Sdgs 톺아보기 세미나 자료집(1204, 범분야이슈) by KoFID

[지속가능발전목표(SDGs) 시리즈 세미나]

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기 “범분야 이슈” 일시: 2015년 12월 4일 (금) 오후 3시-6시 장소: KCOC 교육센터

주최

주관

협력

목차 Ⅰ SDGs 톺아보기 시리즈 세미나 안내 ···················································· 05 Ⅱ 프로그램 ······························································································· 07 Ⅲ 발표자료 1. SDGs와 인권과 민주주의 ··································································· 09 - 이성훈 (국제개발협력시민사회포럼(KoFID) 운영위원장/한국인권재단 상임이사)

2. 지속가능발전목표를 통한 평화실현 ························································· 23 - 이미현 (참여연대 평화군축센터 팀장 )

3. SDGs와 인도적 지원 ············································································ 43 - 이경주 (KCOC 인도지원팀 대리)

4. SDGs와 성소수자 ················································································· 53 - 류민희 (희망을 만드는 법 변호사)

지난 9월 유엔개발정상회의에서 17개 목표와 169개 세부목표로 구성된 지속가능발전목표(SDGs)가 채택되었습 니다. 향후 15년간 전 세계 국가가 환경, 사회, 경제를 아우르는 SDGs의 이행을 위해 노력할 예정입니다. SDGs 이행과정에서는 지속가능발전목표의 독자목표(SDGs)로 명시되지는 않았지만 중요한 의미를 지니는 범분 야 이슈 및 주요 집단도 함께 고려해야 합니다. 해당 이슈가 SDGs 어느 부분에 반영되어 있는지, SDGs 이행에 있어 왜 중요한지, 앞으로 주류화하는 과정에 SDGs를 어떻게 활용할 수 있을지 함께 살펴보는 시간이 필요합니다. 이러한 맥락에서 각 주제별 관점에서 지속가능발전목표를 톺아보며 2030의제를 분석하고 SDGs 활용방안을 모 색하고자 세미나 자리를 마련하였으니, 향후 진행되는 세미나에도 많은 관심과 참여를 부탁드립니다!

<프로그램>

-5-

프로그램 시 간 15:00-15:10 (10분)

내

용

사회: 세미나 기획 취지 소개

15:10-15:40

‘인권과 민주주의’

(30분)

발표: 이성훈 한국인권재단 상임이사

15:40-16:10

‘평화’

(30분)

발표: 이미현 참여연대 평화군축센터 팀장

16:10-16:40

‘인도적지원(난민)’

(30분)

발표: 이경주 KCOC 인도지원팀 대리

16:40-17:10

‘성소수자’

(30분)

발표: 류민희 희망을 만드는 법 변호사

17:10-17:40 (30분)

청중토론 및 질의응답

17:40-17:50

마무리 및 종료

(10분)

-7-

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“범분야 이슈”

발표자료 1. SDGs와 인권과 민주주의 - 이성훈 (국제개발협력시민사회포럼 운영위원장/ 한국인권재단 상임이사)

-9-

zkn G䐐㞚⽊₆ zkn 㢖㧎ῢὒ ⹒㭒㭒㦮

㧊㎇䤞 h Gs ^W_Wg U ῃ㩲Ṳ⹲䡧⩻㔲⹒㌂䣢䙂⩒Or mpkPG㤊㡗㥚㤦㧻䞲ῃ㧎ῢ㨂┾ ㌗㧚㧊㌂

ּ८ࠪ ΰࡈ ϗ˕ ࢉ̀ ‫ࢂ࣯࣯׷ ؀‬ 3RVW ʎ؈ࢂࢿ ‫ ؀‬7KH $JHQGD IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*V

ࠪ ࢉ̀ ‫ࢂ࣯࣯׷ ؀‬ ଞ˲ ‫ی׷ݤ‬ୣ ࢉ̀ ‫ ࢂ࣯࣯׷ ؀‬Я ঑ࢂ ˕ࢿ - 11 -

╧Ч рвЙ╠А╦Х тАлрвВргпргп╫╖тАм тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

╦п╬н ─Ъ рмЫ╦п тАлраЙ ракрнОрбЦ█┐тАм╨╛ рнЕраЭтАл ргд╪етАмрдО╨╛ раЗтАл╦Х╦м█МтАм█░ ╦▓рв╜рнШ тАл╫ЩтАм╨╛рлж тАл█МтАм╩в╦Х ─Ы╦У▀Зрв╜╦▓─Ь ╧а╤░тАл ╪жтАм╩Орв╜ ─Ы╪Жрйи╘Ь─Ь тАл▀З╪жтАм ╠браТтАл рв╖ █ФтАм╨╛рй╝╘╢ рвврлб╔╝ раЙ╓Ж рвЙ╠АриП█░ркЭ рвв╥Ярва

▀ВтАлрв╝╦п ╫╜ ▀В▌бтАм тАв

тАв тАв тАв

тАл▌дтАм╒╣▀Е ╬втАл рвЙ╦▓ра╣ рак╠Ырбв ╫╖тАмрнЕ раЭ рдО╨╛ ,6рак ─Ырйи╘ЬракрвВ рв╖рвк─Ь тАл█М╫╖▌дтАмрнг рйЛ▀П тАл ╪АтАмрнЫ╤░ ╠Нрв┐ ─Ч ╘ЬтАлрнЦ ╦▓рг╕ ▀Е▌дтАмриФ рвЙ╤ж рбкраА рвЙ╠АрвЗтАл█МтАмрнг ─ЩрдЦрнг ╩╝тАлрвВ█МтАм рвХрбк─Ъ ркЮтАл ╓╕рвО ╦Ч╦И╪┐╪╖тАм ─ЩтАл█М╫╖▌дтАмрнг╦У╔╛─Ъ ╩╝рвВ▀З

тАл╪ВраЭ ╦▓╫╡тАм╓Б ╨╛рй╝╘╢ ─Щ6WDQG ZLWK &LYLO 6RFLHW\─Ъ

рйУ╦▓ ╦│тАл █МтАмриа╤ЦрйЙ

тАл▀а╫╡тАм╓Б █┤╩а рнВ╓╕

<HDU

- 12 -

3RVW ╩О╪ИрвВрв┐ ╦Хрв╜ тАв 1╨п╦Г ╨м▀жрмЮ рвЗрме╦Ч╦ГрвХ рнЖрвВ тАл▄╣ ╩║рвВ ╪АтАм╘▓ тАв 2╨п╦Г : рнЖ█Шрб╢ рбврмЮ ╦▒ржСрв╢ ╓╝рл▓ ре╣рйФ тАл ╪АтАмрнЖ█Ш 2:* SDGs тАв ╨п╦Г ╩О╪ИрвврбХ╦Х 3RVW ╩О╪И╓╝рл▓ ржлргЧ ре╣рйФ (17╩О ╓╝рл▓ *RDOV рак ╩О тАлрл▓╓╝┘Х█┐тАм 7DUJHWV

тАв ╨м╦А : ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШ &23 SDGs рдПрл▓ ╩О╪И тАл╦▓ ╪АтАм╬░ рбЙ█┤▄╗рбв (тАл )рл▓╓╝┘Х█┐тАм█┤рв╜ тАв ╨п╦Г SDG ╦▓рв┐рдПрл▓ рнЩрв╜ ╦▓╬░ рвЗрмн╦Грнд рбЙ█┤▄╗рбв тАл╓╗ ╪АтАм╨врйЮ╓А рдПрл▓ рг▒тАл┘╕тАм

81 )UDPHZRUN RQ 6'*V

- 13 -

6TCPUHQTOKPI QWT 9QTNF VJG #IGPFC HQT 5WUVCKPCDNG &GXGNQROGPV # .

2TGCODNG &GENCTCVKQP

тАУ тАУ тАУ тАУ тАУ тАУ тАУ тАУ

,QWURGXFWLRQ

2XU 9LVLRQ

2XU VKDUHG SULQFLSOHV DQG FRPPLWPHQWV

2XU ZRUOG WRGD\

7KH QHZ DJHQGD

0HDQV RI LPSOHPHQWDWLRQ

)ROORZ XS DQG UHYLHZ

$ FDOO IRU DFWLRQ WR FKDQJH RXU ZRUOG

5WUVCKPCDNG &GXGNQROGPV )QCNU CPF VCTIGVU

/GCPU QH KORNGOGPVCVKQP CPF VJG )NQDCN 2CTVPGTUJKR тАУ тАУ тАУ тАУ тАУ

)LQDQFH

7HFKQRORJ\

&DSDFLW\ EXLOGLQJ

7UDGH

6\VWHPLF ,VVXHV тАв 3ROLF\ DQG ,QVWLWXWLRQDO &RKHUHQFH

тАв 0XOWL VWDNH KROGHU SDUWQHUVKLSV

тАв 'DWH PRQLWRULQJ DQG DFFRXQWDELOLW\

(QNNQY WR CPF TGXKGY 1DWLRQDO OHYHO

5HJLRQDO OHYHO

*OREDO OHYHO

$JHQGD рак рвЙ╠А тАлрвВргпргп╫╖ ╪АтАм ╨м▀к тАл┘╖ рбЕ█ЙтАм╤г ▄╢ ┬╛ ┬╛ ┬╛ ┬╛ ┬╛ ┬╛

тАв тАв

тАв

3DUWQHUVKLS 3HDFH 3HDFHIXO 3ULYDWH VHFWRU EXVLQHVV +XPDQ ULJKWV FLYLO VRFLHW\ GHPRFUDF\

тАлрвВргпргп╫╖тАм╨Х тАл рв╢╪е╓╗ ▀╛рв╖┘╕тАм╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл ▌ЫтАм тАл╪жтАмрзФ рбЙрнОрв╢ рнЪ╦Б╦Х рмб═Й рмд тАл▀╛рв╖┘╕тАм █░ рмЮтАл╠Ч▀п ╪бтАм рвЙ╠Арб╡ ╓╗╤┐ тАл ╠Ч▀п ╪бтАм╨╛┘Х┘Ч тАл рв╖┘╕тАм ╦Х тАл▄ХтАм╩О █Ъ рвВрв┐ ╥Я▀╛█░ ▀п╠Ч 6'*V тАл▀╛рл▓╓╝┘Х█┐тАм█░╨Х ╦мрбл▀╛█░ рвЙ ╠А╦мрблрб│╘╗ рмЮтАл╠Ч▀п ╪бтАм ╬░рбИрв╢рб│╘╗╨Х рмд▀╛█░ ╠Ы▀╢╦Х рвЙ╠А рвЗрмнрбХрзХ *3 %+5 ╦м рбкраА ▀Е╤░╠А╒╣рнЖ ▀Я &5& ▀╛█░ ▀п╠Ч

$[ GPUWTG VJCV CNN NGCTPGTU CESWKTG VJG MPQYNGFIG CPF UMKNNU PGGFGF VQ RTQOQVG UWUVCKPCDNG FGXGNQROGPV KPENWFKPI COQPI QVJGTU VJTQWIJ ┬╛ GFWECVKQP HQT UWUVCKPCDNG FGXGNQROGPV CPF ┬╛ GFWECVKQP HQT UWUVCKPCDNG NKHGUV[NGU ┬╛ JWOCP TKIJVU ┬╛ IGPFGT GSWCNKV[ ┬╛ RTQOQVKQP QH C EWNVWTG QH RGCEG CPF PQP XKQNGPEG ┬╛ INQDCN EKVK\GPUJKR CPF ┬╛ CRRTGEKCVKQP QH EWNVWTCN FKXGTUKV[ CPF QH EWNVWTG─ЯU EQPVTKDWVKQP VQ UWUVCKPCDNG FGXGNQROGPV тАв тАв ╧Ч╠зрдП ╓╗╥Ш рмЭтАлрвХ▌бтАм╔╝ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ █врнЫ▀жтАл█╜ ╠АрвЙ ▌етАмрлб╥Я рлбрнШрак тАл┘╕тАм рлз╘п тАл╫ЧтАмрнШ рдОрдС тАл╫Ч ▌ервВ╫╖▌д╦Г█┐тАмрнШ╨м▀жтАл ▀╛█╜тАм╨╛ рмЮ рвЙтАл ▌етАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖▀╛ ╨╛рмЮ тАл╫ЧтАмрнШрвВ ╠ЫраЖ ╥Я ▀╛ ╨╛рмЮ ╦мрблрб╢ рй╝рме ╓╗╤┐╔╝ рдПтАл ▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рдОрдСрмЬ╨Х╤Ц рмЧрбБрмЮ рдПтАл▌б рб╢▄╜╠Ы ╦Х▌етАм╥ЧрмЯ ▄╣ рвС ╤ж╘╝ рмЮ╨м

