KNX Swiss busNEWS 2013/01 d by KNX Swiss

www.knx.ch NEWS Sonnenschutzzentrale für den Wohnbau. Die komfortable und sichere Lösung

Ausgabe 1-13 April 2013

DIE WETTERZENTRALE FÜR 8 UNABHÄNGIGE SEKTOREN Energie- und Helligkeitsautomatik mit Sonnennachlauf und Horizontbegrenzung Regen- und Frostschutzautomatik Zeitautomatik mit Dämmerfunktion Einfach programmierbar über ETS

Weitere Informationen unter www.griesser.ch

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl. Der neue 220°-Bewegungsmelder mit KNX.

Busch-Wächter® 220 MasterLINE KNX premium. Noch mehr Komfort durch die Bus-basierte KNX-Technik. Mit vier Bewegungskanälen für Tag, Abend und Nacht. Dämmerungs- und Helligkeitsschalter mit bis zu drei Schaltschwellen. Er bietet zehn Logikfunktionen, um komplexe Szenarien zu realisieren. In Verbindung mit dem ComfortPanel® kann das gesamte Haus gesteuert werden – sogar per Fernbedienung. Erleben Sie Sicherheit neu auf www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Gebäudeautomation Brown Boveri Platz 3 CH-5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation

Unser Verein wird 20 KNX Swiss feiert dieses Jahr das 20-jährige Bestehen. Ein Grund, stolz zu sein auf die geleistete Arbeit und der ideale Moment, um Danke zu sagen: den Gründern von KNX Swiss, die damals mutig und vorausschauend auf die neuste Technik in der Elektroinstallationsbranche setzten. Mit der Gründung der EIBA Swiss, wie sie unseren Verein ursprünglich nannten, legten sie den Grundstein für KNX in der Schweiz. Ihr Mut wurde belohnt, die Strategie ging auf. 20 Jahre später ist KNX längst über das blosse Schalten von Licht und Storen hinausgewachsen. KNX ist mit allen Entwicklungen mitgegangen und wird dies auch in Zukunft tun. Der Standard kommt heute mit Erfolg bei HLK-Anwendungen, Hausgeräten und der Integration von Multiroom-Systemen zum Einsatz. Auch die Visualisierung und Fernsteuerung von KNX-Anlagen über Smart Phones und Tablets ist inzwischen selbstverständlich. Und KNX ist bereits Smart Grid ready, die Verbindung von Smart Meters zu intelligenten Stromnetzen ist realisierbar. Damit das Potenzial dieser Technik voll ausgeschöpft werden kann, setzt sich KNX Swiss stark für die Ausbildung der Systemintegratoren und Planer ein. Denn ohne Ausbildung etwas zu wursteln, bringt niemandem etwas, weder dem eigenen Unternehmen, der Branche noch den Kunden. KNX Swiss organisiert deshalb Ausbildungen und stellt Hilfsmittel für die Planung und Umsetzung von Anlagen zur Verfügung, wie zum Beispiel das KNX-Projekttool. Und hierhin passt ein zweites Dankeschön an unsere Mitglieder. Sie bringen ihr Fachwissen aktiv in den Verein ein, geben es an andere Mitglieder weiter und leben so den Gedanken von KNX. Sodass der Endkunde zufrieden seufzt: «KNX sei Dank!» René Senn | Geschäftsstelle KNX Swiss

Inhalt GV im sonnigen Davos

Bistro mit KNX 5

Farbenspiel im Operationssaal 7

Mein Haus, mein Hightech-Showroom

10–11

Massgeschneiderter Anzug

13-14

Berufs-WM: Schweizer in Poleposition

16-17

Produkte-News

Wetterzentrale EMX-8 – die komfortable Lösung Die neue Wetterzentrale EMX-8 vereint die bewährten Griesser Funktionen mit passender Sensorik und einfachster Handhabung in einem kompakten Gerät. Bis zu 8 unabhängige Fassaden können leicht verständlich parametriert und angesteuert werden.

Die neue Wetterzentrale EMX-8 eignet sich ideal für den Wohnbereich bis hin zum mittelgrossen Zweckbau. Für Grossobjekte sind die bewährten FlexModule (FMX) für 8 bis 320 Sektoren nach wie vor die ideale, skalierbare Lösung. www.griesser.ch

19 – 21

Sonnenschutzzentrale für den Wohnbau. Die komfortable und sichere Lösung

Weitere Informationen unter www.griesser.ch

KNX Swiss 3

Rauch- und Wärmewarnmelder Für raumübergreifende Sicherheit

Immer in Alarmbereitschaft – Die Rauchwarnmelder (Erfassungsbereich 50 m2) und Wärmewarnmelder (30 m2) von Hager sind die perfekten Aufpasser für Wohn- und Gewerberäume. Erstere erkennen und signalisieren frühzeitig Brände mit Rauchentwicklung, Letztere ungewöhnliche Temperaturanstiege. Dank PGSA-Technologie sind beim Rauchwarnmelder Fehlalarme durch Störeinflüsse ausgeschlossen. Die Funkversionen mit integriertem KNX-Funk-Telegramm eignen sich vor allem für etagenübergreifende Lösungen mit bis zu 256 Geräten. Sie lassen sich zudem problemlos in KNX-Systeme einbinden.

hager.ch

Altes bewahren, neue Technologien nutzen Dass KNX auch bei kleinen Instandhaltungen eine grosse Rolle spielen kann, zeigt das Projekt «Bistro» der AMAG in Schinznach-Bad. Hier wurde über Nacht eine veraltete SPS- durch eine einfache KNX-Steuerung ersetzt.

KNX eignet sich auch ideal für Erweiterungen an bestehenden Bauten.

