ยินดีตอ้ นรับสูเ่ กาหลี
4
ความงดงามสี่ฤดูกาล · ฤดูใบไม้ผลิ · ฤดูร้อน · ฤดูใบไม้ร่วง · ฤดูหนาว
8
อาหาร · เรื่องราวของอาหาร · เมนูจานสำ�คัญที่ขาดไม่ได้คืออาหารหมักดอง
12
มรดกชนชาติเกาหลี · จังหวัดคังวอนโด · จังหวัดชุงชองโด · จังหวัดชอลลาโด · จังหวัดคยองซังโด · เกาะภูเขาไฟเชจูและปล่องลาวา · เขตปลอดทหารที่เปรียบดั่งคลังสมบัติทางระบบนิเวศ
01. พระราชวังท็อกซูกุง หนึ่งในห้าพระราชวังที่สร้างขึ้นใน ยุคสมัยโชซอน สร้างความงดงามตระการตาให้กับกรุงโซล เมืองหลวงของเกาหลีในยามค่�ำ คืน 02. ไซ มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกจากปรากฏการณ์ "กังนัม สไตล์" ที่มียอดวิวในยูทูบอย่างถล่มทลาย
01
02
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
ความงดงามสีฤ ่ ดูกาล
ความแปรผันของฤดูกาลทั้งสี่อันเปี่ยมด้วยมนต์เสน่ห์ที่เฉพาะตัว คือหนึ่งในเอกลักษณ์ความ งดงามแห่งชีวิตบนคาบสมุทรเกาหลี ตลอดจนประวัติศาสตร์อันยาวนานของประเทศ ชาว เกาหลีดำ�เนินชีวิตในวิถีทางที่โอบรับกับธรรมชาติที่หลากหลายและแปรเปลี่ยนตลอดทั้งปี ไล่เรียงตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่ทุกสรรพสิ่งบานสะพรั่ง ก้าวสู่ความมีชีวิตชีวาในฤดูร้อน เติบโต สุกงอมในฤดูใบไม้ร่วง และพักผ่อนหลับใหลภายใต้หิมะขาวในฤดูหนาว คาบสมุทรเกาหลี โอบล้อมไปด้วยทะเลทั้งสามด้าน และพื้นแผ่นดินเกือบ 60% ปกคลุมไปด้วยภูเขาสูงชัน ลักษณะทางภูมิศาสตร์เช่นนี้รังสรรค์ให้เกิดสีสันแห่งฤดูกาลที่แตกต่างกัน ชาวเกาหลีได้ พัฒนาและสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่เน้นถึงความใกล้ชิดกับโลกและธรรมชาติผู้ที่ให้ กำ�เนิดสรรพสิ่ง ในบทนี้จะกล่าวถึงสังคมเกาหลีในแง่มุมต่างๆ ทั้งธรรมชาติ วัฒนธรรม และ ภูมิปัญญาแห่งวิถีชีวิตของชาวเกาหลีแบบดั้งเดิม
ฤดูใบไม้ผลิ ถนนสำ�หรับคนเกาหลีเมื่อเปรียบเทียบแล้วก็ เปรียบเสมือน "การเดินทางแห่งชีวิต" หรือ "เส้นทางที่เชื่อมโยงผู้คน" เกาหลีมีเส้นทาง เดินป่าและศึกษาธรรมชาติอยู่มากมายทั่ว ประเทศ เส้นทางเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึง ความหมายเชิงอุปมาที่ซ่อนอยู่ในฤดูใบไม้ ผลิ ยามที่ดอกไม้ผลิดอกชูช่อเบ่งบาน เหล่า นักเดินป่าจะได้สัมผัสกับการกระตุ้นของ ธรรมชาติและการฟื้นคืนชีวิตเมื่อเดินท่องไป ตามเส้นทางเดินป่าเหล่านี้ เส้นทางเดินป่าบนภูเขาจีรีซาน เส้นทาง มีซีรยองบนภูเขาซอรักซาน
01 01. ดอกอาซาเลียหรือดอกจินดัลแล (กุหลาบพันปี) อวดโฉม ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือนบนเนินเขาของภูเขายองชวีซาน เมืองยอซู จังหวัดชอลลาโด 02. นักเดินป่าเพลิดเพลินกับสายลมโชยและความงดงามแห่ง ท้องทะเลขณะเดินท่องไปตามเส้นทางเดินเชจูอลเล
4
02
5
03
ฤดูร้อน มีเทศกาลกลางแจ้งมากมายที่จัดขึ้นในช่วง ฤดูร้อน ฤดูกาลแห่งความสนุกหรรษาและ แสงแดดแรงกล้านี้ หลากหลายเทศกาลนำ� เอาจุดเด่นของธรรมชาติที่แวดล้อมมาเป็น ตัวชูโรงให้กับงานเทศกาล กิจกรรมที่มีชื่อ เสียง ได้แก่ เทศกาลโคลนเมืองโพรยอง (Boryeong Mud Festival) ซึ่งได้ชื่อว่าเป็น ชายหาดเปลือกหอยหนึ่งเดียวของเอเชีย เทศกาลวัฒนธรรมทางทะเลเมืองมกโพ (Maritime Cultural Festival in Mokpo) ซึ่งเน้นการรักษาขนบธรรมเนียมแห่งวิถี ชีวิตที่พึ่งพามหาสมุทร และเทศกาลดนตรี บนหาดทรายที่เมืองพูซาน (Busan Sea Festival) เสียงเพลงและความเยาว์วัยได้ ผสานรวมกันอยู่ ณ ที่แห่งนี้
6
04 03. ผู้ร่วมงานเทศกาลโคลนเมืองโพรยอง สนุกสนานกับการเล่น โคลนท่ามกลางแสงแดดเจิดจ้า
04. นักท่องเที่ยวทั้งเด็กและผู้ใหญ่
สนุกสนานกับงานเทศกาลดอกไม้ไฟนานาชาติที่จัดขึ้นที่เมืองโพฮัง จังหวัดคยองซังโด 05. หมู่บ้านมรดกโลกฮาฮเว ขึ้นทะเบียนเป็นวัตถุ พื้นบ้านชิ้นสำ�คัญเลขที่ 122 มีชื่อเสียงด้านวัฒนธรรมที่เก่าแก่และ บรรยากาศที่เงียบสงบ 06. สัมผัสกับพุทธศาสนาแบบเกาหลีและค้นหา ตัวตนที่แท้จริงระหว่างที่พ�ำ นักพักใจอยู่ที่วัด
ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูกาลแห่งความสุกงอม แสงแดดอบอุ่น สาดทอแสงอาบใบไม้ที่เปลี่ยนสีเป็นสี เหลือง สีแดงและสีส้ม ฤดูกาลแห่งการเก็บ เกี่ยวนี้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะกับการเยือน หมู่บ้านและชุมชนพื้นบ้านซึ่งยังคงรักษา ขนบธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษ ชาวเกาหลีไว้จนตราบทุกวันนี้ สัมผัสกับ ประวัติศาสตร์และประเพณีอันยาวนานของ หมู่บ้านพื้นเมืองที่สวยงามตระการตาเป็น พิเศษในช่วงเวลานี้ของปี หมู่บ้านวัฒนธรรมซองอึบบนเกาะเชจู, หมู่บ้านยางดง เมืองคยองจู, หมู่บ้านวาง กอก เมืองโกซอง, หมู่บ้านพื้นเมือง โออัม เมืองอาซาน, หมู่บ้านมูซอม เมืองยองจู, หมู่ บ้านฮันแก เมืองซองจู
05
