2015/02 f by KNX Swiss

NEWS Édition 2-15 Juin 2015

www.knx.ch

La passerelle trilogie KNX/DALI Plus de canaux, plus d’options, plus efficient

Vous recherchez une solution simple pour intégrer votre installation d’éclairage dans la technique de systèmes de bâtiment KNX? Ou êtes-vous intéressé par une commande d’éclairage qui peut être configurée simplement, fonctionne en mode autonome et est éco-énergétique? Rien de plus simple avec l’assortiment de passerelles KNX/DALI auquel a été ajoutée la nouvelle passerelle KNX/DALI Plus. La commande d’éclairage peut être réalisée de façon flexible avec des capteurs compatibles KNX ou DALI – et cela avec une installation et une configuration simples.

www.siemens.ch/knx/fr

Complet – flexible – extensible Actionneurs KNX FIX2 pour les bâtiments tertiaires Celui qui recherche l‘aspect compact et qui peut sacrifier la flexibilité, trouvera une alternative parfaite dans les actionneurs compacts FIX2. L‘actionneur de commutation / de store RM 16 T KNX avec 16 relais peut par exemple commander des luminaires et stores mixtes et s‘adapte parfaitement à l‘utilisation dans les projets de construction de bureaux, bâtiments publics, établissements de formation ou hôtels par exemple. Ainsi partout où des commandes d‘éclairage et de protection solaire sont nécessaires dans une pièce.

www.theben-hts.ch

RM 16 T KNX | 405 431 159 JM 8 T KNX | 405 431 059

KNX: 25 ans et toujours jeune En tant que nouveau membre du comité de KNX Swiss, je suis honorée de pouvoir vous adresser, chères lectrices et chers lecteurs, ces quelques mots. Je suis heureuse de pouvoir façonner la destinée de KNX Swiss en ma qualité de représentante du commerce de gros. Nous, et je parle là au nom de tous les grossistes de renom en Suisse, détenons au niveau de la distribution et de la logistique des produits KNX, une fonction essentielle que nous n’avons cessé de développer et d’élargir, depuis la création de KNX il y a 25 ans. La domotique est un domaine passionnant à mes yeux: elle offre avec le confort, la sécurité et l’efficacité énergétique des atouts qui ne pourraient pas se concrétiser tels quels avec de l’électrotechnique standard. Le fait qu’aujourd’hui, il y ait à travers le monde plus de 380 entreprises fabricant des produits KNX montre l’importance de la vision de nos «ancêtres KNX», qui n’ont pas opté pour une solution isolée, mais pour un standard commun. Aujourd’hui, c’est à nous tous de continuer à promouvoir et à consolider la place de ce standard unique et mondial. En effet, KNX a une histoire remarquable et un avenir prometteur. En participant à l’Ineltec ainsi qu’en organisant le KNX City Day le 20.10.2015 au KKL de Lucerne, KNX Swiss aura l’occasion de célébrer dignement le 25e anniversaire du standard. Je me réjouis d’ores et déjà, avec le comité, de vous y accueillir. Nadia Ehrhard, membre du comité de KNX Swiss, Electro-Matériel SA, Genève

Sommaire AG KNX Swiss: première en Suisse romande 4

La technologie KNX fête ses 25 ans 6 – 8

La leçon parisienne

9 – 10

KNX à São Paulo

La technologie verte pour la domotique et l’immotique

Outils pour la planification et la réalisation

ETS5 récolte beaucoup de louanges

Nouveaux produits

Siemens KNX/DALI – tout ce qu’il vous faut En guise de contrôleur central DALI, les trois passerelles KNX/ DALI actuelles plus, Twin plus et Twin de Siemens offrent de vastes fonctions garantes d’une commande de l’éclairage efficiente. Toutes les variantes prennent en charge la commande d’appareils DALI comme par exemple des ballasts électroniques, des transformateurs ou des convertisseurs LED. Pour toute information complémentaire www.siemens.ch/knx

La passerelle trilogie KNX/DALI Plus de canaux, plus d’options, plus efficient

www.siemens.ch/knx/fr

RZ_BT_Titelseite_KNX_Bus_News_2015_165x232.5_f.indd 1

26.05.15 09:45

KNX Swiss 3

Première en Suisse romande

Audi a organisé pour les invités une visite guidée de ses nouveautés.

Avant l’AG, les quelque 90 membres de KNX Swiss et IRB se sont réunis durant une heure à l’auditoire du musée pour un séminaire IRB et KNX Swiss, intitulé «Un ouvrage en forme olympique». Afin d’en assurer la bonne compréhension, les exposés français ont été traduits simultanément en allemand. Après la pause avec du café et du gâteau, il a fallu se faire quelque peu violence pour quitter la vue ensoleillée sur le lac et les montagnes et retourner dans l’auditoire sans fenêtres. Le président Felix von Rotz a ouvert l’AG en allemand et en français, tout en se félicitant de la présence quasi complète des membres romands qui ont profité de leur «match à domicile». Au total, ce sont plus de 70 membres qui ont participé à l’AG. Le directeur René Senn et les autres membres du comité ont traité rapidement les sujets à l’ordre du jour. Leurs commentaires allemands ont été traduits simultanément en français, ce qui constituait également une première. Du vin mûr et des voitures neuves Après l’AG, les participants se sont rassemblés sur les marches devant le musée pour une photo de groupe. Ensuite, tout le monde a embarqué dans deux bus pour Chexbres, juste à temps pour admirer depuis la terrasse du domaine Bovy le coucher de soleil sur le lac Léman. Puis, le viticulteur Eric Bovy a servi dans sa

4 KNX Swiss

L’AG et le souper servi au domaine Bovy ont attiré plus de membres que prévu. Il a fallu serrer les rangs.

Le 13 mars, KNX Swiss a tenu pour la première fois une assemblée générale en Suisse romande. Le Musée Olympique de Lausanne-Ouchy constituait le cadre idéal pour cet événement qui a connu une forte participation des membres.

Les membres KNX Swiss devant le Musée Olympique à Lausanne.

cave quatre de ses vins en apéro dégustatif. Lors du souper pris dans la véranda du domaine, les Suisses alémaniques et les Romands ont bien conversé ensemble, au-delà des frontières linguistiques. Le samedi matin, 35 lève-tôt se sont donné rendez-vous à la gare de Lausanne pour se rendre ensemble au salon de l’automobile à Genève. Les entrées étaient sponsorisées par Škoda Suisse, et les participants ont pu apprécier un dîner chez Škoda et

un apéro ainsi qu’une visite guidée au lounge Audi R8. Ces deux journées ont été un grand succès pour KNX Swiss et ont démontré que l’association répond pleinement à l’axe de cette année: la Suisse romande. La date de la prochaine AG est déjà fixée: elle aura lieu le 3 mars 2016, le lieu reste à définir. Il vaut la peine de réserver cette date dès maintenant. ■

La norme mondiale pour la domotique et la technique de système de bâtiment

Technique de système de bâtiment Gamma Installation électrique sûre pour l’avenir basée sur KNX

Renforcer la sécurité et le confort des bâtiments tout en économisant de l’énergie, c’est possible grâce à la technique de système de bâtiment Gamma intelligente basée sur la norme KNX mondiale. Celui qui construit ou rénove investit

dans son avenir. Les solutions de Siemens permettent d’adapter en toute facilité les bâtiments en fonction des souhaits des utilisateurs, mais aussi d’augmenter la valeur du bien immobilier.