- 14 -

рвЙ╠А ▀п╠Ч рмд╓╝ :H HQYLVDJH D ZRUOG LQ ZKLFK HYHU\ FRXQWU\ HQMR\V 3ULYDWH EXVLQHVV DFWLYLW\ LQYHVWPHQW DQG VXVWDLQHG LQFOXVLYH DQG VXVWDLQDEOH HFRQRPLF LQQRYDWLRQ DUH PDMRU GULYHUV RI SURGXFWLYLW\ LQFOXVLYH HFRQRPLF JURZWK DQG MRE FUHDWLRQ JURZWK DQG GHFHQW ZRUN IRU DOO :H DFNQRZOHGJH WKH GLYHUVLW\ RI WKH SULYDWH VHFWRU $ ZRUOG LQ ZKLFK FRQVXPSWLRQ DQG SURGXFWLRQ UDQJLQJ IURP PLFUR HQWHUSULVHV WR FRRSHUDWLYHV SDWWHUQV DQG XVH RI DOO QDWXUDO UHVRXUFHV ─ШIURP WR PXOWLQDWLRQDOV DLU WR ODQG IURP ULYHUV ODNHV DQG DTXLIHUV WR :H FDOO XSRQ DOO EXVLQHVVHV WR DSSO\ WKHLU FUHDWLYLW\ RFHDQV DQG VHDV ─ШDUH VXVWDLQDEOH DQG LQQRYDWLRQ WR VROYLQJ VXVWDLQDEOH 2QH LQ ZKLFK FGOQETCE[ JRRG JRYHUQDQFH DQG WKH GHYHORSPHQW FKDOOHQJHV UXOH RI ODZ DV ZHOO DV DQ HQDEOLQJ HQYLURQPHQW DW :H ZLOO IRVWHU D G\QDPLF DQG ZHOO IXQFWLRQLQJ EXVLQHVV VHFWRU ZKLOH SURWHFWLQJ ODERXU ULJKWV WKH QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO OHYHOV DUH HVVHQWLDO DQG HQYLURQPHQWDO DQG KHDOWK VWDQGDUGV LQ IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW LQFOXGLQJ VXVWDLQHG DFFRUGDQFH ZLWK UHOHYDQW LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV DQG LQFOXVLYH HFRQRPLF JURZWK VRFLDO DQG DJUHHPHQWV DQG RWKHU RQJRLQJ LQLWLDWLYHV LQ GHYHORSPHQW HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ DQG WKH WKLV UHJDUG VXFK DV HUDGLFDWLRQ RI SRYHUW\ DQG KXQJHU ┬╛ VJG )WKFKPI 2TKPEKRNGU QP $WUKPGUU CPF 2QH LQ ZKLFK GHYHORSPHQW DQG WKH DSSOLFDWLRQ RI *WOCP 4KIJVU *3 %+5 DQG WHFKQRORJ\ DUH FOLPDWH VHQVLWLYH UHVSHFW ┬╛ WKH ODERXU VWDQGDUGV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO /DERXU 2UJDQL]DWLRQ ELRGLYHUVLW\ DQG DUH UHVLOLHQW ┬╛ VJG %QPXGPVKQP QP VJG 4KIJVU QH VJG 2QH LQ ZKLFK KXPDQLW\ OLYHV LQ KDUPRQ\ ZLWK QDWXUH %JKNF %4% DQG DQG LQ ZKLFK ZLOGOLIH DQG RWKHU OLYLQJ VSHFLHV DUH ┬╛ NH\ PXOWLODWHUDO HQYLURQPHQWDO DJUHHPHQWV SURWHFWHG IRU SDUWLHV WR WKRVH DJUHHPHQWV

╨╛рй╝╘╢ рбкраАржжрнг раЙ█╢тАл ╫ЧтАм─Ч рвЙ╠А тАл╦Ч рвВргпргп╫╖ ╪АтАм╘░ рв╖╘Ш! рв╡╨Х ▀Фрб│╘╗ уим рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪ИрвВрв┐уин╒▒ рвЗрмнрме ╬Я╔╝╨Х╤Ц ╓╣ ╔╝рдП рг╕рбБрмЮ тАл█МтАмрмд╥Ърб╢ рдПриД╬Я╔╝▀Ю рмЮ╨м╦И █в╔╜рмв╨в╨м рбЙ█┤ ╩О╪Ирв╖╘Шрб╢ ▄╣╒╛рмЬ╦И тАл▌дтАмрмнрмЬ╨Х ╦Хрв╜▀╛█░ тАл█МтАм╘Жрб╢ рг╕тАл ▀╛▌ктАм╧к╦И ╦Брв┐ тАл█МтАмрнг рнЪ╦Брб╢ ▀ЕрбЙ╒о╨Х ╠ОрнЙ╪Ирв╖▀╛ рв╜ре║рвВ рбЙ█┤▄╗рбв╒▒ ╤┐▀н▀Ю рмЮ╨м╦И █в╔╜рмв╨в╨м ╙ЦрмЮ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪И╓╝рл▓рвВ рвЗрмнрб╡ тАл╫╡тАм╘О▀╛ ╨╛рмЮ ркЖрвХрвЗрвХ тАл█МтАмрнг тАл╪╢тАмрнШрвВ ╤░╘првЗ ╤╕╨Х ╓Гри╛ ╔╜╦▓рб╡ раЖ╩в▀╛ ╓Н╨Х рвЗрмн рв╖╘Ш╦Х ╦Грндрб╢ ▄╣╒╛рмЬ╤╕ ╓╗╥Ш ╔╝рбИ раЗ╘Ырб╢ ржж╤░рбХрме▀Ю рмв╨в╨м ╩О╪И╓╝рл▓ ╨▒тАлрв┐ рвВ█╜тАм╤жрв╢ рй╡╨╛╔╝ ╤╕╨Х тАл ╦ИрвЗрв╢ргп╫╖тАмрнкрбнрв╢рвЙ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл╪ж рак▌ЫтАмрзФ рвЙ╠А╦Х ▀жтАл█╜тАмрлб╥ЯрвВ рбХрзХ╤ж ╦┤╩п рдПриД╬Я╔╝▀Ю рмЬ╩╡тАл▌бтАм ╨в╨м рв╜┘Х╔╝ █Ъ╘╗рбЛ ╩О╪ИрвВрв┐рвВ рвЗрмнрб╢ █┤╤жрме ╬Я╔╝╨Х ╦Хрв╜▀╛█░ тАл╫╖тАм╔╛╦Х тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ ре│раЖ╤ж рнЩ╨╛рме ╬Я╔╝▀Ю рмЯ ╩ирвП╨в╨м ╨╛рмЮтАлре│ рвВрвкрв╖ рб╡╦▓╫╖тАмрнШрак ┘Ч╨првВ тАл▌дтАм╘░ тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж ┘Щ╦Х ╪ЖтАл╠Ы█┐тАм╓Г▀╛ тАл▀╢█ПтАмрнШрак тАлргп╫╖тАмрнШ╒▒ ╤░тАлрвЗ ▀╛▌дтАм╒Хрме╬╖тАл▌бтАм╨в╨м рбЙ╒╣╨Х рвЗ╘ЬрмЮ тАлрг╕▄ХтАмрмЮ ╦Брм╡рб╢ рй╡╨╛╘╗ р│╗ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪ИрвВрв┐р│╝╒▒ ╦▓╔╝╪Ирв╖рв╖╘Ш▀╛ рв╢╠С ╪ЖраТрме ╬Я╔╝╓┤█░ ╦▓рв┐тАл█МтАмрнг▀╛ ╨╛рмЮ ╠ЫраЖ ╤ж рнЩ╨╛рме ╩А ╩ирвП╨в╨м ржОрдз рмЮ╦▓рб╡ ╔╝рва рзА▀ЯрмЮ █ШрнЭ▀╛ ржИрмервС╨Х ╩О╤ж╦▓ тАл▄ХтАм╧Х╥Ърб╢ рбврме тАл╪┐тАм╩вуип╦мрбл 2'$ тАлрвЙ▀╢█МтАм─ЫтАл▄ХтАм╧Х╥ЪрвВ тАл╪┐тАм╨м ╬Ярб╡ тАл█УтАм─Ь╦▒█Шрб╢ ╬░╧Ч▀╛ ╦УтАл ▌етАмрж╖тАл ╦ИрйБ▌д╪етАмрмпрнп ╧Ч╔╛ ▀о┘Щрб╢ рдПрбХрмЯ ╦ГрндрвП╨в╨м тАл▄ХтАм╧Х╒▒ рлжрмбрмЮ тАл╫╡тАм╘ОтАл█┐тАм╨╛▀╛╩п тАл╪┐тАм╩в╦Х ╦мрбл █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╨Х рвКрб╡ рдП тАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл╫╡тАм╘О╒▒ тАлрва╪┐тАмрмЬ╨Х ╔╝рва рнЩтАл▌итАмрмЮ ркЖрвХ╔╝ ╤║ ╩ирвП╨в╨м ╤┐ тАл╪бтАмрдз╨Х рмЮ╦▓рвВ тАл рвЙрв╢╦У█╜тАм╧иржб╩О╪И рв╖╘ШрвЙ ─Ы█Ъ╓Брб╢рбЛ╤░─Ьрб╢ р│╗шР┐ ╧иржб╩О╪И рк┐╘Ь╨мрвОр│╝рб│╘╗ ╪Ирв╖тАл▌дтАмриД█░ ╩О╤ж╦▓рвВ ╧иржб╩О╪Ирб╢ рв╢╠С рдПрбХрмЯ ╦ГрндрвП╨в╨м ╩О╤ж╦▓╥ЪрвВ рнГрвв █ШрнЭ╦Х рнГтАлрбЙ рж╝╓Н ▀╛▌итАм╒╣рвВ █Ъ╓Брб╢рбЛ╤░ ╦Брм╡╦Х ╧армЬрбЙ╔╝ рв╢рв╕рмЬ╩п ╦Урбк╤║ ▄╣ рвС╤ж╘╝ 81' 3 тАл ╪АтАм2(&'рак рдПтАлрб│рв╢▄ЦтАм╘╗ рнЖ╘прме ╬Я╩А ╩ирвП╨в╨м тАл╪б █┐тАмрдз╘╗ ╩О╤ж╦▓ ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ рвврв╜ рдПрбХрб╢ ═░рг▒ров рнЩ╨╛рмЬ╦И ╩О╪ИрнЖ╘првВ рдУрб╢ ╧йрвЗ╠Ы рбврме█░ ╧а╘прме ╬Я╔╝╩╡тАл▌бтАм╨в╨м рмЮ╦▓рб╡ рнк╦Х рв╢рвЙ ╩О╪И рвврбХ рнЫрбИ╦Х рв╢рв╕рмЮ ╩О╪И рнЖ╘п тАл▀▓ рвЗ▀╢█МтАм╓Б╬Я ╧г╘ВрбЛ ╩╝╦Х╒▒ ╓Г╥Ъ▀н ╬░╨ХрдП╒▒ рвПрдОрмЬ╨Х ╓╗тАл█М╪етАм╘╖рвП╨в╨м ╠Р╘Ю рзН╓┤▀╛ █░ ╧Ч рж╖тАл╪етАмрмЮ ┘ХтАл╠Ф █ПтАм╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл рб╡▌лтАм╩О╪ИрнЖ╘првВ рнк╦Х╒▒ ╧йрвЗ╨Х рбкрбИрмЮ ▄╣╨првЗ ╤║ ▄╣ рвСтАл▌бтАм╨в╨м рмЮ╦▓рб╡ ┘ХтАл╠Ф █ПтАм╘╗тАл╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАлрвЗ▌лтАмр│╗ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪ИрвВрв┐р│╝ рвЗрмн▀╛ рг╕рбБрмЮ раЗрмЯрб╢ ╨╢╨║рмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╦ГтАл ▄ЦтАмрдПрбХрме ╬Я╩А ╩ирвП╨в╨м ╩О╪ИрнЖ╘првВ ркЖ╓╕тАл █╜тАм╩ИрнШ╒▒ рбврме ╬░╧Ч▀╛ ╦▓рв┐рбХргПркЖ╓╕тАл▀╛╦▒╠Ы█╜тАм╤ж рв╜тАл ▌етАм╔╝рвПрмЯ раЦрв╜рвП╨в╨м р│╗ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪ИрвВрв┐р│╝╔╝ рнГтАл рвЗ▌итАм╤╕╘о╓┤ ╩И╘прмЮ рнптАлргП▄ЦтАмрзФрак рмб═Й рлб╔╝ ╓йрз▓╨врдЛрвЗ ╪Ж╥ЦтАл ▌дтАмрмЧрбБрмв╨в╨м ╨╛рмЮтАлраАрбк рб╡╦▓╫╖тАм╦Брв┐ тАл█МтАмрнгрвЗтАл█МтАмрнг рвВрва╦▓рб│╘╗█░ тАл▌жтАм╒ЗтАлрвС █╜тАм╨Х ╩║тАл▌итАмрмЮ рлб╔╝ржСрв┐ ╦▒рж╡рб╢ рбврме█░ ╩в█╢рв╢рвЙ ╒╣╤ИтАл рб╢▌лтАм╪ИроБрме ╬Я╩А ╩ирвП╨в╨м