ฤดูหนาว ประเทศเกาหลีมีอุณหภูมิแตกต่างกันตลอดปี โดยจะลดต่�ำ ลงมากในช่วงฤดูหนาว แต่แม้ อากาศจะหนาวเย็น คุณก็ยังสามารถสัมผัส กับความงดงามของธรรมชาติได้ ชื่นชมกับ เกล็ดหิมะที่งดงามบริสุทธิ์ที่โปรยปรายลงมา ในวันที่หิมะตกหนัก แดนดินซึ่งปกคลุมไป ด้วยหิมะสลักเสลาทิวทัศน์ให้งดงามตระการ ตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามเทือกเขาที่สลับ ซับซ้อน ในอดีตที่ผ่านมาชาวเกาหลีใช้ ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และวางแผนการ ต่อสู้กับความหนาวเย็นอย่างชาญฉลาดที่ แสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาความสามารถใน การดำ�รงชีวิตให้อยู่รอดในช่วงฤดูหนาวที่ ยาวนานหลายเดือน อนดล: ระบบทำ�ความร้อนใต้พื้น, กำ�แพงดิน แบบดั้งเดิม, ประตูกระดาษแบบดั้งเดิม
06
7
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
อาหาร
เรื่องราวของอาหาร: ความแตกต่างที่ชัดเจนของฤดูกาลทั้งสี่และลักษณะทางภูมิภาคบนคาบ สมุทรมีอิทธิพลต่ออาหารการกินของชาวเกาหลี อาหารท้องถิ่นปรุงจากวัตถุดิบที่บ่งบอกถึง ลักษณะทางภูมิศาสตร์ของแต่ละภูมิภาคที่มีสภาพอากาศจำ�เพาะแตกต่างกันออกไป สูตร อาหารสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาของชาวเกาหลีที่เน้นวิถีการกินอาหารตามฤดูกาลเพื่อ สุขภาพที่ดี คนเกาหลีให้ความนับถือผู้ที่ปรุงอาหารเป็นอย่างมาก โดยเชื่อว่ามือที่ใช้ปรุง อาหารนั้นมีบทบาทสำ�คัญยิ่ง หัวใจและจิตวิญญาณที่ใส่เข้าไปในอาหารเกิดขึ้นได้จากสอง มือนี้เอง มาลิ้มชิมรสชาติที่หลากหลาย อิ่มท้องอิ่มใจไปอาหารเกาหลีที่เปี่ยมไปด้วยประวัติ ความเป็นมา ความหมายที่ซ่อนเร้นและรสชาติแสนอร่อย
กรุงโซลและจังหวัดคยองกีโด อาหารรสชาติอ่อนเป็นธรรมชาติ ผสมผสาน ความเผ็ดและเค็มที่ไม่มากเกินไปได้อย่าง ลงตัว เมนูขึ้นชื่อคือซุปกระดูกวัว (ซอลลองทัง), แกงเนื้อฉีกแบบเผ็ด (ยุคเกจัง), ที่แขวงจัง ชุงดง มีขาหมูเกาหลีหมักในซอสถั่วเหลือง และเครื่องเทศ (จังชุงดงจกบัล), แขวงชอง จินดง มีซุปเครื่องในวัวผสมเลือด (ชองจิน ดงแฮจังกุก หรือ“ซุบแก้อาการเมาค้าง”) และถ้าอยากลองเมนูซี่โครงวัว (คาลบี) ก็ ต้องไปที่เมืองซูวอน (ต้นตำ�หรับ)
จังหวัดคังวอนโด ภูมิภาคยองดงฝั่งตะวันออกมีชื่อเสียงเรื่อง อาหารที่ทำ�มาจากปลาพอลแล็ค ปลาหมึก สาหร่าย และผักป่า ส่วนทางฝั่งตะวันตกขึ้น ชื่อเรื่องอาหารที่ทำ�จากข้าวโพดและมันฝรั่ง เมนูขึ้นชื่อคือโจ๊กบัควีท (เมมิลกุกจุก), ปลา โกบี้ตุ๋นรสเผ็ด (กุกจอกูทัง), วุ้นลูกโอ๊กใน ซุปเย็นเสิร์ฟพร้อมข้าว (มุกบับ), ซุปมันฝรั่ง บดก้อน (คัมจาอองซีมี), บะหมี่แป้งข้าวโพด (อลแชงงีกุกซู), ก๋วยเตี๋ยวบัควีทเมืองชุน ชอน (มักกุกซู), ไก่ผัดผักหมักซอสพริก เกาหลี (ทัคคาลบีหรือ “ไก่บาร์บีคิว”) และ เต้าหู้ชื่อดังของโชดัง (ต้นตำ�หรับ)
01. บิบิมบับ 02. ซอลลองทัง 03. กิมจิ 04. จกบัล 05. พยองยาง แนงมยอน (บะหมี่เย็นเส้นบัควีท) จากเมืองพยอง ยาง 06. แดทงบับ 8
07. จอทกาล
01
02 03
04
05
06
07
9
จังหวัดชุงชองโด อาหารในภูมิภาคนี้มีรสชาติอ่อนเป็น ธรรมชาติ เมนูขึ้นชื่อคือก๋วยเตี๋ยวเส้นปลาที่ทำ�มา จากปลาน้ำ�จืด กิมจิปู (โฮบักเกกุกจี) และ ไส้กรอกเลือดชื่อดังสไตล์พยองชอน (ซุน แด) ซึ่งทำ�มาจากเลือดและส่วนผสมต่างๆ กรอกเข้าไปในไส้ใหญ่ของหมูและนำ�ไปนึ่ง จังหวัดชอลลาโด ภูมิภาคนี้เป็นแหล่งปลูกข้าวที่ค่อนข้างมีชื่อ เสียง มีวัตถุดิบสำ�หรับทำ�อาหารที่หลาก หลายทั้งเนื้อสัตว์
ผักสด และอาหารทะเล อาหารขึ้นชื่อคือ อาหารทะเลหมักเกลือหลากหลายชนิด ซึ่ง เรียกรวมๆ ว่า จอทกัลป์โดยใช้เกลือทะเล คุณภาพสูงที่มีชื่อว่าชอลอิลยอมในการ หมัก เมนูที่มีชื่อเสียงอื่นๆ คือ ผักดองหรือ จางอาจิซึ่งใช้ซอสถั่วเหลืองในการหมัก ดองแทนซอสพริก หัวไชเท้าซอยกินเคียง ข้าว (มูบับ) วุ้นเส้นผัดถั่วงอก (คงนามุลจับ แช) ข้าวและธัญพืชจากเมืองดัมยาง หุงใน กระบอกไม้ไผ่ (แดทงบับ) และซี่โครงวัว หมักซอสย่าง (ต็อกคาลบี)โดยนำ�เนื้อสัตว์ สับปรุงรสหมักหุ้มกระดูกวัวและนำ�มาย่าง
08. ในอดีต ยุคเกจัง เป็นเมนูที่กินกันในช่วงหน้าร้อนเพื่อเพิ่มพลัง ให้กับร่างกาย ในปัจจุบันนิยมกินตลอดปี 09. เกลือทะเลชอนอิล ยอมใช้ลมและแสงแดดทำ�ให้แห้งตามธรรมชาติ 10. ต็อกคาลบีท�ำ จากเนื้อซี่โครงส่วนปลาย นำ�ไปบดและหมักกับซอสหวาน ปั้นเป็น ก้อนติดเข้ากับกระดูกซี่โครง แล้วย่างบนเตาถ่าน 11. ขั้นตอนใน การทำ�จังซอสหมักแบบดั้งเดิมที่ใช้ในการปรุงอาหารเกาหลีหลาก หลายเมนู 12. มักกอลลี เครื่องดื่มแอลกอฮอล์แบบดั้งเดิมทำ�จาก ข้าวที่ได้รับความรักและความนิยมเป็นอย่างมากตั้งแต่อดีต 09
10
08
จังหวัดคยองซังโด อาหารในแถบนี้มีรสชาติเค็มและเผ็ดจัดจ้าน อันเนื่องมาจากสภาพอากาศที่ร้อน อาหาร ที่มีชื่อเสียงคือปูยักษ์จาก เมืองยองด๊อก กระเทียมจากเมืองอุยซอง โสมจากเมืองพุง กี และสาหร่ายพันธุ์ต่างๆ จากเมืองกีจัง อาหารขึ้นชื่ออื่นๆ ได้แก่ เครื่องดื่มรสหวาน ทำ�จากข้าว (ชิกฮเย) เมืองอันดง, เนื้อวัว หมักย่าง (บุลโกกิ ) เมือง อ็อนยัง, ลูกพลับ แห้ง (คดกัม) เมืองซังจู, ข้าวยำ�เกาหลี (บิ บิมบับ) เมืองจินจู ทำ�จากผักและเนื้อสัตว์ หลากหลายชนิดผสมกับข้าวและข้าวห่อ สาหร่ายจากเมืองชุงมู เกาะเชจู อาหารหลักของเกาะแห่งนี้คือข้าวบาร์เลย์ และธัญพืช กินเคียงกับอาหารที่ปรุงจาก
