KNX Swiss busNEWS 2012/02 f by KNX Swiss

www.knx.ch NEWS

Ă&#x2030;dition 2-12

ComfortPanel. Superbement intelligent.

www.abb.ch/gebaeudeautomation

SOLUTIONS DE GESTION DU TEMPS, DE LA LUMIÈRE ET DE LA TEMPÉRATURE.

Série

modulaire

Actionneurs de commutation MIX pour conception ﬂexible de projects Combinez vos fonctions selon vos souhaits, et bénéficiez d‘une solution économique grâce à la possibilité d‘extension jusqu‘à 24 canaux. La nouvelle fonction de copie sur d‘autres canaux est pratique et rapide. Peuvent être combinés avec tous les modules d‘extension MIX. Le commutateur manuel permet d‘effectuer le test indépendamment du bus.

•

• • • •

Coupleur de bus amovible permettant le réglage des paramètres depuis le bureau Interrupteur manuel indiquant l’état même sans tension de bus RMG 8S extensible jusqu’à 24 canaux RMG 4I avec mesure du courant + charge C, extensible jusqu’à 12 canaux -abilité – haute ﬂexibilité combinée à un système à moindre coût

Visitez le site www.theben-hts.ch pour en savoir plus sur les actionneurs de commutation.

KNX Swiss: la Romandie en tant que facteur de succès ! En Suisse, KNX connaît un succès inégalé au monde. De fait, nous sommes parfaitement à la hauteur de métropoles comme Dubaï ou Singapour en ce qui concerne les projets. En tant que standard mondial de la domotique, KNX est omniprésent, comme par exemple lors de la Light & Building en avril dernier à Francfort. Dès l’arrivée à la gare principale de la ville, les visiteurs se croyaient sur une planète KNX. Dans les halls, les fabricants sans produits KNX avaient plutôt des allures de figurants. Pour revenir sur la Suisse: nous nous réjouissons de constater que le nombre de partenaires KNX ne cesse d’augmenter, et ceci également en Suisse romande! Sans exagérer on peut affirmer que les projets en Suisse romande sont d’une qualité et d‘une dimension extraordinaires. Nous devons cette réalité au groupe très engagé des intégrateurs systèmes romands qui, jour après jour, réalisent des installations des plus complexes et satisfont ainsi aux besoins des planificateurs et clients. Pour les bâtiments modernes, la flexibilité, la sécurité, les critères économiques, ainsi que le confort, sont des caractéristiques incon-

tournables. Une maison qui réunit plusieurs de ces facteurs est prête à relever les défis de l’avenir. Et de telles maisons sont construites chaque jour en Suisse romande – et profitent de KNX! Lors de mes dernières visites auprès de la clientèle romande, j’ai pourtant pu constater que les priorités, notamment en ce qui concerne l’esthétique ou la valeur des bâtiments, se différencient de celles à Zurich, par exemple. Nous désirons tenir compte de ces différences en élargissant nos activités en Suisse romande: avec un forum de discussion en français sur le site web KNX, avec l’app KNX en version française, avec BusNews que vous tenez en main, le forum d’information du 14 juin dernier à Yverdon et avec la présence de KNX Swiss lors de manifestations telles que celle d’Electroplast à Genève. Toutes ces activités sont destinées à soutenir les partenaires KNX romands et à enthousiasmer de nombreux intégrateurs système pour l’idée KNX Swiss. En tant que membre, vous êtes en mesure de participer à l’évolution de KNX Swiss et de peser sur le marché KNX en Suisse. Saisissez cette opportunité, nous comptons sur vous, partenaires romands!

Marco Savia, membre du comité KNX Swiss, product manager KNX/EMT ABB Suisse SA

Sommaire

Être loin et tout contrôler 8 – 9

Nouveau module minergie confort de l’habitat

4 – 5

ETS4

Persister et réaliser ses rêves 10 – 11

KNX est le protocole leader sur le marché européen de la maison intelligente Produit-News

12 14 – 17

ComfortPanel, ABB Suisse SA Le ComfortPanel incarne brillamment la dernière génération des commandes domotiques. Avec cette centrale de gestion intelligente, l’éclairage, les stores, la climatisation et l’audiovisuel se pilotent à partir d’un seul appareil. Il sert également de moniteur pour le nouveau système por-

tier-vidéo ABB-Welcome. Le ComfortPanel permet en outre de cibler la consommation d’énergie, d’où une efficacité énergétique fortement accrue. Que ce soit via l’écran couleur ou la télécommande, il assure un contrôle aisé de la maison. www.abb.ch/gebaeudeautomation

KNX Swiss 3

NOUVEAU MODULE MINERGIE CONFORT DE L’HABITAT Le module MINERGIE Confort de l’habitat lancé par l’ IRB/GNI (Initiative Réseau Bâtiment) est devenu réalité. La régulation d’ambiance efficace et respectueuse de la consommation d’énergie d’une pièce fait désormais partie intégrante des solutions MINERGIE.

Dehors les éléments se déchaînent, à l’intérieur règne une chaleur douce: le module Minergie Confort de l’habitat est garant d’excellentes conditions ambiantes par tous temps.

