KNX Swiss busNEWS 2014/01 d by KNX Swiss

Funktionstalente im stilvollen Design

hager.ch

swiss perfection

thePrema P360 KNX – höher in der Leistung Der neue KNX-Präsenzmelder ist: - Herausragend mit seinen drei gerichteten Lichtmessungen und seinen zwei unabhängigen Schalt- oder Konstantlichtregelungen - Energiesparend mit seiner Stand-by und Kurzzeit-Präsenz Funktion - Verrückt mit seinen Zusatzkanälen - Genial mit der quadratischen Erfassung und Montagemöglichkeit bis 10 m Höhe

www.theben-hts.ch

thePrema P360 KNX weiss | 535 833 061

Unser KNX, ein globaler Standard Im Jahr 2001 hat KNX mein Herz erobert, und seit da begeistert mich das System immer und immer wieder. Deshalb freut es mich besonders, dass der Vorstand von KNX Swiss mich zu seinem neuen Mitglied und zum Nachfolger von Marco Manfredi gewählt hat (s. Seite 5). So kann ich mich nun aktiv für die weitere Verbreitung von KNX in der Schweiz einsetzen. KNX ist eine sehr stabile Basis für Gebäudeautomation und nicht nur meine, sondern auch die Passion vieler Systempartner in der Schweiz. Sie bieten ihren Kunden täglich unzählige KNX Lösungen und Services an. Was dabei zählt, ist nicht in erster Linie die Technik, sondern der Nutzen für die Anwender, dies unabhängig davon, ob es sich um grosse oder kleine Projekte handelt. Mit KNX stehen den Kunden unzählige Möglichkeiten offen, und sie setzen auf einen von über 340 Herstellern angebotenen Standard. Das gibt Sicherheit. Auch in naher und fernerer Zukunft, in der die Welt weiter vernetzt wird, ist KNX von grosser Bedeutung. Ich denke zum Beispiel an das Internet of things. Gerade die «things» werden Systeme brauchen, die sie ansteuern oder kontrollieren. Die Anbindung ans Netz ist bei KNX schon Alltag, man denke nur an die unzähligen Möglichkeiten, KNX-Systeme via Smartphones und Tablets zu bedienen. Nächstes Jahr wird die Technologie das 25-Jahr-Jubiläum feiern können. Ein Blick auf die Weltkarte zeigt, wo KNX heute verfügbar ist. Aus dem überschaubaren Dorf aus den Anfängen ist längst eine weltumspannende Community geworden. Die Light and Building, im speziellen die Verleihung der KNX Awards in Frankfurt (s. Seite 16), hat dies wieder einmal sehr eindrücklich gezeigt, ganz nach dem Motto «Big Projects all over the World». Alexander Erni Vorstandsmitglied KNX Swiss Feller AG

Inhalt Wohnen mit Blick über den Genfersee Teilnehmerrekord an der Generalversammlung 5

KNX Swiss an der Light + Building 7

Verkaufs-Weiterbildung für GA-Spezialisten 11 Ein Multimedia-Fan entdeckt KNX

12-13

NPK-Ausschreibung leicht gemacht

14–15

Sieben Sieger bei den KNX-Awards

16–17

Produkte-News

18 – 21

KNX Touch-Sensoren Die KNX Touch-Sensoren von Hager sind Funktionstalente im stilvollen Design. Erhältlich sind sie in abgerundeter und eckiger Ausführung, in Schwarz oder Polarweiss. Eine leichte Berührung der kapazitiven Glasoberfläche genügt, um Schalt-, Tast-, Dimm- und Jalousie-Funktionen oder eine Szene abzurufen. Die

Funktionstalente im stilvollen Design

Touch-Sensoren mit Busankoppler gibt es mit oder ohne integrierten Raumtemperaturregler. Alle Versionen lassen sich ausschliesslich via ETS-Software programmieren. hager.ch

www.hager.ch

Ann_Touchsensoren_KNX_Busnews_163x230_D.indd 1

02/04/14 10:00

KNX Swiss 3

KNX Swiss an der Light + Building Am 30. März reisten 55 KNX Swiss-Mitglieder, darunter auch Romands und Tessiner, im Car nach Frankfurt an die Light + Building. Dort erwartete sie ein dreitägiges, dichtes und abwechslungsreiches Programm. Dank der finanziellen Unterstützung von KNX Swiss-Herstellern für den Car und die Hotelübernachtungen konnte die Gruppe zu einem unschlagbaren Preis an die Light + Building reisen. Im Car hätte es ruhig noch ein paar Plätze mehr haben dürfen, einigen Mitgliedern blieb leider nur die Warteliste. Die Reise startete am Montagmittag, am Abend erreichte der Bus das Hotel in Frankfurt. Am nächsten Morgen waren die Teilnehmer als VIPs in kleinen Gruppen zu den Messeständen der Hersteller eingeladen, die sie in geführten und moderierten Touren über ihre neusten KNX-Produkte informierten. Diese VIP-Touren wurden als sehr informativ und effizient geschätzt. KNX Awards an Schweizer Am frühen Abend stand die Verleihung der KNX Awards auf dem Programm. Heinz Lux und Franz Kammerl von der KNX Association führten zusammen mit Moderatorin Laura Bohorquez locker durch die von Samba-Tänzerinnen umrahmte Show. Über einen Public und einen Special Award durften sich das ehemalige KNX Swiss-Mitglied Peter Sperlich (Smart Building De-

sign GmbH) und das aktive Mitglied Christian Ziegler (all-com ag) freuen. Ausgezeichnet wurden sie für eine energieautarke Finca auf Mallorca. Das Abendprogramm führte nach Sachsenhausen, ins SzenenViertel Frankfurts mit seinen zahlreichen Pubs und Bars. Am dritten Tag stand den Teilnehmern Zeit zur freien Verfügung. Sie