10
โคกี), ขนมโมจิสไตล์เกาหลี (โอเมกีต๊อก) และโจ๊กปูบด (คิงงีจุก)
อาหารทะเล ลิ้มลองซุปแสนอร่อยที่ทำ�จากปลา เช่น ซุป ปลาดาบเงินต้มฟักทอง, หมูต้มเปื่อย (ทมเบ
11
เมนูจานสำ�คัญที่ขาดไม่ได้ อาหารหมักดอง อาหารเกาหลีถือเป็นอาหารที่ "ใช้เวลาบ่ม เพาะ" ความอร่อย เมนูอาหารหมัก เช่น กิมจิ รวมไปถึงอาหารและเครื่องปรุงอาหารต่างๆ ที่ผ่านกรรมวิธีหมักดอง (จอทกัล) มีคุณค่า ทางโภชนาการสูง ใช้เวลาในการผลิตนาน เพื่อให้ได้รสชาติที่อร่อย และดีต่อสุขภาพ ถือเป็นอาหารที่หลอมรวมทั้งจิตวิญญาณ ประเพณี และประวัติศาสตร์ของชาติเกาหลี ให้คุณได้สัมผัสในหนึ่งเดียว
12
11
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
มรดกชนชาติเกาหลี
มนุษย์ได้ตั้งรกรากอาศัยอยู่บนคาบสมุทรเกาหลีแห่งนี้มานานหลายพันปี และถ่ายทอดมรดก ทั้งที่จับต้องได้และไม่ได้ไปสู่คนรุ่นหลัง มรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้เป็นเสมือนสะพานเชื่อม ต่อที่ช่วยให้เราเข้าใจผู้คนในอดีตและเปิดประตูสู่โลกแห่งอนาคต การศึกษามรดกทาง วัฒนธรรมของสังคมเปรียบได้กับการมองดูดีเอ็นเอทางศิลปวัฒนธรรม ชาวเกาหลีเป็นผู้ที่มี สุนทรียภาพอยู่ภายใน มีวิถีชีวิตที่สอดประสานและปรับตัวเข้ากับธรรมชาติ สุนทรียภาพนี้ได้ เป็นที่ประจักษ์แจ้งผ่านมรดกทางวัฒนธรรมของเกาหลีที่องค์การยูเนสโกได้จารึกไว้ ปัจจุบัน มีทั้งหมด 42 รายการ โดยมี 12 รายการที่ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก (World Heritage) 18 รายการได้รับการจารึกให้อยู่ในรายการตัวแทนมรดกทางวัฒนธรรมไร้รูปสัมผัสของ มนุษยชาติ (Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity) และ 12 รายการที่ขึ้นทะเบียนอยู่ในมรดกความทรงจำ�แห่งโลก (Memory of the World Register) นอกจากนี้เกาหลียังมีพื้นที่หลายแห่งที่ได้เข้าร่วมเป็นเขตสงวนชีวมณฑลของ องค์การยูเนสโกอีกด้วย
จังหวัดคังวอนโด: คังรึงดันโนเจ คือ เทศกาลที่ผสานความเชื่อเกี่ยวกับลัทธิขงจื๊อ ศาสนาพุทธ และลัทธิทรงเจ้าเข้าผีไว้ด้วย กัน วันที่ห้าของเดือนห้าตามปฏิทินจันทรคติ คือ วันสำ�คัญที่เรียกกันว่าดาโน ซึ่งจะมาหลัง จากช่วงฤดูทำ�นาตอนต้นของฤดูร้อน ผู้คน จะสวดขอพรให้เก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดี จับ ปลาได้ปริมาณมาก และครอบครัวมีความ สุขสงบ เทศกาลคังรึงดาโนเจเป็นหนึ่งใน เทศกาลดั้งเดิมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน มากที่สุดของเกาหลี ในช่วงงานเทศกาลจะ มีการจัดทั้งพิธีบูชาขงจื๊อ การละเล่นพื้นบ้าน
12
และพิธีทรงเจ้าไล่ผีขึ้นพร้อมๆ กัน นับเป็น งานเทศกาลที่มีเอกลักษณ์ที่เปี่ยมไปด้วย มนต์เสน่ห์แห่งศิลปะ แสดงออกถึงศาสนา พื้นบ้านและวัฒนธรรมแห่งความสมาน สามัคคีร่วมแรงร่วมใจของคนในชุมชน ในช่วงเทศกาล นักท่องเที่ยวสามารถเยี่ยม ชมศาลเจ้าแห่งเส้นทางแดควันรยองและ ศาลเจ้าคุกซาซ็องฮวังดังได้ นอกจากนี้ยัง มีการแสดงเต้นรำ�สวมหน้ากากควันโน (ใน อดีตข้าราชการจะเป็นผู้ทำ�การแสดงนี้) การ ละเล่นพื้นบ้านและพิธีเข้าองค์ทรงเจ้า
01 02
01. การแสดงเต้นรำ�สวมหน้ากากควันโนเป็นศิลปะการแสดงแบบอวัจนภาษา จัดขึ้นในช่วงเทศกาลคังนึงดันโนเจ 02. ซินจู พิดกี หรือการเซ่นผลิตเหล้าถวายเทพเจ้า ถือเป็นการเริ่มต้นงานเทศกาลคังนึงดันโนเจ 13
จังหวัดชุงชองโด: ชุมชนทอผ้าป่านสีขาว ‘ฮันซานโมซี’ ในอดีตชาวบ้านจะใช้ผ้าป่านในช่วงฤดูร้อน ป่านเป็นผ้าที่ใช้ในช่วงฤดูร้อนมาตั้งแต่สมัย โบราณแฝงไว้ซึ่งความงามที่เป็นเอกลักษณ์ ผ้าป่านมีสีขาวสะอาดราวกับหยกเนื้อขาว ถักทอได้ละเอียดลออนุ่มนวล จนมีคำ�กล่าว ว่า ผ้าป่านหนึ่งพิลซึ่งมีความยาวราว 12 เมตรสามารถขดมัดใส่ไว้ในชามข้าวได้ ผ้าป่านคุณภาพดีเยี่ยมเรียกว่าเซโมซีเป็น ผลผลิตภัณฑ์ชั้นดีของภูมิภาคฮันซาน ในช่วงเทศกาลผ้าป่านฮันซาน ผู้หญิงจะ แสดงวิธีการทอผ้าที่หมู่บ้านโบรา ณซอชอน
03
03. เสื้อผ้าทำ�มาจากผ้าป่านสีขาวเนื้อดี แม้เรียบง่ายแต่เปี่ยม ไปด้วยความงามสง่า 04. เกาหลีมีกองศิลาเรียงรายติดกันเป็น จำ�นวนมาก จึงได้รับการขนานนามว่า "ดินแดนแห่งอุทยาน
04
กองศิลา"
จังหวัดชอลลาโด: อุทยานกองศิลาชื่อดัง ของโลก คาบสมุทรเกาหลีเป็นแหล่งรวมสุสานหิน โบราณ สุสานหินที่ขุดพบในโลกกว่า 40% อยู่บนคาบสมุทรแห่งนี้ สิ่งก่อสร้างหินส่วน ใหญ่พบที่จังหวัดชอลลาโด โดยอุทยาน กองศิลาที่โคชาง ฮวาซุน และคังฮวาได้รับ การจดทะเบียนให้เป็นมรดกโลกโดยองค์ การยูเนสโก้ กองศิลาเหล่านี้มีคุณค่าทาง ด้านการศึกษาค้นคว้าเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจาก 14
ตัวหินอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม ทั้งยังมีรูปทรง ลักษณะที่หลากหลาย นับเป็นโบราณวัตถุที่ มีความสำ�คัญเป็นอย่างยิ่ง กระตุ้นให้เราเกิด จินตนาการและความใคร่รู้เกี่ยวกับโลกใน ยุคก่อนประวัติศาสตร์