Der Standort Schinznach Bad der AMAG besteht aus elf Gebäuden. 2011 wurde das «Gebäude 11» mit Büros und Mehrzweckräumen aufgestockt und diese gleich mit KNX vernetzt. Seither werden bei sämtlichen Renovationen die Komponenten der Gebäudetechnik auf KNX umgerüstet. So auch im «Bistro», das für das leibliche Wohl sowohl der Mitarbeitenden an diesem Standort als auch der vielen Schu-

Die installierten Aktoren in der Verteilung: links das Basisgerät mit der rot-schwarzen Bus-Anschlussklemme mit acht potenzialfreien Ausgängen und dem steckbaren Busmodul, rechts zwei Erweiterungsgeräte ebenfalls mit je acht Ausgängen.

lungsteilnehmenden und externen Gäste zuständig ist. Dort steuert KNX neu das Licht und die Jalousien. Neues Geschäftsfeld für den Installateur Grund für die Umrüstung war, dass für die alte SPS-Steuerung keine Ersatzteile mehr verfügbar waren, aber im Bistro kein grosser Umbau anstand. So bestand die schlanke

Lösung darin, die Steuerung im Hintergrund zu ersetzen, ohne dass die Nutzer etwas davon merkten. Alles sollte für sie so bleiben, wie es war: Die dimmbaren PL-Leuchten, die Jalousiemotoren und auch die beiden umfassenden Bedienpanels in der Küche und bei der Essensausgabe. Die vielen Taster dieser beiden Bedienpanels wurden mit sogenannten KNX-Binäreingängen busfähig gemacht. Das spart Geld und bewahrt Bestehendes. Früher war ein solcher Umbau noch eine Aufgabe für Spezialisten, heute ist er dank KNX auch für den «normalen» Elektroinstallateur einfach machbar. Modulare KNX-Komponenten Mit den MIX-Serie-Geräten von thebenHTS hat Frederic Roggenbau, Abteilungsleiter eltel, ein einfaches und passendes Produkt für diese Aufgabe ausgewählt. Die MIX-Serie-Komponenten bestehen aus einem Grundgerät mit Busankoppler und lassen sich mit bis zu

Projekte

Eines der bestehenden Bedienpanels, das in die neue Steuerung integriert werden konnte.

«Es war einfach, die Komponenten der Anlage vorab im Büro zu programmieren und sie dann über Nacht einzubauen.» Frederic Roggenbau, Abteilungsleiter eltel

zwei Erweiterungsgeräten koppeln. Die Anzahl der nötigen Kanäle, bzw. Schaltgruppen lässt sich so individuell und kostengünstig an die Bedürfnisse vor Ort anpassen. Dank dieser Technologie braucht es weniger Busteilnehmer, und die Installation wird deutlich günstiger. Ramiz Maloku von eltel Nachtschicht bei den Abschlussarbeiten an der Elektro- Die Anlage bzw. die Komponenten wurden vorab im Büro programmiert verteilung.

und erst dann eingebaut. «Das war eine relativ einfache Aufgabe, die Komponenten sind sehr einfach zu programmieren», meint Frederic Roggenbau. Über Nacht wurde dann mit nur zwei Mitarbeitern der eltel die alte Steuerung aus- und die neue KNX-Steuerung eingebaut und verdrahtet. Während der Inbetriebnahme waren nur leichte Anpassungen an den bereits programmierten Funktionen nötig. Dank LEDs und

Tasten zur Handbedienung auf allen KNX-Geräten konnten die Basisfunktionen auch bereits vor der Programmierung der KNX-Komponenten getestet werden. Schon am nächsten Morgen, als die Mitarbeitenden der AMAG eintrafen, funktionierte die Steuerung wieder wie üblich. Die eltel-Monteure erhielten als Dank für ihre tadellose Arbeit einen Kaffee und ein frisches Gipfeli, bevor sie aus der Nachtschicht entlassen wurden.

www.theben-hts.ch www.eltel.ch www.amag.ch

Projekte

Farbenspiel im Operationssaal In der neu eröffneten Privatklinik Alta Aesthetica in Rheinfelden ist immer auch KNX gefragt, wenn Chirurgen im Operationssaal arbeiten. Pink oder Gelb, Grün oder Eisblau, Helllila oder Dunkelviolett – gross ist das Farbenspektrum, das in den Operationssälen der Klinik Alta Aesthetica für Atmosphäre sorgt. Ermöglicht wird dieses einzigartige Farbenspiel durch Fluoreszenz-Leuchtstoffröhren, das durch einen Rot-Grün-Blau(RGB-)Controller gedimmt bzw. über KNX gesteuert und gespeichert wird. Mit einer sanften Berührung auf ein Panel wählt der operierende Chirurg sein bevorzugtes Farbszenario aus. Man könnte denken, in der luxuriösen Privatklinik diene die faszinierende Farbenshow dem reinen optischen Genuss – um die Patientinnen und Patienten zu erfreuen, bevor die Narkosemittel wirken. Doch der Grund für das Farbspektrum im sterilen Raum ist ein ganz sachlicher, wie der Projekt- und Bauleiter Matthias Grunder von der Firma Baupro Grunder AG erklärt: «Die Operationssäle werden farbig ausgeleuchtet, damit je nach Art des Eingriffs das Operationsfeld stets optimal be- und ausgeleuchtet ist und somit bei besten Bedingungen gearbeitet werden kann.» Die Lichtsteuerung ist nur ein Teil des KNX-Systems, das in der im Frühjahr 2012 eröffneten Schönheitsklinik für optimalen Gebäudekomfort sorgt. Im Auftrag von Matthias Grunder hat der ABB-Kunde Schwarz + Partner AG Licht-, Storen- und Wärmeregulierung des gesamten Klinikbereichs an die KNX-Steuerung angeschlossen: das Hauptgebäude für die ästhetisch-plastische Chirurgie mit den beiden Operationssälen und den 14 Patientenzimmern sowie das angegliederte Dentalhaus, in dem neun Behandlungsräume, zwei weitere Operationssäle für Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie und ein zahntechnisches Labor untergebracht sind.

Projektleiter Marc Burkhard und der KNX-Spezialist Roland Deutschmann der Schwarz + Partner AG sind ab und an in Rheinfelden anzutreffen, um sich mit Matthias Grunder auszutauschen. «Im Klinikalltag entstehen immer wieder neue Anforderungen», sagt der Bauleiter. «Mit dem von Schwarz + Partner empfohlenen KNX-System von ABB haben wir uns für das richtige System entschieden.»

sich im ehemaligen «Grand Hôtel des Salines», direkt am Rhein und in unmittelbarer Nachbarschaft zum Parkresort Rheinfelden. Angeboten werden ästhetische Chirurgie, dentale Behandlungen, Implantologie, Hörimplantate sowie Kiefer- und Gesichtschirurgie. Verantwortlich für den Um- und Ausbau war die Firma Baupro Grunder AG in Therwil.