Valeur ajoutée grâce à la mise en réseau Avec la création du module MINERGIE Confort de l’habitat, la gestion intelligente de la maison s’est intro duite dans le concept MINERGIE, conjointement aux fenêtres, chauffage au bois, portes, ventilation de confort, installations solaires thermiques, éclairage, protection solaire ainsi qu’à la conception des murs et des toitures. En tant que licencié exclusif de l’association MINERGIE, l’IRB est porteur de ce module. L’IRB prend en charge la

4 KNX Swiss

définition du règlement relatif au module Confort de l’habitat, ainsi que la validation de toutes modifications éventuelles. L’IRB désigne l’organisme de certification ainsi que la composition de la commission de labellisation. Ce nouveau module labellise des systèmes destinés à la régula tion d’ambiance avec une haute efficacité énergétique (température, humidité, qualité de l’air), de l’éclairage et de l’ombrage. Ces systèmes sont tenus de correspondre aux normes définies dans le

règlement et doivent être fabriqués et mis en service selon les directives techniques en vigueur. L’habitat pour cible Les modules MINERGIE Confort de l’habitat sont des systèmes certifiés en tant que solution domotique. Ils englobent les capteurs, la logique et les actionneurs. Les éléments de réglage n’en font pas forcément partie. Il est avéré que la régulation d’ambiance domestique n’est pas soumise aux mêmes conditions que dans les bâtiments à usage com-

mercial. De ce fait, l’annexe du rè glement publié au début de l’année 2012 décrit uniquement le module MINERGIE Confort de l’habitat (température ambiante) destiné à des bâtiments d’habitation. Ce n’est que dans une phase ultérieure que ce module sera progressivement étendu à d’autres fonctions et applications. Certification de produits Les produits compatibles entre eux et en mesure d’assurer la régulation d’ambiance, seront certifiés en tant que système, s’ils répondent aux exigences de l’annexe 1 du règlement. Le fournisseur du système établit un relevé des conditions nécessaires à la conformité et aux exigences. Il s’agit par exemple, du paramétrage, du montage des capteurs et de l’élimination des sources de perturbations. La certification est réalisée suivant le cahier des charges établi par la commission de labellisation. Indépendamment de l’application dans un projet, la mise en œuvre correcte est contrô-

lée au moyen de vérifications aléatoires dans des maisons MINERGIE. En tant qu’organe de certification, l’IRB travaille en partenariat avec la Haute école Spécialisée de Lucerne et le laboratoire iHomeLab. L’organe de certification détermine si le système de régulation faisant l’objet d’une demande est en mesure d’être homologué. Il vérifie en particulier si le fournisseur a mis en place un système d’assurance qualité ou de management, concernant les systèmes de régulation d’ambiance ou d’automatisation, certifié ISO 9000. A défaut, l’entreprise doit prouver que la qualité des produits soumis à la certification est identique à ceux fabriqués en série. Dans ce dernier cas, il y a lieu de documenter l’organisation des circuits de distribution et les moyens de formation relatifs au module, le suivi de l’historique des produits ainsi que les procédures en cas de réclamation et de non-respect des garanties. Sur la base des documents soumis, l’organe de cer-

tification vérifie si la demande est conforme aux exigences.

« Avec ce nouveau module MINERGIE, nous démontrons qu’il existe des solutions domotiques améliorant l’efficacité énergétique, notamment pour les projets de rénovation ». Pierre Schoeffel, IRB

Mise en service certifiée La qualification d’un système en tant que module MINERGIE Confort de l’habitat, doit être liée à une mise en service parfaitement documentée. L’installateur est soumis à un protocole de mise en service. De plus, les installations seront regroupées sur une plateforme internet commune de l’IRB. Formulaire de demande et infor mations complémentaires disponibles sur: www.minergie.ch/raumkomfort.html ou www.g-n-i.ch ➝ Module MINERGIE

Moins importants en été qu’en hiver: des régulateurs de température ambiante efficaces.

KNX Swiss 5

Apps ETS – fonctionnelles, flexibles, individuelles Maintien de la compatibilité Les développeurs des Apps sont membres KNX. La création d’Apps individuelles est facilitée par l’interface de programmation existant. Celui-ci dispose de nombreuses fonctions de base, favorisant ainsi une créativité sans limite. La totale compatibilité reste malgré-tout assurée, puisque toutes les Apps sont soumises à la validation de KNX Association et disponibles uniquement dans KNX Online Shop. Pour les propriétaires de ETS4 ayant des souhaits complémentaires, il suffit de les télécharger, de les installer et de les enregistrer. L’outil logiciel existant devient instantanément plus performant.

Il existe des Apps pour iPhone, smartphone, PC tablet et récemment aussi pour KNX Engineering Tool Software ETS4. D’une manière générale, ETS Professional suffit à la mise en forme d’installations KNX. Par contre, pour KNX, de même que pour les téléphones mobiles, apparaissent des souhaits concernant des fonctions supplémentaires les plus diverses. Comme ceux-ci ne peuvent être tous intégrés dans les fonctionnalités de base de ETS 4, il y aura dorénavant des Apps KNX sur Online Shop KNX. Le standard mondial pour le contrôle de la maison et du bâtiment est en service partout: dans l’habitat, les bâtiment à usage commercial de tout genre et même dans des installations d’envergure telles que des aéroports. Pour les projets KNX, Engineering Tool Software (ETS) est l’outil le plus important. ETS 4 propose tout ce dont on a besoin pour la configuration, la mise en service, le suivi et le service. Par contre, les utilisateurs KNX qui se sont familiarisés avec le système et qui travaillent sur de gros projets ou développent des fonctions spéciales, souhaitent souvent avoir accès à des fonctions supplémentaires. Les projets et tâches seront traités

6 KNX Swiss

de manière plus rapide, mieux contrôlée et plus sûre. KNX Association avait réagi aux demandes émanant de la pratique, avec le développement de la nouvelle version ETS4. Celle-ci dispose de toutes les fonctions importantes pour l’élaboration de projets ainsi que pour leur configuration. Elle est conçue de façon claire, facilement compréhensible et très conviviale. De ce fait, il est évident que des fonctions peu utilisées puissent être proposées en tant qu’extension. KNX Association a élaboré une solution géniale en lançant le concept ETS Apps. C’est ainsi que ETS4 reste ouvert à de futurs souhaits des utilisateurs et à tout développement technique.