- 15 -

6'*Vࠪ 3+' ȟ9G YKNN PQV GPLQ[

• ę$ SODQ RI DFWLRQ IRU SHR FGXGNQROGPV YKVJQWV SOH SODQHW DQG SURVSHULW\ UGEWTKV[ RGCEG YG YKNN 3UHDPEOH PQV GPLQ[ UGEWTKV[ • ę$ FKDUWHU IRU SHRSOH DQG YKVJQWV FGXGNQROGPV SODQHW LQ WKH VW FHQWXU\ CPF YG YKNN PQV GPLQ[ Ě SDUD

GKVJGT YKVJQWV TGURGEV • ę$Q DJHQGD RI WKH SHRSOH HQT JWOCP TKIJVU E\ WKH SHRSOH DQG IRU 7PNGUU CNN VJGUG ECWUGU WKH SHRSOHĚ SDUD

CTG CFXCPEGF PQPG • 0DJQD &DUWD LQ WKH VW F

YKNN UWEEGGF ȟ

.RIL $QQDQ 816*

HQWXU\ • ୉‫ ࡵݥ‬ʎ؈ ΰࡈࡵ ࢉ̀

- 16 -

рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖╓╝рл▓ 6'*V

тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

тАв тАв

╓╝рл▓ ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ тАл╓╗ рб╢╦К┘║тАм╥Ш рдПраЗ▀╛█░ ргЧтАлрйГ▌д▌етАм╨м ╓╝рл▓ ╠Ы▀Е╒▒ ргЧтАл▌етАмрмЬ╦И тАл▌етАм╘Ы ▀ЗтАл╪┐тАм╒▒ рнЩтАл╪┐тАмрмЬ╓▓ раТ▀ж█ШрйУ╒▒ ╩О█┤рмЬ╓▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь ╧и▀╢рб╢ рдО рдСрмЮ╨м ╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘ЖрвВ ╩в╩ИрмЮ тАлрва╪┐ рб╢█УтАмрмЬ╦И рбЮтАл ┌АтАмZHOO EHLQJ рб╢ рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ рлжрбИрв╢рвЗ╦И рнЙрлбтАлрвС █╜тАм╨Х ▀жрдУрвВ ╦мрбл тАл ╪А рва╪┐тАмрлб█в╦мрбл ╠Ырнг╒▒ рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓ тАл█╜тАмрлб╥Я ╨▒тАлраЗ рвВ▀ЕраЖ █╜раЖ ╪А █╜тАм╘Ырб╢ ╩ИрнШрмЮ╨м ╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ тАл▌д█врбв рак▄╣▌етАм█╢ рв╗╠ТтАл ╪А █╜тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Ч╒╣╒▒ рнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓ ╓╗╥Ш тАл█МтАм╘Жрб╢ рбврмЮ рв╡╘▓рмЬ╦И тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвСрб│╓▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ рнГ╨╛рв╢рвЙ ▀╛╬┐рдП▀╛рвВ рв╗ ╠Трб╢ рнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓ рдПтАл рв╢▄ЦтАмрлж╦Шрв╢ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╦Брв┐тАл рб╢рва█╜тАмржардСрмЬ╓▓ █втАл╓╗ ╦ХрбИ╦И рв╖рам рвЙрв╢█ПтАм╤┐╒▒ рбв рмЮ ▀жрдУрвВ рвКрвХ╒╣╒▒ рдОрдСрмЮ╨м ╓╝рл▓ тАлрбХ┘АтАм╘првЗ рвС╨Х рвЙрмО╘ВтАл▌дтАм█╢рб╢ ╦▒рж╡рмЬ╦И рлжрбИрв╢рвЗ╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл▀╢█ПтАмрнШ╒▒ рдСроЪтАлрйБ▌дтАм ╓▓ рнВтАлрва рб╢▌жтАм╘ормЮ╨м ╓╝рл▓ ╦▓╔╝ ╬░ ╦▓╔╝ ╔╛ ┘Щрлб╥Ярб╢ рамрнШрмЮ╨м ╓╝рл▓ рлжрбИрв╢рвЗ╦И ▀Зрв╖рмЬ╓▓ тАлрбХ┘АтАм╘п рвС╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╤жтАлрвЙ рак▌дтАм╔╛ ╩аргпрдП╒▒ ргПтАл█╜тАмрмЮ╨м ╓╝рл▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ тАл рб╢▌е▀ж █П█в ╪А ┘╕▄ХтАмрнЩ╒╛рмЮ╨м ╓╝рл▓ ╠ЫрнптАл╪╢тАмрнШрак ╠Р раТрмп▀╛ ╨╛ржИрмЬ╨Х ╠Э╠Ч рмн╤░рб╢ тАл▌дтАмрмнрмЮ╨м ╓╝рл▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЮ ╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ рме▀ж тАл╪ВтАм╨м рме▀жрвХрбХрб╢ тАлргС╪┐тАмрмЬ╦И рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩п тАлрбИ█МтАмрмЮ ╓╝рл▓ рбл█Ш █врйУ╦Г╒▒ тАл ╪А рбХ┘А рнО╪┐тАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩п рвЗрбИрмЬ╦И тАл█ПтАм╒╜рб╢ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨ЬрмЬ╩п ╦Ч╒╣ рмЬ╓▓ тАл█МтАм╓ВрнШ╒▒ ╪ПрдПрмЬ╦И рй╡рдП рнЭрлврнШ╒▒ ╓В╦И █втАл ╫ЩтАм╨м▀жтАл █╜тАм╩ГтАл▄ХтАм╒▒ ▀орв┐рмЮ╨м ╓╝рл▓ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврме рлбрнШ╒А╦И рлжрбИрв╢рвЙ тАл█МтАмрнг рнЩ╨╛рмЬ╦И тАл ▀╛рвВрв╜ ╪ж█МтАм╨╛рмЮ рв╗╠ТтАл█╜тАм рб╢ рв┐╦УрмЬ╓▓ ╓╗╥Ш реорбХ▀╛█░ рнк╦Хрв╢рвЗ╦И тАл▌жтАм╒ЗрмЯ ▄╣ рвС╨Х рлжрбИрв╢рвЙ рв┐╤ж╒▒ ╦▒рж╡рмЮ╨м ╓╝рл▓ рвЗрмн▄╣╨п ╩ИрнШ тАл ╪АтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖рб╢ рбврмЮ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмрк│ркЭ╬┐тАл рб╢▌лтАмрнЩ╨╛рмЮ╨м

6'*VрвВ ╦▒ргП тАл█ЙтАмрна╪Ерв┤ 2

тАл▀╡╫СтАм

9JCV

9JCV *QY

▀к╙З╩м

*QY

тАл█ЙтАм╘Г 2GQRNG

╩╛рв╝╩Л╪Е

рнЧ╩╛

тАл раП╪ЮтАмRTQURGTKV[ рдМ╦орнЧ╩╛ RNCPGV

тАл ▄╢▌втАм рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ█ЯтАл╦Т█МтАм тАл ▀В╠Ш ╦З┘╖тАм ▀╗╬╝рдМ рвЗрвТ╒╢ тАл╠Ш ┘╡▄ТтАмрнмтАл╪│тАм ╩Я╩Е ╦йрби

тАл┘Ц рнХ▀│█МтАм рнХ рв╛╤Е рлЮ╥Ь ╤гтАл ▌бтАм рмв▀г█ЯрйР╦А рбитАл█Я█ХтАмрйР╦А рв║рб┐раз ╩ЭтАл╪ЬтАм╬┐тАл▌ШтАм рлЮрнХ рвЖ╦╜ тАл рб┐ргмргм╫┤ ╫╜тАм2*& рлЮрнХ 2GCEG

рвДрмк▄╢╨м╦Т рк░ркЪ╬╝тАл ▌итАм - 17 -

рк░ркЪ╬╝тАл ▌итАм2CTVPGTUJKR

)QCN 2TQOQVG RGCEGHWN CPF KPENWUKXG UQEKGVKGU HQT UWUVCKPCDNG FGXGNQROGPV RTQXKFG CEEGUU VQ LWUVKEG HQT CNN CPF DWKNF GHHGEVKXG CEEQWPVCDNG CPF KPENWUKXG KPUVKVWVKQPU CV CNN NGXGNU ╓╣рлп ╓╕╥Х ▄╢рго▀╗█н рдМтАл▄УтАм╔╣╨Щ╩Л╪Ерб│ рбЯрмЫ рлЮрнХ╘╜╦Е рлгрбЕрв│рвЖ тАл█ЙтАмрна рдЛрдО ╓╕╤╝▀╗╩м рв║рб┐▀╗ ╨╗рмЫ рв╕╠П рв╝╦Р тАл ╫╜тАмрнз╦Трв│рвД╦Е ре╖рвЛ рвОрб░╓п рлгрбЕрв│рвЖ рв╝╤г ╦орж▓ 6CTIGVU 5KIPKHKECPVN[ TGFWEG CNN HQTOU QH XKQNGPEG CPF TGNCVGF FGCVJ TCVGU GXGT[YJGTG 'PF CDWUG GZRNQKVCVKQP VTCHHKEMKPI CPF CNN HQTOU QH XKQNGPEG CICKPUV CPF VQTVWTG QH EJKNFTGP 2TQOQVG VJG TWNG QH NCY CV VJG PCVKQPCN CPF KPVGTPCVKQPCN NGXGNU CPF GPUWTG GSWCN CEEGUU VQ LWUVKEG HQT CNN $[ UKIPKHKECPVN[ TGFWEG KNNKEKV HKPCPEKCN CPF CTOU HNQYU UVTGPIVJGP VJG TGEQXGT[ CPF TGVWTP QH UVQNGP CUUGVU CPF EQODCV CNN HQTOU QH QTICPK\GF ETKOG 5WDUVCPVKCNN[ TGFWEG EQTTWRVKQP CPF DTKDGT[ KP CNN VJGKT HQTOU &GXGNQR GHHGEVKXG CEEQWPVCDNG CPF VTCPURCTGPV KPUVKVWVKQPU CV CNN NGXGNU 'PUWTG TGURQPUKXG KPENWUKXG RCTVKEKRCVQT[ CPF TGRTGUGPVCVKXG FGEKUKQP OCMKPI CV CNN NGXGNU $TQCFGP CPF UVTGPIVJGP VJG RCTVKEKRCVKQP QH FGXGNQRKPI EQWPVTKGU KP VJG KPUVKVWVKQPU QH INQDCN IQXGTPCPEG $[ RTQXKFG NGICN KFGPVKV[ HQT CNN KPENWFKPI DKTVJ TGIKUVTCVKQP 'PUWTG RWDNKE CEEGUU VQ KPHQTOCVKQP CPF RTQVGEV HWPFCOGPV CN HTGGFQOU KP CEEQTFCPEG YKVJ PCVKQPCN NGIKUNCVKQP CPF KPVGTPCVKQPCN CITGGOGPVU C 5VTGPIVJGP TGNGXCPV PCVKQPCN KPUVKVWVKQPU KPENWFKPI VJTQWIJ KPVGTPCVKQPCN EQQRGTCVKQP HQT DWKNFKPI ECRCEKV[ CV CNN NGXGNU KP RCTVKEWNCT KP FGXGNQRKPI EQWPVTKGU VQ RTGXGPV XKQNGPEG CP F EQODCV VGTTQTKUO CPF ETKOG D 2TQOQVG CPF GPHQTEG PQP FKUETKOKPCVQT[ NCYU CPF RQNKEKGU HQ T UWUVCKPCDNG FGXGNQROGPV

