SDGs 톺아보기: 숨은목표찾기(주요권리주체)

[지속가능발전목표(SDGs) 시리즈 세미나]

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기 “주요 권리 주체” 일시: 2015년 12월 18일 (금) 오후 3시-6시 장소: KCOC 교육센터

주최

주관

협력

목차 Ⅰ

SDGs 톺아보기 시리즈 세미나 안내 ····················································

5

Ⅱ 프로그램 ·······························································································

7

Ⅲ 발표자료 1. SDGs와 아동 ····················································································

9

- 남상은 (한국월드비전 옹호팀 팀장)

2. SDGs와 노인 ····················································································· 27 - 강진향 (헬프에이지 해외사업팀 팀장)

3. SDGs와 장애 ····················································································· 45 - 조성민 (한국장애인재활협회 대외전략국 국장)

4. SDGs와 이주민 ·················································································· 53 - 김미선 ((사)한국이주민건강협회 희망의 친구들 상임이사)

지난 9월 유엔개발정상회의에서 17개 목표와 169개 세부목표로 구성된 지속가능발전목표(SDGs)가 채택되었습 니다. 향후 15년간 전 세계 국가가 환경, 사회, 경제를 아우르는 SDGs의 이행을 위해 노력할 예정입니다.

SDGs 이행과정에서는 지속가능발전목표의 독자목표(SDGs)로 명시되지는 않았지만 중요한 의미를 지니는 범분 야 이슈 및 주요 집단도 함께 고려해야 합니다. 해당 이슈가 SDGs 어느 부분에 반영되어 있는지, SDGs 이행에 있어 왜 중요한지, 앞으로 주류화하는 과정에 SDGs를 어떻게 활용할 수 있을지 함께 살펴보는 시간이 필요합니 다. 이러한 맥락에서 각 주제별 관점에서 지속가능발전목표를 톺아보며 2030의제를 분석하고 SDGs 활용방안을 모 색하고자 세미나 자리를 마련하였으니, 향후 진행되는 세미나에도 많은 관심과 참여를 부탁드립니다!

<프로그램>

-5-

프로그램 시 간 15:00-15:10 (10분)

내

용

사회: 세미나 기획 취지 소개

15:10-15:40

‘아동’

(30분)

발표: 남상은 한국월드비전 옹호팀 팀장

15:40-16:10

‘노인’

(30분)

발표: 강진향 헬프에이지 해외사업팀 팀장

16:10-16:40

‘장애’

(30분)

발표: 조성민 한국장애인재활협회 대외전략국 국장

16:40-17:10

‘이주민’

(30분)

발표: 김미선 (사)한국이주민건강협회 희망의 친구들 상임이사

17:10-17:40 (30분)

청중토론 및 질의응답

17:40-17:50

마무리 및 종료

(10분)

-7-

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“주요권리주체”

발표자료1 SDGs와 아동 - 남상은 (한국월드비전 옹호팀 팀장)

-9-

4%(T৏ ŕŚ&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Ź

Ꭸ⯠ă&#x2030;&#x20AC; ă&#x2021;&#x201D;áż&#x153;âĽ&#x201E;ă&#x152;&#x201E; ᥭă&#x152;&#x153;⎏ă&#x192;&#x2026;â&#x;¸â˘&#x20AC; ă&#x201E;šä&#x201E;¸ă¸&#x20AC; Our vision for every child, life in all its fullness. Our prayer for every heart, the will to make it so.

â&#x20AC;ŤÝžâ&#x20AC;ŹŕŹ° ă &#x201E;áť&#x2122;ă&#x2030;&#x2DC; ă&#x152;&#x2022;ă&#x2030;&#x2DC; ;,/[ă&#x192;?â°&#x153; ă&#x2026;&#x153; ă &#x201E;áť&#x2122;ă&#x2030;´ ă?&#x2018;ă&#x2020;&#x201D;ä &#x153;á&#x153;&#x20AC;'

;,/[ă&#x2026;&#x20AC; ă &#x201E;áť&#x2122; 5,/[ ă&#x2026;&#x20AC; ;,/[ă&#x192;?â°&#x153; áŽ&#x2DC;ăŻ&#x20AC;áŽ&#x153; ă &#x201E;áť&#x2122;á &#x20AC;â&#x152;¨ă&#x2030;&#x2DC;ă&#x152;&#x153;ă&#x2030;&#x2DC; ă?źă&#x2020;&#x201D; ă&#x153;¨ă&#x2030;´ă&#x152;? ă &#x201E;áť&#x2122;á&#x;ź ă&#x201C; ă&#x152;&#x2018;ă&#x152; ă&#x2C6;źâ?&#x153; á &#x20AC;â&#x152;¨áź&#x153; ;,/[ =6+:+ ă&#x2C6; ă&#x192;&#x201D;ă &#x201E;áť&#x2122;á˘&#x152;â&#x2019;Źä&#x201E;&#x2018;ă ˝ â?&#x153; â&#x153;&#x201D;â&#x2030;źâ&#x;¸ ;,/[ ă ?ăť&#x2030; â&#x153;? ᥭᎴă&#x2030;´ä&#x201A;&#x2030;ă&#x2030;&#x201E; ă&#x2C6;&#x201E;ä &#x153; ă&#x152;&#x153;ă&#x201A;¸

WV KOREA 2 - 11 -

いộ㉘ ㌕㉘

いộ㉴≼ 䁨㉀ 䁴᷹ いộ➕ᣜバ ㉘䁘レ ⛸⒬ ⰱ᱄バ ᷬ䁘㓀 い᷈䁘ᶔ 䁜 ⰸ ⛸Ⓦ㉘ ▨ῠ ⮬⊌㉄ ㉘⛸䁜ᷤ ㈠ピいộᢌ⒬䄑ぽ ㌜ ㍰ ! !

WV KOREA 3

;,/[バⰜ ㅜ いộ㉴ 㐑㆔䁜ᜀ'

Ⓨ㉀ いộ㉘ ⯝㍴៼ ✜ᷬバ ㈄䄑㉄ ᜀ䁘ᶔ ᤴᤉ䁜 ㉴ⶈῤ㉴ ⮰㊬䁴 ㊈ᷤ

• ㌄ⰸោ ㉸ᡬ㉘ ㌈✘㉴ いộ • ㌄ⰸោ ㌈Ḁ⥈៤ ㉸ᡬ㉘ ㌈✘㉴ いộ ぽ サ 㞜Ⓦ ▅㉘ いộ 䁘⏨ ⛸Ⓦ㈼⍜ ⮴いᜐ • ⰸ ⛸Ⓦ いộ 㞜 ✱Ⓦ ▅ ᣹ⷬ䁜 ㄁ゑⷤ㍰ • サ ▅ ⷠ㞴㌁㉸ 㞴➌㉄ ᷹䁨 • サ 㞜Ⓦ ▅ 㢜⯝⛸῱⍝ • 㞜 ✱Ⓦ ▅ 䁙ᡐバ ᷤ᷈㓀 ▻䁘០ ㊈㉌ • 㞜Ⓦ ▅㉘ Ⲍ᱀ῤ ㍰䄼 ⰸ ⛸Ⓦバ ឰ䄼 • f !ⰸ レい ▅ 㐑 ▅ ⷠ㞴㌁ 䁙Ḁ ួ䃘 • ⰸ ⛸Ⓦ レい サ 㞜Ⓦ ▅ ⰱ䂉㈄ ᜕㆔ ᷹䁨 WV KOREA 4 - 12 -

Ⲍ῝㉴ 䁘⏨ ⛸Ⓦ㉸ ヰ⌹⟄ ㉸ᡬ⥄㈨ =61+-.

;,/[バⰜ ㅜ いộ㉴ 㐑㆔䁜ᜀ'

5,/[ᶔ Ⓨ㉀ ⛸ㅄ㉘ ៼㌜⑼ ᮨᤰ០ ㎅⏌Ἐトᷤ

• ᜀ㊥ ᜀᮜ䁘០ ᜀ㊥ 㣨ぽ䁜 ⯁䅩バ 㞘䁜 いộῤ㉀ 5,/[㉘ ⰱ៼バⰜ ㌜ㅸἨ • ⢈㻉῱㉘ ☸㌜ᜀ ⷬ䅔Ἠ Ⲍ῝ ⯁㈄ ᜀ㌕㉘ い㉴ῤ㉴ 䁘㈄ ᜀ㌕㉘ い㉴ῤ⟴ᷤ 䆨៼㌁㉸ 䅜ㆩᜀᶥ ㊐㇐㉴ ✰ ᜀ⋉ Გ㉌ ᜜✜Ễ⯁ᡭ㉘ ួㆰ

いộ㄁ゑ Ⲍ῝ⴘ㐀 㡜䁘㈄ ㉘ い㉴ῤ㉴ ᜀ㊥ ⢀㈠䁜 ㉘ い㉴ῤ⟴ᷤ ㄁ゑⷤ㍰バ ᝸⒴ 䅕①㉴ ✰ Გ㉌ ⰸ ⛸Ⓦ ⮬ⓝ 㡜⥈ᜀ㌕㉘ いộ㉴ ᜀ㊥ ⢀㈠䁜 ᜀ㌕㉘ い㉴⟴ᷤ ✰ Გ㉌ いộᡐ㈡ 㡜⥈ ᜀ㌕㉘ いộ㉘ 䁙ᡐ 㐑Ễ㯈≽①㉴ ᜀ㊥ ⢀㈠䁜 ᜀ㌕㉘ いộ⟴ᷤ ✰ Გ㉌ WV KOREA 5

;,/[バⰜ ㅜ いộ㉴ 㐑㆔䁜ᜀ'

いộᤰ ⥈៤㉀ ᜜㉸㌁ ⮬䆌㌁㈼⍜ 㶹⟄䊈 Ṕ 㭬០ 㥘▅㌁㉸ ㄁䂥㉄ 㐀ᷤ

• ⯝だ✜ᷬ㏼ᤰ㉘ 㠈ᤰバ 䁴᷹䁘ᶔ いộⷜᤰ㉘ ⥈៤㉀ ⷠ㞴㌁ ㉸㓀㌁ ⮬䆌㌁ ✜ᷬバ ぅ ㄁䂥㉄ 㐄 ⫐ い᷈≼ ⯝だ㌄✘バ ㄁䂥㉄ ᭼㥨 • いộ㉘ ⥈៤㉀ ᮮ㉀ ⴘ㐀㉘ ᡐ㈡៼ ᮮ㉀ ⯝⮰ⰱ㈼⍜ ㉴ゴ㌸ ⷠ㞴㌁ ㌕ⷠ㌁ ᝴᜕バ 䁴⑼ ㊅䊐 ⴘ ㊈㉌ • ⥈៤バ 㞘䁜 いộ㉀ ⰱ㉸㉴ ἘゴⰜỄ ⥈៤䁜 䅕①㉴ Გい㌸ ⥈៤㉘ Ḁ☼Ⓖ㈼⍜ ㉴ゴ㓈 䅕 ①㉴ Გ㉌ ㄁ᡭ㉘ ㍰⮬バ ㉘䁘╴ ⥈៤䁜 いộ㉴ ⰱ㉸㉴ ἘゴⰜỄ ⥈៤䁠 䅕①㉴ ✰ Გ ㉌ • ㉴⋬䁜 Ⓦⰱ㌁ ⥈៤㉀ ⮬䆌㌁ ⥄ㆩ㉄ Გレ ឰᡭ いộ ᜜㉸バឌ ⫐ い᷈≼ ⮬䆌 ㌄✘バ ㄁ 䂥㉄ ᭼㥨

WV KOREA 6 - 13 -

;,/[バⰜ ㅜ いộ㉴ 㐑㆔䁜ᜀ'

いộᢌ⒬㉘ ⷤ䄄៼ 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉘ ⰱ㣨ᶔ ⢈ᜀ⢄㉘ ᠀ោᷤ

• 㓀ⲍ ᜀᶥ䁜 ✜㌄㉄ ᷬⰱ䁘ᤰ ㈄䁜 㠈Ⱍ㉀ ㌄ ⰸោ ▨ῠ いộῤ㉘ ᢌ⒬ⷤ䄄バ 㴬㊐ 䁘ᶔ ឃ㊄ いộ㉘ ᢌ⒬ᜀ 㢩㍱Ἐ㓀 ▻䁜ᷤ╴ いộ ㊐ⷠ㉘ ᢌ⒬ ⫐ い᷈≼ ㉴ ᢌ⒬㉘ ⷤ䄄㈼⍜ ㉸䁴 ᴄ⒴ ⴘ ㊈ᶔ ㉸⑘㉘ 㓀㌁ ⮬䆌㌁ Ễṕ㌁ ួ㌜㌁ 䆨㉵㉄ ㊃ゴ➄⒬ᶔ ឰ៼⑼ ᮳㉌ =VQKMN • ;,/[ᜀ 㓀䂥䁘ᶔ ⮬䆌 ួ㌜ 䅘ួ ⰸ 㜨㇐㉘ ✜㌄㉴ いộ㉘ ᢌ⒬バ ⛸㥘ᶔ ᜄ㌑㌁ ㄁䂥 ᥌㓀 ០⌤䁘╴ ⮬ⷤ⯁ ;,/[㉘ ⰱ㣨ᶔ いộᢌ⒬㉘ ⷤ䄄㉴≼០ 䁠 ⴘ ㊈㉌ • ㈠ピいộᢌ⒬䄑ぽ =6+:+ ㉀ ! ᜜ᡭ㉴ ⥄㐀䁜 ᜀ㊥ 㻬᠄㌁㉸ ᡭ㌜➕㈼⍜ ᷹⮬ᡭバ ឌᶔ ㉴⑼ ㉴䂉䁠 ㉘☴ᜀ ⢀៼Ἠ ‰≼Ⱌ =6+:+ ㉴䂉 ╔㧤᷈㒘㉀ ;,/ ㉴䂉㉄ 㠉㓄䁠 ⴘ ㊈ᶔ ㏼㆔ ⴘᷨ㉴ ἠ ⴘ ㊈㉌

WV KOREA 7

;,/[バⰜ ㅜ いộ㉴ 㐑㆔䁜ᜀ'

いộ㉀ 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉘ ⷤ䄄㉄ ᜀᶥ䁘ឌ 䁘ᶔ ㏼㆔ ㏼㞴㉴ᷤ

• いộ㉀ ⟀䅔㉘ ⓤ᜜㊐ いộ㉘ ロ⋉㉴ ᜕䅔Ἐ០ ᢌ⒬㉘ⷝ㉴ ㌜០Ἐ╴ 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉘ ᷬ ⰱバ ㌁᣹㌁㈼⍜ ᤰレ䁠 ⴘ ㊈㉌ • いộ㉀ ⛸⊘ ⮬䆌⑼ ㉴ᭌゴᜈ ⷜ⛼ ㉴ῤ㉴ ⮴いᜀᶔ 䄹㉀ ぞ㈼⍜ ⮴いᜈ ⮬䆌⑼ Ⓦῤゴ ᜈ ㉘⮬ឰ㌕ ㌕㝅ឰ㌕ ៼㌕バ 㜸レ䁠 ᢌ⒬ᜀ ⟴㊥Ἐゴぼ 䁨

WV KOREA 8 - 14 -

;,/[ㅀ いộ " 㜨 ㈠ピ㠝䆌ឰ៼☸Ⱌバᷴᤴいộ

ⰱ㻉῱៼ レい㉘ ᢌ⒬ 㒝㓄

• ⰱ㻉῱ ᷬⰱ៼ ▨ῠ レい㉘ ㊐⌥䅔 MUXW_MZUMV\ • ▨ῠ レいᶔ ゑ㓈㉘ ᡐ㈡៼ ួ㌜㌁ ㊐㇐ ㌕㥘 㜸レバ㉘ ᢌ⒬⑼ 䂥㈠

• レいバ Ḁ䁜 ▨ῠ 䄕㯜㉘ 㜨⟄៼ 㻭⌥㉘ ᣼㌈ 24'#/$.'