Premières Apps immédiatement disponibles. Il est possible de télécharger les premières Apps dès maintenant sur KNX Online Shop. Quiconque travaille de façon récurrente sur des projets présentant des fonctions ou des structures du bâtiment répétitives, va apprécier «Extended copy». Il en résulte des gains de temps appréciables. En effet, des configurations abouties vont être reprises et copiées, adaptées à d’autres bâtiments et insérées intégralement. ETS4 devient tout bonnement utilisable en groupe avec l’application ETS «Partager et assembler». Elle facilite le travail en commun, dans les cas ou des sous-ensembles de gros projets sont à configurer conjointement par deux ou plusieurs experts KNX. Les utilisateurs ont toujours souhaité des fonctions d’une aide précieuse telles que les Apps ETS «Mes Modèles produit» et «Remplace produit». La première sert à sauvegarder dans la banque de données, les appareils que l’on vient de configurer. Ils sont donc disponibles pour d’autres projets avec leur paramétrage. Ceci permet d’économiser des tâches répétitives. La secon-

de sert par exemple pour les travaux d’entretien, quand il y a lieu de remplacer un actionneur. Les paramètres de l’appareil existant sont repris automatiquement pour l’appareil de substitution. Pour disposer d’une bonne vue d’ensemble des appareils lors de l’entretien de l’installation, il est désormais possible de se servir de l’app «Etiquettes». Elle procure des marquages impeccables. De même pour la recherche d’erreurs, KNX Association a prévu des extensions très pratiques. La surveillance du flux de télégrammes d’une installation KNX peut se faire sans avoir à maintenir un ordinateur portable avec ETS4 sur le chantier. L’app «Moniteur d’enregistrement longue durée», compatible avec une machine moins performante, prend le relevé en charge de manière autonome. Le problème persistant d’interventions non autorisées sur la configuration logicielle du projet durant le temps de garantie est également solutionné. Avec l’app «Suivi de projets» il est possible de vérifier à tout moment la présence d’empiètements. Parmi les dix premières Apps ETS présentées, figure «Catalogue produits KNX Online», une extension évitant la recherche fastidieuse de software relatif aux appareils, sur diverses pages internet. Ensuite, il y a lieu de mentionner « ETS Trainings Centre App», avec laquelle il est possible de supprimer, en une manipulation, le paramétrage d’une maquette didactique en vue d’un nouveau cours. Pour les spécialistes étant obligés de se plonger aux tréfonds de l’installation: avec l’app « ETS Device Reader/Editor» l’accès à la mémoire des appareils devient possible. Celui qui ne sait plus, si la dernière version du software du projet est bien celle qui figure sur le laptop, comparera avec «Comparaison de projets». D’autres Apps suivront. Individualisé et flexible Avec le concept des Apps ETS, Engineering Tool Software ETS4 s’adapte aux besoins croissants de par le monde entier. De ce fait, ETS4 pourra être développé individuellement et ce, avec une com-

patibilité préservée à tout instant. Les experts KNX, en particulier, bénéficient d’outils supplémentaires pour davantage de transparence et pour une configuration rapide. De plus, les membres KNX sont, eux aussi, désormais en mesure d’agir de manière plus flexible sur les dif-

férentes caractéristiques de leurs produits grâce au développement de leurs propres Apps. Les Apps ETS sont disponibles exclusivement à partir de KNX Online Shop (www. onlineshop.knx.org). Leur activation se fait par le biais d’une licence valide ETS4.

KNX Swiss 7

Émotions, art et lumière. La programmation de l’éclairage fait merveille.

ÊTRE AU LOIN ET TOUT CONTRÔLER Sur les hauteurs de Lutry, se juchent de magnifiques habitations, idéalement accrochées à flanc de colline et s’intégrant à merveille dans le paysage. Le lac Léman est à portée de vue, au loin la chaîne alpine se profile majestueusement. C’est le site qu’a choisi l’architecte local, Gabriele M. Rossi pour y implanter quatre villas haut de gamme de conception similaire.

Toutes les fonctions de la maison sont intégrées dans le concept domotique

Projets

Nous sommes en février 2010: suite à la parution d’une annonce, Monsieur et Madame Chenet* se trouvent sur l’un des chantiers. Face à eux, une maison en cours de construction. Les soubassements sont achevés, quelques murs sont déjà édifiés. Le couple est à la recherche d’une nouvelle habitation. L’ouvrage qui se dresse devant eux reste en fait à construire et est déjà mis en vente par son propriétaire qui le trouve trop grand à son goût. Michel Chenet est immédiatement subjugué par

le traitement des volumes réalisés par l’architecte. Il imagine . . . Non seulement le cadre est idyllique, mais de plus, cette habitation sera livrée avec un système domotique sans compromis. Pour lui, il s’agit d’un argument supplémentaire pour prendre la décision d’acheter. Un peu effrayée . . . Sylvie Chenet est un peu sceptique, les murs gris ne sont pas de nature à l’inspirer et la perspective de vivre dans une maison comportant des

automatismes l’effraie quelque peu. Il s’agit d’un monde inconnu pour elle. Aujourd’hui, elle est heureuse de s’être ralliée à l’avis de son mari. Le couple a parachevé la construction de la maison. L’intérieur est agencé avec beaucoup de goût. On y retrouve une indéniable touche artistique, le choix et la place de chaque objet ont été minutieusement étudiés. En outre, une importance tout à fait particulière a été accordée à l’éclairage; aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Entretemps, le système KNX installé dans cette villa est devenu une source de satisfaction constante. Il commande et contrôle toutes les fonctions de la maison, tout en se pliant aux moindres souhaits. …puis adhère pleinement Pour le couple Chenet, leur maison est devenue pensante, elle réagit par elle-même selon leurs aspirations et c’est avec plaisir qu’ils dialoguent avec elle via le système de visualisation Ergo 3 qui n’était pas prévu au départ et dont l’installation a fait l’objet des conseils avisés de l’intégrateur, la société DOMO-Energie. «J’appuie sur un bouton et ça se