Nächste Reise in zwei Jahren Gemäss einer nach der Reise durchgeführten Umfrage hätten einige der Teilnehmer die Heimreise gerne noch etwas hinausgezögert, der Car stand aber um 14.00 Uhr unerbittlich zur Abfahrt bereit. 2016 findet die nächste Light + Building statt. Für alle, die gerne wieder mitreisen würden sowie für

«Ich muss sagen, das war ein top-organisierter Event von KNX Swiss. Er sollte ein Vorbild sein für alle anderen nationalen Gruppen.» Heinz Lux, KNX Association

nutzten sie einerseits, um sich in der riesigen KNX City über weitere technische Neuheiten zu informieren, andererseits, um sich zum Beispiel an der von Busch Jaeger organisierten Modeschau auch in diesem Bereich auf den neusten Stand zu bringen. Heinz Lux, CEO der KNX Association, verabschiedete zum Schluss die Schweizer Delegation persönlich mit einem tollen Showact in der KNX City. Dabei gewann KNX Swiss-Mitglied Heinz Weisskopf, Lehrer an der Berufsschule Basel, eine ETS4-Vollversion im Wert von 950 Euro.

Glückliche KNX Award-Gewinner: Peter Sperlich (mit Pokal) von der Smart Building Design GmbH, und Christian Ziegler (mit Zertifikat) von der all-com ag.

die unfreiwillig Daheimgebliebenen besteht also Hoffnung auf einen nächsten tollen Event. Bilder sowie ein Video zu diesem Event sind auf der Vereinswebseite zu finden. www.knx.ch ➝ KNX Swiss ➝ Rückblick KNX Swiss Events

Nicht nur Technik interessiert an der L+B: Modeschau von Busch Jaeger in der KNX City.

KNX Swiss 7

Intelligenter Umgang mit Energieressourcen dank effizienten KNX-Lösungen für Zweckbauten Erst die genaue Kenntnis über Energieverbräuche ermöglicht einen intelligenten Umgang mit Energieressourcen und damit eine bestmögliche Kosteneffizienz. KNX Energiezähler sowie clevere Schnittstellen zwischen Messgeräten und dem KNX Bus geben detailliert Auskunft und visualisieren die Daten auf dem Touch-Panel im Büro. So sind Sie jederzeit über den aktuellen Energieverbrauch der Beleuchtung, den Gas- und Wasserverbrauch oder die Netzqualität der IT-Konfiguration informiert.

Drei neue Produkte, ein Ziel: effizienter Umgang mit Energieressourcen. KNX Metering Gateway, KNX Energiezähler und KNX DALI-Gateway

Machen Sie Ihr Gebäude cleverer: mit Gebäudeautomations-Lösungen von Schneider Electric.

Schneider Electric (Schweiz) AG, www.schneider-electric.ch

Der Saconnex Parc liegt zwar auf der weniger noblen Seeseite von Genf, Komfort und Aussicht machen dies aber längst wett.

Schöner Wohnen mit Blick über den Genfersee Die 31 Appartements im neuen Saconnex Parc waren rasch verkauft. Kein Wunder: Die luxuriösen Eigentumswohnungen bieten betörende Aussichten auf See und Mont Blanc sowie höchsten Wohnkomfort, auch dank KNX. Das Minergie-zertifizierte Neubauprojekt mit einem Investitionsvolumen von rund 50 Millionen Franken besteht aus 31 Eigentumswohnungen. Die Bauherrschaft Maisons du Léma hatte keine Mühe, Käufer für die edlen Appartements, vom 45-m2Studio bis zur 400-m2-Attikawohnung, zu finden. «Wir verfolgen die Philosophie, an ausgewählten Lagen mit visionären Architekten elegante Gebäude mit den besten Materialien und höchster Funktionalität zu erstellen», sagt Gilles Queru, Gründer und Geschäftsleiter der Maisons du Léman. «Wir sind darauf bedacht, in unseren Immobilien möglichst innovative Technologien einzusetzen, um Komfort und Eleganz zu steigern.» Komfort und Ambiente im Saconnex Parc werden durch die Gebäudeautomation mit KNX-Produkten und -Systemen von ABB erzielt. Die EP Electricité SA hat sie ausgewählt

«Wir bauen, worin wir uns auch selbst wohlfühlen würden.» Giles Queru, Maisons du Léman

und installiert. «Im Sinne des Auftraggebers für dieses Vorzeigeprojekt wollten wir bei der Gebäudeautomation höchstmögliche Qualität erreichen. Deshalb haben wir uns für die KNX-Lösungen von ABB entschieden, mit denen wir schon hervorragende Erfahrungen gemacht haben», erklärt Maxime Kerangall von der EP Electricité in Genf. Jalousie spart Energie Über KNX werden alle für den Raumkomfort relevanten Systeme im Saconnex Parc gesteuert, vom Licht über die Heizung und Lüftung bis zu den Jalousien. «Das ist die bislang umfassendste KNX-Installation mit ABB-Produkten in Genf», freut sich

Christophe Girard, Verkaufsingenieur von ABB Schweiz in Lausanne. So wurden allein 38 Lichtsensoren im Gebäude installiert. Beeindruckend ist die intelligente Jalousiensteuerung mit programmierbaren Szenarien. Je nach Tageszeit, Wochentag oder Jahreszeit berücksichtigt sie die Bedürfnisse des Nutzers in Sachen Beleuchtung und Raumklima. Damit lassen sich auch beträchtliche Energieeinsparungen bei der Kühlung und beim Heizen realisieren.

www.abb.ch/knx www.epsa.ch

Projekte 9

Der weltweite Standard für Haus- und Gebäudesystemtechnik

Gamma Gebäudesystemtechnik Zukunftssichere Elektroinstallation auf Basis KNX www.siemens.ch/knx Die Sicherheit und den Komfort im Gebäude erhöhen und dabei Energie sparen, das ermöglicht die intelligente Gamma Gebäudesystemtechnik auf Basis des weltweiten KNX-Standards. Wer baut oder renoviert, der investiert in seine

Zukunft. Mit einer Lösung von Siemens lassen sich Gebäude auf einfache Weise an Nutzerwünsche anpassen und ganz nebenbei steigert sich der Wert der Immobilie.