тАл╓╣╫С█╝тАмрлп тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

тАв

16.1 ╓╗╥Ш ╦Т▀╛█░ ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ рлз╘п тАл╦Ч ╪АтАм╘░ тАл█МтАм ╓М╒йрб╢ █Ш╨║ров ╩Грж╡ 16.2 ▀Е╤░▀╛ ╨╛рмЮ рмЭ╨╛, репрзА, ╓Р╓Р тАл╓╗ ╪АтАм╥Ш рнЙрйУ рвВ рлз╘п╦Х ╦ИтАл▌ергЧ ╫ЧтАм 16.3 ╦▓╔╝рв╢┼Ш╦▓рв┐рв╢ ▄╣рг▒▀╛█░ тАл╪жтАмрзФ╒▒ рдОрдСрмЬ╦И, ╓╗╤┐▀╛╩п рв╜рвВ▀╛ ╨╛рмЮ рлб╥ЯрмЮ рв╗╠Т тАлрва╪┐тАм 16.4 2030╧Ч╠зрдП ┘ЩтАлрбк ╠Ы╫Ф ╪А ╠ЦрвХ ╪жтАмрж╖рвПрб╢ █Ш ╨║ров ╩Грж╡рмЬ╦И, ╤ж╬врвХтАл █ПтАмрнг▄╣ тАл ╪АтАм╪ЖрнЪрб╢ ╩ИрнШрмЬ ╓▓, ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ ргПрдРтАлргд╪етАм╒▒ ╪ПрдП 16.5 ╓╗╥Ш рнЙрйУрвВ ┘Хрк┐ тАл ╪АтАм╧птАл█Ш рб╢╫ЩтАм╨║ров ╩Грж╡ 16.6 ╓╗╥Ш ▄╣рг▒▀╛█░ рнк╦Хрв╢рвЗ╦И ре║рвО рвСрб│╓▓ ркЖ ╓╕рмЮ рв┐╤ж ╩О╪И 16.7 ╓╗╥Ш ▄╣рг▒▀╛█░ ╦У╓╕(ч░▒шБЭ)рмЬ╦И, рлжрбИрв╢рвЗ╦И, ре│раЖрв╢рвЗ╓▓, ╨╛рл▓тАлрвС █╜тАм╨Х рвВтАл█МтАм╩╝рв╜ тАлрва╪┐тАм 16.8 ╩О╤ж╦▓рвВ ╦▓рв┐ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАлраЖре│ ╦Ч╠Ы ▌ЫтАм╒▒ рнЩ╨╛ рмЬ╦И ╩ИрнШ 16.9 2030╧Ч╠зрдП рж╖█втАл╦И▌жтАм╒▒ рлжрмбрмЬраЖ ╓╗╤┐▀╛╩п тАлрв╜ рв╢╪жтАмржСтАлраЖ┘Х █╜тАм 16.10 ╦▓╬░тАлрв┐╦▓ ╦Х╪жтАмрнЖ▀Я▀╛ ╥м╘В рв╜тАл ▀╛╪┐тАм╨╛рмЮ ╨╛ рг╕рвВ рв╗╠Трб╢ тАлрва╪┐тАмрмЬ╦И ╠ТтАлрбкрвХ рв╢┘ВтАм╒▒ тАлрнО╪┐тАм 16.a ╓╗╥Ш ▄╣рг▒▀╛█░, ркЮров ╩О╤ж╦▓▀╛█░ рлз╘прб╢ раЦ ╪ПрмЬ╦И рйи╘Ь╒╣рдЛ╦Х тАл ▀╛ргд╪етАм╨╛рб╗рмЬ╠Ы рбврмЮ раЗ╘Ы рб╢ ╪С▀жрмЬ╤ж╘╝ ╦▓рв┐рнЖ╘п ╥Ярб╢ рй╝рмЬраЖ ╦Ч╘░ ╦▓╬░ ╠Ы╦Чрб╢ ╩ИрнШ 16.b рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О╪Ирб╢ рбврмЮ тАл┘╕тАмреотАлрб╢ре║рв╜ ╦Х╪ж рв╢╪╖тАм рдОрдСрмЬ╦И тАл▌дтАмрмн

)ROORZ XS DQG 5HYLHZ 0CVKQPCN ╦п╬нрв│ релрбТ ┬╛ ╓╝рл▓ рвЗрмн╦Грнд ▄╣╒╛ ┬╛ ╦▓╔╝ргп╤жрвВ рв╜╠Ырв╢ тАл ╪АтАмрлжрбИрв╢ рлб╔╝ ┬╛ тАл█М╫╖▌дтАмрнграк ╠Ы▀╢ ╥Я рвЗрмн╦Ч╦ГрвХ ре│раЖрак ╦▓рнгрвВ раЗрмЯ ╩ИргП ┬╛ ╓╗╥Ш рлб╔╝рвВ рмжтАл┘В╠Ы рвХрвЗ▌ктАм 4GIKQPCN ▀ВтАл ▀В▌бтАмрдМраД релрбТ ┬╛ ╤░╒ОрмЭтАл█М╪е╓╗ ▌бтАм╘╖ ╦Урбк ┬╛ рбкраАрвВ рдПраЗрбврбХрнг 81(6&$3 рнЫрбИ ┬╛ ╦▓тАл ╪╖тАмрлб╔╝▀╛ ╠ЫржЯрмЬраЖ ╠Ф╘╗тАл ╪гтАмреорбХрвВ рнптАлргП▄ЦтАмрзФ рлб╔╝▀╛ ╠ЫраЖ )NQDCN релрбТ ┬╛ +/3) ╦Ирбв╠Чрв╜рзФрлж╘а рвЗ рмжтАлраЗ ▌ктАмрмЯ &6'рвВ рнптАлрв┐ ▄ЦтАм╤ж ┬╛ рбкраА тАл╫Ф█МтАмржжрва раЙ╘╖ 6'*V рвЗрмнтАл╦И╪┐тАм█░ рв┐рж╖ тАл╠Ф ╪АтАм╘╗тАл╪гтАмрдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╩О ╪И

рв╖ тАл╦И╪┐тАм█░ рг▒тАл ┘╕тАм ┬╛ рбкраА ╩О╪ИржСрв┐ракрвВ рв╜рмвтАлрй╝ ╦Х█╜тАмрмвтАл █╜тАм╩ИргП

- 18 -

рвЙ╠А╦Х тАл▀╛рв║╦Ч рвВргпргп╫╖тАм█░ тАл ┘ВтАм6'*V тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

рвЙ╠А╦Х ╩О╪ИрвВ ╦Ч╦Г рвЙ╠Арб╡ ╩О╪ИрвВ ╬░рбИ раЦ тАл▌етАм╘Ы╠А рвЗрвХ ╓╝рв╢ рбХрзХ +5%$ тАл▄╣ ╪АтАм╨првВ раЗрмЯ ╬░рбИрб╡ рвЙ╠А рнЙтАл ▀н▀п ▌етАм╨Х ╩О╪И 6'* рвЙ╠АрвВ рмО╘жрвОрб│╘╗ рв╖рнЪ ╔╝╨Ь тАл╪╖тАмрдП ре│ргП 6'* ╨Х рвЙ╠АрвВ ╬░рбИрб╢ ╦▒тАлргп █╜тАм╘╗ ╦Брв┐ тАл█МтАмрнг тАл╫Ч ╪АтАмрнШ╠А рнЪ╦Б╠А 6'*╨Х 81рвВ ргпрбБ рвВрв┐рвЙ ╩О╪И тАл█МтАмрнг ╦Брв┐ рнЪ╦Б рлбрнШ рвЙ╠А тАл рвВргпргп╫╖тАм╘╗ ╦▒тАл█╜тАм рвЙ╠А рмО╘жрвОрвВ рнк╦ХтАл ╦Х█╜тАмрмЮ╦Г╒▒ ╤░тАл╦И ▌дтАм╘орме▀Ю рвЙ╠А╠Ы╪Жрв╗╠Т +5%$ ╦Х рвЙ╠Аргп╒жрнШ 0DLQVWUHDPLQJ рбкраА ╪Ирв╖╠А █┤▀п▀╛ ╨╛рмЮ ▀п╠Ч ╤┐ тАл ╪бтАмрмд╓╝ ╠Р╘Ь╬Я рвЗ╒▒ тАл▌итАмрмнрмЬ╨Х ╓йрз▓╨врдЛ ┘Хрвв ре║тАл╠Т ▀╛█╜╫ФтАм╔╛рвЙ рвЙ╠А╠Ы╪Ж рв╗╠Т +5%$ ╓╕тАл █П┘Х рб╕▀╖ ╠Ч▀п рв╢▌дтАмрк│ркЭ╬┐тАл рб╡▌лтАмрмд▀╛ 5%$ ╓╕тАл ▌дтАм раЗра╣╦ЧрмЯрвВтАл[( ╫ФтАмWUD WHUULWRULDO 2EOLJDWLRQV (72 ▀╛ ╨╛рмЮ ╓╕тАл рб╕▀╖ ╠Ч▀п рв╢▌дтАм ╦▓рв┐╠Ы╦▒рак ╦▓рв┐ргП▀ЯрвВ рвЙ╠Аре║тАл ▀╛█╜╫ФтАм╨╛рмЮ ▀п╠Ч ▀╖рб╕ )7$ ,), 0'% ╥Я тАл рв╢╪жтАм╩Ирв┐╘првЗ ▀╖╨Х рвХ╪Ирв╢ рвЗрмн ╠НтАл рб╢рвО╪етАм╩Г▀ЗрмЯ ╥╢ рвЗ╒▒ тАлрам╪┐тАмрмЯ рв┐╤жрв╢ рварзФ╔╝ рзА▀Ярмб тАл╪┐тАмрлЬтАл рб╢█╜тАм╩ИргПрмЬрдП╓Г рбкраА рвЙ╠АрвЗтАл█МтАмрнгрвВ 835╦Х ╩Лрб╡ тАл рвВ▌к рак╦И╪┐тАмржС╦Г╔╝ рзА▀Я ─Ч ╩О╪И╦Х рвЙ╠А ╨Н рбВ╦Х рв┐╧МтАлрв╕┘Ч рвВ╪ВтАмрнШ ╦▓рв┐ рвЗрмн ╓╗╨врйЮ╓А рмжтАл рвЙрв┐╠Ы▌ктАм+/3) PRGDOLWLHV раЖрв╖ров ┘ЩркЖ╓╕ ╠Ы▀╢рвВ раЗрмЯ ╩ИргПрмЬрдП╓Г ╠Ы▀╢ рвЙ╠А ре║тАл╓й █╜╫ФтАмрз▓╨врдЛ рзА▀Я рмд▀╛ *3 %+5 &5& ▀п╠Ч рв╜╤ж

тАл█М╫╖▌дтАмрнгрвВ раЗрмЯ ▄╢рго

╦п╬н

╦прв╝

раДрмЬ

рвЗрмн 6'* ,PSOHPHQWDWLRQ .2),' .&2& ╩ОтАл ╪╖тАм╨пржС 6HUYLFH GHOLYHU\

╓╗╨врйЮ╓А тАл╪АтАм ▀Х╥ЦтАл╪┐тАмрз▓тАл▌дтАм 0RQLWRULQJ $GYRFDF\

6'* 5HJXODU DQG LQFOXVLYH UHYLHZ▀╛ ре│раЖ .&2& .2),'

- 19 -

6'* .&2& .2),'

.&2& .2),'

╦п╬н тАл█Й╫┤▌бтАмрна рвЖ╦╜ тАл рб┐ргмргм╫┤тАм╨мржОрб┐ раДрмЬ╦Т ╦Трв╝ тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв тАв

╨пржСрвВ раЗрмЯрб╡ ри║╩п ╦▓╬░ рвЗрмн ре│раЖ ╓╗рклрйЮ╓А ╦▓рв┐рвЗрмн ре│раЖ тАл╪АтАм ╨пржСрвВ тАл ▀╛▄К╫╡ ╦Хрв╖┘╕тАм6'*V рбХрзХ╦Х ╬░рбИрб╢ ╪ЖраТ тАл▄╣рв╖┘╕ раЦ ╦ГраЙ ╪АтАм╒╛