www.siemens.ch/knx/fr

25 ans de technologie KNX: ça se fête aussi en Suisse! La grande cérémonie d’anniversaire «KNX City Event» avec congrès et vaste exposition KNX aura lieu le 20.10.2015 au Kultur- und Kongresszentrum de Lucerne. Bien entendu, KNX Swiss donnera alors un nouveau signal fort en faveur du système de bus KNX qui porte à juste titre le surnom de «standard mondial». Le programme prévoit également une partie spectacle, car le travail acharné ne doit pas exclure les moments de convivialité. Pour en savoir plus: www.knx.ch/25

La technologie KNX fête ses 25 ans Au début, il y avait une vision: «Il doit être possible d’inclure plus fortement le marché de l’installation électrique classique dans le développement rapide de l’électronique.» Au cours des 25 dernières années, cette vision est devenue, grâce à KNX, une réalité qui profite à la branche de l’électricité, du CVC et de l’électronique grand public. Les débuts Dès les années 80, diverses entreprises ont lancé les premières réflexions sur l’utilisation des technologies bus dans la technique des installations électriques et du bâtiment. Elles ont vite reconnu que le lancement de différents systèmes

6 KNX Swiss

spécifiques à un fabricant serait défavorable à une large pénétration du marché. C’est pourquoi, en 1984, Siemens a commencé à développer un système sur la base d’une ligne séparée de basse tension à deux noyaux ainsi que le matériel et le logiciel associés. En 1987, les entreprises Ber-

ker, Gira, Jung, Insta, Merten et Siemens ont créé le système Instabus et le 5 mai 1990 l’European Installation Bus Association (EIBA). En parallèle, l’Europe a assisté au développement du système français Batibus et du système EHS. En 2006, ces trois systèmes européens ont été réunis sous la KNX Association, et la norme EIB a été consentie en tant que principe technique de base. En 1993 a été fondée l’association suisse EIBA Swiss, de laquelle est issue en 2005 l’association KNX Swiss comme organisation nationale de la KNX Association. Aujourd’hui, KNX Swiss compte presque 200 membres dans les sept catégories intégrateurs-systèmes, planificateurs, fabricants, centres de formation, écoles, entreprises commerciales et grossistes. Le secrétariat est responsable des activités de marketing et s’est fixé pour objectif de consolider la notoriété et

Projet KNX innovant de 2005: Centre Paul Klee à Berne.

Burkhalter Technics AG, Hohlstrasse 475, Zurich. Le premier projet KNX en Suisse avec 30 lignes et 1208 participants a été mis en œuvre dès 1992: Burkhalter Technics AG, membre de KNX Swiss, utilise et exploite encore à ce jour le bâtiment réalisé à l’époque avec un esprit de pionnier, tout comme le système KNX.

l’assise de la marque KNX en Suisse et de la positionner en tant que standard reconnu et investissement sûr. Projets KNX en Suisse A ses débuts, l’association EIBA Swiss tenait une liste des projets de référence. En se basant sur cette liste et sur les dires des personnes présentes aux premières heures de l’association, le premier bâtiment réalisé avec EIB était le siège de l’entreprise Burkhalter SA à Zurich. En 1992, ce projet a été réalisé et mis en œuvre avec 30 lignes et 1208 participants bus. Aujourd’hui, 23 ans plus tard, l’installation est toujours en service et a été complétée par des produits actuels. Au départ, la commande concernait uniquement l’éclairage et les stores. KNX est une norme mondiale La reconnaissance en 2002 du standard KNX en tant que norme euro-

péenne a marqué le début d’une nouvelle ère pour KNX. L’étape décisive vers la diffusion au plan mondial a commencé en 2007 avec l’adoption de KNX comme norme mondiale ISO/IEC 14543. KNX est ainsi le standard qui garantit la compatibilité et l’interopérabilité des divers appareillages et systèmes de différents fabricants issus non seulement du secteur de l’installation électrotechnique, mais aussi des domaines de la climatisation et de la ventilation ou des appareils électroménagers, et ce, à l’échelle mondiale. Cela reste une référence unique en son genre. Un potentiel de marché important Actuellement, le nombre de fabricants KNX connaît une croissance supérieure à la moyenne, donnant début 2015 un total d’environ 380 membres KNX internationaux issus de 37 pays. LG Electronics en

L’éclairage du terrain du stade de YB, le Stade de Suisse à Berne, est commandé depuis 2005 via KNX.

Le matin du 20 octobre 2015 aura lieu pour les intégrateurssystèmes KNX intéressés un atelier sur l’efficacité KNX. Il sera organisé par les centres de formation certifiés en Suisse et donnera des conseils et des astuces sur la façon de rendre la gestion des projets KNX encore plus efficace et plus sûre. Pour en savoir plus: www.knx.ch/workshop

KNX Swiss 7

400 350 300 Total des membres 250

Accroissement annuel

200 150 100 50 0 2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Evolution du nombre de membres KNX à travers le monde.

fait partie en tant que 350e membre. L’entreprise sud-coréenne est un leader mondial et un innovateur technologique dans les segments de l’électronique grand public, des communications mobiles et des appareils électroménagers et emploie 87 000 collaborateurs à travers le monde dans 113 succursales. Nous pourrons peut-être bientôt assister à la commercialisation par LG du premier téléviseur directement compatible KNX ou d’un autre appareil ménager compatible KNX. Les fabricants comme LG montrent

La vignette EIB officielle de 1996.

8 KNX Swiss

le potentiel d’innovation encore inexploité dans KNX. En effet, pour faire avancer l’interconnexion, il faut opter pour KNX, le standard indépendant des fabricants. Il est difficile d’estimer le nombre de projets KNX lancés chaque année ainsi que d’évaluer la croissance. Le volume n’est quantifiable que d’après les chiffres du marché collectés par KNX Swiss depuis sa création. Une extrapolation de ces chiffres fait apparaître qu’en Suisse, la technologie KNX dégage un chiffre d’affaires annuel d’environ 100 millions de francs et que cette tendance est à la hausse. Les chiffres de vente du logiciel ETS ainsi que le nombre croissant de personnes ayant suivi avec succès les cours de base KNX certifiés constituent un autre indice de croissance. L’époque pionnière est résolument révolue. Aujourd’hui, l’installation de KNX ne comporte plus aucune prise de risque, c’est au contraire le choix d’une technologie fiable et éprouvée depuis 25 ans et dans laquelle beaucoup de personnes ont déjà investi. KNX, la technologie pour les projets les plus divers Un autre atout de la technologie KNX, c’est qu’elle convient aussi

bien pour de petits projets de quelques centaines de francs que pour de grandes zones industrielles impliquant de vastes équipements. C’est pourquoi beaucoup d’entreprises désireuses de se lancer dans la technologie KNX peuvent d’abord accumuler des expériences avec des petites applications, puis développer à tout moment leurs projets sans devoir changer la technologie. Malheureusement, cet aspect n’est aujourd’hui pas connu comme il devrait l’être. Il existe des appareils de programmation spéciaux pour les petites installations, qui permettent leur mise en service sans PC ni logiciel. Ces appareils de liaison sont de plus en plus proposés aussi sur des tablettes, ce qui simplifie davantage l’intégration et la configuration. Uniforme à l’échelle mondiale, le logiciel de programmation ETS5 peut être utilisé pour les grands projets. Il permet la mise en service d’installations et d’appareils de différents fabricants. Les dernières technologies XML et web, qui sont déjà prises en compte, offrent un grand potentiel d’applications intéressantes. ■