จังหวัดคยองซังโด: แม่พิมพ์พระไตรปิฏก ไม้และคัมภีร์พุทธศาสนาเบ็ดเตล็ด สลักขึ้น ตามหลักวิทยาศาสตร์ ด้วยแรงอธิษฐานที่ ต้องการปกปักษ์รักษาแผ่นดินให้ปลอดภัย เก็บรักษาโครยอแดจางคยองพันและแจค ยองพัน (เก็บไว้วัดฮับซอนแฮอินซาที่คยอง ซังโด) เริ่มต้นทำ�ในปี 1237 โดยใช้เวลา 16 ปี ในการแกะสลักตัวอักษรจารึกคัมภีร์พุทธ ศาสนาลงบนแม่พิมพ์ไม้ 81,258 ชิ้น ซึ่ง เรียกว่า โกรยอแดจังคยองพัน (แม่พิมพ์ พระไตรปิฏก) คัมภีร์เล่มนี้ก็คือคัมภีร์พระ ไตรปิฎกที่มีตัวอักษรจีนโบราณกว่า 52 ล้าน ตัวอักษร แกะสลักลงบนแม่พิมพ์ไม้เหล่า นี้ เป็นงานฝีมือที่มีความละเอียดปราณีต เป็นอย่างยิ่ง ไม่มีการแกะสลักคำ�ผิดแม้แต่ ตัวอักษรเดียว หากนำ�แม่พิมพ์ทั้งหมดมา
เรียงต่อกันเป็นแถวจะมีความยาวมากกว่า 60 กิโลเมตร แม่พิมพ์ไม้เหล่านี้ได้รับการ เก็บรักษาเป็นอย่างดีและยังคงสภาพเกือบ สมบูรณ์จวบจนถึงปัจจุบัน แม้เวลาล่วงเลย ผ่านไปแล้วกว่า 775 ปี นับตั้งแต่วันที่ได้ เริ่มทำ� การเก็บรักษาที่สมบูรณ์แบบนี้ไม่ได้ เกิดขึ้นเพียงเพราะความเพียรพยายามที่ จะอนุรักษ์ของผู้คนในแต่ละรุ่น แต่ยังเป็น เพราะมีการออกแบบโครงสร้าง "ชางคยอง พันชอน" ให้เหมาะสมต่อการเก็บรักษา แม่พิมพ์โดยการใช้ประโยชน์จากสภาพ ธรรมชาติแวดล้อม
05. ชางเกียงพันชอนหอประดิษฐานโกรยอแดจัง (พระ ไตรปิฎก) ที่อยู่ในสภาพเกือบสมบูรณ์ ด้วยการออกแบบ โครงสร้างโดยใช้ประโยชน์จากสภาพธรรมชาติแวดล้อม 06. แม่พิมพ์ไม้แกะสลักคัมภีร์พุทธศาสนา 81,258 ชิ้น สะท้อน ให้เห็นถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ต้องการปกป้องชาติ ด้วยพลังแห่งพุทธศาสนา
05
06
15
วัดพุลกุกซาและถ้ำ�ซ็อกกูรัม สะท้อนถึงจิต วิญญาณทางศิลปะและค่านิยมทางศาสนา ใน สมัยชิลลา สร้างเสร็จเมื่อปี 774 ในช่วงยุค อาณาจักรรวมชิลลา (668-935) วัดพุลกุก ซาและถ้ำ�ซ็อกกูรัมเป็นสมบัติทางวัฒนธรรม ชิ้นแรกของเกาหลีที่ได้รับการขึ้นทะเบียน ให้เป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก วัด พุลกุกซาเป็นวัดที่มีความสวยงาม แสดงถึง ฝีมืองานช่างและทักษะขั้นบรมครูรวมถึงจิต วิญญาณของช่างในสมัยโบราณ ถ้ำ�ซ็อกกู รัมเป็นงานแกะสลักตามทางลาดชันบนเขา สร้างขึ้นอย่างวิจิตรบรรจงจากแผ่นหิน 360 แผ่น แสดงให้เห็นถึงทักษะความสามารถ ของช่างฝีมือในสมัยชิลลาที่เชี่ยวชาญทั้ง งานสถาปัตยกรรม คณิตศาสตร์ เรขาคณิต และศิลปะ
เกาะเชจู: เกาะภูเขาไฟเชจูและปล่องลาวา เกาะเชจูเกิดขึ้นเมื่อ 1.8 ล้านปีที่ผ่านมาจาก การระเบิดของภูเขาไฟ เป็นแหล่งที่อยู่อาศัย ของสัตว์และพันธุ์พืชที่หายาก และมีลักษณะ ทางภูมิศาสตร์ที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ เขตสงวนธรรมชาติภูเขาฮันราซาน ถ้ำ�หิน ลาวากอมุนโอรึม และจุดชมพระอาทิตย์ขึ้น ที่ซองซันอิลชุลบงได้ถูกจัดให้อยู่รวมกัน และขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกภายใต้ชื่อ "เกาะภูเขาไฟ เชจูและปล่องลาวา" (Jeju Volcanic Island and Lava Tubes) มรดก สถานแห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องถ้�ำ ที่มีความโดดเด่น และลักษณะโครงสร้างทางธรณีวิทยาของ หินภูเขาไฟที่หลากหลาย
07. พระพุทธรูปพระศากยมุนีพุทธเจ้าในถ้ำ�ซ็อกกูรัมเป็นมรดกแห่งพุทธ ศิลปะในยุคสมัยอาณาจักรซิลลา 08. วัดพุลกุกซา แสดงให้เห็นสัญลักษณ์ แห่งภพภูมิชั้นสวรรค์ 09. ซองซันอิลชุลบง (จุดชมพระอาทิตย์) 10. สัมผัส ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมและธรรมชาติที่สวยงามของชาติเกาหลีตามสถาน ที่ต่างๆ ที่จัดไว้ในแนวเขตปลอดทหาร
08
16
07
09
เขตปลอดทหารที่เปรียบดั่งคลังสมบัติทาง ด้านนิเวศ อยู่ในขั้นตอนการขอให้องค์การ ยูเนสโกประกาศเป็นเขตสงวนชีวมณฑล เมื่อสงครามเกาหลีปิดฉากลงในเดือน กรกฎาคม 1953 ดินแดนเกาหลีได้ถูกแบ่ง ออกเป็นเหนือกับใต้โดยมีเขตปลอดทหาร ขั้นกลางระหว่างสองประเทศ (DMZ) พื้นที่ กันชนที่มีขนาดกว้าง 4 กิโลเมตรนี้ไม่มี ประชาชนกลุ่มใดอยู่อาศัยมานานกว่า 60 ปีแล้ว ดังนั้นจึงกลายเป็นเขตอนุรักษ์ ธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยพันธุ์พืชและ สัตว์นานาชนิด ถือเป็นสถานที่ที่มีคุณค่า ด้านการศึกษาซึ่งเหมาะแก่การวิจัยทางด้าน ระบบนิเวศ ทั้งยังสะท้อนให้เห็นถึงความ ปรารถนาของสองประเทศที่ต้องการรวม ชาติอย่างสันติ
สวนสาธารณะพยองฮวานนูรี, ถนนพยอง ฮวานนูรี, คอนเสิร์ตเพื่อสันติภาพโลก
10
17
20
วัฒนธรรมร่วมสมัย สื่อมวลชน และศิลปะ · ดนตรีป๊อป · ภาพยนตร์ · ละครทีวี · กีฬา
24
ประวัติศาสตร์ · ยุคก่อนประวัติศาสตร์ – อาณาจักรโชซอนโบราณ · ยุคสามราชอาณาจักรและยุคอาณาจักรเหนือใต้ · ราชวงศ์โครยอ · ราชวงศ์โชซอน · ยุคอาณานิคมญี่ปุ่นและการเคลื่อนไหวสู่อิสรภาพ · สาธารณรัฐเกาหลี
28