Answers for infrastructure.

Ein Multimedia-Fan entdeckt KNX Wenn einer sich fürs Kino begeistert, eine grosse DVD-Sammlung besitzt, am Abend am liebsten einen Film schaut oder Musik hört – was möchte er dann in sein Traumhaus einbauen? Vielleicht Lautsprecher im ganzen Haus, auch draussen. Vielleicht ein Heimkino und vier bis fünf topmoderne Fernseher sowie Lautsprecheranlagen, die noch das kleinste, auf den Tonträgern festgehaltene Detail wiedergeben und so für viele Emotionen sorgen. Oder am besten das alles, und noch etwas dazu: Eine oder besser mehrere schöne, einfache und praktische Bedienstellen, die seine Befehle von überall im Haus an die Geräte übertragen. Und welches System könnte dies besser als KNX? Beim Bau ihres Hauses im Hinterland von Yverdon konnte die Familie Moser ihre Träume verwirklichen. Sie hat dafür viel Energie, Zeit und

12 Projekte

Geld investiert. Eingezogen ist sie vor Kurzem und lernt nun in der Praxis all die Vorzüge kennen, die KNX fürs Vergnügen, aber auch für die alltägliche Gebäudesteuerung bietet.

fekten Alpenpanoramas und des Neuenburgersees darunter. Wenn der Bauherr erklärt, dass sein grösster Wunsch nicht etwa das Multimedia-System war, sondern diese Aussicht, wird klar, dass

«KNX bringt einen auf tausend Ideen für neue Funktionen, zum Beispiel die automatische Befüllung der Badewanne.» B. Moser, Bauherr

Spektakuläre Aussicht Das Haus ist wahrhaftig ein Traum – schon nur seiner Aussicht wegen. Die Besucher bekommen beinahe Gänsehaut beim Anblick des per-

die Familie das Spektakuläre liebt. Spektakulär ist auch das Wohnzimmer, wo mehrere grosse Fenster die Aussicht einrahmen. Dreht man sich um, blickt man in einen Spiegel,

der eigentlich eine Einwegscheibe ist. Dahinter verbirgt sich ein Fernseher, den man erst wahrnimmt, wenn er eingeschaltet ist. Rundum-Komfort In diesem Wohnzimmer sorgen Sonos-Systeme, die in die KNX-Anlage integriert sind, für eine grandiose Bild- und Tonwiedergabe. Will die Familie einen Film schauen oder fernsehen, lassen sich die Geräte mit einem Klick einschalten, bei Bedarf senkt sich die Leinwand automatisch, die Beleuchtung dimmt sich auf sorgfältig vordefinierte Werte, und die Storen wissen genau, wie sie den Raum zu verdunkeln haben. Auch das ist spektakulär! Bis es so weit war, hat der Bauherr intensiv im Internet recherchiert, um ein System zu finden, das aus seinem neuen Haus ein futuristisches, mit Technik und Multimedia prall gefülltes Zuhause macht. Bei seinen Recherchen stiess er auf das Unternehmen CS Domotic, beziehungsweise dessen Inhaber Sébastien Clivaz und beauftragte ihn, ein Gebäudeautomations-Konzept zu erarbeiten. Clivaz empfahl Mosers, KNX einzusetzen, da der Standard unzählige Möglichkeiten bietet, und zwar nicht nur für Multimedia, sondern für alle Hausfunktionen. Bei der Familie machte es sehr

schnell «Klick», und sie entschied, neben der Multimedia-Anlage auch die Beleuchtung, die Storen und die Heizung in die KNX-Anlage einzubinden. Heute ist sie sehr froh über diesen Entscheid und schätzt insbesondere die Zentral-Aus-Funktion, die Szenensteuerung und die Storenbedienung pro Bereich. Die iPads, die übers ganze Haus verteilt sind, steuern zusammen mit verschiedenen Tastern und dem Smartphone die gesamte Anlage ganz einfach.

www.csdomotic.ch

Über drei fix installierte und ein mobiles iPad lässt sich das Haus perfekt steuern.

Erst so eine Idee: das automatische Befüllen der Badewanne.

Projekte 13

NPK-Ausschreibung von KNX Systemen leicht gemacht Um die Devisierung und Kalkulation von Bauobjekten zu erleichtern, hat der VSEI, der Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen, den NormPositionen-Katalog (NPK) geschaffen. Die Kalkulation von KNX-Projekten ist damit sehr einfach realisierbar. Zusammen mit der Dachorganisation Zentralstelle für Baurationalisierung CRB bietet der VSEI seit 1997 allen Elektroinstallateuren und Elektroplanern den NPK auf Deutsch, Französisch und Italienisch an. Die NPK-Leistungspositionen werden jährlich aktualisiert und erweitert. Die NPK-Daten umfassen über 25000 Positionen. In der Ausgabe 2014 findet sich im Kapitel 547 «Gebäudeautomation» jetzt alles, was zur vollständigen Ausschreibung von KNX-Projekten benötigt wird. Einfache Orientierung Am einfachsten ist die NPK-Anwendung mit der Bildsuche mit einem der sieben, durch den VSEI zertifizierten Softwareprogramme direkt mithilfe des Computers. Natürlich kann auch mit dem NPK-Buch in Papierform gearbeitet werden. Die Positionen werden in Anlehnung an die Symbole von Electrosuisse bildlich dargestellt. Durch Anklicken eines Symboles öffnet sich eine weitere Auswahl (hier von links nach rechts dargestellt). So wird der Anwender von der groben Kapitel-Übersicht bis zur gesuchten detaillierten Leistungsposition geführt:

Auf Wunsch auch herstellerspezifisch Grundsätzlich wird die Leistung im NPK neutral beschrieben. Mithilfe der Produktdateneinträge (PRD) kann jedoch auch ein ganz konkretes Produkt eines Herstellers ausgeschrieben und kalkuliert werden. Bei jeder Leistungsposition ist in der Spalte Produkteeintrag mit einem Index vermerkt und in der Fusszeile des Buchs mit dem Logo dargestellt, welche konkreten Produkte zusätzlich zur neutralen Ausschreibung zur Verfügung stehen.

Technik werden berücksichtigt, Details können in der Komponentenliste individuell angepasst werden. Da bei KNX Installationen häufig die Installation der Sensoren und Aktoren sowie die Programmierung von unterschiedlichen Personen und häufig auch von verschiedenen Firmen ausgeführt werden, sind diese Leistungen separat erfasst. Neue NPK-Position Sensorleitung Seit 2014 gibt es nun auch im Kapitel 585 «Installationsteile Wohnungsbau» eine Sensorleitung. Diese

547 Gebäudeautomation (E) Allgemeine Informationen IC

UP-KNX Präsenzmelder 360° für Beleuchtung HLK-Installationen inkl. Busankoppler (S-Mode)

NPK

20 547 213 411 21 547 213 412

Produkte Eintrag

2 *qpgfus#ycvy y* 2 *qpgfus#ycvyx,* 2 *qpgfus#ycvycb* 2 *qpgfus#ycvyvx* 2 *qpgfus#ycvxy-* 2 *qpgfus#ycvx m* 2 *qpgfus#ycvxcv* 2 *qpgfus#ycvcy.* 2 *qpgfus#ycvcxn* 2 *qpgfus#ycvc c* 2 *qpgfus#ycvcv-* 2 *qpgfus#ycv y,* 2 *qpgfus#ycv xb* 2 *qpgfus#ycv cx* 2 *qpgfus#ycvbym* 2 *qpgfus#ycvbxv* 2 *qpgfus#ycvbcy* 2 *qpgfus#ycby ,*

Unternehmer-Informationen (unve Preis K-Zeit ELDAS Leistung M-Zeit

11,12,15,16

Allgemeine Informationen 18,19,21,22

22 547 213 413

IC 11,12,15,16 18,19,21,22

Schalterleitung mit Apparat 23 547 213 414 Decke UP Wand UP 11,12,15,16 AP-KNX Präsenzmelder 360° für Die NPK-Leistungsposition enthält Beleuchtung HLK-Installationen dabei alles, was für die komplette, inkl. Busankoppler betriebsfertige(S-Mode) Installation notwendig ist. Die anerkannten Regeln der

UP-KNX Bewegungsmelder 180° mit Multilinse inkl. Busankoppler (S-Mode)

AP-KNX Bewegungsmelder 220° inkl. Busankoppler IPX5 (S-Mode)

18,19,21,22

11 547 213beinhaltet 421 11,15,16,18in Position die Leitung 21,22 der Decke sowie in der Wand, mit Schalterltg. ohne Apparat 12 547 213 422 Decke UP Wand UP einem KNX-Buskabel und 11,15,16,18 einem 21,22 leeren Einlasskasten am Standort 13 547 213 423 11,15,16,18 21,22 des Sensors. 20 547 213 431 Sensorltg. ohne Apparat für 11,12,15,16 Bussysteme 18,19,21,22 Decke UP Wand UP 21 547 213 432 11,12,15,16 22 547 213 433

KNX-Elektromotorischer Stellantrieb für Heizkörper-

665,65 844,60

0,989 1,302

NPK

671,40 1,056 854,95 1,391 585 711 102 678,55 1,138 867,95 1,502

2 *qpgktj#y y-

693,30 877,95

0,969 1,285

2 *qpgktj#yvy-

585 714 102 696,70 1,001 884,25 1,332 699,15 889,05

1,026 1,369

2 *qpgktj#yby-

585 715 1020,946 453,00 590,00 1,251 464,30 609,50

1,057 1,401

11,12,15,16

470,05

1,124

619,85(E) 1,490 18,19,21,22 547 Ergänzt wirdSchalterleitung dieseGebäudeautomation «Sensorleitung585 711 302 mit Bewegungsmelder Decke UP Wand UP 23 547 213 434 1,206 11,12,15,16 Position» in der Ausschreibung mit 477,15 632,85 1,601 18,19,21,22 Allgemeine Informationen einem entsprechenden Sensor aus IC NPK dem NPK 547. 11 547 213 Kapitel 441 576,60 0,889 11,15,18,21

2 *qpgktj#y c-

Schalter- Steckdosenltg. UP-Raumthermostat mit mit 12 547 213 442 2Apparat 11,15,18,21 Wand UP Tasten,Decke 2 fachUP Bedienung

