25 minute read
Pique-nique au parc Picknick in het park
Pique-nique champêtre au parc Elisabeth Dimanche 20 septembre, 11h30 - 18h00
www.koekelberg.be
Advertisement
Chaque année en Région bruxelloise, le “Dimanche sans voiture” fait le bonheur de nombreux citadins qui en profitent pour redécouvrir leur cadre de vie. Parmi les activités insolites proposées à Koekelberg, peut-être goûterez-vous au plaisir simple de notre grand pique-nique champêtre ?
Pique - nique Picknick Elisabeth au parc in het park 20.09 * apportez votre pique-nique | breng uw picknick mee 3 e Edition Editie Dimanche sans voiture . Autoloze zondag 11:30 - 18:00 Musique / Muziek Animations pour enfants Animaties voor kinderen
Que vous soyez en tête-à-tête, entre amis ou en famille, venez étendre votre plus belle nappe à carreaux et déguster votre panier gourmand sur les pelouses du Parc Élisabeth.
De la musique accompagnera ce moment de détente et une “zone enfants” proposera de nombreuses activités aux plus jeunes !
Vous êtes venu(e) sans pique-nique ? Qu’à cela ne tienne ! Faites votre choix parmi les spécialités servies par l’un des food trucks présents sur place et vivez, vous aussi, la ville autrement !
Sous l’égide de M. Ahmed LAAOUEJ, Bourgmestre et du Collège échevinal de Koekelberg, à l’initiative de Mme Nadia BADRI, Échevine des familles. Onder de hoge bescherming van Ahmed LAAOUEJ, Burgemeester en van het Schepencollege van Koekelberg, op initiatief van Nadia BADRI, Schepen van Gezin
En collaboration avec | In samenwerking met
Info : 02 412 14 58 www.koekelberg.brussels
Zoals ieder jaar leren veel Brusselaars hun stad opnieuw kennen tijdens de “Autoloze zondag”. Ook dit jaar pakt Koekelberg uit met opmerkelijke activiteiten, onder meer onze grote idyllische picknick.
Met uw partner, onder vrienden of in familieverband. Het maakt niet uit. Spreid je mooiste geruite tafelkleed op het gazon van het Elisabethpark en laat je picknick smaken. Geniet van een streepje muziek terwijl je ontspant. In de “Kids Zone” zijn er ook allerlei activiteiten voor kinderen.
Ben je je picknick vergeten? Geen nood. Bij een food truck kan je terecht voor lekkere specialiteiten. Beleef de stad op een andere manier!
02 412 14 58 famille@koekelberg.brussels
La traditionnelle distribution de plantes grimpantes aura lieu lors du pique-nique champêtre au stand environnement.
Toutes les rues de la commune auront, à tour de rôle et au fil des années, l’occasion d’être fleuries par les services communaux. Cette année-ci, nous mettons à l’honneur les rues Dillie, Schmitz, Saint-Julien, de Normandie, du Neep ainsi que la chaussée de Jette. Les habitants de paar straten in de bloemetjes en dit jaar zijn de Albert Dilliestraat, de Schmitzstraat, de Sint-Juliaanstraat, de Normandiëstraat, de Neepstraat en de Jetsesteenweg aan de beurt. Woon je in een van deze straten en wil je graag een geveltuintje? Schrijf je dan in vóór 11 ces rues peuvent donc s’inscrire, avant le 11 septembre, via l’adresse suivante : environnement@koekelberg.brussels pour recevoir une plante grimpante qui sera plantée à l’automne par les jardiniers de la commune. N’hésitez pas à vous inscrire, nous essayerons de vous
Samen zetten we jouw gevel in de bloemetjes ! Zondag 20 september
Elk jaar geeft de gemeente bloemen of planten aan de Koekelbergenaren en dit jaar focussen we op geveltuintjes en klimplanten. Als jij ook een geveltuintje wil starten met een mooie klimplant, kan je er een komen halen op de jaarlijkse picknick.
De gemeente zet elk jaar een satisfaire dans la mesure du possible. september op het volgende e-mailadres: leefmilieu@koekelberg.brussels. Onze tuiniers komen dan in de herfst een plantvak maken op het voetpad aan uw gevel en plaatsen er een mooie klimplant. Het aantal planten is beperkt, dus wacht niet te lang!