La leçon parisienne Dans les bâtiments scolaires, il est important d’avoir une température ambiante agréable et une bonne luminosité. Mais les écoles veillent aussi aux frais énergétiques, lesquels s’avèrent souvent trop élevés en raison de matériaux non isolants et d’une technique de bâtiment vétuste. Paris économise des millions. Jamais une ville n’a entrepris un assainissement énergétique avec autant de cohérence que Paris. En mars 2012, la capitale française a lancé un programme visant à apporter d’ici à 2020 des améliorations constructives dans plus de 660 bâtiments scolaires municipaux et de passer au système de chauffage avec KNX. L’objectif, c’est de réduire la consommation énergétique de 30 % et d’augmenter le confort ambiant. Des solutions variant en fonction du site Faire des économies d’énergie, c’est simple: tous les radiateurs sont munis de vannes électroniques KNX. La grandeur de commande provient du thermostat d’ambiance. En cas de fenêtres ouvertes, les contacts de fenêtre entraînent l’arrêt du chauffage ou son passage en mode hors gel. Cependant, le changement n’a pas été facile. Les sites disposant d’anciens bâtiments

Grundtext

DÉTECTEURS DE PRÉSENCE ET DE MOUVEMENT ÉQUIPEMENT COMPLET AVEC COUPLEUR DE BUS POUR UNE TECHNIQUE DE BÂTIMENT FLEXIBLE

• PD-C180i KNX CH Détecteur de présence pour montage mural avec zone de détection de 180° avec identiﬁcation du sens de passage, fonction veilleuse / éclairage d‘orientations, portée de détection 8 m de rayon

• PD-C360i/8 ...12 mini KNX Détecteur de présence à intégrer au plafond avec portée de détection de 8 m ou 12 m de diamètre, construction compacte

• RC 230i KNX Détecteur de mouvement avec zone de détection de 230° et 360° au ras du mur, portée d’env. 20 m

• PD-C360i/8 ...24 KNX UP Détecteur de présence à intégrer au plafond avec portée de détection de 8 m ou 24 m de diamètre

• PD-ATMO 360i/8 ...KNX Détecteur de présence à intégrer au plafond avec portée de détection de 8 m de diamètre, capteur sonore et selon le modèle détection de la température ambiante, du taux d’humidité relative et des COV

Visualisation avec plan: la gestion de bâtiments permet de consulter les états de fonctionnement de tous les sites.

PERFORMANCE FOR SIMPLICITY ESYLUX Swiss SA | info@esylux.ch www.esylux.ch

Projekte 9

et d’installations techniques difficilement réglables nécessitaient des idées pour des solutions spéciales, telles que la commande adaptée des chauffages électriques existants avec KNX. La régulation des ventilo-convecteurs pouvait se faire à l’aide de contrôleurs KNX. Pour adapter l’échange d’air dans les centrales de ventilation aux besoins, il est fait recours aux valeurs des multicapteurs, tels que CO2, température et humidité de l’air. Les valeurs de consigne sont réglées selon un profil correspondant aux emplois du temps. Dans les espaces dépourvus de ventilation automatique, des voyants lumineux signalent la mauvaise qualité de l’air. En dehors des horaires d’oc-

cupation, les enseignants peuvent régler manuellement la température ambiante à l’aide de touches installées. Certes, l’investissement lié à l’assainissement des cent premières écoles est resté limité, mais les 440 locaux avec une surface totale de 200 000 mètres carrés et 2500 participants bus installés font clairement apparaître la dimension du projet. La ville garde le contrôle central L’interconnexion de tous les sites constitue un élément essentiel de l’assainissement énergétique. Celle-ci se fait par Internet via un routeur KNX/IP relié au système de gestion d’immeubles de la municipalité. Cela permet de centraliser le

contrôle, l’archivage et l’évaluation des valeurs de statut et des autres données par ex. pour l’observation et l’optimisation des consommations d’énergie. Le personnel de maintenance dispose via routeur KNX/IP d’un accès aux différentes installations et peut ainsi réaliser des diagnostics à distance et de la télémaintenance. Le financement a été assuré grâce à une solution astucieuse: leasing au lieu d’investissements importants. La ville paie des loyers et peut compter sur des rendements annuels garantis. ■ www.knx.org

Fabricants KNX Swiss ABB Schweiz AG Gebäudeautomation 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation

Steinel c/o puag ag 5620 Bremgarten www.puag.ch

ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch

Swisslux AG 8616 Oetwil am See www.swisslux.ch

Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8305 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3069 Ittigen www.schneider-electric.ch se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch

10 International

Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch

WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch

Wieland Electric AG 8404 Winterthur www.wieland-electric.ch

WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies

ZidaTech 4614 Hägendorf www.zidatech.ch

Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch

Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

UNE AFFAIRE AUSSI TRANSPARENTE QUE LE VERRE: LA NOUVELLE STATION MÉTÉOROLOGIQUE KNX GPS La nouvelle station météorologique KNX GPS a de quoi convaincre: grâce à son design futuriste et moderne, son boîtier transparent s‘intègre discrètement dans son environnement. Ce capteur combiné mesure les données du vent, de la pluie, de la luminosité et de la température. L‘acquisition et l‘analyse ont lieu directement au niveau de l‘appareil. Avec le récepteur GPS intégré, la position est automatiquement déterminée de même que l‘heure est synchronisée à l‘échelle de la planète. Avec la station météorologique KNX GPS vous êtes bien préparé pour toutes les conditions météorologiques. Avec Feller, vous vous sentez chez vous.

Feller AG I www.feller.ch/knx

Projekte 11

KNX à São Paulo KNX gagne en importance au niveau mondial. Il n’y a donc rien d’étonnant que le concours en ingénierie électrique KNX des WorldSkills 2015 accueille des participants de plus de 40 pays, dont trois de Suisse. Les championnats du monde des métiers, les WorldSkills, offrent à des jeunes professionnels ambitieux du monde entier la possibilité de prouver leurs capacités et leur talent. Marqué par la collaboration internationale entre l’industrie, les gouvernements, les associations professionnelles et les centres de formation, le concours montre aussi l’ampleur des besoins ainsi que l’importance d’une bonne formation des professionnels. L’édition 2015 des WorldSkills, qui aura lieu du 11 au 16 août à São Paulo, réunira des participants de 72 pays dans plus de 45 métiers différents. Ils ont été parfaitement préparés aux épreuves exigeantes par leurs associations professionnelles, leurs formateurs et leurs entreprises. Dans le domaine ingénierie électrique, ce sont des participants de plus de 40 pays qui rejoindront la compétition. Parmi eux, il y aura comme représentants suisses les installateurs électriciens Fabian Ulmann et Daniel Mosimann ainsi