733,35 1,169 20 585 547 711 214 202 321 579,30 0,914 738,25 1,205

13 547 213 443

11,15,18,21

547 214 3220,939 21581,80

743,05

1,242

547 714 214 202 323 22 585

32 547 213 452

547 214 3241,055 23416,85

11 547 213 511

11,15,18,19 21 11,15,18,19

Steckdosenltg. Apparat 1fach Decke UP Wand UP

UP-Raumthermostat mit

11,12,13,15

369,70 481,65 550,65

205 400

2 *qpgfkutsj#yvcx2 *qpgfus#yvcx 2 *qpgkftujs#yvxc2 *qpgfus#yvcx 2 *qpgfkutsj#yvcyx

Schalter- Steckdosenltg. ohne 31 547 213 451 Apparat Decke UP Wand UP 11,15,18,19

33 547 213 453

14 Technik

0,878

18,19,21,22

(S-Mode)

EB-KNX Bewegungsmelder 360° Decke 1 Kanal inkl. Busankoppler (S-Mode)

654,40

825,10Wohnungsbau 1,152 18,19,21,22 585 Installationsteile für

0,815 535 800 1,061 1,383

547 741 214 112 3251,102 31420,90 585 558,25

1,448

485,15

1,150 405 710

547 214 3311,487 20634,75

547 Gebäudeautomation (E) Allgemeine Informationen IC

Aufwendungen für Systeme mit KNX-Zulassung, exkl. Lieferung. Parametrierung, Programmierung und dgl. Pro Anlage.

NPK

Produkte Eintrag

Unternehmer-Informationen (unverbindliche Richtwe Preis K-Zeit ELDAS Leistung M-Zeit

547 121 111

2 *qpgfua#xy y -*

_____ _____

547 121 121

2 *qpgfua#xy xy.*

_____ _____

11 547 421 211

2 *qpgfuf#xyxy v*

01 Marke, Typ ................................. 02 Beschreibung ............................ 03 Beschriftung der Geräte mit Gerätekennzeichnung. 04 Parametrierung. 05 Programmierung. 06 Anlagendokumentation. 07 Gerätedokumentation. 08 Funktionsbeschreibung. 09 Sicherheitskopie der Daten. 10 Inbetriebsetzung. 11 Instruktion der Nutzer. 12 LE = .......................................... 13 Weiteres .................................... Aufwendungen für Systeme mit KNX-Zulassung, exkl. Lieferung. Parametrierung, Programmierung und dgl. Pro Datenpunkt. 01 Marke, Typ ................................. 02 Beschreibung ............................ 03 Beschriftung der Geräte mit Gerätekennzeichnung. 04 Parametrierung. 05 Programmierung. 06 Datenpunktdokumentation. 07 Gerätedokumentation. 08 Funktionsbeschreibung. 09 Sicherheitskopie der Daten. 10 Inbetriebsetzung. 11 Instruktion der Nutzer. 12 LE = .......................................... 13 Weiteres .................................... KNX Esay Verknüpfungsgerät (E-Mode)

1’063,95 1’287,55

0,355 405 840 406 0,472

2 *wpfötk#v-

An der Wirtschaftsuniversität Wien lernen 25‘000 Studierende und arbeiten 1500 Mitarbeiter.

Sieben Sieger bei den zehnten KNX-Awards Im Rahmen einer eindrucksvollen Feier an der diesjährigen Light + Building konnten die Gewinner ihre mit je 1000 Euro dotierten Awards entgegennehmen. Für die Auszeichnungen waren KNX-Projekte aus 67 Ländern eingereicht worden. Aus den sieben Kategorien International Europe, International Asia, International Afrika, Amerika und Australien, Publicity, Special + People’s Choice Award, Energy Efficiency und Young Award picken wir drei Siegerprojekte heraus. Über den Special + People’s Choice Award berichten wir auf Seite 7.

Wirtschaftsuniversität Wien eingereicht. Die Gewerke Beleuchtung, Sonnenschutz, technische Überwachung und Medientechnik sind automatisiert und vernetzt. Ganz am Puls der Zeit sind die Visualisierung der Anlage mit 13‘500 Teilnehmern und eine mobile Bedienung per iPad auf dem gesamten Gelände.

International Europe Dieser Award ging nach Wien. Die Firma Risk Control GmbH, Bärndorf, hatte die umfangreiche KNXInstallation des neuen Campus der

International Asia Mit dem KNX-Projekt «Concourse A – Dubai International Airport» aus den Vereinigten Emiraten gewann die Firma Total Automation, Dubai, in der Ka-

16 International 16

tegorie International Asia. Der Airport mit Läden, Büros und Hotels erstreckt sich über 528 000 Quadratmeter. Zur Steuerung von Beleuchtungen, Sonnenschutzanlage und HLK wurden 7000 KNX-Geräte installiert. Highlights der Anlage sind energiesparende Lichtsteuerungen, die sich u.a. automatisch an den Flugplänen orientieren. Das bringt Energieeinsparungen von 30 bis 40 Prozent. Energy Efficiency Am Hauptsitz des Energiekonzerns Gama in Ankara, Türkei, sorgt KNX

WIR HABEN DEN RICHTIGEN RIECHER. KnX-prÄsenZmelDer mit Bis ZU 4 sensoren

neU

pD-atmo 360i/8 o KnX

Dem türkischen Energiekonzern Gama geht es neben Komfort und Sicherheit in diesem Projekt auch um Energieeinsparungen für Gebäudewirtschaft und Klimaschutz. pD-atmo 360i/8 a KnX pD-atmo 360i/8 t KnX

für die effiziente Nutzung von Energie und Wasser. Mit diesem Projekt hat sich der Systemintegrator Emes Electromechanical Ind&Trd. Co Ltd den Energy Efficiency Award verdient. 1405 KNX-Geräte steuern in dem Tower Beleuchtung, HLK und Sicherheitssysteme. Durch raffinierte Funktionen wird der Verbrauch von Strom um 20 Prozent, von Erdgas um 27 Prozent und von Wasser um 31,5 Prozent reduziert. Damit hat KNX auch die Verleihung des ersten türkischen Zertifikates LEED GOLD für das Gebäude ermöglicht.