COVID-19 Annulation possible Mogelijke annulering
Concours www.koekelberg.be “Koekelberg en Fleurs” Remise des prix
Une fois de plus cette année, plusieurs façades et balcons de particuliers ont été magnifiquement fleuris. Un régal pour les yeux pour qui prend le temps d’admirer ces compositions florales.
Félicitations à toutes ces initiatives de verdurisation qui permettent d’embellir un quartier, de favoriser la biodiversité et de contribuer à une meilleure qualité de l’air. Les lauréats de cette année seront récompensés lors du pique-nique champêtre, le dimanche 20 septembre.
Ook dit jaar stonden er prachtige gevels en balkons in bloei van particulieren. Een lust voor het oog voor wie de tijd neemt om deze bloemstukken te bewonderen.
Proficiat aan iedereen die zo helpt om een wijk te verfraaien en te vergroenen. Dit stimuleert de biodiversiteit en draagt bovendien bij aan een betere luchtkwaliteit. De winnaars van dit jaar zullen beloond worden tijdens de picknick op zondag 20 september. KKN · N°154 9
Rangez la voiture au garage et profitez de cette nouvelle édition du Dimanche sans voiture.
PETIT RAPPEL DES RÈGLES DU JEU
1L’interdiction de circuler en voiture met uitzondering van het openbaar vervoer, taxi’s, autobussen, hulp- en ordediensten. Om veiligheidsredenen is de maximale snelheid beperkt tot 30 km/u. De regels zijn van toepassing op zondag 20 september van 9u30 tot 19u. Brussel is dus niet bereikbaar per auto gedurende die periode.
s’applique à tout le monde, sauf aux transports en commun, taxis, autocars, services de secours et véhicules d’utilité publique. La vitesse maximum est limitée à 30 km/h, pour des raisons de sécurité. Ces dispositions sont d’application le 20 septembre de 9h30 à 19h. Bruxelles ne sera donc plus accessible en voiture durant cette plage horaire. het mogelijk een uitzondering te bekomen. Download het aanvraagformulier op onze website.
2Le code de la route reste d’application ! 3 Si vous avez impérativement besoin de votre voiture, une dérogation peut vous être délivrée. Vous pouvez demander une dérogation en téléchargeant le formulaire de demande disponible sur le site internet de la commune.
4Les personnes handicapées munies de leur carte peuvent utiliser leur véhicule sans
Laat uw auto in de garage op 20 september en geniet van de nieuwe editie van de Autoloze zondag !
KLEINE HERINNERING AAN DE SPELREGELS
1De autoloze zondag geldt voor iedereen, 2 De verkeersregels blijven van toepassing!
3Indien u absoluut uw auto nodig heeft, is dérogation.
4Mindervaliden met een attest mogen hun voertuig gewoon gebruiken zonder speciale toelating.
02 412 14 36 www.koekelberg.brussels
Partageons la route Respect des espaces et courtoisie pour tous
Le vélo séduit de plus en plus et le nombre de cyclistes augmente ; une constatation qui dépasse le cadre du Dimanche sans voiture. Il faut donc apprendre à partager la route en toute sécurité. Voici quelques conseils à appliquer pour une bonne cohabitation entre tous les usagers :
Soyez courtois et ne roulez surtout pas sur le trottoir. Empruntez la voirie, les piétons vous en remercieront.
Pour leur sécurité, les enfants peuvent rouler sur le trottoir mais à vitesse modérée et en tenant compte des piétons.
Respectez toujours le code de la route et donnez la priorité quand il le faut.
Les automobilistes ne peuvent pas dépasser les cyclistes sauf quand il y a l’espace nécessaire. En cas de dépassement, il faut respecter au minimum 1 mètre de distance avec le cycliste et adapter la vitesse afin de ne pas le mettre en danger. Dans les rues étroites, lorsque le dépassement n’est pas possible, l’automobiliste doit faire preuve de patience et attendre d’arriver dans une rue plus large. Il est également important de rappeler que le dépassement sur un rond-point n’est pas autorisé.
