KNX Swiss busNEWS 2014/04 f by KNX Swiss

NEWS Édition 4-14 Septembre 2014

www.knx.ch

disponible dès maintenant www.knx.org

La nouvelle série KNX MIX2 intelligent, ﬂexible, extensible

Avec la gamme complète d‘actionneurs KNX MIX2, de nouvelles perspectives s‘ouvrent dans la gestion technique des bâtiments. Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans un module de base, sur lequel il est possible de raccorder jusqu‘à deux modules d‘extension. Vous triplez ainsi le nombre de canaux d‘entrées par appareils bus et pouvez enclencher les luminaires, varier la lumière, commander la protection solaire ou régler le chauffage – avec les modules de votre choix.

www.theben-hts.ch

La réflexion et l’action axées sur le futur L’année prochaine, KNX fêtera ses 25 années d’existence. Un jubilé qui sera célébré dans le monde entier le 20 octobre 2015. KNX Swiss organisera les festivités suisses au Musée Suisse des Transports de Lucerne (veuillez réserver cette date!). Nous sommes donc prévoyants, qualité qui caractérise notre association et tout le mouvement KNX: il y a 25 ans déjà, nous avions prédit un futur avec automatisation des bâtiments qui semblait une utopie pour la majorité. Aujourd’hui, nous examinons le futur des apprenants et réfléchissons à leurs besoins présents et futurs pour réussir. Il leur faut d’abord une bonne formation sur le terrain, dispensée par des entreprises d’apprentissage engagées. Du côté de plusieurs associations, nous développons la formation d’automaticien du bâtiment. Les plus brillants sont d’ailleurs spécialement soutenus: l’USEI et différentes sociétés forment des jeunes pour qu’ils puissent ramener régulièrement des médailles des championnats nationaux et internationaux des métiers (cf. page 16). En professionnels qualifiés, les partenaires KNX ont besoin d’une technologie qui évolue en permanence: nous travaillons actuellement à l’extension de la norme sans fil KNX. Et ils ont besoin d’outils arrivés à maturité et faciles à manier. Comme le logiciel ETS, dont la version 5 sortira prochainement, avec son lot d’innovations importantes. Ou l’outil de projet de KNX Swiss et les nouvelles directives de projet (cf. page 14). Notre anticipation du futur dans nos réflexions et nos actions n’aura valu la peine que si les jeunes que nous soutenons aujourd’hui deviennent des professionnels engagés considérant avec fierté – lors des 50 ans de KNX – les acquis du passé avec un regard axé sur le futur. René Senn Administrateur KNX Swiss

Sommaire Repousser les limites de la technique Automatisation des bâtiments de qualité sur la côte d’or 5

KNX en forme olympique

6 –7

KNX et la tradition de l’excellence Directives projet KNX Swiss

8 – 10 12 14 – 15

Médaille d’or pour Severin Holderegger!

KNX vaut des médailles

Nouveaux produits

18 – 20

ETS5 Professional ETS5 Professional est le puissant successeur d’ETS4. ETS5 Professional offre les fonctionnalités requises pour la réalisation de projets d’automatisation de maison et de bâtiment pendant les phases suivantes et pour exécuter les tâches suivantes: – Planification et conception de projet – Mise en service – Documentation de projet – Diagnostics et dépannage

ETS5 est une génération d’ETS complètement redésignée. En plus de la nouvelle interface utilisateur, beaucoup de nouvelles fonctions sont introduits pour optimiser encore plus le travail avec KNX.

KNX Association B 1831 Diegem (Brussels) www.knx.org

NEWS Édition 4-14 Septembre 2014

www.knx.ch

disponible dès maintenant www.knx.org

Entwurf-Inserat-Titelseite-busNEWS.indd 1

08.10.2014 10:45:30

KNX Swiss 3

L‘APPARENCE MODERNE DE LA COMMANDE À DISTANCE: APP KNX FELLER. L‘application KNX innovante de Feller transforme les smartphones et les tablettes en télécommande pour toutes les fonctions du bâtiment. Grâce à un concept de commande simple, facile à comprendre et intuitif, l‘éclairage, les stores, la climatisation et bien plus encore peuvent être réglés comme un jeu d‘enfant. Une navigation rapide est garantie par les favoris, les groupes de fonction ou les locaux. Et le plus beau dans tout cela est que, en tant qu‘utilisateur, vous pouvez adapter l‘application à vos besoins: par exemple, renommer les fonctions ou attribuer les symboles correspondants. Faites de votre appareil terminal mobile une télécommande. Désormais également disponible pour les smartphones sous Android. Avec Feller, vous vous sentez chez vous.

Feller AG I www.feller.ch/knx

«Automatisation du bâtiment avec KNX», telle était la mission de l’installateur-électricien.

Automatisation des bâtiments de qualité sur la côte d’or A Erlenbach, sur les bords du lac de Zurich, voit le jour un lotissement aux normes de conception de pointe. L’installateur-électricien a choisi d’équiper les 39 unités d’habitation d’appareils KNX adaptés. 10 maisons individuelles jumelées et de 29 appartements en propriété intégrés dans six immeubles. La majorité des logements ont une vue sur le lac et donnent sur une zone agricole calme.

L’installateur-électricien Björn Wohlgemuth (à gauche) et l’ingénieur commercial Bruno Bachmann (à droite).

Erlenbach se situe à cinq kilomètres à peine de la cité très animée de Zurich, sur les rives du lac de Zurich baptisées «Goldküste» (côte d’or). La localité offre des zones d’habitation calmes et une charge fiscale inférieure à 80 %. Logique que les terrains à bâtir disponibles y soient donc rares et chers. Dans la partie haute du village, l’entreprise générale Allreal a réalisé un vaste lotissement au standard Minergie. Les travaux avaient débuté au printemps 2011 sur la Lerchenbergstrasse par la construction de