12 KNX Swiss

que le télématicien Lukas Bucheli. Ils essaieront de confirmer au Brésil leurs médailles glanées lors des SwissSkills de l’année dernière. Un standard mondial pour les championnats du monde Pour les WorldSkills en tant que compétition au rayonnement international, le choix de KNX dans le domaine ingénierie électrique était pratiquement incontournable. Les bénéfices de KNX ainsi que l’importance croissante au niveau mondial du standard (ISO/IEC 14543) ont suscité le large soutien des représentants nationaux du

choix de KNX comme technologie de pointe. «Les WorldSkills 2015 formeront à nouveau une excellente plateforme non seulement pour KNX, mais aussi pour toute une génération de jeunes participants», déclare avec conviction Heinz Lux, CEO de KNX Association. «A l’instar des EuroSkills à Lille 2014, les WorldSkills 2015 représenteront une opportunité formidable pour montrer le potentiel de KNX dans les installations électriques.» ■ www.worldskills.org

Écran tactile Hager Confort de la commande par simple toucher

En plus de sa fonctionnalité, l’écran tactile Hager met l’accent sur le design. Raffiné et discret, il dépasse du mur de 10 mm seulement avec sa plaque de recouvrement intégrée encastrée. Pour une solution particulièrement raffinée, il ne présente plus aucun relief par rapport au mur grâce à la prise adaptée. L’écran tactile est la solution de confort pour la visualisation de domovea. Il existe en version Android en écran 7’’ ou 10’’, en version Windows en écran 10’’ ou 16’’.

hager.ch

La technologie verte pour la domotique et l’immotique

Alors qu’autrefois, l’EIB n’était pratiquement utilisé que pour la lumière et les stores, les applications KNX se répandent vite dans les domaines chauffage, ventilation et climatisation, comme le démontrent deux appareils présentés à l’ISH.

L’ISH, le principal salon du domaine CVC en Europe, s’est tenu en mars dernier à Francfort. La KNX Association était représentée avec un stand de 150 m2, lequel était organisé autour des pôles «KNX city» et ETS5. Une partie du stand était réservée à la formation KNX. La présence au salon a également permis de montrer une solution commune de KNX et OpenTherm. Deux exemples de produits KNX CVC La commande automatique de la lumière, du chauffage et de la climatisation n’est possible qu’à l’aide de capteurs adéquats. Outre le confort et la sécurité, les interrupteurs crépusculaires et les détecteurs de présence et de mouvement augmentent également les économies d’énergie. «Smart Products for Smart Buildings», telle est la devise claire d’Esylux. Avec le PD-ATMO 360i/8 O KNX, l’entreprise propose un détecteur de présence KNX à intégrer au plafond avec zone de détection de 360°, qui dispose non seulement d’un capteur de présence mais aussi d’un capteur acoustique intégré pour l’utilisation dans des pièces avec un agencement complexe. De plus, il mesure la température ambiante, l’humidité relative de l’air et la qualité de l’air (COV).

14 International

Présence remarquée de KNX à l’ISH de Francfort.

Le Meteodata 139 KNX de Theben HTS constitue un autre produit innovant. Le récepteur de prévisions météorologiques reçoit par des signaux spécifiques à grandes ondes des données relatives à la température, la durée d’ensoleillement, la probabilité de précipitations et la force du vent. Cela permet des prévisions météorologiques pour les 3 prochains jours, représentées par blocs de 6 heures. Les données peuvent être utilisées pour la visualisation à titre purement informatif ou pour la commande du chauffage et de l’ombrage par anticipation. Si un temps ensoleillé est prévu, le matin, seule la quantité d’eau sanitaire impérativement nécessaire sera chauffée par chauffage, l’installation solaire sera ensuite exploitée pour le reste.

Un signal temporel, qui est envoyé avec les données météorologiques, assure une indication de temps exacte dans le système KNX. La mise à disposition et la transmission des données météorologiques par HKW sont assurées jusqu’au 31 décembre 2021. Un éventuel arrêt de la transmission sera annoncé au moins 5 ans à l’avance. Outre la KNX Association, ce sont plus de 60 membres KNX qui ont tenu leurs propres stands à l’ISH. La présence de KNX n’est donc pas passée inaperçue. ■ www.ish.messefrankfurt.com

Outils pour la planification et la réalisation KNX Swiss a créé avec les directives projets KNX Swiss et le guide projets KNX Swiss deux documents importants. Ils font leurs preuves dans la pratique et renforcent l’assurance qualité des projets KNX, notamment de ceux initiés par des débutants KNX. La réalisation de projets KNX est synonyme de plaisir et de modernité. Pour que les utilisateurs soient entièrement satisfaits, il faut une planification prévoyante, une démarche structurée ainsi qu’une gestion de projets bien organisée. Les contenus des directives projets KNX Swiss et du guide projets KNX Swiss reposent sur la longue expérience des intégrateurs systèmes KNX, qui ont pour exigence d’installer pour les clients un système irréprochable et énergétiquement efficace. Le guide projets a été développé par une équipe de KNX Swiss, composée de fabricants, de planificateurs et d’intégrateurs systèmes, alors que les directives projets ont été élaborées en collaboration avec les centres de formation certifiés. Un fil conducteur du début du projet jusqu’à la remise En règle générale, la réalisation des projets de construction est répartie selon les phases et les phases partielles du modèle de prestations de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA). Afin de réduire la complexité d’un projet, le guide projets KNX Swiss utilise moins de phases détaillées, mais qui dans le principe correspondent aux phases SIA. Par souci de simplification, seuls les jalons de projets pertinents pour KNX figurent dans le document. Plus de succès grâce à une structure claire Les directives projets aident les partenaires KNX en Suisse surtout à bien structurer leur installation dans ETS et à désigner les composants de manière uniforme. En effet, seul le fait de se baser sur une topologie physique et un adressage conformes à un modèle approprié permet de remettre au client une installation qui fonctionne parfaitement. Les directives

projets aident aussi bien les débutants que les sociétés déjà familières de l’intégration système à atteindre cet objectif. Le guide projets KNX Swiss et les directives projets KNX Swiss servent de base aux bureaux d’ingénieurs pour les appels d’offres et d’exigences pour la réalisation réussie des projets. Pour les sociétés travaillant désormais avec KNX, ils soutiennent une structuration de projet uniforme et intercollaborateurs, et les intégrateurs expérimentés peuvent les utiliser pour optimiser ou compléter leurs propres directives de projets. Les centres de formation les intègrent dans leur documentation de formation, et les centres de formation certifiés les mettent à disposition comme support de travail pour compléter la documentation de formation officielle. ■ Les directives projets KNX Swiss et le guide projets KNX Swiss sont disponibles au format PDF sur le site Internet de KNX Swiss: www.knx.ch/tools

Directives projets KNX Swiss Des projets KNX structurés

KNX Swiss 15

ETS5 récolte beaucoup de louanges améliorée et accélérée ainsi qu’une meilleure performance d’accès aux données, une procédure de configuration ETS simplifiée, une sauvegarde et restauration de données simplifiées ainsi qu’une absence de conflits avec les logiciels d’autres fabricants.

La vitesse accrue dans la gestion de projets ainsi que l’optimisation des processus étaient une préoccupation majeure dans le développement d’ETS5. Les nombreuses réactions positives d’intégrateurs et de centres de formation montrent qu’ETS5 est une mise à jour réussie.

