www.knx-swiss.ch NEWS
Edition 2-09 Juin
Kallysto.tĂŠbis y Sensuel, mystĂŠrieux, mais aucune peur du contact
Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
priOn – Un concept de commande innovant et intuitif qui est aussi amusant.
Triple combinaison Verre noir, cadre acier inoxydable
Triple combinaison Verre blanc, cadre acier inoxydable
Triple combinaison Plastique blanc brillant, bordure verre noir
Triple combinaison Acier inoxydable, cadre acier inoxydable
Les éléments de commande comme jamais vus. Aussi beau que performant, le nouvel affichage TFT de 3,5” est par exemple intégré à une
best of the best 2008
combinaison encastrée comme unité d’information. Son menu peut être adapté individuellement à chaque type de bâtiment et permet d’avoir en tout temps une vue d’ensemble sur les appareils électriques. Pour réguler le chauffage, varier la lumière ou gérer des scènes d’éclairage de façon à déclencher les multiples actions prédéfinies. Grâce à des symboles explicites, la manœuvre s’effectue en quelques étapes, même pour les utilisateurs novices. La répartition des fonctions en différentes sections, telles que l’éclairage, le chauffage ou les stores, favorise une approche intuitive. Mais les possibilités d’application du priOn ne se limitent pas seulement à la technique classique du bâtiment. L’affichage peut aussi être utilisé pour programmer de la musique. Nous nous faisons d’ores et déjà une joie de vous conseiller gratuitement pour votre projet. N’hésitez pas à nous appeler!
ABB Suisse SA Normelec Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. 058 588 40 50 Fax 058 588 40 95
Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. 058 586 00 00 Fax 058 586 06 99 www.abb.ch / www.normelec.ch
KNX Swiss a 15 ans – le futur est en marche! L’association KNX Swiss, dont le patronyme vient d’être avalisé lors de la dernière assemblée générale, s’investit inlassablement dans le développement du système KNX en Suisse depuis 15 ans. Quant au standard KNX, qui a 19 ans d’existence, il a été reconnu en 2007 en tant que premier standard international correspondant à la norme EN 50090 relative au Home and Building Control. Au cours de ces 19 ans, KNX a réussi à percer sur l’ensemble de la planète et propose aujourd’hui la plus large panoplie de produits en matière de gestion technique du bâtiment. On dénombre actuellement plus de 21 000 entreprises d’installation électrique réparties sur 70 pays qui se sont enregistrées en tant que partenaires KNX, dont plus de 100 en Suisse! En 2008, le chiffre d’affaires réalisé par les membres KNX Swiss avec l’appareillage KNX a dépassé la barre des 30 millions de francs, ce qui représente environ 2000 installations réalisées dans l’habitat et le bâtiment tertiaire. Voici des chiffres confirmant sa pleine maturité. Pendant ce temps, d’autres systèmes ont apparu sur le marché, démontrant l’actualité des besoins en matière de flexibilité et de performances, tout en renforçant l’acceptation des systèmes bus. Aujourd’hui, il est évident que seuls les bâtiments équipés de réseaux seront en mesure de répondre aux exigences du futur. La gestion de l’énergie, le relevé des compteurs à distance, le management des besoins en électricité, rendent l’interconnexion des corps d’état du bâtiment indispensable. Le système KNX répond remarquablement à ces défis. La liberté de choix de produits en provenance de fabricants différents, propre à un système standardisé, est gage de sécurité et de continuité pour investisseurs et maîtres d’œuvre tout en garantissant un confort appréciable pour les utilisateurs. En cette année 2009, vingtième année d’existence de KNX, il est temps de réunir nos forces et compétences, pour concevoir des bâtiments modernes à haute efficience énergétique, tournés vers le futur. Peter Vogel Président KNX Swiss
Sommaire Automatisation, domotique Solutions techniques ingénieuses 10
KNX au service de l’art Automatismes appliqués à bon escient
12
Où trouver KNX, liste des membres
4
KNX Swiss
5
Panneaux didactiques KNX pour la formation de base
6
Demande d’affiliation
7
Maîtriser et utiliser KNX, comment faire? 8 Produits, News
14
Hager Tehalit, poussoirs KNX multifonctions Kallysto.tébis Kallysto.tébis y Sensuel, mystérieux, mais aucune peur du contact
Innovations pour les professionnels www.hager-tehalit.ch infoch@hager.com
Le nouveau système de poussoirs Kallysto.tébis de Hager convainc par une technologie innovante. Par l’intermédiaire du bus KNX de cet interrupteur électronique, il est possible de piloter des scénarios d’éclairage, les stores, l’installation audio/vi-
déo et d’autres récepteurs électriques. L’éclairage latéral des touches par des LEDs génère des ambiances lumineuses attrayantes. Unique en son genre, le mécanisme universel de l’interrupteur permet une installation verticale ou horizontale. KNX Swiss 3
Membres KNX Swiss
Grossistes Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Grossauer Elektro-Handels AG 9410 Heiden www.grossauer.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG/ElectroLAN SA 8304 Wallisellen www.w-f.ch / www.electrolan.ch Fabricants ABB Schweiz AG Normelec 8048 Zürich www.abb.ch, www.normelec.ch AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch Beckhoff Automation AG 8200 Schaffhausen www.beckhoff.ch ELBRO AG 8162 Steinmaur www.elbro.com Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager Tehalit AG 8153 Rümlang www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/sbt Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Projeteurs, entreprises générales Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch BUS-House 8032 Zürich www.bus-house.ch CleverSolutions Jansen GmbH 9533 Kirchberg www.csj.ch Deflorin Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ Elektropartner AG 6330 Cham www.epz.ch grögli.ch AG 8645 Jona www.groegli.ch
4 Membres KNX Swiss