7KH\ VHHN WR UHDOL]H WKH KXPDQ ULJKWV RI DOO DQG WR DFKLHYH JHQGHU HTXDOLW\ DQG WKH HPSRZHUPHQW RI CNN ZRPHQ DQG IKTNU đ:H UHVROYH EHWZHHQ QRZ DQG đWR SURWHFW KXPDQ ULJKWV DQG SURPRWH JHQGHU HTXDOLW\ DQG WKH HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ DQG IKTNU đ $ ZRUOG ZKLFK LQYHVWV LQ LWV EJKNFTGP DQG LQ ZKLFK GXGT[ EJKNF JURZV XS IUHH IURP YLROHQFH DQG H[SORLWDWLRQ $ ZRUOG LQ ZKLFK GXGT[ ZRPDQ DQG IKTN HQMR\V IXOO JHQGHU HTXDOLW\ DQG DOO OHJDO VRFLDO DQG HFRQRPLF EDUULHUV WR WKHLU HPSRZHUPHQW KDYH EHHQ UHPRYHG $ MXVW HTXLWDEOH WROHUDQW RSHQ DQG VRFLDOO\ LQFOXVLYH ZRUOG LQ ZKLFK WKH QHHGV RI WKH PRVW YXOQHUDEOH DUH PHW 5HDOL]LQJ JHQGHU HTXDOLW\ DQG WKH HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ DQG IKTNU ZLOO PDNH D FUXFLDO FRQWULEXWLRQ WR SURJUHVV DFURVV DOO WKH *RDOV DQG WDUJHWV đ:RPHQ DQG IKTNU PXVW HQMR\ HTXDO DFFHVV WR TXDOLW\ HGXFDWLRQ HFRQRPLF UHVRXUFHV DQG SROLWLFDO SDUWLFLSDWLRQ DV ZHOO DV HTXDO RSSRUWXQLWLHV ZLWK PHQ DQG ER\V IRU HPSOR\PHQW OHDGHUVKLS DQG GHFLVLRQ PDNLQJ DW DOO OHYHOV đ $OO IRUPV RI GLVFULPLQDWLRQ DQG YLROHQFH DJDLQVW ZRPHQ DQG IKTNU ZLOO EH HOLPLQDWHG LQFOXGLQJ WKURXJK WKH HQJDJHPHQW RI PHQ DQG ER\Vđ

WV KOREA 9

;,/[ㅀ いộ " 㜨 ㈠ピ㠝䆌ឰ៼☸Ⱌバᷴᤴいộ

▨ῠ いộ㉘ ᢌ⒬ 㒝㓄៼ 䁄㆔⑼ ✘㄁

• いộ 㞭Ⲍ᱄ĩ 㣨ぽ䁜 ⯁䅩バ 㞘䁜 ⮬⊌ῤバ Ḁ䁜 㶹⟄䁜 ㏼㉘ᜀ ;,/[バ ✘㄁Ἠ

3HRSOH ZKR DUH YXOQHUDEOH PXVW EH HPSRZHUHG 7KRVH ZKRVH QHHGV DUH UHIOHFWHG LQ WKH $JHQGD LQFOXGH CNN EJKNFTGP \RXWK SHUVRQV ZLWK GLVDELOLWLHV RI ZKRP PRUH WKDQ SHU FHQW OLYH LQ SRYHUW\ SHRSOH OLYLQJ ZLWK +,9 $,'6 ROGHU SHUVRQV LQGLJHQRXV SHRSOHV UHIXJHHV DQG LQWHUQDOO\ GLVSODFHG SHUVRQV DQG PLJUDQWV

WV KOREA 10 - 15 -

;,/[ㅀ いộ " 㜨 ㈠ピ㠝䆌ឰ៼☸Ⱌバᷴᤴいộ

▨ῠ いộ㉄ ㈄䁜 ᝴᜕៼ ᡐ㈡

• ▨ῠ いộバឌ 㻬ㆩ㌁㉴០ ៵㻉䁜 ゑ㓈㉘ ᡐ㈡ ⟴㊥ • いộ㉘ ᢌ⒬ᜀ ⷤ䄄Ἐ០ ロ⋉㉴ ✜䈘ἠ ⴘ ㊈ᶔ 䅘ួ ㌜៵ ឰⲍ⌥ ㊈ᶔ Ⓢ㉄៼ ᜀ㌕ え㌄䁜 䁙ᡐ

• ⷠ⯝い ✏ ㄁㈠い㉘ ㄈ✩ ᜀᶥ䁜 㓈⟑ ⮬ⓝ ᱄᥌㓀 ㎅ⷝ :H FRPPLW WR SURYLGLQJ LQFOXVLYH DQG HTXLWDEOH TXDOLW\ HGXFDWLRQ DW DOO /HYHOVđ $OO SHRSOH LUUHVSHFWLYH RI VH[ DJH UDFH RU HWKQLFLW\ DQG SHUVRQV ZLWK GLVDELOLWLHV PLJUDQWV LQGLJHQRXV SHRSOHV EJKNFTGP DQG \RXWK HVSHFLDOO\ WKRVH LQ YXOQHUDEOH VLWXDWLRQV VKRXOG KDYH DFFHVV WR OLIH ORQJ OHDUQLQJđ :H ZLOO VWULYH WR SURYLGH EJKNFTGP DQG \RXWK ZLWK D QXUWXULQJ HQYLURQPHQW IRU WKH IXOO UHDOL]DWLRQ RI WKHLU ULJKWV DQG FDSDELOLWLHV KHOSLQJ RXU FRXQWULHV WR UHDS WKH GHPRJUDSKLF GLYLGHQG LQFOXGLQJ WKURXJK VDIH VFKRROV DQG FRKHVLYH FRPPXQLWLHV DQG IDPLOLHV :H FRPPLW WR DFFHOHUDWLQJ WKH SURJUHVV PDGH WR GDWH LQ UHGXFLQJ PGYDQTP EJKNF DQG PDWHUQDO PRUWDOLW\ E\ HQGLQJ DOO VXFK SUHYHQWDEOH GHDWKV EHIRUH đ

WV KOREA 11

;,/[ㅀ いộ " 㜨 ㈠ピ㠝䆌ឰ៼☸Ⱌバᷴᤴいộ

▨ῠ いộ㉄ 㻭⌥៼ 㜩㣨⍜⢀㰰 ⟴䄸

• レいバ Ḁ䁜 ▨ῠ ㈠䄕㉘ 㜨⟄៼ 㻭⌥㉄ ᣼㌈ • ᜕㌜ ᱸộ៼ いộ㉸ⷠⓤⓤ ▨ῠ 䄕㯜㉘ いộᱸộ㉄ ㎅ⷝ • ;,/[ ᷬⰱ㉄ ㈄䁜 ㏼㆔ ㏼㞴㉸ ᤰヅῤ㉘ 䅜ộ㉴ ㈠ピいộᢌ⒬䄑ぽ 㐀ⴘ 5HDOL]LQJ JHQGHU HTXDOLW\ DQG WKH HPSRZHUPHQW RI ZRPHQ DQG IKTNU ZLOO PDNH D FUXFLDO FRQWULEXWLRQ WR SURJUHVV DFURVV DOO WKH *RDOV DQG WDUJHWV đ:RPHQ DQG IKTNU PXVW HQMR\ HTXDO DFFHVV WR TXDOLW\ HGXFDWLRQ HFRQRPLF UHVRXUFHV DQG SROLWLFDO SDUWLFLSDWLRQ DV ZHOO DV HTXDO RSSRUWXQLWLHV ZLWK PHQ DQG ER\V IRU HPSOR\PHQW OHDGHUVKLS DQG GHFLVLRQ PDNLQJ DW DOO OHYHOV đ $OO IRUPV RI GLVFULPLQDWLRQ DQG YLROHQFH DJDLQVW ZRPHQ DQG IKTNU ZLOO EH HOLPLQDWHG LQFOXGLQJ WKURXJK WKH HQJDJHPHQW RI PHQ DQG ER\Vđ :H ZLOO HUDGLFDWH IRUFHG ODERXU DQG KXPDQ WUDIILFNLQJ DQG HQG EJKNF ODERXU LQ DOO LWV IRUPV 3ULYDWH EXVLQHVV DFWLYLW\ LQYHVWPHQW DQG LQQRYDWLRQ DUH PDMRU GULYHUV RI SURGXFWLYLW\ LQFOXVLYH HFRQRPLF JURZWK DQG MRE FUHDWLRQđ :H ZLOO IRVWHU D G\QDPLF DQG ZHOOIXQFWLRQLQJ EXVLQHVV VHFWRU ZKLOH SURWHFWLQJ ODERXU ULJKWV DQG HQYLURQPHQWDO DQG KHDOWK VWDQGDUGVđ VXFK DV WKH *XLGLQJ 3ULQFLSOHV RQ %XVLQHVV DQG +XPDQ 5LJKWV DQG WKH ODERXU VWDQGDUGV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO /DERXU 2UJDQL]DWLRQ WKH %QPXGPVKQP QP VJG 4KIJVU QH VJG %JKNFĔ

WV KOREA 12 - 16 -

;,/[ㅀ いộ " 㜨 ㈠ピ㠝䆌ឰ៼☸Ⱌバᷴᤴいộ

▨ῠ いộ㉘ 㜸レㅀ 䂉ộ ⟴㊥

• いộ៼ 㞭᱄ῤ㉀ ⟀䅔㉘ ㏼ロῤ • ⯈⍜ㆴ ㉘㌜バⰜᶔ Ṕ ᮘ㉀ ⰸ⯁㉄ Ⓦῤᤰ ㈄䁜 ㆴộバ ㉴ῤ㉘ ☴䁜䁜 ロ⋉㉴ ✜䈘ἠ ⴘ ㊈ᶔ 㲵⍜ᜀ ἠ ឃ㊄ • ㉘㌜ ㉴䂉㉘ 䇄ⲍ ㍰㥘ㅀ ក㲠៼㌕㉀ ▨ῠ ⮬⊌㉴ 㜸レ䁠 ⴘ ㊈Ễ⍝ ᜜✩㌁㉴០ 㻬ㆩ ㌁ 㜸レ㌁㉴០ 㴬▅䁘ឌ 㓄䂉 :KDW ZH DUH DQQRXQFLQJ WRGD\ ė DQ $JHQGD IRU JOREDO DFWLRQ IRU WKH QH[W \HDUV ė LV D FKDUWHU IRU SHRSOH DQG SODQHW LQ WKH WZHQW\ ILUVW FHQWXU\ %JKNFTGP DQG \RXQJ ZRPHQ DQG PHQ DUH FULWLFDO DJHQWV RI FKDQJH DQG ZLOO ILQG LQ WKH QHZ *RDOV D SODWIRUP WR FKDQQHO WKHLU LQILQLWH FDSDFLWLHV IRU DFWLYLVP LQWR WKH FUHDWLRQ RI D EHWWHU ZRUOG )ROORZ XS DQG UHYLHZ SURFHVVHV DW DOO OHYHOV ZLOO EH JXLGHG E\ WKH IROORZLQJ SULQFLSOHV G 7KH\ ZLOO EH RSHQ LQFOXVLYH SDUWLFLSDWRU\ DQG WUDQVSDUHQW IRU CNN RGQRNG DQG ZLOO VXSSRUW UHSRUWLQJ E\ DOO UHOHYDQW VWDNHKROGHUV H 7KH\ ZLOO EH SHRSOH FHQWUHG JHQGHU VHQVLWLYH UHVSHFW KXPDQ ULJKWV DQG KDYH D SDUWLFXODU IRFXV RQ VJG RQQTGUV OQUV XWNPGTCDNG CPF VJQUG HWTVJGUV DGJKPF

WV KOREA 13

5,/[ ㅀ ;,/[バⰜ ᮘ㯀ᮜ いộ᠀⌨ ㉘㌜㉘ ㏼㆔ 㜨㉴㌐

▩㽜 ㌄✘

⥈៤

ⰱ㻉῱

5,/

;,/

• ⮬䆌᜜✜ 㜨㇐㉘ ▩㽜バ ᡭ䁜 • ᜜Ễᡭ ㉴䂉バ ᡭ䁜Ἔ ▩㽜

• ⥈៤㉘ ᡬ㍰㌁㉸ ☸㌜䁴ឰ㉄ ㈄䁜 ▩㽜 ⢈㻉῱៼ ㌜ỄⓈ⌨㉴ ▩㽜バ 㻬䁨 • ⮬䆌 ួ㌜ 䅘ួ㈼⍜ ✜㌄㉘ 㜨㇐㉴ 䅕ḀἨバ ‰≼ いộ㉄ ὘⋬ⷼ ㉴ⶈバỄ ᷤ╴㌁㉸ ㌑᣼㉴ ᜀᶥ • ▨ῠ ᡭᜀῤ㉴ ㉴䂉䁴ぼ 䁠 ▩㽜

• ㌈Ḁ⥈៤៼ ᤰい㉸ᡬ⑼ ✘ᜐ

• ㌈Ḁ⥈៤៼ ᤰい⑼ ㎅ⷝ • ⮬䆌㌁ 㣨ぽ㉸ᡬバ Ḁ䁜 ⮬䆌⟴䄸 ⷜⶤ㱜 ᡬ㢕 ᜜ ✜㌄⊵バ ㆰⰠ㌁ 㻬䁨 • ᡭᜀ ᮴ ᡭᜀ ᜄ ⢈㻉῱ ㅄ䅔

• ㌜䁜Ἔ ㉴ⶈ ᡐ㈡ バ ᡭ䁜

• ▨ῠ 䄕㯜㉘ 㜨⟄⍜ ➔㈄⑼ Ḁ㻭 䅕Ḁ • ㍰䄼 ᜕㌜ឰ䄼 䁠⍀ ῱ ㈠䁴䁜 ᠀䂉㉄ 㓁㌑ ジᤉ • ⰱ㻉῱៼ ᢌ⒬㒝㓄㉄ ➕㌜䅔 䁘ᶔ ▩㽜⑼ ᷤ⏸ WV KOREA 14 - 17 -

5,/[ ㅀ ;,/[バⰜ ᮘ㯀ᮜ いộ᠀⌨ ㉘㌜㉘ ㏼㆔ 㜨㉴㌐

⟴᝴ ㄁ゑ ⷝⴘ

ᡐ㈡

いộ ⟴䄸

5,/

;,/

• ⰸ ⛸Ⓦ いộ ⮬ⓝ① ᜐⲌ

• ᤰい ㄁ゑⷤ㍰ㅀ ⰸ ⛸Ⓦ ⮬ⓝ㉄ ㅄ㌄䊈 ㎅ⷝ䁘 ០ 㻭ᰓ㉀ ㈠䄕㉘ 㓈⟑バ Ḁ㉑䁘ᶔ ῱ ▩㽜㉘ ➔㈄ ᜀ ⟴ᷤ ᰓ០ ⰸ⢀▩㽜ᜀ ⟴ᷤ ⰸ✀䁘ឌ Ⱔ㌕

• ⷝⴘ㈄⯝ ㌑᣼䁘㓀 ▻ 䁘ᶔ ㉸ᡬ ✘ᜐ

• 㓀ⲍ ᜀᶥ䁜 ⷝ⋉䅕⟴ ㈄䁜 ⷝ⋉え⟴ ᷬⰱ • ⷝⴘㅀ ㈄⯝バ Ḁ䁜 ⟴㺸㌁ ㌑᣼㉄ ▩㽜⍜ Ⱔ㌕ • ᡐ㈡㉘ 㓈 ジᤉ

• ᡐ㈡㉘ ㌑᣼ⰱバ 㠈㌐

• 㣨䁙 ㌄ ✏ 㐑῱ᡐ㈡ ㉴⯁㉘ ᮴ㆩ㉄ ᷤ⏸

• 㠈῱ᡐ㈡バ ᡭ䁜

• 㣨ぽ䁜 ⯁䅩バ 㞘䁜 いộバ Ḁ䁜 ᡐ㈡ ㉴ⶈ ジᤉ • ᱄᥌㓀 いộᱸộ ㅄ㌄ ㎅ⷝ ▩㽜 㻬䁨

• ⟄Ễ㉘ ジᤉ テ㉌

• いộ㜩㣨 ㉸ⷠⓤⓤ Ⲍ᱄⟑ 䁙Ḁ ῱㉘ ☸㌜ ᷤ⏸ WV KOREA 15

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ ᜜㉘ ▩㽜 ᜜㉘ ⰸ⢀▩㽜ᜀ いộ ✏ レい⑼ 㓁㌑ ジᤉ い⊘ ➈ロἜ ▩㽜ᶔ 㠈え㊄㉄ ✝䊙᷈ᷤ

/WIT ⥈៤ ㎅ⷝ ᱄ ᥌㓀 ᡭ⟄ ㌕㉘バ ‰≼ ▨ῠ 㤡╴バⰜ ㌄ ヰ⌹㤵㉘ ᮨ᱀ ✏ いộ㉘ ⥈៤ ㉸ᡬ ⥄㈨㉄ 㡜Ⲍ ㌈✘㈼⍜ 㐄㉸ᷤ /WIT ⥈៤㎅ⷝ ᱄᥌㓀 ᤰい⑼ ㎅ⷝ䁘០ レ㈠い⑼ 㻬䁨䁜 ▨ῠ ⮬⊌ 㶹䊈 ⥈៤㤵៼ 㣨ぽ䁜 ⯁䅩 バ 㞘䁜 ⮬⊌バឌ ㉼᱄ ᮴᮴ え㌄䁘០ ㄁ゑᜀ ㊈០ 㢩⢄䁜 ⷝ⋉バ Ḁ䁜 ㌑᣼㉄ ⟴㊥䁜ᷤ

