économies d'énergie. La surveillance de la pièce et la commande d’ambiance peuvent être associées aux modes semi-automatique et automatique. Les combinaisons «Maître-Esclave» ou «Maître-Maître» élargissent la zone de détection. La télécommande de maintenance QuickSet plus facilite la mise en service. Grâce à la longue portée du «compact passage KNX», moins d'appareils sont nécessaires dans les couloirs. Montage facile grâce au coupleur de bus intégré.
Dans le domaine de la domotique, le nouveau système de poussoirs KNX Kallysto.tébis ouvre le champ à de multiples fonctionnalités pour l’habitat. Kallysto.tébis est le nouveau système suisse de poussoirs intelligents pour la commande de consommateurs électriques dans les bâtiments. Le poussoir multifonctions convainc par un design moderne et une technologie innovante. Chaque client peut personnaliser «son» interrupteur grâce à la flexibilité du design et de la technique. Unique en son genre, le mécanisme universel de l’interrupteur permet une installation verticale ou horizontale. Kallysto.tébis répond à tous les désirs, que ce soit pour des commandes à deux, quatre ou six touches ou en montage pivoté de 90 degrés. Etant absents, vos clients peuvent éteindre tous les consommateurs superflus et baisser le chauffage de quelques degrés. Et tout ceci avec une simple pression de touche !
Les nouveaux détecteurs de mouvement à encastrer au plafond dotés d’une couverture angulaire de 360° ne dépassent du plafond que de 5 mm tout au plus, ce qui vaut aux appareils à 1 et 2 canaux SPHINX 331 et 332 de compter parmi les appareils les plus plats dumarché. La régulation à éclairement constant associée à la commande en fonction de la luminosité et du mouvement procure une commande de l’éclairage particulièrement économique dans les couloirs ou les bureaux. La zone de détection a un diamètre de 7 m pour 2,80 m de hauteur de plafond. Le fonctionnement «Maître-Esclave» est possible en présence de plusieurs appareils dans une pièce. Le logiciel ETS permet de sélectionner les réglages de luminosité et la temporisation de désactivation. La function Teach-In permet également au propriétaire de modifier a posteriori la valeur de luminosité souhaitée très facilement grâce à un objet. Un cadre de fixation séparé facilite le montage. Grâce au coupleur intégré, l’appareil peut être directement raccordé au bus.
Informations complémentaires: Siemens Schweiz AG CH-8047 Zürich Téléphone: 0848 822 844 www.siemens.ch/knx
Informations complémentaires: Theben HTS AG CH-8307 Effretikon Téléphone: 052 355 17 00 www.theben-hts.ch
Informations complémentaires: Hager Tehalit AG CH-8153 Rümlang Téléphone: 044 817 71 71 www.hager-tehalit.ch
Informations complémentaires: Theben HTS AG CH-8307 Effretikon Téléphone: 052 355 17 00 www.theben-hts.ch
Produits
KNX Swiss
15
Un partenariat vous intéresse ? Veuillez nous contacter !
Synco™ living – L’habitat souple, du coeur et de l’intelligence La vie change et elle vous change. Vous devez pouvoir réagir à ces changements sans trop de complications. Si les pièces de travail deviennent des chambres d’enfants, les exigences imposées aux conditions de température, d’air et de lumière changent. Un système domotique intelligent tel que Synco™ living crée l’ambiance qui va avec vos modifications, il adapte rapidement et facilement votre habitation à votre vie. Synco™ living – L’habitat du coeur et de l’intelligence. Vous avez d’autres questions ? Tél. +41 (0)585 579 221, syncoliving.ch@siemens.com www.siemens.ch/syncoliving