IGB B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch KMW ELECTRIC AG 8404 Winterthur www.kmw-electric.ch LGT Swiss 6300 Zug www.lgtswiss.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li PERMASHOP AG 4435 Niederdorf www.permashop.ch raum consulting, René Senn 8400 Winterthur www.raumconsulting.ch tele.sjb.partners AG 9000 St. Gallen www.telesjb.ch Ecoles professionnelles Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibmuttenz.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schweizerische Höhere Fachschule BMP 8630 Rüti www.elektro-profi.ch Centres de formation EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Siemens Schweiz AG 8047 Zürich/Lausanne www.sitrain.com Intégrateurs 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch Adrian MettlerAG 8717 Benken www.adrianmettler.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch all-com AG, 8405 Winterthur www.all-com.ch Atel Gebäudetechnik AG Security & Automation 8026 Zürich www.group-ait.com AVM Steuerungen AG 9606 Bütschwil www.avms.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch
BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch BR-Domotique Sàrl 2024 Saint-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden www.vonarburg-gmbh.ch DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com Eglin Elektro AG 5400 Baden www.eglin.ch EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro-Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch www.leading-building.ch Elektrizitätswerk Schwyz AG 6431 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich, ELTOP 8820 Wädenswil www.ekz.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch Elektro Schwizer 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ELKOM PARTNER AG 7001 Chur www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS Installationen AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Frey+Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Geatec GmbH 3250 Lyss www.geatec.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation GmbH 8600 Dübendorf www.grande.ch Gysi & CO, Elektroanlagen 5242 Birr www.gysi-co.ch Huber + Monsch AG 9013 St. Gallen www.hubermonsch.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch
Jost Baden AG 5405 Dättwil www.jostbaden.ch Kowner AG 8106 Zürich www.kowner.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch Maréchaux Elektro AG/Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch ProBus Technik AG 6247 Schötz www.pro-bus.ch Pro Solution GmbH 9500 Wil www.pro-solution.ch R+B Elektro AG 9242 Oberuzwil www.rbelektro.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-parnter.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch SME Services Sàrl 1020 Renens www.sme-services.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadlerag.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers www.sysconcept.ch TeleConex GmbH 8630 Rüti ZH www.teleconex.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch
Lancement de KNX Swiss Award Cette année, KNX Swiss récompense pour la première fois des projets remarquables réalisés avec KNX dans le cadre de la domotique ou de la gestion technique des bâtiments. Le KNX Swiss Award sera décerné dans deux catégories: habitat et bâtiment tertiaire. Chaque catégorie est dotée d’un prix de 1000 francs. Selon René Senn, le gérant de KNX Swiss, «l’objectif visé est de primer des intégrateurs système innovateurs, en provenance de Suisse et du Liechtenstein et de continuer à améliorer la notoriété du standard, qui devient indissociable d’une installation électrique performante.»
En effet, KNX a un statut de standard mondial pour la domotique et les automatismes du bâtiment. Des produits en provenance de 159 fabricants sont dorénavant en mesure d’être interconnectés dans le but de créer des installations dotées d’une haute efficience énergétique liée à un confort d’utilisation incomparable. Inscriptions en cours Les intégrateurs intéressés sont invités à présenter leur projet jusqu’au 30 juillet 2009. Les critères déterminants pour l’attribution du prix ne sont pas la taille et l’importance de l’installation KNX,
mais visent plutôt la diversité des corps de métier englobés, la flexibilité, les possibilités d’extension, ainsi que le confort d’utilisation. Un jury formé d’experts neutres familiarisés avec KNX évaluera les projets. Les lauréats seront désignés le 2 septembre, à Bâle, à l’occasion du Salon Ineltec.
Renseignements supplémentaires et formulaire d’inscription: voir site www.knx-swiss.ch, rubrique «KNX Evénement».
AG 2009: KNX Swiss, un message clair Cette année, l’assemblée générale de KNX Swiss s’est déroulée en présence de 80 membres en provenance de toute la Suisse. Les participants ont été accueillis le 25 mars dernier dans les locaux de Siemens Schweiz AG Building Technologies à Zoug. En marge de cet événement, les personnes présentes ont eu l’occasion de profiter d’un programmecadre complet et se sont vu offrir un excellent déjeuner par Siemens Schweiz AG. Fidèlement à la tradition, le programme officiel de l’AG a été précédé par une session d’information tenue par des spécialistes de la branche. C’est ainsi que Felix von Rotz, Siemens Schweiz AG, a présenté la norme européenne EN 15232:2007 «Performance énergétique des bâtiments – Impact de l’automatisation, de la régulation et de la gestion technique du bâtiment» ainsi que la procédure de certification des produits par eu.bac. Deux sujets jalonnant le parcours vers une efficience énergétique accrue grâce aux systèmes bus. Le Prof. Othmar Schälli, de la Haute Ecole Spécialisée de Lucerne, département Technique & Architecture, a ensuite présenté aux participants les techniques de la communication sans fil ultra large bande
dans la domotique, avant de céder la parole à Christof Steg, de SRG SSR Idée Suisse, qui a évoqué le futur de la télévision et la stratégie en matière de HDTV chez SRG SSR. Heinz Lux, directeur de la KNX Association à Bruxelles, a, quant à lui, donné des informations sur les toutes dernières évolutions de KNX à l’échelle mondiale. En ce qui concerne la partie formelle, toutes les propositions du comité directeur et de la gérance ont été adoptées à l’unanimité. Parmi les points importants, figure le changement de patronyme de Konnex Swiss qui devient KNX Swiss.