perfeKtes WoHlfÜHlKlima DUrcH professionelle lUftGÜtemessUnG: Die atmo®-melDer Von esylUX! Mehr Informationen zu den Awards finden sich auf: www.knx.org/knx-en/knxawards/2014/

Die ATMO®-Melder vereinen bis zu 4 Einzelsensoren in einem Gerät: Sie reagieren auf Bewegung, Temperatur, Luftfeuchte sowie flüchtige organische Verbindungen (VOCs) und analysieren somit alle Faktoren, die für ein angenehmes, leistungssteigerndes Raumklima verantwortlich sind. In Wohn- und Nichtwohngebäuden. Erhältlich in drei Modellvarianten – bedarfsgerecht und made in Germany.

performance for simplicity Technik 17

ESYLUX Swiss AG | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Produkte-News Theben HTS AG Weltneuheit: Wettervorhersage über KNX

Theben HTS AG thePrema KNX-Präsenzmelder

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

ABB Schweiz AG Sidus KNX Bewegungsmelder UP

ABB Schweiz AG KNX-Spannungsversorgungen mit Diagnosefunktionen

ABB Schweiz AG Niederspannungsprodukte 5400 Baden www.abb.ch/knx

Maximale Energieeffizienz von heiter bis wolkig: thebenHTS Meteodata 139 KNX nutzt Wettervorhersagen zur Optimierung der Licht- und Klimasteuerung. Die Meteodata 139 KNX empfängt Wetterprognosen zu Regenwahrscheinlichkeit, Niederschlagsmenge, Sonnenscheindauer, Windstärke und -richtung sowie Temperatur über einen integrierten Empfänger von einem professionellen Wetterdienst. Auf dieser Basis lässt sich die KNX-Gebäudesteuerung sehr energieeffizient programmieren. Die Prognose des Wetterdiensts wird über Langwelle jeweils morgens, vormittags, nachmittags und abends für die kommenden drei Tage empfangen und in der Meteodata 139 KNX in KNX-Telegramme verwandelt. Die empfangenen Wetterdaten lassen sich in die KNX-Steuerung einbinden und können auf einem KNX-Multifunktionsdisplay wie z. B. dem VARIA 826 KNX angezeigt werden.

Der neue innovative UnterputzKNX-Bewegungsmelder im SidusProgramm vereint nützliche Funktionen mit bewährtem Design. Ob automatische Lichtsteuerung in Treppenhäusern, Hauseingängen, Kellern oder Garagen, dem KNX-Bewegungsmelder entgeht nichts. Damit leistet er einen sicheren Beitrag zu Komfort und Energieeffizienz. Dank den vier unabhängigen Bewegungskanälen und den zehn zusätzlich integrierten Logikfunktionen ist das Gerät auf wirklich alle Eventualitäten vorbereitet. Und als absolute Neuheit kann der Bewegungsmelder durch die intelligent eingesetzte PIR-Technologie erkennen, ob beispielsweise jemand das Haus verlässt oder eben betritt. So wird erreicht, dass einem u.a. das Licht gezielt auf Schritt und Tritt folgt. Oder aber, dass die Beleuchtung in weitläufigen Gängen und Treppenhäusern nur in den Bereichen einschaltet, wo sich auch wirklich Personen befinden.

18 Produkte

Die herausragende Eigenschaft des thePrema P360 KNX ist seine adaptive 3-fach-Lichtmessung. Sie ermöglicht es, auf zwei unabhängigen Kanälen die Beleuchtung konstant zu regeln und auf einem dritten Kanal einen Schaltbetrieb ohne Helligkeitseinfluss umzusetzen. Zudem stehen zwei zusätzliche Präsenz- und ein Überwachungskanal zur Verfügung. Auf den zwei Präsenzkanälen können neu je zwei Werte verschickt werden, und dies mit der Auswahl Schalten, Wert, Prozent, HLK-Betrieb oder Szene. Der KNX-Präsenzmelder ist auch als reiner helligkeitsabhängiger Regler einsetzbar. Damit kann er tagsüber die Beleuchtung eines Raums auf einen bestimmten Helligkeitswert regeln, unabhängig davon, ob jemand anwesend ist oder nicht. Der thePrema ist einsetzbar bis auf Höhen von 10 Metern, der quadratische Präsenzbereich beträgt auf einer Höhe von 3,5 Metern 8 x 8 m (64 m²) oder 10 x 10 m (100 m²).

Sichere Systembereitschaft ohne Zufälle dank dem neuen SV/S-Sortiment. Das Sortiment umfasst eine Basic- und eine Premium-Linie. Neben reduziertem Platzbedarf überzeugen die neuen Spannungsversorgungen mit umfangreichen Diagnosefunktionen. Die LED-Anzeige auf der Gerätevorderseite ermöglicht eine schnelle visuelle Diagnose der aktuellen Strombelastung in der Buslinie und des aktuellen Betriebszustandes. Die Zustandswerte werden auch über ETSKommunikationsobjekte auf dem KNX-System bereitgestellt. Eine detaillierte Geräteanalyse – auch aus der Ferne – ist neu über das ABB i-bus® Tool möglich.