Un duo de choc: KNX et qualité «L’automatisation des bâtiments suivant la norme KNX a été choisie au vu de la qualité exigée pour l’ensemble de la construction. Elle comprend la commande des stores et de l’éclairage, et des spots intégrés dimmables à LED dans tous les appartements et maisons», explique Björn Wohlgemuth, de Bernauer SA, société chargée de l’installation électrique des 39 unités d’habitation pour l’entreprise générale. Quelque 1800 capteurs et actuateurs KNX sont en service dans tout le lotissement, dont des modèles à détection automatique du temps pour les stores, permettant de positionner les lamelles au pour-cent près et d’optimiser l’ombrage des pièces. Ce système fonctionne grâce à la centrale météo KNX équipant chacune

des maisons. Sur le plan technique, chaque maison du lotissement est autonome, ce qui simplifie l’entretien et la maintenance de l’automatisation des bâtiments. Sur demande, certains propriétaires de maisons et d’appartements ont étoffé leur équipement KNX: ici en intégrant le chauffage au système, là en aménageant un serveur domestique. Minergie et design font bon ménage Les interrupteurs et les prises de la série Sidus d’ABB et l’interphone ABB Welcome parachèvent l’ambiance luxueuse des logements. «Un marché KNX d’un volume inhabituel pour un lotissement», dit avec satisfaction Bruno Bachmann, ingénieur commercial de la division Gestion intelligente des bâtiments d’ABB Suisse: «Ce projet prouve que nos produits constituent aussi des solutions fiables et de haute qualité dans le secteur domestique.» www.abb.ch www.bernauer.ch

Projets 5

KNX en forme olympique Je suis un musée très original. Je suis le second site le plus visité de Suisse. Je possède l’une des bases de données visuelles les plus riches de la planète. Je célèbre la gloire et les exploits des sportifs de toute origine. Qui suis-je?

Le musée Olympique de Lausanne brille de mille feux.

Trois piliers pour gérer le musée: AMX, DMX, KNX.

6 Projets

Le passé conjugué au futur Après une période de rénovation d’environ cinq ans (trois ans d’étude et deux ans de travaux), le musée olympique de Lausanne, puisqu’il s’agit de lui, vient de rouvrir ses portes en fin 2013. Il a été entièrement repensé. La surface d’exposition a presque doublé et mène le visiteur de surprise en surprise. Les possibilités d’accueil et de restauration sont dignes du sport de haut niveau, tout comme l’ensemble des installations techniques qui brillent de mille feux. Désormais, le musée regorge de solutions high-tech placées au service de la gloire des athlètes et de leurs exploits sportifs. Elles ont aussi pour but de mettre en exergue la créativité des organisateurs, architectes, designers, urbanistes et artistes qui ont façonné les Jeux au cours de leur histoire. Et enfin ces solutions high-tech entraînent le visiteur dans un voyage interactif, à l’origine d’une palette riche d’émotions et de découvertes. Quand on pense «musée», il se forme immédiatement des clichés liés au passé. Ici, tout est dans l’air du temps, même avec un peu d’avance. Technologies «X» Conçue comme un film avec des scénarios distincts pour chaque sujet, la visite se transforme en traversée du temps peuplée de têtes plus ou moins connues, d’objets et d’animations et elle est surtout rythmée par des séquences multimédia à couper le souffle. Derrière l’ensemble de ces prestations se cachent et règnent en maître trois technologies «X», en l’occurrence AMX pour les applications multimédia, DMX pour la gestion d’une partie de l’éclairage, presque intégralement constitué de sources LED, et KNX auquel est confiée la mission importante de régisseur en chef.

Invisible et pourtant spectaculaire C’était avant la rénovation: les diverses fonctions techniques telles que le chauffage, le froid, la sécurité, l’éclairage, la muséographie, les stores et les équipements des bureaux étaient toutes gérées de manière séparée et incapables d’échanger des informations. Aujourd’hui, toutes les technologies existantes et à venir sont regroupées vers un système unique de contrôle et de commande mis en place par la société Domo-Energie, épaulée par Info-Domo. Le choix s’est porté sur le réseau domotique normalisé KNX qui a été mis en place dans l’ensemble du bâtiment. Sont bien sûr concernés les équipements du musée, mais aussi les installations complémentaires telles que le Tom Café, les salles de restaurant et de séminaires ou l’imposant auditorium. Un écran de contrôle permet l’exploitation efficace des installations, ainsi que la mise en place aisée des automatismes de fonctionnement journalier. En effet, l’ensemble des fonctions est déclenché ou mis hors service par KNX, suivant les horaires fixés. C’est simple et ouvert

Une traversée dans le temps, peuplée de têtes plus ou moins connues.

à toute modification future. La réussite du projet de rénovation n’est pas uniquement d’ordre visuel, elle se «palpe»: maintenant les installations interagissent entre elles. Tout devient cohérent et efficace. Tous les sens sont comblés Le résultat est à la hauteur des attentes des responsables. Le travail discret et très performant de conseiller technique réalisé par les spécialistes KNX porte ses fruits. Quant au visiteur, il se voit offrir des moments spectaculaires et conviviaux. Place aux émotions visuelles, sonores et même gustatives!

AG au Musée Olympique La prochaine AG de KNX Swiss, le 13 mars 2015, aura lieu au Musée Olympique. Un programme attrayant et varié attend les participants.

www.olympic.org/fr/musee www.domo-energie.ch www.info-domo.ch Chaque lampe LED est pilotée individuellement.

Fabricants KNX Swiss ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation

Steinel c/o puag ag

ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch

Swisslux AG

5620 Bremgarten www.puag.ch

8616 Oetwil am See www.swisslux.ch

Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch

WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch

Wieland Electric AG www.wieland-electric.com

8404 Winterthur www.wieland-electric.ch WOERTZ AG

se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch

4132 Muttenz 1 www.woertz.ch ZidaTech 4614 Haegendorf www.zidatech.ch Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

Projets 7

Quelques clics, et la maison prend les tonalités les plus diverses.

Repousser les limites de la technique Lorsque la passion de la technique, l’amour du détail et la volonté de toujours profiter des meilleures vues dans toute la maison se rencontrent dans la construction d’une maison de rêve, on obtient un cocktail particulièrement créatif. La maison des époux Muff donne sur le lac des Quatre-Cantons et bénéficie d’une vue imprenable. Reste que l’inclinaison du terrain est problématique, et que son exécution en béton apparent ne simplifie pas non plus les choses. Sans compter que les surfaces de mur doivent être limitées à leur strict minimum et que les Muff veulent des baies vitrées d’un seul tenant sur le reste de l’enveloppe. Un cassetête au niveau de l’étude statique pour l’équipe d’architectes. De surcroît, la présence de grandes surfaces vitrées limite aussi l’espace et les colonnes montantes pour passer les conduites d’eau, les

8 Projets

gaines de ventilation et les gaines électriques, etc.

tion logicielle et non pas la maçonnerie apparente.