Ceci facilite la communication; il n’y a plus qu’une seule notion à faire passer: KNX, standard mondial pour l’habitat et la gestion technique du bâtiment.
Plus de 80 membres ont participé à l’AG 2009 de KNX Swiss.
Ce sont plus de 100 entreprises qui sont organisées au sein de KNX Swiss. L’association travaille à la promotion et la diffusion de produits et services KNX en Suisse. Son excellent site Internet comporte plus de 200 adresses de spécialistes KNX: fournisseurs, planificateurs et installateurs. Comité directeur: Peter Vogel, Hager Tehalit AG (Président) Patrick Schmidle, ABB Schweiz AG Normelec Pierre Schoeffel, Maître d’œuvre, lien pour la Romandie Hansruedi Staub, Feller AG Felix von Rotz, Siemens Schweiz AG
KNX Swiss 5
Panneaux didactiques KNX pour la formation de base Très souvent, le matériel pédagogique KNX dont disposent les écoles professionnelles suisses est soit obsolète, soit inexistant. Elles sont de fait nombreuses à ne plus rien entreprendre en matière de formation de base KNX. Il y a donc là nécessité d’agir et c’est pour cette raison qu’un nouveau concept a été élaboré en collaboration avec des écoles. Investir dans une infrastructure flexible La finalité de ce concept est de mettre en pratique les fondements théoriques contenus dans un cours de base conçu par une équipe issue de KNX Swiss. Ces exercices se réalisent au moyen de panneaux didactiques KNX. C’est ainsi qu’une première version vient d’être mise à disposition de quelques Centres de Formation, en vue de tester la cohérence globale du projet. De nombreuses réactions, émanant des
écoles concernées, ont servi à affiner le concept et à améliorer la première mouture. Cela a permis de parfaire la «Version Hardware 2.0» et de confirmer la réussite de ce projet. Système modulaire Les panneaux didactiques sont de format A4 et conviennent donc parfaitement aux infrastructures et laboratoires de nombreuses écoles professionnelles. C’est en rupture avec la conception de l’ancien modèle que l’on a pris soin de donner à ces panneaux des dimensions compactes pour pallier le manque de place de stockage en cas de non-utilisation du matériel. Cette nouvelle version est le fruit de la collaboration entre la gérance KNX Swiss et Peter Meier. Ce dernier exerce une activité d’enseignement KNX à l’école professionnelle de Bülach et est propriétaire de l’entreprise Elomat qui prend en charge la fabrication des panneaux pour KNX Swiss. Sa solide expérience en matière de conception de matériel didactique a été primordiale pour mener à bien le projet. Prix attractifs Le fait d’investir dans des postes de travail KNX de qualité n’est pas quan-
Les panneaux didactiques KNX sont de format classique A4, ce qui autorise l’intégration facile dans les structures labos existantes de nombreuses écoles professionnelles.
6 KNX Swiss
Gauche : Exemple de panneau avec actionneur de stores KNX Droite : pratique et fonctionnel, tous les borniers sont câblés sur des connecteurs femelles.
tité négligeable pour une école professionnelle. En effet, en plus du matériel, il y a lieu de se procurer le software ETS et les licences correspondants. Fort judicieusement, KNX Association a ficelé une offre logicielle pour écoles professionnelles, en collaboration avec KNX Swiss. Cette offre englobe 10 licences pour étudiants, ainsi qu’une version complète d’ETS destinée à l’enseignant professionnel, le tout étant proposé à un prix très attractif (www.knx.org/ets). De même, les modules didactiques KNX sont proposés à des conditions avantageuses. Un kit de démarrage vendu aux écoles à un prix particulièrement étudié facilite grandement l’acquisition de ces panneaux. Du fait de la conception modulaire des panneaux, les écoles pourront procéder à volonté à des extensions avec tous les appareils et utilisations imaginables. Missions pour le futur Les premiers utilisateurs se sont déjà prononcés spontanément en faveur d’éventuels exercices ou applications préparés, programmés et prêts à l’emploi. Cela dresse le cadre de la prochaine étape à franchir par KNX Swiss en vue de l’élaboration d’un concept bien peaufiné et complet. Pour ce faire, tous les aspects de la formation seront traités, depuis les cours d’initiation jusqu’à la préparation d’exercices de mise en application des panneaux didactiques. Gros travail rendu possible grâce à l’engagement intensif de quelques membres passionnés!
Infos : Les intéressés pourront demander notre documentation ou se renseigner sur www.knx-swiss.ch/hardware. Les panneaux didactiques seront fabriqués sur demande. En résumé, nous rappelons leur compatibilité avec les éléments A4 existants dans les écoles, ainsi que leurs prix adaptés aux centres de formation professionnelle.
Demande d’affiliation Nous souhaitons devenir membre KNX-Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances! Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations
Contribution H.T.