Alta Aesthetica Luxus und Eleganz in historischen Mauern: Die im Mai 2012 eröffnete Privatklinik Alta Aesthetica befindet

Weitere Infos: www.altaaesthetica.ch www.baupro.ch www.abb.ch/gebaeudeautomation

Sechs der zahlreichen Farbvarianten, mit denen die Operateure ihr Arbeitsfeld optimal ausleuchten können.

Projekte 7

FELLER SETZT NEUE LED-FARBAKZENTE. KNX-Taster im EDIZIOdue colore Design werden nun noch attraktiver. Die neuen RGB-LEDs lassen sich ganz individuell der Schalterfarbe, der Umgebung oder ganz einfach der Stimmung der Bewohner anpassen und werden so zum vielbeachteten Designelement. Die farbigen RGB-LEDs machen aber nicht nur optisch etwas her. Sie vermitteln, dank dezentem Softblinken, dem Benutzer auch wichtige Zustandsinformationen. Feller ist, wo Sie zuhause sind.

Feller AG I www.feller.ch/knx

Sonnige GV in Davos Zur Jubiläums-GV von KNX Swiss am 22. März kamen rund 75 Mitglieder nach Davos. Belohnt wurden sie mit strahlender Sonne, einer speditiven GV und einem Skitag auf dem Jakobshorn.

Die KNX-Swiss-Familie beim Zvieri, offeriert von Elkom Partner AG aus Davos, bei strahlendem Sonnenschein vor dem Sonnenforschungsinstitut.

Mit dem Sonnenforschungsinstitut hatte KNX Swiss eine interessante Lokalität für die GV gefunden. In einem Einführungsreferat erläuterte Fabian Dürig die Arbeit des Instituts und die Problematik der Erderwärmung. Die anschliessende Führung gab einen praktischen Einblick in die Tätigkeit der Davoser Forscher. Ebenfalls noch vor der GV kam Jürg Grossen, Nationalrat, Geschäftsinhaber Elektroplan Buchs & Grossen AG und Elektrolink AG sowie Vorstand des Initiativkomitees der Stromeffizienz-Initiative, zu Wort. Mit seinem Referat «Chance Energiewende, Einfluss des Systemintegrators auf die Energieeffizienz. Erfahrungen aus Geschäft und Politik» zeigte er, wie er mit KNX in seinem Firmenge-

bäude rund 80 % Energieeinsparungen erzielt hatte. Er betonte zudem, dass von einer zielgerichteten Energiepolitik die Branche und die Natur gleichermassen profitieren. GV mit spannenden Inhalten Den offiziellen Teil der GV eröffnete Präsident Felix von Rotz. Anschliessend berichtete der Vorstand über die realisierten Projekte, insbesondere die Einführung des KNX Swiss Projekttools. Ein Dauerbrenner sind die KNX Professionals. Aufgrund der sehr unterschiedlichen Vorstellungen und nach einer Diskussion über Chancen und Gefahren beantragte der Vorstand, das Projekt vorerst nicht umzusetzen. Der Antrag wurde gutgeheissen.

Nationalrat Jürg Grossen, KNXSwiss-Mitglied und Inhaber der Elektrolink AG in Frutigen.

Der zweite wichtige Antrag war, die Mitgliedergebühren minimal um Fr. 50.–, bei den Grosshändlern um Fr. 500.– zu erhöhen. Auch dieser Antrag wurde, mit drei Gegenstimmen, angenommen. Dasselbe gilt für den Vorschlag, eine neue Mitgliederkategorie «Handelsgesellschaften» zu schaffen, dies für Firmen, die mit KNX-Geräten handeln, aber keine Grosshändler (VES) sind.

Beste Wetter- und Schneeverhältnisse für einen entspannten Skitag.

Spass haben und zusammen etwas erleben Nach dem vom AZ Verlag, Hager AG, Theben HTS und Siemens Schweiz AG offerierten Apéro und Abendessen übernachteten rund 50 Mitglieder in Davos. Bei herrlichem Frühjahrswetter waren es am nächsten Tag für einmal die Skis oder Wanderschuhe, die sie auf gemeinsame Wege brachten. KNX Swiss darf so zufrieden auf ein spannendes und unfallfreies Wochenende zurückblicken, das im Verein sicher noch lange positiv nachwirkt.

KNX Swiss

Yves Charrière mit seiner Familie im Heim-Showroom.

Mein Haus, mein Hightech-Showroom Yves Charrière hat aus seinem Privathaus einen Showroom für Gebäudeautomation gemacht. Er und seine Frau Marie-Christine führen Besucher durchs Haus, damit sie sich ein präzises Bild der KNX-Funktionen machen können. Die Elektroinstallationsfirma Charrière et Fils SA in Aubonne wurde 1971 von Rémy Charrière gegründet und vor rund zwölf Jahren von seinem Sohn Yves übernommen, der sie seither auch leitet. Als in seinem Privathaus Renovationen anstanden, entschied er sich für ein innovatives Konzept: seinen Wohnraum mit KNX auszurüsten und daraus auch ein Demonstrationsobjekt für seine Kunden zu machen. «Um für das System werben zu können, muss man seine Vor- und Nachteile kennen, nicht nur auf technischer und wirtschaftlicher

«Sie können mir vertrauen, ich habe es selbst.» Yves Charrière im Kundengespräch.

