ISBN 978-609-441-936-2
Versta iš
Jujja Wieslander
MAMMA MU BLIR LEDSEN
Rabén & Sjögren, Stockholm, 2024
Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt
© Tekstas, Jujja Wieslander
© Iliustracijos, Sven Nordqvist
Pirmą kartą švedų kalba 2024 metais pavadinimu
Mamma Mu blir ledsen išleido Rabén & Sjögren, Švedija.
Lietuvių kalba išleista susitarus su Rabén & Sjögren Agency, Švedija.
Visos teisės saugomos.
© Vertimas į lietuvių kalbą, Liveta Ūselė, 2024
© Leidykla „Nieko rimto“, 2025
Ūkyje buvo vakarienės metas. Visi gyvūnai ką tik gavo maisto. Mamulė Mū ir Varna stebėjo kiemą. Lijo. Vištos iš balų gurkšnojo vandenį.
– Tai tikrai negali būti į naudą, – kranktelėjo Varna.
– Joms patinka lietaus vanduo, jis nekenkia, – atsakė Mamulė Mū.
Prasivėrė virtuvės langas.
– Vakarienė paruošta! – šūktelėjo mama. – Eikite valgyti!
– Kar! Ačiū, – kranktelėjo Varna ir pradėjo mosuoti sparnais.
– Bet kurgi tu dabar, Varna? –nustebo Mamulė Mū. – Ar negirdėjai? Vakarienė paruošta.
– Mū, bet juk ne tave kvietė.
Varna atsiduso:
– O turėtų pakviesti! Turėtų kada nors ir mane pakviesti.
Kar! Nėra nieko blogiau nei mãmos! Jos suvalgo visą maistą pačios. Niekas – ypač varnos! – negauna paragauti. – Varna... – nutęsė Mamulė Mū.
Žymaus švedų dailininko Sveno Nordqvisto ir rašytojos Jujja’os Wieslander duetas pasauliui padovanojo jau ne vieną švelnaus humoro ir pašėlusių nuotykių kupiną istoriją apie Mamulę Mū – drąsiausią ir linksmiausią pasaulyje karvę, kuriai nė motais jokios kliūtys. Savo pokštais ir išdaigomis Mamulė Mū ir jos draugė Varna džiugina daugiau nei trisdešimties pasaulio šalių vaikus, taip pat yra gerai pažįstamos ir mylimos Lietuvoje. Šioje mieloje ir humoro pilnoje istorijoje dvi bičiulės sprendžia labai rimtas problemas. Ką daryti, kad tavo geriausia draugė jaustųsi iš tiesų mylima ir svarbi? Kaip elgtis, jei jautiesi, kad tave nepakankamai vertina? Galbūt kartais užtenka tiesiog dažniau aplankyti draugus arba pasakyti, kad jie tau patinka?
Mažiesiems skaitytojams skirta istorija šiltu humoru sužavės visą šeimą.
Redaktorė Ona Balkevičienė
Korektorė Eglė Devižytė
Maketavo Andra Paplauskaitė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt
Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Kol geriausios draugės Mamulė Mū ir Varna stebėjo kiemą ir šnekučiavosi, Lina išėjo į lauką ir ant žemės paliko lėkštelę su blynais. Kam skirtos šios vaišės? Na žinoma, Varnai!
Varnašoktelėjoįviršų.Jibuvoneapsakomailaiminga. –Blynai!Man,tikman!Blynaiblyneliaivarnaivarnelei!
Varnai LABAI patiko vakarienė! Nuo šiol Lina – pati geriausia draugė. Ką čia geriausia – vienintelė! Gal net vertėtų pas ją ir atsikraustyti?
Mamulei Mū labai liūdna. Atrodo, kad Varna ją visai pamiršo...
Tai šilta ir jauki istorija apie tikrą draugystę.