Une patience payante La phase de planification a pris environ deux ans. Un délai inhabituellement long, lié à la réflexion approfondie sur les défis techniques de taille à maîtriser. «Nous avons par exemple dû trouver un moyen d’équiper les plaques de béton de gaines vides pour pouvoir tirer des câbles supplémentaires à tout moment pour les fonctions techniques domestiques, cela sans faire de saignées dans les murs», explique S. Muff. Autrement dit en modifiant seulement la configura-

Un grand éventail de fonctions Finalement, les fonctions suivantes ont été installées dans les différents espaces: • Eclairage: à lui seul, le concept d’éclairage aurait pu occuper la totalité de cet article. Il s’agit d’une solution hybride, autrement dit associant des tubes fluorescents, des halogènes et des LED. Chaque source de lumière est dimmable, et des valeurs prédéfinies (appelées scènes) peuvent être configurées pour certains luminaires. La technologie RGB permet de

commander les LED, qui génèrent des effets colorés ou modifient la température de la lumière. En plus des sources lumineuses conventionnelles, les plafonds en béton sont équipés de rubans LED. Les modifications ultérieures étant impossibles via des caches, etc., tous les luminaires ont dû être installés correctement et intégrés à la commande dès le départ, exigeant un maximum de savoir-faire et de capacités techniques. Grâce à la commande DMX, l’éclairage de la salle de jeu peut être commandé en fonction de la musique. Selon S. Muff, «on peut tout contrôler partout». • Stores: les stores sont commandés automatiquement en fonction de la position du soleil, avec une commande manuelle possible à tout moment. Une station météo fournit aux stores des informations complémentaires sur la température, le vent et les précipitations. • Portes coulissantes: les portes ou plutôt grandes baies vitrées servent à la ventilation et au rafraîchissement naturels des pièces. Elles peuvent par exemple être entrouvertes la nuit ou verrouillées électriquement en cas d’absence. Des solutions inédites ont dû être développées pour la fabrication des mécanismes de fermeture de ces portes. A l’entière satisfaction du maître d’ouvrage, d’ailleurs. • Audio/vidéo: la maison est équipée de pas moins de 130 hautparleurs. Grâce au système multiroom, une musique différente peut être diffusée dans chaque chambre à partir du serveur. Le système fonctionne aussi avec la vidéo, c’est-à-dire que les Muff peuvent commencer un film dans le séjour, puis en voir la fin confortablement dans leur lit. • Systèmes de sécurité: entièrement intégrés. • Zone piscine / wellness: les données relatives par exemple à la température de l’eau et du sauna sont aussi affichées et visualisées sur l’iPad. • Arrosage: cette fonction et l’alimentation des fontaines et étangs sont aussi automatisées.

A perte de vue: profiter d’un panorama grandiose, exigence prioritaire du maître d’ouvrage.

La villa offre à ses occupants des perspectives et des vues intéressantes. Pour parfaire sa conception, la patience a été le maître mot.

Le jardin, véritable oasis de paix côté terre. (Photo: Rolf Berger)

Projets 9

• Température

ambiante: régulation individuelle dans chaque pièce. • Ventilation: un système automatique complète la ventilation naturelle par les fenêtres.

Une satisfaction sans faille Le résultat de la coordination entre toutes les parties prenantes dépasse toutes les attentes. S. Muff est absolument enthousiasmé et espère que les gens seront nombreux à pouvoir apprécier l’habitat moderne, car «il est tout simplement différent à vivre».

www.wey-lu.ch www.elektro-illi.ch

A l’intérieur comme à l’extérieur: style, design et ambiances lumineuses se marient comme par magie au crépuscule. (Photo: Rolf Berger)

Creusée à même le rocher, la cave offre une ambiance feutrée, digne des meilleures bouteilles.

Les actuateurs exécutant les fonctions en arrièreplan sont discrètement logés dans une armoire parée d’une élégante porte coulissante.

Les panneaux tactiles stationnaires permettent de commander toutes les fonctions d’éclairage et de chauffage et de programmer les scènes ou la musique.

L‘utilisation intelligente des ressources énergétiques: Solutions KNX de Schneider Electric pour les constructions spécifiques Pour garantir l’efficacité d’un système sur les plans énergétique et financier, il est impératif d’avoir une connaissance précise des postes qui consomment de l’énergie. Les compteurs d’énergie KNX ainsi que les interfaces intelligentes reliant les appareils de mesure au bus KNX permettent d’obtenir des informations détaillées et de visualiser les données sur le panneau tactile du bureau. L’on peut ainsi connaître à chaque instant la consommation énergétique de l’éclairage, la consommation d’eau et de gaz, ou encore la qualité de réseau de l’installation informatique. Faites votre bâtiment intelligent avec des solutions d’automatisation du bâtiments de Schneider Electric.

Trois nouveaux produits, un seul objectif: l‘utilisation efficace des ressources énergétiques. KNX Metering Gateway, compteur d‘énergie KNX et DALI-Gateway KNX

KNX et la tradition de l’excellence C’est un endroit d’exception. Depuis 2009, l’hôtel Beau Rivage de Genève fait partie du cercle des «Leading Hotels of the World». En marge de cette distinction, les clients ont toujours été frappés par le caractère unique et exceptionnel de La Maison. Depuis sa fondation en 1865, l’hôtel n’a jamais cessé d’être aux mains de la même famille. Clément Leblanc, directeur administratif, en est fier: «Quand vous venez à l’hôtel, vous sentez qu’il a une âme. Ici, il y a une atmosphère que l’on ne retrouve nulle part ailleurs.» Le roman de Sissi prend fin dans la 119 Et pour cause! Parmi les nombreuses particularités du Beau Rivage figure le drame de l’impératrice Elisabeth d’Autriche, Sissi,

Le Beau-Rivage, en possession familiale depuis cinq générations.

poignardée non loin de l’hôtel et ramenée d’urgence dans sa chambre, où elle décéda. La vie romanesque de cette femme à la destinée hors du commun prend fin dans ce cadre, d’une manière tragique. Riche de son passé pour mieux se projeter dans l’avenir Ces mots caractérisent parfaitement l’hôtel Beau Rivage. Clément Leblanc le souligne bien en mettant en exergue la volonté constante d’être à la pointe de la technique. C’est dans cet esprit qu’a été lancé, en 2013, un projet de rénovation technique et de remplacement de la solution d’automatisation du bâtiment en place. On a opté pour un système standardisé et ouvert, en l’occurrence KNX. Le cahier des charges imposé à l’entreprise d’électricité est très strict. La technique doit se faire discrète, sobre et surtout d’utilisation simple et intuitive. Le confort et le bien-être des hôtes étant primordiaux. Ceux-ci doivent comprendre immédiatement le fonctionnement des équipements techniques de leur chambre. Ils doivent surtout en apprécier les finesses, telles par exemple le réglage automatique et respectueux de l’éclairage qui se met en mode «soft» en allant aux toilettes pendant la nuit. Economies et dépenses d’énergie à bon escient La production de chauffage a également été optimisée. Les magnifiques radiateurs en fonte munis de vannes électroniques KNX astucieusement cachées, permettent la régulation fine de la température ambiante. Dès qu’une fenêtre est

Poussoirs EDIZIOdue elegance et thermostats en matériaux véritables et affinés.