Ebene, sondern auch als Anwender, sodass man die Kunden kompetent beraten kann», erklärt Charrière. Der verlockende Showroom Das Haus der Familie ist geschmackvoll renoviert, die Räume sind gemütlich und doch funktional eingerichtet, der Besucher ist angetan von ihrem Charme. Normalerweise arbeitet ein Hausautoma-

tionssystem diskret im Hintergrund. Hier jedoch lassen die Design-Steuerungsanlagen von Feller das Herz des Hightechbegeisterten höher schlagen! Das Ehepaar Charrière lässt keine Zweifel offen: Die über KNX gesteuerte Beleuchtung wird zur Notwendigkeit, sobald man sie einmal ausprobiert hat. Die zentralen Steuerungsfunktionen schätzen die

Design-Steuerungsanlagen, die man Besuchern und Kunden gerne zeigt.

Der schlüssellose Zugang gibt Eltern und Kindern die Sicherheit, jederzeit ins Haus zu kommen.

Eheleute ebenso wie die vielfältigen Möglichkeiten, Szenen zu programmieren. Dank KNX lässt sich das Wohnzimmer auch in ein Kino umwandeln. Ein Tastendruck genügt, und schon senkt sich die diskret in die Decke eingelassene Leinwand, die Beleuchtung stellt sich auf die vordefinierten Werte ein, die LEDLichtleiste erstrahlt in dunklem Blau und der Projektor läuft an. Film ab! Türöffnungssystem als Tüpfelchen auf dem i Marie-Christine Charrière ist auch des Lobes voll für das biometrische Zugangssystem Feller overto: «Ich fühle mich erleichtert, denn die Kinder brauchen jetzt keinen Schlüssel mehr, und wir Eltern wissen, dass sie jederzeit ins Haus kommen. Ganz unten in der Handtasche nach dem Schlüsselbund zu kramen oder verlorene Schlüssel zu suchen, gehört definitiv der Vergangenheit an!»

Um das Zugangssystem overto bedienen zu können, müssen lediglich die besonderen Merkmale von jeweils vier Fingern der zugangsberechtigten Personen gespeichert werden – nachdem sie sich ausgewiesen haben, selbstverständlich! Besser als jeder Vortrag KNX überzeugt die ganze Familie, sodass das System ohne Vorbehalte den potenziellen Kunden schmack-

haft gemacht werden kann. Die nächsten Ausbauschritte sind bereits geplant: die Installation eines Homeservers sowie ein Zugang zum System von aussen. Die Bewohner freuen sich schon auf die nächsten Live-Demos!

www.charrierefils.ch www.feller.ch

Projekte 11

Das ist ein Titel

Der weltweite Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik

Gamma Gebäudesystemtechnik Zukunftssichere Elektroinstallation auf Basis KNX www.siemens.ch/knx Die Sicherheit und den Komfort im Gebäude erhöhen und dabei Energie sparen, das ermöglicht die intelligente Gamma Gebäudesystemtechnik auf Basis des weltweiten KNX-Standards. Wer baut oder renoviert, der investiert in seine

Zukunft. Mit einer Lösung von Siemens lassen sich Gebäude auf einfache Weise an Nutzerwünsche anpassen und ganz nebenbei steigert sich der Wert der Immobilie.

Answers for infrastructure.

Ein massgeschneiderter Anzug Die KNX-Gebäudesystemtechnik im ToolCenter der Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG in Urdorf bietet mehr als Standard und ist dennoch äusserst einfach aufgebaut. Die Bauherrschaft erfüllte ihren Anspruch, ein nachhaltiges Gebäude zu schaffen. Im hochmodernen und zukunftsweisende Logistikzentrum der Brütsch/ Rüegger Werkzeuge AG werden rund 80 000 Qualitätswerkzeuge aus den Bereichen Mess-, Fertigungs- und Montagetechnik sowie Normteile und Arbeitsschutz zwischengelagert und auf Bestellung ausgeliefert, und zwar mittels modernster Logistik- und Förderanlagen. Genauso intelligent und clever ist die von maneth stiefel ag installierte KNX-Gebäudesystemtechnik. Sämtliche Schalt- und Steuerungsabläufe sind innerhalb der Gebäudesystemtechnik dem Logistikprozess angepasst. Über das zentrale Cockpit steuern und kontrollieren die Mitarbeitenden des technischen Dienstes sämtliche haustechnischen Anlagen. Daran angeschlossen sind Lichtsteuerungen, Einzelraum-Temperaturregelung und -Lüftungen, Heizund Lüftungszentrale, Jalousien, Schaltuhren, sämtliche Störmelder, Tür- und Torsteuerungen mit ihren Luftschleieranlagen sowie Multimediaanlagen in den Sitzungsräumen. Aus Platzgründen gehen wir in diesem Bericht nur auf die Beleuchtungssteuerung und die Fernüberwachung ein. Zudem werden Betriebszeiten wichtiger Anlagenteile erfasst, Energieverbräuche aufgezeichnet, dargestellt und periodisch kontrolliert. Das Gebäude erfüllt so die Kriterien der Energieeffizienzklasse A, wie sie in der europäischen Norm EN 15232:2007 «Energieeffizienz von Gebäuden – Einfluss von Gebäudeautomation und Gebäudemanagement» beschrieben sind. Das Projekt wurde 2012 für einen KNX-Award nominiert.

Eine der 200 Lagerschluchten mit je zehn 34-, bzw. 54-WLeuchten. Hier wurden dank Lichtschranke, Bewegungsmelder und Dimmfunktionen, basierend auf DALI und KNX, enorme Energieeinsparungen möglich.

Modernste Logistikprozesse werden von cleveren und energieeffizienten Gebäudesystemtechnik-Funktionen unterstützt.

Prozessoptimierte Beleuchtungssteuerung In den rund 200 Lagerschluchten für Kleinteile sind über 2000 Fluo-

Projekte 13

Dezentrale Verteiler und Lichtsteuerungen mit DALI reduzieren den Verkabelungsaufwand bei erhöhter Funktionalität sehr deutlich.