Fabricant ** Grossiste (UGMES) Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution Intégrateur-systèmes sans filiale Projeteur, entreprise générale Maître d’œuvre, investisseur, architecte Centre de formation certifié Ecole, école professionnelle
Société Nom
Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–
Prénom Rue Code Postal/Ville Téléphone E-Mail Date/Signature
** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax: 043 819 17 63
Impressum KNX bus News Rédaction Pierre Schoeffel, KNX Swiss, Technopark Winterthur , Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur, e-mail: contact@konnex-swiss.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Karen Heidl Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces Thomas Stark, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/Mise en page Thomas Furter Impression Vogt Schild druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX Bus-News Supplément de la revue «Bâtitech» No 6-7/09.
KNX intégré au WAGO-I/O-SYSTEM Simplement intelligent: la borne pour des applications KNX/EIB exigeantes
Agent intelligent KNX-TP1
Mise en service avec ETS 3
Interface pour ETHERNET, LON et beaucoup d‘autres
Adaptable aux I/O standards, à DALI, EnOcean, MP-Bus, etc.
Programmation selon normes IEC 61131-3 avec FUP, ST, etc.
Un système qui offre une multitude de possibilités.
WAGO CONTACT SA Route de l‘Industrie 19 . 1564 Domdidier deutsch français italiano Fax E-Mail
www.wago.com
026 676 75 86 026 676 75 87 026 676 75 88 026 676 75 01 order.ch@wago.com
Maîtriser et utiliser KNX, comment faire? Vous exercez une activité professionnelle liée à l’installation électrique et souhaitez approfondir vos connaissances sur KNX , sachez qu’il existe de nombreuses possibilités de le faire, en fonction de tous les besoins. L’association KNX Swiss dispose de brochures d’information visant à présenter le système KNX et ses applications, elles sont disponibles sur demande. Pour aller plus loin, nous proposons des manuels destinés à transmettre l’essentiel de la technologie KNX. Par exemple, la nouvelle édition, il s’agit de la cinquième, du manuel pour le contrôle du résidentiel et du tertiaire, prend en compte l’étendue des possibilités actuelles de l’utili-
sation du système KNX, des produits et des fonctions. Cet outil apportera des éclaircissements précieux à quiconque souhaite approfondir ses connaissances sur le sujet. Se former Il existe par ailleurs, de nombreuses possibilités de formation pratique et d’utilisation du logiciel ETS 3 dispensés par des centres certifiés par KNX Organisation à Bruxelles. La qualité de la formation est garantie.
Ces centres de formations agréés figurent sur la liste des membres en page 4 de ce numéro. Par ailleurs, divers fabricants proposent des cours spécifiques en mettant bien sûr, les applications de leurs produits en avant. Ces informations sont disponibles sur le site Internet de KNX Swiss, www.knx-swiss.ch, très complet, bien présenté et qui vaut le détour. En ce qui concerne l’objet de cet article, il y a lieu de consulter la rubrique Infos, Cours, Documentation. Par exemple, les documents et manuels cités peuvent être commandés en ligne dans la sous-rubrique correspondante. Il en est de même pour les cours de formation de base et les cours dispensés par les fabricants. Trouver des partenaires Sur ce même site, figurent des adresses de spécialistes présents et actifs dans votre région. Vous pouvez les consulter dans la rubrique Où trouver KNX ?, onglet « Partenaires ». Pourquoi ne pas faire appel à eux dans le cadre d’un partenariat autour de vos projets ? Que ce soit pour une solution domotique, ou la mise en œuvre de fonctions évoluées dans un bâtiment tertiaire, vous vous procurez ainsi un atout gagnant. En effet, cette démarche possède l’avantage de pouvoir réagir immédiatement à toute sollicitation de la part de vos clients et représente un « plus » indéniable à leur proposer. Adresse Internet www.knx-swiss.ch
KNX Swiss propose une panoplie complète de solutions pour maîtriser le système KNX : Des brochures et manuels, des cours de formation proposés par des centres certifiés ou les fabricants, ainsi que le savoir-faire des membres intégrateurs et installateurs.
8 Projet
jahre ans anni
100
Tout sous contrôle avec le Touch-PC 15” FACILITÉ D‘EMPLOI, FONCTIONNALITÉ ET DESIGN Il est bien de savoir que l’on contrôle de manière centralisée toutes les fonctions de bâtiment. A commencer par la commande d’éclairage et des stores, en passant par les fonctions de climatisation et multimédia et jusqu’à la communication de porte. Et si vous surfez simultanément sur Internet, si vous pouvez appeler vos courriels et profiter de la TV et de la radio Internet, c’est que vous êtes devant le nouveau Touch-PC 15” Feller en design Prestige EDIZIOdue.
Feller AG I www.feller.ch
Automatisation, domotique En périphérie de Genève, dans un parc bordé d’arbres, se trouve une zone résidentielle conçue par les architectes Annette Gigon et Mike Guyer, baptisée Pré Babel. Voilà un nom prédestiné à la cohabitation de solutions techniques issues d’origines diverses et capables de communiquer ensemble pour le plus grand bien des résidants. Les appartements offrent à l’acheteur tout le confort imaginable. Les plus petits appartements de 3 pièces offrent une surface habitable d’environ 130 m2. Mais d’autres possibilités s’offrent avec des huit pièces. Petits ou grands, l’équipement reste sélect : tels les parquets en chêne fumé ou les installations sanitaires de luxe. Le visiteur découvrira également d’autres valeurs cachées : chaque chambre possède une salle de bain et un dressing ayant la capacité de rangement d’une petite boutique.
Délicatement masqué et cependant accessible: le tableau de distribution et de commande de l’appartement disparaît à l’arrière d’une porte coulissante derrière le vestiaire.