Sur les traces de l’impératrice: Suite Sissi.

ouverte, le radiateur se ferme automatiquement. L’efficacité énergétique figurant parmi les grandes priorités de l’hôtel, le choix des sources lumineuses répond à des critères de design et d’économie d’énergie rigoureux. Leur gestion et la programmation d’ambiances sont sous contrôle KNX. Aussi bien les maîtres d’ouvrage que les entreprises Savoy et Feller, principalement concernées par le projet, n’ont pas ménagé leurs efforts pour équiper des chambres «pilotes» et mettre en place des solutions de tout premier plan. Après une période d’observation, de prise en compte des remarques et souhaits de la clientèle, les solutions proposées sont adaptées, optimisées puis appliquées à l’ensemble des chambres, suites et salons. Appareils intemporels Quant à Jean-Pierre Gaillard, ingénieur de vente domotique KNX chez Feller, il se réjouit de l’impression favorable laissée par le design et les fonctionnalités des appareils de la gamme EDIZIOdue prestige, spécialement adaptés aux besoins du Beau Rivage et en harmonie avec les poignées de portes en laiton. Comme chez elle Système de supervision, utilisation optimale du home serveur de Feller, possibilité d’utilisation de tablettes et de smartphones en cas de besoin, gestion météo des stores, sécurité accrue, ambiances d’éclairage simples et astucieuses, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur: Clément Leblanc en est satisfait. «Nous disposons désormais d’un très bel outil, ouvert et évolutif.» Il est certain que Sissi se sentirait merveilleusement bien, vraiment comme chez elle, à l’hôtel Beau Rivage. www.beau-rivage.ch www.feller.ch

12 Projets

La norme mondiale pour la domotique et la technique de système de bâtiment

Technique de système de bâtiment Gamma Installation électrique sûre pour l’avenir basée sur KNX

Renforcer la sécurité et le confort des bâtiments tout en économisant de l’énergie, c’est possible grâce à la technique de système de bâtiment Gamma intelligente basée sur la norme KNX mondiale. Celui qui construit ou rénove investit

dans son avenir. Les solutions de Siemens permettent d’adapter en toute facilité les bâtiments en fonction des souhaits des utilisateurs, mais aussi d’augmenter la valeur du bien immobilier.

www.siemens.ch/knx/fr

Directives projet KNX Swiss Les Directives projet de KNX Swiss constituent un jalon supplémentaire dans l’assurance qualité des projets KNX et une aide précieuse, notamment pour les débutants KNX. Il n’y a pas si longtemps, KNX Swiss présentait son Guide projets, une aide à la gestion correcte des projets, de l’identification des besoins à la remise. Dans une deuxième phase, KNX Swiss vient de publier ses Directives projet, élaborées en collaboration avec les centres de formation certifiés KNX de la Suisse. Optimiser sa réussite grâce à une structure simple Les Directives projet aideront les partenaires KNX en Suisse à réaliser des installations propres et structurées. Elles fournissent des principes de base et des idées essentiels pour la réussite d’un projet. Une aide précieuse aussi bien pour les débutants que les sociétés connaissant déjà l’intégration des systèmes.

14 KNX Swiss

La structuration d’une installation KNX est un facteur important de réussite du projet. Les nouvelles directives aident les installateurs à structurer clairement les informations sous ETS, logiciel de programmation KNX standardisé dans le monde entier, et à harmoniser l’identification des composants. La configuration de la topologie physique et de l’adressage suivant un modèle adapté permet, au final, de fournir au client une installation au fonctionnement irréprochable. Utilisation des directives Les Directives projet KNX Swiss servent de base aux bureaux d’études pour établir leurs offres et pour mener à bien leurs projets. Pour les sociétés qui commencent avec KNX, elles sont une base pour

la structuration harmonisée du projet entre tous les collaborateurs, et les intégrateurs chevronnés peuvent les utiliser pour optimiser ou compléter leurs propres directives. Les centres de formation les intègrent à leurs documents de formation et les centres de formation certifiés les joignent à leurs documents de formation officiels. Les directives font-elles office de référence? Cette question se posait déjà lors de leur élaboration. Les directives ne prétendent pas considérer toutes les variantes possibles. Depuis plusieurs années déjà, de nombreux intégrateurs utilisent des structures similaires dans leurs projets. Les directives sont surtout indiquées lorsque les structures ou les condi-

.17

Détails concernant les adresses de groupes sur 3 niveaux

.17.1 Définition et répartition du groupe médian Pour les domaines techniques tels qu’éclairage, stores, stores vénitiens ou également chauffage, différentes adresses de groupes sont nécessaires. Il est avantageux de les définir dans le groupe médian. Vous trouverez ci-dessous, une liste des domaines techniques les plus importants. Il est possible de rajouter à tout moment d’autres domaines en tenant compte de la trame ci-dessous. Les directives projets KNX Swiss vous proposent deux variantes pour l’affectation des groupes médians : Groupe médian

Variante A

Efficacité énergétique

Variante B

0 Eclairage retour d‘info inclus

Eclairage

1 Stores retour d‘info inclus

Stores

2 Chauffage/HVAC

Chauffage/HVAC

3 Alarme

Alarme

4 Généralités

Généralités

5 …

…

6 …

Retour d‘info éclairage 1

7 …

Retour d‘info stores 1

L’adresse de sous-groupe des retours d’information dans les groupes médians 6 et 7 correspond toujours à la même adresse de sous-groupe par fonction que le groupe de commutation (pour l’éclairage p.ex. groupe médian 0). Plus de détails dans les exemples ci-dessous (7.4.3.2).