Finesse du dimmer pour exploiter pleinement le potentiel artistique des luminaires

passe!»: l’enthousiasme de M. Chenet est palpable. C’est tellement agréable de piloter la maison à partir de ce point central. Son épouse est tout à fait en accord avec lui et raconte avec beaucoup de verve qu’elle a très vite progressé dans l’utilisation du système. Aujourd’hui elle estime que la domotique c’est simple, convivial et qu’elle lui facilite grandement la vie au quotidien. Par exemple elle a créé « Ses scènes d’ambiance» personnelles pour définir la position des stores en fonction du rayonnement solaire, de la saison et des besoins d’ensoleillement des plantes situées derrière les baies vitrées. L’écran tactile est devenu une pièce maîtresse de la maison. Il rend d’excellents services. Il sert aussi bien au réglage et à la vérification du chauffage de toutes les chambres, qu’au contrôle de l’état de l’éclairage de la maison et ceci sans que l’on doive se déplacer. Des fonctionnalités très appréciées Les fonctions de commande centralisée (ON /OFF) de l’éclairage sont particulièrement appréciées, surtout quand il y a des enfants à la maison. Cependant il y a mieux: le rappel de scènes d’éclairage préprogrammées. Il est possible de dimmer finement les différents luminaires, jusqu’à obtention de l’effet souhaité. Certains d’entre eux rivalisent de magnificence et

contribuent fortement à accentuer la touche artistique de ce cadre de vie. Les avantages de KNX ne se limitent pas seulement à une utilisation à l’intérieur mais aussi à piloter l’éclairage très étudié des plantes du balcon, de la pelouse, des massifs, des fontaines et des nombreux éléments décoratifs du jardin. A titre d’exemple, les illuminations de Noël et du sapin ont pris une dimension particulièrement magique grâce aux différentes possibilités de programmation offertes. Priorités bien hiérarchisées La régulation du chauffage et des vannes du plancher chauffant est réalisée de façon très précise par KNX qui détermine les besoins en fonction des variations de la météo. Cela permet de réaliser des économies d’énergie appréciables dans cette habitation construite selon les règles de conformité au label Minergie. En matière de réglage de la température de la maison, le dernier mot revient aux occupants et pas à la machine. Il est en effet possible de modifier facilement et individuellement la température de consigne directement dans la pièce, soit à partir de l’écran tactile qui est prioritaire. De plus, ce dernier offre une excellente vue d’ensemble de l’état du chauffage dans les différentes pièces. Le système de portier vidéo placé à l’entrée principale est intégré à l’installation KNX, ce qui permet l’économie d’un moniteur. De plus il

permet de vérifier si la porte du garage est ouverte. « Cela peut sembler un gadget, mais en réalité cela change la vie»: Sylvie Chenet est formelle. Smart Home avec Smartphone Cette installation très haut de gamme est bien évidemment accessible à distance, par l’intermédiaire de l’iPhone ou d’un l’ordinateur. Le couple en fait usage sans modération et ne s’en passerait plus. Dire que Sylvie Chenet était quelque peu réservée à l’idée de devoir maîtriser un système domotique! Aujourd’hui elle se sert avec enthousiasme et délectation de son iPhone. Son expérience permet de mesurer les possibilités ainsi que la convivialité du système KNX. Preuve en est, pendant les vacances, en appelant les enfants à partir de son lieu de travail, elle est en mesure d’actionner à distance un appareil de la pièce qu’ils occupent. Ceci induit immédiatement un sentiment de présence. «Je suis loin, mais je contrôle tout!». C’est tellement rassurant pour tous. En ce qui concerne les idées et souhaits d’extension de leur installation KNX, le couple sait déjà. Ce système déjà bien complet connaîtra rapidement des évolutions qui réjouiront l’ensemble de la famille. www.domo-energie.ch

Maison «vert et or», pour ses faibles besoins énergétiques et l’exploitation du potentiel de KNX

* le nom des personnes est fictif en vue du respect de vie privée.

Projets

Écologique, confortable et peu énergivore, notamment grâce à la domotique

Persister et réaliser ses rêves Si une solution domotique a été fortement désirée, c’est bien celle mise en place dans cette maison située dans la région de Romont, aux paysages surprenants de beauté et empreints de douceur.

Extinction générale d’un clic, une des fonctions préférées

10 Projets

C’est bien la douceur de vivre qui est à l’origine du projet. Au cahier des charges figurait le souhait de construire une habitation parfaitement intégrée dans le cadre naturel, conçue selon les directives de MINERGIE, non labélisée. Passionné de technique, le propriétaire a souhaité dès l’origine, l’installation d’une solution domotique en vue d’améliorer le confort au quotidien. L’architecte a concrétisé une partie des rêves, la maison est écologique et consom-

me peu d’énergie. Elle est agréable, respire le calme et son bardage en bois est en harmonie avec le cadre environnant. Ce projet a pourtant une particularité. Lors de sa conception architecturale, la demande d’installer de la domotique n’a pas été prise en compte. Durant la phase de construction, les maîtres d’ouvrage se sont donc mis eux-mêmes à la recherche d’un professionnel qui réaliserait leur souhait. L’infrastructure

de base, nécessaire à la mise en place de solutions d’automation étant pour ainsi dire inexistante, il a fallu ajouter des gaines et tubes en nombre suffisant, ainsi qu’une plus grande armoire électrique. Il serait judicieux de prévoir cet équipement de base dans toute nouvelle construction. L’intégrateur Sébastien Clivaz, appelé à la rescousse, a redoublé d’ingéniosité pour proposer des solutions en conformité avec les souhaits qui lui ont été soumis.