«Unsere Anlage bietet mir viele geniale, energieeffiziente Funktionen. Zudem hat sie noch Potenzial, das sich bei Bedarf erschliessen lässt.» Daniel Stadtmann, technischer Dienst Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG

reszenzleuchten (T5/54W) installiert. Die über KNX gesteuerte und auf dem DALI-Bus basierende Beleuchtung wurde pro Lagerschlucht in je drei Lichtgruppen aufgeteilt. Betritt ein Logistik-Mitarbeiter eine Lagerschlucht, wird die Beleuchtung über Lichtschranken und Bewegungsmelder in diesem Bereich hoch- und bei Nichtbenutzung wieder heruntergedimmt. Das Resultat sind zwei Schaltzyklen pro Tag, wobei die Beleuchtung nur da eingeschaltet ist, wo sie auch benötigt wird. Die Mehrinvestition

14 International

amortisiert sich dank den erzielten Energieeinsparungen bereits nach spätestens vier Jahren. Natürlich werden auch die rund 600 Leuchten in den Büros tageslicht- und präsenzabhängig gesteuert. Nimmt der Nutzer über die Taster auf die Lichtstärke Einfluss, wird die Automatik übersteuert. Dies vereint Energieund Nutzeranspruch. Fernüberwachung Die Linien der KNX-Installation sind über IP-Router mit der VLAN der Gebäudeautomation verbunden.

Ein VPN (geschützte Netzwerkverbindung) auf das Gebäudeautomationsnetz sichert den Fernzugriff auf jede Linie sowie auf die Visualisierung des FacilityServers. Der Hausdienst hat somit auch von zu Hause aus volle Übersicht über sein System.

www.brw.ch www.masti.ch

Ich bin überall zuhause In meinem Beruf bin ich ständig im Einsatz. Flexibel, zuverlässig und rund um die Uhr verfügbar muss deshalb auch mein Partner sein. Die Elektro-Material AG steht schweizweit neunmal an Ihrer Seite, damit Sie jederzeit und überall Ihren guten Job machen können.

Ihre E M im Zü -Niederla ssung ribiet

Base

Willk in Zürommen ich

Bern

Genè

Heide

Lausan

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

Basel

Bern

Genève

Heiden

Lausanne

Lugano

Luzern

Sion

Zürich

www.elektro-material.ch

Berufs-WM: Schweizer in Poleposition Die WM-Teilnehmer bereiten sich derzeit intensiv auf die WorldSkills Leipzig 2013 sowie die Europameisterschaft 2014 in Lille vor. Neben den Standard-Installationen gehört auch KNX zu den Aufgaben für Elektroinstallateure.

Die WorldSkills finden vom 2.–7. Juli auf dem Gelände der Messe Leipzig statt.

Die KNX Association stattet bei den WorldSkills Leipzig 2013 (2.–7. Juli) als Skill-Presenter die Disziplin Elektrotechnik aus. Seit 2008 ist KNX Teil der Aufgabenstellung für die jungen Berufsleute. Aufgrund der ausgezeichneten Erfolge der letzten Jahre gehört das Schweizer Team natürlich zu den Favoriten. Zur Erinnerung: Arno Conradin gewann im Oktober 2010 die Bronzemedaille an der Europameisterschaft der Elektroinstallateure in Madrid, und 2011 wurde Gian-Andrea Casaulta

Weltmeister der jungen Elektroinstallateure. Der VSEI, der die jungen Leute ausbildet, geniesst dank dieser tollen Bilanz heute internationale Anerkennung. Wertvolle Beiträge zu den Erfolgen leisten auch KNX Swiss, Feller, Siemens und weitere Unternehmen. Minutiöse Vorbereitung Derzeit trainieren die Elektroinstallateure Lucas Däscher und Samuel Schenk sowie Telematiker Remo Schacher intensiv für die Wettbewerbe. Elektroinstallateur Severin Holderegger wird an der Europa-

«Wir sind dazu verpflichtet, der Jugend die Möglichkeit zu bieten, sich in Zukunft mit dem spannenden Bereich der Elektrotechnik und KNX auseinanderzusetzen.» Stephan Bauer, Präsident KNX Association

16 16 International

meisterschaft 2014 in Lille teilnehmen. Der Wettbewerb der Elektroinstallateure beinhaltet eine praktische Installationsaufgabe, inklusive Programmierung von KNX-Komponenten, sowie einen theoretischen Test. Zur Vorbereitung organisiert Adrian Sommer vom VSEI – mit tatkräftiger Unterstützung der Arbeitgeber, verschiedener ÜK-Zentren und Lieferanten – sieben drei- bis fünftägige Trainings. Dafür ist er fast rund um die Uhr im Einsatz.

Das Feller-KNX-Trainingscamp in Horgen bietet den Kandidaten ideale Bedingungen. Abgeschottet von der Berufswelt können sich die «Jungs», wie Adrian Sommer sie liebevoll nennt, hier auf ihre Vorbereitungen konzentrieren. Dafür stehen ihnen fix installierte «Boxen» in ihrem jeweiligen Bereich zur Verfügung. Feller sorgt auch für das Wohl und die Verpflegung der Kandidaten. Ein äusserst wichtiges Puzzleteil, wie Adrian Sommer bestätigt.

Über 1000 junge Fachkräfte aus der ganzen Welt ermitteln in Leipzig in 46 Disziplinen ihre Weltmeister.

KNX richtig gelernt Um für KNX fit zu werden und den Einstieg in die Technologie möglichst reibungslos zu meistern, be-

Die Trainingsinfrastruktur mit dem amtierenden Europameister Stefan Wyss.

suchten die jungen Elektroinstallateure bei Siemens Schweiz AG in Steinhausen den Grundkurs KNX. Hier wurden sie während fünf Tagen mit KNX vertraut gemacht. Die Ausbildung entspricht dem zertifizierten KNX-Grundkurs. KNX Swiss offeriert allen WM-Teilnehmern

eine kostenlose Lizenz für die ETS4 Professional Software, mit der die KNX-Komponenten programmiert und die Anlagen in Betrieb genommen werden. Mit diesem Engagement fördern KNX Swiss, Feller und Siemens das Berufsbild der Elektroinstallateure

in der Schweiz. Das Projekt wird auch von den KNX Swiss Mitgliedern ABB, Schneider, Theben HTS, Esylux und Woertz unterstützt.

www.worldskillsleipzig2013.com www.vsei.ch

Mitgliedschaft bei KNX Swiss per Fax an 052 202 72 61 oder an KNX Swiss, Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur  Wir werden gerne KNX-Swiss-Mitglied und nutzen die Kontakte und das Netzwerk! q Wir sind noch unschlüssig, bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf!