ETS, l’Engineering Tool Software, est un outil d’installation indépendant des fabricants pour la planification et la configuration de domotique et immotique intelligente avec le système KNX. Le logiciel fonctionne sur des ordinateurs dotés de Windows et permet de paramétrer des projets KNX qui ne peuvent plus être gérés avec l’«Easy Mode». Désormais aussi pour les fréquences radio L’intégration et le soutien complets des appareils (S-Mode) KNX-RF constituaient un objectif prioritaire lors du développement d’ETS5. Il

16 Technique

est donc possible d’utiliser ETS pour paramétrer et mettre en place des produits KNX RF de différents fabricants exactement de la même manière que les produits KNX TP, PL et IP. L’utilisation des fréquences radio dans des installations mixtes offre de nouveaux champs d’application aux installations KNX. Léger sans base de données ETS5 utilise pour la sauvegarde des données de projet et de produit des données XML au lieu d’une machine de base de données (serveur SQL). Cela offre de gros avantages tels qu’une importation/exportation

Bilan: une réussite qui ne se dément pas ETS5 est une mise à jour réussie et il vaut la peine de l’essayer, telle est l’opinion des intégrateurs qui réalisent leurs projets déjà avec le nouvel outil. Les personnes intéressées peuvent tester gratuitement la version démo ETS5 qui permet de paramétrer jusqu’à cinq appareils par projet. C’est aussi un avantage pour les écoles qui souhaitent réaliser des configurations tests de manière indépendante et sans frais de licence. ETS s’adresse à tous les utilisateurs du système KNX; du débutant jusqu’à l’installateur ou partenaire KNX qualifié et expérimenté. Pour obtenir des résultats optimaux pour tous les utilisateurs, KNX offre – en fonction du niveau de connaissance – trois versions d’ETS ainsi que des aides qui sont directement intégrées dans le logiciel. ETS5 Demo version de test gratuite, projets de tests très petits. ETS5 Lite projets de petite et moyenne taille. ETS5 Professional toutes les tailles de projets; toutes les fonctions. ■ www.knx.org/knx-de/software

Nouveaux produits Hager AG Pilotage facile de LED avec variateurs KNX

Hager AG Visualisation avec l’indicateur de consommation

Hager élargit encore son offre de solutions KNX et propose deux variateurs KNX pour piloter la couleur et la luminosité des rubans LED RVB. Les variateurs 3 canaux compatibles bus, en version commandée par la tension ou le courant, conviennent aussi bien au pilotage des LED RVB qu’au pilotage individuel de trois LED monochromes. Un coupleur de bus et un mélangeur de couleurs RGB sont intégrés au boîtier de montage ou aux applications. La programmation s’effectue uniquement à partir de l’ETS. La tension d’alimentation est au choix de 12/24 V ou de 24 V. Outre les fonctions variateur et commutation, il est possible d’accéder à 60 séquences. De plus, il est possible de créer des séquences de couleurs facilement à partir de l’ETS.

Le nouvel indicateur de consommation (TE331) est un appareil modulable de 6 TE et peut mesurer des courants triphasés jusqu’à 90 A par l’intermédiaire du transformateur. Grâce aux fonctions nouvellement intégrées, le TE331 offre une solution simple pour la mesure et la visualisation de l’énergie en lien avec domovea. Par ailleurs le TE331 offre la possibilité de raccorder une sonde de température externe. Il est programmable aussi bien avec le TX100B qu’avec l’ETS et disponible sans transformateur (TE331) ou avec 3 transformateurs (TE332).

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch

Hager AG KNX contrôle tactile: fonctionnalités multiples

Hager AG Confort de la commande par simple toucher

Les nouvelles fonctions sont les suivantes: • Compteur totalisateur (L1, L2, L3) de courant paramétrable directement à partir de l’ETS. • Compteur totalisateur (L1, L2, L3) de puissance paramétrable directement à partir de l’ETS.

Le contrôle tactile KNX offre une vue d’ensemble optimale des fonctions sur un maximum de dix pages accessibles. Les différentes pages peuvent être protégées par mot de passe en fonction des besoins. Pour un confort exceptionnel, il est possible de configurer jusqu’à 16 séquences. Grâce à une carte micro SD, il est possible par ailleurs de personnaliser l’interface graphique pour satisfaire à toutes les exigences. Il existe une prise externe pour des contacts binaires ou une sonde de température externe. Grâce aux différents cadres, le contrôle tactile s’adapte parfaitement au design de la gamme kallysto Hager. Grâce au support fourni, le montage s’effectue sans problème dans une prise CH standard, gr. 1. Pour le protéger contre le démontage, le contrôle tactile, une fois le montage réalisé, ne peut plus se détacher du support sans outil spécial.

L’écran tactile Hager est à la fois élégant et discret et, grâce à son montage encastré et son cadre intégré, il dépasse du mur seulement de 10 mm. Un boîtier permet de le monter à fleur de mur pour une solution vraiment raffinée. L’écran tactile est la solution confort pour l’affichage domovea. Il est disponible en version Android, écran 7 ou 10", et en version Windows, écran 10 ou 16". Tous les écrans tactiles disposent d’un micro intégré, d’un haut-parleur avec suppression de l’écho et d’un capteur de luminosité. Différentes interfaces offrent une grande souplesse et de multiples connexions possibles. Sur la version Android, il est possible, en plus de l’app domovea déjà pré installée, d’activer d’autres apps (navigateur, calendrier, e-mails, etc.).

Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch

Produits 17

Nouveaux produits Swisslux AG Logiciel 5.0 pour détecteurs de présence

Siemens Suisse SA Capteurs pour la gestion de l’éclairage

Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/knx

Siemens Suisse SA Plus de canaux, plus d’options, plus d’efficacité

Satelco AG Eelectron Ecran tactile KNX et thermostat

Siemens Schweiz AG Building Technologies 6312 Steinhausen www.siemens.ch/knx

Satelco AG 8804 Au / Wädenswil www.satelco.ch

La société Swisslux dispose d’un assortiment pratiquement complet de détecteurs de mouvement et de présence performants pour le bus d’installation KNX de la marque B.E.G. Luxomat. Elle propose des détecteurs pour montage au plafond et au mur ainsi que pour l’intérieur et l’extérieur. Le détecteur de présence plat PD11 constitue un atout particulier. Pour lui, le logiciel version 5.0 est disponible dès maintenant. Il comprend de nombreuses nouveautés et un spectre de puissance considérable: • télécommande pour une mise en service et commande simple • bouton de programmation pour l’activation à distance • 1 sortie lumière (1× activation, 2× dimmer) • 3 sorties présence pour commande CVC (en fonction du mouvement et de la luminosité) • objets de blocage pour lumière et CVC • fonctions centrales et de scène • fonction de rodage intelligent pour sources lumineuses

En guise de contrôleur central DALI, les trois passerelles KNX/DALI actuelles plus, Twin plus et Twin offrent de vastes fonctions garantes d’une commande de l’éclairage efficiente. Toutes les variantes prennent en charge la commande d’appareils DALI comme par exemple des ballasts électroniques, des transformateurs ou des convertisseurs LED. Les principales différences entre les trois variantes de passerelles résident surtout dans le nombre de sorties et l’étendue des fonctions proposées. La variante «Twin» possède deux sorties DALI, la variante «plus» dispose de tout l’éventail fonctionnel comme la commande de scènes et d’effets, l’éclairage de secours, etc. Toutes les passerelles KNX/DALI prennent en charge une sélection de capteurs DALI compatibles avec la spécification de Siemens. L’utilisation d’une interface pour le bouton-poussoir DALI et le recours optionnel à des détecteurs de mouvements DALI permet de réaliser des installations d’éclairage DALI autarciques.

