people

£¢¨ ¬ ¥¦ ¬¬

ÀÁÀ¾É¿ÈÖÄ ÌÊÀÑÊËÉÀÅÍ ÁÎËȻƻ ¦¹ £

§ËÈËÊǽ ÕÂÑ ÍÂÁ½ÇÏËͽ

¤½¿Ïͽ ¾ÐÁÂÏ ÈÐÔÕ ÔÂÉ ¿ÔÂͽ ²Á¿Å¿ÄËÚÄ ÖÇÑ¿ÑÄÊÇ ÎÍÃÍ×ÄÊ É ÉÍÌÕÒ ÄØÄ ÍÃÇÌ ÀÇÆÌÄÐ ÂÍà ÁËÄÐÑÇÁ×ÇÈ Á ÐÄÀÞ ËÌÍÂÍ ÐÍ ÀÚÑÇÈ Ñ¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÁÊÇÞÝØÇÔ Ì¿ ÅÇÆÌÛ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ©¿ÉÇÄ ÑÍ ÇÆ ÌÇÔ ÀÚÊÇ ÐÍ ÆÌ¿ÉÍË ÎÊÝÐ É¿ÉÇÄ ÑÍ v ÐÍ ÆÌ¿ÉÍË ËÇÌÒÐ ¬ÄÇÆ ËÄÌÌÚË ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ ÍÃÌÍ Ö¿ÐÑÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÎÍÉ¿ ÖÑÍ ÅÇÁÄÑ Ç Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ÌÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ¿ ÂÊ¿ÁÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË v ÁÍÎÏÄÉÇ ¡ÍÎÏÄÉÇ ÉÍÏÏÒÎÕÇÇ Ç Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÇÝ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ É ÎÏÍÀÊÄË¿Ë ÀÇÆÌÄÐ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿ ÁÍÎÏÄÉÇ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍËÒ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍËÒ ËÌÄÌÇÝ Ç ÌÄÃÍÎÍÌÇË¿ÌÇÝ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍË ÊÝÃÄÈ ÏÍÊÇ Ç ËÄÐÑ¿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍË ËÇÏÄ ÁÍÎÏÄÉÇ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÚË ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇË É¿Ñ¿ÉÊÇÆË¿Ë Ç ËÄÌÄÄ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÚË ÌÄ ÎÏÇÞÑÌÍÐÑÞË Ì¿ ËÄÐÑÌÍË ÏÚÌÉÄ ¬Í ÌÄÐËÍÑÏÞ ÌÇ Ì¿ ÖÑÍ Ö¿ÐÑÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÎÏÍÃÍÊ Å¿ÄÑ ÐÍÆÿÁ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ÒÐÊÒÂÇ Ç ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÁÎÄÏÄà § Ï¿ÆÁÇÁ¿ÞÐÛ Ð¿Ë ÍÌ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ÁÐÄ ÍÀØÄÐÑÁÍ ­ÃÇÌ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÚÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÃÄÊ¿ÄÑ ÃÊÞ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÞ ÅÇÆÌÇ ÊÝÃÄÈ Á ÑÚÐÞÖÇ Ï¿Æ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÊÄÂÇÍÌ ÖÇÌÍÁÌÇÉÍÁ ¡ ÌÍÁÍË ÃÄÊÍÁÍË ÂÍÃÒ ÏÄÿÉÕÇÞ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ªÝÃÇ ÅÄÊ¿ÄÑ ÁÐÄË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ ÑÄÊÞË ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ ÐÁÄÅÇÔ ÇÃÄÈ Ç ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÔ ÌÇ× ÎÍÆÇÑÇÁÌÍÂÍ ÏÍÐÑ¿ ÀÇÆÌÄÐ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÄÈ Ç ÒÊÒÖ×ÄÌÇÞ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Á Ï¿ÀÍÑÄ ÒÿÖÇ Ç Â¿ÏËÍÌÇÇ Á ÃÄÊ¿Ô ÍÓÇÐÌÚÔ Ç ÐÄËÄÈÌÚÔ § ÄØÄ ÒÿÖÇ ÁÄÃÛ Òÿֿ ÊÝÀÇÑ ÐÇÊÛÌÚÔ ¡Ú ÃÁÇ¿ÄÑÄ ÜÑÍÑ ËÇÏ ÁÎÄÏÄà °Î¿ÐÇÀÍ Á¿Ë Æ¿ ÜÑÍ ¶ÈÀÁ · ¥® À ÂÆÃýÂÊÀº ¾ËÈŸø £¶

¯ÍÅ ÒËÍËÕÅ ÅÁÂÅ ÁÈÜ ÀËÁ½ ®Ï½ÏÙ ¿ÅÌ ÇÈÅÂÊÏËÉ ¾½Êǽ °Ñ¿ÑÒÐ ÁÇÎ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÇÆÁÄÐÑÌÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ÿ Ñ ÄÂÍ ÍÀʿÿÑÄÊÝ ÌÄË¿ÊÍ ÎÏÄÇËÒ ØÄÐÑÁ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÁÌÄ ÍÖÄÏÄÃÇ ÀÍÊÄÄ ÁÚÂÍÃÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÊÛÂÍÑÌÚÔ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÔ ÐÑ¿ÁÍÉ ÁÚ×Ä v ÎÍ ÃÄÎÍÆÇÑÒ ÌÇÅÄ v ÎÍ ÉÏÄÃÇÑÒ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÎÏÇÞÑÌÚÄ ÀÍÌÒÐÚ ¬Í É¿É ÎÏÍÌÇÉÌÒÑÛ Á ÜÑÍÑ ÉÊÒÀ ÃÊÞ ÇÆÀÏ¿ÌÌÚÔ ÖÑÍ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÌÒÅÌÍ ­À ÜÑÍË Ç ËÌÍÂÍË ÃÏÒÂÍË ÖÇÑ¿ÈÑÄ Á ÐÑ¿ÑÛÄ ©¿É ÐÑ¿ÑÛ ÁÇÎ ÉÊÇÄÌÑÍË À¿ÌÉ¿

©ÊÈ

§½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉËÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ¬ÄË¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌ¿Þ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ v ÍÃÇÌ ÇÆ Á¿ÅÌÄÈ×ÇÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ­Ñ ÑÍÂÍ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ ÁÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÄ Ð ÜÑÇË ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍË ÁÍ ËÌÍÂÍË Æ¿ÁÇÐÇÑ ÇÑÍÂÍÁÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Á¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ¥ÒÏÌ¿Ê ªÝÃÇ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ É ÑÄËÄ ÌÄË¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ v ËÚ ÎÒÀÊÇÉÒÄË É¿É ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÈ ÍÎÚÑ ÉÍËοÌÇÈ ©ÍÊÍËÌÚ Ñ¿É Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄË Í ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ Á ÜÑÍË ÁÍÎÏÍÐÄ ÓÇÏË Ç ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÇÆ Æ¿ ÏÒÀÄÅ¿ ¡ ÜÑÍË ÌÍËÄÏÄ v ÍÖÄÏÄÃÌ¿Þ ÎÍÃÀÍÏÉ¿ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÇÃÄÈ ÎÍ ÌÄË¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿

©ÊÈ

¥ÎǽÏÙ ÊÂÏÍſŽÈÙÊØ ɽÍÇÂÏÅÊÀË¿Ø ÍÂÕÂÊÅÜ ¡ÚÐÍÖ¿È×¿Þ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ Á ÏÍÆÌÇÖÌÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ ÇÐÉ¿ÑÛ ÌÄÑÏÇÁÇ¿ÊÛÌÚÄ ÎÒÑÇ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ Á ÐÁÍÇ Ë¿Â¿ÆÇÌÚ ­ÃÇÌ ÇÆ ÐÎÍÐÍÀÍÁ v ÌÄÍÀÚÖÌÍÄ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ ÑÍÏÂÍÁÍÈ ÑÍÖÉÇ ¥ÒÏÌ¿Ê ªÝÃÇ ÐÍ ÐÑ¿ÁÇÊ ÎÍÃÀÍÏÉÒ ÊÝÀÍÎÚÑÌÚÔ ÉÍÌÕÄÎÕÇÈ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÃÍÔÌÍÁÞÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÄÈ ÏÍÆÌÇÖÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ©ÍÊÍËÌÚ Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ É ÍÓÍÏËÊÄÌÇÝ ÐÁÍÇÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ

©ÊÈ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¬ÂÍÎËÊØ ÊËÉÂͽ £ÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ Á ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍË ÎÏÍÄÉÑÄ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ªÝÃÇ ÇÆÌÄÐ ÉÊ¿ÐÐ ÎÍÃÄÊÇÊÇÐÛ Ð ÖÇÑ¿ÑÄ ÊÞËÇ ÐÁÍÇËÇ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ËÇ Ç ÎÏÇÌÕÇοËÇ ÁÄÃÄÌÇÞ ÀÇÆÌÄп ÎÊ¿Ì¿ËÇ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÐÁÍÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ËÄÑÍÿËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ Á ÐÊÍÅÌÍË ÇÐÉÒÐÐÑÁÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¡ÐÄ ÜÑÇ ÊÝÃÇ v ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ Ç ÒÐÎÄ×ÌÚÄ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ Ç ÇÔ ÍÎÚÑ Ç ÆÌ¿ÌÇÞ ËÍÂÒÑ ÃÊÞ ËÌÍÂÇÔ ÖÇÑ¿ÑÄÊÄÈ ÐÑ¿ÑÛ Ì¿ÐÑÍÞØÇË ÒÖÄÀÌÇÉÍË ÀÇÆÌÄп

§ÈÛÔ¿Ø ÎϽÏÙÅ ÊËÉÂͽ §ÑÍÂÇ ÀÇÆÌÄÐ ÂÍÿ Á ÐÍÀÚÑÇÞÔ Ç ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÞÔ ©ÊÈ ¯ÄÎÍÏÑ¿Å Ð ÏÍÐÐÇÈÐÉÍ ÓÇÌÐÉÍÂÍ ÃÄÊÍÁÍÂÍ ÓÍÏÒË¿ ©ÊÈ °ÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ªÝÃÇ ÇÆÌÄÐ ÉÊ¿ÐÐ ©ÊÈ ­ÎÏÍÐ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ©ÍÊÍË ÌÚ É¿ÉÇË ÀÚÊ ÒÔÍÃÞØÇÈ ÀÇÆÌÄÐ ÂÍÃ Ç ÖÄÂÍ ÅÿÑÛ ÍÑ ÂÍÿ ÂÍ ©ÊÈ ©¿É ÐÑ¿ÑÛ ÁÇÎ ÁÊÇÄÌÑÍË À¿ÌÉ¿ ©ÊÈ ¶ÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ Ç É¿É ÄÈ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ©ÊÈ

®ÞÑÛ ÇÃÄÈ ÎÍ ÌÄË¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ©ÊÈ ¬ÍÁÚÈ ÂÍÃ Ç ¯ÍÅÃÄÐÑÁÍ Á ÏÄÉÊ¿ËÄ ©ÊÈ

©ÏÄ¿ÑÇÁÌÚÈ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ ÌÄÍÀÚÖÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ©ÊÈ ÊÍ ËÍÌÇÑÍÏÇÌ ÁÚÃÄÏÅÉÇ ÇÆ ÀÊÍÂÍÁ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÍÁ ©ÊÈ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

´ÏË ÃÁÂÏ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ¿ ÀËÁÐ ²ÅÄÐÑÍÖ¿ÝÑÐÞ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÑÍÏÂÍÁÊÇ ÎÇÁÍË Ç ÐÇ¿ÏÄÑ¿ËÇ ®ÇÁÍ Ì¿ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛ ÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ÎÏÇÆÌ¿ÌÍ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÚË Ì¿ÎÇÑÉÍË v ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ ÌÄÂÍ ÑÄÎÄÏÛ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÞÝÑÐÞ ÁÐÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÞ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄ ÃÊÞ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÎÍÐÊÄ ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ ÁÐÄË ÉÇÍÐÉ¿Ë Ç Ê¿ÏÛÉ¿Ë ÑÍÏÂÍÁ¿ÑÛ ÎÇÁÍË Æ¿ÎÏÄØÄÌÍ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÁÌÄÐÄÌÌÚÈ Á ¢ÍÐÃÒËÒ Á ÂÍÃÒ Æ¿ÉÍÌÍÎÏÍÄÉÑ Í ÀÍÏÛÀÄ Ð ÉÒÏÄÌÇÄË ÒÅÄ ÎÍÃÃÄÏÅ¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÁÚÐ×ÄË ÒÏÍÁÌÄ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ Æ¿ÎÏÄÑÇÑÛ Ê¿ÏÛÉ¿Ë ÎÏÍÿÁ¿ÑÛ Ç ÐÇ¿ÏÄÑÚ ®ÏÇ ÜÑÍË Ì¿ ÎÇÁÍ Ç ÐÇ¿ÏÄÑÚ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÃÍ ÍÀÍÏÍÑ¿ ËÄÊÉÍÏÍÆÌÇÖÌÚÔ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÑÍÖÄÉ

¯¿Ð×ÇÏÞÄÑÐÞ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÌÄ ÍÀʿ¿ÄËÚÔ Ì¿ÊÍÂÍË Ì¿ ÇËÒ ØÄÐÑÁÍ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÇÆ ÎÄÏÄÖÌÞ ÇÐÉÊÝÖÄÌÍ ÃÁÇÅÇËÍÄ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ¡ ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÜÑÍ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÉÍÐÌÄÑÐÞ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ¯¿ÌÛ×Ä ÁÍÎÏÍÐ Í ÑÍË ÖÑÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÍÀʿ¿ÝÑÐÞ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ì¿ÊÍÂÍË Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ç ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚË Ì¿ÊÍÂÍË ÀÚÊ ÎÏÄÃËÄÑÍË ÐÎÍÏ¿ Ç Ã¿ÅÄ ÃÍ×ÄÊ ÃÍ ©ÍÌÐÑÇÑÒÕÇÍÌ ÌÍÂÍ ÐÒÿ ÉÍÑÍÏÚÈ Á ÂÍÃÒ ÎÏÇÆÌ¿Ê Ñ¿ÉÒÝ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒ ÎÏ¿ÁÍËÄÏÌÍÈ ¬Ä ÎÏÍ ×ÊÍ Ç ÃÄÁÞÑÇ ÊÄÑ É¿É ÜÑÍÑ ÁÍÎÏÍÐ ÀÚÊ ÏÄ×ÄÌ Ì¿ÉÍÌÄÕ Á ÎÍÊÛÆÒ Ì¿ÊÍÂÍÎÊ¿ÑÄÊÛ ØÇÉ¿ ®ÏÇ ÐÑ¿ÁÉÄ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ì¿ÊÍÂÍÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉ ÎÍÐÑ¿ÁÇÁ×ÇÈ Ì¿ À¿Ê¿ÌÐ ÐÁÍÄÈ ÓÇÏËÚ ÐÉ¿ÅÄË ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇ ÕÄÌÍÈ ÏÒÀÊÄÈ ÐÜÉÍÌÍËÇÑ Ì¿ É¿ÅÃÍÈ Ë¿×ÇÌÄ ÏÒÀÊÄÈ Æ¿ ÎÄÏÁÚÈ ÂÍà ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ

¦¿Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÌÍÁ¿Þ οÑÄÌÑÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ²ÎÏÍØÄÌÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ ÃÊÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄËÍÈ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ Î¿ ÑÄÌÑ¿ ÁÚÃÄÊÄÌ¿ Á ÍÑÃÄÊÛÌÒÝ ÂÊ¿ÁÒ ¬¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÉÍÃÄÉп ®¿ÑÄÌÑÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ °ÇÐÑÄË¿ ÎÏÍÐÑ¿Þ Ç ÒÃÍÀÌ¿Þ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÎÊ¿ÑÇÑ Ì¿ÊÍ ÍÃÇÌ Ï¿Æ Æ¿ οÑÄÌÑ ÐÒËËÒ ÍÎÏÄÃÄÊÞÄËÒÝ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÏÄÂÇÍÌ¿ Ç ÁÇÿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Ç Æ¿ ÜÑÍ ÍÐÁÍÀÍÅÿÄÑÐÞ ÍÑ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÃÍÔÍÃÚ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ç ¬£° ®ÏÄÅÌÇÈ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÁÇÃÍÁ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÉÍÑÍÏÚÔ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌ¿ οÑÄÌÑÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ ÒËÄÌÛ×ÄÌ ÌÍ ÌÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ÇÔ ÍÑËÄÌÚ ¿ Æ¿ ÐÖÄÑ ÒÉÏÒÎÌÄÌÇÞ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ ®ÏÇ ÜÑÍË Á ÌÄÂÍ ÁÉÊÝÖÄÌÚ ÌÍÁÚÄ ÎÍÆÇÕÇÇ ¼ÑÍ ÔÇËÖÇÐÑÉ¿ ÉÏ¿×ÄÌÇÄ Ç ÒÐÊÒÂÇ ÎÏ¿ÖÄÖÌÚÔ ÒÐÊÒÂÇ ÎÍ ÎÏÍÉ¿ÑÒ ÎÍ ÎÄÏÄÁÍÆÉÄ Î¿ÐпÅÇÏÍÁ Ç ÂÏÒÆÍÁ ÁÍÃÌÚË ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÍË ÜÉÐÉÒÏÐÇÍÌÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÏÍÆÌÇÖÌ¿Þ ÑÍÏÂÍÁÊÞ ÖÄÏÄÆ ÍÀÙÄÉÑÚ ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÍÈ Ð ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÑÍÏÂÍÁÍÂÍ Æ¿Ê¿ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÉÁ Ë Ç ÀÄÆ Ñ¿ÉÍÁÍÂÍ Ç ÌÄÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÍÈ ÐÄÑÄÈ

£ÄÊÍÁÍÈ ÅÒÏÌ¿Ê ½ÂÍ ¡ÍÐÑÍÉ¿ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ ²ÖÏÄÃÇÑÄÊÛ v « ¾ ÏÄÌÆÍÌ ¢Ê¿ÁÌÚÈ ÏÄÿÉÑÍÏ v « ¾ ÏÄÌÆÍÌ §ÆÿÑÄÊÛ v ­­­ §£ ¾ÑÛ ¥ÒÏÌ¿Ê £ÄÊÍÁÍÈ Ï¿ÆÂÍÁÍÏ °ÍÀÚÑÇÞ Ç ª½£§ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿Ì Á ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ³ÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÈ ÐÊÒÅÀÚ ÎÍ Ì¿ÃÆÍÏÒ Æ¿ ÐÍÀÊÝÃÄ ÌÇÄË Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ÐÓÄÏÄ Ë¿ÐÐÍÁÚÔ ÉÍË ËÒÌÇÉ¿ÕÇÈ Ç ÍÔÏ¿ÌÄ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÂÍ Ì¿ÐÊÄÃÇÞ ÎÍ µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍËÒ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍËÒ ÍÉÏÒÂÒ ®§ ³° ÍÑ Â ±ÇÏ¿Å v ÜÉÆ µÄÌ¿ ÐÁÍÀÍÃÌ¿Þ ¬ÍËÄÏ ÎÍÃÎÇÐ¿Ì Á ÎÄÖ¿ÑÛ ÎÍ ÂÏ¿ÓÇÉÒ ÃÄÉ¿ÀÏÞ Â Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÃÄÉ¿ÀÏÞ Â ­ÑÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ ­­­ ±ÇÎÍÂÏ¿ÓÇÞ «ÍÐÎÍÊÇÂÏ¿Ó Â «ÍÐÉÁ¿ È ªÇÔ¿ÖÄÁÐÉÇÈ ÎÄÏ Ã ¦¿É¿Æ

®ÄÏÄÎÄÖ¿ÑÉ¿ Ð ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄË Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÅÒÏÌ¿Ê¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Á ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚÔ °«§ ÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ð ÎÇÐÛËÄÌÌÍÂÍ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÞ ÏÄÿÉÕÇÇ ­ÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ Æ¿ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÌÄÐÒÑ ÏÄÉÊ¿ËÍÿÑÄÊÇ ¯ÄÉÊ¿ËÌÍÄ ÇÆÿÌÇÄ ¯ÄÿÉÕÇÞ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÎÏ¿ÁÍ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛ Á ÎÏÇÄËÄ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÎÍ ÜÑÇÖÄÐÉÇË ÐÍÍÀÏ¿ÅÄÌÇÞË ¯ÄÿÉÕÇÞ ÌÄ ÌÄÐÄÑ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÄ ÏÄÉÍ ËÄÌÿÕÇÇ Ã¿ÌÌÚÄ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉ¿ËÇ ­ÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÏÇÌÞÑÚÄ ÎÍÐÊÄ ÎÏÍÖÑÄÌÇÞ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ÌÄÐÄÑ ÇÌÁÄÐÑÍÏ ¡ÐÄ ÑÍÁ¿ÏÚ Ç ÒÐÊÒÂÇ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ Í ÉÍÑÍÏÚÔ Ï¿Æ ËÄØÄÌ¿ Á ÇÆÿÌÇÇ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÇÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÈ ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿ÕÇÇ Ç ÊÇÕÄÌÆÇÏÍÁ¿ÌÇÝ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÐÄÏÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÚ Ç ÇËÄÑÛ ÊÇÕÄÌÆÇÝ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¼È½É Ƚ¼¸ÂÎÀÀ À À¿¼¸Ê½Ã× » ¢ÆÃÆÄŸ Ëà ¤¸Â½½º¸ ¸ ÆÌÀÉ ¨ © £· ¢¦¨¨ ©§¦¥ ¥® » ¢ÆÃÆÄŸ Ëà ¤¸Â½½º¸ ¸ ÆÌÀÉ ª½Ã½ÌÆÅÓ È½ÂøÄÅÆ»Æ Æʼ½Ã¸

& NBJM JOGP!HB[FUBZBU SV µÃ½ÂÊÈÆÅÅ¸× º½ÈÉÀ× s XXX LPMPNOB TQSBWLB SV

ÀÁƼ½ÌØ ¿

®« ¸¯¥¼ ¥ÏËÀÅ

¥ÏËÀÅ ¾ÅÄÊÂÎ ÀËÁ½ ¿ Î˾ØÏÅÜÒ Å ÑËÏËÀͽÑÅÜÒ Æ ÀËÁ ÌËÁËÕÂÈ Ç ÇËÊÓÐ ©Ø ÍÂÕÅÈŠʽÌËÉÊÅÏÙ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ÃÐÍʽȽ ¨ÛÁÅ Ë Ê½Å¾ËÈ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ Å ÄʽÔÅÉØÒ ÁÈÜ ÁÂÈË¿ËÆ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ Î˾ØÏÅÜÒ Å ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÒ

¡ÈÜ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÀËÍËÁ½ ÀËÁ ¿ØÁ½ÈÎÜ ÌÍËÁÐÇÏÅ¿ÊØÉ Евгений КОЗЛОВ, заместитель главы администрации г. о. Коломна: – 2012-й год с полным правом можно назвать продуктивным для экономики города. Лучшее подтверждение моих слов — цифры: прогнозированный рост объемов отгруженной продукции по предприятиям промышленности Коломны составил 25%, на 15% выросла средняя заработная плата. Начиная с 2010 года в городе прослеживается замечательная тенденция — каждый год открывать по два предприятия. Эта традиция сохранится, как минимум, еще ближайшие пару лет. В 2013 году в Коломне состоится официальное открытие завода по производству подшипников скольжения «Технокомплекс». Компания «Строймонтаж МС» (производитель сухих строительных смесей ТМ «Основит») откроет второй автоматизированный завод на своей производственной базе в промзоне на Пирочинском шоссе.