6'*Vрв╖╘Шрв╢ рнЫрбИ рлбрнШ рвЙ╠А╦Х тАл рвВргпргп╫╖тАм3+' ╒▒ рй╝рмЮ ╩О╪И рв╜ре║ рвК╦ЧтАл █╜тАм 6'* ─Ч рдЦрнг╩╝тАл█М╫╖▌д рвХрнОраи╠АрвЙ рбкрвХ рвВ█МтАмрнг╦У╔╛ рбЙрнОрв╢ рнЪ╦Б ╥Я рвЙ╠А тАлраЙ ракрв┐рвВ рвВргпргп╫╖тАм╩╝ ╦▓рв┐рв╢рб│╘╗ тАл╦УрвВргпргп╫╖тАм╤░ржС &' рак 23* рмР╘Фрлк рнЫрбИ ╦▓╬░тАл ╦Х▀╢█МтАм╩О╤ж╦▓╦ХрвВ ╦▓рв┐тАлрй╝ рак╦ГраЙ рв╢╠Ырбк ▀╢█МтАмрмв ╦И╒╣╘╗ 6'*V рнЫрбИ раЦ 6'* ╨пржСрвВ тАл▀╢█МтАм ╓╝рв╢ рл▓ ╬░рбИ тАл ╪АтАмрдПрл▓╒▒ 6'*VрвВ ╓╝рл▓ тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм7DUJHWV рдПрл▓рак раЙ╩╝ ─Ч рмЮ╦▓╦Х ╩О╤ж╦▓рвВ 6'*V рвЗрмн╦Грндрб╢ ре│╦ИрмЬраЖ ╪ЖраТ рв╜┘ХрвВ ╦▓╬░рвЗрмн ╦Грнд ▄╣╒╛ тАл ╪АтАмрдПрл▓ рв┐рв╜ ─Ч рвЙ╠А╠Ы╪Жрв╗╠Т╦Х рвЙ╠АраТрмпрлб╔╝ 6'*V ╦▓╬░ рвЗрмн╦Х рвЙ╠А 1$3ракрвВ раЙ╦Г ─Ч ╦▓╔╝рвЙ╠АрбврбХрнграк тАл ┘Х╫Ф╪жтАмрнЖ╘п 2'$рвВ рвЙ╠Арв╢ ╩О█┤ ╪П▀З ╓╗█Ы 6'* рмЮ╦▓рвВ тАлргп╫╖тАмрнШ ╦Брм╡▀╛ ╨╛рмЮ ╓╗╥УрнШ тАл ╪АтАм╩О╤ж╦▓ ╦Урбк ╩О╪ИтАл ▀╛▀╢█МтАм╨╛рмЮ VDIHJXDUG рвЗрмн ╓╗╨врйЮ╓А рвЙ╠АраТрмпрлб╔╝ тАл▌д▌итАм ╦▓╬░ ╦▓рв┐╩О╪ИрнЖ╘п тАл╦▓ ╪АтАм╬░ ╩О╪И ╦Ч╘░ тАл ▀╛ре║рв╜ ╪А ▀З╪жтАм╨╛рмЮ рвЙ╠А╠Ы╪Ж рв╗╠Т тАлраТ╠АрвЙ ╪АтАмрмпрлб╔╝ тАл▌д▌итАм ╩ОтАлрв┐ ╪А ╪е╠Н ╠АрвЙ рв┐╦▓ ракрл▓╓╝┘Х█┐ ╪А рл▓╓╝ ╪╖тАм╤жракрвВ раЙ╦Г рбкраА рвЙ╠АрвЗтАл█МтАмрнг 835 ркЮтАлрв╕╪╖тАмрео тАл╪АтАм ргП▀Я╠Ы╦▒ ╥Я ┬╛ ┬╛ ┬╛

рвЙ╠А╦мрблрвВ рнЩтАл▌к ╦Х█ПтАмрнШ тАл ╦ГраЙ ╪АтАм─Ч тАл█╜ ╫╖▌д╦Г█┐тАмрлб╥Я рлбрнШ рдПтАл▄ЦтАм╔╝╨Ь╪Ирв╖ ╦мрбл ╥Я тАл рл▓╓╝┘Х█┐тАм рвЙ╠А╤жтАлрбЛ ▌дтАм╤░рак ╓╝рл▓ рвВ раЙ╦Г ╠Ы▀╢рвВ рвЙ╠А ре║тАл╓╗ █╜╫ФтАм╨врйЮ╓А тАл ╪АтАмрдОрдС рвЙ╠А╦БраТ ─Ч рмд *3 %+5╦Х &5&

тАв

5HIHUHQFH GRFXPHQWV тАв тАв тАв тАв

тАв тАв тАв

~ovG~pssGilGhjjv|u{hislfGo┬Ь┬Ф┬И┬ХGy┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪG┬И┬Х┬ЛG┬Ы┬П┬МGw┬Ц┬Ъ┬ЫT YWX\Gk┬М┬Э┬М┬У┬Ц┬Ч┬Ф┬М┬Х┬ЫGh┬О┬М┬Х┬Л┬ИGOYWXZSGvojoyGMGjlzyPGт╗ЮубГ hGt┬И┬Ы┬Ы┬М┬ЩG┬Ц┬НGq┬Ь┬Ъ┬Ы┬Р┬К┬МGT z┬М┬К┬Ь┬Щ┬Р┬Х┬ОG┬П┬Ь┬Ф┬И┬ХG┬Щ┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪG┬Р┬ХG┬Ы┬П┬МG┬Ч┬Ц┬Ъ┬ЫTYWX\G ┬Ъ┬Ь┬Ъ┬Ы┬И┬Р┬Х┬И┬Й┬У┬МG┬Л┬М┬Э┬М┬У┬Ц┬Ч┬Ф┬М┬Х┬ЫG┬И┬О┬М┬Х┬Л┬ИGOYWXZSGjlzyPG o┬Ь┬Ф┬И┬ХGy┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪG┬Н┬Ц┬ЩGh┬У┬УGw┬Ц┬Ъ┬ЫTYWX\aGhGs┬Р┬Ы┬Ф┬Ь┬ЪG{┬М┬Ъ┬ЫGOYWX[SGZ\WGun v┬ЪPG o┬Ь┬Ф┬И┬ХGy┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪGi┬Щ┬Р┬М┬Н┬Р┬Х┬ОGw┬И┬Ч┬М┬ЩGaG|up}lyzhsGypno{zSG kpmmlylu{ph{lkGylzwvuzpipsp{plzaGz┬И┬Н┬М┬О┬Ь┬И┬Щ┬Л┬Р┬Х┬ОG┬П┬Ь┬Ф┬И┬ХG ┬Щ┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪG┬Й┬М┬а┬Ц┬Х┬ЛG┬Й┬Ц┬Щ┬Л┬М┬Щ┬ЪG┬Ы┬ЦG┬И┬К┬П┬Р┬М┬Э┬МG┬Ы┬П┬МGz┬Ь┬Ъ┬Ы┬И┬Р┬Х┬И┬Й┬У┬МGk┬М┬Э┬М┬У┬Ц┬Ч┬Ф┬М┬Х┬ЫG n┬Ц┬И┬У┬ЪGOh┬Ч┬Щ┬Р┬УGYWX\SGjlzyG┬И┬Х┬ЛG{~uPG o┬Ь┬Ф┬И┬ХG┬Щ┬Р┬О┬П┬Ы┬ЪG┬Р┬ХG┬Ы┬П┬МGn┬У┬Ц┬Й┬И┬УGw┬И┬Щ┬Ы┬Х┬М┬Щ┬Ъ┬П┬Р┬ЧG┬Н┬Ц┬ЩGk┬М┬Э┬М┬У┬Ц┬Ч┬Ф┬М┬Х┬ЫaG^G ┬Ф┬Р┬Ъ┬К┬Ц┬Х┬К┬М┬Ч┬Ы┬Р┬Ц┬Х┬ЪGOYWX\SGu┬Р┬Т┬Ц s┬Ь┬Ъ┬Р┬И┬Х┬РSGjlzyPG ylhsp┬БpunGypno{zG{oyv|noG{olGz|z{hpuhislG kl}lsvwtlu{GnvhszaG{olGyvslGvmGuh{pvuhsGo|thuG ypno{zGpuz{p{|{pvuzGOq┬Ь┬Х┬МGYWX\SGkpoyP ╦Урв╢╩О╪ИрбХргП 1&# рв╜ре║рб┐ рнГрнЭ╦Х рвЖ╦╜рв│ рв╗╠Т╪П▀З раЙ╦▒ рмЮ╦▓ рвЙ╠Арвв╨п ╦▓╔╝рвЙ╠АрбврбХрнг

- 20 -

지속가능(개)발전 목표 SDGs과 인권의 연계

2015 12 4

http://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/ListOfIssues.aspx 지속가능(개)발전 목표 SDGs

인권 – 국제 규범, 제도, 정책 등

목표 1. 모든 형태의 빈곤을 모든 지역에서

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

종식시킨다.

발젂권 선언 UNDP, WB, ADB,

목표 2. 기아를 종식하고, 식량 안보를 확

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

보하며 영양상태를 개선하며 지속가능 농

유엔 Right to Food 특별보고관

업을 증진한다.

FAO

목표 3. 모든 사람의 건강한 삶을 보장하고

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

웰빙(well-being)을 증진한다.

유엔 건강권 특별보고관 WHO

목표 4. 모든 사람을 위한 포용적이고 형

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

평성 있는 양질의 교육 보장 및 평생교육

아동권리협약 (CRC)

기회를 증진한다.

유엔 교육권 특별보고관 유엔 문화권 특별보고관 UNESCO

목표 5. 성평등 달성 및 여성, 여아의 역

여성차별철폐협약(CEDAW)

량을 강화한다.

아동권리협약 (CRC) 유엔 여성폭력 특별보고관 UN-Women

목표 6. 모든 사람을 위한 식수와 위생시

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

설 접근성 및 지속가능한 관리를 확립한

유엔 건강권 특별보고관

다.

유엔 식수권 특별보고관 UNEP and UNDP

목표 7. 모든 사람을 위한 저렴하고 싞뢰

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

할 수 있으며 지속가능한 현대적인 에너

UNDP

지에의 접근을 확립한다. 목표 8. 지속적, 포괄적, 지속가능한 경제

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

성장을 촉진하며 생산적인 완젂 고용과

발젂권 선언과 발젂권 선언 실무작업반

모두를 위한 양질의 일자리를 증진한다.

ILO 핵심기준 기업과 인권 실무그룹 ILO, UNCTAD

목표 9. 복원력이 있는 인프라시설을 구축

발젂권 선언

하고, 포용적이고 지속가능한 산업화를 진

이주민권리협약

흥시키며 혁싞을 장려한다.

기업과 인권 실무그룹 UNDP, World Bank, AIIP, etc.

목표 10. 국가 내, 국가 간 불평등을 완화

이주민권리협약

한다.

UN ECOSOC

- 21 -

목표 11. 포용적이고 안젂하며 복원력 있

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

고 지속가능한 도시와 인간 거주지를 조

유엔 주거권 특별보고관

성한다.

국내강제이주민 (IDP) 특별보고관 UN HABITAT, UNDP

목표 12. 지속가능한 소비 및 생산 양식을

UNEP

확립한다. 목표 13. 기후변화와 그 영향에 대처하는

발젂권 선언

긴급 행동을 시행한다*

유엔 홖경과 인권 독립젂문가 UNFCCC

목표 14. 지속가능한 발젂을 위한 해양,

발젂권 선언

바다, 해양자원을 보존하고 지속가능하게

유엔 홖경과 인권 독립젂문가

사용한

UNEP

목표 15. 육상 생태계를 보호, 복원 및 지

발젂권 선언

속가능하게 이용하고, 산림을 지속가능하

유엔 홖경과 인권 독립젂문가

게 관리 하며, 사막화를 방지하고, 토지 황

유엔 Toxic Waste 특별보고관

폐화를 막고 생물 다양성 감소를 억제한

UNEP

다. 목표 16. 지속가능발젂을 위해 평화롭고

유엔 경제사회문화권 권리 국제규약 (ICESCR)

포용적인 사회 확대하고, 사법 정의에 대

유엔 시민정치적 권리 국제규약(ICCPR)

한 접근성을 제공하며, 모든 차원에서 효

인종차별철폐협약(CERD)

과적이고 싞뢰할 수 있는 포용적인 제도

발젂권 선언

를 구축한다.

유엔 표현의 자유 특별보고관 유엔 집회결사의 자유 특별 보고관 유엔 인권옹호자 특별보고관 유엔 사법부 독립에 관한 특별보고관 유엔 민주적, 형평성있는 국제질서 증진 독립젂문가 UN 인권이사회 Community of Democracies (CD) Open Government Partnership (OGP)

UNDP 목표 17. 이행수단 강화 및 지속가능발젂

발젂권 선언

을 위한 글로벌 파트너십을 확대한다.