Page 19

Les Directives projets se présentent de façon claire et parlante.

tions préalables sont absentes. Actuellement, de nombreuses sociétés passent au KNX. A juste titre, leurs clients ne seront satisfaits que si leur installation est parfaitement structurée et programmée sans erreurs. Pour ces entreprises, les directives constituent aussi un outil appréciable pour ne pas devoir (trop) apprendre à leurs dépens. Meilleurs vœux de réussite à tous nos partenaires! Vous trouverez les Directives projet KNX Swiss au format PDF sur le site web de KNX Swiss. www.knx.ch/tools

Swiss Garde 360 Présence KNX/KLR RA • Détecteur de présence KNX pour montage au plafond avec cadre rond • Zone de détection circulaire 360° avec 16 ou 30 m de portée • Régulation de lumière constante sur 2 voies • Un canal lumière pour commutation, gradation, appel de scénario • Un canal CVC pour chauffage, ventilation, climatisation, alarme, présence • Eclairage d’orientation réglable en pourcentage du nominal et en durée • Configuration maître ou esclave simplifiée • Paramétrage et activation des fonctionnalités via le logiciel ETS

M. Züblin SA Neue Winterthurerstrasse 30, 8304 Wallisellen Tél. 044 878 22 22, Fax 044 878 22 33 www.zublin.ch

Médaille d’or pour Severin Holderegger! Severin Holderegger était le représentant suisse des installateurs-électriciens participant aux EuroSkills 2014, championnats européens des métiers qui se sont déroulés du 2 au 4 octobre à Lille, France. Avant la compétition, il a donné l'interview ci-dessous. Que signifie pour vous une participation aux EuroSkills? Je serai très heureux de faire la connaissance de gens venant d’autres pays, mais faisant le même métier. C’est passionnant de pouvoir se mesurer aux autres, cela vous permet de voir où vous vous situez.

Me mesurer aux autres me stimule. Participer à ces championnats est une opportunité qui ne se présente qu’une fois dans la vie, donc je saisis cette chance. Et ce que j’apprendrai pendant la préparation me servira sûrement dans ma vie professionnelle future.

Quel objectif vous êtes-vous fixé? J’aimerais donner le meilleur de moi-même et monter sur le podium. Une médaille d’or serait naturellement géniale.

Selon vous, qu’est-ce qui est le plus important dans ce concours? Le fait de pouvoir acquérir de l’expérience: pour moi-même, pour ma profession, pour mon futur. Et j’ai aussi envie de connaître d’autres gens.

Comment vous préparez-vous aux EuroSkills? Nous avons déjà eu des weekends de concentration avec toute l’équipe suisse, autrement dit avec tous les métiers participants. A cette occasion, nous avons aussi réalisé des préparations mentales où nous apprenons à gérer les revers et les imprévus. Je m’entraîne aussi une fois par mois avec mon expert Adrian Sommer, au sein de la société Feller de Horgen. Je m’exerce également à la maison, par exemple dans la programmation KNX, un domaine où j’ai du pain sur la planche. Où croyez-vous être meilleur que vos concurrents? D’une part, je sais travailler avec soin, ce qui me permet d’obtenir des installations propres. D’autre part, je fais confiance à mon expert: il veille à ce que je m’entraîne correctement et il m’apprend beaucoup de choses grâce à son expérience. D’où tirez-vous la motivation pour participer à des championnats des métiers?

Quel est le soutien apporté par votre employeur? Je suis employé chez Wäger + Co., à Waldkirch. Mon chef m’apporte un soutien extraordinaire. On me fournit du matériel, je peux utiliser les outils et les machines et on me libère pour les formations – sans déduction sur le salaire. Pourquoi avez-vous appris le métier d’installateur-électricien? J’y suis venu par hasard: un camarade de classe a opté pour cette formation, et je m’y suis intéressé de plus près. J’ai toujours été intéressé par l’électricité. Entre autres, j’ai construit des trains électriques avec mon père – qui n’est pas installateur-électricien. J’aime le changement: je travaille aussi bien sur le gros-œuvre que dans l’aménagement intérieur, j’utilise les matériaux et les systèmes les plus divers, et mon activité est aussi bien physique que mentale.

KNX Swiss félicite Severin Holderegger pour sa médaille d’or!

Dans quelle direction aimeriezvous évoluer professionnellement? Je ne suis pas encore sûr. J’ai une préférence pour l’automatisation des bâtiments et KNX. J’intégrerai sûrement une école technique, voire une haute école spécialisée. Pour moi, l’examen professionnel n’est pas une priorité. Et dans un premier temps je ne tiens pas à diriger ma propre entreprise. Je ne sais pas si j’ai la volonté requise. J’aimerais aussi me consacrer à la technique et non pas à la comptabilité. Par contre, je me verrais bien diriger un service. www.euroskills2014.org www.feller.ch

Fasciné par l’électricité et l’aviation Severin Holderegger (né en 1993) a grandi à Bernhardzell, où il réside encore actuellement avec sa famille. Après l’école secondaire, il a suivi une formation d’installateur-électricien. Son grand hobby est l’aviation. Il est instructeur au simulateur de vol d’Amriswil (www.simulatorfliegen.ch), où il est possible de piloter un Boeing B737-800, et il souhaite faire sa licence de pilote pour petits avions après les EuroSkills. Sources texte: electrorevue et KNX Swiss

16 16 International

KNX vaut des médailles Le 17 septembre, le signal de départ pour le premier championnat suisse des métiers, les SwissSkills Berne 2014, a été donné à l’arène de PostFinance. Quelque 1000 candidat(e)s de 130 métiers se sont présenté(e)s aux compétitions. 30 candidats ont participé aux championnats suisses 2014 des installateurs-électriciens et des télématiciens. Ils ont réussi à s’y présenter grâce à leurs victoires lors des championnats régionaux. Durant 25 heures, ils ont réalisé des performances de haut niveau et ont lutté pour gagner un ticket pour les championnats du monde 2015 au Brésil. Voyageront à São Paulo: Fabian Ulmann, Federer Elektrotechnik AG, Oberegg et Daniel Mosimann, Elcom AG, Konolfingen (1ère et 2ème place installateurs-électriciens) ainsi que Lukas Bucheli, CKW Conex AG, Lucerne (1ère place télématiciens). Yvann Fässler, EKZ Eltop, Wädenswil (3ème place installateurs-électriciens) s’est qualifié pour les championnats d’Europe 2016 à Göteborg. Toutes nos félicitations pour ces performances hors du commun! Les EuroSkills misent sur KNX Suivant la tendance générale dans la technologie de la maison et du bâtiment, l’organisation des EuroSkills 2014 à Lille (France) a décidé de baser son concours sur KNX. Ce n’était pas encore le cas pour les SwissSkills. KNX Association, ses membres ainsi que des centres de formation et les partenaires KNX ont beaucoup investi pour s’assurer que la connaissance de la jeune génération au sujet de KNX soit améliorée. De nouveaux centres de formation KNX ont été mis en place dans de nombreux nouveaux pays, pour atteindre un total de 300 dans 54 pays. Déjà aujourd’hui, beaucoup de participants et d’experts des WorldSkills sont répertoriés comme l’un des 40 000 partenaires certifiés KNX.