/WIT ᱄᥌㓀 ⰸ ⛸Ⓦ いộ㉘ ✜㈡⢀㓄 ✏ 㞴⌥㌀䁘バ ᠀䁴 ᡭ㌜㌁㈼⍜ 䁩㉘Ἔ ⰸ⢀▩ 㽜⑼ ᷬⰱ䁘ᶔ ឃ㉄ 㻬䁨䁘レ ᱄᥌㓀 ▨ῠ 䄕㯜㉘ ㄁ゑ ឰ䁍㉄ ㎅ⷝⷜ㮤០ 㞭Ⲍ ᱀ ㊄⮰⢀ ⴘ㈠ 㐑㉸ レⰱ ✏ ᱸ᱄㤵㉘ ㄁ゑ 䁄㆔バ Ḁ㉑䁜ᷤ /WIT ᝴᜕៼ ㇰ⥙ ᱄ ᥌㓀 ▨ῠ ᡭᜀῤ㉴ 㢜⯝ ㉸ᡬ ▅᷹ ㌁ゴỄ ⷠ⯝い ⮬ⓝ①㉄ ▅ ⰸ ⛸Ⓦ ⮬ⓝ①㉄ ▅᥌㓀 ᮮ㢔ᶔ ឃ㉄ ▩㽜⍜ 䁘レ ⷠ⯝い ㄁㈠い ⰸ ⛸Ⓦ いộ㉘ ㄈ ✩ᜀᶥ䁜 ⮬ⓝ㉄ ㎅ⷝⷜ㮨ᷤ

WV KOREA 16 - 18 -

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ /WIT ゑ㓈㉘ ᡐ㈡ ᱄ ᥌㓀 ▨ῠ レいㅀ ᮨいᜀ ゑ㓈㉘ 㠈῱ ✏ 㐑῱ᡐ㈡㉄ ☴⏌⍜ ộ῱䁘ឌ ㉴ⴘ䁠 ⴘ ㊈Ễ⍝ 䁘レ ㈠㉘⛸䁘០ 䆨៼㌁㉸ 䁙ⶵⰱ៼ ᷬⰱ㈼⍜ ㉴ゴ㓀Ễ⍝ 䁜ᷤ /WIT ᱄ ᥌㓀 ▨ῠ レいㅀ ᮨいᜀ 㠈῱ᡐ㈡ ✛㉄ 㐀⥄ᜀ ἘỄ⍝ ゑ㓈㉘ ㄁㈠い ✜ᷬ៼ ⟴䄸 㣨䁙 ㌄ ᡐ㈡バ㉘ ㌑᣼㉄ ⟴㊥䁜ᷤ /WIT ᱄᥌㓀 ᡐ㈡バ Ḁ䁜 ⰱ⟄ឩ㜨⑼ 䁴Ⲍ䁘០ ㊥だ㉸ Ⱐ㏼⛼ 㣨ぽ䁜 ⯁䅩バ 㞘䁜 い ộ㉄ 㻬䁨䁜 㣨ぽ䁜 ⮬⊌ῤ㉴ ▨ῠ ⴘ㐀バⰜ㉘ ᡐ㈡ ✏ 㓁ヅ䇈⌨バ 㻉῱䁘ឌ ㌑᣼䁘Ễ ⍝ 䁜ᷤ /WIT ᱄᥌㓀 ᮨ᱀⢈☸ ▨ῠ 㞭Ⲍ᱄៼ ⯁᷹䁜 ⥄㈨㉘ ⰱ㉸㉴ ☸䁴 ✏ ⮰ⴠᶥ⌥㉄ ᜖㢔 Ễ⍝ 䁜ᷤ /WIT ᱄᥌㓀 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ⯝䅜ゑⷝ ㉸ᢌ ⰱ㻉῱ 㻉䅔ㅀ ⥄㻭⌥ ☸䅔 䅕⮰ ⰸោⷜ⛼㉘ⷝ ☸䅔ᷤゑⰱ ㍴㐑៼ 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉄ ㈄䁜 ☸䅔㉘ ᤰレ ῱バ Ḁ䁜 ᡐ㈡㉄ 㲵䁴 ▨ῠ 䁙ⶵ㊐ῤ㉴ 㓀ⲍᜀᶥ✜㌄㉄ 㒝㓄䁘ᤰ ㈄䁜 㓀ⷝ៼ ᤰⴠ㉄ ⶵ῝䁠 ⴘ ㊈Ễ⍝ 䁜ᷤ /WIT I ▨ὐ⑼ ㈄䁴 いộ ㊥だ ⰱ㜨⑼ ✰⌤䁜 ᡐ㈡ⷜⰤ㉄ ᝴㢕䁘០ ᜜Ⱐ䁘╰ え㌄䁘០ ⥄㻭 ⌥㌁㉴╰ 㻬ㆩ㌁㉴០ 䆨៼㌁㉸ 䁙ⶵ䅘ួ㉄ ㌜៵䁜ᷤ

WV KOREA 17

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ /WIT ⰱ㻉῱ ▨ῠ ៳バⰜ レⰱ ✏ レい⑼ Ḁ⯁㈼⍜ 䁘ᶔ ▨ῠ 䄕㯜㉘ 㜨⟄㉄ ㎅ⷝ䁜ᷤ /WIT ㉸ⷠⓤⓤㅀ ⰱ㜩㣨 ✏ ᤰ㯀㈠䄕㉘ 㜩㣨⑼ 㻬䁨䁘レ ៵㌁ ✏ ⮬㌁㉸ ㄁ロバⰜ レⰱ ✏ レい⑼ Ḁ⯁㈼⍜ 䁘ᶔ ῱ ▨ῠ 䄕㯜㉘ 㻭⌥㉄ テつᷤ /WIT ㍰䄼 ᜕㌜ឰ䄼 レⰱ䁠⍀ ῱ ▨ῠ ㈠䁴䁜 ᠀䂉㉄ テつᷤ /WIT K ▨ῠ ⴘ㐀バⰜ ⰱ㻉῱៼ レⰱ ✏ レい㉘ ㊐⌥䅔ᜀ ㉴⏨ゴ㓀Ễ⍝ ឬ០䁜 ㌕㝅៼ ⷜ䂉 ᜀᶥ䁜 ➕え㉄ 㝄㯝䁘០ ᜕䅔䁜ᷤ

WV KOREA 18 - 19 -

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ /WIT ᥨ᭗䁜 ☼៼ ㈄⯝ ᱄᥌㓀 ▨ὐ⑼ ㈄䁴 ㌁㌕ᜀឩ㉘ え㌄䁜 ⷝⴘバ Ḁ䁜 ⟴㺸㌁㉴០ ៵㻉䁜 ㌑᣼㉄ ᷬⰱ䁜ᷤ /WIT

᱄ ᥌㓀 㶹䊈 レⰱ៼ レい ✏ 㣨ぽ䁜 ⯁䅩バ 㞘䁜 ⮬⊌ῤ㉘ 䁄㆔バ ㏼▩䁘╴Ⱌ ▨ὐ⑼ ㈄䁴 㢩⢄䁘០ ៵㻉䁜 ㈄⯝Ⱔ⥄バ Ḁ䁜 ㌑᣼㉄ ᷬⰱ䁘០ ぼㅸ✰⟀㉄ ㎅ⷝⷜ 㮨ᷤ /WIT ゑ㓈㉘ ㉼㊐⒬ㅀ ួ㌜ⰱ㊥ 㒉ᜁ㌁㉴០ 䆨៼㌁㉸ ㍰㥘⑼ 㲵䁴 ᜕㌜ᱸộ㉄ ᣼㌈䁘០ 䄄Ḁ㸐 ᱸㄈ㌜ㅀ ㉸ⷠⓤⓤ ⑼ ㎅ⷝⷜ㮤០ Ⲍ᱄⟑ 㓕㓑 ✏ ộ㇐㉄ 㻬䁨䁴 ᜀ㊥ ᜀ䄹䁜 䄕㯜㉘ いộᱸộ㉘ ᤈ㓀 ✏ ᣼㌈㉄ ⟴㊥䁘╰ ᱄᥌㓀 ▨ῠ 䄕㯜㉘ いộᱸộ㉄ ㎅ⷝⷜ㮨ᷤ

WV KOREA 19

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ /WIT 㓀ⲍᜀᶥ䁜 Ễⷜㅀ 㓀ロ⮬䆌 ᱄᥌㓀 ▨ῠ ⮬⊌バឌ え㌄䁘០ ㌁㌕ᜀឩ㉘ ㌑᣼ᜀᶥ䁘០ 㓀ⲍ ᜀᶥ䁜 ᡐ㲵 ⷜ ⶤ㱜㉄ ㌜៵䁘០ 㶹䊈 レⰱ いộ ㊥だ㉸ ᱸ㉸ ῱ 㣨ぽ䁜 ⮬⊌ῤ㉘ 䁄㆔バ 㠈㌐㉄ ⓞ 㢰 Ḁ㐑ᡐ㲵㉄ 䅕Ḁ䁨㈼⍜⹨ Ễ⍜ え㌄㉄ ᜜Ⱐ䁜ᷤ

/WIT ᱄᥌㓀 ⥈៤㤵៼ 㣨ぽ䁜 ⮬⊌ῤ㉄ ㈄䁜 ⟴䄸バ 㠈㌐㉄ ⓞ㢔ゴ ☼⍜ ㉸䁜 ㊬䁴⑼ 㻬䁨 ㊬䁴⍜ ㉸䁜 ⮬ⓝ៼ 䀼䁴㉸ᡬ⑼ Ḁ㻭 㐄㉴០ ᡭ᮴㠝⯝⮰バ ㄁䂥㉄ ⛸㥘ᶔ 㓁㌑ ㌁㉸ ួ㌜㌁ Ⲑⷤ㉄ Ḁ㻭 㐄㉸ᷤ /WIT ᱄ ᥌㓀 ▨ὐバឌ え㌄䁘០ 㻬ㆩ㌁㉴╰ ㌑᣼ ᜀᶥ䁜 ᱹ⯉ ៵㈠៵ᜄバ Ḁ䁜 ⟴㺸 ㌁ ㌑᣼㉄ ㌜៵䁘០ 㶹䊈 レⰱ いộ ᱸ㉸ ✏ ㊥だ㉸バឌ ㏼え㌐㉄ ὔᷤ

WV KOREA 20 - 20 -

いộ៼ 㓁㌑㌁㈼⍜ ᠀⌨Ἔ ;,/[ /WIT ᤰ䇄䂉ộ ᤰ䇄⟀䅔 ㅄ䅔 ㌁㉑ ㄁䂥ᜐⲌ ✏ ㍰ᤰួ⟴ ῱バ ᠀䁜 ᡐ㈡ ㉸ⷝ㌜០ ᜜㉸ ✏ ㌜Ễ ㌁ ロ⋉᜕䅔⑼ 䅕Ḁ䁜ᷤ /WIT J レⰱ 㞭Ⲍ᱄ 㓀ロ⮬䆌 ✏ ⲌㅸἜ ᣸⏹バ 㠈㌐㉄ ⓞ㢔ᶔ ឃ㉄ 㻬䁨䁘レ 㡜⥈᜜Ễᡭ៼ ỄⰜ᜜ỄᡭバⰜ㉘ ᤰ䇄⟀䅔ㅀ ᠀⌨䁜 䆨៼㌁㉸ ោ䆍៼ ᠀⒬ ロ⋉ 㒝㓄㉄ ㈄䁴 ㌜Ễ⑼ 㠉㓄 ⷜ㮨ᷤ /WIT 㝅㊄ ㊈ᶔ Ⲍ⥄ㅀ ⯝⮰ ᱄᥌㓀 ▨ῠ ⮬⊌㉴ 㓀ⲍᜀᶥ䁜 ✜㌄៼ ㊐ヰ៼㉘ ㍰䅔⑼ ㉴⏨ᶔ ⯝䅜ゑⷝバ Ḁ 䁜 ᠀⌨ ㌕⟴⑼ ᜖០ ㉸㓀䁠 ⴘ ㊈Ễ⍝ 䁜ᷤ /WIT 㻉䅔⍭០ 㻬ㆩ㌁㉸ ㌜Ễㅀ ⮬䆌 ⮬➕㌕㉘ 䅕⟴ いộ Ḁ⯁㈼⍜ 䁘ᶔ 䁙Ḁ 㜩㣨 ㉸ⷠⓤⓤ ▨ῠ 䄕㯜㉘ 㻭⌥ ✏ ០☸㉄ ㎅ⷝⷜ㮨ᷤ /WIT ! ᱄᥌㓀 㢜⯝ⷠ០⑼ 㻬䁨 ▨ῠ ⮬⊌バឌ ➕㌁ 㓀㈄⑼ ⢀レ䁜ᷤ

WV KOREA 21

=6+:+⍜ ✔≼⟸ ;,/[ ㈠ピいộᢌ⒬䄑ぽ =6+:+ 㝄㯝 ! !᱄ ✜䆨 !! ᱄ <PM =VQ\ML 6I\QWV[ +WV^MV\QWV WV \PM :QOP\[ WN \PM +PQTL いộ㉴㉵ 㡜ㆰⰠ

• いộ㉄ ⟴䄸㉘ Ḁ⯁㉴ い᷌ ᤰ⟸㌁ ᢌ⒬ㅀ ㊐㈠バ Ḁ䁴 ᢌ⒬㉘ ㏼㞴⍜ ㉸ⷝ • ㌄☸៼ ᜜ ㍰䁭 いộ㉘ ᢌ⒬᮴ㆩ ᷹⮬ᡭ㉘ いộᢌ⒬⟴䄸 ㉘☴

⯝㍴៼ ✜ᷬ

いộᢌ⒬㈄㇐䆌 Ⱔ㥘 ✏ ᷹⮬ᡭ㉘ 䄑ぽ㉴䂉 ⟴០ ㉘☴ • ! ᜜ᡭバⰜ ⥄㐀

㉘⮬㍴㐑 㜸レ C=6+:+ ᤰ⟸㇐㥙E

• ㇐㥙 " ⥄㜨⟄ いộ 㡜ㆰⰠ ㉴㉵ ⯝㍴ ✏ ✜ᷬ ⟴㊥ 㜸レ ⥄㜨⟄ • いộ㉘ Ḁ ᢌ⒬ " ⯝㍴ᢌ ✜ᷬᢌ ⟴䄸ᢌ 㜸レᢌ

;,/㉘ ▩㽜ㅀ ⰸ⢀▩㽜ῤ㉀ いộᢌ⒬㉘ ᰤ ᜀ㓀 ᤰ⟸㇐㥙៼ =6+:+ ㌄☸バ ✘㄁Ἔ いộ㉘ ᤰ⟸ᢌ Ḁ⢀⢄㉘ ᮴ㆩ㉄ ✘㄁ WV KOREA 22 - 21 -

=6+:+⍜ ✔≼⟸ ;,/[ ;,/[ ⰸ⢀▩㽜ㅀ +:+ ヰ᠀ⰱ

㉴䂉 ᠀⌨ ㉼✘㍰㥘

㉼✘㇐㥙

ⷜ⛼㌁ ᢌ⒬ㅀ ㊐㈠

ᜀ㍱䅘ួ៼ Ḁえゑ㈡

ᤰ㠈⟴᝴៼ ⟵㓀

ᡐ㈡レᜀㅀ ☸䅔㌁ 䅜ộ

㶹⟄⟴䄸 ㍰㥘

! ! !

!

!