18 Produits

Les nouveaux capteurs pour la gestion de l’éclairage se caractérisent par une zone de détection très précise avec 288 secteurs. Ils ont trois canaux de contrôle indépendants avec chacun quatre objets de commutations différents. Un bloc de régulation constante de la luminosité avec un groupe principal et quatre sous-groupes paramétrables est intégré. La zone de détection va jusqu’à un diamètre de 14 mètres à 5 mètres de hauteur. Le calibrage des facteurs de correction pour la régulation de lumière constante est automatique. Les deux détecteurs de présence KNX et le réglage de luminosité KNX sont conçus pour le montage flexible au plafond dans un boîtier encastré ou apparent ou dans le faux-plafond avec un étrier de ressort.

L’écran tactile eelecta est un module de commande pour les installations immotiques et domotiques basées sur KNX. L’écran couleur permet de commander la gradation, l’éclairage, les stores, le chauffage, la climatisation, les médias et les minuteries. L’écran tactile peut être protégé par un mot de passe. Les fonctions de commande du minuteur ou de ventilation se gèrent à l’aide du capteur de température intégré. Les LED ou voyants de couleur DMX se commandent à l’aide de la passerelle DMX en option, et un wattmètre optionnel assure la commande de charge avec réduction automatique des charges. Basé sur Linux OS et programmable par ETS, l’écran tactile 3,5" est muni d’un voyant à LED et d’un vibreur sonore pour fonctions d’alarme. L’écran tactile Eelectron est disponible en six couleurs différentes.

www.knx.org

Embedded Smart Wireless

ETS5 Professional Vous trouverez toutes les apps sur www.knx.org Nouvelles licences

Prix

ETS5 Professional

Limitations

1000,00 E

ETS5 Supplementary

150,00 E

Pour PC portables, max. 2 licences, uniquement avec l‘ETS5 Professional.

ETS5 Lite

200,00 E

max. 20 produits

ETS Apps

voir online shop KNX

Licences de mise à jour ETS4 Pro > ETS5 Pro

350,00 E

ETS4 Supplementary > ETS5 Supplementary

110,00 E

ETS4 Lite > ETS5 Lite

150,00 E

Licences éducatives ETS5 Training Package

1.500,00 E

1 x ETS5 Professional, 10 x ETS5 Lite / 2 x KNX Handbook

Tous nos prix + TVA + frais de service (15,– E par commande)

http://onlineshop.knx.org

Nouveaux produits ABB Suisse SA L’optimisation de la commande du bâtiment et des fonctions de protection par les données météo mises à jour

ABB propose dorénavant une solution complètement repensée destinée à la collecte et à la surveillance des données météo, solution qui associe la nouvelle centrale météo WZ/S 1.3.1.2 ABB i-bus KNX au nouveau capteur météo WES/A 3.1. Le capteur météo recense les valeurs concernant la luminosité dans trois directions, la pluie, la température, la vitesse du vent ainsi que la date et l’heure via un signal GPS L’intégration de la centrale météo à l’outil ABB i-bus représente un atout particulier pour la mise en service et les diagnostics. Les dernières valeurs mesurées par le capteur s’affichent sur une surface graphique, via laquelle il est également possible de modifier les seuils et de simuler des situations précises à des fins de test en envoyant des données sur le bus KNX. ABB Suisse SA Produits à basse tension 1007 Lausanne www.abb.ch/knx

KNX City Event

le 20.10.2015 au Kultur- und Kongresszentrum de Lucerne

20 Produits

L‘utilisation intelligente des ressources énergétiques: Solutions KNX de Schneider Electric pour les constructions spécifiques Pour garantir l’efficacité d’un système sur les plans énergétique et financier, il est impératif d’avoir une connaissance précise des postes qui consomment de l’énergie. Les compteurs d’énergie KNX ainsi que les interfaces intelligentes reliant les appareils de mesure au bus KNX permettent d’obtenir des informations détaillées et de visualiser les données sur le panneau tactile du bureau. L’on peut ainsi connaître à chaque instant la consommation énergétique de l’éclairage, la consommation d’eau et de gaz, ou encore la qualité de réseau de l’installation informatique. Faites votre bâtiment intelligent avec des solutions d’automatisation du bâtiments de Schneider Electric.

Trois nouveaux produits, un seul objectif: l‘utilisation efficace des ressources énergétiques. KNX Metering Gateway, compteur d‘énergie KNX et DALI-Gateway KNX

Grossistes ElectroLAN SA 1020 Renens www.electrolan.ch Elektro-Material AG 8005 Zürich www.elektro-material.ch Otto Fischer AG 8010 Zürich www.ottofischer.ch Winterhalter + Fenner AG 8304 Wallisellen www.w-f.ch Planificateurs Adiutec AG 8032 Zürich www.adiutec.ch Ammann Smart Home Solution 8136 Gattikon www.ammann-shs.com Amstein + Walthert AG 8050 Zürich www.amstein-walthert.ch Bärtsch · Messerli AG 5036 Oberentfelden www.baertschmesserli.ch DEFLORIN Flims 7017 Flims Dorf www.deflorin.net Elektrizitätswerk Altdorf AG 6460 Altdorf www.ewa.ch elektro ingenieurbüro a.prioli ag 8853 Lachen www.ewa.ch Elektro Partner Klosters AG 7250 Klosters www.elektro-partner.ch Elektroplan Buchs & Grossen AG 3714 Frutigen www.elektro-plan.ch Elprom Partner AG 8600 Dübendorf www.elprom.ch Elwaplan AG 6003 Luzern www.elwaplan.ch EPZ ELEKTROPLANER AG 6330 Cham www.epz.ch GIN-Planung 8630 Rüti www.e-profi.ch grögli.ch AG 8640 Rapperswil-Jona www.groegli.ch HEFTI. HESS. MARTIGNONI 5001 Aarau www.hhm.ch Hürlimann Engineering AG 8608 Bubikon www.hlks.ch IBG B. Graf AG Engineering 9006 St. Gallen www.ibg.ch Müller+Müller AG 8047 Zürich www.mmag.ch Ospelt Haustechnik AG FL-9490 Vaduz www.ospelthaustechnik.li puk gmbh 8404 Winterthur www.puk-ing.ch raum consulting, René Senn 8406 Winterthur www.raumconsulting.ch Wildhaber Elektroplanung AG 7206 Igis www.wildhaber-elektroplanung.ch Ecoles/écoles professionnelles Berufsschule Bülach 8180 Bülach www.bsb-buelach.ch Ecole des métiers 1700 Fribourg www.emf.ch Elektro-Ausbildungs-Zentrum 8307 Effretikon www.ebz.ch GIBM 4132 Muttenz www.gibm.ch Höhere Fachschule Südostschweiz 7001 Chur www.ibw.ch MP-Praktikum Odermatt AG 3713 Reichenbach www.mpo.ch Orif 1110 Morges www.orif.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch

22 KNX Swiss

Membres KNX Swiss Centres de formation EIBROM GmbH 8953 Dietikon www.eibrom.ch Feller AG 8810 Horgen www.feller.ch Schweiz. Höhere Berufsbildung BMP 8630 Rüti www.e-profi.ch Siemens Suisse SA 1020 Renens www.siemens.ch/bt-training Intégrateurs systèmes 3se-gmbh 8353 Elgg www.3se.ch A. Lehmann Elektro AG 9200 Gossau www.lehmann.ch Actemium Schweiz AG 4002 Basel www.actemium.ch Adrian Mettler AG 8717 Benken www.adrianmettler.ch Aerne Solutions AG 9320 Arbon www.aerne.com ALBRECHT+BOLZLI nova AG 8053 Zürich www.albo.ch all-com ag 8405 Winterthur www.all-com.ch Alpiq InTec Ost AG, Security & Automation 8026 Zürich www.alpiq-energyservices.ch Awies AG 8953 Dietikon www.awies.ch AZ Elektro AG 8005 Zürich www.az-elektro.ch B. Peter Gebäudesystemtechnik 5224 Unterbözberg www.bpetergst.ch Bantiger Elektro AG 3066 Stettlen www.bantiger-elektro.ch Baumann Electro AG 9015 St. Gallen www.baumann-electro.ch Baumann Koelliker AG 8040 Zürich www.baumannkoelliker.ch Beraplan AG 3250 Lyss www.beraplan.ch BERING AG 3000 Bern 25 www.bering.ch Bernauer AG Elektro-Telecom 8712 Stäfa www.bernauer.ch Bieri Rindlisbacher GmbH 3508 Arni www.bieri-rindlisbacher.ch Binatec Ingenieure AG 6460 Altdorf www.binatec.ch Blatter Systems 3285 Galmiz www.blattersystems.ch BR-Domotique Sàrl 2024 St-Aubin-Sauges www.br-domotique.ch Brosi & Partner 4132 Muttenz www.bupm.ch Burkhalter-Technics AG 8048 Zürich www.burkhalter-technics.ch CHAILLET SA Electricité 1007 Lausanne www.chailletsa.com CS Domotic 1690 Villaz-St-Pierre www.csdomotic.ch D. Vonarburg GmbH 4460 Gelterkinden/BL www.vonarburg-gmbh.ch DATACOMNET AG 5430 Wettingen www.datacomnet.ch défi technique sa 1023 Crissier www.defitechnique.com DOMO-Energie 1052 Le Mont/Lausanne www.domo-energie.com e-jam GmbH 6440 Brunnen www.e-jam.ch

ECMACOM GmbH 4142 Münchenstein www.ecmacom.ch/gebaeude.html EFFICIENCE, Energie et Habitat Sàrl 1262 Eysins www.efficience-energie.ch Eglin Elektro AG Baden 5400 Baden www.eglin.ch Electrasim SA 6901 Lugano www.electrasim.ch Electro Wettstein SA 7457 Bivio www.electro-wettstein.ch Electro-Techniques AZ SA 1091 Grandvaux www.electrotechniques.ch Elektrizitäts AG EAGB 4002 Basel www.eagb.com Elektrizitätswerk Schwyz AG 6430 Schwyz www.ews.ch Elektrizitätswerke des Kantons Zürich 8951 Fahrweid www.eltop.ch Elektro Akermann AG 9008 St. Gallen www.elektro-akermann.ch Elektro Annen AG 6330 Cham www.elektro-annen.ch Elektro Burkhalter AG 3027 Bern www.burkhalter-bern.ch Elektro Central 6014 Luzern www.elektro-central.ch Elektro Compagnoni AG 8052 Zürich www.elektro-compagnoni.ch Elektro Erismann GmbH 5056 Attelwil www.elektro-erismann.ch Elektro Etter AG 9315 Neukirch www.elektroetter.ch Elektro Friberg 9033 Untereggen www.elektro-friberg.ch Elektro Glatt AG 8057 Zürich www.elektro-glatt.ch Elektro H. Hauri AG 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch Elektro Hunziker AG 3607 Thun www.elektrohunziker.ch Elektro Illi AG 6130 Willisau www.elektro-illi.ch/ Elektro Maag AG 8618 Oetwil am See www.elektro-maag.ch Elektro RES AG 7513 Silvaplana/Surlej www.elektro-res.ch Elektro Schwizer AG 9050 Appenzell www.elektro-schwizer.ch ElektroLink AG 3714 Frutigen www.elektro-link.ch Elettro Gabutti SAGL 6805 Mezzovico www.elektro-link.ch ELKOM PARTNER AG 7270 Davos Platz www.elkom.ch elreko AG 8050 Zürich www.elreko.ch ETAVIS AG 8021 Zürich www.etavis.ch ETU Elektro Kuster GmbH 9403 Goldach www.elektro-kuster.ch Eugen Erzinger AG 6340 Baar www.erzingerag.ch EXTD - Exclusive Technology & Design Sagl 6900 Lugano www.extd.ch Fanac & Robas SA 1203 Genève www.fanac-robas.ch Force-E SA 1814 La Tour-de-Peilz www.force-e.ch Frey + Cie Elektro AG / Network 6002 Luzern www.freynetwork.ch

FäWa-System AG 3421 Lyssach www.faewa-system.ch GH SA 1400 Yverdon-les-Bains www.ghsa.ch Grande Elektrotechnik & Telekommunikation AG 8600 Dübendorf www.grande.ch Groupe E Connect SA 1753 Matran www.geconnect.ch hbTec AG 6210 Sursee www.hbtec.ch Huber + Monsch AG 9000 St. Gallen www.hubermonsch.ch Hustech Installationen AG 8625 Gossau www.hustech.ch IBAarau Elektro AG 5001 Aarau www.ibaarau.ch/de/ Inelplan Elektroingenieure 8640 Rapperswil www.inelplan.ch Info-Domo Sàrl 1055 Froideville www.info-domo.ch Instatec Hauser 9000 St. Gallen www.instatec.ch Jaisli-Xamax AG 8953 Dietikon www.jaisli-xamax.ch Jean-Pierre Garmatter 5102 Rupperswil www.bustec.ch Jost Wohlen AG 5610 Wohlen www.jostwohlen.ch KAECH S.A. 1203 Genève www.kaech.ch KellerKom AG 8600 Dübendorf www.kellerkom.ch Kowner AG 8032 Zürich www.kowner.ch Käser AG 4600 Olten www.kaeser-elektro.ch Leaf Light Systema SA 6900 Lugano www.leaflight.ch Leu Elektro GmbH 8200 Schaffhausen www.leu-elektro.ch Leutech Systemintegration GmbH 3367 Thörigen BE www.leutech.ch Liechtensteinische Kraftwerke 9494 Schaan www.lkw.li Louis Stuber AG 3422 Kirchberg www.lst.ch Lüthi Elektro Kirchberg AG 3422 Kirchberg www.luethi-elektro.ch maneth stiefel ag 8952 Schlieren www.masti.ch Marcel Hufschmid AG 6300 Zug www.hufschmid-elektro.ch Maréchaux Elektro AG / Automation 6003 Luzern www.marechaux.ch MARQUART Elektroplanung+Beratung AG 9470 Buchs www.maq.ch MbM Systems 3671 Brenzikofen www.mbm-systems.ch Melcom AG 8304 Wallisellen www.melcom.ch Miesch Elektro GmbH 8360 Eschlikon www.miesch-elektro.ch Molteni & Co. SA 6532 Castione www.miesch-elektro.ch Oriti SA 6900 Lugano www.oriti.ch OTT Elektro AG Sarmenstorf 5614 Sarmenstorf www.ott-automation.ch Panthek Building Automation AG 6002 Luzern www.panthek.com