Jahresbeiträge

Beitrag exkl. MwSt.

q Hersteller * q Grosshändler (VES) q System-Integratoren mit mehreren Filialen q System-Integratoren mit einer Filiale q Planer, GU, TU q Bauherren, Investoren, Architekten q Zertifizierte Schulungsstätten q Schulen, Gewerbeschulen

Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

Firma Name Vorname Strasse PLZ/Ort Telefon E-Mail Datum/Unterschrift

* Als Hersteller gelten auch alle Vertriebsgesellschaften, die Produkte eines Herstellers aus dem Ausland in der Schweiz vertreiben.

Impressum

KNX-busNEWS-Redaktion René Senn, Geschäftsstelle KNX Swiss, 8406 Winterthur, Tel. 052 202 72 60, E-Mail: knx@knx.ch Copyright und Inserate AZ Fachverlage AG, Zeitschriftenverlag, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, Telefon 058 200 56 50, Telefax 058 200 56 61, www.elektrotechnik.ch, www.hk-gebaeudetechnik.ch Verlagsleiterin Ratna Irzan Leiter Werbemarkt Jürg Rykart Verkauf André Fluri, Telefon 058 200 56 27 Auflage 20 000 Exemplare Produktion/Layout Thomas Furter Drucktechnische Herstellung Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen Verlags- und Übersetzungsrechte Mit Annahme von Manuskripten durch die Redaktion erwirbt KNX Swiss das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Diese Beilage ist ein Bestandteil von «Elektrotechnik» Nr. 5/13 und «HK-Gebäudetechnik» Nr. 5/13.

International 17

SYSTEME FÜR ZEIT, LICHT, KLIMA.

KNX Wetterstation – wir haben das Wetter fest im Griff. Wetterstation Meteodata 140 GPS KNX Die Meteodata 140 GPS KNX bietet nicht nur vielfältige Funktionen wie Helligkeits-, Wind-, Temperatur- und Regenmessung. Auch optisch hat sie einiges zu bieten: Durch ihr transparentes Gehäuse schimmert die Fassadenfarbe und die Wetterstation fügt sich harmonisch in den Hintergrund ein.

• • • • •

Verlässliche Windmessung auch bei Eis und Schnee mit robustem Windrad Zuverlässige Niederschlagserkennung dank kapazitivem Regensensor Sonnenstandsnachführung zur intelligenten Steuerung der Beschattung Schnelle Inbetriebnahme dank werkseitig vorkonfigurierter Universalkanäle Genaue Zeitangabe im KNX-System durch GPS-Empfang der Wetterstation

Interessiert? Mehr über die neue Wetterstation Meteodata 140 GPS KNX erfahren Sie im Internet: www.theben-hts.ch

Produkte-News ABB Schweiz AG ABB i-bus® KNX Raum Master RM/S 4.1

ABB ergänzt mit dem RM/S 4.1 das Angebot der kompakten Raum-MasterLösungen. Das Gerät verfügt über eine Kombination von Ein- und Ausgangsfunktionen (8 x Eingang, 8 x Schalten). Ein- und Ausgänge können mithilfe der ETS über interne Verknüpfungen ohne Gruppenadressen verbunden werden. Nach Installation eines Raum-Master-Gerätes mit internen Verknüpfungen ist ein Raum (Appartement, Büro, Hotel-/Krankenhauszimmer usw.) bereits funktionsfähig. Funktionserweiterungen durch Integration in ein KNX-Netzwerk über Gruppenadressen sind jederzeit möglich. Für KNX-Einsteiger bietet ABB kostenlose, vordefinierte ETS-Applikationen inklusive detaillierter Beschreibung und Planungshilfe an. ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden www.abb.ch/knx

Siemens Schweiz AG Komfortable Bedienung aller Raumgewerke

Das Raumbediengerät UP 227 vereint alle Raumfunktionen in einem Gerät, ob Temperaturregelung mit integriertem Temperaturfühler oder die Steuerung von Lüftern, Leuchten, Jalousien, Leinwänden. Eine Tastensperre verhindert versehentliche Tastenbetätigung. Eine LED am Gehäuse sorgt im Nachtbetrieb für Orientierung und weist auf Störungen hin. Voreinstellungen und eine Bibliothek mit Symbolen vereinfachen die Inbetriebnahme. Zudem lässt sich das Raumbediengerät einfach mit den DELTARahmenprogrammen oder den 60x60 Adapterrahmen von Siemens, passend zu den Produktlinien Ediziodue und Kallysto, kombinieren. Und als KNX-fähiges Gerät ist es nahtlos in alle Gebäudeautomationssysteme integrierbar. HLK-Anlagen sowie Beleuchtung und Beschattung können über das Raumbediengerät angesteuert und überwacht werden. Eine Wochenzeitschaltfunktion ermöglicht bis zu 40 individuelle Zeitschaltaufträge. Drei Tastenpaare sind frei programmierbar. Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

ABB Schweiz AG ABB i-bus® KNX I/O-Aktoren IO/S x.6.1.1

Die I/O-Aktoren IO/S x.6.1.1 bieten intelligente Gebäude-Systemtechnik für Zweck- und Industriegebäude sowie kleinere Gewerbebetriebe und garantieren so einen sicheren und effizienten Betrieb. Die I/O-Aktoren werden zur Steuerung von Verbrauchern in Wohnbereichen wie beispielsweise in Hotelzimmern und Apartments eingesetzt. Sie verfügen über Eingänge zum Anschluss konventioneller Taster und Ausgänge zum Schalten der angeschlossenen Verbraucher. Neben diesen Grundfunktionen können durch Kombination mit einem Präsenzmelder weitere Automatisierungsfunktionen realisiert werden. Da die Geräte über den KNX Bus kommunizieren, können auch zentrale Steuerfunktionen und Notrufe aus den Räumen zu einer Zentrale realisiert werden. ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden www.abb.ch/knx