Produkte-News Siemens Schweiz AG Einfache Integration von KNX-Systemen

Mit dem kompakten IP Gateway KNX/ BACnet N 143 kann eine KNX-Anlage mit einem BACnet-Netzwerk in der Gebäudeautomation verbunden werden. Bis zu 250 BACnet-Objekte können angelegt werden, z.B. ein-/ausschalten, Jalousie, heizen, kühlen oder lüften. Das IP Gateway KNX-BACnet ist ein zertifiziertes KNX-Gerät und wird nur mit der ETS konfiguriert. So spart die Inbetriebnahme Zeit und Aufwand und kann ohne Kenntnisse über BACnet erfolgen. Die Umsetzung der KNX-Objekte in BACnet-Objekte erfolgt vollautomatisch. Über den integrierten Web-Server ist die BACnet-Konfiguration einsehbar. Im BACnet-System erscheint das Gerät als BACnet Application Specific Controller (B-ASC), das mit Standard-BACnet-Mitteln in ein BACnet-System eingebunden wird. Eine integrierte KNXnet/IP-Schnittstelle dient zur Inbetriebnahme des Gerätes selbst und weiterer KNX-Geräte und zur Kommunikation eines übergeordneten Systems per KNXnet/IP Tunneling mit der KNXAnlage.

Hager AG KNX Touch-Sensoren: Funktionstalente im stilvollen Design

Mit den neuen Touch-Sensoren und den Touch-Sensoren mit integriertem Raumtemperaturregler erweitert Hager das Systemangebot der KNX-Geräte im Bereich Sensorik. Dank der hochwertigen kapazitiven Glasoberfläche lassen sich die Touch-Sensoren durch eine leichte Berührung bedienen. Die Bedienflächen sind mit weissen LEDs gekennzeichnet, deren Anzahl abhängig von der Gerätevariante ist. Die Touch-Sensoren sind in Schwarz oder Polarweiss sowie in eckiger oder abgerundeter Ausführung verfügbar. Dank diesen vier Designvarianten und der schlanken Bauweise sind die Touch-Sensoren auf jeder Wand ein Blickfang. Technische Merkmale: • 2-fach bis 8-fach Touch-Sensoren • 4-fach bis 6-fach Touch-Sensoren mit integriertem Raumtemperaturregler • Spannungsversorgung: Systemspannung 30 VDC (KNX-Bus) • Ausschliesslich via ETS-Software programmierbar

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/knx

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Hager AG KNX/DALI-Gateway: bringt Stimmung ins Licht

Feller AG Feller KNX-App: Die moderne Art der Fernsteuerung

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch/knx

Das neue KNX/DALI-Gateway TYA670D von Hager besticht durch verschiedene Funktionen. Einerseits kann es dynamische Sequenzen für Farbverläufe, z.B. in Verbindung mit LED, steuern, andererseits kann ein DALI-Notlichtsystem nach EN 62386-202 in die KNXAnlage eingebunden werden. Das Gerät TYA670D lässt sich ausschliesslich via ETS-Software programmieren. Dank dem benutzerfreundlichen Plug-in kann der Benutzer die Konfiguration sehr schnell und einfach erstellen. Zudem benötigt das TYA670D mit seiner schlanken Bauweise (4 PLE) nur sehr wenig Platz. Vorteile: • Steuerung von max. 64 DALI-Teilnehmern in max. 32 Gruppen • Einzel-, Gruppen- oder Zentralsteuerung • Treppenlichtfunktion mit Vorwarnfunktion • Online- oder Offline-DALI-Inbetriebnahme mit ETS-Plug-In • Betriebsstundenzähler • Kurzschluss-, Überlast- und Überspannungsschutz • 16 Lichtszenen

20 Produkte

Die innovative Feller KNX-App macht Smartphones und Tablets zur Fernbedienung für alle Gebäudefunktionen. Dank einem einfachen, klar verständlichen und intuitiven Bedienkonzept lassen sich Beleuchtung, Jalousien, Klima und vieles mehr kinderleicht steuern. Eine schnelle Navigation ist via Favoriten, Funktionsgruppen oder Räume sichergestellt. Und das Schöne daran, der Benutzer kann die App seinen Bedürfnissen anpassen, indem er beispielsweise selber neue Szenen anlegt. Im Wohnbereich kommt die KNX-App als Fernbedienung und zur Steuerung der Funktionen in einzelnen Räumen oder ganzen Gebäudeteilen zum Einsatz. In Büros, Sitzungszimmern oder Ausbildungsräumen wird die neue KNX-App in Verbindung mit einem Tablet zur komfortablen Steuerung für Präsentationen. Und in Hotels kann der Gast mit seinem eigenen Mobilgerät die Funktionen im Hotelzimmer steuern.

ZidaTech AG JUNG KNX-Raumcontroller OLED bringt starke Leistung

ZidaTech AG JUNG Multiroom-AMP: Smarte Lösungen für die Audiosteuerung

Mit dem KNX-Raumcontroller OLED von Jung wird die Haussteuerung so komfortabel wie nie zuvor. Das High-End-Bediengerät mit integriertem Busankoppler in der Design-Serie LS überzeugt durch eine grosse Funktionsbreite. Ob Schalten, Dimmen, Szenenaufruf oder Jalousiesteuerung: Alles wird komfortabel gesteuert. Die Bedienung erfolgt über grosse Tasten, die individuell beschriftet werden können. Zur Funktionserweiterung steht ein Erweiterungsmodul zur Verfügung. Für gute Lesbarkeit sorgt ein hochauflösendes OLED-Grafikdisplay, das über eine hohe Kontrastschärfe und einen Blickwinkel von 170° verfügt. Auf diese Weise ist aus jeder Blickrichtung eine sehr hohe Lesbarkeit gewährleistet. 30 Symbole für die verschiedenen Grundfunktionen, dazu drei Zeilen Volltext und eine Lauftextanzeige zum gerade aktuellen Status sichern eine umfassende Dokumentation.