유엔 원주민 권리 선언 기업과 인권 이행원칙 (GPEDC) OECD 다국적기업 가이드라인 기업과 인권 실무그룹 유엔 원주민 인권 특별보고관 유엔 국제연대 독립젂문가 UN HLPF, OECD DAC, 부산 GPEDC, 등

- 22 -

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“범분야 이슈”

발표자료 2. 지속가능발전목표를 통한 평화실현 - 이미현 (참여연대 평화군축센터 팀장)

- 23 -

଒ङѿ‫޿઺ࠋ؟‬೵‫ ݴ‬౿ഡ

೤൛ ५െ

ઊ߸െ ୶ਉ਌‫ ف‬

ଖߚ‫ ڝ‬ • ଒ङѿ‫࣏઺ࠋ؟‬൦ਁࣳ ೤൛‫ ؘ‬ਸ਼ ૻ੄ഡѿ" • ೤൛‫ ؘ‬6'*Vਁ ৰ‫ۍ‬Ҳ ࠉਕ‫ؘৼٻ‬ѿ" ԓ ೤ѿ‫ "ؘ‬ • ഡӵહ Ӛઽਁࣳ ࡅ ೤൛ Ӛܳ 6'*V ޿೵‫ "ؘ‬ • ല൲ ೤൛ ਕਊਁࣳઅ 6'*V ൞ੋ ࠒ৊੸"

- 25 -

ंӆઅ ࡚ભ଒ਊ ‫ ך‬െથ

଒ङѿ‫޿઺ࠋ؟‬೵ ґ

3HRSOH 3ODQHW 3URVSHULW\ 2GCEG 3DUWQHUVKLS

- 26 -

೤൛અ ࠨ૲ •

˲ɼ

઺ભ ౫‫ ܟ‬

‫ی‬ୣ

•

ʎࢉ

ߺ૓ ࡚ભ १੥

ʎࢉ ʎࢉ

•

ґઌৈ‫ٳ‬Ә ਉऀਁ ‫ف‬ഡ ೪ܲ ઊ૲ߺ ୱ࠺

ࠕ‫ކ‬અ ޿घ‫ݼੌ ݼ‬ѿ ੘ട‫ ࣛं ؘ‬ $ 0LOOLRQ 9RLFHV 7KH :RUOG :H :DQW 81'* 0'*V 7DVN )RUFHઅ Ҁ ӵѿ ௷ࣹ౫ઊऍ ҿӘ

7KH QDWLRQDO FRQVXOWDWLRQV UHYHDO D FOHDU XQGHUVWDQGLQJ WKDW WKHUH FDQ EH Q QR GHYHORSPHQW LQ WKH DEVHQFH RI SHDFH DQG VHFXULW\

- 27 -

рмТрдЩ╤┐тАл рк║раЛ╪ЯтАмрдЬтАл▌ЧтАмрдНтАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6ROXWLRQ 1HWZRUN

тАв рмТрдЩ╤┐тАл╪ЯтАм╥СраЛркЕ ╤┐рмТ рпР▐╖риБ тАл рг┤рбЪ ▄Е┌птАм

┘Щрлб╥Я╦Х ╪Срв┐ ╠СтАл▌ктАмрмЮ тАл▀ЖраК ╦Х╦К┘║тАмрмЮ ╩атАл╪ЯтАм╧ВтАл ▌ЫтАм╥Я ┘ЧрвкрвВ ╦▒ргПрв╢ рбХрвЙрб╢ ╨м╒Ф╨Х ╩ирб│╘╗ рлбрнШрвЗтАл ▌ХтАмрлжрмб ╦ЭрвВрвВ рлбрнШрак ▀ЗтАл▌ХрвЗ ╪┐тАм╨Х рвК╪Жрв╢рб│╘╗ рбкраА ▀Зрв╖тАл█МрвЗрва╪┐тАмрнг▀╛█░ ╨м╒ЬрдПтАл╫░тАм╘╗ рвЗ╒▒ ╨м╒Ч ╦БрбЙ 6'*VрвВ тАлргп╪етАм╒▒ ╧Ж╨Х╨м╦И тАл рб╕▀С╪┐тАм

риар┤ТрйЦр▒Л╘УтАлрбВ ▌ЬтАм╙Лрг│ 5HSRUW RI WKH 2SHQ :RUNLQJ *URXS RQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV *RDO 3URPRWH S SHDFHIXO DQG LQFOXVLYH VRFLHWLHV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW SURYLGH DFFHVV WR MXVWLFH IRU DOO DQG EXLOG HIIHFWLYH DFFRXQWDEOH DQG LQFOXVLYH LQVWLWXWLRQV DW DOO OHYHOV

- 28 -

раЙ╘Ю▀Ъ ргП▀Чройркг рлЪр┤ербВ╙Лрг│ 7KH 5RDG WR 'LJQLW\ E\ ,Q LW , UHFRPPHQGHG WKH GHYHORSPHQW RI D XQLYHUVDO LQWHJUDWHG DQG KXPDQ ULJKWV EDVHG DJHQGD IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW DGGUHVVLQJ HFRQRPLF JURZWK VRFLDO MXVWLFH DQG HQYLURQPHQWDO VWHZDUGVKLS DQG KLJKOLJKWLQJ WWKH OLQN EHWZHHQ SHDFH GHYHORSPHQW DQG KXPDQ ULJKWV ╦А DQ DJHQGD WKDW OHDYHV QR RQH EHKLQG

- 29 -

޿೵ ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬଒ङѿ‫؟‬ґࠋ੹ ੥ഡ ೤൛݃Ӌ ೩ੋહઌ ࣏൦ ଑ଔ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ીઅਁ ‫ف‬ഡ ાԕ ૂӖ ࠃ ൭ӘહઊӋ ୽ઑ ઔ੶޵ ೩ੋહ ઌ ૂ٩ Ӵஸ ޾‫ ڛ‬ӕਁࣳ ޾‫ ڛ‬ൌౖઅ ೪ ೪ܲ ࠃ Ӛܳ ࣏ ࣏‫ؽࣛ ੹ݬޏ‬ඥ ҆ஸ ৈ‫ف ਁٳ‬ഡ ഠ‫୲ ف‬௃ ‫ ڛ޾ ࠃ ޓޓ‬ൌౖઅ ೪ ೪ܲӘ Ӌߚ ૚२ ৈ ࠩௗ‫ ݴ‬଑ଔടӋ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ી ીઅਁ ‫ف‬ഡ ೤‫ڢ‬ഡ ાԕ ࡂણ ӵѿહ§ӵૂહ ़૴ਁࣳ ࠩ ‫ך‬Ԫ଒ ࡜ࠩ ઘԙ ࠃ ߗ ߗԞ ੭஺઒੹ ࣛ‫ؽ‬ඥ ҆ஸടӋ ٩֥ઘ࣒ ൦़ ࠃ ࠉ൝੹ ҋ൛ട޵ ޾‫ ڛ‬ൌౖ અ ૒ ૒ଓࠨ૧‫ࠒ ݴ‬଒ ޾‫ ڛ‬ൌౖઅ ࡘ ࡘೂ ࠃ ‫ؽࣛ ੹ߜײ‬ඥ ҆ஸ ಉ޻ഡ ૂ٩ ґࠋ ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬൭ӘહઊӋ ୽ઑ ઔ੶޵ ಉ અ࣏ҿી ࡂણ ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬Ӗ޻ ༒ጾ ടӋ ೩ੋહઊӋ ୶ਉહઊ޵ ‫ف‬೵ऀ ઔ‫ ؘ‬અ ґ٩ӵઅ ӵ ӵૂ ңࠢ‫ׅ‬फ़ ԞӚ ୶ਉ‫ ݴ‬൜‫ف‬ടӋ ҋ൛ ‫ך‬Ԫ଒ ஺ ஺ࣥ३Ӌ‫ ݴ‬೩തടਉ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ࠩહ ીஔऀ ࡘਉ ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ‫ૻف‬અ ાԕ੹ ࡂણടӋ ԕࡅહ ઘ੭‫ࡂ ݴ‬൑ ӵֳࠩӘ ӵૂ൉ৢਁ ‫ ܅گ‬ી D ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬ಡඥ ґ٩ӵਁࣳ ೪ܲ੹ ਙࠒടӋ ౫‫ݼܟ‬଎Ә ࠨ૧ਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ഡ ਊ‫ࠔ ੹ܞ‬৩ട٩ܿ ӵૂ൉ܲ ‫ ੹ڢ‬౿ടਉ Ӛܳ ӵ ӵֳ ԞӚ੹ ҋ൛ E ଒ङѿ‫؟‬ґࠋ੹ ੥ഡ ࡻ ࡻୱ࠺હ ࠩӘ ી୽੹ ଑ଔടӋ १ര

૤Ԭ ࣔ‫أ ݢ‬৑ ‫ݥ‬ୀ ‫ࡧ ̘ב‬঴ࢌ ʀল ʝ‫؜‬ο‫ ݘ‬ʅ୕ ‫ٵ‬५‫ ش‬

6'*V‫ ؘ‬೤൛‫ ݴ‬ѿ૊ਣ ़ ઔ‫ؘ‬ѿ" • ીࡘӶઊ ґ઒‫ֳ࡚ ټ‬અ നҿ Ӌ‫޾ ݼ‬൑ ીࡘӶઊ ࡚ભઅ ‫࣏ؽ‬ઘઌ ӄੌ ࡚ભനҿઊ‫޿޻ ܇‬અ ೪ܲ ѿ‫ ؟‬

• ӵӄ੹ ‫઺ ؘ׉‬ભ੸ ࠨ૲ਁ ೩ത ৊‫ پ‬ १‫ݼ‬ৈ Ӗ। ઊफ़‫܅‬਄અ ಺‫ܩ‬फ़ౌઌ Ӗһ ઊ‫ ఽ܅‬ৈ഑ҁ ઺ભ ‫ ټך‬ഡӵ઺ભ

• Ӷ࣏ࡻ ࣐҆੸ ৲Ԛ‫ٻ‬଒ ৌ੻ ૻ੄ഡ ґࠋથ੘અ ઍࡘઊ଒‫࣏ ކ‬५ࣛ 6'*V ‫ץ‬અਁࣳ ࠔૂ ೤൛હ ़‫ ਁز‬અഡ ೤൛

• ߗԞ࣒৹ਁ ‫ف‬ഡ ߚૂૂԞ‫ ؘ‬৺ৼ੻ ߗԞࣛ‫ڝ‬ઊ ࡚ભ੹ ணࠋട‫ ؘ‬੘ઌઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘد‬ઽ੸ ா࡚ඥ ଒હ‫ٻ‬଒ ৌ੻ ࡜ࠩહ ߗԞңܑ LOOLFLW DUPV IORZ અ ࠨ૲ਁ‫ ؘ‬೩ത‫ٻ‬଒ ৌ‫ ؘ‬ഥࠩહઊ֢ ߚૂઔ‫ߗ ؘ‬Ԟңܑਁ ‫ف‬ഡ ߚૂૂԞ ৺੻

• ৊ࡂ࡚ৡਁ ‫ف‬ഡ ߺ૲હ ౿ૂ ً ҋ૒‫ ٽ‬ച੄ ࠩௗ ಉ޻ऀ ઘ੭‫ ݴ‬৲Ԛട଒‫ ކ‬ӵࠒી୽Ә ਙ࣒੹ ҿીട‫ ؘ‬৊ࡂӚܳ ԞӴਁ ‫ف‬ഡ १ߺ‫ڝ‬અ ୶ਉ ਭ ౿ૂ‫ ؘ‬ҋ૒‫ٻ‬଒ ৌ੻

- 30 -

риатАл╪ЩтАм┘й ╙ЖрдЩтАл ╪Ш┘╗тАм╙Цред╙Ш рк║ркн тАв тАв тАв тАв тАв

резтАл▌╝тАмрзИ ╙Цред ркКреЮтАл▄ЕтАмриДркЕ р▓║тАл▄йтАмреЮр▒МркМ ╙Ц╥╗ ркКтАл р░╜▄ЕтАмрзИр┤С╥Б рк║ркн тАл ┘╝╫ЪтАмр┤б╙╡рк║ркн ┬й

╙╢ргПрб╗рин р│др╡Ы

┬▓7KH ZRUOG LV RYHU DUPHG DQG SHDFH LV XQGHU IXQGHG┬│ 81 6* %DQ .L PRRQ - 31 -

઺ंӆઅ Ӷ࣏ࡻ

ґࠋથ੘Ә Ӷ࣏ࡻ

Юԙ

- 32 -

Ӌࣇ ೾‫ߗ ݾ‬ԞңܑԐૂ

ߗԞ‫ ؘ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ӵӄ੹ ‫׉‬ৰ ࡚ભ଒ਊ੶ܾ ඘‫ܟ‬ѿ‫ؘ‬ѿ

- 33 -

ഡӵઅ Ӷ࣏ࡻ

೤൛ ીઅ ҋഡ ૂ٩‫ ؘ‬ 3HDFH -XVWLFH DQG 6WURQJ ,QVWLWXWLRQ

ৰ‫ۍ‬Ҳ ௐીഢ ҫઌѿ"