Feller AG KNX Dimmaktoren

Einheitlich, hochwertig und modular. Die neue Serie von Feller Dimmaktoren vereinfacht die Systemintegration bei bekannter und umfassender Funktionalität. Die durchgängige Applikationen vereinfacht die Integration. Wer die Programmierung eines KNX-Gerätes von Feller kennt, kann alle REG-Geräten aus dem Sortiment problemlos programmieren. Das spart Zeit und gibt Sicherheit. Beim Vierfach-Dimmaktor können zur Erhöhung der Ausgangsleistung jetzt mehrere Ausgänge parallel verdrahtet werden. Zudem kann der separate Leistungszusatz die Ausgangsleistung bei allen Dimmern nochmals erhöhen. Der Einfach-Dimmaktor kann zudem auch zur Drehzahlsteuerung von Einphasen-Elektromotoren verwendet werden. Merkmale: • Automatische oder manuelle Auswahl des zur Last passenden Dimmprinzips • Leerlauf-, kurzschluss- und übertemperatursicher • Feller 5-Jahres-Garantie Sortiment : • 1fach 20-500 W/VA • 2fach 2x 20-300 W/VA • 4fach 4x 20-250 W/VA • 36371-1.REG Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch

Technik 19

Produkte-News Siemens Schweiz AG Symaro-Unterputzfühler für das gute Raumklima

Das Symaro-Fühlersortiment wurde um KNX-fähige Unterputzmodelle erweitert. Die neuen Fühler erfassen die Temperatur, die relative Feuchte oder die Luftqualität (CO2) im Raum. Erhältlich ist auch ein Multifühler, der mehrere oder alle dieser Grössen gleichzeitig misst. An alle Modelle kann ein zusätzlicher passiver Temperaturfühler angeschlossen werden, der eine zweite Temperatur (z.B. Fussboden- oder Deckentemperatur) misst. Die Geräte verfügen ausserdem über zwei binäre Eingänge und können die Zustände von zwei potenzialfreien Kontakten erfassen, z.B. zur Überwachung von Jalousien oder für die Beleuchtungsschaltung. Die bis zu vier ermittelten Messwerte und die zwei binären Zustände werden über die gemeinsame KNX-Schnittstelle an andere Teilnehmende des Gebäudeautomationssystems übertragen. Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

ABB Schweiz AG ABB i-bus® KNX DALI-Lichtregler Aufputz

Der gruppenorientierte DLR/A 4.8.1.1 ist ein Aufputzgerät zum Schalten und Dimmen von acht unabhängigen Leuchtengruppen. Es können maximal 64 DALI Teilnehmer an einem DALI Steuerausgang angeschlossen werden. In Verbindung mit vier anschliessbaren Lichtfühlern LF/U 2.1 kann das Gerät als Lichtregler zur Konstantlichtregelung eingesetzt werden. Zusätzlich stehen im Gerät eine Treppenlicht- und eine Master/ Slave-Funktion zur Verfügung. Umfangreiche Störmeldungen z.B. über EVG und Lampenfehler werden auf dem KNX Bus übertragen. Dank dem Aufputzgehäuse kann der Lichtregler als dezentrales Gerät in der Zwischendecke oder im Unterflurbereich eingesetzt werden und eignet sich daher ideal für den KNX-Nachrüstmarkt oder bei abschnittweiser Renovierung. Die DALI Inbetriebnahme erfolgt in bewährter Weise mit dem DALI Software-Tool (ab Version V0.3.0.3). Neu können mit dem Tool auch einzelne oder alle DALI Teilnehmer auf ihren Auslieferungszustand zurückgesetzt oder nur die DALI Adresse gelöscht werden. Für eine leichte Inbetriebnahme der Konstantlichtregelung steht das i-bus Tool® zur Verfügung. ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden www.abb.ch/knx

ABB Schweiz AG Sidus KNX Basic

Puag AG Präsenzmelder IR Quattro Slim KNX

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden www.abb.ch/knx

Puag AG 5620 Bremgarten www.puag.ch

Mit Sidus KNX Basic verfügt ABB neu über ein preiswertes KNX-Tastsensor-Sortiment mit hoher Funktionalität. Die Bedienfunktionen sind identisch mit denjenigen von Sidus KNX und bieten eine riesige Palette an Möglichkeiten. Die einzelnen Taster können individuell programmiert werden. Für ein einheitliches Design sind die Tastsensoren mit dem Sidus Schalter- und Steckdosen-Sortiment kombinierbar. Sidus KNX Basic ist ein Tastsensor, der modernste Funktionalität mit gewohnter und einfacher Bedienung vereint. Das Produkt ist als Alternative gedacht für Einsatzbereiche, in denen ein komfortabler KNX-Tastsensor bezüglich Preis und Funktionalität nicht zwingend erforderlich ist.

20 Produkte

Der unauffällige Infrarot-Präsenzmelder von Steinel Professional ist das Produkt der Wahl, wenn es um Design, gepaart mit innovativer Sensortechnik geht. Mit einer Aufbauhöhe von nur 4 mm, seiner dezenten Erscheinung und seiner technischen Leistungsfähigkeit überzeugt er Architekten und Raumplaner gleichermassen. Das präzise optische System dieses ultraflachen Präsenzmelders besteht aus der einzigartigen Retina-Linse mit hexagonaler Fresnel-Struktur. Sie registriert trotz flacher Bauweise die Anwesenheit von Personen im Raum und ermöglicht eine raumtypische quadratische Erfassung. Bei einer empfohlenen Montagehöhe von 2,50 bis 6 m umfasst der echte Präsenzbereich des IR Quattro Slim KNX 3 x 3 m (9 m²), bei radialer Erfassung 4 x 4 m (16 m²) und bei tangentialer Erfassung 5 x 5 m (25 m²).

