9 minute read
Seniors en fête Senioren vieren feest
Seniors en Fête Samedi 10 octobre 14h00 - 17h00
www.koekelberg.be
Advertisement
Envie de faire la fête dans une ambiance conviviale ? Musique, buffet gourmand et tombola surprise vous raviront comme chaque année à l’occasion de Seniors en fête.
Pour participer, remplissez le talon ci-dessous et remettezle à l’accueil de la Maison communal avant le 1 er octobre.
Senioren vieren feest Zaterdag 10 oktober, 14.00 - 17.00u
Zin in een gezellig feestje met veel ambiance ? Muziek, een gastronomisch buffet en een verrassingstombola zullen, u zoals elk jaar, plezieren tijdens ‘Senioren vieren feest’.
Vul om deel te nemen dit strookje in en geef het af aan het onthaal van het Gemeentehuis vóór 1 oktober.
Gratuit/ Gratis Centre Sportif Victoria / Sportcentrum: Rue Autriquestraat 4 Réservation obligatoire via le formulaire d’inscription avant le 1 er octobre / Reserveren verplicht via het inschrijvingsformulier vóór 1 oktober 02 412 14 19 / seniors@koekelberg.brussels
Nom / Naam: .................................................................................... Prénom / Voornaam: ....................................................................... Date de naissance / Geboortedatum: ........................................... Adresse / Adres: ............................................................................... Code postal / Postcode: ..... ........................................................... Tél. / Tel: ................................................. ......................................... E-mail : ................................................ ............................................ Souhaite assister à Seniors en Fête le samedi 10-10-2020
Zal aanwezig zijn op “Senioren vieren feest”, op zaterdag 10-10-2020
Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: ................................. Né(e) le / Geboortedatum: .............................................................................. Domicilié(e) à / Woonplaats: ............................................................................ ............................................................................................................................ Date et signature / Datum en handtekening: ...................................................
SENIORS — SENIOREN COVID-19 Annulation possible Excursion Mogelijke annulering des seniors www.koekelberg.be Bruxelles insolite Jeudi 24 septembre, 13h00 - 17h00
Vous pensez connaître notre belle capitale sur le bout des doigts ? Laissez-vous surprendre !
Bruxelles regorge de magnifiques recoins cachés. Partez à la découverte d'une Bruxelles insolite dans une ambiance conviviale et détendue. La capitale vous dévoilera quelques-unes de ses facettes les plus insoupçonnées. Pour vous inscrire, remplissez le talon ci-dessous et remettez-le à l’accueil de la Maison communale.
CONDITIONS
Avoir 50 ans ou plus
Régler la somme de €5 par personne à l’accueil de la maison communale
Accessibilité pour seniors sportifs (2h de visites)
Senioren op stap Bijzonder Brussel Donderdag 24 september, 13u00 - 17u00
Als u denkt dat u Brussel binnenstebuiten kent… ? Laat u dan maar eens verrassen !
In Brussel zitten er allerlei magnifieke VOORWAARDEN hoekjes verstopt. Kom mee op 50 jaar of ouder zijn onze gezellige en ontspannende De som van € 5 per persoon betalen aan ontdekkingstocht door het bijzondere het onthaal van het gemeentehuis Brussel. Onze hoofdstad zal een paar van Enkel voor sportieve senioren haar verborgen pareltjes prijsgeven... (2u durende rondleiding) Vul het strookje hieronder in om u in te schrijven en geef het af aan het onthaal van het gemeentehuis
Payant/ Betalend • € 5 Koekelbergeois / voor Koekelbergenaars • Inscriptions uniquement via le talon ci-joint ou via le formulaire en ligne Inschrijvingen gebeuren enkel via het invulstrookje hieronder of online • Date limite des inscriptions 14 septembre / uiterste inschrijfdatum : 14 september • Inscription validée dès réception du paiement / uw inschrijving is pas geldig zodra de betaling ontvangen is • 02 412 14 19 • seniors@koekelberg.brussels / www.koekelberg.be/k/seniors
Nom / Naam: .................................................................................... Prénom / Voornaam: ....................................................................... Date de naissance / Geboortedatum: ............................................ Adresse / Adres: ................................................................................ Code postal / Postcode: ..... ............................................................ Tél. / Tel: ................................................. .......................................... E-mail : ................................................ ............................................ Souhaite participer à l'Excurison seniors le 24-09-2020 Zal deelnemen aan de Excursie ‘senioren’ op donderdag 24-09-2020 Je serai accompagné(e) de / Deze persoon komt mee: .................................. Né(e) le / Geboortedatum: ............................................................................... Domicilié(e) à / Woonplaats: ........................................................................... ............................................................................................................................ ............................................................................................................................