กรุงโซล เมืองหลวงแห่งเกาหลี · จงโร แหล่งธรรมชาติในเมือง · ประวัติศาสตร์และการพัฒนาของกรุงโซลสะท้อนถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดมา · ถนนในเมืองและความหลากหลายของพื้นที่ · ย่านฮงแด หากเราไปที่นั่นจะสามารถย้อนวัยเยาว์และเพลิดเพลินกับเสียงดนตรี
ภาพและอินโฟกราฟิก ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับประเทศเกาหลี
01. ดงแดมุนดีไซน์พลาซ่าเป็นอาคารแบบไม่สมมาตรที่มี ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก สะท้อนให้เห็นถึง วิถีชีวิตที่ไม่หยุดนิ่งของผู้คนในดงแดมุน 02. เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองพูซานเป็นงาน เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติงานแรกที่จัดขึ้นที่เกาหลี โดยจัดขึ้นในเดือนตุลาคมของทุกปี และถือเป็นเทศกาล ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชีย
01
02
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
วัฒนธรรมร่วมสมัย สือ ่ มวลชน และศิลปะ
ปัจจุบันนี้ความนิยมในศิลปะและวัฒนธรรมร่วมสมัยของเกาหลี (เคป๊อป) ได้แผ่กระจาย ไปทั่วโลก ดนตรีป๊อป ภาพยนตร์ ละครทีวี และนักกีฬาต่างมีบทบาทสำ�คัญในโลกแห่ง วัฒนธรรมทางธุรกิจ ประเทศเกาหลีสามารถมีพลังขับเคลื่อนทางวัฒนธรรมได้ก็เพราะความ สามารถและความคิดสร้างสรรค์ของเหล่านักแสดง ผู้กำ�กับ และนักร้อง วัฒนธรรมเคป๊อป สมัยใหม่ซึมซับอิทธิพลทางวัฒนธรรมจากทั่วโลกและหลอมรวมกลายเป็นวัฒนธรรมกระแส หลักของเกาหลี แล้วรังสรรค์ออกมาเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม มอบความสุขความบันเทิงให้แก่ แฟนๆ ทั่วโลก วัฒนธรรมเคป๊อปสมัยใหม่และกระแสความนิยมที่แผ่ขยายไปทั่วเอเชียและ ทั่วโลกมีรากฐานมาจากสี่เสาหลักของอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรมอันได้แก่
ดนตรีป๊อป: ดนตรีป๊อปเกาหลีครองโลก ดนตรีป๊อปเกาหลีหรือที่เรียกกันย่อๆ ว่า "เคป๊อป" มาตั้งแต่ช่วงกลางของยุคปี 2000 ได้รับความนิยมไปทั่วโลก นักร้องไอดอล เกาหลีมีเพลงฮิตติดชาร์ทเพลงป๊อปของ เอเชียมากมาย ด้วยจังหวะเพลงที่มีชีวิต ชีวา ท่วงทำ�นองที่ร้องตามได้ง่ายและเนื้อ เพลงที่น่าสนใจ) และมีท่าเต้นที่เท่ห์ การส่ง ออกดนตรีป๊อปได้ก่อให้เกิดความสำ�เร็จใน การสร้างภาพลักษณ์ "แบรนด์เกาหลี" ให้ เป็นที่ประจักษ์ซึ่งเป็นความสำ�เร็จที่แวดวง อุตสาหกรรมอื่นคาดไม่ถึง
ภาพยนตร์: ภาพยนตร์เกาหลีได้รับความ สนใจเนื่องจากสามารถสอดแทรกความ หมายและจินตนาการได้อย่างลึกซึ้ง ภาพยนตร์เกาหลีได้รับความสนใจอย่าง ล้นหลามไปทั่วโลก และอุตสาหกรรม ภาพยนตร์ก็เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วทั้งใน แง่ความหลากหลายและความนิยม ด้วย การดำ�เนินเนื้อเรื่องที่ไม่เหมือนใคร บท ภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์และเทคนิคการถ่าย ทำ�ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ทำ�ให้ภาพยนตร์ เกาหลีก้าวขึ้นสู่แถวหน้าของโลกแห่งสื่อ ทางวัฒนธรรม ผู้กำ�กับที่ได้รับการยกย่อง 01. Girls’ Generation หนึ่งในกลุ่มศิลปินที่มีชื่อเสียงที่สุดของ เกาหลี 02. EXO คือวงดนตรีเคป๊อปที่กำ�ลังมาแรง
20
01 02
21
04
03
หลายคน เช่น อิม ควอน-แท็ก, ลี ชาง-ดง, บง จุน-โฮ , คิม คี-ด็อก และพาร์ค ชัน-วุก สามารถสื่อสารเชื่อมโยงเข้ากับผู้ชมทั่วโลก ได้สำ�เร็จ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงรากฐานอัน แข็งแรงที่ภาพยนตร์เกาหลีได้หยั่งไว้ ทั่วโลก เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองพู ซานและเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมือง ชอนจูเหมาะอย่างยิ่งที่เราจะพบกับสีสันแห่ง โลกภาพยนตร์เกาหลี
ผู้ชมในหลายประเทศต่างรู้สึกซาบซึ้งไป กับชีวิตและเรื่องราวความรักของดาราที่ ถ่ายทอดผ่านจอแก้ว ด้วยความสำ�เร็จของ ละครทีวีและซีรีย์เรื่องสั้นเหล่านี้ ทำ�ให้ดารา นักแสดงชายหญิงทั้งหนุ่มและแก่หลายต่อ หลายคนกลายเป็นที่รู้จักและมีชื่อเสียงโด่ง ดัง
Strokes of Fire โดยอิม ควอน-แท็ก, Poetry
(จอมนางแห่งวังหลวง), หยุดหัวใจ นายไฮโซ
โดย ลี ชาง-ดง, Snowpiercer โดยบง จุน-โฮ,
(The Heirs)
รักคืออะไร (What is Love), เพลงรักใน สายลมหนาว (Winter Sonata), แดจังกึม
Arirang โดยคิม คี-ด็อก, Old Boy โดย พาร์ ค ชัน-วุก
ละครทีวี: ชนะใจผู้ชมทั้งในและนอก ประเทศ ในช่วงปลายทศวรรษ 90 ค่ายละครเกาหลี ได้ส่งออกละครทีวีไปยังประเทศจีนเป็นครั้ง แรก แล้วได้เผยแพร่ไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว 22
03. เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองพูซาน คืองานเทศกาล ภาพยนตร์อันดับหนึ่งของเอเชีย 04. ยัยตัวร้ายกับนายต่าง ดาว “My Love From the Star” ละครทีวีช่อง SBS เป็นเรื่อง ราวความรักโรแมนติกกึ่งแฟนตาซีระหว่างชายมนุษย์ต่างดาว กับนักแสดงสาว 05. คิมยอนนา คือนักสเก็ตน้�ำ แข็งชาวเกาหลี ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตกิตติมศักดิ์ในการแข่งขันกีฬา โอลิมปิกฤดูหนาวเมืองพยองชาง ปี 2018 06. พัคจีซองคือ นักฟุตบอลในตำ�นาน 07. นักท่องเที่ยวมองหาสินค้ายอดนิยม เกี่ยวกับดนตรีเคป๊อปของเกาหลี