De weg delen Ruimte en hoffelijkheid voor elkaar
Niet alleen op de Autoloze zondag, maar ook op andere dagen, zien we een stijgend aantal fietsers in Brussel. Daarom geven we hier nog enkele tips voor ieders veiligheid:
Wees hoffelijk en rij zeker niet op het voetpad maar op de rijweg. De voetgangers zullen je dankbaar zijn.
Kinderen mogen op het voetpad fietsen voor hun veiligheid, maar niet te snel en met de nodige voorzichtigheid ten opzichte van andere mensen op het voetpad.
Hou je steeds aan de wegcode en geef voorrang waar dit moet.
Aan de automobilisten vragen we om een fietser pas voorbij te steken als ze daar de nodige ruimte voor hebben. Voorbijsteken moet op minstens 1 meter afstand gebeuren en met een aangepaste snelheid om fietsers niet in gevaar te brengen. In smalle straten kan dit niet, dus blijf achter de fietser tot in een volgende straat. En steek zeker niet voorbij op een rondpunt.
Quels chantiers en 2020 ?
Tour d’horizon des travaux programmés cette année
Notre commune et les institutions bruxelloises compétentes travaillent quotidiennement au maintien et à l’amélioration des infrastructures et voiries. Des chantiers nécessaires pour lesquels nous mettons tout en œuvre afin de limiter les nuisances tout en veillant à la sécurité des habitants.
1 Parc Elisabeth Les travaux de rénovation du tunnel Léopold II sont à moitié terminés et les travaux d'aménagement des sorties de secours et des locaux techniques ont démarré. Ceux-ci sont situés dans le parc dont plusieurs zones ont été fermées au public pour des raisons de sécurité.
Le parc compte de nombreux arbres remarquables mais certains sont malades et peuvent constituer un danger pour les promeneurs en cas de grands vents. Depuis le printemps, la Région bruxelloise procède au remplacement de 18 d'entre eux par de nouveaux arbres.
Après l'été, la STIB aménagera, à hauteur de l'arrêt Besme, des plateformes plus accessibles et des cheminements piétons plus sûrs vers l'avenue de la Liberté, la rue Jules Besme et l'avenue de l'Indépendance belge. 2 Réfection de plusieurs rues Tous les trois ans, la commune de Koekelberg planifie avec la Région bruxelloise le réaménagement des voiries dégradées. En raison du chantier exceptionnel du tunnel Léopold II et en fonction des aléas climatiques, les dates annoncées pourraient être modifiées. (Voir tableau 1)
3 Travaux d'utilité publique Sibelga, Vivaqua, Proximus et d'autres doivent régulièrement remplacer ou moderniser une partie de leur réseau. Il s'agit parfois de petits travaux mais lorsqu’ils sont plus importants, il peut être nécessaire de fermer certaines rues. Tout est évidemment mis en œuvre pour essayer de combiner ces travaux avec d'autres plus importants afin de limiter au maximum les désagréments. (Voir tableau 2)
LIEUX / PLAATS & CHANTIER / WERVEN
Rue Herkoliers / Herkoliersstraat Réaménagement de la rue et plantation d'arbres Heraanleg straat en aanplanting bomen
Square Félix Vande Sandesquare Réaménagement du square et amélioration de la liaison piétonne avec Simonis Heraanleg square en verbetering wandelverbinding met Simonis
PLANIFICATION PLANNING
Automne 2020 Najaar 2020
Automne 2020 Najaar 2020
Werven in 2020 ? Welke werken zijn er gepland in Koekelberg dit jaar?
Onze gemeente en andere Brusselse instanties werken hard om de infrastructuur in goede staat te houden en waar mogelijk te verbeteren. We stellen alles in het werk om de hinder zo beperkt mogelijk te houden, met de veiligheid van onze bewoners al eerste prioriteit.
1 Elisabethpark De werken aan de Leopold II-tunnel zijn halverwege. Ondertussen zijn ook de werken aan de nooduitgangen en de technische ruimtes, die zich in het park bevinden, begonnen. Daarom zijn om veiligheidsredenen grote delen van het park afgesloten.