©½ÍÏ В поселке Первомайский Коломенского района открылся один из крупнейших в Подмосковье хладокомбинат. В строительство «Первомайского хладокомбината», проектная мощность которого — до 10 тонн готовой продукции в год, вложено 600 миллионов рублей.

ÌÍÂÈÙ ОАО «НПК «КБМ» отметило 70 лет. Накануне юбилея на здании Конькобежного центра «Коломна» открыли памятную доску основателю предприятия — выдающемуся конструктору минометной и ракетной техники Борису Шавырину.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¥ÏËÀÅ

®« ¸¯¥¼

¥ÛÊÙ В Коломенском районе открылась автомобильная деревня ГК «Аванта», где представлена широкая линейка крупнейших автомобильных брендов.

¥ÛÈÙ Министр культуры правительства Московской области Антон Губанков заявил о строительстве в Коломне кинофабрики под говорящим названием «Колливуд». Российский аналог Голливуда расположится на территории бывшего завода «Текстильмаш». Планируется, что проект будет запущен в 2013 году.

¥ÛÈÙ 21 июля на территории ОАО «Порт Коломна» прошел спуск на воду универсального сухогрузного судна «Коломна-1». Событие важно не только для города, но и для страны — за последние 20 лет подобные суда в России почти не строились.

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼ ¥ÏËÀÅ ¥ÛÈÙ Состоялось официальное открытие нового, инновационного для России коломенского предприятия ЗАО «Пултрузионные технологии».

¿ÀÐÎÏ В Коломне прошел первый «Пикник в кремле», который, как и ожидалось, превратился в настоящий большой детский праздник. На «Киндервилле» было организовано свыше десятка разных тематических площадок. В организации многих из них приняли самое активное участие коломенские предприниматели.

®ÂÊÏܾÍÙ Открылся завод по производству газоячеистых блоков автоклавного твердения «Элгад ЗСИ». Общий объем инвестиций превысил 2 миллиарда рублей. Средняя заработная плата сотрудников предприятия одна из самых высоких в коломенской строительной сфере — 29 900 рублей.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¥ÏËÀÅ

®« ¸¯¥¼

®ÂÊÏܾÍÙ На деловой карте города появилось предприятие с уникальной для российского рынка специализацией — изготовление высокоточного силового крепежа для машиностроительного комплекса РФ. Завод ДВК – инновационный производственный проект «Группы МТЕ».

®ÂÊÏܾÍÙ Прошел второй Инвестиционный форум Коломенского района, на котором было заявлено 15 инвестпроектов. Ожидается, что реализация подписанных на форуме соглашений принесет в экономику района более 7,5 миллиарда рублей.

¡Âǽ¾ÍÙ По инициативе Финско-Российской торговой палаты в Коломне состоялся Деловой форум международных компаний. Участие в нем приняли предприятия из 16-ти ближайших к Коломне районов и городов подмосковного региона. Специальными гостями стали сотрудники Финского посольства и Московского областного правительства.

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼

­ÂÌËÍϽÃ

ËÍÜÔÅ ÑÅÊÎÇÅ ̽ÍÊŠĽÔÂÉ ¿ §ËÈËÉÊÐ ÌÍÅÂÄýÈÅ ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊØ ÅÄ ®Ç½ÊÁÅʽ¿ÅÅ ¼½Â¸¹È× º ¢ÆÃÆÄŽ ÇÈÆÐÃÆ ÇƼ ¿Å¸ÂÆÄ ÌÀÅÉÂÆ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ ¼½ÃÆºÆ»Æ ÉÆÊÈ˼ÅÀϽÉʺ¸ ÕÊÆÊ ¼½ÅÔ ÌÀÅÉÂÀ½ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÀ ¸ÂÊÀºÅÆ ÀɸÃÀ ǸÈÊŽÈƺ ÇÆ ¹À¿Å½ÉË À Æʺ½Ï¸ÃÀ Ÿ ºÆÇÈÆÉÓ ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍ ÂÃÀ½ÅÊƺ t ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽýÁ ¸ÀÅʽȽÉƺ¸ÅÅÆÉÊÔ º ¼½ÃƺÓÍ ÂÆÅʸÂÊ¸Í É ÌÀÅŸÄÀ ÇƸ¿¸ÃÀ À ÇƼÄÆÉÂƺÅÓ½ ¹À¿Å½ÉĽÅÓ ÇÈÀ»Ã¸Ð½ÅÅÓ½ Ÿ ½ÃƺÆÁ ÌÆÈËÄ Ä½¾¼ËŸÈƼÅÓÍ ÂÆÄǸÅÀÁ

¨ÉÇ»¾½¾ÆÆÔ ÈÇ ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»¾ ­ÁÆÊÃÇ ©ÇÊÊÁÂÊÃÇ ËÇɼǻÇ ȹĹËÔ ½¾ÄǻǠÍÇÉÌÅ ÊË¹Ä È¾É»Ç »ÊËɾо ƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇ ƹ ɹÀ»ÁËÁ¾ ½¾ÄÇ»ÔÎ ÃÇÆ˹ÃËÇ» ž¿½Ì ½»ÌÅØ ÊËɹƹÅÁ

¡ ÓÍÏÒËÄ ÎÏÍÔÍÃÇÁ×ÄË Á ©ÍÌÛ ÉÍÀÄÅÌÍË ÕÄÌÑÏÄ ©ÍÊÍËÌ¿ ÎÏÇ ÌÞÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÇÆ Ï¿È ÍÌÍÁ Ç ÂÍÏÍÃÍÁ ÏÄÂÇÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄ Á Ï¿ÃÇÒÐÄ ÉË ÍÑ ©ÍÊÍËÌÚ °ÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÚËÇ ÂÍÐÑÞËÇ ÃÄÊÍÁÍÈ ÁÐÑÏÄÖÇ ÐÑ¿ÊÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÉÍËοÌÇÈ ÒÅÄ Ï¿ÆËÄÐÑÇÁ×ÇÔ Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ÐÁÍÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÓÇÌÐÉÍÂÍ ÎÍÐÍÊÛÐÑÁ¿ Ç «ÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÍÀÊ¿ÐÑÌÍÂÍ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ³ÇÌÐÉ¿Þ ÃÄÊÄ¿ÕÇÞ Ì¿ÐÖÇÑÚ Á¿Ê¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÄÈ ÉÍËο ÌÇÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ ÎÏÍÓÇÊÞ ®ÍÖÄËÒ ÓÇÌÌÚ Ñ¿É ÐÑÏÄËÞÑÐÞ ÁÍÈÑÇ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÀÝÏÍÉÏ¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ Ç ÉÍÏÏÒÎÕÇÍÌÌÚÄ ÎÏÄÎÍÌÚ Ç ÖÄÂÍ ÅÿÊÇ ÍÑ ÓÍÏÒË¿ ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚÄ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÁÚÞÐÌÞÊ ÉÍÏÏÄÐÎÍÌÃÄÌÑ ÅÒÏ Ì¿Ê¿ ªÝÃÇ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¤ÀÅŸ £ ¡¥ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔ ÌÀÅÉÂÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ 7JJIEFKBLFMV ÎÏÍÇ ÆÁ ÍÃ Þ ØÄÈ ÐÒÁÄÌÇÏÚ Ç Î Ï Ä Ã Ë Ä Ñ Ú ÃÊÞ ÇÌÑÄÏÛÄÏ¿ ÎÏÇÆÌ¿Ê¿ÐÛ ÖÑÍ ÇÔ ÓÇÏË¿ ÔÍ ÖÄÑ Ì¿Ï¿ÐÑÇÑÛ ÐÁÍÄ ÎÏÇÐÒÑ ÐÑÁÇÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ © Í Ë Î ¿ Ì Ç Þ 7 J J I E F K B L F M V ÎÍÞÁÇÊ¿ÐÛ Á ³ÇÌÊÞÌÃÇÇ ÑÏÇ ÂÍÿ Ì¿Æ¿Ã v Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ ÍÌ¿ v °ÏÄÃÇ Ì¿ ×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ v ÉÏÒÎÌÚÄ ÓÇÌÐÉÇÄ ÐÄÑÇ ÏÍÆÌÇÖÌÚÔ ÎÏÍÿŠ¬Í ÏÚÌÍÉ ³ÇÌÊÞÌÃÇÇ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Ë¿Ê ÎÍÜÑÍËÒ ËÚ ÎÏÇÄÔ¿ÊÇ ÐÝÿ w ÇÐÉ¿ÑÛ Æ¿ÇÌ ÑÄÏÄÐÍÁ¿ÌÌÚÔ Á οÏÑÌÄÏÐÑÁÄ Ð Ì¿ËÇ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÀÁƼ½ÌØ ¿

¡ÔÍÅÃÄÌÇÄ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÍÑ ÉÏÍÄÑ ÎÄÏÄà ÉÍËοÌÇÄÈ 7JJIEFKBLFMV ÌÍÁÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÏÍÐÑ¿ Ç Ï¿Æ ÁÇÑÇÞ ±¿É ÅÄ É¿É Þ ÐÖÇÑ¿ÝÑ ËÌÍÂÇÄ ÓÇÌÐÉÇÄ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ w ¯ÍÐÐÇÞ ÍÖÄÌÛ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌ¿ ÃÊÞ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ ÏÚ ÌÍÉ Á¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÇËÄÄÑ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ¤ÀÅÀÉÊÈ Éƺ½ÊÅÀ ŸϸÃÔÅÀ ÊÆÈ»ÆºÆ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»Æ Æʼ½Ã¸ §ÆÉÆÃÔÉʺ¸ ¬ÀÅÃ׿ÀÀ º ¨ÆÉÉÀÀ ¤¸ÈÔÆ ¤·¢ £ § § £ ¤§ À Ú Ê ¿ Á Ä Ð Û Ë ¿ Í Ñ É Ï Í Á Ä Ì Ì ¿ ³ÇÌÊÞÌÃÇÞ w Ë¿ÊÄÌÛÉ¿Þ ÐÑÏ¿ Ì¿ Ç ÄÄ ÜÉÍÌÍ ËÇÉ¿ Ì¿ÎÏÞËÒÝ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÜÉÐ ÎÍÏÑ¿ ®ÍÜÑÍËÒ ÃÊÞ Ì¿Ð Ñ¿É Á¿Å ÌÍ ÇËÄÑÛ Æ¿ÏÒ ÀÄÅÌÚÄ ÏÚÌÉÇ ÐÀÚÑ¿ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÇÌÑÄÏÄ ÐÄÌ ÓÇÌÐÉÇË ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿Ë Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÐÁÍÇËÇ ÍÀÙÄË¿ËÇ «Ú ÒÅÄ Ì¿ÀÊÝÿÄË ÎÏÇÆÌ¿ÉÇ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÞ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÍÂÍ ÉÊÇË¿Ñ¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ ¿ ÁÔÍÅÃÄÌÇÄ ÐÑÏ¿ÌÚ Á ¡±­ ÃÄÊ¿ÄÑ ÄÄ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÈ ÃÊÞ Ì¿Ð Ç ÃÏÒÂÇÔ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÔ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ °ÄÂÍÃÌÞ Á Á¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ ÓÇÌÐÉÇÔ ÓÇÏË w ÜÑÍ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÛ ¬Í É ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÇË ÌÄ ÒÿÄÑÐÞ ÇÆÀÄÅ¿ÑÛ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ ÎÏÍÀÊÄË w ÀÝÏÍÉÏ¿ÑÇÇ Ç ÉÍÏ ÏÒÎÕÇÇ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ÓÇÌÌÚ ÁÐÄÂÿ ÐÑÏÄËÞÑÐÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍ Æ¿ÉÍÌÒ ÚÁ¿ÄÑ ÍÃÌÇ ÖÇÌÍÁÌÇÉÇ ÆÃÄÐÛ ÂÍ ÁÍÏÞÑ ÍÃÌÍ ÃÏÒÂÇÄ ÍÏ¿ÌÚ ÁÊ¿ÐÑÇ w ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄ ¿ ÐÑϿÿÄÑ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÓÇÌÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑ ÖÑÍ ÅÄ ÄÈ Á ÇÑÍÂÄ ÃÄÊ¿ÑÛ ¼ÑÍ ÍÖÄÌÛ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍ ¬Í ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÖÑÍ Ç Ò Ì¿×ÇÔ Ç Ò ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÄÐÑÛ ÅÄÊ¿ÌÇÄ Ì¿ÈÑÇ ÁÚÔÍà ÇÆ ÑÏÒÃÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÈ Ç ÍÌÇ ÄÂÍ Ì¿ÔÍÃÞÑ ÅÉÀ £ ­¤¦¥ ¥ ĽŽ¼¾½È ÆÊ ¼½Ã¸ ÇÆ È¸¹Æʽ É ÀÅÆÉÊȸÅÅÓÄÀ ÂÃÀ ½ÅʸÄÀ À Àź½ÉÊÆȸÄÀ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ ÆÌÀɸ ÂÆÄǸÅÀÀ 3VVLLJ ÜÌÄÏÂÍ

­ÂÌËÍϽà ÐÀÄÏÄ¿ÝØÇÄ Ï Ä × Ä Ì Ç Þ Ç ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÇÆ ÐÑ¿ÊÇ «Ú ÑÄÐÌÍ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð Í Ð Ó Ä Ï ¿ Ë Ç ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍ ÄÌÇÞ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÍÑÊÇÖÇÄ ¯ÍÐ ÐÇÇ ÍÑ ¤ÁÏÍÎÚ ÃÊÞ Ì¿Ð Á ÑÍË ÖÑÍ Á ƿοÃÌÚÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÀÍÊÛ×ÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÒÃÄÊÞÝÑ ÁÍÎÏÍÐ¿Ë ÜÌÄÏÂÍÜÓÓÄÉÑÇÁ ÌÍÐÑÇ ÑÍÂÿ É¿É Á Á¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÜÑ¿ ÎÏÍÀÊÄË¿ ÌÄ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌ¿ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÚÔ ÍÑÊÇÖÇÈ ÑÍ ÓÇÌÐÉÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÁÔÍÃÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÆÌ¿ÝÑ ÖÑÍ Á ÜÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ ÐÍÁÐÄË ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÇÌÕÇÎÚ ÀÇÆÌÄп Ç Ï¿ÀÍÑÚ ­ÐÌÍÁÌÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ÐÖÇÑ¿Ý ÉÍÏÏÒÎÕÇÝ ¬¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÎÏÇÌ ÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÀÄÆ ÁÆÞÑÍÉ Ç ÄÈ ÜÑÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÒÿÄÑÐÞ w ÍÀÍÏÍÑÚ 3VVLLJ Á Á¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÄÅÄÂÍÃÌÍ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÎÏÇËÄÏÌÍ Ì¿ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÇËÄÄÑ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ÃÊÞ ÏÍÐÑ¿ Ç ÍÖÄÌÛ ÁÚ ÂÍÃÄÌ É¿É ÃÊÞ Ì¿Ð Ñ¿É Ç ÃÊÞ ÃÏÒÂÇÔ ÓÇÌÐÉÇÔ ÉÍËοÌÇÈ ÄÐÊÇ ÄÅÄÂÍÃÌÚÈ

ÏÍÐÑ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Ë¿ÉÐÇËÒË ÑÍ ÑÄËÎÚ ÏÍÐÑ¿ ÏÍÐ ÐÇÈÐÉÍÂÍ Á Ï¿ÆÚ ÁÚ×Ä

ÁÍÑ ËÌÄÌÇÄ ¦ÃÔ»À ¬ £´ »½Å½È¸ÃÔÅÆ»Æ ¼ÀȽÂÊÆȸ ÂÆÄǸ ÅÀÀ ¢Àȸ §Ã¸ÉÊÀÅÀŸ ©ÊÀÃÔ » ¦¿½ÈÓ ¬¿ £ÄÊÍÁÍÈ ÓÍÏÒË Þ ÎÏÇÄÔ¿Ê¿ Á ÎÍÇÐÉ¿Ô ÎÍÊÄÆ ÌÚÔ ÉÍÌÑ¿ÉÑÍÁ ÿ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÆÌ¿ ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÏÒ ÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÜÑÍË ÏÄÂÇÍÌÄ ­ÐÍÀÚÈ ÇÌÑÄ ÏÄÐ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÄ Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ÓÇÌÐÉÇÄ ÊÍÂÇÐÑÇ ÖÄÐÉÇÄ Ç ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ °ÖÇÑ¿Ý ÆÃÄÐÛ ËÚ ÐËÍÅÄË Ì¿ÈÑÇ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ Ð ÉÍÑÍÏÚ ËÇ ÀÒÃÄÑ ÎÍÊÄÆÌÍ ÃÊÞ Ì¿×ÄÂÍ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÐÑÁ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÔÍÖÒ ÎÍÍÀØ¿ÑÛÐÞ Ð ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÞËÇ ÓÇÏËÚ ÎÍ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÐÑÁÒ ÅÄÊÄÆÍÀÄÑÍÌÌÚÔ ÉÍÌÐÑÏÒÉ ÕÇÈ v Ì¿ Ì¿×ÄË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ É¿É Ï¿Æ ÌÒÅÌÍ ÉÍÄ ÖÑÍ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

®« ¸¯¥¼

®ÏÍÁÄÃÄÌÌÚÈ ÎÍ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇ ÁÄ ³ÇÌÐÉÍ ¯ Í Ð Ð Ç È Ð É Í È ÑÍÏÂÍÁÍÈ Î¿ Ê¿ÑÚ £ÄÊÍÁÍÈ Ó Í Ï Ò Ë Ð Ñ ¿ Ê ÎÄÏÁÍÈ ÁÐÑÏÄ ÖÄÈ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÌÍÈ Ì¿ Ï¿Æ ÁÇÑÇÄ ÃÄÊÍÁÚÔ ÉÍÌÑ¿ÉÑÍÁ ËÄÅÃÒ ÃÁÒËÞ ÐÑÏ¿Ì¿ËÇ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÕÄÌÌÍ ÖÑÍ ÓÍÏÒË ÎÏÍ×ÄÊ ÇËÄÌÌÍ Á ©Í ÊÍËÌÄ ÂÃÄ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ËÌÍÂÍ ÒÐÇÊÇÈ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ Á ÐÍÆÿÌÇÄ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÊÞ ÁÔÍÅÃÄÌÇÞ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ®ÏÍÇÆ ÌÍÐÞ ÎÏÇÁÄÑÐÑÁÄÌÌÒÝ ÏÄÖÛ ¿¸Ä»Ã¸ºÓ ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ¢ÆÃÆÄÅÓ º»½ÅÀÁ ¢¦ £¦ ÎÍÐÍÁÄÑÍÁ¿Ê ÓÇÌÐÉÇË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ÀÚÑÛ Ì¿ ÓÍÏÒËÄ É¿É ËÍÅÌÍ ¿ÉÑÇÁÌÄÄ Ð ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚ ËÇ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ

¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ¡

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼ ¡½ÊÊØ ®½ÉØ ÁËÍËÀÅ ÏËÌ ÉÂÊÂÁÃÂÍØ ­ËÎÎÅÅ ÊÁÍÂÆ §ËÎÏÅÊ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ À¿ÌÉ¿ ¡±

ÈÂÇÎÂÆ ©ÅÈÈÂÍ

ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ­ ­ ¢¿ÆÎÏÍË

¥ÀËÍÙ ®ÂÔÅÊ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÎÏÄÃÐÄÿÑÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¬© ¯ÍÐÌÄÓÑÛ

ÂÍÉ½Ê ÍÂÑ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ °ÀÄÏÀ¿ÌÉ¿

©ÅÒ½ÅÈ §ÐÄË¿È¿ ÉÈÊ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÁËÈȽÍË¿ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ

¿ÌÉ¿ «ÍÐÉÁÚ

¡ÉÅÏÍÅÆ ­½ÄÐÉË¿

ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÂÏÒÎÎÚ ­ÌÜÉÐÇË

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÊÁÍÂÆ ÇÅÉË¿

¥¿½Ê ®ÏÍÂÕÅÊÎÇÅÆ ÉÈÊ ÂÄÌÃÇÏÄÉÑÍÏ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¢¿ÆÎÏÍËÀ¿ÌÉ¿

64. "EWJTPST

ȽÁÅÉÅÍ ®ÏÍýÈÇË¿ÎÇÅÆ

ÂÄÌÃÇÏÄÉÑÍÏ ¢«© ¬ÍÏÇÊÛÐÉÇÈ ÌÇÉÄÊÛ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

µÄÌÚ Ì¿ ÀÄÌÆÇÌ Á ÐÊÄÃÒÝØÄË ÂÍÃÒ ÁÚÏ¿ÐÑÒÑ ËÇÌÇ ËÒË Ì¿ v ÏÒÀÊÞ Æ¿ ÊÇÑÏ v Æ¿ÞÁÇÊ ÂÊ¿Á¿ ÉÍËÇÑÄÑ¿ ¢ÍÐÃÒËÚ ÎÍ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÄ §Á¿Ì ¢Ï¿ÖÄÁ ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÞ ÎÏÄÃÐÑÍÞØÇÈ ÎÄÏÄÔÍà ¯ÍÐÐÇÇ Ð ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ Ì¿ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÐÑ¿ÌÿÏÑ ÑÍÎÊÇÁ¿ ¤ÁÏÍ ®ÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÀÄÌÆÇÌ¿ ÉÊ¿Ðп ¤ÁÏÍ Ì¿ ¬®¦ ¯ÍÐÐÇÇ ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÍ ÃÄÉ¿ÀÏÞ ÂÍÿ ÄÌÆÇÌ ÉÊ¿Ðп ¤ÁÏÍ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÁÚÎÒÐÉ¿ÑÛ ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÂÍÿ ¿ ¤ÁÏÍ v ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÂÍ °ÏÍÉ ÎÄÏÄÔÍÿ ÉÍËοÌÇÈ Ì¿ ÑÍÎÊÇÁÍ ÒÏÍÁÌÞ ¤ÁÏÍ ÎÍÉ¿ ÌÄ Æ¿ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿Ì

¯Ë¿½ÍË¿ ¾ÂÄ ÐÌȽÏØ ÌËÕÈÅÊØ Í½ÄÍÂÕÂÊË ¿¿ËÄÅÏÙ ¾ËÈÙÕ ®¿ÐпÅÇÏ¿Ë ÁÍÆÃÒ×ÌÍÂÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ ÍÑÌÚÌÄ Ï¿ÆÏÄ ×ÄÌÍ ÀÄÐÎÍ×ÊÇÌÌÍ ÁÁÍÆÇÑÛ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÝ ±¿ËÍÅÄÌÌÍ ÂÍ ÐÍÝÆ¿ ÑÍÁ¿ÏÚ Ì¿ ÐÒËËÒ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ÄÁÏÍ ¯¿ÌÄÄ ÕÄÌÍ Á¿Þ ÂÏ¿ÌÇÕ¿ Ì¿ÔÍÃÇÊ¿ÐÛ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ ÑÚÐÞÖÇ ÄÁÏÍ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÑÍÁ¿ÏÚ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄ ÎÏÄ ÁÚ׿ÄÑ ÑÚÐÞÖ ÄÁÏÍ ¿ ÍÀØÇÈ ÁÄÐ v É ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÎÍÃÊÄÅ¿ÑÛ ÎÇÐÛËÄÌÌÍËÒ ÃÄÉÊ¿ÏÇÏÍÁ¿ÌÇÝ Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ±¿ËÍÅÄÌÌÍÂÍ ÉÍÃÄÉп ±° ¤ÐÊÇ ÁÄÐ ÁÁÍÆÇËÚÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÁÚ×Ä ÊÇËÇÑ¿ Á É οÐпÅÇÏ ÍÀÞÆ¿Ì ÀÒÃÄÑ ÍÎÊ¿ÑÇÑÛ ÎÍ×ÊÇÌÒ Á Ñ¿ËÍÅÄÌÌÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÌÍ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÖÄÑÚÏÄÔ ÄÁÏÍ Æ¿ ÉÇÊÍÂÏ¿ËË ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ÀÄÐÎÍ×ÊÇÌÌÍ ÁÁÍÆÇÑÛ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÑÏÇ ÊÇÑÏ¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ¡ÐÄÂÍ ÅÄ ÍÀÙÄË Ï¿ÆÏÄ×ÄÌ ÌÍÂÍ É ÁÁÍÆÒ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÞÑÛ ÊÇÑÏÍÁ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÌÄ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿Þ ÎÍ×ÊÇÌÒ ËÍÅÌÍ ÁÁÄÆÑÇ ÐÇ¿ÏÄÑ ÇÊÇ ÐÇÂ¿Ï ÇÊÇ Â Ñ¿À¿É¿

ǽÌÅϽȽ ÅÄ ­ËÎÎÅŠĽ ÀͽÊÅÓÐ ¿ ÉÈÍÁ ÀËÁÐ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ÁËÈȽÍË¿ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÚϽ ÓÅÑͽ ÎËÎϽ¿ÅÏ u ÉÈÍÁ ÁËÈȽÍË¿

³© °ÇÐÑÄË¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ϽÇÐÛ ÀÅÀ½ÊÏÎÇÐÛ ÎÐÉÉÐ

ËÓÂÊÅ¿½ÂÏ ³ÂÊÏÍ˾½ÊÇ ËÏÏËÇ

©ÅÒ½ÅÈ µ½ÉËÈÅÊ ÉÈÊ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÁËÈȽÍË¿

¥ÒÏÌ¿Ê 'PSCFT Ì¿É¿ÌÒÌÄ ¬ÍÁÍÂÍ ÂÍÿ ÍÎÒÀÊÇÉÍÁ¿Ê ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÈ ÏÄÈÑÇÌ ƿÏÎÊ¿Ñ Ð¿ËÚÔ ÃÍÏÍÂÇÔ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÍÁ ¯ÍÐÐÇÇ ¬¿ ÜÑÍÑ Ï¿Æ ÐÎÇÐÍÉ ÁÍÆÂÊ¿ÁÇÊÇ ÂÊ¿ÁÚ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ Ç ÉÍËοÌÇÈ ÌÃÏÄÈ ©ÍÐÑÇÌ ¡± ÊÄÉÐÄÈ «ÇÊÊÄÏ ¢¿ÆÎÏÍË Ç §ÂÍÏÛ °ÄÖÇÌ ¯ÍÐÌÄÓÑÛ ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÏÄÐÒÏÐ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÑÁÍÏÇÑ ÖÒÃÄп

ÂÊÄÅÊ ¿ ÀËÁÐ ¾ÐÁÂÏ ÁËÍËýÏÙ

®ÏËÈÙÇË ÍËÎÎÅÜÊ ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏ Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ ÁÈÜ ÈÂÔÂÊÅÜ ¿ ÌȽÏÊØ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ ÌË Á½ÊÊØÉ ËÌÍËν ³¥«© ËÈ ÌËÈË¿ÅÊØ

ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÐÎÈÐÀ½ÉÅ ÀËÎÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÀͽÃÁ½Ê ¿Ø¾ÅͽÛÏ Î½ÉËÈÂÔÂÊÅ ½ Ê ÈÂÔ½ÏÎÜ ¿Ë¿ÎÂ

¯½ÇË¿ ͽÄÉÂÍ ÌÍËÎÍËÔÂÊÊØÒ ÁËÈÀË¿ ÍËÎÎÅÜÊ ÌË ÇÍÂÁÅÏ½É ¿ ÀËÁÐ ÔÏË ¿ÏÍË ¿ØÕ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ÌËǽĽÏÂÈÜ ÀËÁ½

®« ¸¯¥¼ ¡½ÊÊØ ©ÅÍË¿ËÆ ÍÂÆÏÅÊÀ ÇËÊÇÐÍÂÊÏËÎÌËÎ˾ ÊËÎÏÅ ­ËÎÎÅÅ ÀËÍÁÅÏÙÎÜ ÊÂÔÂÉ ©ÂÎÏË ¿ ÀËÁÐ ÅÄÉÂÊÂÊÅ ÉÂÎϽ

µ¿ÂÆÓ½ÍÅÜ

®ÅÊÀ½ÌÐÍ

±ÅÊÈÜÊÁÅÜ

µ¿ÂÓÅÜ

ªÅÁÂÍȽÊÁØ

ÂÍɽÊÅÜ

®µ

ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

ËÊÇËÊÀ

¼ÌËÊÅÜ

­ËÎÎÅÜ

РБК опубликовал результаты ежегодно составляемого Всемирным экономическим форумом (World Economic Forum) мирового рейтинга конкурентоспособности, в котором Россия занимает удручающее 67-е место. Эксперты объясняют это крайне плохими показателями по большинству ключевых направлений, которые участвуют в расчете. К примеру, развитие финансовых рынков в России достойно только 130-й строчки, а по антимонопольной политике мы 124-е. Мы не можем конкурировать не только с ведущими мировыми державами, но и с так называемыми странами БРИК. Лидирующую позицию в этой группе демонстрирует Китай (29-е место), Бразилия занимает 48-е место, Индия – 59-е, ну и Россия – ниже всех.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

® ÜÊ¿½ÍÜ ¿Á¿Ë пÂÈÅÔÅ¿½ÛÏÎÜ ¿ÄÊËÎØ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ° ÂÍÿ ÐÒËË¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÁÆÌÍÐÍÁ ÇÌÃÇÁÇÃÒ ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ §® ÒÁÄÊÇÖÇÑÐÞ ÁÃÁÍÄ v Ð ÃÍ ÏÒÀÊÄÈ ©¿É ÐÍÍÀØ¿ÄÑ 'PSCFT ÜÑÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Ð ÏÍÐÑÍË ÁÆÌÍÐÍÁ Á ®ÄÌ ÐÇÍÌÌÚÈ ÓÍÌà ƿÉÍÌÍÿÑÄÊÇ ÌÄ ËÒÃÏÐÑÁÒÞ ÊÒÉ¿ÁÍ ÎÏÍÐÑÍ ÁÐÑ¿ÁÇÊÇ Á ÓÍÏËÒÊÒ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈ ËÌÍÅÇÑÄÊÛ ÃÁ¿ Ç ÌÍÁÚË ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚË Ï¿ÆËÄÏÍË ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÿ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚË Á ÏÒÀÊÄÈ ²ÖÇÑÚÁ¿Þ ÖÑÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÍÉÍÊÍ ËÊÌ ÇÌÃÇÁÇÃÒ ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÌÍÁ¿Þ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌ¿Þ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁ¿ ÍÀÍÈÃÄÑÐÞ Ë¿ÊÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ Á ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ

­ËÎÎÅÆÎÇÅ ÏÐÍÅÎÏØ ÌËÏͽÏÅÈÅ ¿ ¢¿ÍËÌ ÉÈÍÁ ¿ÍË

¡ ÂÍÃÒ ÏÍÐÐÇÞÌÄ ÎÍÑÏ¿ÑÇÊÇ Ì¿ ÎÍÉÒÎÉÇ Á ¤ÁÏÍÎÄ ÎÍÏÞÃÉ¿ ËÊÏà ÄÁÏÍ ¼Ñ¿ ÐÒËË¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÎÍÊÍÁÇÌÒ ÁÐÄÂÍ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÉÊ¿Ðп ÊÝÉÐ ÍÃÄÅÿ ÍÀÒÁÛ ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ ÒÉÏ¿×ÄÌÇÞ Ö¿ÐÚ ±¿ÉÇÄ ÁÚÁÍÃÚ ÀÚÊÇ ÐÃÄÊ¿ÌÚ ÜÉÐÎÄÏÑ¿ËÇ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ¿Ì¿ÊÇÆ¿ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÈ ÏÍÐÐÇÞÌ Æ¿ ÁÍÆËÄØÄÌÇÄË Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÃÍÀ¿ÁÊÄÌÌÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Á ¿ÜÏÍÎÍÏÑ¿Ô ÂÍÏÍÃÍÁ ¤ÁÏÍÎÚ ÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ ÏÍÐÐÇÞÌÄ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÍÑÍÁ¿ÏÇ Á¿ÑÛÐÞ Á §Ñ¿ÊÇÇ Ç ³Ï¿ÌÕÇÇ ¿ ÇÆ ÌÄÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ v Ì¿ ÊÇÅÌÄË ¡ÍÐÑÍÉÄ ®ÏÇ ÜÑÍË ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÏÍÐÑ¿ Æ¿ÂÏ¿ÌÇÖÌÚÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÍÎÄÏÄÅ¿ÄÑ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ

Ï½Ç½Ü ÀÅÀ½ÊÏÎÇ½Ü ÎÐÉɽ Ñ ÁÂͽÈÙÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¾ÐÁÂÏ ¿ÈËÃÂʽ ¿ ®Â¿ÂÍÊØÆ §½¿Ç½Ä ÏÍÈÊ ÍоÈÂÆ ÁË ÀËÁ½

ĽÁ½ÈÅ ¿ ÀËÁÐ ÌËÈÙÄË ¿½ÏÂÈÅ (PPHMF ¿Ë ¿ÎÂÉ ÉÅÍ ʽ ÜÄØÇ½Ò ­ËÎÎÅÅ ÌÂÍ ÏÍÈÊ Ä½ÌÍËÎË¿ ¿Ë ÉÂÎÏË ÎÍÂÁÅ ÌËÅÎÇË¿ØÒ Ä½ÌÍËÎË¿ ĽÊÜÈ ÛÏÙÛ¾ ʽ ¿ÏËÍËÉ ÌË ÌËÌÐÈÜÍÊË ÎÏÅ ÉÂÎÏ ËǽĽÈÎÜ Ä½ÌÍËÎ ÎÉËÏÍÂÏÙ ÑÅÈÙÉØ ËÊȽÆÊ Ê½ ÏÍÂÏÙÂÉ u «ÈÅÉÌŽÁ½ ÏÍËÆÇÐ ÈÅÁÂÍË¿ ÌË ¿ÎÂÉÐ ÉÅÍÐ ¿ËÕÈÅ °ÅÏÊÅ ²ÙÛÎÏËÊ ÌÂÎÊÜ (BOHOBN 4UZMF Å ÐͽÀ½Ê ®ÚÊÁÅ

ϽÇÐÛ ÎÐÉÉÐ ÌË Á½ÊÊØÉ ± ® ÌËÏÂÍÜÂÏ ­ËÎÎÅÜ ¿ ÀËÁÐ ÅÄ Ä½ Ľ¿ØÕÂÊÅÜ ÓÂÊ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ÌÍÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ÀËÎĽÇÐÌËÇ

®« ¸¯¥¼ ­ÂÌËÍϽÃ

®½ÈËÊÐ µ¿ÂÆÓ½ÍÎÇÅ ԽÎØ ¿ ®Ï½ÍËÉ ÀËÍËÁ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÌÜÏÙ ÈÂÏ ¬ÜÏÙ ÈÂÏ u ÉÊËÀË ÅÈŠɽÈË ® ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ¿ ÅÎÏËÍÅÅ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÉÅͽ ÎÍËÇ ÉÅÄÂÍÊØÆ ½ Î ÁÍÐÀËÆ ÚÏË ÏØÎÜÔÅ ÌÍËÁ½ÊÊØÒ Ô½ÎË¿ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØ ÌËÇÈËÊÊÅÇÅ ÌËÜ¿Å¿ÕÅÒÎÜ ¿ §ËÈËÉÊ տÂÆÓ½ÍÎÇÅÒ Ô½ÎË¿ ÁÂÎÜÏÇÅ Õ¿ÂÆÓ½ÍÎÇÅÒ ¾ÍÂÊÁË¿ ÎËÏÊÅ ÊË¿ÅÊËÇ Ê ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØÒ Í½Ê ʽ ÇËÈËÉÂÊÎÇËÉ ÍØÊÇ ÌËÎÏËÜÊÊØ ÎϽÏÙÅ ¿ ÇËÈËÉÂÊÎÇÅÒ ÃÐÍÊ½È½Ò Å ÉÊËÀË ÉÊËÀË ÁÍÐÀË ¬¿ÃÍ ÍÑÿÑÛ ÃÍÊÅÌÍÄ ÉÍËοÌÇÇ «ÇÏ Ö¿ÐÍÁ Ç ÄÄ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿Ë v ÍÌÇ ÌÄ Ã¿ÝÑ ÐÉÒ Ö¿ÑÛ ÉÍÊÍËÄÌÕ¿Ë Ç ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÎÍÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÁÍ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞÔ ¡ ÖÄË ÖÄË ¿ Á ÉÏÄ¿ÑÇÁÄ ÇË ÌÄ ÍÑÉ¿ÅÄ×Û ¡ÍÑ Ç ÃÄÉ¿ÀÏÞ ÂÍÿ Á ÃÄÌÛ ÎÞÑÇÊÄÑÌÄÂÍ ÝÀÇÊÄÞ Ð¿ÊÍÌ¿ °º½ÁθÈÉÂÀ½ ϸÉÓ º ©Ê¸ÈÆÄ »ÆÈƼ½ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÚ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á Ç £¿ÏÛÞ °¿×ÉÇÌÚ ÏÄ×ÇÊÇ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÍ ÍÑÀÊ¿ÂÍ Ã¿ÏÇÑÛ ÐÁÍÇÔ ÎÏÄÿÌÌÚÔ ÎÍ ÉÒοÑÄÊÄÈ Ç Ï¿ÆÚÂÏ¿ÑÛ ÐÏÄÃÇ ÌÇÔ ÎÞÑÛ Ö¿ÐÍÁ ÍÀØÄÈ ÐÑÍÇ ËÍÐÑÛÝ ÀÍÊÄÄ ÎÍÊÒËÇÊÊÇÍÌ¿ ÏÒÀÊÄÈ ±¿ÉÍÂÍ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÄØÄ ÌÄ ÀÚÊÍ ²Ö¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÏÍÆÚ ÂÏÚ×Ä ËÍ ÊÝÀÍÈ ÎÍÉÒοÑÄÊÛ ×ÁÄÈÕ¿ÏÐÉÇÔ Ö¿ÐÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌ ÎÏÇÍÀÏÄÊ Á пÊÍÌÄ °º½Á θÈÉÂÀ½ ϸÉÓ º ©Ê¸ÈÆÄ »Æ ÈƼ½ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÎÞÑÇ ÊÄÑ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ ÌÒÅÌÍ ÀÚÊÍ Æ¿ÎÍÊÌÇÑÛ

¿ÌÉÄÑÒ Ç ÎÏÇÈÑÇ É ÝÀÇÊÞÏ¿Ë ÃÄÉ¿ÀÏÞ É Ö¿Ð¿Ë ¡ ÜÑÍÑ ÆÇËÌÇÈ ÃÄÌÛ Á ÌÄ ÀÍÊÛ×ÍË ÒÝÑÌÍË Ë¿Â¿ÆÇÌÄ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÞÀÊÍÉÒ ÌÄÂÃÄ ÀÚÊÍ ÒοÐÑÛ ®ÏÇÔÍÃÇÊÇ ÕÄÊÚËÇ ÐÄËÛÞËÇ ÁÄÃÛ ÊÝÀÍÁÛ É ×ÁÄÈ Õ¿ÏÐÉÇË Ö¿Ð¿Ë Æ¿Ï¿ÆÇÑÄÊÛÌ¿ Ç ÇÔ ËÍÂÒÑ ÇËÄÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛ ÉÍ ÖÊÄÌÍÁ ÐÄËÛÇ ¯ÍÆÚÂÏÚ× ÎÏÍÁÍÃÇÊ ÊÇÖÌÍ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á °¿×ÉÇÌ ¿ ÃÍÐÑ¿Á¿ÑÛ Ç Ï¿ÆÁÍ Ï¿ÖÇÁ¿ÑÛ Æ¿ÁÄÑÌÚÄ ÌÍËÄÏÉÇ ÃÍÁÄÏÇÊÇ ÝÌÍÈ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÛ ÌÇÕÄ Ð¿ÊÍÌ¿ ©¿É Æ¿ËÄÑÇÊ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á °¿×ÉÇÌ ÃÊÞ ÌÄÂÍ ÀÚÊÍ Á¿ÅÌÍ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÖÑÍÀÚ ÏÍÆÚÂÏÚ× ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÍÑÉÏÚÑÚË Ç ÖÄÐÑÌÚË v É¿É ÂÍÁÍÏÇÑÐÞ ÀÄÆ ÃÒÏ¿ÉÍÁ §ËÄÌÌÍ Ñ¿É ÁÐÄ Ç ÎÏÍÔÍÃÇÊÍ v ÍÑÉÏÚÑÍ Ç ÖÄÐÑÌÍ ¼ÑÍ ËÍÂÊÇ ÎÍà ÑÁÄÏÃÇÑÛ Ð¿ËÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ Ì¿ÔÍÃÇÁ×ÇÄÐÞ ÀÊÇÅÄ ÁÐÄÂÍ

É ÊÍÑÍÑÏÍÌÒ ´ÍÑÞ ÀÄÆ ËÇÐÑÇ ÓÇÉ¿ÕÇÈ ÌÄ ÍÀÍ×ÊÍÐÛ v ÐÄËÛÞ ©ÒÎÏÇÞÌÍÁÚÔ ÁÚÇÂÏ¿Ê¿ ÃÁÍÄ Ö¿ÐÍÁ ©ÑÍ ÆÌ¿ÄÑ ËÍÅÄÑ ÎÏÇ ÖÇÌ¿ Ñ¿ÉÍÂÍ ÁÄÆÄÌÇÞ Á ÑÍË ÖÑÍ ×ÁÄÈÕ¿ÏÐÉÇÄ Ö¿ÐÚ ÌÒÅÌÍ ÊÝ ÀÇÑÛ ÁÐÄÈ ÐÄËÛÄÈ v ÑÍÂÿ ÍÌÇ ÍÑÁÄÑÞÑ Á¿Ë ÁÆ¿ÇËÌÍÐÑÛÝ

­ÂÌËÍϽÃ

®« ¸¯¥¼

¯ÍÆÚÂÏÚ× ÄÐÑÛ ÏÍÆÚÂÏÚ× v ÃÄÊÍ ÒÿÖÊÇÁÍ ÐÑÇ Ç ÁÄÆÄÌÇÞ ­ÃÌÇË ÎÍÐÖ¿ÐÑÊÇÁÇÊÍÐÛ ÒÈÑÇ Ð ÎÍÿÏÉÍË ÃÏÒÂÇË ÎÍÁÄÆÊÍ ËÄÌÛ×Ä ¬Í É¿É ÌÇ Ï¿ÐÎÍÏÞÃÇÊ¿ÐÛ Á ÑÍÑ ÃÄÉ¿ÀÏÛÐÉÇÈ ÃÄÌÛ ÂÍÐÎÍÅ¿ ÓÍÏÑÒÌ¿ ÂÍÐÑÞË ÁÍÆÁÏ¿ÑÇÁ×ÇËÐÞ ÃÍËÍÈ ÀÄÆ ÎÍÿÏÉ¿ Ï¿ÐÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÐÑÍÇÊÍ ¡Ê¿ÃÄÊÛÕÚ Ð¿ÊÍÌ¿ °º½ÁθÈÉÂÀ½ ϸÉÓ º ©Ê¸ÈÆÄ »ÆÈƼ½ £¿ÏÛÞ Ç ¡ÞÖÄÐÊ¿Á °¿×ÉÇÌÚ Ì¿ËÄÉÌÒÊÇ ÖÑÍ ÌÄ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÞ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍË Ç ÁÎÄÏÄÃÇ ÄØÄ ËÌÍÂÍ ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÚÔ Ã¿Ñ Ç ÐÍÀÚÑÇÈ Ð¿ËÍÄ ÂÊ¿ÁÌÍÄ v Á ÜÑÍË Ð¿ÊÍÌÄ ÁÐÄÂÿ Ï¿ÃÚ ÐÁÍÇË ÎÍÉÒοÑÄÊÞË ©¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ Ç Á ÊÝÀÍÄ ÁÏÄËÞ ÂÍÿ ÆÃÄÐÛ ÇÔ ÅÃÒÑ Ç ÁÐÄÂÿ ÂÍÑÍÁÚ ÍÉ¿ Æ¿ÑÛ ÎÍÐÇÊÛÌÒÝ ÎÍËÍØÛ Á ÁÚÀÍÏÄ Ì¿ÐÑÍÞØÇÔ ×ÁÄÈÕ¿ÏÐÉÇÔ Ö¿ÐÍÁ ´ÍÏÍ×Í ÖÑÍ ÄÐÑÛ Ñ¿ÉÇÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÚ Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ¡ÐÄÂÿ ÔÍÖÄÑÐÞ Ì¿ÈÑÇ ºÈ½Ä× ÖÑÍÀÚ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Á пÊÍÌ °º½ÁÎ¸È ÉÂÀ½ ϸÉÓ º ©Ê¸ÈÆÄ »ÆÈƼ½ ÐÌÍÁ¿ Ç ÐÌÍÁ¿