WV KOREA 23

㠝㻉 ✏ ᡭ᮴㉴䂉㉄ ㈄䁜 ㌜ジ = ণ૞ ? ̖ࢺࢳࢆ ࢷ

• 0'*V߾۰ ‫ࠬ׵‬ѹ ˕ࢿձ ˃‫ݣ‬ଡ˕ Ѱ‫߅ ߾ݤ‬Ѱࢂࢿձ ‫ؿ‬Ь ੼ଢࢶࡳԻ жˈ ࢑ࡸ • ߅Ѱ‫ࡳˊٺ‬Ի ࢉଞ ऎۘࠬ୘߾۰ ߅Ѱ̀չ ‫߅ ؀‬Ѱࢂ ࡞‫ࡳୃݨ ڀ‬Ի ؈ࢷ • ࠆ߅ࢂ ̀չ ऎऑ ‫۽‬ૡҟ б‫ࡢ ࡶ۽‬ଞ ̒‫ ࢶق‬о߇ࡶ ࢿ‫ݤ‬ଜˈ ࢑ࡸ • ߅Ѱ‫˗୎ؿ‬԰ ࢂࢿ ૧ԯ̒ࢸ ҟ ɼ о૧ ʈ࣏ѻ • ߅Ѱ߾ оଞ ܹ୊࢕ࢶ ˗ࢺ߾۰ ш Ο߅ɼ ̀չࢂ ࣯঑Ի ࢉ‫ ̀ࠆॳ ݥ‬ʈ ࣏ ‫ض‬୘ࢂ ࣯঑Ի۰ࢂ ߅Ѱ

WV KOREA 24 - 22 -

уаЭу╗Й тЬП сбнсо┤уЙ┤фВЙуЙД уИДфБЬ уМЬуВ╕ = ржгрлЮ ? ▀В▌КрбИ рв╖ рммрнм ╦Трв╝ тАв ╦▓╔╝тАлрвЗ ╪╖тАмрмн╦Грнд ▄╣╒╛╦Х ╩жрй╡ рлб╔╝рвВ ╦Хрв╜▀╛ ▀Е╤░рзЦрнШрв╢ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл╦▒ ▌ЫтАмрж╡▀╛

╨╛рмЮ ▀п╠Ч ┘Хрвв тАв ╔╜ ╓╝рл▓тАл ╪╖тАмрдПрл▓╔╝ PRVW YXOQHUDEOH FKLOGUHQ╦Х WKH IXUWKHVW EHKLQG╔╝ ╔╝рва рбЙ█┤рв╢рб│╘╗ тАл╦Х█╜тАм╘╗ рзНрв╜╤║ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╩О╪И╤╕▀н▀Ю рмб тАв тАл┘Ч█┐тАмрнШ╤╣ ╤ЦрвЗрйЮ ▄╣рдЦрб╢ рй╝рме рмЮ ╓╕рвВ ▀Е╤░╤ж тАлрв┐╪С ра╣▄ХтАм╤╕рдП ▀Й╨Х рдПтАл▄ЦтАм╔╝ ╨Ь╪Ирв╖рвВ тАл рб╢рнГ▌итАмрдПрмпрме▀Ю рмб тАв ┘Чрвк рзА▀Я╦▓ ╥Я рвЙ╤жрв╢ рбв╠Ы █ШрнЭ▀╛ ╧крвЙ ▀Е╤░▀╛ ╨╛рмЮ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ ╨▒тАл█╜тАм ╪П▀З ╓Б╘░ рмЧрбБ

WV KOREA 25

уаЭу╗Й тЬП сбнсо┤уЙ┤фВЙуЙД уИДфБЬ уМЬуВ╕ = ╦п╬нрвДрмкрб│ рбЯрмЫ рв╝▀м ? ╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘мрб┐ ╓О╘А▀╗█н тАв ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п ╠ЫтАл▌ирж╗ ▀╛▌жрв╜ рвВ╪ж┘ВтАмрмЮ ╩О╪ИрнЖ╘п тАв 6'*V╒▒ рй╝рме ╩О╤ж╦▓рвВ ▀Е╤░рвВ █вргС╠А ╪И╨▒╠А тАлраЖ╠Ы рнГ▌и ╠АраЖре│ ╪А ╠АрнО╪┐тАм ╪П▀З ╓╗█Ы тАв 2'$╒▒ тАл┘╕тАм╒БрмЮ ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘прб╢ рй╝рме тАл╪┐тАм╩в раТ▀ж ╦мрбл тАл╦Ч раЖре│ рнО╪┐тАм╘░ ╓╝ рл▓╥ЪрвВ рвЗрмн╪П▀З ╓Б╘░ тАв ▀Е╤░▀╛╩п ▀Зрв╖рмЮ ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘првВ тАлрнГ▌итАм тАв рв╜┘ХрвВ ре║тАлрвС █╜╫ФтАм╨Х рвЗрмнрб╢ рбврме 81&5& рвЗрмн ╓йрз▓╨врдЛ рв╢╠СрнЫрбИ╪П▀З ╓╗ █Ы тАв ▀Е╤░╦Ч╘░ ╠Ы╦Ч╥Ъ╦ХрвВ ╦▓╬░ тАл рв┐╦▓ ╪АтАм╧МркЭрбУри║ рнЙтАлрй╝ рб╢█╜тАмрмЮ рв╜тАл▀Х ракрбк╦У╪┐тАм╥Ц тАл╪┐тАмрз▓тАлраЙ ▌дтАм╨╛рнЫ╤░ ╩ИрнШ WV KOREA 26 - 23 -

уаЭу╗Й тЬП сбнсо┤уЙ┤фВЙуЙД уИДфБЬ уМЬуВ╕ = ╦п╬нрвДрмкрб│ рбЯрмЫ рв╝▀м ? ╦п╬н ▀В╤н╦Ф╘н ╩Л╪Ерб┐ ╓О╘А▀╗█н тАв ╦▓╬░ 6'*V рвЗрмн╦Х ▀Е╤░тАл┘АтАмрдП тАл╠А ╪АтАм╒╣рдОрдСрб╢ рбврмЮ рв╜ре║╦ХрвВ раЙ╦Г╪П▀З ╓Б╘░ рмЧрбБ тАв 6'*Vрак ╦▓╬░ ▀Е╤░рв╜ре║рвВ ре║тАл █╜╫ФтАм╩ИрнШ╒▒ рбврме 81&5& рвЗрмн ╓Ррз▓╨врдЛ рнЫрбИ ╪П▀З ╓╗█Ы тАв рвЗрмн╦Грнд ▄╣╒╛╦Х ╩жрй╡ рлб╔╝ ╥Я рв╖ ╦Хрв╜▀╛ ▀Е╤░рвВ ре│раЖтАлрбв рб╢рва╪┐тАмрмЮ рв┐╤ж ╦▒рж╡ рмЧрбБ тАв ▀Е╤░╦Ч╘░╠Ы╦Ч╥Ъ╦ХрвВ ╦▓╬░ тАл рв┐╦▓ ╪АтАм╧МркЭрбУри║ рнЙтАлрй╝ рб╢█╜тАмрмЮ рв╜тАл▀Х ракрбк╦У╪┐тАм╥Ц тАл╪┐тАмрз▓тАлраЙ ▌дтАм╨╛рнЫ╤░ ╩ИрнШ

WV KOREA 27

:MNMZMVKM[ ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г

┬Г ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г ┬Г

уБДс╗ЩуЙШ свМтТмуГР саАфБЬ фДСуБ╜ ! ! ─Я<ZIV[NWZUQVO W]Z _WZTL " \PM )OMVLI NWZ ;][\IQVIJTM ,M^MTWXUMV\ :M[WT]\QWV ILWX\ML Ja \PM /MVMZIT )[[MUJTa WV ;MX\MUJMZ 5,/[ :MXWZ\ 5HVSRQVH WR WKH )LQDO 'UDIW RI WKH 2XWFRPH 'RFXPHQW IRU WKH 81 6XPPLW WR $GRSW WKH 3RVW 'HYHORSPHQW $JHQGD &KLOG IRFXVHG DJHQFLHV &KLOG)XQG $OOLDQFH 3ODQ ,QWHUQDWLRQDO 6DYH WKH &KLOGUHQ 626 &KLOGUHQ─ЬV 9LOODJHV 81,&() DQG :RUOG 9LVLRQ 3RVW JRDOV IRU FKLOGUHQ 6WRS DW QRWKLQJ 3267 5(3257 :RUOG 9LVLRQ ,VVXH %ULHI ─Ы&KLOG SRYHUW\ LQ WKH 3RVW $JHQGD─Ь 8QLFHI :KDW ,QHTXDOLW\ 0HDQV IRU &KLOGUHQ (YLGHQFH IURP <RXQJ /LYHV 0DUWLQ :RRGKHDG 3DXO 'RUQDQ DQG +HOHQ 0XUUD\ &KLOGUHQ─ЬV ULJKWV DQG WKH SRVW GHYHORSPHQW DJHQGD %RQG &KLOG 5LJKWV *URXS EULHILQJ

&KLOG 3RYHUW\ DQG ,QHTXDOLW\ 1HZ 3HUVSHFWLYHV 8QLFHI $ 3RVW :RUOG )LW IRU &KLOGUHQ 8QLFHI %251 HTXDO +RZ UHGXFLQJ LQHTXDOLW\ FRXOG JLYH RXU FKLOGUHQ D EHWWHU IXWXUH 6DYH WKH &KLOGUHQ

:KDW GR FKLOGUHQ WKLQN" &KLOGUHQ─ЬV YLHZV RQ EHLQJ FDUHG IRU SURWHFWHG DQG SDUWLFLSDWLQJ :RUOG 9LVLRQ &KLOGUHQ DQG WKH 0'*V 3URJUHVV WRZDUGV $ :RUOG )LW IRU &KLOGUHQ %$1 ., 0221 6(&5(7$5< *(1(5$/ 2) 7+( 81,7(' 1$7,216

WV KOREA 28 - 24 -

Thank You Our vision for every child, life in all its fullness. Our prayer for every heart, the will to make it so.

- 25 -

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“주요권리주체”

발표자료2 SDGs와 노인 - 강진향 (헬프에이지 해외사업팀 팀장)

- 27 -

5&)U ੺߂‫ ̘ؼ‬ ϝࢆ˒ 5&)U ϗ ࡖ ࢊ ̖

ଞ˲଼଎߾ࢇए ଥ࠹‫߶ی‬ય ʈऑଯ યࢠ

ହଋ߻ࢄऌ ‫ܒ‬ʋ

- 29 -

ହŕŹ&#x2039;ßťŕ˘&#x201E;ŕ¤&#x152; â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹĘ&#x2039; VISION

Our vision is of a world in which all older people can lead dignified, active, healthy and secure lives

Ö¸Ň&#x2022; Ď?ŕ˘&#x2020;ŕ˘&#x201E; ССŕŹ&#x2122;Ë&#x2026; ŕ­&#x2DC;ѭࢳŕ˘&#x201E;ÖŻ Ę&#x;Ę&#x2026;ŕŹ&#x2122;Ë&#x2026; ß&#x201E;ࢺќ â&#x20AC;Ť ॳŰ?â&#x20AC;ŹĎšŐš Üś ŕ˘&#x17D;Đ&#x2019; â&#x20AC;Ť Ű&#x2022;Űźâ&#x20AC;Ź

MISSION

We work with our partners to ensure that people everywhere understand how much older people contribute to society and that they must enjoy their right to healthcare, social services and economic and physical security

ŕĄ&#x2020;ŐśĐ&#x2019; Ď?ŕ˘&#x2020;ŕ˘&#x201E; â&#x20AC;ŤŰ&#x2030;â&#x20AC;Źŕ­ ßť Ě&#x2DC;ŕ &#x192;ŕŹ&#x2122;Ë&#x2026; ŕ˘&#x17D;ॾॳ Ď&#x20AC;Őś ß&#x2021;ŐśË&#x2026; Ď?ŕ˘&#x2020;ŕ˘&#x201E; Ę&#x;Ę&#x2026;â&#x20AC;ŤŘźâ&#x20AC;Źŕ­&#x2039; â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;Źŕ¤&#x152; Ű­â&#x20AC;Ť ×˝ Ý&#x2DC;Ůľâ&#x20AC;Ź ʞ࢟ࢳ Č? â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x17D;ࢳ ß&#x201E;ࢴॳ â&#x20AC;Ť ŕ˘?Řźâ&#x20AC;ŹŘ&#x201E;ॳ ˽՜Վ Ϛ՜ѣԚ ŕ­&#x192;ÔŹĚ&#x2DC;Ë&#x201D;Ň&#x2014;Ë&#x2019; ŕŹ&#x17E;Í&#x2020; ŕ­&#x2DC;Ń­ŕŹ&#x;Đ&#x;ĐŠ

ŕŹ&#x203A;˯ହŕŹ&#x2039;ßťŕ˘&#x201E;ŕ¤&#x152;Đ&#x2019; ହŕŹ&#x2039;ßťŕ˘&#x201E;ŕ¤&#x152; ŕ˘&#x2020;ŕŠ&#x203A;έâ&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;ŹĎ&#x20AC;ॿ ŕ˘&#x2019;Ö?Ě&#x2DC;Ë&#x201D;ŕ˘&#x152;Đ&#x;ĐŠ

ହŕŹ&#x2039;ßťŕ˘&#x201E;ŕ¤&#x152; â&#x20AC;ŤÜ&#x2019;â&#x20AC;ŹĘ&#x2039;

- 30 -

╧ЭрвЖ╦Т 5&)U

5&)U рбЖ╒╢ ╓╕╤╝рб┐ ▀ЬтАл╠Ш рвТрвД▄УтАмрна ┬Г рнВтАл╪┐ ╦ИрвЗрв╢▌жтАмрлЬрв╢рвЗ╓▓ рбХ╨╛рмЮ ╓╝рл▓

┬Г рв╖ раЙ╘╢рзУ рлжрмб

┬Г ╓╗╥Ш ╦▓╔╝ рлжрмб

┬Г ╧╝╦▒╤ж тАлра╣▄ХтАм╤╕рдП ▀Й╤ж╘╝ рмб /HDYH QR RQH EHKLQG

┬Г 6'*V▀╛█░ ─ЫраЙ╘╢ $JH ─Ьрб╡ ╩О ╩О╪И╓╝рл▓ рг╕ ╩О▀╛ рдР╔╛рв╗рв╢рб│╘╗ ▀п╠Ч╤╗

- 31 -

ĜϹˮѣ ‫࠶ܒ‬ѵऌ ߆Вĝ “ϝࢆ ˔ԭ ੹ˀ ѓࢄਜ਼ࡿ ْ࣍ࡲ ‫؃‬ғ‫ ݡ‬ଢ‫ܒ‬ѵߪߛ ଟПЩ ” Post-2015 ٕ‫ ח‬81‫הی‬দࢠ ઞ‫ חˈ ط‬ Amina J. Mohammed

“ࡆնࡿ ˽նВ Μࢄɹ ҕЩ ଢۭ ‫س‬ଙВ ʥࢄ ߂ХПЩ ϝࢆ ࠄ‫ۉ ݡ‬ԃࢄ֯ ‫ݡב‬зଢۭВ ߄ѹПЩ ĝ

Ϡ‫خ‬ૡ୘ۘ ܹۘ࢕ Desmond Tutu ࣯ˬ

ϝࢆࡳ 5&)U߻ ૣଞଢߛ ଙВ ࢄࡧ! ࢆˮ ˅Գ୕ࡿ ‫ܓ‬ѣ ‫ ָ̊ ׽‬

- 32 -

рм╣рмЛ▀╗рвДрдМ рвЖрйЫ╬нтАл▄ЕтАм╧Арб┐ рнШ╤н

╦Е╘│рнХ рвДрмв╦Ф╦АрвТ ╠Н╒Ц 5VCMGJQNFGT )TQWR QP #IGKPI 5)# ┬Г ╧Ч рм╝рмО▀╛рвЗрдПрак ╦И╘╢рнШ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╧МркЭрбУри║╘╗ рж╖тАл ╪етАм ╧арвЙрмЭ╨╛╪ПрдП╓М тАл╦Г█┐тАм╧а╧ЧрмЭ ╧а╧ЧрвВрмЭрнг ,$** ╥Я

┬Г ╦И╘╢рнШ▀╛ ╨╛рме ╨╛рл▓рв╢рвЙ рвВ╩║рб╢ ╬░╨Х ргпрбБ ╠Р╒Щрб│╘╗ раЖ╩╖рдП╦И рвСрб╕

┬Г ╦▓╔╝╔╛ рнЖ█Ш ╦Ирбв╠Чрк┐╧Г рнгрвВ ╥Я▀╛ рвВ╩║█░╒▒ рв┐рж╖рмб

┬Г ╧Ч рбЦ рвК 6*$ ╨╛рл▓ 6\OYLD %HDOHV╨Х ╓╕рвВ тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╨╛рл▓ рг╕ рмЮ ╓╕рб│╘╗ 81ржжрнг▀╛█░ раЙ█╢рмб

┬Г 6*$╒▒ рй╝рмЮ █ШрнО раЙ╨╛рак ╨м╒░ ргпрбБ ╠Р╒Щ╦ХрвВ рнЖ╘прб╡ ╔╝рва рг╕рбБрмЮ рбБтАл рвО▄ХтАм

┬Г ▀Е╤░╚бржРтАл▄ХтАм╧Ч ╠Р╒Щ тАл╠Р█╜раЖ ╪АтАм╒Щ╦Х рнЖ╘прмЬ╦И рвСрб│╓▓ рва▀ХрвЙ ╨пржСрак╤ж ╠ЭтАл╫╣тАмрмЬ╩п рнЖ╘прмЬ╦И рвСрб╕

- 33 -

#EVKQP #NN #IGU

ऌ‫ܓ‬ɹЙʋ؅ֹ૯ Ğָҕ ࠆԳğ End all forms of malnutrition and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women, and older persons

Reduce half the proportion of men, women & children of all ages living in poverty Implement social protection systems and measures for all Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages Reduce by one third premature mortality from NCDs through prevention and treatment

- 34 -

Achieve gender equality and empower all women and girls

ऌ‫ܓ‬ɹЙʋ؅ֹ૯ Ğָҕ ࠆԳğ Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all

Empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex disability, race, ethnicity, origin, religion, or economic or other status

Provide access to safe, affordable, accessible and sustainable transport systems for all, with special attention those in vulnerable situations, women, children, persons with disabilities and older persons

Increase significantly the availability of highquality, timely and reliable data disaggregated by income, gender, age, race, ethnicity, migratory status, geographic location, and other relevant characteristics

ֹ૯В րҗߪࣉऌրĔ ֹ૯ࡿ Ю‫ߪ ࡳۺ‬Ӈʬ ୖࢆଜ ܶ ࢎࡳ̤!