กีฬา: เกาหลีก้าวขึ้นสู่การเป็นผู้น�ำ ใหม่ใน การผลักดันด้านการกีฬา เกาหลีได้เป็นผู้จัดการแข่งขันกีฬา นานาชาติมาแล้วหลายรายการ ตั้งแต่ เอเชี่ยนเกมส์ไปจนถึงกีฬาโอลิมปิกและการ แข่งขันฟุตบอลโลก ทีมชาติเกาหลีสามารถ คว้าเหรียญทองได้หลายรายการ ความ
05
สำ�เร็จดังกล่าวนี้เกิดขึ้นได้เนื่องจากการ ได้รับแรงผลักดันที่ดีจากโปรแกรมการฝึก อบรมที่มีชื่อเสียงของเกาหลีผลิตและพัฒนา นักกีฬาจำ�นวนมากให้เติบโตมีศักยภาพ ภายในประเทศ และด้วยความมุ่งมั่น พยายามอย่างหนักนี้เอง ทำ�ให้นักกีฬาเหล่า นี้กลายเป็นต้นแบบและแรงบันดาลใจให้กับ ผู้คนทั่วสารทิศและแฟนกีฬาทั่วโลก 06
07 23
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
ประวัตศ ิ าสตร์
ประวัติศาสตร์เก่าแก่ 5,000 ปี ที่เป็นความภาคภูมิใจของเกาหลี ลูกหลานชาวเกาหลีใน ปัจจุบันสืบเชื้อสายมาจากชนชาติ เผ่าพันธุ์และอาณาจักรต่างๆ ในคาบสมุทรเกาหลีที่ได้ ผ่านช่วงเวลาแห่งความรุ่งเรืองและสูญสายในช่วงสมัยต่างๆ จากอดีตจนถึงปัจจุบัน หลัง จากผ่านการรุกราน การร่วมภาคีและการอพยพย้ายถิ่นหลายครั้ง ในที่สุดชาวเกาหลีก็ ยังสามารถประคับประคองคาบสมุทรเกาหลีให้อยู่รอดต่อไปได้ เกิดเป็นประวัติศาสตร์และ วัฒนธรรมของประเทศเกาหลีที่แสดงถึงความมุ่งมั่นและไม่ย่อท้อของชาวเกาหลี
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ – อาณาจักรโชซอน โบราณ (ไม่ชัดเจน – ก่อนคริสต์ศักราช 108) มีการค้นพบโบราณวัตถุสมัยก่อน ประวัติศาสตร์อายุราว 700,000 ปีทั้งใน และรอบคาบสมุทรเกาหลี อาณาจักรโบราณ แห่งแรกในคาบสมุทรแห่งนี้คือ อาณาจักร โชซอน ซึ่งก่อตั้งขึ้นใน 2333 ปีก่อนคริสต์ ศักราช (ที่คาบสมุทรเกาหลี) ตามตำ�นานที่ เล่าขาน ดันกุนคือกษัตริย์พระองค์แรกของ อาณาจักรโชซอนผู้เป็นโอรสสวรรค์ของ [เทพฮวานอุง] บุตรชาย (เทพฮวานอิน) และ หมีขาว (อุงนยอ) ที่อาศัยอยู่ในถ้ำ� 100 วัน เพื่อกลายเป็นมนุษย์และให้กำ�เนิดบุตรชาย ฮงอิกอินกันเป็นแนวคิดในตำ�นานที่ปรากฏ ขึ้นเพื่อเป็นข้อคิดในการใช้ชีวิตและบำ�เพ็ญ ประโยชน์เพื่อมวลมนุษยชาติ ซึ่งต่อมาได้ กลายเป็นหลักปรัชญาอันเป็นรากฐานของ ระบบการศึกษาและสังคม 24
ยุคสามราชอาณาจักร (ก่อนคริสต์ศักราช 57 - คริสต์ศักราช 668 ) และยุคอาณาจักร เหนือใต้ (698-926) ยุคสามราชอาณาจักร (ยุคสามก๊ก) เป็นยุคที่ ทั้งสามอาณาจักรสู้รบกัน คือ ราชอาณาจักร โคกูรยอ (ก่อนคริสต์ศักราช 37 – คริสต์ ศักราช 668) แพ็กเจ (ก่อนคริสต์ศักราช 18 – คริสต์ศักราช 660) และชินลา (ก่อน คริสต์ศักราช 57 - คริสต์ศักราช 660) ใน ช่วงเวลานี้วัฒนธรรมและศาสนาพุทธมี อิทธิพลอย่างมากทั่วแคว้นแมนจูเรียและ คาบสมุทรเกาหลี ในช่วงปลายของยุค 600 ปีก่อน อาณาจักรชินลาทำ�สงครามทำ�ลาย อาณาจักรโคกูรยอซึ่งนำ�ไปสู่การเริ่มต้น แห่งยุคอาณาจักรเหนือใต้ที่ได้มีการจัดตั้ง การบริหารส่วนกลางและภูมิภาคขึ้นเพื่อ ปกครองประชาชนและดินแดนที่มีมากขึ้น
01 02
01. ศิลปะสกัดหินของชอนจอน-รี ภูมิภาคอูลจูเป็นสมบัติของชาติเลขที่ 147 ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของผู้คนในยุคสมัยก่อน ประวัติศาสตร์จนถึงยุคอาณาจักรชินลา 02. กระถางธูปโลหะเคลือบทองสมัยราชวงศ์แพ็กเจเป็นสมบัติของชาติเลขที่ 287 นับเป็น ศิลปะชิ้นเอกที่สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อและศาสนาในยุคสมัยแพ็กเจ 25
ราชวงศ์โครยอ (918-1392) ราชวงศ์โครยอก่อตั้งขึ้นในปี 918 โดยวัง กอน และตั้งอยู่นาน 474 ปี คำ�ว่า "เกาหลี" ในปัจจุบันมาจากคำ�ศัพท์ว่า "โครยอ" นั้น เอง ราชวงศ์ซ่งจากประเทศจีน (960-1279) ราชวงศ์อับบาซียะฮ์ของอาหรับโบราณ (750-1258) และพ่อค้าจากอาณาจักร โบราณต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ เดินทางมาแลกเปลี่ยนสินค้ากันอย่างคึกคัก ที่ท่าเรือบยอกรันโด ทางทะเลฝั่งตะวันตก มหาวิทยาลัยคุกจากัมก่อตั้งขึ้นในปี 992 ซึ่ง เป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดของ โลก 03 03. แจกันเคลือบศิลาดลลายนกกระเรียนท่ามกลางเมฆเป็น สมบัติของชาติเลขที่ 68 สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามแห่ง ศิลปะและคุณภาพชั้นสูงของเครื่องเคลือบศิลาดลในสมัยโคร ยอ 04. ชงมโย เจเร (พิธีบูชาบรรพบุรุษแห่งราชวงศ์ ณ ศาล ชงเมียว) ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมไร้รูปสัมผัสเลข ที่ 56 เป็นพิธีรำ�ลึกถึงกษัตริย์และราชินีแห่งอาณาจักรโชซอน 05. พระที่นั่งคึนชองจอนเป็นพระที่นั่งในพระราชวังเคียงบกกุง ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติเลขที่ 223 เป็นสถานที่ที่พระเจ้า แผ่นดินออกว่าราชการ เป็นองค์ประธานในพระราชพิธีสำ�คัญ และต้อนรับคณะทูตจากต่างประประเทศ