¡Ë¾ÍË ÌËýÈË¿½ÏÙ ¿ νÈËÊ µ¿ÂÆÓ½ÍÎÇÅ ԽÎØ ¿ ®Ï½ÍËÉ ÀËÍËÁ ÐÈ «ÇÏܾÍÙÎÇËÆ ­Â¿ËÈÛÓÅÅ Á ¯ÂÈÂÑËÊ

ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬Ê ®¾ u Î u ¾ÂÄ Ë¾ÂÁ½

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼ ¡½ÊÊØÂ

¬ËÁÉËÎÇË¿Ù ¿ØͽÎÏÐÏ ÁËϽÓÅŠʽ ÎÂÈÙÎÇË ÒËÄÜÆÎÏ¿Ë ¼½Â¸¹È× º ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆÄ È¸ÁÆŽ É È¸¹ÆϽÁ Çƽ¿¼ÂÆÁ ÇƹӺ¸Ã ¿¸ ĽÉÊÀʽÃÔ ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã× Æ¹Ã¸ÉÊÅÆ»Æ ÇȸºÀʽÃÔÉʺ¸ ø¼ÀÄÀÈ ¸ÈÉËÂƺ ĽÉʽ É ÈËÂƺƼÀÊ½Ã½Ä È¸ÁÆÅÅÆÁ ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ÆÈÀÉÆÄ §ÆÃÓÅÉÂÀÄ ÆÅ ÇÆɽÊÀà ŽÉÂÆÃÔÂÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁ ¸»ÈÆÇÈÆÄÓÐýÅÅÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¿ÏÐÒÉÍÁ ÎÍÀÚÁ¿Ê Ì¿ ËÍÊÍÖÌÍË Æ¿ÁÍÃÄ Ç ÅÇÁÍÑÌÍÁÍÃÖÄÐÉÍË ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ³¢²® ®© ¬ÄÎÄÕÇÌÍ Á ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ÎÍ ÐÍÏÑÇÏÍÁÉÄ Ç ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÄ ÍÁÍØÄÈ ¦ ­ °ÄÁÄÏÉ¿ Ì¿ ËÞÐÍÎÄÏÄÏ¿ À¿ÑÚÁ¿ÝØÄË ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ ©ÏÄÐÑÛÞÌ ÐÉÇÈ ÃÁÍÏ °ÄÊÛÔÍÆËÇÌÇÐÑÏ ÎÍÃÏÍÀÌÍ Ï¿Ð ÐÎÏ¿×ÇÁ¿Ê ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Í ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÞÔ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÏ¿ÁÌÇÁ¿Ê ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÄ ÎÍ É¿Æ¿ÑÄÊÇ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÊÐÞ ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇ Ç ÐÏ¿ÆÒ ÁÚÞÐÌÞÊ É¿ÉÇÄ ÄÐÑÛ ÎÒÑÇ ÏÄ×ÄÌÇÞ É¿ÉÒÝ ÎÍËÍØÛ ÍÑ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÁÊ¿ÐÑÄÈ ÔÍÑÄÊÇ ÀÚ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ¿ÂÏ¿ÏÇÇ ¡ÚÐÍÉÇÈ ÂÍÐÑÛ ÐÏ¿ÆÒ ÎÍÃÖÄÏÉÌÒÊ ÍÌ ÎÏÇÄÔ¿Ê ÌÄ ÉÏÇÑÇÉÍÁ¿ÑÛ Æ¿ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÚÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄ ÊÇ ¿ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ ÏÄ׿ÑÛ ÇËÄÝØÇÄÐÞ Á ÍÑ Ï¿ÐÊÇ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÎÍÎÏÍÐÇÊ ÀÚÑÛ Á ÐÁÍÇÔ ÍÑÁÄÑ¿Ô Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÍÑÉÏÚÑÚËÇ ¦¿ÑÄË ÐÍÐÑÍÞÊÍÐÛ ÐÍÁÄØ¿ÌÇÄ Ð ÏÒÉÍ ÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ Ç ÓÄÏ ËÄÏ¿ËÇ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍË ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¿ÏÐÒÉÍÁ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê Í ÎÊ¿Ì¿Ô ÍÀÊ¿ÐÑÌÚÔ ÁÊ¿ÐÑÄÈ ÎÍ ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ®© ¡ ÂÍÃÒ Ì¿ ÌÒÅÃÚ ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÀÒÃÄÑ ÁÚÃÄÊÞÑÛÐÞ Æ¿ËÄÑÌÍ ÀÍÊÛ×Ä ÐÏÄÃÐÑÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ДОСЬЕ

ÁÚÏ¿ÐÑÒÑ ÃÍÑ¿ÕÇÇ Ì¿ ËÍÊÍÉÍ v Æ¿ÞÁÇÊ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÞ ÎÍÃËÍÐÉÍÁ ÌÍÂÍ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ v ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÀÚÊ Æ¿ÊÍÅÄÌ ËÇÊÊÇ¿Ïà ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ Á ÂÍÃÒ v ËÇÊÊÇ¿Ïà ËÇÊÊÇÍÌ¿ ®Í ÜÑÇË ÃÄÌÛÂ¿Ë ÐÒÀÐÇÃÇÇ Ì¿ ËÍÊÍÉÍ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ÉÍÎÄÄÉ v ÏÒÀÊÞ ¼ÑÍ ÑÍÖÌÍ ËÍÅÄÑÄ ÌÄ ÐÍËÌÄÁ¿ÑÛÐÞ ±¿ÉÅÄ ÐÒÀÐÇÃÇÇ ÀÒÃÒÑ ÁÚÃÄÊÞÑÛÐÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞË ÂÍÁÞÃÇÌÚ ÐÁÇÌÇÌÚ Ç ÁÎÄÏÁÚÄ v Ì¿ ÏÚÀÒ Ç ÞÈÕ¿ ¡ ÎÊ¿Ì¿Ô ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÍÃÃÄÏÅ¿ÑÛ ÑÄÔ ¿ÂÏ¿ÏÇÄÁ ÉÑÍ ÔÍÖÄÑ Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÀÄÐ ÔÍÆÌÚËÇ ÆÄËÊÞËÇ ¦¿ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÊÇ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÄ ÉÒÊÛÑÒÏÍÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

Владимир Барсуков – заместитель председателя правительства Московской области, курирует развитие сельского хозяйства в регионе. Опыт хозяйственной деятельности Владимира Барсукова тесно связан с Подмосковьем. В ПНО «Пойма» Луховицкого района он прошел путь от старшего инженера цеха животноводства до заместителя генерального директора. Некоторое время работал в Коломенском районе. В начале 2000-х возглавил Луховицкий молочный завод. Последние годы работал в сельскохозяйственном секторе Рязанской области. Кандидат сельскохозяйственных наук.

Ï¿ÀÍÑÚ v ÎÍÞÐÌÇÊ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¬ÇÉÍÊ¿Ä ÁÇÖ v «Ú ÔÍÑÇË ÖÑÍÀÚ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ Ì¿Ö¿Ê ÆÄËÊÝ ÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ Ç Ì¿ ÜÑÍ Ã¿ÄË ÐÒÀ ÐÇÃÇÇ ±Í ÄÐÑÛ ÎÏÍÇÆÁÄÊ ÍÌ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ ÁÁÄÊ Á ÐÄÁÍÍÀÍÏÍÑ ÆÄËÊÝ v ËÚ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÄË ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÜÑÇÔ Æ¿ÑÏ¿Ñ «Ú ÜÑÇ ÁÍÎÏÍÐÚ ÁÇÃÇË ÎÍÌÇË¿ÄË ÀÒÃÄË ÏÄ׿ÑÛ ®ÍÌÞÑÌÍ ÖÑÍ ÑÏÒÃÌÍ ÌÍ ÜÑÍ ÀÇÆÌÄÐ

£¢¨ ¬ ¥¦ ¬ÀÁÀ¾É¿ÈÖÄ ÌÊÀÑÊËÉÀÅÍ ÁÎËȻƻ ¦¹ £

¥¤ª¢® §¨ ®®

¾½ÊÇË¿ÎÇËÉ ÁÂÈ ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ ÌÍ¿ØÕ ¿ÎÂÀË Ирина Стромило, управляющая допофисом Промсвязьбанка «Коломенский» ¥¸¼½¾ÅÆ Â¸Â º к½ÁθÈÉÂÆÄ ¹¸Å½ s ʸÂËÖ ÇÈÀɸ¿ÂË Å¸º½ÈÅƽ ÉÃÓиà ¸¾¼ÓÁ µÄ¹Ã½ÄÆÁ ƼÅÆ»Æ À¿ ÉʸȽÁ ÐÀÍ ¹¸ÅÂÀÈÉÂÀÍ ¼ÆÄƺ °º½ÁθÈÀÀ ׺Ã×ÖÊÉ× ÊÈÀ ÂÃÖϸ ÉÀĺÆÃÀ¿ÀÈËÖÑÀ½ Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÔ ÂÆÅÌÀ¼½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÉÊÔ À ¼Æº½ÈÀ½ µÊÀ ÇÆÅ×ÊÀ× ºÆ º¿¸ÀÄÆÆÊÅÆнÅÀ×Í É ÂÃÀ½ÅʸÄÀ ׺Ã×ÖÊÉ× ÕʸÃÆÅÅÓÄÀ À ¼Ã× º½¼ËÑÀÍ ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ¹¸ÅÂƺ ÀÍ ÏÀÉý s ¦ ¦ §ÈÆÄɺ׿Թ¸Å ÌÊÄÇ»ÁØΠƾÊ˹ºÁÄÕÆÇÊËÁ ƹ ÅÁÉÇ»ÔÎ ÉÔÆùΠÁ ƾ¿¾Ä¹ÆÁØ ÁÆ»¾ÊËÇÉÇ» »ÃĹ½Ô»¹ËÕÊØ » ÉÁÊÃÇ»¹ÆÆÔ¾ ÉÔÆÃÁ »½»ÇÂƾ ÈÉÁØ Ë¾Æ ËÇË Í¹ÃË ÐËÇ ÌÉÇ»¾ÆÕ ºÁÀƾʹ Á ƹ½¾¿ÆÇÊËÁ ¨ÉÇÅÊ»ØÀÕº¹Æ ù ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÇ ÇϾÆÁ»¹×Ë » ž¿½ÌƹÉǽÆÇÅ º¹ÆÃÇ»ÊÃÇÅ ÊÇ ÇºÒ¾ÊË»¾ §Ê¾ÆÕ× ¼Ç½¹ ÅÔ ÈÉÁ»Ä¾ÃÄÁ ¼Ç½Ç»Ç ÊÁƽÁÏÁÉÇ »¹ÆÆÔ Ãɾ½ÁË ÃÇËÇÉÔ ºÌ½¾Ë ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ ½ÄØ Ï¾Ä¾Â ËÇÉ¼Ç»Ç¼Ç ÍÁƹÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ ÃÄÁ¾ÆËÇ» º¹Æù ¶ËÇ Ê¹ÅÔ ºÇÄÕÑÇ Ãɾ½ÁË ÁÀ ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÆÔÎ » ÖËÇÅ ¼Ç½Ì ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ йÊËÆÔÅÁ º¹ÆùÅÁ Á ÇÆ ÊË¹Ä Ç½ÆÁÅ ÁÀ ÃÉÌÈƾÂÑÁÎ » ÁÊËÇÉÁÁ ¨ÉÇÅÊ»ØÀÕº¹Æù ¼Ç½ ÈÉÇÑ¾Ä ½ÄØ ¨ÉÇÅÊ»ØÀÕº¹Æù Èǽ ½¾»ÁÀÇÅ ÃÄÁ¾Æ ËÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÁ ƹйľ ¼Ç½¹ º¹Æà ǺÓØ»ÁÄ Ç Ê˹ƽ¹É˹ΠǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ Á ÊË¹Ä ÇËÃÉÔËÇ ¼Ç»ÇÉÁËÕ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ ƾ ËÇÄÕÃÇ Ç ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÎ ÆÇ Á Ç Æ¾ÁÀº¾¿ÆÔÎ » Ä׺Ç ɹºÇ˾ ÈÉÇŹιΠ§ºÉ¹ËÆ¹Ø Ê»ØÀÕ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ ÈÇÅǼĹ »ÔØ»ÁËÕ Á ÇȾɹËÁ»ÆÇ ÁÊ Èɹ»ÁËÕ ºÇľ»Ô¾ ËÇÐÃÁ ÊÄÁ ɹÆÕѾ ¨ÉÇÅÊ»ØÀÕº¹Æà ºÔÄ ÊÇÊɾ½ÇËÇÐ¾Æ Æ¹ ÃÇÉÈÇɹËÁ» ÆÇÅ Ãɾ½ÁËÇ»¹ÆÁÁ ËÇ Ê¾ÂÐ¹Ê ½¾Ä¹¾Ë ÌÈÇÉ Æ¹ ÉÇÀÆÁÏÌ ª¾¼Ç½ÆØ Ì º¹Æù Ê»ÔѾ ÅÁÄÄÁÇƹ йÊËÆÔÎ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ÇÆ »ÎǽÁË » «§¨ ÈÇ ½¾ÈÇÀÁ˹ŠÁ ùÉ˹ŠÊǼĹÊÆÇ É¾ÂËÁƼ¹Å 3#$ ÌÎǽØҾŠ¼Ç½Ì » ÉÁ˾ÂÄÇ»ÔÎ Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÎ º¹Æù ÅÔ Ê½¾Ä¹ÄÁ ÌÈÇÉ Æ¹ ùоÊË»Ç Ê¾É»Áʹ » ËÇÅ ÐÁÊľ ƹ ÊÃÇÉÇÊËÁ ɹÊÊÅÇËɾÆÁØ À¹Ø»Çà ªËɾÅÁÅÊØ ÐËÇºÔ Ãɾ½ÁËÆǾ ɾѾÆÁ¾ ºÔÄÇ »Ô½¹ÆÇ ÃÄÁ¾ÆËÌ » ˾оÆÁ¾ ǽÆÇ ¼Ç ŹÃÊÁÅÌÅ ½»ÌÎ ½Æ¾Â ªÉ¾½Á ÃÇÆÃÌɾÆËÆÔÎ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË» º¹Æù ɹÀ»ÁËÔ¾ ùƹÄÔ ½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ¦¹Ñ¹ À¹½¹Ð¹ s Èɾ½ÄÇ¿ÁËÕ Ë¾ º¹ÆÃÇ»ÊÃÁ¾ ÁÆÊËÉÌžÆËÔ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÇÀ»ÇÄØË ÃÄÁ¾ÆËÌ ½ÇÊËÁÐÕ Ê»ÇÁΠϾľ «ÇÄÕÃÇ » ÖËÇÅ ÊÄÌй¾ ÅÇ¿ÆÇ É¹ÊÊÐÁËÔ»¹ËÕ Æ¹ ɹÀ»ÁËÁ¾ ½ÇļÇÊÉÇÐÆÔÎ »À¹ÁÅÇ »Ô¼Ç½ÆÔÎ ÇËÆÇѾÆÁ «¹Ã ÇʾÆÕ× ¼Ç½¹ Ì Æ¹Ê ÈÇØ»ÁÄÊØ ÌÆÁùÄÕÆÔ ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁ ÈÉǾÃË ÊǻžÊËÆÇ Ê Å¾¿½Ìƹ ÉǽÆÇ ÈĹ˾¿ÆÇ ÊÁÊ˾ÅÇ 7JTB Á ÃÇÅȹÆÁ¾Â ªÅ¹ÉËÍÁÆ ¶ËÇË ÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔ ʾɻÁÊ ÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ ÊŹÉËÍÇÆ ÁÄÁ ÈĹÆѾËÆÔ ÃÇÅÈÕ×Ë¾É » ùоÊË»¾ º¾ÀÇȹÊÆÇ¼Ç ÅǺÁÄÕÆÇ ¼Ç ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ½ÄØ ÈÉÁ¾Å¹ ÈĹ˾¿¾Â ÈÇ º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ ùÉ˾ ÐËÇ ÇËÃÉÔ»¹¾Ë ÆǻԾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ ½ÄØ È¾É¾Îǽ¹ ƹ º¾ÀƹÄÁÐÆÔ¾ ÈĹ˾¿Á ½ÄØ Èɾ½ÈÉÁØËÁ ¥ª ¹ ˹ÿ¾ ½ÄØ ÃÇÅȹÆÁ Èɾ½ Ĺ¼¹×ÒÁΠȾɾ½»Á¿ÆÔ¾ ʾɻÁÊÔ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ДОСЬЕ ОАО «Промсвязьбанк» (Москва, год основания – 1995-й) – один из ведущих российских частных банков с активами 616 млрд рублей и собственными средствами (капиталом) 79,7 млрд рублей по состоянию на 1.10.2012 г. согласно данным по МСФО. Компании «Промсвязь Капитал Б.В.» принадлежит 88,25% в уставном капитале банка, 11,75% – Европейскому банку реконструкции и развития. Банк имеет следующие долгосрочные рейтинги международных рейтинговых агентств: «Ba2» Moody’s Investors Service, «BB-» Fitch Ratings, а также индивидуальный рейтинг кредитоспособности «АА+» Национального рейтингового агентства. По состоянию на 1.11.2012 г. сеть банка насчитывает 301 офис, включая филиал и дополнительный офис банка на Кипре, представительства в Украине, Китае, Казахстане и Индии. Дополнительный офис ОАО «Промсвязьбанк» «Коломенский» работает с 2006 года.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: Московская обл., г. Коломна, пл. Советская, д. 3. Тел.: 8 (496) 612-13-82, 8 (800) 555-20-20. www.psbank.ru

¥¤ª¢® §¨ ®®

ª½Õ ÇÍÂÁË u ÅÊÊË¿½ÓÅÅ ¿ ɽÎÎØ Роман Гришин, директор торгового дома «Инновационные материалы и технологии» ©ÂÆÈÆÉÊÔ ºÅ½¼È½ÅÀ× ÀÅÅƺ¸ÎÀÆÅÅÓÍ ÉÊÈÆÀʽÃÔÅÓÍ Ê½Í ÅÆÃÆ»ÀÁ º ¨ÆÉÉÀÀ ÆÉʸºÃ×½Ê ¾½Ã¸ÊÔ ÃËÏн»Æ ¤½¾¼Ë Ê½Ä ÆÇÓÊ ¼ÈË»ÀÍ ÉÊȸŠ˾½ ¼Æ¸¿¸Ã ÀÍ Ç½ÈÉǽÂÊÀºÅÆÉÊÔ À ºÓ»Æ¼Ë ¸ ¼Ã× ÂÃÀ½ÅÊƺ ʸ À ¼Ã× ¼½º½ÃÆǽÈƺ ¢ÆÃÆ Ä½ÅÉÂÀÁ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÔ ¨ÆĸŠÈÀÐÀÅ Éʸà ƼÅÀÄ À¿ Ê½Í ÂÊÆ Å¸Ï¸Ã ¿Å¸ÂÆÄÀÊÔ ÇÆÂËǸʽýÁ É ÀÅÅƺ¸ÎÀÆÅÅÓÄÀ ĸʽÈÀ¸Ã¸ÄÀ À ʽÍÅÆÃÆ»À×ÄÀ À ÇÈƼºÀ»¸ÊÔ ÀÍ Å¸ ÇƼ ÄÆÉÂƺÅÓÁ ÉÊÈÆÀʽÃÔÅÓÁ ÈÓÅÆ ĽÅÅÆ É ÕÊÆÁ νÃÔÖ ¹Óà ÉÆ¿¼¸Å ÊÆȻƺÓÁ ¼ÆÄ ÅÅƺ¸ÎÀÆÅÅÓ½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ À ĸʽÈÀ¸ÃÓ ¨ÓÅÆ ÀÅÅƺ¸ÎÀÆÅÅÓÍ Ä¸Ê½ÈÀ¸Ãƺ ÄÓ Å¸Ï¸ÃÀ À¿ËϸÊÔ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ Ã½Ê Å¸¿¸¼ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÀÚÊ ÍÑÉÏÚÑ ÑÍÏÂÍÁÚÈ ÃÍË ÂÃÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ ×ÇÏÍÉÇÈ ÐÎÄÉÑÏ Ç ÒÅÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄËÚÔ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ç ÌÍÁ¿ÑÍÏÐÉÇÔ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ °ÄÂÍÃÌÞ ËÚ ÎÏÄÃʿ¿ÄË ×ÄÐÑÛ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ ¼ÓÓÄÉÑÇÁ ÌÍÐÑÛ ÁÚÀÏ¿ÌÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÃÍÉ¿Æ¿Ì¿ Ì¿ÒÖÌÚËÇ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ ÌÇÞËÇ ®ÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÇÔ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÎÍÃÑÁÄÏÃÇÊÍ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÒÝ ÜÉÍÌÍËÇÝ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÃÄÌÄ ƿɿÆÖÇÉ¿ É¿É Ì¿ ÜÑ¿ÎÄ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ñ¿É Ç ÁÍ ÁÏÄËÞ ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÇ ¸¼¸Ï¸ ª Ž ÊÆÃÔÂÆ ºÅ½¼ÈÀÊÔ ÅƺнÉʺ¸ ÅÆ À ȸÉɸ ¿¸ÊÔ ÇƸ¿¸ÊÔ ÃÖ¼×Ä Â¸Â ÆÅÀ ȸ¹ÆʸÖÊ «Ú ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞ ÄË ÎÍÃÏÍÀÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿Ô ÂÍÑÍÁÚ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÊÝÃÞË ÎÍËÍØÛ Ì¿×ÄÈ ÏÄËÍÌÑÌÍ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÍÈ ÀÏÇ¿ÃÚ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÉÍÑÍÏÍÈ ÆÌ¿ÝÑ É¿É ÂÏ¿ËÍÑÌÍ ÎÏÇËÄÌÞÑÛ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÇ ®ÄÏÄà ֿ̿ÊÍË Ï¿ÀÍÑ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÚÄÆÅ¿ÄË Ì¿ ÍÀÙÄÉÑ ÃÊÞ ÍÐËÍÑÏ¿ Ç ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÇ ±£ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ ÒÖ¿ÐÑÁÒÄÑ Á ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÎÍ ÜÑÇË ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞË Ç Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿Ë Á ©ÍÊÍËÌÄ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ ©È½¼À ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÓÍ Ë Å¸É ÀÅÅƺ¸ÎÀÁ v ÎÏÍÌÇÉ¿ÝØ¿Þ ÂÇ ÃÏÍÇÆÍÊÞÕÇÞ §½Å½ÊÈÆÅ ÎÊ¿ÐÑÇÉÍÁ¿Þ ¿ÏË¿ÑÒÏ¿ ÈÇøÉÊÀ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÇËÄÄÑ ÕÄÊÚÈ ÏÞà ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ ÎÄÏÄà ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÍÈ ÑÄ ÎÊÍÇÆÍÊÞÕÇÍÌÌ¿Þ ÉÏ¿ÐÉ¿ ¿ÆÃÃ¸Ê ÒÑÄÎÊÞÝØ¿Þ ×ÑÒÉ¿ÑÒÏÌ¿Þ ÐËÄÐÛ )BVOLMJG Ç ÂÇÃÏÍÓÍÀÚ ©¸¿À ÐÍÆÿÌÌÚÄ ÃÊÞ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÈ Æ¿ØÇÑÚ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÍÑ ÌÄÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÍÂÍ ¿ÑËÍÐ ÓÄÏÌÍÂÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÇÞ §ÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÌÄÐÙÄËÌÍÈ ÍοÊÒÀÉÇ ÖÈÀÉÆà ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÐÍ ÉÏ¿Ø¿ÄÑ ÐÏÍÉÇ ÁÍÆÁÄÃÄÌÇÞ ÆÿÌÇÞ ©¸Äƽ ÊÈ˼Åƽ ºÆ ºÅ½¼È½ÅÀÀ ÀÅÅƺ¸ÎÀÁ s ǽȽÃÆÄÀÊÔ ÉÆ ¿Å¸ÅÀ½ ĸÉÉÆºÆ»Æ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃ× ÇȽ¼ÃƾÀº ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ ºÓ»Æ¼ÅÓÁ ĸʽÈÀ¸Ã © ÐÖ¿ÐÑÛÝ ÐÄÂÍÃÌÞ Ì¿×¿ Ï¿ÀÍÑ¿ Ð ÌÍÁÚËÇ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ËÇ ÒÅÄ Ã¿ÄÑ ÐÁÍÇ ÎÊÍÃÚ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÇ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÁÐÄ ÀÍÊÄÄ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÐÏÄÃÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÜÑÇË ÉÊÇ ÄÌÑÐÉ¿Þ À¿Æ¿ ÑÍÏÂÍÁÍÂÍ ÃÍË¿ ÌÄÒÉÊÍÌÌÍ Ï¿ÐÑÄÑ