NOUS AVONS DU NEZ

DéteCteURs De PRéseNCe KNX aveC JUsQU'À 4 CaPteURs

NoUveaU

PD-atmo 360i/8 o KNX

PD-atmo 360i/8 a KNX PD-atmo 360i/8 t KNX

D'autres variantes KNX d'ESYLUX: • PD-C180i KNX CH • PD-C360i/8 + ...24 KNX • PD-C360i/8 + ...12 mini KNX • RC 230i KNX

www.swissskillsbern2014.ch www.euroskills2014.org

UN Climat De BieN-ÊtRe PaRfait GRÂCe À UN CoNtRÔle PRofessioNNel De l'aiR: les NoUveaUX DéteCteURs De PRéseNCe De PlafoND atmo®!

De g. à dr.: président de l’USIE Pirmin Gassmann, Daniel Mosimann, Fabian Ulmann, Yvan Fässler.

Fabian Ulmann, gagnant de la branche installateursélectriciens.

Les détecteurs ATMO® réunissent jusqu'à 4 capteurs individuels dans un seul appareil: ils réagissent à la présence, à la température, à l'humidité de l'air et aux composants organiques volatils (COVs). Ils détectent ainsi les facteurs clés pour un environnement agréable et productif, tant dans les bâtiments résidentiels que non résidentiels. Disponibles en 3 variantes pour s'adapter aux différents besoins et de qualité Made in Germany.

PeRfoRmaNCe foR simPliCity ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch | www.esylux.ch

Nouveaux produits Hager AG Actionneurs de commutation KNX

Avec le module 6 sorties 16 A charge C TYA606E, Hager lance un appareil entièrement nouveau avec ETS optimisé. Le point fort technique de cet actionneur de commutation est la détection/ mesure automatique de consommation de courant. L’appareil TYA606E s’avère efficace dans les installations où il est nécessaire d’obtenir une information relative à l’état de la charge raccordée. Avantages: • fonctionnalité identique de tous les canaux • faible encombrement dû à la forme compacte • appareils à intensités de courant différentes et avec un nombre de sorties variable • technologie quickconnect • large éventail d’applications avec de nouveaux paramètres • sorties binaires octuples à commande manuelle • sans tension de bus • sortie binaire sextuple charge C avec détection de consommation

Hager AG Variateurs universels KNX

Les variateurs universels de Hager avec détection de charge automatique brevetée peuvent être utilisés pour la variation de tous les types de luminaires, y compris les LED et les lampes à économie d’énergie. La gamme comprend des variateurs d’une puissance de 300, 600 et 900 W, équipés du nouveau logiciel d’application ETS. Le point fort est l’appareil TYA663A: la charge de 900 W peut soit être attribuée à un seul canal, soit être répartie. Pour cela, il existe les versions 3 × 300 W, 1 × 600 W et 1 × 300 W ainsi que 1 × 900 W. Il est ainsi possible de gérer un, deux ou trois circuits d’éclairage avec un seul appareil. Avantages: • variateurs universels avec détection de charge automatique brevetée • pour lampes à économie d’énergie et LED dimmables • après remplacement du luminaire, il est possible de lancer une détection automatique • commande manuelle (auto, mini, maxi, manuel) • indication d’état et commande sur l’appareil même sans tension de bus • programme d’applications très étendu

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch www.tebis.ch

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch / www.tebis.ch

Theben HTS AG Actionneurs de store MIX2

Theben HTS AG Actionneurs de chauffage MIX2

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch m.theben-hts.ch

L’actionneur de store JMG 4 T permet de commander facilement les dispositifs de protection contre le soleil et contre les regards indiscrets. L’extension de l’actionneur JME 4 T est possible par quatre jusqu’à 12 canaux. Ce qui est nouveau, c’est le coupleur de bus intégré démontable qui contient toute l’application ainsi que l’adresse physique de l’appareil. L’actionneur possède des contacts hors potentiel par canal pour «MONTER» et «DESCENDRE». En plus, la correction via paramètre d’un raccordement incorrect des entraînements peut être faite à tout moment. Avec la nouvelle application, des canaux déjà programmés peuvent simplement être copiés. L’application propose aussi huit positions prédéfinies pouvant être appelées par exemple par le biais de scènes. La nouvelle fonction de protection contre le soleil commande les stores en fonction de la présence, de la température ambiante et de la saison.

18 Produits

L’actionneur de chauffage HMG 6 T se charge lui-même du réglage de température jusqu’à six locaux; en combinaison avec les modules d’extension HME 6 T jusqu’à 18. Le réglage autonome nécessite une valeur de température d’un local, déterminée facilement par un capteur. La consigne de température peut être ajustée aisément par une commande centralisée, par exemple VARIA 826 S. Pour assurer le bon fonctionnement des vannes après les mois d’été, une fonction de protection est intégrée. Changement facile et rapide entre les fonctions «Commuter» et «Stores». Ceci est possible grâce au nouvel actionneur de commutation octuple ou l’actionneur de store quadruple RMG 8 T KNX en combinaison avec le module d’extension RME 8 T. Le tout dans les dimensions habituelles de quatre unités modulaires (TE).

ABB Suisse SA KNX/EnOcean Gateway

ABB Suisse SA Actuateurs d’aérateurs KNX

La nouvelle passerelle ABB i-bus KNX/ EnOcean EG/A 32.2.1 permet l’intégration complète des appareils EnOcean dans les systèmes de commande KNX et inversement. La technique sans fil et sans batterie EnOcean est utilisée dans de nombreux bâtiments pour l’intégration des capteurs et boutons à la gestion filaire de bâtiment. L’alimentation électrique de la passerelle est réalisée par le bus KNX. Une alimentation électrique externe supplémentaire n’est pas nécessaire. L’échange de données entre EnOcean et KNX est du type bidirectionnel. Un maximum de 253 objets de communication est disponible sur la page KNX. Une autre caractéristique est l’intégration à l’outil ABB i-bus pour le diagnostic et la prise en charge lors de la mise en service. L’intensité du signal des télégrammes EnOcean reçus peut être affichée et analysée. Un instrument de mesure supplémentaire de l’intensité de champ n’est pas nécessaire.