ProBus Technik AG 6023 Rothenburg www.pro-bus.ch rebmann elektro ag 3400 Burgdorf www.rebmann.ch Rebsamen Technocasa AG 6004 Luzern www.technocasa.ch Renomation AG 5432 Neuenhof www.renomation.ch RhV Elektrotechnik AG 9450 Altstätten www.rhv.ch Robert Widmer AG 6006 Luzern www.widmer-elektro.ch Schaltpunkt Gmbh 5034 Suhr www.schaltpunkt.ch Scherler AG 3000 Bern 25 www.scherler-ag.ch Schmid AG 9008 St. Gallen www.elektro-schmid.ch Schultheis-Möckli AG 8404 Winterthur www.schultheismoeckli.ch Schäfer Partner AG 5600 Lenzburg www.schaefer-partner.ch SD AUTOMATION SA 3960 Sierre www.sdautomation.ch Selmoni Ingenieur AG 4002 Basel www.selmoni.ch SIGMAsoft AG 8640 Rapperswil www.sigmasoft.ch smartec elektro ag 8912 Obfelden www.smartec-elektro.ch Speec SA 1222 Vésenaz www.speec.ch Spinelli sa 6908 Massagno www.spinelli.ch SSE Engineering AG 3073 Gümligen www.sseag.ch Stadler AG 6301 Zug www.stadler-elektro.ch

Steinegger Elektro AG 8852 Altendorf www.steinegger-elektro.ch StWZ Energie AG, Abteilung Elektroinstallationen 4800 Zofingen www.stwz.ch swisspro AG 8005 Zürich www.swisspro.ch SysConcept Sàrl 2043 Boudevilliers / NE www.sysconcept.ch TechCom electro ag 9200 Gossau www.techcom.ch TeleConex GmbH 8733 Eschenbach www.teleconex.ch Vernaillen Conseil et Service 1993 Veysonnaz www.johanvernaillen.ch Vo Energies Installations SA 1337 Vallorbe www.voenergies.ch/installations.html W. Hess Elektro AG 8052 Zürich www.elektro-zueri-nord.ch Wenger + Wirz AG 8200 Schaffhausen www.wenger-wirz.ch/ Wolfer Systems GmbH 8192 Glattfelden www.instafair.ch WSP W.Schefer + Partner Ingenieurbüro AG 8340 Hinwil www.wsp-ing.ch ZENTNER Service & Reparaturen 8604 Volketswil www.zenel.ch ZWIWO AG 8413 Neftenbach www.zwiwo.ch Agence commerciale Asera AG 8303 Bassersdorf www.asera.ch Inyx AG 5506 Mägenwil www.inyx.ch Satelco AG 8804 Au/Wädenswil www.satelco.ch Fabricant ABB Schweiz AG 5400 Baden www.abb.ch/gebaeudeautomation

ESYLUX Swiss AG 8302 Kloten www.esylux.ch FELLER AG 8810 Horgen www.feller.ch Griesser AG 8355 Aadorf www.griesser.ch Hager AG 6020 Emmenbrücke www.hager.ch Schneider Electric (Schweiz) AG 3063 Ittigen www.schneider-electric.ch se Lightmanagement AG 8957 Spreitenbach www.se-ag.ch Siemens Schweiz AG 6312 Steinhausen www.siemens.ch/buildingtechnologies Somfy AG 8303 Bassersdorf www.somfy.ch Steinel 5620 Bremgarten www.puag.ch Swisslux AG 8618 Oetwil am See www.swisslux.ch Theben HTS AG 8307 Effretikon www.theben-hts.ch WAGO Contact SA 1564 Domdidier www.wago.ch Wieland Electric AG 8404 Winterthur www.wieland-electric.ch WOERTZ AG 4132 Muttenz 1 www.woertz.ch ZidaTech 4614 Haegendorf www.zidatech.ch Züblin AG 8304 Wallisellen www.zublin.ch

Demande d’affiliation envoyer par fax au 052 202 72 61 ou à KNX Swiss, Technoparkstr. 2, 8406 Winterthur  Nous souhaitons devenir membre KNX Swiss et souhaitons bénéficier des contacts et du réseau de connaissances!  Nous hésitons encore, veuillez prendre contact avec nous. Règlement des cotisations  Fabricant *  Grossiste (UGMES)  Sociétés commerciales  Intégrateur-systèmes avec plusieurs filiales de distribution  Intégrateur-systèmes sans filiale  Projeteur, entreprise générale  Maître d’œuvre, investisseur, architecte  Centre de formation certifié  Ecole, école professionnelle

Contribution H.T. Fr. 5000.– Fr. 1500.– Fr. 1200.– Fr. 700.– Fr. 500.– Fr. 350.– Fr. 100.– Fr. 700.– Fr. 250.–

Nom Prénom Rue Code postal/localité Téléphone E-mail Date/signature

* Sont considérés comme fabricants toutes les entreprises de distribution qui offrent des produits d’un fabricant étranger sur le marché suisse. Fax 043 819 17 63

Impressum

Rédaction KNX busNEWS René Senn, bureau KNX Swiss, 8406 Winterthur, tél. 052 202 72 60, e-mail: knx@knx.ch Edition, droits de reproduction et annonces: AZ Fachverlage AG, Editeur de revues, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau, tél. 058 200 56 50, fax 058 200 56 51, www.batitech.ch Directrice de l’édition Ratna Irzan Directeur de marketing Jürg Rykart Responsable des ventes des annonces André Fluri, tél. 058 200 56 27 Tirage 8500 exemplaires Production/mise en page Stefanie Lipp Impression Vogt-Schild Druck AG, 4532 Derendingen Droits d’édition et de traduction Grâce à l’acceptation des manuscrits par la rédaction et la rétribution des auteurs par l’éditeur, l’éditeur acquiert les droits de reproduction et plus particulièrement tous les droits concernant la traduction et la publication de ces articles dans toutes les revues appartenant à l’éditeur ainsi que la publication de tirages spéciaux – La reproduction même partielle est interdite – KNX busNews, supplément de la revue «bâtitech» no 6/2015.

KNX Swiss 23

ComfortPanel. La nouvelle dimension de l’automation du bâtiment désormais en grand format.

Gérer toute la maison du bout des doigts. C’est possible, grâce à la dernière génération du ComfortPanel. La commande par effleurement, comme sur les smartphones et tablettes électroniques, rend le guidage par menu encore plus simple et intuitif. Le ComfortPanel convainc non seulement par la technologie d’avenir et la parfaite liaison avec l’iPhone et l’iPad, mais désormais aussi grâce au format XXL. Découvrez les possibilités illimitées offertes. www.abb.ch/gebaeudeautomation

ABB Suisse SA, Produits basse tension Avenue de Cour 32 CH-1007 Lausanne Tél. +41 58 588 40 50 www.abb.ch/gebaeudeautomation