Mit dem KNX-Multiroom-AMP erweitert Jung die Möglichkeiten, Audiosteuerungen in das KNX-System einzubeziehen. Damit steht eine komfortable Lösung für die Audioverteilung zur Verfügung: Der Verstärker mit direktem KNX-Anschluss, der als Audio-Zentrale für das gesamte Haus dient, verfügt über vier NF-Eingänge (Cinch) für Zuspieler wie HiFi-Anlagen, MP3- und DVD-Player sowie Computer. Je nach Ausführung routet er den Sound auf vier bzw. acht Stereo-Lautsprecher-Ausgänge. So bedarf es bei einer vorhandenen KNX-Anlage nur noch einer Lautsprecherverkabelung. Die Steuerung ausschliesslich über KNX-Datenpunkte erleichtert Installateuren und Systemintegratoren die Inbetriebnahme. Eine Einbindung ins IP-Netzwerk ist nicht nötig. Die Programmierung des Multiroom-AMP erfolgt mit der ETS.

ZidaTech AG 4614 Hägendorf www.zidatech.ch

ZidaTech AG Home Control Visualisierungsserver

ZidaTech AG easy-going KNX-Taster

Die easy-going-Visualisierungslösung ist ein kleiner und kompakter Alleskönner, wenn vollgrafische HTMLVisualisierungen gefordert sind. Er ist speziell für die Anforderungen in kleineren sowie mittleren Gebäuden konzipiert und überzeugt durch die einfache Konfiguration. Der easy-going Home Control Visualisierungsserver bietet eine vollgrafische individuelle Visualisierung, die mit jedem gängigen Tablet PC iPhone oder iPad genutzt werden kann. Die Konfiguration der Gruppenadressen und die Programmierungen erfolgen mit der ETS. Bis zu 250 KNX-Objekte können mit dem easy-going Home Control Visualisierungsserver visualisiert werden. Die intuitive Software ist einfach zu bedienen und optimiert den Einsatz der Energien. Die Programmierung von Szenen erleichtert den Alltag der Bewohner.

Mit den neuen easy-going KNXTastern verfügt ZidaTech über ein vielfältiges Sortiment, mit dem alle Standard-Schalt- und -Einstellfunktionen über den KNX-Bus ausgeführt werden können. Die Bedienelemente entsprechen vollumfänglich den Richtlinien von KNX. Die KNX-Taster sind in den Ausführungen 2-, 4-, 6- und 8-fach erhältlich. Das individuelle Beschriftungsfeld und der optionale Symboldruck auf den Tasten ermöglicht eine klare, offensichtliche Zuordnung der Funktionen. Die bekannte Flexibilität in Design und Bauform ist selbstverständlich auch hier nicht Pflicht, sondern Kür. Speziell sind die Taster ausserdem im Design Arteor von Legrand erhältlich. Die Tast- und Hinweisleuchten sind in den fünf Farben Gelb, Grün, Blau, Rot und Violett konfigurierbar sowie auch ohne LED-Beleuchtung erhältlich.

ZidaTech AG 4614 Hägendorf www.zidatech.ch

Produkte 21

Grosshändler ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch Planungsfirmen Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch Elektro Partner Klosters AG 7250 Klosters www.elektro-partner.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www. elektro-plan.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GIN-Planung 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch Schulen/Gewerbeschulen Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch

22 KNX Swiss

Mitglieder KNX Swiss Schulungsstätten EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/bt-training Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training System-Integratoren 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Actemium Schweiz AG 4002 Basel www. actemium.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne Solutions AG 9403 Goldach www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Bantiger Elektro AG 3066 Stettlen www.bantiger-elektro.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bhend Elektroplan GmbH 5034 Suhr www.bhend-elektroplan.ch Bieri Rindlisbacher GmbH 3508 Arni www.bieri-rindlisbacher.ch Binatech Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch Blatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Brosi & Partner 4132 Muttenz www.bupm.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch BUSTEC GmbH 5102 Rupperswil www.bustec.ch

CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com E-Jam 6440 Brunnen www.e-jam.ch ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch/gebaeude.html EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6431 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8953 Dietikon www.eltop.ch Elektro - Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Central 6014 Luzern www.elektro-central.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Etter AG 9315 Neukirch www.elektroetter.ch Elektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch Elektro Glatt AG 8057 Zürich www.elektro-glatt.ch Elektro H. Hauri AG 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch/ Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch Elektro RES AG 7513 Silvaplana/Surlej www.elektro-res.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch ELKOM PARTNER AG 7001 Chur www.elkom.ch

elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Eugen Erzinger AG 6340 Baar www.erzingerag.ch Fanac & Robas SA 1203 Genève www.fanac-robas.ch Frey + Cie Elektro AG/Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch hbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan Elektroingenieure 9630 Wattwil www.inelplan.ch Info-Domo Sàrl 1055 Froideville www.info-domo.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch Käser Elektro AG 4600 Olten www.kaeser-elektro.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Lüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch

ComfortPanel. Die neue Dimension der Gebäudeautomation jetzt im Grossformat.

Ein ganzes Haus nur mit den Fingerspitzen steuern. Die neuste Generation des ComfortPanels macht dies möglich. Dank Fingergesten wie bei Smartphones und Tablets ist die Menüführung nun noch einfacher und intuitiver. Neben weg weisender Technologie und perfekter Vernetzung mit iPhone und iPad überzeugt das ComfortPanel neu auch im XXLFormat. Entdecken Sie die grenzenlosen Möglich keiten. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Schweiz AG, Niederspannungsprodukte Brown Boveri Platz 3 CH5400 Baden Tel. +41 58 586 00 00 www.abb.ch/gebaeudeautomation