৊ࢺܶЬ Indicators

ऋ‫࢒ٽ‬Ջ Data - 35 -

╤УрвДрйЫраз ╧ЭрвЖ

╨йрб╡ ╨м╦А ╤УрвДрйЫ тАлрнХ┘Ф█╝тАм╒о рбЯрмЫ рвТрбТ тАл▌етАмржЗ ╧Ч╠зрдП ржлтАл ╪А ╦▓┘║тАм6,'V╒▒ рлжрмбрмЮ ╩О╪И╤ж█Ш╦▓▀╛█░ тАл▄ХтАм╥Ч┼ШргБ╤И┼ШраЙ╘╢┼ШрвЙргЧ┼ШтАлргР╫╖тАм┼ШрвЗтАл┘Ч▌ж ╫╖тАм┼Шрва▀Х┼ШрдП╒╣рв╢ рбврзФрак ╠ЫрйЙ ╦▓╬░рв╢рб│╘╗ ╦Ч╘░рвЗ рвС╨Х ╬░рбИрб╢ ргЧрмврмЮ ▄╣рг▒ ╧й╦И тАлрв╕рв╢рвВ▌дтАмрмЬ╓▓ тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╤ЦрвЗрйЮ рнЩтАл ╪┐тАм╔╝╨ЬтАл рб╢█╜тАм VCTIGV ╨╛рлз рдО╨╛рмЬ╠Ы рбврмЮ раЗ╘Ы╪С▀ж рдПрбХ рмп█Ш ┬Г рв╜┘Х 81 тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨Х ▀Е╘ОрвВ ╓╝рл▓╒▒ рбврме ,QWHU ([SHUW $JHQF\ *URXS▀╛█░ рнЖ╘прмЬ╦И рвСрб╕ тАв рв╢рв╕рмЮ рдПрл▓╒▒ ╠Нрв╜ тАв ╤ЦрвЗрйЮ ╦▒┘Ч рзН╓┤▀╛█░ ▀н╙Б ╩ирвЗ ╔╝╨ЬрмЮрдП ╩жрй╡ ┬Г ╨м╒░ ╨пржСрак ╓Бре░╔╝рдП╘╗ рм╝рмО▀╛рвЗрдП╨Х рдПрл▓╔╝ ▀ЕрдРрб╡ ╓╝рв╢▀╛ рв╢рмврмЬрдП тАл╫ГтАмрмЮ рв║▀╛ ╨╛рме рбЙ╘ормЬ╦И рвСрб╕ ┬Г ╤ЦрвЗрйЮ╔╝ ╧╝╘Г ╤╕▀╣рб╢ ╥╢ рме╨║ рдПрл▓╔╝ ркЮрв╜ ╠Р╒ЩрвВ рвЗтАл▌ХтАм╒▒ ╥Ц╘Ь╬░╠Ы ▀н╘│╠Ы ╥╢тАл ╫ЧтАм ┬Г рзНрв╜╤╕рдП ▀Й╨Х рвЗ╥Ърб╢ рзНрв╜рмЬ╦И ╔╝рва ╠С╨п▀╛ рвС╨Х рвЗ╥Ъ╦Х ╔╝рва тАлрвЗ╪┐тАмрдП ▀Й╨Х рвЗ╥Ъ▀╛ рдЦрг╕рмЬ╨Х ╩ирвЗ рг╕рбБрмб ┬Г тАл╪╖тАм╩О╘╗ рвКрмЬ╨Х ╩ирвЗ ▀Е╨д рнЖ╘прмЬ╨Х ╩ирвЗ рг╕рбБ

- 36 -

৊ࢺܶЬࡿ ѣࢴ˒ࢼ ࢉ˱࣏‫ ی‬ė іࢇਫ਼ ‫ٗۿ‬୘ࢂ ɼࢠ ࣚࡵ ࢕Վࢊ̧" ϗ߾ Я ଞ ‫ ࡸࢶ ܹض ء‬

ɼ˱࣏‫ ی‬ė ‫ܹض‬Е քࡳΟ ‫ࢿ ࠇࠒ ࢠؿ‬ଞ ࠉԶо एչଝࢶ ࡁ‫ࢇۘ ܕ‬ଞ ࢉ˱̐ՙ

ଭࢽࢶ ̛Լ ‫૽ ؀ ࡈی‬ओࢂ ଞ˃ ૲Ի ࢽչଟ ܹ ߷ࡸ

˓˓ ҟԼ ࢿѦ ࣯ࡁ ੼˃

‫࢕ ࢶ੼ࢷٸ‬Վࢂ ୛ࡈ

ߑࡰԸࡿ ˒ࢼ ୃࢢ ऑଭ ࣸࢉ ࣏‫ی‬Қࡵ ࠉԶо ҟࢂ ࢿଞࢇ ࢑ࡸ • ۢ‫ ߾˱ࢉۏ‬खࣸ ‫ ۿ‬a ‫ ۿ‬ • ‫ ࡶۘࢇ ۿ‬ЬՔЕ іࢇਫ਼ࢂ ˁࡉ߾Ѧ ‫ࢇۘࢇ ۿ‬Ο ‫ࠉ ࢂۘࢇ ۿ‬Զ߾փ ˳खѻ

Ϡࢉࢂ ‫ࢿ ࡶ্ִ ࢂۓ‬оԻ ૦९ଥγ ܹ ࢑Е ओ‫ࡈی ࡶח‬ଥߞ ଡ

ࢽٕ ‫˃੼ ؀‬ঐ˕ࢂ ୆ԯࢇ ࣸࡁଡ

ֻҘ ࠉԶࢂ ‫׷ݤ‬Қ˕ ୆ԯଜࠆ ࢽٕ߾ ૦˘ࢶࢇˈ ੉кଞ ࢶкଞ іࢇਫ਼ձ ܹखଜˈ ࢽ̛ࢶࢉ ‫ˈؿ‬۰ձ ‫׷ݤ‬Қ߾ʯ ࢿ˓ଟ ʨࡶ ࡁঐଜЕ ʨࢇ ࣸࡁଡ

- 37 -

‫ۼ‬ˀϝࢆ‫ؽ‬ऌऌ૯ )NQDCN #IG9CVEJ +PFGZ

‫ۼ‬ˀϝࢆ‫ؽ‬ऌऌ૯ࡿ ୘ࡅ ˯ࢼ ѓࢄਜ਼‫ݘࢄا‬ծ ‫ࡅۉ‬ଛ ‫ ˩ٵ‬ɹЙଛ ѓࢄਜ਼ ଋԣࢋࡐ਷

- 38 -

ѓࢄਜ਼ࡿ ϹԀ ‫ۉ‬ӿऎ ܶ؏ր ֵࡿ ϝࢆҗ

іࢇਫ਼ࢂ ϼԃࡳԻ ࢉଥ ߅଎չ৞ оէ߾۰Е Я ʎ ˲ɼփࢇ ‫˃ۿ‬Ϡࢉ‫ـ‬एए૲߾ ૦ଡ ѻ

‫˔ ˇٷ‬ԭ ѓࢄਜ਼ ϹԀ ‫ ׽‬ϝࢆࠃ‫੹ ۺ‬ˀ ْ࣍

93ʎ˲ࢂ ‫˗ ˊٺ‬԰ іࢇਫ਼ɼ ϼԃѻ

49‫˗ ߾۽ࠆ ۘࢇ ۿ‬ଞ іࢇਫ਼Е ࢊ˗Ѹʯ ϼԃѸ߭࢑Е ୃۘࢇ ˗্ѻ

- 39 -

рм╣рмЛ▀╗рвДрдМрб┐ ╤УрвДрйЫ ╦Арнб рнГ╘м █Ч╘╕рбИ тАлрвТ рвЖрв│рй╣рв┤┘╡тАм╒Л

New non-traditional sources

╦п╔╣ рй╣╦А тАл▌Ш▌бтАмрйй

╤ЦрвЗрйЮ╔╝ рнЩрвЙ╤║ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рмб

╠ШргО рвТ╒Л

Existing sources

тАл╫┤тАм╔╗ ┘ТтАл ╫ФтАм

╤ЦрвЗрйЮ █втАл рвВракрвХ█ПтАм рк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАм

тАл█Й╫┤▌бтАмрна

╤ЦрвЗрйЮ █втАл ▀╛рвХ█ПтАм ╨╛рмЮ рмФ╥Ц╪Т рв┐╦У

┬Г рг╕╠Ырв╢ ╦Грнд ╧арвЙраЙрмв тАл ╪АтАм╧арвЙ ╓╗╨врйЮ╓А ╠Р╒Щрб╢ рй╝рме █втАл█ПтАм╤╣ рвХ╒О╒▒ ╩О╪ИрмЬраЖ тАл█М╫╖▌дтАмрнграк рв╜┘ХрвВ ╧врвВ▀╛ рмЧрбБрмЮ тАл▌д▌итАм╔╛рвЗ╦И ╦▒ржСрв╢рвЙ ╤ЦрвЗрйЮ╒▒ рв┐╦У

┬Г рва╠Ырв╢ ╦Грнд тАл█╜█в рвЗ╫╖▌дтАмрмЬ╨Х ╤ЦрвЗрйЮрак рнВтАл╦▓ рвЙрв╢▌жтАм╔╝ ╤ЦрвЗрйЮтАл рб╢▄ЕтАм╩О█┤рмЬ╦И рнЩрварме ─Ы╤УрвДрйЫ рм┐╓╡─Я▀╛ рв╢╠С ре│раЖ

┬Г рвЗ╘ЬрмЮ рвЦ▀╢рб╡ ╓╗╥Ш ╓╝рл▓рак тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм╔╝ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Ж▀╛╩п ╪ЖраТ╤╕╤ж╘╝ рмЬ╠Ы рбврмЮ рмЧ▄╣рв╢рвЙ рбБтАл ╓▓рвЗ▄ХтАм ▄╣рдЦ╤╣ ╤ЦрвЗрйЮ╨Х раЖ╘│рб░╘╕ тАлрнХ┘Ф█╝тАм╤╕▀н ╩в╩И тАл█МтАмрнгтАл ╦К┘║ ╦Хрбл╦м рва╪┐тАм╩ГтАл▀н ▀╛╠Трв╗ ▄ХтАм╥┐рмЮ рва▀ХтАл╪╡тАм╤ж ▀╖╤ж╘╝ рме▀Ю рмб

╩╣╘║

- 40 -

╩╣╘║ ┬Г ╦И╘╢рвЙ╦▒ рдО╔╝╨Х рвЙ╒ж ╪Ирв╖▀╛ рвС▀н ри╝ тАл▌гтАм╒╣рвЗ╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАмрдХрвЗ ▀Е╨д тАл╦Х█╜тАм╘╗ рвЙтАл▌етАмрме▀Ю рмб

┬Г ╬ЯрвЗ ╥Ц╨Х ╩ирб╢ ╠ЫтАл┌ЪтАмрмЬ╦И ╤┐╘орбУ рмЬрдП ╓Ж▀Е▀Ю рмб

┬Г ╦▓╔╝╦Грнд▀╛ ╦И╘╢рнШрвЙ╦▒ рдО╔╝рак ╧арвЙрб╢ рбврме ┘Ч█▒рмЬ╦И рг▒тАл┘╕тАмрмЬ╦И ркЖрвХрме▀Ю рмб

┬Г ╧арвЙрвВ рмЧрбБ╒▒ ╥Ц╘Ь╬░╦И рвЙ╠Арб╢ тАлрва╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвС╨Х рмО╘╗╠Р╘Трб╢ тАл▌жтАм█╢рмЬ╦И раЦтАл рб╢█ПтАмркЖрвПрмЯ ╩и р│Ы раЙ╘╢реотАл ╪╖тАм╧арвЙтАлрв╕рв╢ рв╕╠Т ╦К┘║тАмрмЮ ╩в╩И╦Ч╒╣рак раЙ╠Ц рвКрмЯ ╠Ырнграк рлб█в╦мрблрвВ рв┐╦У

╩╣╘║ ┬Г ╦▓╔╝ рдПраЗ рв╖ тАл╓Р рвВ╦Г█┐тАмрз▓╨врдЛ▀╛ ╧арвЙрб╢ рмЧ▄╣ рвЗрме╦Ч╦ГрвХ╘╗ рй╝рмвтАл▌дтАмриД рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖ рмО╘жрвО рбУри║ тАл▌итАмрмнрб╢ рмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ рме▀Ю рмб

┬Г ╧╝╘Г╤╣ ╤ЦрвЗрйЮрвВ ╔╛╠Срб╢ ре╣рбЙ╠Ы рбврмЮ рдИ╔╜рв╢рвЙ ркЖрвХрак раЗ╘Ы ╩ИрнШ╔╝ рмЧрбБрмб

┬Г тАл╠з█┐тАмрдП╬Я тАл╠з█┐тАмрдП ╥ЯрвВ раЙ╘╢рв┐рмЮрвЗ рвС╨Х ╤ЦрвЗрйЮтАл╓Н ▀╛рв╢╓╝ рб╡▄ЕтАмрдП ▀Йрб╕ рмЮ раЦ╘╗ рвЗ╘ЬрмЮ раЙ╘╢ рв┐рмЮрб╡ ╧арвЙ раЖтАл ▀╛█╜тАм╨╛рмЮ рмЭ╨╛╔╝ ╦ГтАл╠Ы ▄ЦтАм╘╝╤╕рдП ▀Й╤ж╘╝ ╓Г╥Ц╨Х рбБрвЙрвО

- 41 -

рмЫ╦п▀╗█нрб┐ ╧ЭрвЖ рвДтАлргм ▌ТтАм╒грнХ рв╝▀м ┬Г ─Ы╧╝╦▒╤ж тАлра╣▄ХтАм╤╕рдП ▀Й╨Х─Ь рдСрмн рв╕рео▀╛ ╨╛рмЮ рв╜╠Ырв╢рвЙ ╧врвВ рмЧрбБ ┬Г ╤ЦрвЗрйЮ ▄╣рдЦрвХрак ╤ЦрвЗрйЮ █втАл рвВракрвХ█ПтАмрк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАмрнЙтАл █╜тАм ┬Г 6'*Vрак ╦Ч╘░╤╣ ╓╗╥Ш рв╜┘Х тАл ╪АтАм81тАл╦И╪┐тАм█░▀╛ раЙ╘╢ рвЗтАл▌ХтАм╒▒ ╨м╒Ф╤ж╘╝ рме▀Ю рмб ┬Г ╨╛рмЮтАл ▀Е▌д▀Е рб╡╦▓╫╖тАмрдПраЗ▀╛█░ 6'*V╔╝ ╓╗╤┐╒▒ рлжрмбтАл ╦ИрйБ▌дтАм╧╝╦▒╤ж тАлрйБ▌дра╣▄ХтАмрдП ▀Й╤ж╘╝ ргп╤жрв╢рвЙ раЗрмЯрб╢ рме▀Ю рмб ┬Г ╨╛рмЮтАл ▀╛ рл▓╓╝┘Х█┐ рб╡╦▓╫╖тАм╥м╘В ╦▓╔╝рак ╦▓рв┐ рв╜ре║рвВ ╤ЦрвЗрйЮрак рдПрл▓▀╛ ржЯрв║рб╢ ╓Нрж╝▀Ю рмб ┬Г $FWLRQ ╨Х рдПрл▓рак ╦Ч╘░рмЬраЖ ,QWHU ([SHUW $JHQF\ *URXS▀╛ тАл╦И╪┐тАм█░╒▒ рбБржРрмЯ ▄╣ рвСрб╕ ┬Г $FWLRQ ╒▒ рй╝рме ╧Ч ржЯ▀╛ раК╒╣╨Х ╦Ирбврв╜ре║рлж╘а +LJK /HYHO 3ROLWLFDO )RUXP +/)3

▀╛ тАл╦И╪┐тАмрмЯ ▄╣ рвСрб╕

рнГ╘м╦Т раЖ╨╗ рм╣рмЛ▀╗рвДрдМ╨Т рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Е╓╣рлп╔╣ ╓╕╤╝╒о рлгрмЮрмЩ╦Е ╧╣╦о╤г тАлра╢▄ТтАм╤╡рдМ ▀Ж╤г╘╣ рмЩ╠Ш рбЯрмв█н ╓╕╥Х ╠Н╒Ц╦Т рнГ╘мрмЩ╦Е тАл▌Ю▌лтАм╨Я╨й

+HOS$JH ZDQWV WR FROODERUDWH ZLWK DOO JURXSV WR HQVXUH 6'* LV LPSOHPHQWDWLRQ IXOO\ LQFOXVLYH DQG OHDYHV QR RQH EHKLQG

- 42 -

ʀ‫ۉ‬ଟПЩ

- 43 -

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“주요권리주체”