Het park staat vol met prachtige bomen. Sommige bomen zijn ziek en kunnen, bij hevige wind, een gevaar vormen voor de wandelaars in het park. Daarom vervangt het Brussels Gewest sinds de lente 18 zieke bomen door nieuwe.
2 Heraanleg straten De gemeente Koekelberg bekijkt elke drie jaar met het Brussels Gewest welke straten moeten heraangelegd worden. Wegens de uitzonderlijke tunnelwerf en afhankelijk van de weersomstandigheden kunnen de data van de werken verschuiven. (zie tabel 1)
LIEUX PLAATS
Rue de Ganshoren Ganshorensestraat
Rue Felix Vande Sande / Braves / Normandie / Liberté Felix Vande Sandestraat / Dapperenstraat / Normandïen / Vrijheidslaan
Avenue de la Basilique / Basilieklaan, Kasteellaan
CHANTIER WERVEN
Sibelga : réseau de pièces de rechange Sibelga: reserveonderdelen in het verdeelnetwerk
Sibelga : réseau de pièces de rechange Sibelga: reserveonderdelen in het verdeelnetwerk
Proximus : remplacement du reseau Proximus: vervanging van het netwerk
PLANIFICATION PLANNING
Après l'été Na de zomer
1 juillet – fin 2020 1 juli - eind 2020
Fin 2020 Eind 2020
3 Werken nutsbedrijven Sibelga, Vivaqua, Proximus en andere nutsbedrijven dienen regelmatig een stuk van hun netwerk te vervangen of te moderniseren.
Soms zijn dit kleine werken, maar soms ook grotere, waarbij een straat voor een periode moet worden afgesloten. Deze werken proberen we met andere belangrijke te combineren zodat de straat maar één keer dient afgesloten te worden... (zie tabel 2)
Met vragen kan u altijd terecht bij de beheerder van het wegennetwerk op: voirie@koekelberg.brussels
Plus d'info / Meer info voirie@koekelberg.brussels wegennet@koekelberg.brussels
Vrijetijdsmarkt PLAY Ezelsoor Woensdag 9 september 12.30 - 16.30u
Verschillende vrijetijdsorganisaties zullen aanwezig zijn in vrijetijdspunt Comenius om hun activiteitenaanbod voor kinderen en jongeren voor te stellen.
Kinderen kunnen kaftpapier van ‘Ezelsoor’ mee naar huis nemen om hun nieuwe schoolboeken te kaften.
Gratis Inschrijven verplicht in vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 02 600 15 74 www.bredeschoolkoekelberg.be bredeschool@koekelberg.brussels
Een muziekacademie in Koekelberg Initiatielessen “Muziek en Woord” Vanaf september 2020
De muziekacademie van Sint-Agatha-Berchem organiseert vanaf september initiatielessen muziek en woord voor onze Koekelbergse kinderen op het vrijetijdspunt Comenius.
INSCHRIJVEN TOT 30 SEPTEMBER HET INSCHRIJVINGSGELD GELDT VOOR 1 SCHOOLJAAR
Initiatielessen muziek en woord: 6 en 7 jaar Multi-disciplinair labo muziek en woord: 8 tot 12 jaar Dramalessen: schoolgaande kinderen in het lager en secundair onderwijs Pianolessen: vanaf 6 jaar
Afspraak in de lounge in vrijetijdspunt Comenius Dapperenstraat 20 02 465 16 051 academiesab@gmail.com www.academiesab.be
Place aux enfants ! Samedi 17 octobre
Si tu as entre 8 et 12 ans, participe avec tes amis à cette grande journée de découvertes.
Durant toute une journée, tu en apprendras davantage sur la notion de citoyenneté et du vivre ensemble autour d’activités amusantes et de découvertes déclinées sur la thématique “Fille ou garçon tout est possible”.
Programme complet et inscription à partir du 15 septembre.