Solidar’IT Senior Immersion numérique à domicile
Koekeltech en collaboration avec Smart City Brussels vous propose le projet Solidar’IT Senior, qui vise à offrir à 25 de nos seniors statuts BIM/OMNIO ou bénéficiant de la GRAPA, une immersion numérique à domicile. parmi les thèmes abordés durant ces 5 heures de cours totalement gratuits : initiation à Internet, utilisation d'une tablette ou d'un smartphone, envoi d'un e-mail, ...
Attention : offre limitée ! Si vous êtes dans les conditions, contactez sans plus tarder Koekeltech au 02 410 00 48.
Rue de l’Eglise Sainte Anne Sint Annakerkstraat 114 02 410 00 48 info@koekeltech.be www.koekeltech.be
Koekeltech, in samenwerking met Smart City Brussels, stelt u het project “Solidar'IT Senior” voor in Koekelberg! Dit project heeft tot doel om 25 senioren (65+) de kans te geven gratis een 5 uur durende intensieve computercursus aan huis te volgen. Om in aanmerking te komen moet u voldoen aan het RVT/OMNIO-statuut of genieten van de IGO. De thema's die ze aanbieden zijn onder meer: een initiatie internet, een tablet of smartphone gebruiken, e-mails sturen, ...
Opgelet: dit is een beperkt aanbod. Indien u aan de voorwaarden voldoet, twijfel niet Koekeltech zo snel mogelijk te contacteren op het nummer 02 410 00 48!
Projet intergénérationnel 2.0 Appel aux Seniors
Envie de partager votre expérience et votre histoire avec des élèves de primaire? Mais également de découvrir leurs centres d’intérêts et leurs passions. Contacteznous !
Ce projet vise à créer un moment d'échange qualitatif qui transcende les générations ! Une expérience déclinée en 6 ateliers et qui débouche sur un projet commun.
Gratuit Ecole Bossaert, rue Émile Sergijsels, 15 seniors@koekelberg.brussels 02 412 14 19
Opération Zéro Canettes
Abandonner en rue des canettes est une infraction à la propreté publique punie d’une amende de € 280 en cas de flagrant délit. Déterminée à lutter contre ce type d’incivilité, malheureusement encore trop fréquente, la commune va à nouveau organiser des opérations de sensibilisation en rue à plusieurs endroits sensibles de son territoire.
Malgré la présence de nombreuses poubelles et les règles évidentes de savoir-vivre, canettes et bouteilles abandonnées en rue pullulent à certains endroits de la commune.
Elles sont généralement consommées en fin de journée et la nuit, aux abords de commerces de proximité vendant de l’alcool, ou d'arrêts de transports publics. Le lendemain, on les retrouve dans les haies ou sur les rebords de fenêtres de logements privés. en flessen, achtergelaten door mensen die het zich niet aantrekken, een probleem. Meestal wordt er op het einde van de dag en ‘s nachts gedronken in de buurt van winkels die alcohol verkopen en worden de blikjes en de flessen de dag erna gevonden, in de haag of op de vensterbank van privégebouwen. Dit is onaanvaardbaar en daarom hebben de gemeentelijke autoriteiten in november 2019 al verschillende spelers op het terrein ingezet (maatschappelijk werkers, gemeenschapswachten, wijk-agenten en lokale politie) voor een sensibiliseringscampagne dichtbij winkels en hun klanten aan het Simonisplein, de Léopold II-laan en het Vanhuffelplein. Deze actie leidde tot beduidend minder achtergelaten leeggoed : van 109 stuks tot 27 per dag. Une situation inacceptable qui avait poussé les autorités communales en novembre 2019 à mobiliser de nombreux acteurs de terrain (travailleurs sociaux, gardiens de la paix, agents de quartier de la police locale) pour une campagne de sensibilisation auprès des commerçants et consommateurs place Simonis, boulevard Léopold II ou place Vanhuffel. Une action qui avait permis de faire chuter sensiblement le nombre de boissons abandonnées, passant de 109 à 27
Operatie Nul Blikjes
Blikjes achterlaten op straat is een inbreuk op de openbare netheid die bestraft wordt met een boete van € 280. Om op te treden tegen dit asociaal gedrag dat helaas vaak voorkomt, gaat het gemeentebestuur opnieuw sensibiliseringscampagnes organiseren op een aantal specifieke plaatsen op haar grondgebied.