L’actuateur pour aérateurs FCL/S x.6.1.1 est utilisé pour la réalisation d’applications d’aération et de ventilation. Il commande aérateurs et ventilateurs et commute utilisateurs électriques. L’actuateur simple FCL/S 1.6.1.1 contrôle un aérateur monophasé jusqu’à trois niveaux d’aération par un interrupteur à paliers ou à commutation. L’actuateur double FCL/S 2.6.1.1 permet de commander deux aérateurs séparément. Il est possible d’utiliser la seconde sortie comme sortie de commutation triple. Une sortie de commutation libre de potentiel est en outre disponible sur les deux appareils pour chaque canal d’aération afin, par exemple, de contrôler un volet d’aération. Un dispositif garantit l’impossibilité d’activer simultanément deux niveaux d’aération. Les sorties de l’actuateur double non utilisées pour l’aérateur peuvent servir à la commutation de charges électriques.

ABB Suisse SA Produits à basse tension 1007 Lausanne www.abb.ch/knx

Swisslux SA Mini-détecteur KNX pour l’extérieur

Siemens Suisse SA Nouveaux symboles CAD

Swisslux SA 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch

Siemens Suisse SA Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/knx www.siemens.ch/buildingtechnologies

La nouvelle série de détecteurs de Swisslux est prévue pour diverses utilisations à l’extérieur et dans des pièces humides. Les domaines d’utilisation possibles sont par exemple les lampes d’extérieur, les boîtes aux lettres, les salles de bain, les cabines de douche, etc. La tête de détection, résistant à l’eau, peut être intégrée dans des surfaces lisses. Le détecteur est conçu pour montage au plafond ou au mur. Le clip de recouvrement joint permet d’adapter facilement la zone de détection aux conditions locales. Jusqu’à deux groupes d’éclairage peuvent être dimmés automatiquement en fonction de la lumière du jour. Plusieurs canaux pour les applications CVC sont également proposés. Les valeurs de capteur comme le mouvement et la lumière peuvent être traitées dans un bus KNX. La plage de température va de –25 à +55 °C.

Siemens a modernisé tous les symboles dans les formats DXF et DWG. Certains composants (blocs, layer, etc.) ont été nettoyés, des points d’insertion adaptés et des points de connexion complétés. Siemens a de plus conçu de nouveaux symboles AutoCAD en collaboration avec l’entreprise TinLine GmbH. De nouvelles macros ePlan sont également disponibles. Une bibliothèque globale de produits avec des symboles CAD est dès lors accessible. Siemens met ainsi un outil important à la disposition de ses clients pour la planification électronique professionnelle et la réalisation d’installations KNX. Tous les symboles CAD, DXF et DWG ainsi que les macros ePlan peuvent être téléchargés sur la page www.siemens.ch/knx/fr dans les données techniques des produits/symboles CAD.

Produits 19

Nouveaux produits Schneider Electric (Schweiz) AG KNX Compteur d'énergie

Schneider Electric (Schweiz) AG KNX DALI-Gateway

Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.com

Schneider Electric (Schweiz) AG KNX Interface de mesure modbus

Feller AG Déjà consulté une «app» aujourd’hui?

Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.com

Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch/knx

Le souhait d’une utilisation respectueuse des ressources résulte d’une prise de conscience accrue de l’énergie. Et pourtant, qu’est-ce qui augmente la rentabilité des bâtiments véritablement? La mesure et la visualisation intelligentes de la consommation en énergie. Avec le compteur d’énergie KNX de Schneider Electric, il est possible de réaliser chez soi, au bureau et dans les locaux à utilisation artisanale une gestion effective de l’énergie grâce à une mesure des charges et de la consommation. Le compteur d’énergie KNX est la parfaite solution pour mesurer la consommation énergétique, pour la visualiser de manière pratique et pour l’influencer. La consommation peut être par exemple visualisée sur le panneau tactile 7” Feller EDIZIOdue KNX, sur l’app KNX et naturellement aussi sur le FacilityServer 4 / HomeServer 4 de Feller. Avec la mise en réseau KNX, le portier peut voir le soir en un coup d’œil où de l’énergie est consommée inutilement.

La nouvelle interface compteur Modbus KNX de Schneider Electric permet de connecter directement chaque compteur RS485 Modbus au système bus KNX. Une interface compteur Modbus KNX connecte jusqu’à 10 compteurs Modbus au système bus. Des modules SIM (Smart Interface Module) adéquats de Schneider peuvent être raccordés pour mesurer la consommation de gaz et d’eau, ce qui permet de réaliser une surveillance des données de consommation de tous les médias de la maison de manière fort simple et à faibles coûts. L’application ETS comporte déjà les valeurs utilisées le plus fréquemment sous forme de modèle. L’interface compteur Modbus KNX est compatible avec les compteurs d’autres fabricants. Elle est ainsi idéale également pour la mise à niveau d’installations Modbus en place et ouvre des perspectives de mesure intelligente des données de consommation.

20 Produits

La passerelle DALI KNX offre une mise en service et une configuration des plus simples. Vous réalisez les réglages directement sur l’appareil à l’aide de l’écran et des organes de commande. En utilisant un PC, c’est encore plus rapide par le biais du serveur web interne, directement via le port IP. Si un réseau WLAN existe pour la mise en service, la personne qui réalise la configuration peut effectuer la configuration depuis un smartphone ou une tablette. Deux pages protégées par mot de passe fournissent l’accès indispensable: une pour la mise en service et une destinée aux clients finaux. Les systèmes d’éclairage de secours autonomes à intégrer de plus en plus souvent aux commandes DALI sont également supportés par la passerelle DALI KNX. Une fonction de rodage pour chaque lampe, une analyse de courts-circuits détaillée ainsi qu’un compteur d’heures de service intégré avec avis de maintenance simplifie considérablement l’entretien.

Les apps de Feller sont des télécommandes modernes de poche pour les installations électriques. L’app zeptrion pour la lumière et les stores rend le pack zeptrion encore plus intéressant. L’app KNX va encore plus loin. Elle allume ou éteint des éclairages, les diminue ou les augmente en douceur, règle des couleurs, descend les volets et règle la température. Le client peut configurer lui-même une foule de fonctions ou les renommer. La mise en service et l’entretien n’en sont que plus simples. Les apps de Feller sont parfaites pour les installations dans les résidences, les bâtiments fonctionnels et l’hôtellerie. Elles complètent les systèmes KNX et zeptrion dans les constructions nouvelles et existantes. Peu importe que vos clients utilisent les apps avec des appareils Android ou iOS.

www.knx.org

Embedded Smart Wireless

ETS5 Professional Vous trouverez toutes les apps sur www.knx.org Nouvelles licences

Prix

ETS5 Professional

Limitations

1000,00 E

ETS5 Supplementary

150,00 E

Pour PC portables, max. 2 licences, uniquement avec l‘ETS5 Professional.