©È½¼À Ê½Í ÂÊÆ Å¸ ¼½Ã½ ˹½¼ÀÃÉ× º ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÓÍ º Å¸Ð½Ä ÊÆȻƺÆÄ ¼ÆĽ ÀÅÅƺ¸ÎÀÁ s ¤«§ ª½ÇÃÆ ¢ÆÃÆÄÅÓ ®Í Æ¿É¿ÆÒ ÜÑÍÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ì¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÍÑÏÄËÍÌÑÇÏÍÁ¿Ê¿ ÓÍÌÑ¿Ì Ì¿ ÎÊÍØ¿ÃÇ °ÍÁÄÑÐÉÍÈ Ç ¿ÜÏÍÑÄÌÍÉ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÍÖÇÐÑÌÚÔ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÈ Á °ÄÏ ÂÇÄÁÐÉÍË ¬¿ ÍÀÍÇÔ ÍÀÙÄÉÑ¿Ô ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ Ð ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄË ÂÇÃÏÍÇÆÍÊÞÕÇÇ ÐÇÐÑÄËÚ ®ÄÌÄÑÏÍÌ ±ÍÑ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ Ì¿×Ç ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ÁÍÄÁÚÁ¿ÝÑ ÏÄÎÒÑ¿ ÕÇÝ ÐÏÄÃÇ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÌÍ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ì¿ ÀÊ¿ÂÍ ÏÍÃÌÍÂÍ ÂÍÏÍÿ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÖÒÁÐÑÁÍ ÂÍÏÃÍÐÑÇ Ò ÁÐÄÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ±£

ДОСЬЕ Торговый дом «Инновационные технологии и материалы» – официальный дилер всех производителей, чьи материалы и технологии представлены в торговом доме. ТД «Инновационные технологии и материалы» появился в Коломне летом 2011 года. Среди клиентов организации — частные застройщики, коммерческие и государственные организации всего Подмосковья.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: г. Коломна, ул. Октябрьская, д. 103 «а». Телефоны: 8 (496) 613-76-00, 618-50-93. www.stroy-snami.ru

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¤ª¢® §¨ ®®

©ËÊÅÏËÍÅÊÀË¿½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ¬°¨¹¯ ¿ØÎËÔ½ÆÕÅ ÎϽÊÁ½ÍÏØ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ Владимир Серков, генеральный директор ООО «ПУЛЬТ» ¦¹Ñ½ÉÊºÆ É Æ»È¸ÅÀϽÅÅÆÁ Æʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÔÖ §«£´ª ÆÉÅƺ¸Ã º »Æ¼Ë ¹ÓºÐÀÁ ÉÆÊÈ˼ÅÀ ºÅ½º½¼ÆÄÉʺ½Å ÅÆÁ ÆÍȸÅÓ Ã¸¼ÀÄÀÈ ©½ÈÂƺ §½ÈºÓÄÀ ¼Æº½È½ÅÅÓÄÀ ½ÄË Æ¹Ò½ÂʸÄÀ ÆÍȸÅÓ ÉʸÃÀ ËÏȽ¾¼½ÅÀÁ »ÆÈƼÉÂÆ»Æ ËÇȸºÃ½ÅÀ× Æ¹È¸¿Æº¸ÅÀ× ¯½È½¿ ÊÈÀ ĽÉ×θ ÀÍ ÉʸÃÆ ¸ ɽ»Æ¼Å× ÇƼ ÆÍȸÅÆÁ §«£´ª¸ ŸÍƼÀÊÉ× ÄÅƾ½ÉÊºÆ Æ¹Ò½ÂÊƺ Ž ÊÆÃÔÂÆ ¢ÆÃÆÄÅÓ À ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ ¤ÆÉÂƺÉÂÆÁ ƹøÉÊÀ ÅÆ À ÄÅÆ»ÀÍ »ÆÈƼƺ ®¬¦ ÇÃ¸Å¸Í Ã¸¼ÀÄÀȸ ¥ÀÂÆø½ºÀϸ Ÿ Éý¼ËÖÑÀÁ »Æ¼ s ÇÆÂÆȽÅÀ½ ¶¾ÅÆ»Æ ©½º½ÈÆ ¢¸ºÂ¸¿ÉÂÆ»Æ «È¸ÃÔÉÂÆ»Æ Ì½¼½È¸ÃÔÅÓÍ ÆÂÈ˻ƺ ¨¬ À ¼¸ÃÔŽÁн½ ȸ¿ºÀÊÀ½ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ¯ÊÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê Å¸Ð½Á ÂÆÄǸÅÀÀ ¹ÓÊÔ ËÉǽÐÅÆÁ µÊÆ ÌÆÈÄËø À¿ ŽÉÂÆÃÔÂÀÍ Éø»¸½ÄÓÍ Ç½Èº¸× À¿ ÅÀÍ s ÇÈÆ Ì½ÉÉÀÆŸÃÀ¿Ä °¿Ë Þ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê Á ÍÃÌÍË ÇÆ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÈ ²¡­  «ÍÐÉÁÚ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ ÆÌ¿Ý ÜÑÒ ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ ÇÆÌÒÑÏÇ Ç Ð¿ËÍÄ ÊÒÖ×ÄÄ ÇÆ ÌÄÄ ÎÏÇÁÌÄÐ Á ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ¡ ËÍÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄÑ ÐÊÒÖ¿ÈÌÚÔ ÊÝÃÄÈ É¿ÅÃÚÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÅÄÐÑÉÒÝ ×ÉÍÊÒ ÍÑÀÍÏ¿ Ç ÍÀÞÆ¿Ì ÐÑ¿ÑÛ Á Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍ Ì¿ÊÍË Ð ÀÍÊÛ×ÍÈ ÀÒÉÁÚ ÊÆÈ¸× ÉÆÉʸºÃ×ÖÑ¸× s º½ÈÅÆÉÊÔ ¼¸ÅÅÆÄË ÉÃÆºË À ϽÉÊ ÅÆÉÊÔ É ÂÃÀ½ÅÊÆÄ ¤ÐÊÇ Ã¿Ê ÐÊÍÁÍ ÐÃÄÏÅÇ Ã¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÜÑÍ ÀÒÃÄÑ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍ ÌÄÁÚÂÍÃÌÍ ¼ÑÍ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ ÇËÇÃÅ Ì¿×ÄÈ ÉÍËο ÌÇÇ v ÉÍËοÌÇÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ËÍÅÄÑ ÁÐÄ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ ªÈ½ÊÔ½ Éø»¸½Äƽ s ºÓÉÆÂƽ ¸ϽÉÊºÆ È¸¹ÆÊÓ © Ì¿Ë Ö¿ÐÑÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑÐÞ Ð ÎÏÍÐÛÀÍÈ ®ÍÐÑ¿ÁÛÑÄ É¿ÉÒÝ ÌÇÀÒÃÛ ÐÇÂÌ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÝ «ÍÈ ÍÑÁÄÑ ÉÍÏÍÑÍÉ °Ñ¿ÁÇË ÍÀÙÄÉÑ ÎÍà ÍÔÏ¿ÌÒ É¿É ÐÊÄÃÒÄÑ ÇÊÇ ÌÇÉ¿É £¿ Æ¿É¿ÆÖÇÉÒ ÒÐÊÒÂÇ Ì¿×ÄÈ ÓÇÏËÚ ËÍÂÒÑ ÍÀÍÈÑÇÐÛ ÌÄÃÄ×ÄÁÍ ÌÍ Æ¿ ÜÑÇ ÃÄÌÛÂÇ ÉÊÇÄÌÑ ÀÒÃÄÑ ÐÎÍÉÍÄÌ Æ¿ ÐÄÀÞ Ç ÐÁÍÄ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ¿ Þ v Æ¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÒÝ ÉÍËοÌÇÄÈ ®²ª»± Ï¿ÀÍÑÒ · ¿¸ÀÅʽȽÉƺ¸Å º ¸¾¼ÆÄ È¸¹ÆÊÅÀ½ ɺƽÁ ÆÈ»¸ÅÀ ¿¸ÎÀÀ «Ú ÃÄÊ¿ÄË ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ ÆÃÄÐÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÊÒÖ×Ä Ç É¿É ËÍÅÌÍ ÃÍÊÛ×Ä ¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ ÁÚÐÑÒοÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÔÍÏÍ×¿Þ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌ¿Þ ÎÊ¿Ñ¿ ÌÍ Ç ÁÐÄ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÄ Â¿Ï¿ÌÑÇÇ °ÏÄÃÇ ÌÇÔ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÚÐ×ÄÂÍ ÇÊÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ ÐÖÄÑ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄËÚÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ ÎÏÍÄÆÃ É ËÄÐÑÒ ÍÑÎÒÐÉ¿ ¢ÆÄǸÅÀ× §«£´ª ɽ»Æ¼Å× s ÕÊÆ ¢ÆÅÉÆÈÎÀËÄ ÂÆÄ ÇýÂÉÅÆÁ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ Æͺ¸ÊÓº¸ÖÑÀÍ È¸¿ÅÓ½ ŸÇȸº ýÅÀ× ÆÍȸÅÅÆ»Æ ¹À¿Å½É¸ ŸÏÀÅ¸× ÆÊ ÇËÃÔÊƺÆÁ ÆÍȸÅÓ À ¿¸Â¸ÅÏÀº¸× ÉÓÉÂÅÓÄ ¸»½ÅÊÉʺÆÄ «Ú ÂÍÏÃÇËÐÞ ÐÍÆÿÌÌÚËÇ Ì¿ À¿ÆÄ ®²ª»±¿ ÉÍËοÌÇÞËÇ ­­­ ¶­­ ®²ª»± ¯ÄÂÇÍÌ ­­­ ¶­­ ®²ª»± ­­­ ¶­­ ©ÍËοÌÇÞ ®²ª»± ¯ÄÂÇÍÌ Ç ­­­ Ç° ®ÍÐÊÄÃÌÞÞ ÎÍÊÒÖÇÊ¿ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ Á «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÄ ÎÍ ¢­ Ç ¶° ¯ÍÐÐÇÇ É¿É ÉÍËοÌÇÞ ÎÍÁÚ׿ÝØ¿Þ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Ç ÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ÎÍ ÎÏÍÓÇÊ¿ÉÑÇÉÄ Ç ÀÍÏÛÀÄ Ð ÎÍÅ¿Ï¿ËÇ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ Â Í ©ÍÊÍËÌ¿ Ç ©ÍÊÍËÄÌ ÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¢¸Ï½ÉÊºÆ Å¸Ð½Á ȸ¹ÆÊÓ ÄÓ ¼Æ¸¿Óº¸½Ä Ž ÊÆÃÔÂÆ º §Æ¼ ÄÆÉÂƺԽ ©ÍËοÌÇÞ ®²ª»± ÍÑÊÇÖÌÍ Æ¿ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿Ê¿ ÐÄÀÞ ÁÍ ÁÐÄÔ ÍÀÊ¿ÐÑÞÔ µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ¡ÚÈÑÇ Æ¿ ÎÏÄÃÄÊÚ «Í ÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ì¿Ë ÎÍÆÁÍÊÇÊÍ Î¿ÏÑÌÄÏÐÑÁÍ Ð ¢© ¡± ÓÇÊÇ¿ÊÚ ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÚ ÎÍ ÁÐÄËÒ µ³­ ¢ÆÄǸÅÀ× §«£´ª ÉÏÀʸ½Ê ɺÆÀÄ ¼ÆûÆÄ ËϸÉ漮 º¸ÊÔ º ¾À¿ÅÀ ¢ÆÃÆÄÅÓ À ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ «Ú ÐÎÍÌ ÐÇÏÒÄË ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ Ç ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄË ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ×ÉÍÊÚ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÇ É ÉÒÐÇÌÉ¿È Ç ÃÆÝÃÍ ÍÀÙ ÄÉÑÚ ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ Ç Ï¿ÈÍÌÌÍÈ ÐÍÕÆ¿ØÇÑÚ ÎÍËÍ¿ÄË Á ÁÚÎÒÐÉÄ ÉÌÇÂ Í ÏÍÃÌÍË ÉÏ¿Ä °ÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ ÃÄÌÛÂÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÚ ÉÊ¿ÃÄ×Û Á ÐÁÍÈ É¿ÏË¿Ì Ï¿ÃÍÐÑÇ ÌÄ ÎÏÇÌÍÐÞÑ ¢ÍÏ¿ÆÃÍ Á¿ÅÌÄÄ ÁÊÍÅÇÑÛ ÇÔ Á ÀÒÃÒØÄÄ Ì¿×ÇÔ ÃÄÑÄÈ ÏÍÃÌÍÂÍ ÏÄÂÇÍÌ¿ Ç ÐÁÍÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ

ДОСЬЕ ООО «ПУЛЬТ» появилось в Коломне в 2005 году. На базе компании сегодня работают несколько фирм, охватывающих весь спектр услуг безопасности и не только. Среди них — ООО ЧОО «Пульт-регион», ООО ЧОО «ПУЛЬТ-2005», ООО ЧОО «Комнапия «ПУЛЬТ-Регион» и ООО «БиС» («ПУЛЬТ-01»). Кредо компании: «Ваша безопасность — наша работа!»

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: г. Коломна, ул. Чкалова, д. 9. Тел.: 8 (496) 616-44-95, 613-53-43, 8 (800) 555-53-43. http://пульт-регион.рф

¥¤ª¢® §¨ ®®

®ÅȽ ÇËÉ̽ÊÅÅ u ¿ ÎϽ¾ÅÈÙÊËÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Â Евгений Макеев, директор компании «Телемонтаж» ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ ª½Ã½ÄÆÅʸ¾ º»½ÅÀÁ ¤¸Â½½º ºÇÆÃŽ ÇÆǸ¼¸½Ê ÇƼ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ËÉǽÐÅÆ»Æ ÇȽ¼ÇÈÀ ÅÀĸʽÃ× ¢ÆÄǸÅÀ× ÂÆÊÆÈÆÁ ÆÅ ÈËÂƺƼÀÊ ¹Æý½ Ã½Ê ÀĽ½Ê ÉʸÊËÉ Éʸ¹ÀÃÔÅÆÁ À ϽÉÊÅÆÁ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ É ËÉÊÆÁÏÀºÆÁ ʽż½ÅÎÀ½Á  ÈÆÉÊË ¤¸Â½½º ËĽ½Ê ÈÀÉÂÆ º¸ÊÔ À Ž ÇÈÆÀ»ÈÓº¸ÊÔ ¹ÓÊÔ ÆÊÂÈÓÊÓÄ ÉÆ ºÉ½ÄÀ À ϽÊÂÆ ÌÀÃÔÊÈƺ¸ÊÔ Ç¸ÈÊŽÈƺ ÇÆ ¹À¿Å½ÉË ¼½È¾¸ÊÔ É½¹× Ž¿¸ºÀÉÀÄÆ À ÇÈÀ ÕÊÆÄ Å½ ʽÈ×ÊÔ »ÆÃÆºË ÆÊ ËÉǽÍƺ ɽ ¹Ã¸»Æ¼¸È× ÇȸºÀÃ¸Ä ÂÆÊÆÈÓÄ ÆÅ Éý¼Ë½Ê À º ¾À¿ÅÀ À º ÉºÆ½Ä ¼½Ã½ ¨¸¹ÆÊ¸× Å¸ ºÅ½ÐÅÀÁ ÀÄÀ¼¾ ÂÆÄǸÅÀÀ ÂÆÅÊÈÆÃÀÈËÁʽ ºÅËÊȽÅŽ½ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¼½Ã º ŽÁ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄ ÊÇ ÐÑÏÄËÞÑÐÞ ÁÐÄÂÿ ÀÚÑÛ Ì¿ ÁÇÃÒ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÞ ÐÁÍÝ ÀÊÇÆÍÐÑÛ É ÁÊ¿ÐÑÇ Ç ÇÆÍÀÏ¿Å¿Þ ÌÄÒÑÍËÇËÒÝ Ï¿ÀÍÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ¬Í ÒÁÊÄÉ¿ÞÐÛ Ï¿ÀÍÑÍÈ Ì¿ ÎÒÀÊÇÉÒ ÍÌÇ Ö¿ÐÑÍ Æ¿ÀÚÁ¿ÝÑ ÐÊÄÃÇÑÛ Æ¿ ÏÄ¿ÊÛÌÚË ÎÍÊÍÅÄÌÇÄË ÃÄÊ Á ÐÁÍÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌÍÈ É¿ÖÄÐÑÁÍË ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÑ ÓÇÌ¿ÌпËÇ ¼ÑÍ ÁÄÏÌÚÈ ÎÒÑÛ É ÉÏ¿ÔÒ ÀÇÆÌÄп ¬ÀŸÅÉƺ¸× ÄÆÊÀº¸ÎÀ× ÉÆÊÈ˼ÅÀÂƺ s ÂÃÖÏ Â ËÉǽÍË ÂÆÄǸÅÀÀ °ÄÂÍÃÌÞ ÎÏÇÌÞÑÍ Å¿ÊÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÊÄÌÛ ÏÒÐÐÉÇÔ Ï¿ ÀÍÑÌÇÉÍÁ «Ú Ì¿×ÊÇ ÐÎÍÐÍÀÚ ÎÏÍÑÇÁÍÃÄÈÐÑÁÇÞ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÓÇÏËÚ ÎÄÏÄÁÄÃÄÌÚ Ð ÎÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÍÎÊ¿ÑÚ ÑÏÒÿ Ì¿ ÐÃÄÊÛÌÒÝ ¿ Æ¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ Ï¿ÀÍÑ ÍÌÇ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ Ì¿ÃÀ¿ÁÉÒ § ÜÑÍ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ Æ¿É¿ÆÚ ÁÚÎÍÊÌÞÝÑÐÞ ÀÚÐÑÏÍ Ç ÃÍÀÏÍÑÌÍ ©Àø ÂÆÄǸÅÀÀ s º Éʸ¹ÀÃÔÅÆÄ ÂÆÃýÂÊÀº½ ÉÊȽÄÀʽÉÔ ÉÆÍȸÅÀÊÔ ½»Æ ¡¿ÅÌÍ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ï¿ÀÍÑÍÈ Á ÐÁÍÄÈ ÉÍËοÌÇÇ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÌÍ Ç ÐÍÕÇ ¿ÊÛÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ ÓÇÏË¿ ÐÑÏÍÇÑ ÉÍÑÑÄÃÅÌÚÈ ÎÍÐÄÊÍÉ ÃÊÞ ÌÇÔ Á ÎÊ¿Ì¿Ô v ÎÍÞÁÊÄÌÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÍÈ À¿ÆÚ ° ÜÑÍÈ ÕÄÊÛÝ ÀÚÊ¿ ÐÍÆÿ̿ £ÍÐÉ¿ ÎÍÖÄÑ¿ ÓÇÏËÚ ±ÄÊÄËÍÌÑ¿Å ©ÐÑ¿ÑÇ ÑÄ ÉÑÍ ÒÃÍÐÑ¿ÇÁ¿ÄÑÐÞ ÖÄÐÑÇ ÎÍοÐÑÛ Ì¿ ÌÄÄ ÎÏÄËÇÏÒÝÑÐÞ ÎÍÄÆÃÉÍÈ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÒ Ð ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄË Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ ¦¹ËϸÁʽÉÔ É¸ÄÀ À ƹËϸÁʽ ɺÆÀÍ ÉÆÊÈ˼ÅÀÂƺ ¾ ÇÌ ÅÄÌÄÏ Ç Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÒÆÌ¿Ý ÌÍÁÍÄ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÉÍÌÓÄÏÄÌÕÇÞÔ Á ÎÍÄÆÃÉ¿Ô ¬¿ÈÃÞ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÒÝ ÃÊÞ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÑÄËÒ ÎÍÏÒÖ¿Ý ÄÄ ÃÄÑ¿ÊÛÌÍÄ ÇÆÒÖÄÌÇÄ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍËÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÒ ¡ ÇÑÍÂÄ ÁÚÇÂÏÚÁ¿ÄÑ ÓÇÏË¿ ÎÍÊÒÖ¿Þ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ÊÍÞÊÛÌÍÂÍ É ÌÄÈ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ Ð ÁÚÐÍÉÍÈ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍ Ì¿ÊÛÌÍÈ Ð¿ËÍÍÕÄÌÉÍÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÒÝ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÃÊÞ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ë¼Ôʽ Ž¿¸ºÀÉÀÄÓ º ÆÊÅÆнÅÀ×Í É ºÃ¸ÉÊÔÖ Å½ ÉÊÈÆÁ ʽ ¹À¿Å½É Ÿ ÆÊÂ¸Ê¸Í ³ÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÓÇÏËÚ Ç ÄÄ Ã¿ÊÛÌÄÈ ×ÇÔ ÒÐÎÄÔÍÁ ÁÍÁÐÄ ÌÄ Á ÌÇÔ ­ÑÉ¿ÑÚ v ÜÑÍ ÎÒÑÛ Á ÌÇÉÒÿ ­ÌÇ À¿ÊÒÝÑ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ ÐÌÇË¿Þ Ð ÌÇÔ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ

¥½ ¹È½¿»ËÁʽ ĽÃÂÀÄÀ ¿¸Â¸¿¸ÄÀ £¿ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÎÏÍØÄ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÍÃÇÌ ÉÏÒÎÌÚÈ Æ¿É¿Æ ÖÄË ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÊÉÇÔ ¬Í ÇËÄÌÌÍ ËÄÊÉÇÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÄ ÀÊ¿ÂÍ ÎÍÊÒÖÇÄ ÓÇÏËÚ ÐÉÍÊÛÉÍ Ì¿ ÄÄ ÇËÇÃÅ Ç ÎÍÎÒÊÞÏÇÆ¿ÕÇÝ ¬¿ ÌÇÔ ÉÍËοÌÇÞ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑ ÇËÞ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÄÑ ÐÁÍÄ ÀÒÃÒØÄÄ ÄÏÇÑÄÐÛ Æ¿ ÊÝÀÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ Ç ÁÚÎÍÊÌÞÈÑÄ ÄÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ¨ÀÉÂËÁʽ s ¹À¿Å½É ŽºÆ¿Äƾ½Å ¹½¿ ÈÀɸ ®ÏÍÇÂÏÚ× ÌÄ ÐÑÏ¿×ÄÌ ÜÑÍ ÁÐÄÂÿ ÒÏÍÉ Ì¿ ÀÒÃÒØÄÄ ¢Ê¿ÁÌÍÄ v ÌÄ ÎÏÍ ÇÂÏ¿ÑÛÐÞ ÁÖÇÐÑÒÝ