04
26
ราชวงศ์โชซอน (1392-1910) ระหว่าง 518 ปี ราชวงศ์โชซอนมีกษัตริย์ 27 พระองค์มาจากราชตระกูลลีที่สืบเชื้อ สายมาจากกษัตริย์แทโจ (รัชสมัย 13921398) จนถึงสมเด็จพระจักรพรรดินีซุนจอง (รัชสมัย 1907–1910) ครอบคลุมทั้งในช่วง ของอาณาจักรโชซอน (1392-1897) และ จักรวรรดิเกาหลี (1897-1910) รัชสมัยโช ซอนเป็นยุคแห่งความรุ่งเรืองทางด้านศิลปะ เกษตรกรรม และการค้าขาย ในช่วงเวลาที่
05
06 06. ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอนเปิดให้บริการในปี 2001 ได้รับการจัดอันดับให้เป็นท่าอากาศยานที่ให้บริการดีเด่นเป็น อันดับหนึ่งติดต่อกันเก้าปีซ้อน
พระเจ้าเซจงมหาราชครองราชย์ (รัชสมัย 1418-1450) มีการสร้างเครื่องวัดปริมาณ น้�ำ ฝนชิ้นแรกๆ ของโลกขึ้น พระองค์ยังได้ ทรงประดิษฐ์ตัวอักษรเขียนฮันกึลที่มีความ สวยงามและเป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์ ซึ่งได้ใช้สืบต่อกันมาจนถึงในปัจจุบัน การ รุกรานจากประเทศเพื่อนบ้านทำ�ให้เกาหลี ต่อสู้กับการรุนรานจากประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อรักษาเอกราชไว้ให้คงอยู่ ยุคอาณานิคมญี่ปุ่น (1910-1945) และการ เคลื่อนไหวสู่อิสรภาพ แม้จะถูกกดขี่จากกองทัพล่าอาณานิคมของ ต่างชาติ ชาวเกาหลีก็ยังคงยืนหยัดต่อสู้ เพื่อเรียกคืนอิสรภาพของตน มีการจัดตั้ง รัฐบาลชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐเกาหลีขึ้น ในปี 1919 และอาศัยประเทศจีนเป็นฐานที่ ตั้งรัฐบาลพลัดถิ่น สาธารณรัฐเกาหลี (1945 - ปัจจุบัน) ไม่นานหลังจากที่มีการปลอดปล่อยอิสรภาพ เกาหลีต้องจำ�ทนต่อความเจ็บปวดของการ แบ่งแยกดินแดนและสงครามระหว่างพี่น้อง อย่างไรก็ตามหลังจากนั้น ประเทศเกาหลี
ได้เจริญก้าวหน้าเป็นอย่างมากทั้งทางด้าน การเมืองเศรษฐกิจและการเคลื่อนไหวทาง สังคม จนมาถึงในช่วงของยุคค.ศ. 1980 หลังจากที่ประสบความสำ�เร็จในการเรียก ร้องประชาธิปไตย ประเทศมีการเจริญ เติบโตทางเศรษฐกิจอย่างน่าอัศจรรย์ ตั้งแต่ 1960 ถึง 1990 หรือที่เรียกกันว่า "ปาฏิหาริย์แห่งแม่น้ำ�ฮันกัง" เกาหลีได้เข้า ร่วมเป็นสมาชิกองค์การเพื่อความร่วมมือ ทางเศรษฐกิจและการพัฒนา (OECD) ในปี 1996 และเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอด ผู้นำ�ทางเศรษฐกิจชั้นนำ�ของโลก “G20 summit ” ในปี 2010 ประเทศเกาหลีได้ พัฒนาเติบโตมาจากเศรษฐกิจที่พึ่งพา เกษตรกรรมเป็นหลัก ผ่านเศรษฐกิจแบบ อุตสาหกรรมและการผลิต และกลายเป็น ตั้งอยู่บนพื้นฐานของเศรษฐกิจที่พึ่งพา วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและนวัตกรรมใน ปัจจุบัน และจากที่เคยเป็นผู้รับความช่วย เหลือในยุค 1950 จนได้กลายเป็นผู้ให้ใน ยุค 2000 บัดนี้เกาหลีพร้อมที่จะก้าวย่าง อย่างมั่นคงในฐานะประเทศอำ�นาจปาน กลาง 27
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
กรุงโซล เมืองหลวงแห่งเกาหลี
กรุงโซลมีฐานะเป็นเมืองหลวงของอาณาจักรต่างๆ ในแผ่นดินเกาหลีมาอย่างน้อยสองพันปี โดยได้กลายเป็นเมืองหลวงครั้งแรกในยุคสมัยแพ็กเจ (ก่อนคริสต์ศักราช 18 ~ คริสต์ศักราช 66) และกลับคืนสู่สถานะเมืองหลวงอีกครั้งในปี 1394 ในรัชสมัยโชซอน จากประวัติศาสตร์ นั้น กรุงโซลจึงถือเป็นเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี ในปัจจุบันกรุงโซลคือ ศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม สังคม การแสดง กีฬา และศิลปะของเกาหลี กรุงโซลเป็นเมืองที่มีทั้งอดีตและปัจจุบันอยู่เคียงคู่กัน เป็นจุดเริ่มต้นของวัฒนธรรมสมัยใหม่ เป็นบ่อเกิดแห่งพลังและความเยาว์วัยซึ่งละลานตาด้วยทิวทัศน์งดงาม โซลเป็นเมืองที่เต็มไป ด้วยเรื่องราวให้เล่าขานมากมาย
จองโน แหล่งธรรมชาติในเมือง สามด้านของจองโนรายล้อมไปด้วยภูเขา มี ลำ�ธารไหลผ่านกลางเมือง และตั้งอยู่ใกล้ กับกำ�แพงเมืองโซล ซึ่งสร้างขึ้นตามแนว เทือกเขาพูกักซาน นักซาน นัมซานและอิน วังซาน ในพื้นที่แห่งนี้มีทั้งอดีตและปัจจุบัน ธรรมชาติและอารยะธรรมตั้งอยู่เคียงคู่กัน มีโปรแกรมท่องเที่ยวสำ�หรับผู้สนใจอยาก เที่ยวชมภูเขาและลำ�ธาร พร้อมกับสัมผัส ชีวิตอันแสนคึกคักของเมือง มองหาตราประทับตามสถานีต่างๆ ตาม บริเวณกำ�แพงเมืองโบราณ, เลี้ยวเลาะชม
ประวัติศาสตร์และการพัฒนาของกรุงโซล สะท้อนถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่สืบทอดมา กรุงโซลที่เป็นหัวใจของประเทศเกาหลีนั้น มีมรดกทางวัฒนธรรมต่างๆ ที่สำ�คัญรวมถึง พระราชวังหลายแห่ง เช่น พระราชวังทั้งห้า แห่งของโชซอน ได้แก่ พระราชวังคยองบก กุง พระราชวังชางด็อกกุง พระราชวังชางค ยองกุง พระราชวังคยองอุนกุง (ปัจจุบันคือ พระราชวังท็อกซูกุง) และพระราชวังคยอฮี กุง ซึ่งทำ�หน้าที่เชื่อมโยงโลกในอดีตและ ปัจจุบันเข้าด้วยกัน จะรู้สึกราวกับได้กลับ ไปยังอดีตเมื่อก้าวข้ามธรณีประตูเข้าสู่พระ
ตรอกซอกซอย, เที่ยวชมพิพิธภัณฑ์