ETS5 Lite

200,00 E

max. 20 produits

ETS Apps

voir online shop KNX

Licences de mise à jour ETS4 Pro > ETS5 Pro

350,00 E

ETS4 Supplementary > ETS5 Supplementary

110,00 E

ETS4 Lite > ETS5 Lite

150,00 E

Licences éducatives ETS5 Training Package

1.500,00 E

1 x ETS5 Professional, 10 x ETS5 Lite / 2 x KNX Handbook

Tous nos prix + TVA + frais de service (15,– E par commande)

http://onlineshop.knx.org

Grossistes ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch Planificateurs Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch elektro ingenieurbüro a.prioli ag 8853 Lachen www.ewa.ch Elektro Partner Klosters AG 7250 Klosters www.elektro-partner.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www.elektro-plan.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GIN-Planungfirma 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch Ecoles/écoles professionnelles Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Ecole des métiers 1700 Fribourg www.emf.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch

22 KNX Swiss

Membres KNX Swiss MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Orif 1110 Morges www.orif.ch Centres de formation EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training Intégrateurs systèmes 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Actemium Schweiz AG 4002 Basel www.actemium.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne Solutions AG 9320 Arbon www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Bantiger Elektro AG 3066 Stettlen www.bantiger-elektro.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bhend Elektroplan GmbH 5034 Suhr www.bhend-elektroplan.ch Bieri Rindlisbacher GmbH 3508 Arni www.bieri-rindlisbacher.ch Binatec Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch Blatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Brosi & Partner 4132 Muttenz www.bupm.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com

CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com e-jam GmbH 6440 Brunnen www.e-jam.ch ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch/gebaeude.html EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6430 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8951 Fahrweid www.eltop.ch Elektro Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Central 6014 Luzern www.elektro-central.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Etter AG 9315 Neukirch www.elektroetter.ch Elektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch Elektro Glatt AG 8057 Zürich www.elektro-glatt.ch Elektro H. Hauri AG 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch Elektro Hunziker AG 3607 Thun www.elektrohunziker.ch Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch/ Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch Elektro RES AG 7513 Silvaplana/Surlej www.elektro-res.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch Elettro Gabutti SAGL 6805 Mezzovico www.egabutti.ch

ELKOM PARTNER AG 7270 Davos Platz www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Eugen Erzinger AG 6340 Baar www.erzingerag.ch Fanac & Robas SA 1203 Genève www.fanac-robas.ch Force-E SA 1814 La Tour-de-Peilz www.force-e.ch Frey + Cie Elektro AG / Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch hbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch Hustech AG 8625 Gossau www.hustech.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan Elektroingenieure 8640 Rapperswil www.inelplan.ch Info-Domo Sàrl 1055 Froideville www.info-domo.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jean-Pierre Garmatter 5102 Rupperswil www.bustec.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Käser AG 4600 Olten www.kaeser-elektro.ch Leaf Light Systema SA 6900 Lugano www.leaflight.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Lüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch

Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch Molteni & Co. SA 6532 Castione www.miesch-elektro.ch Oriti SA 6900 Lugano www.oriti.ch OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch Panthek Building Automation AG 6002 Luzern www.panthek.com ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch rebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch Rebsamen Technocasa AG 6004 Luzern www.technocasa.ch Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch

Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schmid AG 9008 St. Gallen www.elektro-schmid.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch smartec elektro ag 8912 Obfelden www.smartec-elektro.ch Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch Spinelli sa 6908 Massagno www.spinelli.ch SSE Engineering AG 3073 Gümligen www.sseag.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadler-elektro.ch Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch Studio Fallet 6532 Castione / TI www.steinegger-elektro.ch StWZ Energie AG, Abteilung Elektroinstallationen 4800 Zofingen www.stwz.ch

swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers / NE www.sysconcept.ch TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch TeleConex GmbH 8630 Rüti www.teleconex.ch Vernaillen Conseil et Service 1993 Veysonnaz www.johanvernaillen.ch W. Hess Elektro AG 8052 Zürich www.elektro-zueri-nord.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch/ Wolfer Systems GmbH 8192 Glattfelden www.instafair.ch WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch ZENTNER Service & Reparaturen 8604 Volketswil www.zenel.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch Agence commerciale Asera AG 8303 Bassersdorf www.asera.ch Inyx AG 5506 Mägenwil www.inyx.ch Satelco AG 8804 Au/Wädenswil www.satelco.ch

Demande d’affiliation envoyer par fax au 052 202 72 61 ou à KNX Swiss, Jägerstrasse 2, 8406 Winterthur  Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances!  Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations  Fabricant **  Grossiste (UGMES)  Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution  Intégrateur-systèmes sans filiale  Projeteur, entreprise générale  Maître d’œuvre, investisseur, architecte  Centre de formation certifié  Ecole, école professionnelle

Contribution H.T. Fr. 5000.– Fr. 1000.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

Nom Prénom Rue Code postal/localité Téléphone E-mail Date/signature

** Sont considérés comme fabricants toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax 043 819 17 63

Impressum

Rédaction KNX busNEWS René Senn, bureau KNX Swiss, 8406 Winterthur, tél. 052 202 72 60, e-mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Ratna Irzan Directeur de marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/mise en page Stefanie Lipp Impression Vogt-Schild Druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX busNews, supplément de la revue «bâtitech» no 10/14.

KNX Swiss 23

ComfortPanel. La nouvelle dimension de l’automation du bâtiment désormais en grand format.

Gérer toute la maison du bout des doigts. C’est possible, grâce à la dernière génération du ComfortPanel. La commande par effleurement, comme sur les smartphones et tablettes électroniques, rend le guidage par menu encore plus simple et intuitif. Le ComfortPanel convainc non seulement par la technologie d’avenir et la parfaite liaison avec l’iPhone et l’iPad, mais désormais aussi grâce au format XXL. Découvrez les possibilités illimitées offertes. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Suisse SA, Produits basse tension Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 www.abb.ch/gebaeudeautomation