Malgré son intervention tardive au cours de la construction de leur maison, le résultat enthousiasme fort ses occupants.

« KNX, c’est sérieux »

Sébastien Clivaz, intégrateur C’est le système KNX qui a été proposé. Il représente un investissement sûr à long terme. «Si l’on veut présenter une solution sérieuse et pérenne à la clientèle, c’est LE système à choisir», insiste Sébastien Clivaz. Après la validation du concept, il a fallu trouver des solutions pour la pose des conduites électriques, courant fort et bus. L’électrification des stores, par exemple, a pu se faire en passant sous le bardage. Quant aux coffrets de répartition nécessaires à l’intégration des appareils KNX, ils ont trouvé un emplacement discret. Cette installation KNX, destinée

à évoluer dans le temps, pilote la presque totalité de l’éclairage, les stores ainsi que le chauffage au sol. La possibilité de créer des ambiances à volonté, en agissant aussi bien sur la variation de l’éclairage que sur la position des stores change la vie. L’interconnexion des fonctions représente un plus dont il serait difficile de se passer. Le confort et la qualité de vie sont transcendés par une multitude de fonctionnalités. Ce qui surprend toujours, c’est leur simplicité de mise en œuvre. Voici un exemple parmi tant d’autres: le détecteur de mouvement situé dans le couloir de l’étage va activer automatiquement l’éclairage dès qu’il «aperçoit» une personne et qu’il fait suffisamment sombre. Si quelqu’un se lève au courant de la nuit, ce même détecteur aura l’extrême délicatesse de lancer une lumière douce, dimmée à 30 %. Certes, KNX, c’est

«technique», mais c’est surtout un gain de confort appréciable, allié à beaucoup de simplicité. Quant aux propriétaires, ils ne regrettent pas leur pugnacité, leur système domotique est à la hauteur de leurs attentes et les idées d’évolution sont déjà bien présentes. www.csdomotic.ch

Habiter une maison capable de réagir aux influences de la nature: un rêve devenu réalité

Demande d’affiliation q Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances! q Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations

Contribution H.T.

q Fabricant ** q Grossiste (UGMES) q Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution q Intégrateur-systèmes sans filiale q Projeteur, entreprise générale q Maître d’œuvre, investisseur, architecte q Centre de formation certifié q Ecole, école professionnelle

Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

Nom Prénom Rue Code Postal/Ville Téléphone E-Mail Date/Signature

** Sont considérés comme fabricants, toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax: 043 819 17 63

Impressum

KNX bus News Rédaction Pierre Schoeffel, Keyboost Marketing GmbH, 4123 Allschwil, e-mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Ratna Irzan Directeur du marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/Mise en page Manuel Saxer, Gülsah Yüksel Impression Vogt Schild druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX BusNews Supplément de la revue «Bâtitech» No 8/12.

Projets 11

KNX est le protocole leader sur le marché européen de la maison intelligente La BSRIA est heureuse de présenter les résultats de son étude européenne Smart Home Market Study, qui comprend six rapports approfondis au sujet des différents marchés européens (Allemagne, France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Norvège) et un rapport récapitulatif paneuropéen. Dans le cadre de la maison intelligente du BSRIA – il s’agit d’une première sur le marché – on dispose d’un aperçu global des technologies des maisons intelligentes. Cette étude est la première à analyser de manière approfondie toutes les connaissances disponibles sur les technologies des maisons intelligentes et à fournir des données de marché fiables. Le BSRIA a mené ses recherches en interrogeant et en échangeant des informations avec les meilleurs intervenants et parties prenantes à travers l‘Europe. Bien que le marché de la maison intelligente soit étroitement associé à des solutions haut de gamme, il dispose d’un grand potentiel de croissance et se développe à un rythme impressionnant. Selon les estimations du BSRIA, en 2011, la taille du marché européen a atteint 600 millions d‘euros, en augmentation de 13 % par rapport à l‘année précédente. Les produits génèrent environ 70 % de la valeur marchande, le reste revenant à l’intégration des systèmes. Avec une part de 48 % de la valeur totale du marché européen de la maison intelligente, l‘Allemagne est le plus grand fabricant et consommateur de ce type de solution. De ce fait, chez les fabricants locaux, l’automatisation représente 70 % du total des produits pour la maison intelligente, faisant de ABB, Hager, Gira, et Siemens les leaders du marché paneuropéen. La France et le Royaume-Uni, les plus grands marchés à venir, ne peuvent se vanter de chiffres équivalents, puisqu’ils ne représentent respectivement que 10 % et 8 % du marché européen. Le marché de la maison intelligente est très concentré sur le segment des logements haut de gamme. En effet, les solutions sur mesure pour les propriétés de luxe représentent les deux tiers du marché. La seconde application par son importance, (environ 20 % du marché), concerne les petites et moyennes entreprises, qui utilisent des applications résidentielles dans