INSCRIPTION OBLIGATOIRE • sur notre site : www.koekelberg.brussels • par e-mail : jeunesse@koekelberg.brussels • par téléphone : 02 412 14 58
TARIF : GRATUIT A prévoir le jour-même : • ton abonnement STIB (ou carte de 2 trajets) • ta collation du matin, ton pique-nique du midi et tes boissons • Nous t’offrons un petit goûter
Espace Cadol Rue François Delcoigne, 25 02 412 14 58 jeunesse@koekelberg.brussels Ciné-Kids Le Lorax Mercredi 9 septembre, 14h00
Pour conquérir le cœur de sa jolie voisine Audrey, Ted va s’échapper de Thneedville, un monde totalement artificiel où toute végétation a définitivement disparu, pour partir en quête d’un arbre naturel. Ted rencontre alors le Gash-Pilleur, un vieil ermite aigri reclus dans sa cabane au milieu de nulle part et découvre la légende du Lorax. Cette créature aussi renfrognée que craquante vit dans la magnifique vallée de Truffala et lutte avec ardeur pour la protection de la nature. Avec l’aide de sa grand-mère, Mamie Norma, Ted doit déjouer les pièges de l’industriel sans scrupules.
€ 1 • ENFANT / € 2 • ADULTE Les enfants doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte.
Académie de football en salle pour enfants
Dans notre pays, le football est le sport collectif par excellence, surtout chez les jeunes, en même temps qu’une école de vie. L’asbl KidActivity propose des entraînements indoor de qualité au centre sportif de Koekelberg pour les enfants de 3½ à 9 ans.
Objectif : offrir aux petits fans de foot un certain bagage technique qui renforcera leur aisance et leur confiance, dans leur pratique future. Un test d’entrée est prévu pour les enfants de 3½ ans le 6 septembre au Centre sportif Victoria.
LIEU DE PRATIQUE Centre sportif Victoria Rue Léon Autrique, 4 (Parking gratuit rue de Ganshoren)
PÉRIODE Les samedis et/ou dimanches, du 10 octobre 2020 au 27 mai 2021. •De 9h à 10h pour les enfants de 3½ à 5 ans •De 10h à 11h pour les enfants de 6 à 9 ans 24 séances durant sur l’année scolaire.
TARIFS € 189 pour 1 jour par semaine / an € 299 pour 2 jours / an Assurance comprise
INFO & INSCRIPTIONS 0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be COVID-19 Annulation possible Portes ouvertes Mogelijke annulering Après-midi découvertes au Centre sportif www.koekelberg.be Dimanche 6 septembre, 12h00 - 18h00
Arts martiaux, futsal, basket, roller ou volley. Venez découvrir et tester gratuitement différentes disciplines sportives pratiquées à Koekelberg lors d’un après-midi Portes ouvertes au Centre sportif Victoria. Les enfants ne seront pas oubliés, un grand nombre d’activités fun leur seront spécialement dédiées en collaboration avec la ludothèque voisine.
Vechtsporten, zaalvoetbal, basket, rolschaatsen of volleybal. U ontdekt en beleeft verschillende sporten allemaal gratis in Koekelberg tijdens onze Opendeurnamiddag in Sportcentrum Victoria. Kinderen worden uiteraard niet vergeten, ook voor hen zijn er superleuke activiteiten, in samenwerking met de spelotheek naast ons.
Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria Rue Leon Autriquestraat 4 02 415 91 01 ebombaert@koekelberg.brussels
COVID-19 Annulation possible Mogelijke annulering
www.koekelberg.be
Durant 4 jours, plus de 1.000 joueurs de pétanque investiront les allées du parc Elisabeth pour un événement attendu de tous les passionnés de ce sport renommé pour sa convivialité.
La pétanque en Belgique, ce sont plus de 220 clubs, 15.000 licenciés et une dizaine de champions du monde encore en activité. Joueurs confirmés et amateurs issus de notre pays et de dix nations étrangères seront au rendez-vous de “La Bruxelloise à pétanque” pour apporter, durant tout un week-end, un parfum de Canebière dans la capitale de l’Europe et faire découvrir la passion qui les anime.
COMPÉTITION TOUT PUBLIC Vous avez envie de participer à cet événement mais vous n’êtes pas détenteur d’une licence ? Le dimanche 13 septembre dès 10h, une compétition tout public est organisée. Les inscriptions se font sur place (samedi de 18 à 20h et dimanche de 8 à 9h30) ou via le site internet de “la Bruxelloise à pétanque”.