ДОСЬЕ Компания «Телемонтаж» создана в 1999 году. На сегодняшний момент это одна из ведущих фирм на юго-востоке Московской области в сфере проектирования и монтажа инженерных систем. Компания, центральный офис которой базируется в Воскресенске, имеет свои представительства и монтажные подразделения в Коломне, Шатуре, Егорьевске и Бронницах.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Московская область, г. Воскресенск, ул. Куйбышева, д. 65. Телефоны: 8 (496) 442-74-03; 249-66; 486-20. www.telemontage.ru

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¤ª¢® §¨ ®®

ÂÈÛÍ ÌËÈÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÎÅÎÏÂÉ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ Михаил Юров, директор компании «Велюр» ¦ ÊÆÅÂÆÉÊ×Í ÕýÂÊÈÆÄÆÅʸ¾¸ À ËÉʸÅƺÂÀ ÆÍȸÅÅÆ Çƾ¸ÈÅÆÁ ÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ¤À͸Àà ¶Èƺ ¿Å¸½Ê Ž ÇÆŸÉÃÓн s ÕÊË È¸¹Æ ÊË ÆÅ ÇÆÉÊÀ» Ÿ ÇȸÂÊÀ½ §È¸ÂÊÀϽÉÂÀÁ ÆÇÓÊ Éʸà ÌËż¸Ä½Å ÊÆÄ ¼Ã× ÉÆ¿¼¸ÅÀ× ÉƹÉʺ½ÅÅÆÁ Àž½Å½ÈÅÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ¸ ÊÈÀ »Æ¼¸ ȸ¹ÆÊÓ ½ÃÖÈ ºÓÈÆÉ ¼Æ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ¿¸ÅÀĸÖѽÁÉ× ÇÆ ÃÀνſÀÀ ¤¯© ÄÆÅʸ¾ÆÄ ÉÀÉÊ½Ä ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ ƹȸ¹ÆÊ ÂÆÁ ƻŽ¿¸ÑÀÊÅÓÄÀ ÉÆÉʸº¸ÄÀ ĽʸÃÃÆÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÁ À ¼½È½ º×ÅÅÓÍ ÉÆÆÈ˾½ÅÀÁ ¸ ʸ¾½ ÄÆÅʸ¾ÆÄ ÉÀÉÊ½Ä ÆÊÆÇýÅÀ× ºÆ¼ÆÉŸ¹¾½ÅÀ× À ¸ŸÃÀ¿¸ÎÀÀ £½ÊÆÄ »Æ¼¸ ÆÊÂÈÓÃÉ× ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÁ ĸ»¸¿ÀÅ ÂÆÄǸÅÀÀ s ¦ÈÀÆÅ «ÍÌÑ¿ÅÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÆÌ¿Ý ÇÆÌÒÑÏÇ ®ÍÌÇË¿Ý ÑÄÔ ÉÍËÒ ÎÏÇ ÔÍÃÇÊÍÐÛ ÇÐÉ¿ÑÛ ÍÔÏ¿ÌÌÍ ÎÍÅ¿ÏÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ Á ÉÏÒÎÌÚÔ ÍÀÊ¿ÐÑÌÚÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô Ñ¿É É¿É Á ©ÍÊÍËÌÄ ÍÌÍ ÀÚÊÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÐÉÒÃÌÍ Ç ÐÑÍÇÊÍ ÃÍÏÍÂÍ ¯ÍÃÇÊ¿ÐÛ ÇÃÄÞ ÍÑÉÏÚÑÛ Ë¿Â¿ÆÇÌ ÂÃÄ ËÍÅÌÍ Ì¿ÈÑÇ ÁÄÐÛ ÐÎÄÉÑÏ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÍÔÏ¿ÌÌÍ ÎÍÅ¿ÏÌÚÔ ÐÇÂÌ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÈ «ÍÂÒ Ð ÂÍÏÃÍÐÑÛÝ ÒÑÁÄÏÅÿÑÛ Á ­ÏÇÍÌÄ ÀÄÆ ÎÏÍÀÊÄË Ì¿ÈÃÄÑÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÌÒÅÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÌÍ Ç ÁÐÄ ÉÍËÎÊÄÉÑÒÝ ØÇÄ ÃÊÞ ÄÂÍ ËÍÌÑ¿Å¿ £ÊÞ ÒÃÍÀÐÑÁ¿ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ̿׿ ÇÌÅÄÌÄÏÌ¿Þ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ Ì¿Ê¿ÃÇÊ¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÎÍ ÐÀÍÏÉÄ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÔ ØÇÑÍÁ ØÇÑÍÁ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÉÇ Ç ÃÇÐÎÄÑÖÄÏÇÆ¿ÕÇÇ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿Ê¿ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ¯ÍÐÑÄÔÌ¿ÃÆÍÏ¿ ÜÊÄÉÑÏÍ ÇÆËÄÏÇÑÄÊÛÌÒÝ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÝ ±¿É ÖÑÍ ÑÄÎÄÏÛ ËÍÌÑ¿ÅÌÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ¡ÄÊÝÏ¿ ÀÄÆ ÊÇ×ÌÄÈ ÐÉÏÍËÌÍÐÑÇ ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÁÐÄÍÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈ ©ÍÌÉÒÏÄÌÑÌÍÄ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁÍ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ­ÏÇÍÌ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ×ÇÏÍÉÍË ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÄ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÀÍÊÄÄ Ì¿ÇËÄÌÍÁ¿ÌÇÈ

ÔÍÑÞ Ç ÜÑÍÑ Ó¿ÉÑ Á¿ÅÄÌ ©ÍÊÍËÄÌÕ¿Ë Ç ÅÇÑÄÊÞË ÀÊÇÅ¿È×ÇÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄ ÌÒÅÌÍ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄËÞ Ì¿ ÎÍÄÆÃÉÇ Æ¿ ÍÔÏ¿ÌÌÍ ÎÍÅ¿ÏÌÚË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄË «Ú ÎÏÄÃʿ¿ÄË ÑÍÁ¿ÏÚ ÎÍ ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ ÃÍÐÑÒÎÌÚË ÕÄÌ¿Ë ±¿ÉÇÄ ÅÄ ËÍÅÌÍ ÒÁÇÃÄÑÛ Ì¿ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ð¿ÈÑ¿Ô ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ

®ÍÊÇÑÇÉ¿ ÉÍËοÌÇÇ ¡ÄÊÝÏ v ÀÚÑÛ ÖÄÐÑÌÚËÇ Á Ï¿ÀÍÑÄ Ð ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ¶ÄÐÑÌÍÐÑÛ v Æ¿ÊÍ ÃÍÁÄÏÇÞ Ç ÎÍÉÒοÑÄÊÞ Ç Æ¿É¿Æ ÖÇÉ¿ ¬¿Ë ÌÄÁÚÂÍÃÌÍ ÍÀË¿ÌÚÁ¿ÑÛ ÊÝÃÄÈ Ì¿Ë ÁÚÂÍÃÌÍ ÖÑÍÀÚ ÉÊÇÄÌÑÚ ÍÀÏ¿Ø¿ÊÇÐÛ Á ¡ÄÊÝÏ ÁÌÍÁÛ Ç ÁÌÍÁÛ

°ÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÍÔÁ¿ÑÇÑÛ ÁÐÝ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝ ÊÇÌÄÈÉÒ ÎÏÍÃÒÉ ÕÇÇ v ÜÑÍ ÁÚÂÍÃÌÍ Ç ÃÊÞ ÎÍÉÒοÑÄÊÞ Ç ÃÊÞ ËÄÌÞ ±ÄËÎÚ ÑÍÏÂÍÁÊÇ Á ˿¿ÆÇÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÝÑ ÍÀÍÏÍÑÚ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÐÄÈÖ¿Ð v Ì¿Ï¿ÀÍÑÉ¿ ÉÊÇÄÌÑÐÉÍÈ À¿ÆÚ ®ÍÜÑÍËÒ ÓÏ¿Æ¿ ¼ÑÍÂÍ ÑÍÁ¿Ï¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄÑ ÎÏÇÄÆ Å¿ÈÑÄ ÖÄÏÄÆ ÌÄÃÄÊÝ ÃÊÞ Ì¿Ð ÌÄÃÍÎÒÐÑÇË¿ £ÄÊ¿ÄË ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ­ÏÇÍÌ Ñ¿ÉÍÂÍ ÌÄ ÐÊÚ׿ÊÇ

Инженерная компания «Велюр» создана в 2009 году. В ее составе рабочие бригады, которые занимаются монтажом инженерных систем и систем безопасности на коломенских объектах и новостройках крупных областных городов. В прошлом году комплекс услуг компании дополнился монтажом отопления, водоснабжения и канализации. Весной 2012 года организована электроизмерительная лаборатория и запущен цех по производству щитового оборудования. В августе 2012-го компания «Велюр» открыла специализированный магазин охранно-пожарной сигнализации «Орион», где представлены системы безопасности от ведущих производителей.

®Ê¿ÌÚ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÂÍà ¶ÑÍÀÚ ÌÄ ÐÂÊ¿ÆÇÑÛ ÐÉ¿ÅÒ Á ÍÀØÇÔ ÖÄÏÑ¿Ô v Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÒÝ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÛ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÈ ÊÇÌÄÈÉÇ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÄÐÊÇ ÑÍÖÌÄÄ ÑÍ Ì¿Ö¿ÑÛ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ÐÇÐÑÄË ÃÍË¿×ÌÄÈ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ v ÃÍËÍÓÍÌÍÁ ÁÇÃÄÍÃÍËÍÓÍÌÍÁ Ç ÑÍËÒ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ v Ç ÍÔÁ¿ÑÇÑÛ ÄØÄ ÀÍÊÛ×ÄÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Æ¿ ÐÖÄÑ ÍÐÍÀÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÐÉÇÃÍÉ ¡ÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ Ò ÉÍËοÌÇÇ ÄÐÑÛ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ДОСЬЕ

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: г. Коломна, ул. Щуровская, д. 45 «а», ТК «Аврора». Телефон: 8 (496) 615-26-11.

¥¤ª¢® §¨ ®®

ªË¿Ø ÀȽ¿Ø ÉÂÒË¿ËÆ ÎǽÄÇÅ Татьяна Ветошкина, генеральный директор сети салонов «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ»

¨ÇɹÀÁ˾ÄÕÆÇ ºÔÊËÉÇ Ä¾ËÁË »É¾ÅØ ÊÆÇ»¹ ÈÉǻǿ¹¾Å ¼Ç½ ÄØ Å¾ÆØ Á ÅǾ¼Ç ÃÇÄľÃËÁ»¹  ºÔÄ ÉÇ»ÆÔÅ £¹Ã »Ê¾¼½¹ ÅÆÇ¼Ç É¹ºÇ˹ÄÁ ÊÇÐ¾Ë¹Ø ÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÔ ËÉ̽ Ê ÃɹËÃǻɾžÆÆÔÅ ÇË½Ô ÎÇÅ §ËÃÉÔËÁ¾ » ÇÄÌË»Áƾ ʹÄÇƹ ¥ ® Ê˹ÄÇ ºÇÄÕÑÁÅ ÊÇ ºÔËÁ¾Å » ÅǾ ¿ÁÀÆÁ Á ¿ÁÀÆÁ ƹѾ ʾÅÕÁ ɹºÇÐÁ ÈÉÇϾÊÊ ªÁØÆÁØ Ã¹Ã »Ô ÈÇÅÆÁ˾ »ÃÄ×оÆÔ ÅÌ¿ ÊÔÆÇ»ÕØ ÊÆÇι ¦¹ ÉØ½Ì Ê ºÇÄÕÑÁÅÁ À¹½¹Ð¹ÅÁ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë Ï¾Ä¹Ø »¾É¾ÆÁϹ žÄÇо ÈÇ ÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁ× ËÇɼǻÄÁ » ÃÉÌÈÆÔΠŹ¼¹ÀÁƹΠÎÇËØ » ºÁÀ ƾʾ žÄÇо ƾ ºÔ»¹¾Ë ¸ ÁÅ¾× » »Á½Ì ½¹ÄÕƾÂѾ¾ ǺÌÊËÉÇ ÊË»Ç Ã¹¿½Ç¼Ç ̼ÇÄù ʹÄÇƹ ɹºÇËÌ Æ¹½ Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾Å » À¹Ä¹Î ÃÇÄľÃÏÁÁ žÎÇ»Ç¼Ç ËÇ»¹É¹ ¡À½¾ÄÁØ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ½Ç¿Á½¹×ËÊØ Æ¹ »¾Ñ¹Ä¹Î ʻǾ¼Ç ÈÇÃÌȹ˾ÄØ ¯»¾ËÇ»¹Ø ¼¹ÅŹ žÎÇ» ͹ÃËÌɹ ÈÉÁ »Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ Á ÆÇ»ÁÀƹ ½¾Ë¹Ä¾Â » ÁÀ½¾ÄÁØÎ s »Ê¾ ½ÇÄ¿ÆÇ ºÔËÕ ¼Ç»ÇÉØÒÁÅ ÁÆ˾ɾÊÆÔÅ Ì»Á½¾ÆÆÔÅ ¼Ä¹À¹ÅÁ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ÇË Á »Ô À¹Å¾ËÁÄÁ ÐËÇ Ã¹¿½Ç¾ ÁÀ½¾ÄÁ¾ ÊÄÇ»ÆÇ ¿Á»¾Ë » ʹÄÇƾ À¹ÆÁ Å¹Ø ËÇÄÕÃÇ Ê»Ç¾ žÊËÇ £Ç¼½¹ ºÔ»¹× À¹ É̺¾¿ÇÅ ÈÉÁÊ˹ÄÕÆÇ É¹À ¼ÄؽԻ¹× Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ× ÖÃÊÈÇÀÁÏÁÁ žÎÇ»ÔÎ ËÇ»¹ÉÇ» » ºÇÄÕÑÁÎ Á ŹÄÔÎ ËÇɼǻÔÎ ËÇÐùΠÐËÇºÔ »Ê¾ ÁÆ˾ɾÊÆǾ Á ÖÍ;ÃËÆǾ ÈÇ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ ÈÉÁžÆÁËÕ Ì Ê¾ºØ Ò¾ ǽƹ ÁÊËÇÉÁоÊÃ¹Ø »¾Î¹ ª ©¦§ § ª¡¸¦¡¸ ÆÇ »¹Ø ÊËɹÆÁϹ žÎǻǠÊùÀÃÁ s ƹйÄÇ É¹ºÇËÔ » ¥ÇÊû¾ ¦¾Ë ƾ ºÇÁÅÊØ ÃÇÆÃÌɾÆÏÁÁ Á ÊËÇÄÁÐÆÔΠž¼¹Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ žÎÇ» Ç¿Á½¹¾Å ʻǾ¼Ç ÈÇÃÌȹ˾ÄØ «ÇɼǻÔ ϾÆËÉ Æ¹ ÈÉÇÊȾÃ˾ ¥Áɹ §¤§«§¢ ¡¤§¦ s žÊËÇ ÈÉÇÈÁÊÃÁ ƹѾ¼Ç ÆÇ»Ç¼Ç Å¹ ¼¹ÀÁƹ ̽¾Å ɹºÇ˹ËÕ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕ Á ǽ¾»¹ËÕ Ä×½¾Â Ç ¼É¹Æ ½ÁÇÀÆÔÎ ÌÊȾιΠÈÇù ¼Ç»ÇÉÁËÕ É¹ÆÇ

ДОСЬЕ Сеть меховых салонов «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ» известна покупателям с 1997 года. Они расположены в Коломне, Воскресенске, теперь и в Москве. Ассортимент шубных изделий, одежды из натуральной кожи, головных уборов, нарядной одежды, а также сумок и аксессуаров пользуется неизменным спросом. Постоянно обновляемые коллекции носят черты последней моды и качества. Салоны отличаются высокой степенью культуры обслуживания и вниманием к посетителям. Каждый салон «СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ» индивидуален в плане наполнения товарами и интерьера.

АДРЕСА МЕХОВЫХ САЛОНОВ Салон «МЕХА»: г. Коломна, Голутвин, ул. Окт. Рев., д. 370 «а». Тел. 8 (496) 610-08-98 Салоны «СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ»: г. Коломна, ТК «Глобус», 2 эт. Тел. 8 (496) 618-56-79, 8 (915) 185-40-39 г. Воскресенск, ТК «Воскресенск», 2 эт. Тел. 8 (496) 660-20-52 г. Москва, пр-т Мира, д. 211, ТРЦ «Золотой Вавилон», 2-й торговый уровень, северный проспект, 18. Тел. 8 (925) 449-99-43

°ËÇ ¾Ò¾ »¹Å ɹÊÊùÀ¹ËÕ Ç ½¾Ä¹Î ÁÀÆ¾Ê ª ©¦§ § ª¡ ¸¦¡¸ s ʾžÂÆÔ ÃɾÈÆÌË »À¹ÁÅÇÈÇÆÁŹÆÁ¾ Á ½ÉÌ¿º¹ ÅÇÁ ÊÔÆÇ»ÕØ Ê˹ÄÁ ½ÁɾÃËÇɹÅÁ »ÆÌËÉÁ ÊËÉÌÃËÌÉÔ Ê¾ËÁ ¥Æ¾ ÈÉÁØË ÆÇ ÖËÇ ÊÇÀƹ»¹ËÕ Á ÈÌÊËÕ Ã¹¿½Ô ÁÊÈÇÄÆØ¾Ë ÊÇÄÕÆÌ× È¹ÉËÁ× Æ¹ ºÄ¹¼Ç ɾѾÆÁØ ÇºÒÁÎ À¹½¹Ð ¥ÆǼÁ¾ Ë»ÇÉоÊÃÁ¾ Ä×½Á ɹÊÊÅ¹Ë ÉÁ»¹×Ë ¿ÁÀÆÕ » ϾÄÇŠùà ºÇÄÕÑÌ× ÃÆÁ¼Ì ƹÈÇÄƾÆÆÌ× ÁÄÄ× ÊËɹÏÁØÅÁ ¦¹ÊÃÇÄÕÃÇ Ã¹ÉËÁÆÃÁ Ê˹ÆÌË À¹ÈÇÅÁƹ×ÒÁÅÁÊØ Á ØÉÃÁÅÁ À¹»ÁÊÁË ÇË Ê¹ÅÁÎ Ä×½¾Â »ÊËɾРÇÈÔ˹ ¾Ä¹× ʾº¾ Á ºÄÁÀÃÁÅ ÃɹÊÁ»Ç Á ǺӾÅÆÇ ÃÆÁ¼Á ½¾ ºÔ ÆÁ ½Ç»¾ÄÇÊÕ ºÔ»¹ËÕ Ê¾É½Ï¾Å Á ½ÌÑÇ Ä׺Ä× £Ç ÄÇÅÆÌ ¾¾ ¿Á˾ľ ªË¹»ÃÌ » ɹºÇ˾ ÅÔ ½¾Ä¹¾Å ƹ »À¹ÁÅÇÈÇ ÆÁŹÆÁ¾ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ »ÔÊÇÃǾ ùоÊË»Ç ËÇ»¹É¹ ½ÇļÇÊÉÇÐ ÆǾ ǺҾÆÁ¾ ª ©¦§ ª¡¸¦¡ ½¹ÉÁË »Ê¾Å ˾ÈÄÇ Á ̽ǻÇÄÕÊË»Á¾ ÇË ÈÇÃÌÈÃÁ ¥Ô »ÊËɾй¾Å ÆǻԠÀÁÅÆÁ ʾÀÇÆ ÈɾÁÊÈÇÄƾÆÆÔÅÁ ƹ½¾¿½ Ë»ÇÉоÊÃÁÎ ÈĹÆÇ» Á ÐÌ»ÊË»¹ ¼ÇɽÇÊËÁ À¹ ½ÇÊËÁ¼ÆÌËǾ ¨ÉÁÆØËÇ À¹Ã¹ÆÐÁ»¹ËÕ É¹À¼Ç»ÇÉ ½ÇºÉÔÅÁ ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØÅÁ » ¹½É¾Ê ÈÇÃÌȹ˾ľ ȹÉËƾÉÇ» ÃÇÄľ¼ ¦¾ ºÌ½Ì ÁÀžÆØËÕ Ëɹ½ÁÏÁÁ ÆÇ»ÇÅ ¼Ç½Ì s À½ÇÉÇ»ÕØ Ì½¹ÐÁ »¾ÄÁÃÇľÈÆÔΠžÎÇ» Êй ÊËÕØ Á ½ÇºÉ¹ ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¤ª¢® §¨ ®®