Theben HTS AG KNX-Dimmer ins rechte Licht gerückt

Die neue MIX2 KNX-Dimmer-Serie DMG 2 T KNX, DME 2 T KNX und der Dimmbooster DMB 1 T können Glüh-, Halogen-, LED-Retrofit- oder Energiesparlampen bis zu maximal 2000 W/ VA von 0–100 % dimmen. Das Grundgerät kann durch zwei Erweiterungsgeräte auf sechs Kanäle ergänzt oder mit allen Erweiterungsgeräten der MIX-Serie kombiniert werden. Unterschiedliche Dimmkurven ermöglichen das stufenlose Dimmen aller Lampenarten von 5–400 W/VA pro Kanal. Bei grösseren Lasten können jeweils zwei Kanäle parallel geschaltet werden. Alternativ kann auch durch den Dimmbooster DMB 1 T die Leistung erhöht werden. Sparsam im Betrieb durch geringe Stand-by-Leistung. Funktionstests und Handschaltung 0, 25, 50, 75 und 100% sind auch ohne Busmodul bzw. Busanschluss möglich.

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

Swisslux AG KNX-Präsenzmelder für den Aussenbereich

Theben HTS AG Das Wetter fest im Griff

Die Meteodata 140 KNX ist eine elegante Wetterstation mit Helligkeitssensoren für drei Fassaden mit Wind-, Temperatur- und Niederschlagserfassung sowie automatischer Sonnenstandsnachführung. Die Wetterstation verfügt über drei Lichtsensoren, die unempfindlich gegen Verschmutzung im transparenten Gehäuse integriert sind. An der Unterseite ist ein robustes Windrad für zuverlässige und exakte Windmessung angebracht. Mit den per GPS empfangenen Daten erfolgt die Berechnung von Elevation und Azimut zur Positionierung der Lamellen je nach Sonnenstand. Weitere Merkmale sind werkseitig vorprogrammierte Schwellwerte, einfache Steckmontage und geringe Standby-Leistung.

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

Hager AG domovea-App für iOS- und Android-Smartphones

Die 180° Luxomat-Melder von Swisslux sind auch als KNX-Ausführung lieferbar. Es werden Aufputz- (NAP) und Unterputz-Ausführungen (NUP) angeboten. Die Melder verfügen über einen grossen, 180°-Erfassungsbereich und erzielen maximale Reichweiten von bis zu zehn Metern. Sie können entweder auf der Höhe eines Lichtschalters oder auch sabotagegeschützt auf über 2 Meter angebracht werden. Aufgrund ihres Schutzgrades IP54 sowie des zulässigen Temperaturbereichs von –25 bis +40 °C sind sie ideal für den Einsatz im Aussenbereich geeignet. Aber auch im Gebäudeinnern, z.B. in Duschen, Garagen oder Garderoben, leisten sie wertvolle Dienste. Die Melder sind standardmässig in Weiss, Schwarz und Silber verfügbar.

Für alle Benutzer der Hager Gebäudesteuerung tebis KNX domovea, die ihr Haus auch von unterwegs via iPhone oder Smartphone unter Kontrolle haben möchten: Die domoveaApp kann über den Apple App Store, resp. Google play heruntergeladen werden. Sie ermöglicht sowohl die lokale Bedienung über das häusliche WLAN-Netz als auch die externe Steuerung via Internet.

Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Vorteile: • Lokale Bedienung über häusliches WLAN • Externe Bedienung via Internet • Flexible Steuerung per Smartphone • Android und iOS

Produkte 21

Grosshändler

ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch Zidatech 4614 Haegendorf www.zidatech.ch

Planungsfirmen

Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch elektro ingenieurbüro a. prioli ag 8853 Lachen www.prioli.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www. elektro-plan.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GIN-Planung 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch

22 KNX Swiss

Mitglieder KNX Swiss raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch

Schulen/Geberbeschulen

Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch

Schulungsstätten

EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/bt-training Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training

System-Integratoren

3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Actemium Schweiz AG 4002 Basel www. actemium.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne Solutions AG 9403 Goldach www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch

BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bhend Elektroplan GmbH 5034 Suhr www.bhend-elektroplan.ch Binatech Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch Blatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch/gebaeude.html EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6431 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8953 Dietikon www.eltop.ch Elektro - Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch

Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch/ Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch ELEKTRO REICH AG 7513 Silvaplana www.reichmetall.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch ELKOM PARTNER AG 7001 Chur www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETAVIS Engineering AG 4002 Basel www.etavis.ch/htm/519/de/ETAVISEngineering-AG.htm ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Frey + Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Geatec GmbH 3250 Lyss www.geatec.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch hbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan Elektroingenieure 9630 Wattwil www.inelplan.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Lüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch

maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch Molteni & Co. SA 6532 Castione www.miesch-elektro.ch OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch Panthek Building Automation AG 7000 Chur www.panthek.com ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch rebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch

Rebsamen Technocasa AG 6004 Luzern www.technocasa.ch Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch Smart Building Design GmbH 8916 Jonen www.smart-building-design.ch Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch

Spinelli sa 6908 Massagno www.spinelli.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadler-elektro.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Studio Fallet 6532 Castione /TI www.steinegger-elektro.ch swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers/NE www.sysconcept.ch TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch TeleConex GmbH 8630 Rüti www.teleconex.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch/ WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch

Hersteller KNX Swiss ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil www.awag.ch Dätwyler Schweiz AG 6460 Altdorf www.daetwyler-cables.com ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Steinel c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch Swisslux AG 8616 Oetwil am See www.swisslux.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

KNX Swiss 23

SINNESWANDLER. PD-C180i KNX CH NEU mit Gehrichtungserkennung,

akustischem Sensor, Orientierungs- und Nachtlicht.

HOCHLEISTUNGSSINNE FÜR DEN KNX-BUS: DER PD-C180i KNX CH PRÄSENZMELDER VON ESYLUX. Erweitern Sie Ihren KNX-Bus mit den geschärften Sinnen des PD-C180i KNX CH. Er verfügt über eine innovative Gehrichtungserkennung und einen integrierten akustischen Sensor. Dieser ortet Geräusche und erfasst so selbst verwinkelte Räume. Zusätzlichen Komfort und Sicherheit bieten Orientierungsund Nachtlichtfunktion. So wird aus dem KNX-Bus ein Sinneswandler der besonderen Art.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Weitere KNX Präsenz- und Bewegungsmelder erhältlich.