4 dagen lang nemen meer dan 1.000 petanquespelers de straten van het Elisabethpark over voor een evenement waar alle fans van deze gezellige sport op wachten.
Er zijn in België meer dan 220 petanqueclubs, 15.000 licentiehouders en een dozijn wereldkampioenen die nog steeds actief zijn. Professionals en amateurs uit ons land en 10 andere landen zullen paraat staan op “la Bruxelloise à pétanque” om een heel weekend het parfum van Canebière in de hoofdstad van Europa te verspreiden en ons de passie die hen bezielt te laten ontdekken.
COMPETITIE VOOR HET PUBLIEK Wil je graag meedoen aan dit evenement maar heb je geen licentie? Op zondag 13 september om 10u organiseren we een competitie voor het publiek. Inschrijvingen gebeuren ter plekke (op zaterdag van 18u tot 20u en op zondag van 8u tot 9u30) of via de website van “la Bruxelloise à pétanque”.
Info en programme /programma: https://masters-labruxelloise.be
Energie Soirée d’informations Mardi 6 octobre, 19h00
Comment réduire ma facture d’électricité ? Quels panneaux solaires choisir ? Qui peut m’aider à rénover mon habitation ?
Venez poser toutes vos questions et des spécialistes de Homegrade qui y répondront volontiers. En raison des mesures sanitaires d’application, nous vous demandons de vous inscrire au préalable.
Energie infosessie Dinsdag 6 oktober, 19.00u
Hoe kan ik mijn elektriciteitsrekening doen dalen? Welke zonnepanelen kies ik het best? Wie kan mij helpen mijn woning te renoveren?
Stel al uw vragen aan de specialisten van Homegrade. Zij zullen u helpen. Vanwege de geldende gezondheidsmaatregelen vragen we je om je vooraf in te schrijven. Port du masque / Mondmasker Inscription / Inschrijving Espace Cadol zaal Rue François Delcoignestrat 25 02 412 14 09 environnement@koekelberg.brussels milieu@koekelberg.brussels
Vos nouveaux commerces de proximité Uw nieuwe buurtwinkels
Ils ont ouvert récemment et vous accueillent avec le sourire ! Deze zaken zijn onlangs geopend en verwelkomen u met de glimlach!
GUSTI (pizzeria) Avenue du Panthéonlaan 105 ANNA HO (fleuriste / bloemist) Rue Jean Jacquetstraat 26 LINA (alimentation générale / algemene voeding) rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 41 L’ESSENTIEL (restaurant) Avenue de Berchem Ste-Agathe, Sint-Agatha-Berchemselaan 71 TAN TAN (sandwicherie / broodzaak) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 72
www.koekelberg.be
Informations générales : Algemene informatie: economie@koekelberg.brussels
Grande journée de brocantes Samedi 3 octobre, 09h00 - 17h00
Cette année, le Collège a décidé d’animer deux quartiers commerçants en y organisant, le même jour et en plein air, la brocante des riverains de l’avenue du Karreveld et la brocante spécial Kids.
Les commerçants de la rue Jean Jacquet
doen voor de eerste keer mee. Op hun stoep zullen er twee soorten exposanten aanwezig zijn: exposanten die enkel artikels voor kinderen verkopen (Special Kids) en klassieke exposanten. Traditiegewijs vindt op het Bastenakenplein en de Karreveldlaan ook een rommelmarkt plaats met allerlei, op zolder gevonden, objecten.
accueilleront les exposants vendant uniquement des articles pour enfants (spécial Kids), ainsi que des exposants classiques. Dans la tradition des années précédentes, la place de Bastogne et l’avenue du Karreveld accueilleront des exposants vendant toutes sortes d’objets dénichés dans les greniers.
Animations, rafraîchissements et produits de bouche sur place.