- 34 -

▐┐р│╡ рпРрлА рмТр│╡ тАл╫етАмркЕ

▐╛тАл ┌ЫтАм╙ХриБрг│ ▐╛тАл ┌ЫтАмр╡Мр▒ЦркЕ р│к▄▓ раГ ╙Ъ▄│ ргПтАл╪╜ргЫ рй╣▌м▐ПтАмр╢е ╥Жро╕ 6'61 ркМ╙┤ тАл ╪╜▐╗▐ЖтАмр│к▄▓риБ ркЕр┤б рбШргЫркШрд╝рин ргПтАл▐ПтАмркШрд╝ ╥грл▓рмТриКриБрг│ раПриБ р╡УркШ ╥жтАл ╪ШтАм╥лркК р│ЯрзКр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл рй░рб╗ ▄ЙргП ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм 6$)(5 :25/' ркМ╙┤ тАлргФ ╪╜ ▐╗▐ЖтАмркМ р┤Чр┤иркШрд╝ ▀Чркг ╥ГтАл ▄╛рй╢┌втАмркМр┤б ргПтАл▐ПтАмркШ рой╙Ж ╥грл▓рмТриКриБрг│ раПриБ р╡УркШ ╥жтАл ╪ШтАм╥лркК р│ЯрзКр┤ЯтАл╪птАм╙Л тАл рй░рб╗ ▄ЙргП ╪Ш╓Ъ╪ЦтАм р┤б╙╡рк╣ ╙Ърк╜ ─Б ╙Ц╘Г▄▓ ╓крйЛ ргП▄║ ╙Дрн╡ р│к▄▓рмФрзТриБ ркЕр┤б ргПтАлргП▐ПтАм╥е раХ╓к╘Ю рз░тАл▌▒тАмрей ╙╢рбШтАл┘│ ▌┤┘БтАмрйШр┤б резрйетАл ┘БтАмрмФрзТ ─Б ╙╢тАл▐ПргП ╓│ ┘БтАмркШ рйпркНра╛ ркСра╛ркг тАл ┌втАм╙╢тАл ╓│ ┘БтАм╤┐р╡Тр┤░рйе р┤Чр┤иркШ ркШргФркШ тАл ┌втАм ─Б рзйренрк╣ ра╛риК╥грбШ ркМрлА раГ тАл┘БтАмроФрбГ▀ЧрлВ релрез ─Б ╓крбЩ╥Б ▀Чркгро╛тАл рй╕┘нтАмрз░тАл█НтАм╥▓ ╥Жро╕р┤в ╥лркМ╤┐" рмТ▌К┘йраЛргП╥е рк║тАл╪▓тАмрмТ ргФр│й ╙ЛргПрой раЛргП тАл ┌втАм

- 35 -

ৈ‫ف ਁٳ‬ഡ ഠ‫୲ ف‬௃ ‫ ڛ޾ ࠃ ޓޓ‬ൌౖઅ ೪ܲӘ Ӌߚ ૚२

6'61 ઌԃઊ࣏൦ ીܺઌԃҩ౸ 8QLYHUVDO 3HULRGLF 5HYLHZ ਭ ੭ਃ ૒ৢ ԃӋ৊ ઊരਉࡘ 6$)(5 :25/' ं ઊ઺ਁ ऀ೪ܲ੹ ӄസഡ હઊ ઔ‫ं ؘ‬અ ऀઌ ࡻੰ ഡӵહ Ӛઽ ā ৈ‫ ٳ‬Ӷ࣏൴ܳ ৊ࡂӯ੮ ‫ ڢ‬

ӵѿહ§ӵૂહ ़૴ਁࣳ ࠩௗ‫ ݴ‬଑ଔടӋ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ીઅਁ ‫ف‬ഡ ೤‫ڢ‬ ഡ ાԕ ࡂણ

6'61 ֥ߺ ़ ӄ୵Ә Ӷ‫ ֳ ف‬ਖ਼Ԛ੹ ଒࡜ട‫ࡽ ؘ‬٩़ ઌԃઊ࣏൦ ીܺઌԃҩ౸ 8QLYHUVDO 3HULRGLF 5HYLHZ ਭ ੭ਃ ૒ৢ ԃӋ৊ ઊരਉࡘ ࣏ҥ ಹҿ੹ Ԟ‫ٳ ؘݼد‬৊ ґਖ਼ ઊࣛ Ӵԙ‫ؽ‬ഡ ࣏‫܉‬અ ࡻੰ 6$)(5 :25/' ࣏ࠩஔӆਁࣳ ઘ३ઔҲ ޿घ‫ ़ ֶ ݴݼ‬ઔ‫܉࣏ ؘ‬અ ़ ൭Әહઌ ൌࠩӘ ߺࠩਁ ‫ف‬ഡ ાԕԃਁ ‫ف‬ഡ ೩ӛહઌ :RUOG -XVWLFH 3URMHFW ઽ़ ‫ ߚ઺ ؽ ޻ ކ‬ಹ࣏ ۙ‫ ؘ‬ௗ৊ಹ࣏ ़ ഡӵહ Ӛઽ ā Ӷ࣏ࠩ੘અ ൜ઌ҆ӄԃ ӚഢӚ૒ௗԃ ‫ ڢ‬೥଒ ച੄ ā ֥ߺ ଒੥ ३ஓઘ ‫ ࡻف‬൧‫ ੰࡻ ܉࣏ ټښ‬ӵֳ १‫ݼ‬ৈ ֥ߺ ޻ ૻ ଒੥ઌી ଒ԙԪ଒ ޻ਁ ࡜Ә

- 36 -

‫ך‬Ԫ଒ ࡜ࠩ ઘԙ ࠃ ߗԞ ੭஺઒੹ ࣛ‫ؽ‬ඥ ҆ஸടӋ ٩֥ઘ࣒ ൦ ़ ࠃ ࠉ൝੹ ҋ൛ട޵ ޾‫ ڛ‬ൌౖઅ ૒ଓࠨ૧‫ࠒ ݴ‬଒ 6'61 ़ઋघ੭ԃ ીࡂ Ӗґ‫ٻ‬٩ܿ ട‫ࠩ ؘ‬ઌ ࡻੰ 6$)(5 :25/' ࡜ࠩ ઘԙ ඓ‫ݵ‬અ ઺ஔ Ԑ޾ ੭ਃ ߗԞңܑ ૒ৢ ஔҿ ࡻ૴ ࡂӋ ҿӘ ‫ ߜৢ ؽ ޻ކ‬Ӛܳ ࠨ૧ ़ ഡӵહ Ӛઽ ā Ӗһહ ߗԞ ٩઒ ௃घ ā ࡻઌ٩હઌ ߗԞ ൜࣒౎ ‫ف‬ઌ଒݊ ம‫़ ࠃ ੋࡻ ؘڙ ਁ ڢ ౎ݗ‬஺৙

޾‫ ڛ‬ൌౖઅ ࡘೂ ࠃ ‫ؽࣛ ੹ߜײ‬ඥ ҆ஸ ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬൭ӘહઊӋ ୽ઑ ઔ੶޵ ಉ޻ഡ ૂ٩ ґࠋ 6'61 ӖӖ࡚ৡ ࡘೂ ࡻੰ ଒֥ ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ӖଓઘਁҲ ‫ૂ ੹ߜײ‬Ӗഡ ࣏‫܉‬Ә Ԟ৹અ ࡻੰ ۙ‫ ؘ‬Ӗଓઘܾࡘౡ ‫ߜײ‬Ӗ ਉ‫੄ ݴ‬ஓࠊ੸ ࣏‫ ੰࡻ ܉‬ ૻ৕ીࡘઅ થી ଒஺ ԙੴઊ ӖӖਙ࣒৊ਁ ࠅౕന ૂӖ‫ٻ‬Ӌ ઒ࠩӘી੹ ౿ന Ӗ२൛‫ؘٻ‬ ଒ ਉࡘ 6$)(5 :25/' ଒֥ ґਖ਼ ҁ ‫ ੹ߜײ‬Ӗਉഡ ࣏‫܉‬અ ࡻੰ 2SHQ %XGJHW ,QGH[ ઽ़ ઘӵ ીࡘਁ ࡘೂѿ ‫ކ‬਌ന ઔ‫د‬Ӌ ߻‫܉࣏ ؘ‬અ ࡻੰ ഡӵહ Ӛઽ ā ӵࠒࡻ‫ ݼ‬Ԟघੰ ५ൌࣷӋੰ ‫ ڢ‬ ā ૲ഡ߸Ӷઅ ࠒ੥ࡻ࡚‫ع‬ԙ ࣏ੋ ֳਊ ӵֳ ൴ܳ െൠ ࠃ ٩઒ߗԞਁ ‫ف‬ഡ ಉ޻ऀ

- 37 -

޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬Ӗ޻ ༒ጾ ടӋ ೩ੋહઊӋ ୶ਉહઊ޵ ‫ف‬೵ऀ ઔ‫ ؘ‬અ ࣏ҿી ࡂણ 6'61 >߸ґࠋ@ 6$)(5 :25/' ंӆ੸ര 9RLFH DQG $FFRXQWDELOLW\ ઽ़ ઘӵ ી୽ਁ ਕല੹ ߸௛ ़ ઔ‫د‬Ӌ ߻‫܉࣏ ؘ‬અ ࡻੰ ӵѿ ֳ ӴऀӘ ࡻӯന ીࡘ ԞӚਁࣳ ‫ف‬೵‫ ؘٻ‬घ़ઘ‫ڝ‬અ ‫د‬৩ऀ ഡӵહ Ӛઽ ā ӵ൦ ӵࠒ੥ ࠃ घ੥ ࠒஓ ളѿ ࡻੰ ā വࠩ ੥ࠉ घ଒ѿ ઔ‫ ؘ‬Ӗһહઌ ӵࠒી୽ ࠃ ߗԞ ٩઒ ҿી ઙ઺ӆ൧ ࡙ഡ ઽܹઙ઺ .LOO FKDLQ 0LVVLOH 'HIHQVH फ़౮फ़ Ԟ‫઺ ؟‬ಉԞ ӖһിԞ ‫ ڢ‬

ā ೥नહઌ ߗԞ٩઒࣏৹ અ࣏ҿી ґࣷ ) . ); ā ਉऀ ऀघ़ઘ ‫ ڢ‬घ़ઘ ‫࠹ف‬ട‫ ؘ‬ӵ൦ અ੘ ़

ґ٩ӵઅ ӵૂ ңࠢ‫ׅ‬फ़ ԞӚ ୶ਉ‫ ݴ‬൜‫ف‬ടӋ ҋ൛

6'61 >߸ૂ৊@ 6$)(5 :25/' >߸ૂ৊@ ഡӵહ Ӛઽ ā

- 38 -

‫ך‬Ԫ଒ ஺ࣥ३Ӌ‫ ݴ‬೩തടਉ ޾‫ਁڂ‬Ҳ ࠩહ ીஔऀ ࡘਉ ӵֳࠩӘ ӵૂ൉ৢਁ ‫ ܅گ‬ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ‫ૻف‬અ ાԕ੹ ࡂણടӋ ԕࡅ હ ઘ੭‫ࡂ ݴ‬൑ 6'61 ं ઊടઅ ৈ‫ٳ‬ઊ १ߺԃ੹ Ҍ٩ܿ ‫ ੰࡻ ؘٻܿڢ‬ ીࡂਁ ‫ف‬ഡ ԃ‫ࡂ ݴݼ‬ણട‫ݬࠩ ؘ‬અ ૔થ ࠃ ઊര ી‫ؽ‬ഡ ৲݀ ൞‫ ੹ٳ‬യ‫ ؘد‬ઊ੭ܾ ३ஔ Ӗһ ࡜ࠩહ Ӵԙ ۙ‫ࣔ ؘ‬ന‫ ټ‬৲݀ઌ‫ڝ‬અ ़ 6$)(5 :25/' ‫ؽ‬ӵਁ ஺ࣥ‫ ࣔ ټܿڢ‬ઊടઅ ৰ‫ݾ‬ઊ ࡻੰ ಉਡ ҆ԙ‫ٻ‬ң֢ രࠒ࡜޻‫ ټ‬৲݀ઌӘ ઌԃਫ൑ઘ ़ ‫ܱڂ‬੒ ৺ઊ ીௗહ ҽന‫ ݴ‬೵஺ഢ ़ ઔ‫د‬Ӌ ‫܉࣏ ؘ֚ؖ‬અ ࡻੰ ഡӵહ Ӛઽ ā ࡜ࠩஔ‫ݩ‬ઊ૲ߺ ֥ߺ ‫ࠩ ڢ‬હ ஔ‫ݩ‬଒੥ѿ ࡜৊ીഡ ࣏‫ڝ܉‬અ ৈ‫ف ਁٳ‬ഡ ஺ࣥ३Ӌ ളੋ ച੄ ā ‫਼ف‬ી୽ ҿી ԞӴ ਼ӯࡘ ӵࠒࡘ ౿ઍࡘ ‫ڢ‬અ ીࡂӖґ ࡻੰ ā ৲݀ ٪‫ ऀށ‬஍৊ത ‫࡙֪ ڢ‬Ӛӆ Ӛܳ ઊक़ਁ ‫ف‬ഡ ીࡘ ౎৒