Hoewel er genoeg vuilbakken zijn en regels rond elementaire beleefdheid, blijven blikjes
recensées par jour.
Gebruik de juiste zak voor je groenafval
Wil je takken, dode bladeren, verwelkte bloemen, onkruid, planten, grasmaaisel of snoeiafval van hagen wegdoen? In de reglementaire groene zakken kan je dit afval kwijt.
Utilisez les bons sacs verts pour vos déchets de jardin
Branchages, feuilles mortes, fleurs fanées, mauvaises herbes, plantes, tontes de pelouse ou tailles de haies à évacuer ? Désormais, seuls les sacs verts réglementaires sont collectés. COMMENT RECONNAÎTRE LES SACS VERTS NON - RÉGLEMENTAIRES ?
soit ils ne sont pas identifiés par le logo de la Région de Bruxelles-Capitale et celui de Bruxelles-Propreté ; soit ils sont en plastique et ne sont donc pas biodégradables ; soit leur contenu est supérieur à 60 L. Ces critères peuvent se cumuler. Les sacs biodégradables réglementaires (60 L.) sont disponibles par rouleau de dix sacs dans les grandes surfaces, les magasins de bricolage, les jardineries et certains magasins de détail.
HOE HERKEN JE NIET - REGLEMENTAIRE GROENE ZAKKEN?
ofwel staat het logo van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest er niet op; ofwel zijn de zakken van plastic en dus niet biologisch afbreekbaar; ofwel kan er meer dan 60l in. Of een combinatie van deze drie elementen. De reglementaire bioafbreekbare zakken (60 l), per rol van tien zakken, zijn beschikbaar in de supermarkten, doehet-zelfzaken, tuincentra en in sommige kleinhandelszaken.
World Cleanup Day 2020 Samedi 19 septembre
COVID-19 Place H. Vanhuffelplein Bastenakenplein Réservation obligatoire / inschrijven verplicht 02 600 15 01 proprete@koekelberg.brussels netheid@koekelberg.brussels
Annulation possible Mogelijke annulering
www.koekelberg.be
Organisée pour la première fois en 2018, cette initiative citoyenne fédère des millions de personnes à travers le monde qui, lors d’une journée, unissent leurs forces pour nettoyer la planète.
La Belgique collabore à cette action depuis sa création et, l’année dernière, ce sont plus de 20.000 personnes qui ont participé à 330 actions de nettoyage dans notre werd, brengt miljoenen mensen over de hele wereld bijeen die
pays !
Bien sûr, 2020 sera une édition spéciale en raison du virus Covid-19. Plusieurs pistes sont envisagées pour proposer pistes bekeken om te zien hoe we deze actie het best aanpakken dit jaar en
des actions dans le strict respect des gestes barrières et nous vous tiendrons informés de celles-ci dans les semaines à venir.
Envie de participer à cette action ? Pour des raisons d'organisation, merci de vous inscrire avant le 7 septembre
Gratuit / Gratis et Place de Bastogne /
World Cleanup Day 2020 Zaterdag 19 september
Dit burgerinitiatief, dat voor het eerst in 2018 georganiseerd zich voor één dag samen inzetten voor een propere planeet.
België werkt hieraan mee sinds de oprichting en vorig jaar namen meer dan 20.000 mensen deel aan 330 opruimacties in ons land! Natuurlijk is 2020 een speciale editie vanwege het coronavirus. Er worden verschillende .
we houden u op de hoogte van de beslissingen. Zin in deel te nemen? Schrijf u in vóór 7 september.