INFOS PRATIQUES
Exposants avec articles classiques : € 20 par emplacement (+ € 10 de caution, restituée après nettoyage complet de l’emplacement par l’exposant) ;
Exposants avec articles pour enfants Naast de standplaatsen zullen er ook animaties, drank- en eetstandjes voorzien zijn. PRAKTISCHE INFO
Exposanten voor klassieke artikels: € 20 per standplaats (+ € 10 waarborg, die terugbetaald wordt na het schoonmaken van de standplaats door de exposant) ;
Exposanten met enkel artikels voor kinderen (Rommelmarkt Jacquet): gratis indien de stand door een kind samen met een ouder uitgebaat wordt ; uniquement (Brocante Jacquet) : gratuit si le stand est tenu par un enfant accompagné d’un parent.
Réservations obligatoires du 1 er au 21 septembre - se rendre sur place pour le paiement anticipatif ! Pour l’avenue du Karreveld et la place de Bastogne, 2 possibilités :
Au restaurant les “Délices de Bastogne”, place de Bastogne, 32 tél : 02 414 24 95 (fermé lundi et mardi) ;
A l’Épicerie fine, avenue du Karreveld 101 tél : 02 414 18 63 (fermé mercredi aprèsmidi et dimanche) ; Pour l’avenue Jean Jacquet (uniquement les lundis et mardis) :
Au Centre sportif Victoria, rue Léon
Grote rommelmarkt Zaterdag 3 oktober 09.00 - 17.00u
Dit jaar heeft het college beslist twee wijken in de kijker te plaatsen door op dezelfde dag in open lucht de rommelmarkt van de inwoners van de Karreveldlaan én de rommelmarkt Special Kids te organiseren.
De handelaars van de Jean Jacquetstraat
Autrique 4 - tél : 02 414 70 99 Inschrijven verplicht : van 1 september tot 21 september
Op voorhand betalen kan op de volgende plaatsen: Voor de Karreveld-rommelmarkt, hebt u twee mogelijkheden:
Restaurant “Les Délices de Bastogne”, Bastenakenplein 32 - tel : 02 414 24 95 (gesloten op maandag en dinsdag) ;
“Epicerie fine”, Karreveldlaan 101, tel : 02 414 18 63 (gesloten op woensdagnamiddag en zondag); Voor de Jean Jacquet-rommelmarkt (enkel op maandag en dinsdag):
Sportcentrum Victoria, Leon Autriquestraat 4 - tel : 02 414 70 99 KKN · N°154 19
Aide à domicile Faites appel aux services de l’agence locale pour l’emploi (A.L.E)
Envie de prendre davantage de temps pour vous ? Besoin d’un coup de pouce ponctuel ? L’agence locale pour l’Emploi de Koekelberg (A.L.E.) vous propose de bénéficier d’une aide ménagère, d’un bricoleur, d’un jardinier, d’un garde-malades et d’autres services pour un le tarif de € 5,95 de l’heure ? En plus, vous permettez à une personne fragilisée sur le marché de l’emploi de travailler.
Thuishulp Doe beroep op de diensten van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap
Zin om meer tijd te nemen voor uzelf? Hebt u nood aan een tijdelijke helpende hand? Dankzij het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap (PWA) van Koekelberg kan u, voor de prijs van 5,95 euro per uur, genieten van huishoudhulp, een klusjesman, een tuinier of een vezorg(st)er. Hierdoor stellen wij dankzij u personen tewerk die moeilijk aan een job geraken.
DIENSTEN VOOR PARTICULIEREN
ADMINISTRATIEVE HULP Hulp bij het klasseren van documenten en andere administratieve taken, begeleiden van personen naar administratieve diensten, … LES SERVICES PROPOSÉS AUX PARTICULIERS
AIDE ADMINISTRATIVE Aide au classement et autres tâches administratives, accompagnement de personnes aux guichets de l’administration…
AIDE À L’ENTRETIEN DE JARDINS Tonte de pelouses, taille de haies, balayage des feuilles, entretien des parterres, bêchage
PENDANT LES VACANCES Garde, soins et promenade d’animaux, arroser les plantes…
AIDE AUX ENFANTS ET PERSONNES MALADES Surveillance après l’école, garde d’enfants et de personnes malades, accompagnement chez le médecin, courses …
PETITS TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION Petit bricolage, travaux de peinture, aide au déménagement, petites réparations, sortir des encombrants sur la rue avant le passage de Bruxelles-Propreté, vider les caves et les greniers…
Du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00 Van maandag tot vrijdag van 09.00 tot 17.00u Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 114 02 410 05 32 alepwa@koekelberg.brussels
HULP BIJ TUINONDERHOUD Gras maaien, hagen snoeien, bladeren opruimen, onderhoud van bloemperken, de grond omspitten, …
TIJDENS DE VAKANTIES Toezicht, verzorging en uitlaten van huisdieren, planten water geven, …
KINDERHULP EN BIJSTAND AAN ZIEKE PERSONEN Naschools toezicht, kinderopvang en bijstand aan zieke personen, begeleiding bij medisch onderzoek, boodschappen doen, …
ONDERHOUDSWERK EN HERSTELLINGEN Klusjes, schilderwerk, hulp bij een verhuis, kleine herstellingen, grof huisvuil klaarzetten voor Net Brussel, kelders en zolders leegmaken...