발표자료3 SDGs와 장애 - 조성민 (한국장애인재활협회 대외전략국 국장)

- 45 -

4%(Tిইࠁӝ दܻૉ ࣁ޷ա

#####⽾❋ᆾᡣ㬚♪㱊⯾#ⵣ⬞# 4#

- 47 -

#####ⵣ⬞㦪ዂ⶿#ᇚ⇚ⷓ㈃#᜺ⴖ#⇍#㴎ὂ# 5#

#####ⵣ⬞㦪ዂ⶿#ᇚ⇚ⷓ㈃#᜺ⴖ#⇍#㴎ὂ# 5#

- 48 -

#####VGJv⯾#ⵣ⬞ⴲ⡆# 6#

#####VGJv⯾#ⵣ⬞ⴲ⡆# 6#

- 49 -

#####ⵣ⬞ኾⷎ⮎⛚ⴖ#VGJv#㦇ᆾ# 7#

#####VGJv#㰚Ⱨ⇧⬆#⇍#⺺἖㰒#᜶ᷣ# 9#

- 50 -

##### :# 㬲ⰶ♪᷾# ഐ઱੿ࠗ "VT"JE

ੌࠄ੿ࠗ +*$"

ᇎ♪㬧ᢆᢢ#

- 51 -

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“주요권리주체”

발표자료4 SDGs와 이주민 - 김미선 ((사)한국이주민건강협회 희망의 친구들 이사)

- 53 -

VGJv⬪ ⱞ⃦ⷦ 6'*V ੽߅‫̛ॸ ૲ּࡵܾ ̛ؿ‬

̞‫ײ‬۱ ۘࢎࢇ‫ی‬

८Է ˯ࢼࢄ࣬ࠧ ʋ؅ ϟࡿ 5&)U ࠧ ࢄ࣬‫ࢼࡿ ״‬ 5&)U ૞ɹࠧ ୘ࡅ،߄

- 55 -

рбУ рвЗ тАл█╝тАм╦АрвДргмтАл рб┐╫┤тАм╬б рвЗргп╧а╤░рвХ╥Ъ▀╛ ╨╛рмЮ рвЙ╠АрзЪрмервВ тАл▌ктАм╔╜тАл рб╢█╜тАм╧Г╒╣ ▀К╒╣╦И рв╖ тАл ╦Г█┐тАм╦Брв┐╪Ирв╖▀╛ ╠ЫраЖрмЬ ╦И рвС╨Х рвЗргп╧а╤░рвХ╥ЪрвВ рвЙ╠АтАл рб╢рва╪┐тАмржа╦▒рмЬ╠Ы рбврме рбкраАрвЗ рв╜рмб рвЗ ╬дрб╡ ╧Ч рбк раАржжрнг╔╝ ╓╗╥Ш рвЗргп╧а╤░рвХрак ╠Р ╔╝ргРрвВ ╠А╒╣тАлрнО╪┐тАм╒▒ рбврмЮ ╦▓рв┐рнЖ▀Я рб╢ ╓ГрварвКрзФ╘╗ ре╣ рйФрмЮ ╬д╘╗ ╨мрб╕╦Х ╩Лрб╡ рвЗргп╧а╤░рвХрак ╠Р ╔╝ргРрвВ ╠А╒╣╔╝ ╦▓рв┐рв╢рб│╘╗ рвЙтАл▌етАм╤╗

уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡ уй╡

рвЗргптАл рв╢╪ж рвВ╫╖тАмрдПрбврак ╦Ч╦Г▀╖рвЗ тАл рвВ▀Ф╪жтАмрлб╥Я╦Х тАлрвВ ▀╛╪жтАмрмЮ рлб╥ЯрмЮ тАлрнО╪┐тАм╒▒ ╪Зрб╢ ╠А╒╣ рвОрвВ рж┤╪Прб│╘╗┘ХрйЮ тАлрнО╪┐тАм╪Зрб╢ ╠А╒╣ рбХрмЯ ╦БрбЙ тАлрб│╦▓┘ВтАм╘╗ ╤к▀Е╩А ╠А╒╣ ▀Зрв╖рмЮ ╧а╤░ргП╩в╦Х ржР╩╝рмЬ╦И ▀Зрв╖рмЮ ╧а╤░рнЪ╦Б▀╛█░ рвКрмЯ ╠А╒╣ ╧а╤░тАл▌дтАм╔╛рвВ рв╢рв╕рмЮ рв┐рмЮ тАл ╪АтАмроЙтАлраЖ ╦Х▌етАм╔╝╒▒ ╧╝╒╝ ╠А╒╣ ╩╝тАл ╪А рбкрвХ рвВ█МтАм╧аргП▀╛ ╔╝рвПрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠А╒╣ рвКрйЮ▀╛█░ тАл█╜тАмроЬ╒В ╨║рмЬрдП ▀Йрб╢ ╠А╒╣ рвОтАл╠Ы▌жтАм╔╛рг╕ рбкрме рвЦ▀╢рб│╘╗┘ХрйЮ тАлрнО╪┐тАм╪Зрб╢ ╠А╒╣ рвЗргп╧а╤░рвХ рвХ╧Х╥ЪрвВ ╦мрбл╪Зрб╢ ╠А╒╣ рвЗргптАл╫╖тАм╥Ъ╦Х ╠Р ╔╝ргР╥ЪрвВ рвврнгрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╠А╒╣

рбУ рвЗ тАл█╝тАм╦АрвДргмтАл рб┐╫┤тАм╬б ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ RQ WKH 3URWHFWLRQ RI WKH 5LJKWV RI $OO 0LJUDQW :RUNHUV DQG 0HPEHUV RI WKHLU )DPLOLHV

&RXQWU\ 6WDWXV 6WDWH 3DUW\ 6LJQDWRU\ 1R $FWLRQ

- 56 -

╦прв╝рвДргм рнАрнЪ╦Т рбТрвЖ

рвЗргптАлрнГ ╫╖тАмрнЭ ▀о ржК ╪Т╓Г╓╕ ╧Ч рв╖ тАлрвВ╦▒рвЙ ╦Г█┐тАм рлКтАл▄БтАмркЭ╔╝ рвХтАл рвВ▌жтАмрж╖тАл▀Е рвЗ╦▓▌жтАм╨д ╦Т▀╛█░ тАлрб╕рвС ╦И█СтАм

рвЗргпрвВ рбХрвЙ╦Х ╪С╦Б рв╖рвк╠Ф╠Ы╠Т╠ФрвХраЙрвврме ╥ЯрвЗ╬Я рв╜рзФрв╢ тАл╪ГтАмрме ╙Ц╨Х тАл╪┐тАм╨м ╬Ярб╡ ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ ╠Ырнг╒▒ ре╕▀Е█░ рвЗ╤░

╦прв╝рвДргмраз ╩Л╪Е ╧Ярб┐ тАв ╧Ч рбкраА рвЙ╦▒рак ╩О╪ИрнгрвВ рзЮрвЗ╘╗ рмн╤░╦Грнд▀╛ ╦▓рв┐рвЗргп рлжрмб рва тАл▄ЮтАм ╠Ц ╨п╠Ы рвЗргп рдПтАл рв╖рвЗ рвВ▄╜╠Ы ╦Х▌етАм╥ЯрвВ рвЗтАл рак▌ХтАмрмб═Й уГЪрж╖тАл ╦▓рв╢╓╝ ╦Х╦▓▌жтАмрз▓ тАл╫лтАм╨вркл ╓╗╤┐▀╛ ╠Щрв╜рв╢рвЙ раТрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзШ ▄╣ рвС╨Х рдУ█░рвС╨Х ╦▓рв┐рвЗргп─Ъ╒▒ рбБ╦▒

тАв ╠Ф╘╗тАлрбХрбвргпрвЗрв┐╦▓╪гтАмрнг *&,0 риНрмФ ▀Е╬в рбкраА тАл╫Ф█МтАмржжрва ргп╤ж╘╗ ╧Ч▀╛ █╢ ╒╛╤╕▀н ╧Ч рбкраА рнгрбХ╦▓╦Х ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг▀╛ рвЙ╔╛рвВ рвЗ╤░╦Х рвЗргпрак ╩О╪ИрвВ █Ш рнОраЙ╦Ч рлжрмбрмЮ рвЗргп ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл▌ЫтАм╒▒ ╨╢рб╡ ╔╝рдП рмн╤░рбХрзХ тАл╦И╪┐тАм█░ рв┐рж╖

тАв ╧Ч рбЦ ╦▓рв┐рвЗргпрак ╩О╪И▀╛ ╦ЧрмЮ рбкраА ╦Ирбв╠Чрнг╨╢ ╩Оржл

- 57 -

╦прв╝рвДргмраз ╩Л╪Е ╧Ярб┐ тАв рбкраА ╦Ирбв╠Чрнг╨╢ рнптАлргП▄ЦтАмрзФ╘╗ ╧Ч┘ХрйЮ рв╜┘Х╔╛ рлж╘арвЙ *OREDO )RUXP RQ 0LJUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW ╓Р╧Ч ╩Оржл тАв тАл▀╛╠Ы╪отАм тАв рмЧ╒╣рмЦ тАв ╠Р╒╣тАл▌ЫтАм тАв ╓ктАл▌дтАмриН тАв тАл▌Ырбв▌ЫтАм тАв ╓╗╒╣тАл▌Ы▄ИтАм тАв тАлрбЫ▌ЫтАм╤Ш тАв рйЮрйБ тАв ╪П╠Ф╘В╤ЦтАл рбЦ ▌дтАм╩Оржл раЦрв╜

╦прв╝рвДргмраз ╩Л╪Е ╧Ярб┐ ╧Ч рвЗргпрак ╩О╪И▀╛ ╦ЧрмЮ ╤┐тАл╪бтАмрдз рбкраА ╦Ирбв╠Чрнг╨╢ тАв ╪С╦Б ╧Ч рбкраА ржжрнг╔╝ ╦▓рв┐рвЗргпрак ╩О╪И▀╛ ╦Чрме рбкраА рнгрбХ╦▓ рв╜┘ХрвВ рва╦Ч ╥ЪрвЗ ре│раЖрмЬ╨Х ╦Ирбв╠Ч рнг╨╢рб╢ ╩ОржлрмЮ тАлрвС ╪ВтАм╨м рвЗ рнг╨╢ ╩╝╦Х рвЗргпрак ╩О╪И▀╛ ╦ЧрмЮ ╦▓рв┐рлж╘а *OREDO )RUXP RQ 0LJUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW *)0' рвЗ ре╖ █╢╤╕▀н ╓Р╧Ч рв╜┘Х╔╛ рнгрвВ╘╗ рдСрмн╤╕▀н ра▒╨м ╧Ч ржО ╦Ирбв╠Ч рнг╨╢ рвЗрнп ╨м тАл раАрбк ▌дтАмреорбХ▀╛█░ ╠Р╤░▀ЗрвВ тАл рак╦Х█╜тАм╩О█┤╪Прмпрб╢ ╧врвВрмЬ╠Ы рбврме ╤┐тАл╪бтАмрдз ╦Ирбв ╠Ч рнг╨╢рвЗ ╧Ч рбЦ ▀жрвК╔╛ ╨НрбВ рбкраАтАл▀╛┘Х┘ВтАм█░ ╩Оржл╤╕▀╣╨м тАв рвВрв┐ рвЗргп╦Хрв╜рвВ рвЗргп╧а╤░рвХрак ╠Р ╔╝ргРрвВ рвЙ╠АтАл рб╢рвОре║ рвВрва╪┐ ракрнО╪┐тАмрдП╦И рвС╨Х ╔╜╦▓ рв╜┘Храк ╦▓рв┐╠Ы╦▒╥ЪрвВ раЗрмЯрб╢ ╧врвВрмЬ╨Х ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл█М╫╖▌д рак▌ЫтАм рнг╨пржС╥ЪрвВ раЗрмЯ╤ж рг╕рбБрмЬ╩п ╧врвВ╤╕▀╣╨м

- 58 -

╦прв╝рвДргмраз ╩Л╪Е ╧Ярб┐ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╨пржС╥Ърб╡ ╤┐тАл╪бтАмрдз ╦Ирбв╠Чрнг╨╢рб╢ рг▒тАл┘╕тАмрмЬ╓▓ ╔╝рдП ▀ЕргБ╨м▀╛ ╨╛рмЮ ╩О╧Ч тАл▌итАмрмн╦Грндрб╢ ╨╢рб╡ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрв┐▀З█░╒▒ ╓Б╘░ рбкраА ржжрнграк рбкраА тАл╫Ф█МтАмржжрва рбкраА ржжрнг рв┐ рбврбХрнг тАл рйЙ╠Ы ╪АтАм╨НрбВргпрвв ╔╜╦▓ рбкраА ╨╛рл▓┘Х▀╛ рв╖╨▒рмЮ тАлрвС ╪ВтАм╨м рвЗ рв┐▀З█░▀╛ ╨╢╠Э ╔╝рдП ▀ЕргБ╨м╨Х рвЗргп╧а╤░рвХ тАл▄ЮтАмрж╖▀╢ржС ╠Нрв┐ рвв╬в╦Х ╦Ирй╝▀╛ ржИрмЮ рвЗргптАл╫╖тАм ╧Ч рвЗрнп ╩О╪ИрвВрв┐ SRVW GHYHORSPHQW DJHQGD

рвЗргп╧а╤░рвХрвВ ╧а╤░╠А рвЗргпраЖтАл╠А рвВ█╜тАм╒╣ ╦▓╬░рвПтАл╪жтАм ╠Ы╦▒рв╢ ╩╝рмв╦Х ╠Ф╘╗тАл ╪гтАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл ▌ЫтАм╥ЯрвЗ╨м

╦прв╝рвДргмраз ╩Л╪Е ╧Ярб┐ тАлрбЛ╠АрвЙ ╫╖ргпрвЗ ╦Г█┐тАм╤░ реорбХ▀╛█░ ╧Ч рбЦ ╩ОрвВ рв╖тАл█М╫╖▌д ╦Г█┐тАмрнг ╨пржСрак ╧МркЭрбФрвЗ ╦У╤░ █░╓╕рмЮ ╧Ч рвЗрнп ╦▓рв┐рв╢ тАл╦▓ ╪АтАм╔╝тАл ╪╖тАм╩О╪ИрвВрв┐▀╛ рвЗргптАл╦Х╫╖тАм рвЗргп╒▒ рлжрмбрмЬ╨Х тАлрнСрй╢▌ЫтАм╒▓ рвВрв┐ ╪Ирл▓рмЬраС╨м тАлрнСрй╢▌ЫтАм╒▓ рвВрв┐╨Х ╧Ч рбЦ тАлрбЫ▌ЫтАм╤Ш тАлрнСрй╢▌ЫтАм╒▓▀╛█░ раК╒╗ рвЗргпрак ╩О╪И▀╛ ╦ЧрмЮ ╦▓рв┐рлж╘а *)0' ╦Х ╤░тАлраК ▀╛▌дтАм╒╗ тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╧врвВ╦Хрв╜рб╢ рй╝рме рв╖ тАл╫╖ргпрвЗ ╦Г█┐тАм╥Ъ рвВ рвЙ╠А╦Х ╩О╪И▀╛ ╦ЧрмЮ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рвПрва╦Х ╓╝тАл▄ХтАм╒╣╒▒ ╪ЖраТрмЮ ╩ирб│╘╗ ╠Р ргпрбБ╬░ рбИрб╡ ╨мрб╕╦Х ╩Л╨м ╓╗╥Ш рв╜┘Х╥ЪрвЗ тАл█МтАм╘Жрг╕тАл▄╣рг▒ рб╢рвОре║ рнОраи╠АрвЙ рвВ▌ктАмрмЯ ╩и ╧а╤░рвЗргпрвВ ╠ТтАл╦У ╫╖ргпрвЗ ╦ХрвЙрбХ┘ВтАм╤░ржС рйЛ▀П▀╛ ╨╛рме тАл╠Ырв┐рв┐╫ЧтАмрмЯ ╩и ,/2 ╧а╤░╠Ырг▒рб╢ рг▒▄╣рмЬ╦И ╓╗╤┐▀╛╩п реотАл▀╖╪╖тАм╨Х рв╢рв╜рмЮ ╧а╤░рб╢ рдПрдПрмЯ ╩и рж╖тАлрвЗ╦▓▌жтАм╬Я ржС╒жрвХ╩╕▀╛ ╦Ч╦Г▀╖╨Х рвВ╒О ргп╩арак тАл█МтАмрнгтАл рва╪┐тАм╥Я тАл█МтАмрнгтАл╠АрнО╪┐тАм╒╣╒▒ тАлрва╪┐тАмрмЯ ╩и тАл╠Ы ╦▓┘ВтАмрнг┘ХргРрб│╘╗ рвЙрмЮ ┘Щ╔╝рмФрмЮ рвЗргп╔╝ ▀Е╨д ╧а╤░рвЗргп╔╝ █┤рйФрвЗ ╤╕╤ж╘╝ рмЯ╩и