10 Projet
La technologie derrière des portes doubles Si l’on veut vraiment déceler ce qu’offrent ces appartements il faut s’attacher à chaque détail et ouvrir chaque porte. Le vestiaire, dont le mur arrière se révèle être une porte coulissante, s’ouvre sur une armoire de commande. Ce tableau électrique comporte non seulement des disjoncteurs pour au moins cinquante circuits d’alimentation électrique, mais aussi un nœud de bus de terrain Wago avec contrôleur Ethernet. Elle commande toutes les fonctions que l’on trouve dans un appartement : éclairage, stores, 30 boucles de chauffage motorisées insérées dans le sol, aération et climatisation à l’aide de ventiloconvecteurs et bien sûr aussi d’autres fonctions particulières comme par exemple les détecteurs de présence et de condensation. La domotique intégrant la gestion d’énergie a été conçue et mise en œuvre par l’entreprise Paul Vaucher SA en collaboration avec les bureaux d’ingénieurs CVCSE. Christian Salzmann, qui fait partie de
cette société, s’occupe de la vente. En tant que spécialiste dans les techniques de commande, il décrit le concept : « Dans le projet de base il était initialement prévu une centralisation des commandes de chauffage et de climatisation des appartements dans les locaux techniques à chacun des étages. Nous voulions absolument éviter qu’une transformation ou une panne d’un appartement en affecte un autre. De plus, comme la place faisait défaut dans ces courettes d’étage, le problème de comptage électrique individuel par appartement s’ajoutait. Paul Vaucher SA a amené aux bureaux d’ingénieurs, la solution de placer les commandes de régulation CVC dans les tableaux électriques de distribution de chaque appartement rendant ainsi chacun des appartements indépendants l’un des autres. Ceci a été possible grâce à la modularité et le faible encombrement des nœuds Wago I/O System. Cette solution a donc supprimé une interface entre le système de régulation de chauffage et le système de commande d’éclai-
Des pièces généreuses, des formes claires, des matériaux nobles.
Les multiples fonctions de confort sont sélectionnables facilement par commutateur multifonction avec affichage intégré. Des interrupteurs normaux ne le permettraient pas.
rage et stores, le tout étant avantageusement géré par le même automate. La technologie est discrètement cachée, mais si nécessaire facilement accessible.» D’Ethernet à KNX, une commande pour tout Quelques 300 points de données, dont 150 physiques, sont engagés dans un appartement. A côté du câblage direct de capteurs et d’actionneurs sur l’automate, un réseau KNX interne à l’appartement assure la connexion de nombreux composants, comme des capteurs de présence, des thermostats, des vannes de régulation motorisées pour le chauffage ou le refroidissement. Les occupants des appartements bénéficient d’un confort appréciable, ils interviennent sur leur installation au moyen d’écrans tactiles, ou de commutateurs multifonctions avec affichage intégré. Pour commander l’éclairage, des télécommandes ont été installées à la place des interrupteurs d’éclairage habituels. Pré-Babel regorge de solutions techniques de pointe, en effet, KNX n’est pas le seul réseau bus mis en place : les données de consommation pour les décomptes de chaleur et de l’eau sont indiquées par M-Bus, par ail-
leurs, la station météorologique est accessible par une interface Modbus RS485. Bien sûr Ethernet ne manque pas, avec des installations en fibre optique ou de catégorie 5 qui parcourent tous les bâtiments. Il sert de réseau supérieur pour des fonctions centrales et la surveillance à distance. Paul Vaucher SA a recours à PcVue pour la gestion du bâtiment ou à WebVue pour la surveillance à distance par le réseau Internet. En guise de conclusion, Christian Salzmann explique: « Il y a des systèmes propriétaires qui rempliraient nos exi-
gences dans des domaines individuels, mais alors, soit la connexion à d’autres secteurs fait défaut, soit elle n’est pas assez rapide. Avec la solution adoptée, nous pouvons couvrir tout l’éventail, c’est-à-dire intégrer tous les domaines de la domotique dans un système généraliste. Avec la construction modulaire, il s’adapte exactement à chaque équipement d’appartement, tandis que le contrôleur Ethernet offre une puissance de calcul suffisante pour la commande. Un autre point fort est le module KNX qui résout simplement et de façon élégante la connexion de ce bus avec Ethernet. La construction compacte est aussi essentielle. Les tableaux de distribution électrique ne sont pas profonds, la place pour une commande volumineuse ne serait pas disponible. Grâce au système modulaire mis en place, nous n’avons aucun problème d’encombrement.» Trente tableaux électriques de distribution dans les appartements et sept sous-stations CVC avec au total 6000 points de connexion sont en fonction à Pré-Babel et se chargent en arrière-plan du confort technique qui est attendu pour une telle installation.
La zone d’appartements Pré-Babel se trouve dans un parc bordé d’arbres en périphérie de Genève.
KNX Swiss 11
KNX au service de l’art Les débuts du système de bus européen EIB, devenu KNX entre-temps, datent de 1990. Cette même année a vu la disparition d’une grande figure de la littérature helvétique, Friedrich Dürrenmatt. C’est à Neuchâtel, ville où il a vécu pendant 40 ans, qu’a été construit un ouvrage fort original: le CDN (Centre Dürrenmatt Neuchâtel) qui, aujourd’hui, voit son éclairage piloté par KNX, le standard mondial de l’automatisation du bâtiment.