MentorYOU On a tous besoin d’un mentor !
Vous êtes Koekelbergeois et vous recherchez un emploi, une formation, un stage ou une nouvelle orientation professionnelle ? Lancez-vous dans l’aventure MentorYou !
La commune de Koekelberg a décidé de s’inscrire au programme MentorYou qui propose aux chercheurs d’emploi (mentees) d'être accompagnés par des travailleurs actifs (mentors) qui partagent bénévolement leur temps, leurs expériences pour soutenir les mentees dans leur objectif professionnel.
Ensemble, et pour une durée de six mois, ils forment un binôme dédié à un objectif commun : gagner le challenge de la mise à l’emploi !
EN PRATIQUE : • Rencontres régulières (min.2x/mois) en face à face sur le lieu du travail du mentor • Actions structurées dans un plan défini pour améliorer la recherche d’emploi • Écoute et soutien • Ouverture de réseaux et de contacts • Échanges et partage d'informations et ressources sur une plateforme dédiée au mentorat
INTÉRESSÉ.E ? • MentorYou Mondays : Séances d’infos tous les premiers lundis du mois de 13h00 à 14h00 Rue Coenraets, 66 - 1060 Saint-Gilles.
Info & inscriptions 02 535 06 87 info@mentoryou.be www.mentoryou.be
Nouvelle année, nouvelles habitudes Plus économiques et écologiques
Agenda 21
Et si cette rentrée était l'occasion de changer nos habitudes ? Oui, mais comment ? Voici quelques pistes !
Pour le goûter : préparer des goûters maison (cookies et compotes par exemple), utiliser une gourde plutôt que des berlingots jetables, des boîtes à tartines lavables plutôt que du papier aluminium… Pour les fournitures : réutiliser les fournitures des années précédentes, acheter des livres en seconde main et revendre les livres qui ne sont plus utilisés, acheter des fournitures de qualité qui dureront plusieurs années (stylos rechargeables, cartable solide, ...). Bonne rentrée scolaire !
Wat als we het nieuwe schooljaar economischer en ecologischer beginnen ? Hoe? Hier zijn een paar tips!
Tijdens de pauzes: zelfgemaakte snacks (koekjes en appelmoes, enz.) voorbereiden, liever een herbruikbare fles dan wegwerpflessen gebruiken, een brooddoos in plaats van aluminiumfolie gebruiken... Voor schoolgerief: materiaal van vorig jaar opnieuw gebruiken, moyens pour soutenir vos enfants dans leurs devoirs et la préparation de leurs contrôles : école de devoirs, soutien scolaire digital, préparation CEB et CE1D, cours à domicile… N’hésitez pas à contacter les médiateurs scolaires du service de prévention qui vous aideront dans votre recherche ! tweedehands boeken kopen en boeken doorverkopen die niet meer worden gebruikt, kwaliteitsmateriaal kopen dat meerdere jaren meegaat (hervulbare pennen, degelijke schooltas,...). Fijne start
Besoin de soutien scolaire ?
La commune vous propose divers
van het nieuwe schooljaar! OÙ ? Service de prévention rue de l’Eglise Sainte-Anne 118
QUAND ? Tous les jours de la semaine, sur rendez-vous
COMMENT LES CONTACTER ? 02 435 68 07 mediation.scolaire@koekelberg.brussels