- 59 -

5&)߻ ࢄ࣬˔ԭέࡅࡿ ଔ࠾‫ۺ‬ ࢆˮ ‫ࡳࢶ˃ۿ‬Ի ߮ ঊ ؒփ ָࢂ ˲ࢿ ࢇ࣯‫࢑ ࢇ׷‬Ь Ӗଞ ੓߭ ΢ ˒߾۰ ‫ۑ‬ए ‫׃‬ଜˈ ଥ࠹߾۰ ࢊଜЕ ‫ی‬ԆҚࢂ ܹЕ ‫ָ ߮ݫ‬ ߾ ࢇհЬ ‫̛ۿ‬Е ࢇ࣯ࢂ ‫ݤ‬оԂˈ ٙչҞ ࢇ࣯‫׷‬Қࡵ ߭ҡ ߾Ο ࢑ˈ ߭ҡԻҘ ࢇѰଜֲ ߭ҡ߾۰Ο Ьߦଞ ؏‫ࡳئ‬Ի ؈ ࢷ߾ ̛ࠆଜˈ ࢑Ь

5&)߻ ࢄ࣬˔ԭέࡅࡿ ଔ࠾‫ۺ‬ ʾࢼ ࢇ࣯‫׷‬Қࡵ ࢊଜˈ ࢊ࢕չձ փҘЬ ࠖձ Қ߭ ‫ࢂ˲ࠒ ˕˲׵‬ ୣ‫ࢂ ߾׷࣯ࢇ ࡵ ࢂٗ ࣸ ی‬ଥ ‫࢖ݤ‬ѹ ʨࢇЬ ̐Қࡵ ‫˲ق‬ ࢂ ɼ࣐˕ ˓Ѱ঑Ի ֐ϗ ঊ߮ бԜձ ‫̖ܞ‬ଜֲ ࢇЕ ˓ࢶʎ ؈एࡕ̖ࢂ 2'$ ‫ ߾ؑ ۿ‬ଥкଜЕ ̖ߖࢇЬ ࢇ࣯‫׷‬Қࡵ ࢇ ‫ܞ‬ ̖ߖࢂ ό ؑ ࢽѦࢂ ߖܹձ ‫ࡈی‬ଜʠΟ ࢵ঵ଞЬ

- 60 -

5&)▀╗ рвДргм╦Ф╘н╬нрбЕрб┐ рмФра╛тАл█║тАм рвЖ╦╜ рвЙ╠А╦Х ╨м▀жтАл█М рвЙрв╢рв╜╠Щ рб╡█╜тАмрнгрв╢ рвврнШрвК тАл▀Е ┌╕тАм╨в╘В рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь рмЮ ╩О╪И▀╛ ╠ЫраЖрмЮ╨м ╦▓рв┐рвЙ╠АтАлрв┐╦▓ ╦Х╪жтАм╧а╤░╠Ы╦▒рвВ ╠Ырг▒▀╛ ╥м╘В рвЗргптАл╠Р ╦Х╫╖тАм╥ЪрвВ ╔╝ ргРрб╢ рлжрмбрмЮ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвВ рв╜рзФрв╢ ╦Брв┐рв╢ тАл█МтАмрнгрв╢ тАл╫ЧтАмрнШрв╢ ╠Р ╒╣╦И тАлрб│╫╖▌дтАм╘╗█░рвВ ╠А╒╣▀╛ ╨╛рмЮ рвЙтАл ▌етАм╪Ирв╖рб╢ рлб╔╝рмЯ ╠Ырнг╒▒ рв┐

╦УрмЮ╨м

5&)▀╗ рвДргм╦Ф╘н╬нрбЕрб┐ рмФра╛тАл█║тАм тАл╪╝тАмрлЩтАл█║тАм █ЪржК╧Ч╩О╪И╓╝рл▓╔╝ ╨╛┘Х┘Ч ╩О╪И╤ж█Ш╦▓рб╢ ╨╛█Шрб│╘╗ рмЮ ╪Ж╓┤ рдПтАл▄ЦтАм ╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓╨Х ╓╗╥Ш ╬Я╘В╒▒ ╨╛█Шрб│╘╗ рмЮ╨м 6'*V╔╝ рнГрвврак тАл╫╡тАм ╘О тАл█┐тАм╨╛╒▒ рбврмЮ тАл╪етАмрдП╦▒рв╢ тАл┘АтАмрдП╒▒ тАлрва╪┐тАмрмЬ╠Ы рбврмЮ ╦У╤░рвВ ╧а╘првЗ ╨м 6'*╔╝ рдСрв╜рб│╘╗ тАл╪┐тАмрлЬрв╢рвЙ ╩ирвЗ ╤╕╘о╓┤ рвЗргптАл рб╡╫╖тАм╔╜ ╓╝рл▓ раЦ ╦мрблрвВ рв╗╠ТтАл █╜тАм╩в╩И ▀жрдУрвВ рвКрвХ╒╣ рвЙ╔╛▀ЗтАл ╪┐тАм╥Я рвВ ╦И╘о ╨╛█ШрвЗ ╤╕▀н▀Ю рмЮ╨м

- 61 -

рвДргм OKITCVKQP раз рвДргмтАл ╫┤тАмOKITCPVU рб┐рв╝╒о ╧Ф рвДрнм рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Е╓╣рлп▀╗ рлгрмЮтАл▌бтАмри╛╠Ш рбЯ рмЫ ╤н▀ВтАлрб┐рнГ▀В▌бтАмрна ╧Ф рбУ рвЗ ` рвЗ █н рбЙ

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓╒▒ рвЙ╠А рлб╥Я рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬтАл рвВ█╜тАм╨╛ ╠ЫтАлрбХ┘ВтАмрзХ╦Х рмб═Й ╩О╪И╦Х рвЗргпрв╜ре║рвВ тАлрв╗╫╣тАмрмЮ раЙ╦Ч тАл ╪АтАм╩О█┤рб╢ рг╕рбБрмЮ рж╡рб│╘╗ ╧врвВрмЬ╦ИрвХ рвЗргп рвЗргптАл╫╖тАм рвВрв┐╒▒ рвЗрнп ╩О╪ИрвВрв┐▀╛ рлжрмбтАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрмЮ ╤░▀ЕтАл╠АрвЙргпрвЗ ▀Е▌дтАм╨пржС╥Ъ рвВ рнЖрвВрнг ╩ОржлрмЬраЖ рмЮ╦▓ рвКтАл ┘ВтАм╨╛╓Г рмЧ╒╣рмЦрвВ рвЗргпрвЙ╠А╨пржС рнЫ╤░╔╝ раЖ ╓╕

ре│╔╝

- 62 -

5&)Uраз рвДргмтАл╩╣раЖ рв╝рб┐ ╫┤тАмрмЩ╠Ш 5&) U

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖ╩▒

рв╝▀ДрдМрлп

рвЗргп╧а╤░рвХрвВ тАл╦К┘║тАмрнШ▀╛ ╠ЫраЖрмЬ╨Х ╦Х╤жрмЮ тАл▄ЮтАмрж╖тАл рбИ┘╕тАм ╠Ы▄╜┘ХргПрнШ раК▀ЖрмЮ ╧а╤░ ╓╝рл▓

█врнЫрнЪ╦Б ' ▀╢ргЧ ╦Х

╓╗╥Ш ╦▓╔╝▀╛█░ ╓╗╥Ш

рв╡рвО╠Ц

рнЙрйУрвВ тАл▌ергЧ ╦К┘║тАм

╠Т╘╗╠Ырг▒тАлрнО╪┐ рвВ╪жтАм╒▒ ╪ЗрдП тАл╫ГтАмрмЬ╨Х ╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ ╔╝тАл█МтАм█░тАл ▀╢▌Ы┘╕тАм ╧ирж╡▄╣тАл▀╢█ПтАм

рвЗргп╧а╤░рвХ╒▒ ркЮтАл╪╖тАмров тАл▄ЮтАмрж╖ тАлрб│рбИ┘╕тАм╘╗┘ХрйЮ тАлрнО╪┐тАмрмЬ╠Ы рбврме рв╜┘Х ╨╛ рв╜┘Х ╔╛ ╦ИрбИрб╢ рв╖ ┘Х тАл ▀╛╫ЧтАм╩држЩ рнЩ╨╛ тАл ╪АтАмржардС рвЗргп╧а╤░рвХ ╦ИрбИ ╦Ч╘░ ┘ЩрмЧ рбБрмЮ тАлрв┐ рбИ┘╕тАм╩а ╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ╒▒ ╦▓╬░ ╧а╤░тАл╪жтАм рв╢рбИ╨╛█Ш▀╛ рлжрмб

рв╜┘Храк тАл╫╖тАм╔╛ тАл▄ЮтАмрж╖╠Ы╦Ч╔╛ тАл▄ЮтАмрж╖тАл╦м┘╕ рбИ┘╕тАм рв╜┘Х ╨╛ рв╜┘Х╔╛ рдРрв╗╦ИрбИ рб╢ ргПтАл█МтАмрмЯ ╦У╦У╠Ы╦Ч ▄╣╒╛ рвЗргп ╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ╒▒ рлжрмб тАлрбв ╠ЫрйБ▌дтАмрмЮ ╠Т╘╗╠Ырг▒тАл ╪жтАм╩О рв╜

рвЗргп╧а╤░рвХрвВ ╠А╒╣рзЪрме ╓╝рл▓ ╠Ы▀ЕрвВ ргЧтАл▌е ▌етАм╘Ы▀ЗтАл╪┐тАм рнЩтАл█Ш▀жраТ ╪┐тАмрйУ ╩О█┤ тАл╪АтАм рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╧и▀╢ рдОрдС

5&) U

╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘ЖрвВ ╩в╩ИрмЮ тАл█УтАм тАл ┌АрбЮ ╪А рва╪┐тАмрдОрдС

╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ рлжрбИрв╢рвЗ╦И рнЙрлбтАлрвС█╜тАм╨Х ▀жрдУрвВ ╦мрбл тАл╪А рва╪┐тАм рлб█в╦мрбл ╠Ырнг рдОрдС

╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ ▀н▀╢ тАл╪АтАм

╓╗╥Ш рвЗргп╧а╤░рвХ╥ЪрвВ ▀жрдУрвВ

╧и▀╢╧а╤░рвХрвВ ▀жрдУрвВ

рвКрвХ╒╣ ргП╩в тАл рва╪┐тАмркЮтАл╪╖тАмров ▀н

рвКрвХ╒╣ ┘ХргР

▀╢ ╔╝тАл█МтАм╧а╤░╦Х ╧и▀╢ ┘Ч▀Ю

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐

рв╝▀ДрдМрлп

рзА▀Я╦ГрзУ рвЗргптАл╫╖ргпрвЗ ╦Х╫╖тАм ╔╝ргРрб╢ рбврмЮ тАл┘АтАмрдПраЦтАл █ПтАмрлЬтАл█╜тАм ╦Х тАл▌итАмрмн ╓╗╥Ш рвЗргп╧а╤░рвХ╥Ъ▀╛ ╨╛рмЮ ржС╒жрвХ╩╕╦Х ╦Ч╦Г▀╖рвЗ рвЗргп ╩в╩ИтАл╪┐тАмрм╡╦Х тАл█МтАмрнгтАл╪┐тАмрм╡ ╔╝рвП ╧а╤░рвХ╥ЪрвЗ рб╗╠ЧрвВ╒Орак рвВ ╠ЫтАлрв╢┘ВтАм рв╢рбИ ╒О█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ ╪Зрб╢ ▄╣ рвС╤ж╘╝ тАл█МтАмрнг█░тАл▀╛▌Ы┘╕тАм█░ тАл╫╡тАм╥Я╘╝ ╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ▀╛ ╨╛рмЮ ╠Т╘╗╠Ы ╠ЫргС ╩в╩И╦Ч╘░ тАл ╪жтАм╩Орв╜ рвЗргп╧а╤░рвХ рв┐ра╣╘╗ рвЙрмЮ рг▒тАлрб│рбИрв╢ ╪жтАм╘╗ роЙтАл▌д▌етАм╔╛ тАл╫╡ ╪АтАм╥Я╘╝ рвЗргп▀Е╤░ рлжрмб рвЗ █вргС╠А рв┐рмЮ роЙрвК тАл▌жрв╜ рва╪┐тАм╩в╩И╦Х тАл▀Ергп ▀╢█ПтАм╤░▀╛ ╨╛рмЮ ╦▓╔╝раЦ╪Прв╗ рвврме╘╗┘ХрйЮ тАл рнО╪┐тАм ргЧ тАл▌дтАмрмн рв╖рвк рвХраЙрвврме рв╖раНтАл ╪╗тАм╥Я рбв╠Ы█ШрнЭрвВ рвЗргптАл ╫╖тАмрдПрбХ █░ тАл▄╣ ▌Ы┘╕тАм╒╛

рвармЭ╠Ц рв┐╤ж тАлрак┘╕╫╡тАм рв╜тАл╠Ц╠Ы рбХрвв ╪┐тАм ┘ХргРрб│╘╗ ╨╛┘Х┘ЧрвВ рвЗргп╧а╤░рвХ рвХ╧Х╥ЪрвВ рмЭ▀╢рдПтАл╦К ▄ЦтАм╘Д

рвЗргп╧а╤░рвХ рвХ╧Х╥ЪрвВ рг╕ ╥Я ╦И╥Я ╦мрбл ╦Хрв╜рб╢ рбврмЮ рвармЭрв┐╤жрак рмО╘╗╠Р╘Т ╤жрвП ╧Ч╠зрдП рвЗргп▀Е╤░рвВ рг╕╥Я тАл╦И ╪АтАм╥Я╦мрбл ре│раЖ рнЩ╨╛ ржС╒жрвХ╩╕╦Х ╦Ч╦Г▀╖рвЗ ╓╗ ╥Ш рвЗргп▀Е╤░рвВ ╦мрбл╠А тАлрва╪┐тАм рвЗргп╧а╤░рвХ╒▒ рбврмЮ тАл▀╢█ПтАм ▀Зрв╖╦мрбл рв┐╦У

- 63 -

рвВтАлрв┐рбл╦м╫ФтАм╤ж ╬░ рвЗргптАл╫╖тАм рвХ╧Х тАл╫╡тАм╥Я╘╝ рвЗргп▀Е╤░ рлжрмб

рвВ рвПрмЭрбн рг╕╤жрлж╠Ы ргТ▀╢рбн рнЩрвЙ ╦мрбл╠А тАлрбв рб╢рва╪┐тАмрмЮ тАл╪жтАм╩О рв╜ ╦▓╔╝раЦтАлрбв рб╢╫╖ргпрвЗ ▀╛█ПтАмрмЮ ╦мрблтАл ргП╪┐ ┘╕тАмрлжрмб

5&) U

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐

рв╝▀ДрдМрлп

╓╝рл▓ ▀жтАл█╜тАмрлб╥Я ╨▒тАл █╜раЖ ╪А █╜тАм раЖ▀ЕрвВ раЗ╘Ы ╩ИрнШ

╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ▀╛ ╨╛рмЮ ╠Т╘╗ ╠Ырг▒тАлрбИрв╢ ╪жтАм тАл█╜тАмроЬ╒В раЦ╪П тАл ╪АтАмрмФрмервХ тАлрнО╪┐тАм╒▒ рбврмЮ тАл╪жтАм╒йрвВ рнк╦Хрв╢ рвЙ тАл▌итАмрмн

╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ тАл▌д█врбв рак▄╣▌етАм█╢ рв╗╠ТтАл ╪А █╜тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Ч╒╣ рнЩ╒╛

╬░╦▓рвЙ╦Х рвЗргп╧а╤░рвХ ╤жтАл ▌дтАм ╧ирж╡тАлргпрвЗ █МргЧ ▀╢ █ПтАм╧а╤░рвХ рлжрмб тАлргп рвВрвЗ█МтАм╩арнЪ╦Б ╩╕ рео╒▒ рг▓рвО

рвЗргп╧а╤░рвХ╥ЪрвВ ргп╩арнЪ╦Б тАл▌итАмрйУ ргПтАл█МтАм ╦Ч╘░ тАл▄╣ рв╢╪жтАм╨првВ ╩О╪И╦Х тАл▌итАмрмн

╓╝рл▓ рдП тАл рв╢ ▄ЦтАм┼Ш рлж ╦Ш рв╢ ┼Ш рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Брв┐тАлрва█╜тАм ржа рдС ╦Х █в тАлрвЙ рв╢ █ПтАм рамрв╖╦ИрбИ╦Х ╓╗╤┐╒▒ рбврмЮ ▀жрдУрвВ рвКрвХ╒╣ рдОрдС