International

Part de KNX dans la valeur totale du marché de la maison intelligente

les bâtiments commerciaux, les hôtels et les restaurants. Quant aux solutions résidentielles de milieu de gamme, elles ne sont pas encore très répandues. Toutefois, les principaux fabricants de domotique ont commencé à prêter plus d‘attention à la promotion de systèmes de milieu de gamme dans les maisons intelligentes. Leur succès est, cependant, fortement dépendant du comportement des promoteurs immobiliers. Grâce à l‘engagement des principaux fabricants allemands et aux activités de KNX Association, KNX s’est établi en tant que protocole leader dans la plupart des marchés européens. Selon les estimations de la BSRIA, en 2011, la part des installations basées sur KNX dépasse 70 % du marché total. Au cours des trois dernières années, la part de marché de KNX a augmenté de 3 % annuellement en moyenne,

illustrant son importance croissante à travers l‘Europe. Même au Royaume-Uni, qui se différencie de l‘Europe continentale, la part de KNX augmente progressivement, après avoir dépassé un tiers du marché en fin d’année 2011. Confort et convivialité seront les principaux moteurs de la demande, avec des ménages à revenu élevé et des clients commerciaux qui restent les principaux segments de clientèle à générer une demande stable. A moyen terme, cependant, nous nous attendons à ce que le marché se dirige vers des solutions de milieu de gamme plus simples et moins coûteuses (éclairage avec scénarios de base – régulation de la température – stores). Par ailleurs, les solutions de maisons assistées fournissent une opportunité intéressante amenée à se développer à l‘avenir.

tébis.quicklink La domotique n’a jamais été aussi simple

tébis.quicklink désigne un nouveau mode de configuration sans outil pour la domotique Hager. Basé sur la transmission radio, il vous permet d’installer des solutions de gestion technique du bâtiment en un tournemain. Et ce sans formation préalable ! tébis.quicklink s’adresse à tous les installateurs-électriciens intervenant sur des chantiers de postéquipement ou de rénovation.

www.hager-tehalit.ch

Produits-News Griesser SA Centrale météo EMX-8 La nouvelle centrale météo EMX-8 est un appareil compact regroupant les fonctions Griesser éprouvées, un ensemble de capteurs adaptés, ainsi qu’une utilisation ultra-simplifiée. Elle permet de paramétrer et de commander de manière accessible jusqu‘à 8 façades indépendantes. Les capteurs prennent en compte les paramètres suivants: la luminosité avec crépuscule, le rayonnement global, la température, la vitesse du vent, les précipitations, ainsi que la position et l’heure via GPS. Parmi les nombreuses fonctions, figure la prise en compte automatique de la luminosité et de l’énergie avec poursuite solaire et démarcation de l’horizon simple. L’application ETS très conviviale, dispose de fonctions de simulation et de diagnostic des 8 secteurs paramétrables individuellement. Cette nouvelle centrale météo est parfaitement indiquée pour les constructions résidentielles et les bâtiments utilitaires intermédiaires. Pour les constructions plus importantes, les produits FMX prévus pour 8 à 320 secteurs restent la solution évolutive idéale.

Siemens Suisse SA Activation en fonction de la présence, pour une haute efficacité énergétique

Les nouveaux détecteurs de mouvements et de présence Gamma UP 258/ E11 et UP 258/E21 de la division Building Technologies de Siemens activent l‘éclairage selon la luminosité et pendant une durée déterminée. Le réglage du chauffage, du refroidissement et de l‘aération peut se faire en fonction de la présence des personnes dans la pièce. Les installations d‘éclairage et CVC sont dès lors commandées indépendamment l‘une de l‘autre. Cette commande activée en fonction des besoins et de la présence permet de réaliser des économies d‘énergie allant jusqu‘à 40 pour cent. Les deux appareils permettent la création de quatre groupes lumineux offset. Tandis que l‘UP 258/E11 active ou désactive les groupes lumineux selon les besoins, l‘UP 258/E21 dispose d‘un capteur de luminosité intégré. Grâce à la mesure de la lumière, les groupes lumineux peuvent être commandés avec différentes valeurs de luminosité en fonction des besoins (régulation de la lumière constante).

Griesser SA 8355 Aadorf www.griesser.ch

Siemens Suisse SA 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Swisslux AG Détecteurs de mouvement pour l’extérieur

Swisslux AG Mini détecteur de présence PD9

Les détecteurs de mouvement Luxomat RC-plus next de Swisslux, très appréciés, sont également disponibles dans une version conçue pour KNX. Les appareils présentent les avantages suivants:

• portées élevées, env. 8 mètres lors d’une approche frontale, 21 mètres pour un passage latéral • zone de détection 230° (2 x 115°) et détecteur anti-réptation 360° • réglage optimal de la portée par la tête du détecteur à joint sphérique • introduction du câble par le haut et par le bas possible • principe de prise enfichable pour un montage rationnel • montage au mur, au plafond et dans les angles avec le même appareil • température de service: – 25 °C à +40 °C Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch

14 Produits

Le détecteur de présence BEG LUXOMAT PD9 KNX de Swisslux séduit par sa forme de construction compacte. Grâce à ses dimensions minimales, l’appareil peut être monté en assurant un aspect visuel parfait dans les luminaires, les plafonds, les armoires etc. Le détecteur se compose d’une tête de capteur et d’une unité de puissance séparée. Bien qu’il soit de faibles dimensions, le détecteur peut atteindre une portée pouvant aller jusqu’à 10 m de diamètre. Swisslux propose une gamme complète de détecteurs de mouvement et de présence pour le bus d’installation KNX. Une nouveauté pour l’ensemble de la gamme: la température ambiante autorisée jusqu’à –25 °C.

Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch

SolutionS Sur meSure pour voS clientS. Vous connaissez les souhaits de vos clients et vous les réalisez. Avec l’aide de Feller. En utilisant des solutions de confort, qui rendent la commande des fonctions de bâtiment à la fois simples et esthétiques. Comme, entre autres, la nouvelle interface utilisateur intuitive QuadClient, qui assure un accès à toute la technique du bâtiment KNX avec un Touch-PC, une tablette ou un smartphone. Ou avec le nouveau détecteur de présence pirios 360P KL KNX, qui grâce à la régulation à luminosité constante, veille à des conditions d’éclairage optimales au poste de travail tout en économisant de l’énergie. Avec Feller, vous vous sentez chez vous.

Feller AG I www.feller.ch/knx

Produits-News Siemens Suisse SA Nouveaux régulateurs de température ambiante Gamma

La division Building Technologies de Siemens lance sur le marché les nouveaux régulateurs de température d‘ambiance Gamma UP237K et UP254K disponibles dans différents designs. Ils sont configurables en tant que régulateurs 2 points ou continus et commandent un chauffage et/ou un refroidissement à 2 niveaux. Il est par ailleurs possible de définir les signaux de réglage pour les servomoteurs les plus variés. Les nouveaux régulateurs de température d‘ambiance se distinguent essentiellement par la clarté des indications LED de l‘état de fonctionnement et de l‘état de dérangement. Le lien entre les contacts de fenêtre et les régulateurs de température permet à l‘utilisateur de la pièce de savoir si une fenêtre est ouverte et si la température ambiante s‘est écartée de la plage théorique. Le chauffage/refroidissement passe par ailleurs en mode sécurité ce qui permet d‘économiser des frais de chauffage ou de refroidissement et de préserver l‘environnement.

Puag AG Presence Control PRO Dual HF KNX

Ce détecteur hyperfréquence pour couloirs, avec interface KNX, est destiné à la détection de présence, la commande de l’éclairage avec régulation de la luminosité, ainsi que la commande d’installations CVC. Le système fonctionne avec deux capteurs hyperfréquence spéciaux, avec diagramme bidirectionnel à partir du plafond. La détection se fait dans les deux directions du couloir, avec une portée radiale de 20 m, elle est fiable et indépendante de la température. La portée est ajustable de façon proportionnelle dans les deux directions. L’adaptation aux situations sur le terrain se fait au moyen de fonctions additionnelles, disponibles sur ETS, par télécommande et bus pour 4 canaux d’éclairage (luminosité de base, régulation constante de lumière).

Siemens Suisse SA 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

Puag AG 5620 Bremgarten 2 www.puag.ch

ABB Suisse SA Le nouvel actuateur Fan Coil 0-10 V, FCA/S 1.2.2.1

Theben HTS SA Horloge annuelle digitale à 8 canaux avec programme astronomique

Avec le nouvel actuateur Fan Coil ABB i-bus® KNX, ABB complète sa gamme de produits de climatisation pilotée par aéro-convecteurs. Le FCA/S 1.2.2.1 contrôle jusqu’à trois paliers de ventilation par le biais d’un interrupteur à paliers ou à commutation. Les paliers de ventilation sont verrouillés entre eux. L’actuateur commande via deux sorties analogiques les ventilateurs de chauffage et de refroidissement avec un signal analogue de commande de 0 à 10 V. Un autre contact sans potentiel est disponible, par lequel il est par exemple possible de commander un chauffage électrique d’appoint. Le FCA/S 1.2.2.1 prend en charge le pilotage de systèmes de ventilo-convecteurs à 2, 3, ou 4 tubes. L’appareil s’alimente à partir du système KNX. En outre, trois autres entrées binaires sans potentiel sont disponibles pour l’interrogation des contacts.

ABB Suisse SA CH-1007 Lausanne www.abb.ch/knx

Produits

Avec son programme annuel ainsi que sa fonction astro, la nouvelle horloge programmable TR 648 top2 RC KNX est utilisable universellement. L’horloge numérique à 8 canaux est pilotée par quartz et peut être synchronisée par raccordement d’une antenne extérieure DCF77 ou GPS. La programmation se fait au moyen des touches de l’appareil, avec une assistance textuelle sur l’afficheur, ou avec le logiciel OBELISK top2 pour PC. Des fonctions spéciales, telles que la programmation d’impulsions, de cycles ou de congés permettent une extension du domaine d’utilisation. La base de données des jours fériés avec la prise en compte des jours de fête (Pâques, Pentecôte etc.) est un complément optimal. A titre de nouveauté, figurent 4 canaux de valeurs seuil pour le raccordement de capteurs KNX externes (par ex. température), ainsi que 6 canaux logiques. La batterie au Lithium assure une autonomie de 8 ans. Theben HTS SA 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

Theben HTS SA Planification par CAO de vos projets KNX

KNX Swiss Apps KNX Swiss pour iPhone et Androïd plébiscitées

Pour ses produits KNX, Theben met à disposition des données CAO. Ainsi, l’utilisateur dispose de solutions élégantes afin de réaliser ses projets de façon encore plus efficace.Toute la bibliothèque des appareils modulaires KNX de Theben (REG) de même que les fichiers DXF et DWG relatifs aux produits particuliers ont été munis d’importantes caractéristiques facilitant le travail. Entre autres les inscriptions sur le produit et les bornes ou encore le centrage automatique de bornes. La bibliothèque Theben peut facilement être importée dans les programmes CAO, par ex. dans «AutoCAD escad» de TinLine. Elle constitue donc un outil précieux pour tous types de projets.