La maison Dürrenmatt et la salle d’exposition judicieusement rapportée par l’architecte M. Botta.
Cette construction a été érigée à l’initiative de sa seconde épouse, qui a offert à la Confédération l’ancienne maison de l’écrivain, ainsi que son jardin. En faisant cette donation, elle a émis le souhait que soit créé sur place un Centre dédié à Friedrich Dürrenmatt et conçu de façon à ce que cette maison fasse partie intégrante de l’ouvrage. Le projet, achevé en l’an 2000, est guidé par deux idées maîtresses, à savoir la présentation de l’œuvre littéraire et graphique de l’artiste et la prise en compte de la condition fixée par Madame Charlotte Kerr Dürrenmatt. Une vaste salle, de conception circulaire, en constitue l’élément principal. Elle a été construite sous la terrasse de la maison et offre des réminiscences d’éléments inspirés par l’œuvre littéraire de son ancien propriétaire, tels des tours, des cavernes ou des labyrinthes. Elle sert noIntégrateur KNX: Beat Rothermund, BR Domotique, 2024 St-Aubin-Sauges Bureau d’études: André Pasche, Bureau d’ingénieur conseil, 2072 St-Blaise
12 Projet
tamment à l’exposition de ses tableaux et dessins. Le CDN accueille de nombreux visiteurs attirés par les expositions et les diverses manifestations culturelles. Le programme est fort varié et composé de conférences, congrès ou concerts. «Ne pas subir les automatismes» Dans ce type d’édifice, l’éclairage prend une dimension essentielle. En fonction du moment de la journée et du type d’utilisation des locaux et des espaces, il y a constamment lieu d’adapter l’intensité et la répartition. C’est dans le cadre d’une phase de rénovation de l’installation technique que Beat Rothermund, intégrateur KNX et gérant de sa société BR Domotique, s’est vu confier une mission très spéciale. Il a fallu automatiser l’éclairage, sans faire subir l’automatisme aux utilisateurs. Que cela signifie-t-il concrètement? Donner libre cours au personnel et au service technique, tout en tenant compte de critères d’économie d’énergie. En termes simples, il faut pouvoir passer du mode automatique au mode manuel, adapter, être informé et superviser à sa guise.
Solutions simples et efficaces L’installation KNX comprend 42 participants destinés à gérer l’éclairage intérieur et extérieur, ainsi que le fonctionnement des stores horizontaux obscurcissants aménagés dans la grande salle d’exposition. L’éclairage extérieur est régulé par des sondes crépusculaires et un programmateur horaire. Cette combinaison performante permet de gérer au mieux la consommation d’électricité. Les différentes salles et espaces constituant le centre sont sous la surveillance de détecteurs de mouvement qui vont influencer l’éclairage en fonction de l’affluence. Grâce à quelques dispositions simples et à une dose de savoir-faire, les automatismes mis en place sont débrayables à volonté. Le personnel est en mesure de verrouiller ou d’inhiber les automatismes prévus et devient seul maître à bord. En cas de non-intervention, le fonctionnement automatique de l’éclairage est réactivé au bout de 4 heures. Il va sans dire que ces fonctionnalités sont fort appréciées par les personnes concernées. Les détecteurs de mouvement ne disposent pas à la base de la fonction KNX. Ils ont été, choisis parce qu’ils étaient les seuls à répondre à des critères esthétiques bien précis et à fonctionner en 24V. Cette contrainte technique était donnée par la configuration actuelle de l’installation. Pour rendre le détecteur compatible avec KNX, il a tout simplement fallu utiliser des entrées binaires. Cerise sur le gâteau, la mise en place d’un Home Server destiné à faciliter la «communication» entre l’installation et les occupants. Le terme n’est pas galvaudé, puisque chacun dispose d’une interface graphique sur son PC permettant la visualisation des salles. Y sont fournies des informations statistiques sur le mode de fonctionnement, l’état de l’éclairage ou le mode choisi. Un simple clic sur un spot per-
Le système de visualisation simple et pratique permet d’accéder à chaque zone du bâtiment correspondant aux onglets.
mettra de commuter l’éclairage de la zone concernée. Quand la technique se met au service de l’utilisateur, tout le monde s’y retrouve! Avantages d’un standard On ne peut conclure un sujet sur le centre Dürrenmatt sans philosopher quelque peu et apporter une légère touche d’humour. Au CDN, KNX se fait certes oublier par les visiteurs; ce qui
est sûr, c’est qu’il ne leur en veut pas. Au CDN, le personnel ne «subit plus», KNX en est fier. Le bureau d’étude et l’intégrateur ont été amenés à réaliser des choix judicieux de produits liés aux contingences techniques et esthétiques du projet. C’est ainsi que des actionneurs Hager et ABB fonctionnent en harmonie, rythmés par les pulsions et impulsions de poussoirs Feller et de détecteurs Züblin pour composer un
VARIA 826 KNX
éclairage adapté à l’instant. Le Home Server, d’origine Gira, est capable de recevoir et de donner des informations ou des ordres par l’intermédiaire de tout PC, fut-il relié par WIFI. Impossible de nier l’évidence: KNX est le standard mondial de l’automatisation du bâtiment! Auteur Pierre Schoeffel
Affichage multifonctions KNX Assorti aux atmosphères intérieures modernes blanches, cet affichage multifonctions et appareil de commande VARIA proposé par Theben arbore un design très puriste par excellence. Son boîtier à façade vitrée rectangulaire produit un effet de lumière original grâce au rétroéclairage par LED. Les fonctions domotiques (chauffage, climatisation, ventilation, éclairage et protection solaire) sont gérées automatiquement par le VARIA ou peuvent être réglées manuellement via ses touches en aluminium massif. Les données météorologiques, la température de la pièce, la concentration de CO2 et même les titres musicaux peuvent être visualisés sur l’affichage. Le VARIA intègre 8 programmes minutés pour un chauffage et une ventilation économiques. Il se distingue par sa facilité d’utilisation. Ses textes en clair sont aussi adaptés à la génération des 50+. Visitez le site www.theben-hts.ch pour en savoir plus.