D ޾‫ ࣳਁ૴़ ڛ‬ಡඥ ґ٩ӵਁࣳ ೪ܲ੹ ਙࠒടӋ ౫‫ݼܟ‬଎Ә ࠨ૧ਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ഡ ਊ‫ࠔ ੹ܞ‬৩ട٩ܿ ӵૂ൉ܲ ‫ ੹ڢ‬౿ടਉ Ӛܳ ӵֳ ԞӚ੹ ҋ൛ 6'61 >߸ૂ৊@ 6$)(5 :25/' >߸ૂ৊@ ഡӵહ Ӛઽ ā ௗ৊ഡ‫ ݩ‬2'$‫ ݴ‬౿ന ґ٩ӵਁࣳ ഡӵӄ୵અ ଙ൦१੥ ౿ૂࠩ ઺़ ࠕ֪Ԟ ৰ‫ݱ‬३ ߜ‫ف‬ ೩ ੭ਃઅ ଙ൦१੥ਁ Ӛഡ ԃ‫ࡂ ݼ‬ણട‫ ؘ܅‬ԃӋ ઔ੻ਁ٩ ґ٩ӵ ‫ ࣛف‬ӄ୵ӯ੮ ଒ङ ம‫ ڢ ౎ݗ‬ଙ൦ ଔ৒ ߜ ഀ ़஺ ણܱ

ā നહ ‫޿ ੹੾ف‬હ੶ܾ घ‫ݼމ‬ৈਁ ಶ࠾‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬ஓനࡘ‫ ف‬எӶ നહ़‫ ך ؘ‬ઊܑܾ घ ‫ݼމ‬ৈ ৊ી੶ܾ ‫ف‬೪ ҆घ ਠඥܱ ߸Ӷ ૲٩ടઅ ‫د‬ӵહ ਌ഥനӶ ઙ઺ ೠௗӋ ઔ੻

- 39 -

E ଒ङѿ‫؟‬ґࠋ੹ ੥ഡ ࡻୱ࠺હ ࠩӘ ી୽੹ ଑ଔടӋ १ര

6'61 >߸ૂ৊@ 6$)(5 :25/' >߸ૂ৊@ ഡӵહ Ӛઽ ā ೩ӛહ ୱ࠺ԙ଒ࠩ ૂી ઌ૚ ऀહ଒ല ࠃ ऀ࠺ીஔऀਁ ‫ ݳگ‬ୱ࠺ ԙ଒ ೩ത

޿೵ અ ӵֳ ൞ੋࠒ৊ • ഡӵહ ࣛൠਁ ‫ ؘސ‬ઊര ଒೵ ԓ‫ݜ‬ഞ നࣳ ૂ৲ ߺ૲૲અ ೤൛ ઌԃઊ ‫פ د‬ৈ૊ ઔ‫޿ ؘ‬೵ઌ‫ކ‬ు ଒೵‫࡚ं ً ݴ‬൛ ԓ‫ݜ‬ഞനࣳ ૂ१ • ֪࡙Ӛӆ‫ ݴ‬଒೵ܾ ࠉਕട٩ܿ ґࠋ ֪࡙ઊ ‫ف‬ௗടӋ ઺ભ੹ ଒ङૻઌ ֢‫࡙֪ ܾࣳ܅‬Ӛӆѿ ৉൛‫ࠋੌ ڹ ٽ‬હ ா‫ ਁڢ ٭‬અന ࣏‫࣏ޏ‬Ӌ ‫ڢ‬ઊ ઔৼ੻ ‫࡙֪ ࣳ܅گ‬Ӛӆ‫ ࠤ ݴ‬଒೵ਁ ՚ ࠉਕഢ ച੄ ઔ੻ • ‫࡙ٳ‬ৈ ଒ਊ ଒೵ ґࠋ ѿ‫ ؟‬ ‫࡙ٳ‬ৈ ଒ਊ੸ ಡඥ ֪࡙ ഡઍ ૻઍ ߸ૻ ૻ‫ ڢ ކف‬ਕ౸҃‫ ܾ੶ڢ‬ઌഡ Ӷ࣏હ Ԡણઊ ‫د‬৩ടҲ ֢ౌ֢Ӌ ઔ੻ ‫࡙ٳ‬ৈ ೤൛଒೵‫ ݴ‬౿ന ࠤઅ ଒ਊહ ઊര٩ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬ѿ‫ ؟‬ • १ߺ୶ਉਭ ಉ޻ऀ ґ࠺ ଒೵൛ഢ ച੄ ઔ੻ ࠩௗ‫ ކ‬ҋ૒‫ٻ‬Ӌ Ә Ҏ੸ १ߺ୶ਉહઌ ңࠢ‫ׅ‬फ़ਭ ી୽ઊ Ҏઊ ࡂણ‫ٻ‬଒ ৌ੹ ӄੌ ৊ࡂԞӴ ਁ ‫ف‬ഡ ߺ૲હ ౿ૂѿ ࣏५ࣛ ৰܱ੏ ़ ઔ੻ • ࠤ ޿೵ Ӛܳ ޾‫إ‬ౡ‫ࡂ ރ‬Ӌࣳ‫ࠋ ܾگ ކ‬ҁട‫ ؘ‬ҫ٩ ѿ‫ ؟‬ ಡඥ ֪࡙ ࡚‫ࣛ ز‬ൠઅ ಡ़ऀ੹ ࠉਕഡ ࡂӋࣳ - 40 -

޿೵ અ ӵֳ ൞ੋࠒ৊ • ӵૂ࣏൦ ઌԃԃӋ৊ ઊര ૒ௗ ணӴ ੎‫ٳ‬Ә ൉ܲ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

ऀघ़ઘਁ ‫ف‬ഡ ୱ࠺ எ೥ ࠾ਊңࡘઘ ઺੘ ଋҀ ࣴࠒ ೤൛ܾ੎ ଙ൦ҿ࣏ ઘ੭ ࡂણ ଔ५ ޻ਙൿछ ೥଒ ӵѿࡂ৊ࠩ ૒ ೥଒ ࠃ ࡙ഡઊ౏૲ߺऄౡ ґࣷ ӵѿઌԃ੥੘൦અ ٪‫ ऀށ‬ҋ൛‫ ݴ‬੥ന ٪‫ށ‬હઌ ੥੘ ஷ஍ ੥੘൦‫઺ ڢ ؘੌं ݴ‬હ੶ܾ ಉ޻ ഡ ୶ਉൌઅ ੥੘ ஷ஍ Әી੹ ࡂણടԞ ੥ഡ ࠩ੹ ૂીഢ ҫ ഡӵԞ৹અ ന਼ ൞‫ࣳਁٳ‬અ ઌԃ ૔ૻ Ԟ૴ ࣹી ࠃ ഗനઘઅ Ӵૂ୽ ાԕ ҋ൛ ઌ૚ ऀહ ଒ല ࠃ ऀ࠺ ીஔऀਁ ‫ ݳگ‬ୱ࠺ ԙ଒‫ ݴ‬೩തട‫ ؘ‬೩ӛહ ୱ࠺ԙ଒ࠩ ૂી Ӵԙ१ࣹ ֳ ଛࠦ੥੘ ੥੘‫ ੸ڝ‬٪‫ށ‬હઌ ԞӚઊ ઑ޻ഢ ़ ઔ٩ܿ ട޵ ٪ࠒ ҆ԙ੸ ਙ਼હઌ ࣛൠਁࣳ‫ ކ‬மघഡ੶ܾ ഢ ҫ ൓ઌҋҁ੹ ޻१હ੶ܾ ૧ൌ൛ടӋ ҋҁઅ ੄ҥ੹ ൉ࠆ ೪ܲઊ ৈ‫ٳ ܅إ‬અઅ ࡘથܾ ઺൝ Ӌੋളѿૂܾ ઒ӵഡ ޾‫ ڛ‬ઊ૲ ‫ٳף‬ઘѿ ઘ੭݃Ҳ ࣏৹ણ੹ ࠹ӄഢ ़ ઔৰৡ ത Ӵԙ ౖࣛઅ ३ߚ ૻਁ ࠹൑ઌઅ ૒ܲ੸ ²ৰ‫ۂ‬ഡ ࣛൠ³ਁࣳ٩ ૂৢ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ ഢ ҫ ઺Ԟ౿३ࠩ ૂ ૒ૂ ധ ࣛઅ ਕણ৺‫ ؘ‬౿३ઘ‫ૂݑ‬Ӗઅ ਯ઺ഡ ೥଒ १ߺહ ીௗહ ԃ‫ ݼ‬Ԑৢ ૂ ૒અ ҿ࣏અ ઘ੭ਁ ‫ف‬ഡ ੭ࡂ‫ ݴ‬எ൦ടਉ Ӗߗ੘ നଓઘ ‫ڢ‬٩ ‫ף‬૒ਁ ѿ઒ഢ ़ ઔ٩ܿ ഢ ҫ ࡘ޾અ ࠩહ ஔ‫ݩ‬଒੥ਭ ߗӚടҲ ޾‫ ڛ‬३ࣥৈਁҲ ஺ࣥ଑޻ࣳ‫ࡘࠋ ݴ‬ഢ ҫ ©

࣏҆ഥ‫ دإ‬

- 41 -

SDGs 톺아보기: 숨은 목표 찾기

“범분야 이슈”

발표자료 3. SDGs와 인도적 지원 - 이경주 (KCOC 인도지원팀 대리)

- 43 -

6'*Vрак рвЙ╤жрв╢ рдПрбХ

╦прв╝╩Л╪ЕрнГ╘мтАл╫┤тАм╔╗рнГрб┐рна рвЖ╤грдМрбТркм рвД╩╛ргм

рвЖ╤грв│ рдМрбТрвД╘Б!

─ЩрвЙ╤жрв╢ рнЫ╤░рвВ ╓╝рв╢рб╡ рвЙрбврв╢ рвврмерак рвХраЙрвврме ╨║тАл ╪А ▌дтАмрдРрнп▀╛ █в╓╕рб╢ ╦▒рмЬ╦И

╦Ирй╝рб╢ ╦Б╩ГрмЬ╓▓ рвЙ╔╛рвВ ргС▀╡тАлрва╪┐ рб╢█╜тАмрмЬ╨Х ╩ирвЗ╓▓ рвЗ╘ЬрмЮ рвврме █ШрнЭрб╢ раЦ╪ПрмЬ╦И ╨╛тАл┘╕тАмрйУтАл█┐тАм╒▒ ╩ИрнШрмЬ╨Х ╩ирвЗ╨м ╙ЦрмЮ рвЙ╤жрв╢ рнЫ╤░рб╡ тАл╫╖тАм╔╛рвЙ╦Х ╤И рвЗ█Ш рв╖рвк▀╛ ╔╝╨╢рмЬрдП ▀Й╨Х тАлрв╖┘╕тАмркЖрбХ╥Ърб╢ тАлрнО╪┐тАмрмЬ╨Х ╩ирвЗ╓▓ рвЗрввтАл╫╖тАм╥Ъ▀╛ ╩п тАл▌етАм╘Ы тАлргп █врбв ▄╣▌етАм╩а тАл╪┐тАм╩в ╥ЯрвВ █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ рв┐╦УрмЬ╨Х ╩ирвЗ╦И рвЗ╥ЪрвЗ рвв╬в рв╖рвВ █в╦ГрнЪ╦Брб│╘╗ тАл╠Ж┘АтАмрмЯ ▄╣ рвС╤ж╘╝ ╤о╨Х ╩и─Ъ

█┤рдСрвЙ╤жрв╢рдПрбХ╦УраЖ╦▓рнЖрвВржС *RRG +XPDQLWDULDQ 'RQRUVKLS

- 45 -

ࢆѣࢳ ऌࡒࡿ ‫࣬آ‬ • 4CRKF 1PUGV ੐૽ ऌऎ ‫ۉی‬੐ Ҝ Я˃ ė ࢢ΢ࠖ؏˕ о‫ ٸ‬3UHYHQWLRQ 3UHSDUHGQHVV

Я˃ ė ̝̗˱୎ (PHUJHQF\ 5HVSRQVH

Я˃ ė ‫ࢢ ؀ ˱ـ‬ʢ 5HFRYHU\ 5HFRQVWUXFWLRQ

• 5NQY 1PUGV ր‫ ̘̏ ࢳۺ‬ɹ‫ י‬Ҝ • %QORNGZ *WOCPKVCTKCP 'OGTIGPE[

ୀ࢟ ࡆնɹ зֱଙ˅ ࢎВ ࢆѣࢳ ࡟̘ ‫ە‬୚

• ࢟Ο؅۟ ‫ٷ‬ѣࡿ ̔ऋ лָ̊ ଑ଢ ‫࢚ؽ‬ଛ ࢟Οࡿ ߣ‫ە‬ • ଙΜࡿ ٔߛ ଙΜࡿ ˯ɹԸ ࢸ̏ଙ̘ ணҕ ‫ە‬୚ • ࢴ੹ࢳ ࢟Ο߻ۭ ̘ܺࡿ ؅ࢴ ̔ʵଛ ѣ‫ࢺ ୕ݡ‬৑ࢳ ɽҜ ‫୕ݧ‬Ը ࢆଛ ࢄࢴ߻ ߴш ࢟Ο ؅۟

- 46 -