ตำ�หนักอันโอ่อ่า โซลไม่เป็นแค่เพียงจุด เริ่มต้นแห่งความนำ�สมัยของเกาหลี แต่ยัง 01. ประตูควางฮวามุน คือประตูทางเข้าหลักของพระราชวัง คยองบกกุง 02. เมียงดงเป็นเป็นหนึ่งในย่านที่คึกคักที่สุดใน โซลที่นักท่องเที่ยว (ที่มาเกาหลี) ห้ามพลาด
28
01 02
29
เป็นแหล่งรวมวัฒนธรรมสมัยใหม่ที่มีสีสัน กรุงโซลไม่เพียงแค่พยายามพัฒนาวิถีชีวิต ของเมืองให้มีความทันสมัยแต่ยังได้ตีความ วัฒนธรรมโบราณอีกครั้งด้วยมุมมองสมัย ใหม่ สถานีรถไฟโซลเก่า, สวนสาธารณะทับกอล ถนนในเมืองและความหลากหลายของพื้นที่ เมื่อเราเดินตามถนนสิ่งต่างๆ จะถูกเก็บไว้ 03 03. ผู้คนที่เดินผ่านพากันชมการแสดงริมถนนในแดฮักโร ย่าน ที่เต็มไปด้วยหอศิลป์และโรงละคร 04. สะพาน 31 แห่งพาด ผ่านแม่น้ำ�ฮันกังซึ่งไหลผ่านเมือง 05. ฮงแดเป็นสถานที่แห่ง ความเยาว์วัย โรแมนติก ความหลงใหลและศิลปะ 06. หอคอย เอ็นโซลตั้งอยู่บนยอดภูเขานัมซาน ถือเป็น (สัญลักษณ์) แลนด์ มาร์คแห่งหนึ่งของโซล 07. ชื่นชมความงดงามของบ้านเรือน แบบดั้งเดิมที่หมู่บ้านบุกชอนฮันอก ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างพระ ราชวังคยองบกกุง พระราชวังชางด็อกกุงและศาลเจ้าชงเมียว (สุสานของเชื้อพระวงศ์)
04
30
เป็นภาพความทรงจำ� นำ�พาให้ให้พบเจอ ผู้คนใหม่ๆ จากการเดินถนน ในกรุงโซล คุณสามารถเที่ยวชมของโบราณ รวมทั้ง ศิลปะและงานฝีมือได้ที่อินซาดง เดินดูบ้าน โบราณอายุนับร้อยปีที่หมู่บ้านบุกชอนฮัน อก และชมการแสดงและละครเพลงที่เปี่ยม ชีวิตชีวาที่แดฮักโร นอกจากนี้ยังมีตรอก ซอกซอยคับแคบที่น่าสนใจ ตรอกพิมัดกลที่ ทำ�ให้ย้อนเวลาไปยันสมัยโชซอน และตรอก อกซูดงซึ่งขึ้นชื่อเรื่องบันไดที่แสนคดเคี้ยว ต่างๆ ตรอกทุกแห่งยังคงอบอวลไปด้วยเรื่อง
05
ราวของกรุงโซลตั้งแต่ครั้งในอดีต ถนนตลาดยักรยองที่เจกีดง, ตรอกด้านหลัง ซาจิกดัน ย่านฮงแด หากเราไปที่นั่นจะสามารถย้อน วัยเยาว์และเพลิดเพลินกับเสียงดนตรี ฮงแดเป็นย่านที่เราจะสามารถสัมผัสได้ถึง ความรู้สึกแห่งศิลป์และความสามารถในการ สร้างสรรค์ เป็นศูนย์กลางของศิลปะแนวอิน ดี้และโลกดนตรี (ของกรุงโซล) (ที่ถนนฮง แด) ที่ซึ่งผู้คนสามารถรู้สึกถึงความเป็นตัว ตน (ของวัฒนธรรม Underground Street) และจินตนาการสร้างสรรค์ของศิลปิน นัก วาดการ์ตูน และวงร็อคน้องใหม่ มีสิ่งบันเทิง ให้เที่ยวชมมากมาย ได้แก่ ตลาดนัด ภาพ จิตรกรรมฝาผนังมากมายในตรอกซอกซอย ฮงแด หอศิลป์และคลับ ตลาดนัดฮงแด, พิพิธภัณฑ์ภาพลวงตาสาม มิติ (Trompe l’oeil Trick Eye Museum), ศูนย์วัฒนธรรมโรลลิ่งฮอลล์ (Rolling Hall), คอนเสิร์ตแนวอินดี้
06
07
31
ยินดีตอ ้ นรับสูเ่ กาหลี
ภาพและอินโฟกราฟิก โศกนาฏกรรมสงครามเกาหลี 1950-1953 แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน แต่ชาว เกาหลีกลับมองข้ามซากปรักหักพังจากสงครามและดิ้นรนไปสู่หนทางข้างหน้า พวกเขาสามารถ เติบโตขึ้นได้ในระยะเวลาอันสั้นอย่างน่าเหลือเชื่อ ซึ่งเกิดขึ้นจากการทำ�งานอย่างหนัก โดย เฉพาะอย่างยิ่งเหล่าแรงงานในโรงงานที่หลั่งเลือดและเหงื่อเพื่อสร้างประเทศขึ้นใหม่และทำ� สังคมให้ดียิ่งขึ้น *ที่มา: สมาคมการค้าระหว่างประเทศแห่งเกาหลี สถาบันการค้าระหว่างประเทศเป็นผู้จัดพิมพ์ <Korea in the world 2015>
การส่งออกโทรศัพท์มือถือ
อันดับ 1 ของโลก Gartner
การประเมินวัดเลขดัชนีรัฐบาล อิเล็กทรอนิกส์ (การประเมิน รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ของ สหประชาชาติ(UN))
อันดับ 1 ของโลก UNPACS Datacenter
การประเมินคุณภาพการ บริการสนามบินระดับโลก
การจำ�หน่ายผลิตภัณฑ์สาร กึ่งตัวนำ�
(สนามบินอินชอน)
อันดับ 2 ของโลก
อันดับ 1 ของโลก
สมาคมท่าอากาศยานระหว่างประเทศ (ACI)
การจัดอันดับเบื้องต้นของผลิตภัณฑ์ กึ่งตัวนำ�ของบริษัทวิจัย IHS iSuppli
การสั่งซื้อเรือ
การส่งออกเส้นใยสังเคราะห์
Lloyd’s Register, สมาคมการต่อ เรือเกาหลี
การซื้อขายสินค้าโภคภัณฑ์แห่งองค์ การสหประชาติ (http://comtrade.un.org)
การผลิตยานยนตร์
การส่งออก
สมาคมผู้ผลิตยานยนตร์เกาหลี <อุตสาหกรรมยานยนตร์เกาหลี>
องค์การการค้าโลก (WTO) (http://stat.wto.org)
อันดับ 2 ของโลก
อันดับ 5 ของโลก
อันดับ 1 ของโลก
อันดับ 7 ของโลก
ข้อมูลทัว่ ไปเกีย ่ วกับประเทศเกาหลี ชื่ออย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้ สาธารณรัฐเกาหลี เมืองหลวง กรุงโซล พื้นที่ คาบสมุทรเกาหลี: 223,405 ตารางกิโลเมตร เกาหลีใต้: 100,267 ตารางกิโลเมตร จำ�นวนประชากร (2014) 51,330,000 ล้านคน ระบบการเมือง ปกครองระบอบประชาธิปไตย ระบบประธานาธิบดี ประธานาธิบดี พาร์ค กึน-เฮ ภาษา ภาษาเกาหลี (ตัวอักษร: ฮันกึล) สถิติเศรษฐกิจ (2014) ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP): 1.41 ล้านล้านดอลล่าร์สหรัฐ รายได้ประชาชาติต่อหัว: 28,810 ดอลลาร์ สหรัฐ อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจ: 3.3% สกุลเงิน (2014) วอน (1 ดอลลาร์สหรัฐ = 1,053 วอน)