Theben HTS AG Im Langhag 11; CH-8307 Effretikon Tél : +41 (0) 52 355 17 00 Fax: +41 (0) 52 355 17 01 info@theben-hts.ch, www.theben-hts.ch
Projet 13
Produits-News La passerelle KNX/Dali N 141/ 02 – désormais dotée de fonctions supplémentaires
Les nouveaux actionneurs UP (pose encastrée) à entrées binaires
Boîtier de commande à écran tactile BGT/ logiciel BGS
Serveur de terminaux Griesser GTS
La nouvelle version de la passerelle KNX/Dali N 141 (N 141/02) est appropriée pour la commande d’éclairage de secours à l’aide d’une batterie centralisée ou de batteries individuelles. Les tests de batteries correspondants sont initiés via la passerelle KNX/Dali. Les résultats déterminés à partir des tests peuvent être transmis automatiquement à un système domotique de supervision. Ces fonctions supplémentaires viennent compléter les possibilités déjà connues de la passerelle KNX/Dali N 141, comme la mise en service simple avec compatibilité des ballasts électroniques Dali de différents fabricants. Tous les ballasts électroniques sont accessibles en groupe ou individuellement. La passerelle KNX/Dali N 141 offre une commande exclusive pour les effets lumineux comme les lumières mobiles ou les jeux de couleurs, enregistrés dans l’appareil sous forme de «scènes» et pouvant être appelés à tout moment.
Les nouveaux actionneurs de commutation UP 511/10 et UP 562/31, le variateur universel UP 525/31 ainsi que l’actionneur de stores UP 520/31 offrent de nombreuses possibilités d’utilisation dans le domaine UP (éléments encastrés) grâce à leurs entrées binaires supplémentaires. L’emplacement de montage des nouveaux appareils encastrables multifonction est flexible: les appareils peuvent être montés dans le boîtier d’encastrement ou directement sur un entraînement de store. Comme dans le cas d’une interface de poussoirs doubles, il est possible de raccorder des interrupteurs de tout design aux entrées binaires conventionnelles supplémentaires disponibles. Les actionneurs UP avec possibilité d’entrées binaires sont de ce fait parfaitement adaptés pour l’intégration à des normes de construction spécifiques aux pays comme cela est le cas en Suisse. Les appareils à encastrer multifonctions conviennent pour les fonctions au sein d’un local, la protection solaire et l’éclairage (variation et commutation), en qualité de base décentralisée ou pour la gestion de scènes (UP 525/31).
Avec l’écran tactile, l’utilisateur dispose d’une interface utilisateur conviviale. Sur son écran de 5,7", il a la possibilité de contrôler centralement les ombrages dans leur ensemble ou les ombrages par secteur. L’écran couleur lui donne un aperçu graphique des états actuels des tentes solaires, jalousies et stores. L’utilisateur dispose ainsi à tout moment d’une vue d’ensemble de la situation. L’écran tactile, directement connecté au Griesser LINK, peut être monté en saillie ou encastré dans un boîtier de montage standard et est compatible avec le schéma de connexion EdizioDue. Avec un serveur de terminaux, l’écran tactile peut être placé n’importe où sur le réseau. Avec le serveur de terminaux, le logiciel permet en outre un contrôle aisé de toute l’installation via Intranet ou Internet depuis tout PC Windows. Les deux outils – l’écran tactile comme le logiciel – permettent l’accès à distance, la visualisation à distance ainsi que l’établissement précis d’un journal des événements. En l’absence de serveur de terminaux, il suffit de recourir à un dongle.
Le serveur de terminaux assure la connexion entre le Griesser LINK au niveau management et le TCP/IP. Il permet ainsi l’accès et l’entretien à distance via Internet ou Intranet. L’utilisateur ou le Facility Manager sont alors complètement indépendants de la localisation du bâtiment. De plus, le serveur de terminaux permet l’établissement précis d’un journal des événements. En combinaison avec les éléments de commande centraux comme l’écran tactile ou le logiciel, le serveur de terminaux crée une connexion avec la centrale de protection solaire FMX KNX. Le serveur de terminaux assure cette connexion via une liaison VPI sûre moyennant un protocole HTTP. L’écran tactile peut être placé n’importe où dans le bâtiment, indépendamment du câblage bus. La connexion est assurée par une liaison Ethernet standard.