C’est au mois de septembre 2011, à l’occasion du salon Ineltec, que KNX Swiss a présenté sa nouvelle app pour iPhone. Le professionnel souhaitant être informé au mieux sur les activités de l’association et des membres y trouvera les rubriques suivantes: news, magazine, formation, partenaires KNX et jobs. Forte de son succès, l’app est disponible pour Androïd depuis le mois de juillet dernier. KNX Swiss se réjouit de son grand succès, le nombre de plus de 3000 téléchargements indique bien qu’il s’agit d’un véritable besoin, aussi bien pour les utilisateurs que pour les professionnels. Le texte de recherche est le suivant: «KNX Swiss».

Theben HTS SA 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

KNX Swiss 8406 Winterthur www.knx.ch

ABB Suisse SA Le nouvel ABB i-bus® KNX Room Master RM/S 3.1

ABB Suisse SA Le nouveau module énergétique ABB EM/S 3.16.1

Avec le Room Master 3.1, ABB élargit son concept en matière de solutions intégrées. La série Room Master offre pour des zones fonctionnelles définies (chambre d’hôtel, appartement, salle d’école) toutes les options nécessaires en matière de connexion et de commande. Ils facilitent la planification et la mise en service des équipements électriques. Le RM/S 3.1. dispose de 4 sorties régulateurs, 4 sorties volets roulants, 12 entrées binaires, avec une largeur de montage de 12 unités de division dans le tableau électrique. Le contrôle global des locaux concernés est réalisé par le biais de commandes internes et fonctionne sans lien avec les adresses de groupes ETS. Il est possible de préprogrammer les appareils Room Master. Sur le chantier, il suffit de connecter l’ensemble des appareils. Après la mise sous tension, le système est fonctionnel, évitant ainsi une nouvelle programmation initiale. ABB offre gratuitement aux néophytes KNX des applications prédéfinies ETS incluant une description détaillée et une aide à la planification. Le Room Master convient parfaitement à un réseau de bâtiments reliés entre eux via KNX.

L’efficacité énergétique par la transparence énergétique! Le nouveau module énergétique d’ABB permet la saisie et l’analyse de la consommation d’énergie active jusqu’au niveau des appareils de consommation. Subordonnées à un compteur d’énergie, les données de consommation peuvent ainsi être évaluées en toute transparence au sein d’un circuit électrique, et ce jusqu’au niveau des appareils. Cette analyse détaillée de la consommation rend possible une bonne évaluation des périodes d’amortissement pour des mesures infrastructurelles ou permet d’optimiser de façon ciblée la gestion de bâtiments pour une efficacité énergétique accrue. La puissance active, le courant et la tension électrique ainsi que d’autres données électriques (puissance apparente, facteur de crête, facteur de puissance et fréquence) peuvent être mesurées pour chacun des trois canaux. Les mesures prises sont disponibles via KNX. Elles peuvent être contrôlées à l’aide de valeurs seuils. En cas de données inférieures ou supérieures aux valeurs seuils définies au préalable, un télégramme peut être envoyé au bus et les appareils de consommation correspondants peuvent par exemple être connectés.

ABB Suisse SA CH-1007 Lausanne www.abb.ch/knx

Produits

Grosshändler

ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch

Planungsfirmen

Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GLT Planung 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch KMW ELECTRIC AG 8404 Winterthur www.kmw-electric.ch LGT Swiss 6300 Zug www.lgtswiss.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch

18 KNX Swiss

Membres KNX Swiss tele.sjb.partners AG 9000 St. Gallen www.telesjb.ch Wildhaber Elektroplanung 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch

Schulen/Gewerbeschulen

Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.elektro-profi.ch

Schulungsstätten

EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.elektro-profi.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/bt-training Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/sitrain/fr

System-Integratoren

3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne AG 9403 Goldach www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch

Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bhend Elektroplan GmbH 5034 Suhr www.bhend-elektroplan.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Elcom 8640 Rapperswil-Jona www.elcom-ag.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6431 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8953 Dietikon www.eltop.ch Elektro - Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch

Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch ELEKTRO REICH AG METALL 7513 Silvaplana www.reichmetall.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ELKOM PARTNER AG 7001 Chur www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETAVIS Engineering AG 4002 Basel www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Frey + Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Geatec GmbH 3250 Lyss www.geatec.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan 9630 Wattwil www.inelplan.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG/Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch

MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch Panthek Building Automation AG 7000 Chur www.panthek.com ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch Rebsamen Technocasa AG 6004 Luzern www.technocasa.ch Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch

Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch S&A Solutions AG 9403 Goldach www.sasolutions.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch Smart Building Design GmbH 8916 Jonen www.smart-building-design.ch Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch

Stadler AG 6301 Zug www.stadler-elektro.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Studio Fallet 6532 Castione/ TI www.steinegger-elektro.ch swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers/NE www.sysconcept.ch TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch TeleConex GmbH 8630 Rüti www.teleconex.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch/ WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch

Fabricants KNX Swiss ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch Beckhoff Automation AG 8200 Schaffhausen www.beckhoff.ch Dätwyler Schweiz AG 6460 Altdorf www.daetwyler-cables.com ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Steinel c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch Swisslux AG 8616 Oetwil am See www.swisslux.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

KNX Swiss 19

La norme mondiale pour la domotique et la technique de système de bâtiment

Technique de système de bâtiment Gamma – raccordée au KNX www.siemens.ch/knx/fr Renforcer la sécurité et le confort des bâtiments tout en économisant de l’énergie, c’est possible grâce à la technique de système de bâtiment Gamma intelligente basée sur la norme KNX mondiale. Celui qui construit ou rénove investit

dans son avenir. Les solutions de Siemens permettent d’adapter en toute facilité les bâtiments en fonction des souhaits des utilisateurs, mais aussi d’augmenter la valeur du bien immobilier.

Answers for infrastructure.