╧а╤░рвЙ╠А тАл ракрнО╪┐тАмркЮтАл╪╖тАмров раЖтАл ╦Х╫╖ргпрвЗ █╜тАм┘Щ▀Зрв╜ ╦ИрбИ █ШрйУ▀╛ рвС╨Х ╧а╤░рвХ╒▒ рлжрмб рмЮ рвЗргп╧а╤░рвХрак ╓╗╥Ш ╧а╤░ рвХ╒▒ рбврмЮ ▀Зрв╖рмЮ ╧а╤░ рнЪ ╦Б ржардС рвЗ╤░рвВ рвХрбк ржлрв╡рвО╠Ц тАл рв╖▀З▀╢█ПтАм╥Я ╧а╤░╠ЫтАл█Ш╠А┘ВтАм ╬░╦▓рвЙ╦Х рвЗргп╧а╤░рвХ╔╛ ╩╕ рео рг▓рвО

рвЗргп╧а╤░рвХрвВ тАл╪╢ рва▀╢█МтАм ╦БрвВ рвХрбк тАлрва╪┐тАм 028 ржС╩╝ ╦▓╔╝╔╛ тАл▄ЮтАмрж╖тАл┘╕тАм рбИ ╓╗╨врйЮ╓А ╬░╦▓рвЙ╦Х ╩ЛрвЗ ╤░рвК╧а╤░ ╤░рвКрвО╠Ц рв╢рбИ рвЗргп╧а╤░рвХ рвВ рдО╔╝ ╦Грв╕╧а╤░рвХ╬Я ╨п╠Ы╧а╤░рвХ рвВ тАл╪╢ рва▀╢█МтАм╦БрвВ рвХрбк╒▒ рв┐рмЮрмЬ╨Х тАлрлв рвВре║рв╜ ╦Х╪жтАмрдП рнПрб╡ ╩Орв╜ тАл рвв█ПтАм╩в▄╣рвВ ╩ГтАл▄ХтАм

5&) U

рвДтАл▌ТтАм

╓╝рл▓ ╦▓╔╝ ╬░ ╦▓╔╝ ╔╛ ┘Щрлб╥Я рамрнШ

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐

рв╝▀ДрдМрлп

╦Грнд╤╕╦И рвЪ рдЬраЖрдС рвЗргп рв╜ре║рвВ

╧Ч╠зрдП ╓╗╥Ш

тАл▌итАмрмнрб╢ рй╝рмЮ рдУ█░рвС╦И ▀Зрв╖рмЬ╓▓

рвЗргп╧а╤░рвХ╒▒ рбврмЮ

╠НрзХрв╢рвЗ╦И ре║рвОрвС╨Х рвЗргпрак тАл█МтАм╘ЖрвВ

тАл╦Урв┐ рбл╦м рв╖▀З▀╢█ПтАм

рвЗ╤░рвВ ржардС

╧Ч╠зрдП ╔╝тАл█МтАм╧а╤░рвХ

╧Ч╠зрдП тАл╫╖тАм╔╛тАл▄ЮтАмрж╖▀╢ржС╔╝

╔╛тАл рвЙ╪╗тАм╧и▀╢┘Ч▀Ю ╧а╤░рвХ╒▒

рвЗргп╧а╤░рвХ▀╛╩п ┘Х╦ХрмЬ╨Х тАл╪┐тАмрдО╠Ц

рбврмЮ тАл рнО╪┐ рв╢╪жтАм╓Б╘░

рв┐╩а╒▒ рбврмЮ ╨╛ре║ ╓Б╘░

тАл╪┐тАмрдО╠Ц ┘Х╦Х рв┐╩а╒▒ рбврмЮ

─Щ▄║╘░─Ъ╦Х ─ЩтАл▄║╫╡тАм╘░─Ъ рбИ▀н рвв╠Нрв╜

рв╜ре║ ╠Нрв┐ ╤жрвП

╓╝рл▓

рвЗргптАл╪┐рв╜ ╦Хрв╖▀З рвВ╫╖тАм

рлжрбИрв╢рвЗ╦И

ржС╒жрвХ╩╕▀╛ ╦Ч╦Г▀╖рвЗ ▀Зрв╖рмЮ рнЪ╦Б

рв╗╠ТтАлрвв █╜тАмрметАлрв╖▀З ▌дтАмржС╦Г

▀Зрв╖рмЬ╓▓

рв╜┘ХрвВ ╬░╦▓рвЙ╦Х

ргПтАлрвв █╜тАмрме ╪И█в тАл ▌дтАм╔╜╦▓ ▀п▀н╘╗ рв╜тАл╪┐тАм

╦▒рж╡рбн▀╛ ╨╛рмЮ рй╝╦Г

тАлрбХ┘АтАм╘првС╦И

рвЗргптАлрв╖▀З рвВ╫╖тАм

рв┐╦У рвврме рнп тАл▀╛╠Ы▌д рбХ┘А рак╦▒┘АтАм

╔╜ рв╜┘Х реорбХрвВ

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ

тАлрва╪┐тАм

тАл┘АтАмрдПрнКрйФрвЗ ╓╗╥Ш рвЗ╥Ъ▀╛╩п ╤░╥ЯрмЬ╩п

ра╣╦▓рвЙргптАл ╦Х╫╖тАм╨мтАл╫ЧтАмрнШ╔╝рв╜

тАлрва╪┐тАм╤╕▀н▀Ю рмб

рдПрбХргП╘╖ рнГрвв ╩О ргП╘╖

╤жтАл рак▌дтАм╩аргпрдП ргПтАл█╜тАм

рв┐рв╜

- 64 -

5&) U

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐

▀жрдУрвВ █втАлрб╢рва╪┐ рл╜█ПтАм ╓╝рл▓

рбврме рв╜┘Х╨Х █Шрл╜

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАлрвЙрвХ█П█в рак┘╕▄ХтАм █втАл ▌е▀ж █ПтАмрнЩ╒╛

рвЗргп╧а╤░рвХ╥ЪрвВ ╠А╒╣ ╙ЦрмЮ тАлрва╪┐тАмрме▀Ю рмб

рв╝▀ДрдМрлп

рнЖ╤░ргПрмв █╢╒╛╦Х рбкрдП рва╘о

╦▓╔╝╔╛ тАл╦▓ ╪АтАм╔╝╬░

╦▓╔╝╔╛ ╦▓╔╝╬░ ╦Урв╜тАлраЗ╫ФтАм

╦Урв╜тАлрнГ▌и рб╢раЗ╫ФтАмрмЬ╨Х

█втАл рб╢█ПтАм╨╢╨║рмЬ╨Х рвЗргптАлрвВ╫╖тАм

рбм╒╣рв╢ ╦У╠Ч╓М тАлрб╢рва╪┐тАм

рвЦ▀╢рнЪ╦Б╦Х ╠А╒╣ тАлрва╪┐тАм

тАл▌итАмржКрмЬ╨Х █втАл рвВ▄╣ рвХ█ПтАмрдО╔╝

╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ╨Х ╓Дрб╡ █в╓╕▀╛ раТрмпрб╢ тАл╫╡тАмрзФ╨Х ╓╝рл▓

рг╕рбБрмЮ рнЪ╦БрвЗтАлрвХрвЗ▌ХтАм

╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрак ╠Р

рвХ╪Ирв╢рвЗ╩в

╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрвВ тАл▌ктАм╔╜тАл ▀╛█╜тАм╨╛рмЮ рвЙтАл▌етАм

раТрмп▀╛ ╨╛ржИрмЬ╨Х

тАлрвХ┘╕тАм╪Ирв╢рвЗ╩в

рдО╨╛рак тАл╠Ырв┐ рв┐╫ЧтАм╒▒ рбврмЮ рмн╤░

╠Э╠Чрмн╤░ тАл▌дтАмрмн

тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвВ рвЗргп╒▒ ┘Хрж┤╩╖ рвЗргпрак ╩О╪И╦Х раЙ╦Ч╤╣ рвЗтАл▌ХтАм╒▒ ╬прб╕

5&) U

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐ рвЗргп╧а╤░рвХрак

╓╝рл▓

тАл█МтАмрнг╬░ рвЙргЧргпрвВрак

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ

рвЙргЧреотАл █ШрнГ ╪╖тАмрдО╨╛

рлбрнШрв╢рвЗ╦И рлжрбИрв╢рвЙ

рвЙргЧ▀╛ ╦Ч╦Г▀╖рвЗ ╓╗╥Ш

тАл█МтАмрнг рдОрдС╦Х ╓╗╤┐╔╝

тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ ╦УрлбрмЮ тАл╪жтАм

рв╗╠ТрмЯ ▄╣ рвС╨Х

рв┐╤ж ▄╣╒╛

тАлрв┐╪ж█МтАм╤ж ╓╗╥Ш

рлбрнШ╒А╦И рлжрбИрв╢рвЙ

реорбХ▀╛█░ рнк╦Хрв╢рвЗ╦И

тАл█МтАмрнг╒▒ рдОрдСрмЬ╨Х тАл╦Х╪жтАм

тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х

рвЗ╒▒ рнГрва▀╛█░

рлжрбИрв╢рвЙ рв┐╤ж ╦▒рж╡

рме█▒рме╬░╨Х ╦мрбл рг╕рбБ

тАл ▀╛ргР╫╖▄╣▄ХтАм╨╛рмЮ рвЙргЧргпрвВрак реотАл ▀╛╪╖тАм╨╛рмЮ тАл╪жтАм╒й ргПрзФ ╪ЖрвЙргЧргпрвВ ╦мрблрмО╘╗╠Р╘ТрвВ ╤жрвП╦Х ╦мрблтАл▌Ы▌дтАмрйм▀╛ рй╝рмв рвЙргЧреотАл▌ХрвЗ ╪╖тАм╒▒ рв┐╠ЫрмЯ ▄╣ рвС╨Х ╨м▀жрмЮ рвЗрме╦Ч╦ГрвХ╥Ъ рв╜┘Х тАл╫╖тАм╔╛ тАл█М╫╖▌дтАмрнг ╧аргП ╥Я рвВ рб╗╨╖ ржардС

- 65 -

рв╝▀ДрдМрлп рвЙргЧреотАл╠Ц ╪╖тАмрдПрак реотАл╪╖тАм╪Ж╨╛ тАл╪жтАм╒й рв┐рв╜рбЛ╤░ тАл╪жтАм╒йрв┐рв╜рбЛ╤░╦Х тАл╪╗тАмрмнрмЮ ╦мрблрнЪ╦Б ╦м╦Х█░ ╬░рбИ ▄╣рв╜ ╦У╦мрблрвВ ┘ХргРрмЮ ┘Х┘Чрб╢ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╝ ре│раЖ ╩О█┤▀╛ ╨╛рмЮ ▀жрв╢ рдУрв╢ рлб╔╝ рлжрбИрв╢рвЙ тАл█МтАмрнг╒▒ рбврмЮ рв╜тАл ╪┐тАм█░тАл▌д рбл╦м ▌Ы┘╕тАм█╢ ╥Ярб╢ рбврмЮ раЦтАл▄╣█ПтАм╒╛╦Х ╪С┘Ч▀╛ рвЗргптАл╫╖тАм╥ЪрвВ ре│раЖрак ╦Урм▓

5&) U

рвДтАл▌ТтАм

тАл╓╣┘Т█╝тАмрлп рйЖрз┐

рв╝▀ДрдМрлп

рвЗргптАл ▀╛╫╖тАм╨╛рмЮ рй╝╦ГрвХ╒О╔╝ рдП╬ЯрзФ╩п рвК╪Жрв╢рвЗтАл╫░тАм╘╗ ргФ ╤И тАл┘Ч█┐тАмрнШрмЬ╦И ╦▒ржСрв╢рвК рмЧрбБрвСрб╕ ╨п рвЗ╘ЬрмЮ ╓╝рл▓

рвХ╒О╔╝ рвЗргптАл╫╖тАм

рвЗрмн▄╣╨п ╩ИрнШ тАл╪АтАм

╦У╩╕рбИрб│╘╗ тАлрбИ█МтАм╤╕рдП

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ

▀Й╤ж╘╝ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ

╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм

раЗрмЯрг╕рбБ

рвврнЫтАл█╜тАмрнШ

╠Ф╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАлрвВ▌лтАм рнЩ╨╛╒▒ рбврмЬраЖ рв╜┘Х╔╛

рвЗргп ╦Ч╘░ рвЙргЧ ╦▓рв╢тАл╪╖тАм ╤ЦрвЗрйЮ▀╛ ╨╛рмЮ рвв┘Ч█▒╦Х рвЗтАл▌ХтАмрнЩрвЙ ╦▓╦Брб╢ ╧Ж╨Х рв╜┘Храк тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╛ рк│ркЭ╬┐тАл ▌лтАмрдОрдС

тАл▀Е ┌╕тАм╨в╘В рв╜┘Х тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╛ ▀ж╦▓ тАл█М╫╖▌дтАмрнг╔╛ рк│ркЭ╬┐тАл▌лтАм рг╕рбБ

рлЮ╔╣раз рммрнм 5&)U рнШрбЕ╪М▀Д ╩О 6'*V рг╕ тАл╠з╪бтАмрдП╨Х 0'*VрвВ раЙтАл▄ЦтАм█┤█Ш▀╛ рвСрб╕ ▀ЕтАлраЖ рвВ▀Е▌дтАм╘Ь рдПраЗ▀╛█░╨Х 0'*V╔╝ тАл╦Х█╜ рвЙрв╢╦У█╜тАм╒▒ тАлраС╪┐тАм╨Х╤Ц тАл▌етАм╘Ы ▀ЗтАл рвВ▀жраТ рак╪┐тАмрдОрдС █втАл█╜╓╗ ╦Х▌етАм╩в╩И█░тАл █╜╠Трв╗ ▌Ы┘╕тАмржЯ╥Я╦мрбл╠Ырнг рнЩ ╨╛╔╝ ╠Р ╨╛█Ш рмд╓╝╥ЪрвО рвК┘Х ╠Щрв╜рв╢рвЙ ╩╝╦Х╥Ъ▀╛╤ж ┘Щ╦▒рмЬ╦И тАл ╦К┘║тАм┘Щрлб╥Я ╠Р╒╣╦И ╦╝рмЩрб╡ раЖ рв╖ров ▀ЕтАл▀Е▌дтАм╒▒ тАл┘╕тАм╒БрмЮ тАлрв╖ ╦Г█┐тАмржС▀╛ рбв╠Ы ▄╣рг▒рб│╘╗ ╬з▀ЕрвСрб╕ ╥м╘В█░ ╦Б рв┐рв╢ рвЗргп╨Х ╦ГтАл ▄ЦтАм╤║ ╩ирвО ╠Р╘Ь╬Я ╩О 6'*V рг╕ рвЗргп▀╛ ╦ЧрмЮ тАл╪╖тАм╤жрвВ тАл█МтАмрмдрб╡ ▀╖рб╕ ╥м╘В█░ ╔╜ ╓╝ рл▓тАлраЙ ракрв┐рвВ ╫╖ргпрвЗ ╪╖тАм╩╝тАлрвС ▄╣ рйД▌дтАм╨Х тАл ракрл▓╓╝┘Х█┐тАмрдПрл▓█╢рв╜ ╧а╘п рмЧрбБ

- 66 -

рлЮ╔╣раз рммрнм 5&)U рнШрбЕ╪М▀Д рвЗргптАл▌ХрвЗ ╫╖тАм╨Х ╦▓╬░▀╛█░ раЖрв╖ров тАл╫░рвЗ▌ХрвЗ рвХ▄╣▄ХтАм╘╗ рйЙ ╠Р╒Щ╦Х раЙ╦Г тАлраЙ ╪АтАм╨╛╒▒ рй╝рмЮ рв╖╘Шрв╢ рнЫ╤░ ╩ИрнШ рвЗргп рвЗтАл▌ХтАм╒▒ 81 ╩О╪И╦Ч╘░рвЗтАл▌ХтАм╥Ъ рдИ тАл ╦К┘║тАм╩в╩И тАл█╜тАмрлб╥Я ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ ╠Црб▒ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖ тАл╫╡тАм╘О ╪Ирв╖ ╓╝рл▓╥Ъ╦Х раЙ╦ЧрдПрб╕╦Х ╤░тАл ▀╛▌дтАм╬ОрвО ▀╖╨Х рвЙ╠А раирнО рнЫ╤░ рмЧрбБ рвЗргп╧а╤░рвХ╒▒ ╩О╪ИрвВ ▄╣рнКрвХтАл▀Е ┌╕тАм╨в╘В ╩О╪ИрвВ ргпржС╘╗ тАлрбЙ█┐тАм╨Х ╧а╘п рмЧ рбБ раЦ ╠ЖрнЪрвЗргп╧а╤░рвХрвВ тАл█М ╦▓┘ВтАмрнг ╩О╪И ре│раЖ рв╜┘Х╔╛ рлж╘арвЙ *)0'▀╛ тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ рвЗргп ╦Ч╘░ рвВрв┐ рв╖╨▒ тАл ╪АтАм╩ОрвП ╧а ╘п

- 67 -

MEMO

MEMO