Informations supplémentaires: Siemens Suisse SA Industry Sector Industry Automation and Drive Technologies 5, avenue des Baumettes CH-1020 Renens Tél. +41 (0)848 822 844 www.siemens.ch/knx
Informations supplémentaires: Siemens Suisse SA Industry Sector Industry Automation and Drive Technologies 5, avenue des Baumettes CH-1020 Renens Tél. +41 (0)848 822 844 www.siemens.ch/knx
Informations supplémentaires: Griesser AG Tänikonerstrasse 3 8355 Aadorf Tél. 0848 888 111 www.griesser.ch
Informations supplémentaires: Griesser AG Tänikonerstrasse 3 8355 Aadorf Tél. 0848 888 111 www.griesser.ch
14 Produits
Centrale de protection solaire FMX KNX
Passerelle DALI, simple, commande de groupes
Le nouveau Touch-PC 15" Feller
Les centrales FMX sont le cerveau de toute commande d’ombrage intelligente contrôlant jusqu’à 32 secteurs et gérant de manière centralisée tous les principaux automatismes. Elles permettent de créer aisément des fonctions d’automatisme horaire, de température ou d’ombrage. La communication avec les actionneurs via l’objet Griesser assure une programmation et une mise en service rapides, sûres et simples. Les cinq entrées de capteurs de clarté, de vent, de précipitations, de température ou de contact sont extensibles. Huit valeurs de capteurs peuvent être envoyées ou reçues sur le bus. Les programmes de température et de chaleur permettent une régulation climatique ainsi que des programmes horaires avec des automatismes journaliers, hebdomadaires ou annuels, la fonction astrale et le changement entre l’heure d’été et l’heure d’hiver assurent une adaptation flexible selon les heures d’exploitation. Les centrales intègrent 50 programmes automatiques. Le mode de simulation facilite la mise en service et le diagnostic des erreurs. L’analyse de la lumière diffuse optimise l’ombrage lors de lumière directe comme lors de lumière diffuse.
La passerelle axée sur la commande de groupe ABB i-bus® DALI Gateway DG/S 1.16.1 assure le contrôle des appareils de gestion DALI via KNX. Jusqu’à 64 modules DALI peuvent être raccordés à une sortie DALI. Les 64 appareils de gestion DALI peuvent faire l’objet d’un adressage individuel et être librement classés dans 16 groupes de luminaires. La superposition de groupes est possible. Le contrôle via KNX s’effectue exclusivement par l’intermédiaire des 16 groupes de luminaires. Il est en outre possible de configurer 14 scènes d’éclairage, consultables ou enregistrables au moyen des télégrammes de scènes de 8 bits ou 1 bit. Les groupes de luminaires doivent être associés au système de régulation de la lumière à l’aide d’une fonction esclave. Par ailleurs, une fonction d’éclairage de marches d’escaliers et un séquenceur sont également disponibles. Ils permettent de programmer une suite de séquences et des effets de couleurs sans éléments logiques ou horaires supplémentaires.
Voici le vaisseau amiral en termes de confort d’utilisation et de multifonctionnalité: le nouveau Touch-PC 15" Feller. Il permet l’utilisation de la visualisation de bâtiment via le FacilityServer ou le HomeServer 3, et grâce au système d’exploitation Windows XP intégré, l’accès à Internet avec toutes ses fonctions (navigation, messagerie, radio ou TV Internet, etc.) est assuré. En outre, dans l’avenir, le Touch-PC 15" servira d’interface audio pour le système de communication de porte Feller visaphon. Le design est unique: le TouchPC 15" s’intègre parfaitement à l’environnement EDIZIOdue aux formes abouties et ainsi, à toute l’installation électrique. Sa facilité d’emploi, sa fonctionnalité et son design, font du Touch-PC 15" une centrale de commande parfaite, destinée à des applications domotiques haut de gamme.
Informations supplémentaires: Griesser AG Tänikonerstrasse 3 8355 Aadorf Tél. 0848 888 111 www.griesser.ch
Informations supplémentaires: ABB Suisse SA Avenue de Cour 32 1007 Lausanne Tél. 058 588 40 50 www.normelec.ch www.abb.com/knx
Informations supplémentaires: FELLER AG 8810 Horgen Tél. 044 728 72 72 www.feller.ch
Le nouveau TouchPanel 7" Feller
Un afficheur plus grand, une fonctionnalité accrue et une technologie évolutive, voici les principales caractéristiques du nouveau Touch-Panel 7" Feller. Il n’y a que la grandeur d’encastrement à rester inchangée. La nouvelle interface de commande intuitive a été entièrement revue, elle séduit par sa simplicité, le choix des couleurs ainsi que l’agencement logique des éléments de commande. Les informations requises spontanément par l’utilisateur sont fournies par des menus dynamiques. Par ailleurs, un appui du doigt lui suffit pour modifier la langue. Des fonctions intégrées telles que le réglage de scènes, le module d’alerte ou le module logique lui sont masquées à priori, mais vont réjouir l’intégrateur système qui sera en mesure d’assurer la programmation directement dans le software ETS. Le programmateur horaire intégré ainsi que la possibilité d’affichage de pages web et d’informations online sont des arguments déterminants en faveur du Touch-Panel 7" Feller. Informations supplémentaires: FELLER AG 8810 Horgen Tél. 044 728 72 72 www.feller.ch
Produits 15
eco
bus
ecob
us c
data
omb
i
RAPTOR
Pour plus d‘informations: www.woertz.ch ou Tél. +41 (0)61 466 33 44
Les sectionnements sont révolus! Placez vos boîtiers de manière rapide, sûre et qualitativement irréprochable, comme vous le voulez et quand vous le voulez... Une modification en vue? Il suffit de les déplacer le long du câble - tout sectionnement de conducteurs étant ici superflu! Et avec la nouvelle ligne Raptor et sa technologie de perforation unique, découvrez comment un simple clic suffit pour connecter le courant fort et le bus. Un vent nouveau souffle sur les installations électriques.