§ÈÅÊÅǽ ¤° ­ ÎÏËɽÏËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÐÎÈÐÀÅ ÉÅÍË¿ËÀË ÐÍË¿ÊÜ Дмитрий Слуцкий, главный врач сети клиник «Зубр» §ÆÉÊÆ×ÅÅƽ ȸ¿ºÀÊÀ½ À Ƹ¿¸ÅÀ½ ÉƺȽĽÅÅÓÍ Â¸Ï½ Éʺ½ÅÅÓÍ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ËÉÃË» s É »Æ¼¸ ÂÃÀÅÀ¸ Ë¹È º¿×ø ÂËÈÉ º ÕÊÆÄ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀÀ À ÇÈÀ¼½È¾Àº¸½ÊÉ× ½»Æ º ʽϽÅÀ½ ºÉ½Í Ã½Ê È¸¹ÆÊÓ ©½»Æ¼Å× ÉÊÆĸÊÆÃÆ»À× Ë¹È ÇȽ¼ÆÉʸºÃ×½Ê Ç¸ÎÀ½ÅÊ¸Ä Ã½Ï½ÅÀ½ ÄÀÈÆºÆ»Æ ËÈƺÅ× Å¸ ËÅÀ¸ÃÔÅÆÄ ¼Ã× ¨ÆÉÉÀÀ ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀÀ «ÍÆ¼× ÑÀÁ »Æ¼ ¸żÀ¼¸Ê Ľ¼ÀÎÀÅÉÂÀÍ Å¸Ë »Ã¸ºÅÓÁ ºÈ¸Ï ɽÊÀ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÂÃÀÅÀÂ Ë¹È ÄÀÊÈÀÁ ©ÃËÎ ÂÀÁ ÇÆ ÇȸºË ÉÏÀʸ½Ê ËÉǽÐÅÓÄ ¦Å ˺½È½Å »È×¼ËÑÀÁ »Æ¼ ÉÊ¸Å½Ê ¼Ã× ÂÃÀÅÀÂÀ »Æ¼ÆÄ ÅƺÓÍ Éº½ÈнÅÀÁ ¢¸Ï½ÉÊºÆ Ã½Ï½ÅÀ× s ÂȽ¼Æ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀÀ Ë¹È À »Ã¸ºÅƽ ¼Ã× Ï½»Æ ÄÓ È¸¹Æʸ½Ä ¼Ñ¿ ÕÄÊÛ ÐÑÇËÒÊÇÏÒÄÑ Ì¿Ð ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÇÃÑÇ ÁÎÄÏÄà ÌÄ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÞÐÛ Ì¿ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍË £ÊÞ ÜÑÍÂÍ É¿ÅÃÚÈ ÂÍà ÍÐÌ¿Ø¿ÄË ÉÊÇÌÇÉÒ ÌÍÁÄÈ×ÇËÇ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍ ÊÍÂÇÖÌÚËÇ ¿ÎοϿѿËÇ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒÄË Ç ÎÍÁÚ׿ÄË ÎÏÍÓÄÐ ÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÁÏ¿ÖÄÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ¦ÒÀÏ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÄË ÌÍÁÚÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ÊÄÖÄÌÇÞ »Æ¼ Éʸà ÇÈÆÈÓºÅÓÄ ¼Ã× ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀÀ Ë¹È ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÐÍÀÚÑÇÄ v ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÏÄÐÑ¿ÁÏ¿ÕÇÇ ÆÒÀÍÁ v ÐÇÐÑÄËÚ $"% $". $FSFD ÖÄÑÁÄÏÑÍÈ ÁÄÏ ÐÇÇ ­Ì¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÆÒÀ¿ ËÍÃÄÊÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄ ÍÏÑÍÎÄÃÇÖÄÐÉÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÃÄÊ¿ÄÑ ÁÚÐÍÉÍÑÍÖÌÚÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÁÇÌÇÏÚ ÁÉÊ¿ÃÉÇ ÉÍÏÍÌÉÇ ËÍÐÑÍÁÇÃÌÚÄ ÎÏÍÑÄÆÚ Ç ÃÏ ÇÆ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÀÄÆÁÏÄÃÌÚÔ ÃÊÞ ÍÏ¿ÌÇÆË¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÐÁÍÃÇÑ É ËÇÌÇËÒËÒ ÁÏÄËÄÌÌÚÄ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ Ç ÃÍÉÑÍÏ¿ Ã× Æ¸¿¸ÅÀ× Â¸Ï½Éʺ½ÅÅÓÍ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ËÉÃË» ÊȽ¹ËÖÊÉ× ÊÈÀ ÆÉÅƺÅÓ½ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÀ¿Ä ºÈ¸Ï½Á ºÓÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅƽ ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ À ÂÆÃýÂÊÀº ½¼ÀÅÆÄÓÐýÅÅÀÂƺ «Ú ÐÍÆÿÄË ÒÐÊÍÁÇÞ ÃÊÞ ÏÍÐÑ¿ Ç Ï¿Æ ÁÇÑÇÞ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÉÊÇÌÇÉÇ ° ÂÍÿ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ É¿ ÀÇÌÄÑÚ ÍÐÌ¿Ø¿ÝÑÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚËÇ ËÇÉÏÍÐÉÍοËÇ ¼ÑÒ Ï¿ÀÍÑÒ ÎÏÍÃÍÊÅÇÊÇ Ç Á Ë «ÇÉÏÍÐÉÍÎÚ ÍÑ ÁÄÃÒØÇÔ ËÇÏÍÁÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ v ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÇÀÍÏÚ ÎÍÆÁÍÊÞÝØÇÄ ÁÚÁÄÐÑÇ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÒ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ ÆÒÀÍÁ Ç ÇÔ ÊÄÖÄÌÇÄ Ì¿ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÇÌÍÈ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ §ÈÀÆÈÀʽÊÅÓÄ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀ½Ä ¼Ã× Å¸É ×ºÃ×½ÊÉ× ¼½ÊÉÂ¸× ÉÊÆĸÊÆÃÆ»À× ¡ ÒÔÍÃÞØÄË ÂÍÃÒ ËÚ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÊÇ ÍÑÃÄÊÛÌÚÈ É¿ÀÇÌÄÑ ÃÊÞ ÎÏÇÄË¿ Ì¿×ÇÔ ÝÌÚÔ Î¿ÕÇÄÌÑÍÁ µÁÄÑÍÁ¿Þ ¿ËË¿ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÓÏÄÐÉÇ Ì¿ ÐÑÄÌ¿Ô É¿ÀÇÌÄÑ¿ Ð ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄË ÂÄ ÏÍÄÁ ËÒÊÛÑ ÓÇÊÛËÍÁ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÑÄÊÄÁÇÆÍÏ ÒÅÄ Ï¿ÃÒÝÑ ÃÄÑÄÈ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

§Ã¸ÅÓ Å¸ »Æ¼ ¥½ÉÆÄŽÅÅÆ ÕÊÆ ¼¸ÃÔŽÁн½ ÆÉŸ ѽÅÀ½ À ȸÉÐÀȽÅÀ½ ËÉÃË» ÂÃÀÅÀÂÀ ºÆ ÀÄ× ¿¼ÆÈƺÔ× Ç¸ÎÀ ½ÅÊƺ ¬ÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÃÍÉÒÎÇÑÛ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ ÄØÄ Á ÃÁ¿ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ É¿ÀÇÌÄÑ¿ ÉÊÇÌÇÉÇ ÍÑÉÏÚÑÛ ÃÄÁÞÑÚÈ É¿ÀÇÌÄÑ v ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÍà ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÐÇÐÑÄËÚ $"% $". $FSFD ÖÄÑÁÄÏÑÍÈ ÁÄÏÐÇÇ É¿É ÍÌÍ ÑÍÂÍ ÑÏÄÀÒÄÑ ®ÍÐÑ¿Ï¿ÄËÐÞ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÃÄÑÐÉÇÈ É¿ÀÇÌÄÑ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ¦ÒÀÏ Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÎÍÐÄØ¿ÊÇ Ì¿×Ç ÝÌÚÄ Î¿ÕÇÄÌÑÚ

ДОСЬЕ Сеть стоматологических клиник «Зубр» работает в Коломне с 2006 года. Приоритетное направление клиники — работа на благо здоровья клиентов с использованием качественного современного оборудования и профессионализма стоматологов высокого уровня. Клиника оказывает все виды стоматологических и зуботехнических услуг.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: Адрес: г. Коломна, ул. Яна Грунта, 34. Телефон: 8 (496) 616-06-06, 8 (901) 530-32-82. www.zubrdent.ru

¥¤ª¢® §¨ ®®

©Ø Ľ¾ËÏÅÉÎÜ Ë ¿½Î Å ¿½ÕÂÉ ÄÁËÍË¿Ù Андрей Матвеев, генеральный директор сети «Ваше здоровье» ®ÏÍÁÍÅ¿Þ ÂÍÃ È ËÍÂÒ Ð ÎÍÊÌÍÈ ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ ÐÉ¿ Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÃÊÞ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÍÌ ÀÚÊ ÒÿÖÌÚË Ì¿ÐÚØÄÌÌÚË ÎÏÍÃÒÉÑÇÁÌÚË ©¿ÏÑ¿ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ Ð¿ÊÍÌÍÁ ¡¿×Ä ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ v Æ¿ÐÊÒ¿ Ì¿ ×ÄÂÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ¡ ÂÍÃÒ ÍÑÉÏÚÑÚ ÃÁ¿ пÊÍÌ¿ ÍÏÑÍÎÄÃÇÇ ËÄÃÑÄÔÌÇÉÇ ÍÎÑÇÉÇ v пËÚÔ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÎÍ ÑÍÏÂÍÁÚË ÎÊÍØ¿ÃÞË Á «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¼ÑÍ ÌÍÁÚÈ ÓÍÏË¿Ñ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÉÏ¿ÐÍÑÚ Ç ÆÃÍÏÍÁÛÞ ¡ ©ÍÊÍËÌÄ Ì¿ ÒÊÇÕÄ «¿ÊÚ×ÄÁ¿ ÍÑÉÏÚÑ ÎÄÏÁÚÈ µÄÌÑÏ ÍÏÑÍÎÄÃÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÒÁÇ ÃÊÞ ÃÄÑÄÈ Ç ÁÆÏÍÐÊÚÔ ±ÍÊÛÉÍ ÆÃÄÐÛ ËÍÅÌÍ ÎÏÍÈÑÇ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÒÝ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÒÝ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÒ ÐÑÍÎÚ Ç ÍÎÍÏÌÍ ÃÁÇ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ¿ÎοϿѿ Ì¿ ÌÄËÄÕÉÍË ÎÍÃÍËÄÑÏÄ ÎÍÃÍ ÀÏ¿ÑÛ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÒÝ ÍÏÑÍÎÄÃÇÖÄÐÉÒÝ ÍÀÒÁÛ ÐÑÄÊÛÉÇ ÇÊÇ ÇÆÂÍÑÍÁÇÑÛ ÇËÄÌÌÍ ÎÍ Á¿×ÄÈ ÐÑÍÎÄ ÇÌÃÇÁÇ ÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÐÑÄÊÛÉÇ ®ÍÐÊÄ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÎÄÏÄÏÚÁ¿ ËÚ ÁÄÏÌÒÊÇÐÛ Ì¿ ÒÊÇÕÒ £ÆÄÏÅÇÌÐÉÍÂÍ Ð ÍÀÌÍÁÊÄÌÌÚË ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÍË ¡ пÊÍÌÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÌÍÁÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ v ÍÎÑÇÉ¿ Ð ÀÍÊÄÄ ÁÇÿËÇ ÂÍÑÍÁÚÔ ÍÖÉÍÁ ÎÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚË ÕÄÌ¿Ë

°ÖÇÑ¿Ý ÑÄÌÃÄÌÕÇÞ É ÍÑÉÏÚÑÇÝ ÌÍÁÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÍÎÏ¿Áÿ̿ «ÄÃÊÄÌÌÍ ÌÍ ÖÇÐÊÍ ÐÑÍÏÍÌÌÇÉÍÁ ÆÃÍÏÍÁÍÂÍ ÍÀÏ¿Æ¿ ÅÇÆÌÇ Ï¿ÐÑÄÑ ÂÍà ÍÑ ÂÍÿ ¬¿×Ç ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÄ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ ÇËÄÌÒ ÝÑ ÐÄÑÛ ¡¿×Ä ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÌÄ ÇÌ¿ÖÄ É¿É ÉÊÒÀ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ±ÍÊÛÉÍ ÉÁ¿ÊÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÁÐÄÐÑÍÏÍÌÌÄ ÍÀÒÖÄÌÌÚÄ ÎÏÍ Ã¿ÁÕÚ ÐÎÍÐÍÀÌÚ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÐÄÏÁÇÐ ¶ÑÍÀÚ ÐÍÍÑ ÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÁÚÐÍÉÍËÒ ÒÏÍÁÌÝ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÎÏÍÿÁÕÚ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑÚ ÐÄÑÇ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ¡¿×Ä ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÏÄÂÒ ÊÞÏÌÍ ÎÍÁÚ׿ÝÑ ÐÁÍÝ ÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÝ ÎÍÐÄØ¿Þ Æ¿ÌÞÑÇÞ ÑÏÄÌÇÌÂÇ ÎÏÍÁÍÃÇËÚÄ ÁÏ¿Ö¿ËÇ Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÝØÇÔ Ð Ì¿ËÇ ¶ÑÍÀÚ ÍÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ Á ÊÇÃÄÏ¿Ô Ç ÇÃÑÇ Á ÌÍÂÒ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Ì¿×ÄÈ ÓÇÏËÚ ÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍ ÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÝÑ ÌÍÁÇÌÉÇ ÇÌÑÄÏÄÐÒÞÐÛ ÁÐÄËÇ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇËÇ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ËÇ ¡ ÂÍÃÒ ÎÏÍÁÄÃÄÌ¿ ÍÂÏÍËÌ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ ÎÍ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÝ ÊÇÌÄÈ ÉÇ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÒÐÊÒ Á пÊÍÌ¿Ô Ç ÐÄÑÇ Á ÕÄÊÍË ­ÃÇÌ ÇÆ ÉÏÇÑÄÏÇÄÁ Á ÁÚÀÍÏÄ Ì¿×ÇÔ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ v É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ Ç ÐÄÏÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÑÍÁ¿Ï ¦¿ ÂÍÃÚ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÊÐÞ ÉÏÒ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÎÍÐÑ¿Á ØÇÉÍÁ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ ËÚ ÑÄÐÌÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄË ÖÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿Ë ÃÄÏÅ¿ÑÛ ÃÍÐÑÒÎÌÚÄ ÕÄÌÚ ¬¿ ÿÌÌÍË ÜÑ¿ÎÄ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÍË ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÄ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÖÑÍÀÚ ÍÐÑ¿ÊÇÐÛ ÃÍÁÍÊÛÌÚ Ç ÁÄÏÌÒÊÇÐÛ ÁÌÍÁÛ ­ÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Á Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÒÃÄÊÞÄÑÐÞ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÆÌ¿ÖÇËÍÈ ÒÖÄÀÌÍ ÎÏÍÐÁÄÑÇÑÄÊÛÐÉÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ Ð Ì¿ÐÄÊÄÌÇÄË «Ú ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÏÇÌÇË¿ÄË ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞÔ ÎÏÍÁÍÃÇËÚÔ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ Æ¿ØÇÑÍÈ ®¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍ Ì¿×Ç ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ Ã¿ÝÑ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Ç ÎÏÍÁÍÃÞÑ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÇ ÎÍ ÌÍÁÇÌÉ¿Ë ÍÏÑÍÎÄÃÇÇ Ç ËÄÃÑÄÔÌÇÉÇ ÍÐÑÄÍÐÇÌÑÄÆ¿ Á ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÔ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÞÔ ¿Î ÑÄÉ¿Ô Ç Ñ Ã

®ÏÍ×ÄÃ×ÇÈ ÂÍà ÃÊÞ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ v ÁÏÄËÞ Ì¿ÎÏÞÅÄÌ ÌÚÔ ÑÄËÎÍÁ ¡ ÌÍÁÍË ÂÍÃÒ Ñ¿ÉÅÄ ÀÒÃÄË ÃÄÏÅ¿ÑÛ ÁÚÐÍÉÒÝ ÎÊ¿ÌÉÒ ¡ ÎÊ¿Ì¿Ô ÐÍÆÿÌÇÄ ÉÊÒÀ¿ ¡¿×Ä ÆÃÍÏÍÁÛÄ Á ©ÍÊÍËÌÄ Ì¿ À¿ÆÄ Ð¿ÊÍÌ¿ Ì¿ ÒÊÇÕÄ «¿ÊÚ×ÄÁ¿ Á ÉÍÑÍÏÍË ÀÒÃÒÑ ÐÍÀÇÏ¿ÑÛ ÐÞ ÂÏÒÎÎÚ ÄÃÇÌÍËÚ×ÊÄÌÌÇÉÍÁ v ÊÝÃÄÈ v ÁÄÃÒØÇÔ ÆÃÍÏÍÁÚÈ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆÌÇ ÇÊÇ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ É ÌÄËÒ ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÛÐÞ ¬¿× ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ v ÄÃÇÌÚÈ ÆÃÍÏÍÁÚÈ ÍÏ¿ÌÇÆË «Ú Ï¿ ÀÍÑ¿ÄË ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÅÄÊ¿ÄÑ º±» ¦£­¯­¡º« §ÐÉÏÄÌÌÄ ÅÄÊ¿Ý ÜÑÍÂÍ ÁÐÄË

ДОСЬЕ «ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ» – единственная в Коломне специализированная сеть, реализующая ортопедические изделия, средства реабилитации, медтехнику, лечебную косметику, перешагнула 10-летний юбилей. Планомерное развитие, открытие новых салонов, интересные предложения, социальные программы – заслуга генерального директора сети Андрея Александровича Матвеева, финансового директора Константина Александровича Матвеева и коллектива единомышленников. География деятельности сети – Московская, Владимирская, Тульская и Рязанская области.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Телефон единой справочной службы сети салонов ортопедии и медтехники «Ваше здоровье»: 8 (985) 440-00-03 www.amatek.info

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¤ª¢® §¨ ®®

ÐÎÌÂÕÊËÉ ¾ÅÄÊÂΠŠÎÏÂÊØ ÌËÉËÀ½ÛÏ Аркадий Тукмачёв, генеральный директор проектно-художественной мастерской «ПроектАРТ» ©È½¼À ¿¸Â¸¿ÏÀÂƺ ÇÈƽÂÊÅÆ Í˼ƾ½Éʺ½ÅÅÆÁ ĸÉʽÈÉÂÆÁ §ÈƽÂÊ ¨ª s ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× À ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓ½ ¿¸Â¸¿ÏÀ ÂÀ À¿ ¢ÆÃÆÄÅÓ À ¼ÈË»ÀÍ ÇƼÄÆÉÂƺÅÓÍ »ÆÈƼƺ ©ÇÀÉÆ ÂÃÀ½ÅÊƺ ĸÉʽÈÉÂÆÁ É Â¸¾¼ÓÄ »Æ¼ÆÄ Ëº½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ× ÉȽ¼À ÅÀÍ Å½Ä¸ÃÆ ÉÊÆÃÀÏÅÓÍ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÁ ¯ÊÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÂÆÄǸÅÀÀ ¹Æý½ Ã½Ê ¼½È¾¸ÊÔ ºÓÉÆÂËÖ Ä¸ÈÂË º É̽Ƚ ¼À¿¸ÁŸ À ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÓ Â¸ÂÀÄÀ ÇÈÀÅÎÀǸÄÀ ÈËÂƺƼÉÊºË ½ÊÉ× Ä¸ÉʽÈÉÂ¸× º ȸ¹Æʽ ÉÆ ÉºÆÀÄÀ ÂÃÀ½ÅʸÄÀ s ƹ ÕÊÆÄ À Ž ÊÆÃÔÂÆ È¸Éɸ¿¸Ã »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ §ÈƽÂÊ ¨ª ȸ¼ÀÁ ªËÂÄ¸Ï º §ÆÉÊÆ×ÅÉ漮 ÊÈ˼ÆÃÖ¹À½ À ϽÉÊÅÆÉÊÔ º ȸ¹Æʽ É Â¸¾ ¼ÓÄ ÂÃÀ½ÅÊÆÄ t ÊÆ Å¸ Ï½Ä ÆÉÅƺӺ¸½ÊÉ× ËÉÇ½Í ÇÈƽÂÊÅÆ Í˼ƾ½Éʺ½ÅÅÆÁ ĸÉʽÈÉÂÆÁ §ÈƽÂÊ ¨ª ¡ÚÎÍÊÌÞÞ Æ¿É¿Æ ÊÝÀÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÀÒÃÛ ÑÍ ÉÏÒÎÌ¿Þ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉ¿Þ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÀÝÃÅÄÑÌÍÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ ÇÊÇ Ö¿ÐÑÌÍÄ ÊÇÕÍ ËÚ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄË ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÑÚ §Ì¿ÖÄ ÌÄÊÛÆÞ w ÜÑÍ Ì¿×¿ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Ì¿×¿ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÞ Ì¿× ÐÑ¿ÑÒÐ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ ®ÏÍÄÉÑ ¯± ÐÍÁÄÑÒÝÑ ÃÏÒÆÛÞË Ç ÀÊÇÆÉÇË ÐÏÄÃÇ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇ ÄÌÑÍÁ ËÌÍÂÍ ÑÄÔ ÉÑÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ É ÒÐÊÒÂ¿Ë Ì¿×ÄÈ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÍÈ ÁÌÍÁÛ Ç ÁÌÍÁÛ ¬¿Ë ÃÍÁÄÏÞÝÑ w ÜÑÍ Á¿ÅÌÍ ¨ÆÉÊ À Éƺ½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ½ ÂÆÄǸÅÀÀ ƹËÉÃƺýÅÓ ¿¸ÇÈÆɸÄÀ ½½ ¿¸Â¸¿ÏÀÂƺ §ÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ Ë¿ÐÑÄÏÐÉ¿Þ ®ÏÍÄÉÑ ¯± Æ¿ÌÇË¿Ê¿ÐÛ ÊÇ×Û Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÍÈ ÇÌÑÄÏÛÄÏÌÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ °ÄÂÍÃÌÞ Ì¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÕÄÊÚÈ ÏÞà ÒÐÊÒ Á ÐÓÄÏÄ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÚ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÑÃÄÊ ÉÇ ÃÄÉÍÏÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÁÐÄ ÍÌÇ ÁÚÏÍÐÊÇ ÇÆ Æ¿ÎÏÍÐÍÁ Ì¿×ÇÔ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ «Ú ÐÑÏÄËÇËÐÞ É ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒ ÁÍ ÁÐÄÔ ÃÄÑ¿ÊÞÔ ÐÁÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÂÍà ÍÑ ÂÍÿ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄË Ç ÎÏÍÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄË ÒÏÍÁÄÌÛ Ì¿×ÇÔ ÖÄÏÑÄÅÄÈ Ç ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÕÇÇ ÁÇÆÒ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÞ ÍÀÙÄÉÑÍÁ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ пËÍË ÁÚÐÍÉÍË ÒÏÍÁÌÄ ¿ ×Ñ¿Ñ ÉÍËοÌÇÇ ®ÏÍÄÉÑ ¯± ÎÍÎÍÊÌÞÄÑÐÞ Ñ¿Ê¿ÌÑÊÇÁÚËÇ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ È¸ÄÆÊÅÓÁ ÀÅʽÈÔ½È ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× t ¿¸ÃÆ» ËÉǽÐÅÆ»Æ ¹À¿Å½É¸ ®ÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ ÑÍËÒ w ÒÁÄÊÇÖÇÁ×ÄÄÐÞ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ®ÏÍÄÉÑ ¯±¿ ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÌÍÂÍ ÉÏÒÎÌÚÔ ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÍÊÛ×ÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÁÏÄËÄÌÇ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ ÎÏÍÁÍÃÇÑ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ ±¿É ÅÄ É¿É Ç Á ÐÁÍÄË ÃÍËÄ ÍÌ ÔÍÖÄÑ ÖÑÍÀÚ Á ÍÓÇÐÄ ÄÂÍ ÍÉÏÒÅ¿ÊÇ ÉÏ¿ÐÍÑ¿ Ç ÉÍËÓÍÏÑ © ÑÍËÒ ÅÄ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÈ ÃÇÆ¿ÈÌ ÉÍËοÌÇÇ ÍÏ¿ÌÇÆÒÄÑ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌÇÏÒÄÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÇÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÒÝ Ð¿ËÍÍÕÄÌÉÒ ¼ÐÑÄÑÇÖÌÚÈ ÁÇà ÆÿÌÇÞ Ç ÄÂÍ ÎÍËÄØÄÌÇÈ ÐÍÆÿÄÑ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ Í ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ Á ÕÄÊÍË Ò Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ ÇÊÇ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ®ÍÜÑÍËÒ ÃÊÞ Ì¿Ð Ñ¿É Á¿ÅÌÍ ÐÍÄÃÇÌÇÑÛ Á É¿ÅÃÍË ÃÇÆ¿ÈÌ ÎÏÍÄÉÑÄ ÜÐÑÄÑÇÉÒ Ç ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÐÑÛ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¥½ ¹Æ×ÊÔÉ× ÅƺÓÍ Éº½ÈнÅÀÁ ¼ÑÍ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÄ ÒÐÊÍÁÇÄ ÏÍÐÑ¿ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÉÍËοÌÇÇ °ÄÂÍÃÌÞ ËÚ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ì¿ ÁÐÄÈ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ç «ÍÐÉÁÚ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÄË ÌÍÁÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ v ÔÒÃÍÅÄ ÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÉÍÁÉ¿ ÁÇÑÏ¿ÅÇ ÏÍÐÎÇÐÛ ÐÑÄÌ Ç ÎÍÑÍÊÉÍÁ ¡ Ì¿ÐÑÍÞ ØÄÄ ÁÏÄËÞ ÎÏÄÃʿ¿ÄË ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÇÃÄÝ ÌÍ Ç ÄÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÒÝ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ÎÏÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿Þ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÍ ÍÑÃÄÊÍÖÌÍÈ ÀÏÇ¿ÃÍÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍËÍ¿ÄË Ð ÎÍÃÀÍÏÍË ÍÑÄÊÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ç ÇÔ Æ¿ÉÒÎÉÍÈ ÅƺÆÄ »Æ¼Ë ¾½Ã¸Ö ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ×Ä ËÉǽÍƺ º ȸ¿ºÀÊÀÀ ¹À¿Å½É¸ ÄÆ ÜÑÍÂÍ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÐÑÏ¿ÌÚ Á ÕÄÊÍË § ÄØÄ ÌÄ Æ¿ÀÚÁ¿ÈÑÄ ÖÑÍ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Á ÍÓÇÐÄ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÀÍÖÄÈ ÌÍ Ç ÜÐÑÄÑÇÖÌÍÈ ¡ÄÃÛ ÀÄÆ ÎÍ ÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÔ ÜËÍÕÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÐÒÑ ÉÏ¿ÐÍÑ¿ Ç ÉÍËÓÍÏÑ ÐÊÍÅÌÍ ÐÑÏÍÇÑÛ ÎÍÇÐÑÇÌÄ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ

ДОСЬЕ Проектно-художественная мастерская «ПроектАРТ» была основана в Коломне в 1994 году. Лозунг компании: «От идеи до воплощения». В соответствии с ним здесь предлагают клиентам не только создание дизайн-проекта интерьера или архитектурного проекта дома, но и его полную реализацию «под ключ». Среди преимуществ сотрудничества с «ПроектАРТом» – многолетний опыт работы, индивидуальный подход к каждому клиенту, многообразие архитектурных и дизайнерских решений, качественное исполнение в установленные сроки и конкурентные цены.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: г. Коломна, ул. Пионерская, д. 2. Тел.: 8 (496) 616-18-29, 8 (915) 266-33-54. www.projektart.ru

¥¤ª¢® §¨ ®®

¨ÂÏÂÏÙ Ç Ä¿ÂÄÁ½É ¿ÎÂÀÁ½ ÊÂÌÍËÎÏË Наталья Зверева, руководитель салона красоты «Вселенная красоты «ЭЛИЗА» ¯½Ãƺ½Â Æ ¿º½¿¼¸Í ¿Å¸½Ê ĸÃÆ ¢È¸ÉÆʸ Ž¹¸ Ž¼ÆÉ× »¸½ÄÆÉÊÔ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ À ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ ƹÈÓºÆÏÅÓ½ ¿Å¸ÅÀ× À¿ ŸËÂÀ ¸ÉÊÈÆÅÆÄÀÀ ѽ ¿º½¿¼Ó ¹Óº¸ÖÊ Å¸ ƹÃÆ¾Â¸Í »Ã×ÅνºÓÍ ¾ËÈŸÃƺ ĽÃÔ¸ÖÊ Å¸ ÕÂÈ¸Å¸Í Éº½Ê×ÊÉ× º ÅʽÈŽʽ ¢ ɸÄÓÄ ¾½Ã¸ÅÅÓÄ ¿º½¿¼¸Ä ÆÊÅÆÉ×ÊÉ× ÇË Ê½ºÆ¼ÅÓ½ s ÆÅÀ ¿¸»ÆȸÖÊÉ× ¼Ã× Ê½Í ÂÊÆ ÄÅÆ»Æ ÊÈ˼ÀÊÉ× Î½Ã½ËÉÊȽÄýŠÇÆ ¼½ÃƺÆÄË ¸Ä¹ÀÎÀÆ¿½Å Ã× ¥¸Ê¸ÐÀ º½È½ºÆÁ Ê¸Â¸× ¿º½¿¼¸ »ÆÈÀÊ Å½ ǽȺÓÁ »Æ¼ ¥Ç ÄÁÐÆÔ ºÁÀÆ¾Ê Ê»ØÀ¹Æ Ê ÃÇÅȹÆÁ¾Â $BUIFSJOF ¸ ÇÃÇÆ ÐÁĹ ȾɻÌ× » ©ÇÊÊÁÁ ÆǼ˾»Ì× ÑÃÇÄÌ ¡Æ¼¾ºÇɼ ­ÉÁÅžÄÕ Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÊË»Ç ÃÇËÇÉÇ » ¥ÇÊû¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë Ä¾Ë §ºÄ¹½¹ ˾ÄÕ ½ÁÈÄÇŹ ÖËÇ ÑÃÇÄÔ Áž¾Ë Èɹ»Ç ÌÐÁËÕÊØ Á ÊÇ»¾ÉѾÆÊË»Ç »¹ËÕ Å¹Ê˾ÉÊË»Ç Èǽ ƹйÄÇÅ ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾Ä¾Â ž¿½ÌƹÉǽÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ £¹Ã ŹÊË¾É ÆǼ˾»Ç¼Ç ʾɻÁʹ Ø Ð¾ÉÈ¹× ÀƹÆÁØ Á Èǽ ½¾É¿ÃÌ Æ¹ ʾÅÁÆ¹É¹Î Ì ÄÌÐÑÁÎ ËɾÆÁƼ žƾ½¿¾ÉÇ» ÁÆÊËÉÌà ËÇÉÇ» ǽÆǻɾžÆÆÇ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉÌØ Ã¹Ã »¾½ÌË ÊǺÊË»¾ÆÆǾ ½¾ÄÇ ÅÆǼÁ¾ ÃÇÄľ¼Á » ɹÀÆÔΠ̼ÇÄùΠÊËɹÆÔ Á À¹ É̺¾¿ÇÅ ¥ÇÄǽÇÊËÕ Åƾ йÊËÇ Æ¹ÈÇÅÁƹ×Ë Çº ÖËÇŠƾ ÈÇžι ʾÉÕ ¾ÀÆÔÅ ÌÊȾιŠ¬Å¾ÆÁ¾ ½ÇºÁËÕÊØ Ï¾ÄÁ À¹ÄÇ¿¾ÆÇ » ιɹÃË¾É «¾ÄÕϹ Ì À»¾À½Ô ¹ ½¾ÊØËÕ Ä¾Ë É¹ºÇËÔ ÈÉÁǺɾĹ ƹ½¾¿ÆÌ× ÃÄÁ¾ÆËÊÃÌ× º¹ÀÌ Á ½ÇºÉÌ× É¾ÈÌ˹ÏÁ× ¦¾ ˾ÉÈÄ× Î¹ÄËÌÉÔ ¡ ÃǼ½¹ ʹ¿ÌÊÕ » ɹºÇо¾ ÃɾÊÄÇ Åƾ ƾ ½Ç ¼ÉÇÅÃÇ¼Ç Êžι Á ÑÌ ËÇÃ Ê ÃÄÁ¾ÆËÇÅ ©¹ºÇ˹ Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾Ë ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÌ× ÊÃÇÉÇÊËÕ »ÁÉËÌÇÀÆÇÊËÕ Ãɾ¹ËÁ»ÆÇÊËÕ ÁÊÈÇÄƾÆÁØ ¾ÉŹÆÁÁ Ø À¹Ã¹À¹Ä¹ Á ÌÊ˹ÆÇ»ÁĹ ÅÁÆÁ ÃÇÅÈľÃÊ s ÈÉÇ½Ì Å¹ÆÆÔ Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹×ÒÁ »ÔÊÇÃÌ× ¼Á¼Á¾ÆÌ É¹ºÇо ÀÇÆÔ Ê¾ ÐËÇ ÁÊÈÇÄÕÀÌ× » ɹºÇ˾ »ÊØ È¹ÄÁËɹ ŹÊ˾ɹ s ÍÁÉÅÔ $BUIFSJOF ¸ ÊйÊËÄÁ»¹ ˾ŠÐËÇ À»¾À½Ô »ÆÇ»Õ ÊÇÑÄÁÊÕ ¼Ç½Ì žР˹ ɹÊÑÁÉÁËÕ ºÁÀÆ¾Ê ÈÉÁλ¹ËÁ» Ê ÊǺÇ ¾½ÁÆÇÅÔÑľÆÆÁÃÇ» ÇÊÌÒ¾ÊË»ÁĹÊÕ ¦¹ ÆǻǠÈÄÇÒ¹½Á ʹÄÇƹ » ÇÍÁʾ ÈÉǽ¹¿ ÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÇ ÃÇÊžËÁÃÁ Ø ÈÉÇ»Ç¿Ì ½ÄØ Ã¹¿½Ç¼Ç ÃÄÁ¾Æ˹ ŹľÆÕÃÌ× Èɾ À¾Æ˹ÏÁ× É¹ÊÊùÀÔ»¹× ÈÇоÅÌ ¾¼Ç »ÔºÇÉ Á Èɾ½ÈÇÐ˾ÆÁ¾ ˹à ½ÇÉǼÁ ƹŠÊÃÇÄÕÃÇ Ì½Ç»ÇÄÕÊË»ÁØ Á ÃɹÊÇËÔ Æ¾ÊÌË » ʾº¾ ÃÇÊ Å¾ËÁоÊÃÁ¾ ÈÉǽÌÃËÔ Ë¹ÃÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÅǾŠŹľÆÕÃÇÅ ¼ÇÊÌ ½¹ÉÊË»¾ ¾ÊËÕ ÌоºÆÔ ÃĹÊÊ ½ÄØ ºÌ½ÌÒÁΠŹÊ˾ÉÇ» ÆǼ˾»Ç¼Ç ½ÁÀ¹Âƹ ¾»ÌÑÃÁ ʽ¹×Ë ÖÃÀ¹Å¾ÆÔ Á ÈÇÄÌй×Ë Å¾¿½ÌƹÉǽ ÆÔ ½ÁÈÄÇÅ §Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕ Á ɹ½ÇÊËÕ s ÁžËÕ ÊǺÊË»¾ÆÆÔÎ ÌоÆÁÃÇ» ¥Ç¼ÌË ÈÇÆØËÕ Ë¾ ÃËÇ ÖËÇ ÁÊÈÔË¹Ä ÉØ½Ì ÌÊȾÑÆÔΠɾѾÆÁ s ÇËÃÉÔËÁ¾ ȹÉÁÃŹξÉÊÃÇ À½¾ÊÕ ¿¾ » ʹÄÇƾ Ê ÑÁÉÇÃÇ ÄÁƾÂÃÇ ÌÊÄ̼ Á ÆÇ»¾ÂÑÁÅÁ Êɾ½ÊË»¹ÅÁ

½ÄØ ÌÎǽ¹ Á »ÇÊÊ˹ÆǻľÆÁØ »ÇÄÇÊ ."53*9 ©¹ºÇ˹¾Ë ÊȾÏÁ ¹ÄÁÊË ÈÇ Æ¹É¹ÒÁ»¹ÆÁ× É¾ÊÆÁÏ ÈÇ ¹Å¾ÉÁùÆÊÃÇ ˾ÎÆÇÄǼÁÁ 953&.& -"4)&4 ¶ËÇ ÆǻѾÊË»Ç ½ÄØ £ÇÄÇÅÆÔ ¸ ½ÔÑÌ Ë¾Å ÐËÇ Èɾ½ÊËÇÁË Ê½¾Ä¹ËÕ » ÇËÃÉԻѾÅÊØ Ê¹ÄÇ Æ¾ ¦Ç ÖËÇ ºÌ½¾Ë » ÆÇ»ÇÅ ¼Ç½Ì ¾É× » Ê»Ç× À»¾À½Ì ÎÇËØ ÊÁØËÕ Á Ê»¾ËÁËÕ ÇоÆÕ ÇоÆÕ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ¬ žÆØ É¹ÊË¾Ë Ä׺ÁÅ¹Ø À»¾À½ÇÐù s ½ÇÐù ¤ÁÀ¹ Á ¾Â ºÔËÕ ÅǾ ÈÇÅÇÒÆÁϾ ¸ ÌÐÌÊÕ Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇÅÌ ºÁÀƾÊÌ s ÈÇ¿¹ ÄÌ ˹à Ǻ¹»Ä× ¾Ò¾ ÐËÇ »¹ÑÁ ÉÌÃÁ » ƹ½¾¿ÆÔÎ ÉÌùΠ¨Çɹ ƹÈÇÄÆØËÕ ºÇùÄÔ

ДОСЬЕ Салон «Вселенная красоты «Элиза» открылся в Старом городе несколько месяцев назад. Он принадлежит известному в Коломне мастеру ногтевого дизайна Наталье Зверевой. Это новая жизнь прежнего салона «Элиза» с востребованным спектром услуг, офисом продаж эксклюзивной косметики и учебным классом для желающих постигнуть мастерство nail-дизайнера. Наташа в 2012 году стала официальным представителем компании Catherine в Коломне.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. Коломна, ул . Красногвардейская, д. 3. Телефон: 8 (926) 178-03-99.

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¤ª¢® §¨ ®®

®ÂÇÍÂÏ ÐÎÌÂÒ½ ¿ ¾ÅÄÊÂΠu ÌËÎÏËÜÊÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ¿ÌÂÍÂÁ Александр Себренёв, генеральный директор; Елена Себренёва, арт-директор салона красоты «Пастижель»

©ÏÀʸ½Ä ÏÊÆ ÆÉÅƺÅÆÁ ɽÂÈ½Ê ËÉǽ͸ º ¹À¿Å½É½ s ÇÆÉÊÆ×ÅÅƽ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ ºÇ½È½¼ ¬¿× ÀÇÆÌÄÐ v ÐÍ ÁÏÄËÄÌÌ¿Þ ÁÚÐÍÉÍÏ¿ÆÁÇÑ¿Þ ÇÌÃÒÐÑÏÇÞ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ¦ÃÄÐÛ Á¿ÅÌÍ ÁÐÄ v ÐÉÏÒÎÒÊÄÆ ÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ É ÌÍÁÇÌÉ¿Ë ÎÏÍÏ¿ÀÍÑÉ¿ ËÄÊÛÖ¿È×ÇÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÃÊÞ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÌÍÁÚÔ ÁÇÃÍÁ ÒÐÊÒ ÂÊÒÀÍÉÍÄ ÆÌ¿ÌÇÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÎÏÄοϿÑÍÁ °ÄÏÛÄÆÌÍÈ À¿ÆÍÈ ÃÊÞ ÂÏ¿ËÍÑÌÍÂÍ ÁÄÃÄÌÇÞ ÃÄÊ¿ ÐÊÒÅÇÑ ÔÍÏÍ ×ÄÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÊÄÉпÌÃÏ ÍÉÍÌÖÇÊ «ÍÐÉÍÁÐÉÇÈ ÂÇÃÏÍËÄ ÊÇÍÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÇÌÐÑÇÑÒÑ Ç Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍ ÉÒÏÐÚ ÏÒÉÍÁÍÃÞØÇÔ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ¤ÊÄÌ¿ v «ÍÐÉÍÁÐÉÇÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÎÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÐÑÇ ¼ÉÍÌÍËÇÉ¿ Ç ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÀÚÑÍÁÍÂÍ ÍÀ ÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÍÉÍÌÖÇÊ¿ ÉÒÏÐÚ ËÍÃÄÊÛÄÏÍÁ ÁÚÐ×ÄÈ ÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÇ Á ¯ÇÂÄ

Ï¿ÀÍÑÒ Ð Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÍÑÿÖÄÈ ÊÝÀÍÁÛÝ Ç ÒÁ¿ÅÄÌÇÄË É ÉÊÇÄÌÑÒ ©¿É ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞË Ì¿Ë ÒÿÄÑÐÞ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÍÏ¿ÌÇÆË¿ v ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ Ë¿ÐÑÄ ÏÍÁ §ËÄÌÌÍ ÇÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ ÊÇÆË ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ Ç ÍÑÊÇÖÇÑÄÊÛÌÚÈ ÒÝÑ ÐÃÄÊ¿ÊÇ Ì¿× Ð¿ÊÍÌ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚË ¬¿×¿ Æ¿ ÿֿ v Æ¿ÀÍÑÇÑÛÐÞ Í ÉÊÇÄÌÑ¿Ô Ç Ï¿ ÀÍÑ¿ÑÛ ÃÊÞ ÌÇÔ ÎÍÜÑÍËÒ É ÉÍÌÕÒ ÂÍÿ ®¿ÐÑÇÅÄÊÛ ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÊ¿ ËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ç ÎÍÿÏÉÍÁ ÃÊÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ пÊÍÌ¿ uÌÍÁÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ Ï¿ÃÇÍÖ¿ÐÑÍÑÌÍÈ ËÇÉÏÍÑÍÉÍÁÍÈ Ç ÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉÍÁÍÈ ÑÄÏ¿ÎÇÇ uÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÀÏÄÌà :PO LB Ð ÉÍÑÍÏÚË Ð¿ÊÍÌ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ð ÂÍÿ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÀÌÍÁÊÄÌÌÒÝ ÊÇÌÄÈÉÒ ÓÇÑÍ ¿ÏÍË¿ÑÄÏ¿ÎÄÁÑÇÖÄÐÉÍÈ ÉÍÐËÄ ÑÇÉÇ uÁÎÄÏÁÚÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ ¿ ÑÄÎÄÏÛ Ç Á Ì¿×ÄË Ð¿ÊÍÌÄ v ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÉÍÐËÄÕÄÁÑÇÉ¿ Ç ÎÇÊÇÌÂÇ ¿ËÄÏÇ É¿ÌÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ *NBHF 4LJODBSF Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÁÐÄËÇÏÌÍ ÎÏÇÆÌ¿ÌÌÚËÇ ÔÇËÇÉ¿ËÇ Ç ÁÏ¿Ö¿ËÇ ÃÊÞ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÀÊÄË ÉÍÅÇ uÎÍÿÏÍÖÌÚÄ Ì¿ÀÍÏÚ ÍÑ - 03&"- QSPGFTTJPOOFM Ç :PO LB ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÉÍÊÊÄÉÕÇÞ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ Ï¿ÐÖ ÐÍÉ Ø ÑÍÉ Ç ÀÏ¿×ÇÌÂÍÁ ÓÇÏËÚ : 4 1BSL ÎÏ Á¿ ¾ÎÍ ÌÇÇ v Á ˿¿ÆÇÌÄ Ð¿ÊÍÌ¿

©½Ä½ÁÅÓÁ ʸż½Ä º ȸ¹Æʽ s ÕÊÆ ÆϽÅÔ ÇÈÆÉÊÆ Ã¸º Åƽ s ȸÉÇȽ¼½ÃÀÊÔ Æ¹×¿¸ÅÅÆÉÊÀ ±¿ÉÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ Ð¿ËÚË ÒÐÑÍÈÖÇÁÚË Ç ÃÊÇÑÄÊÛÌÚË ¡ ÌÄË ÍÏ¿ÌÇÖÌÍ ÐÔÍÃÞÑÐÞ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÐÑÛ Ç ÑÏ¿ÃÇÕÇÇ ÓÇÊÍÐÍÓÇÞ Ç ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÇÆË ÎÏÄÄËÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ¬¿×Ç ÃÄÑÇ Ï¿ÐÑÒÑ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÎÏÇÃÒÑ ÊÇ ÐÚÌ Ç ÃÍÖÛ Á Ì¿× ÉÏ¿ÐÇÁÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÎÍÉ¿ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Ï¿ÌÍ ¬Í ÂÊÞÃÞ Ì¿ ÏÍÃÇÑÄÊÄÈ ÑÏÒÃÍÂÍÊÇÉÍÁ ÍÌÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÒÅÄ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÖÑÍ ÁÐÄ ÑÍÌÉÍÐÑÇ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ÃÍ ÎÍÆÌ¿ÑÛ ÒËÄÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÃÏÒÂÇÄ Ç ÖÑÍ ÆÌ¿ÌÇÞ ÌÄ ÏÍÅÃÄÌÌÚÄ ÍÎÚÑÍË ÀÄÐÎÊÍÃÌÚ Ç ÎÍÊÌÚ Í×ÇÀÍÉ ÁÄÉÍÁ¿Þ ËÒÃÏÍÐÑÛ ÇÆ ÒÐÑ ªÄÍÌ¿ÏÃÍ Ã¿ ¡ÇÌÖÇ

ДОСЬЕ

Ã× §¸ÉÊÀ¾½ÃÀ Á »Æ¼ s Ö¹ÀýÁÅÓÁ ©¸ÃÆŠƹȽ ʸ½Ê ÅƺÓÍ ÂÃÀ½ÅÊƺ ºÅ½¼È×½Ê ÉƺȽĽÅÅÓ½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ À ËÉÃË»À ©¿ÅÃÚÈ Ì¿× ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ v ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê ÁÚÎÍÊÌÞÄÑ

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

Салон красоты «Пастижель» работает в Коломне с 2002 года. Сегодня это один из ведущих салонов города. В 2007 году на его базе был открыт магазин профессиональной косметики. Ежегодно салон участвует в областных конкурсах мастеров парикмахерского искусства. Участник международных конкурсов по колористике Color Trophy (L'OREAL professionnel) и Color Zoom (GOLDWELL). Участник международных конгрессов, мастер-классов ведущих российских и зарубежных специалистов индустрии красоты. Постоянный участник российского проекта «Парад невест». Девиз салона: «Стильный образ и качество обслуживания!» Адрес: г. Коломна, ул. Макеева, д. 1 «а», ТОК «Макеевский», 2 этаж. Телефоны: 8 (496) 612-32-45, 8 (915) 379-01-90.

¯«¬ ¥¤ª¢®

ÂϤË˳ÂÊÏÍ Æ¾ËÈÅÏ § ʽս ÓÂÈÙ u ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÌËÉËÖÙ ÃÅ¿ËÏÊØÉ Людмила Коршунова, директор ВетЗооЦентра «Айболит-К» ©Æ¿¼¸Ê½ÃÔ À ÈËÂƺƼÀʽÃÔ ½Ê ÆÆ®½ÅÊȸ Á¹ÆÃÀÊ ¢ £Ö¼ÄÀø ¢ÆÈÐËÅƺ¸ ˺½È½Å¸ ÅÓŽÐÅÀÁ ËÉÇ½Í ½Ê ÆÆ®½ÅÊȸ Á¹ÆÃÀÊ ¢ Éʸà ºÆ¿ÄƾÅÓÄ ¹Ã¸»Æ¼¸È× ÂÆÃýÂÊÀºË νÅÊȸ »¼½ ¸¾¼ÓÁ ÆÊÅÆÉÀÊÉ× Â ¾ÀºÆÊÅÓÄ É ÃֹƺÔÖ À ¿¸¹ÆÊÆÁ ¦ ÊÆÄ Ï½Ä ¿¸ÇÆÄÅÀÃÉ× ÂÆÄǸÅÀÀ »Æ¼ À ÏÊÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê Î½ÅÊÈË È¸¿ºÀº¸ÊÔÉ× À À¼ÊÀ ºÇ½ Ƚ¼ ȸÉɸ¿Óº¸½Ê £Ö¼ÄÀø ¢ÆÈÐËÅƺ¸ ­ÑÉÏÚÁ×ÇÐÛ Á ÂÍÃÒ É¿É Ö¿ÐÑÌ¿Þ ÁÄÑÉÊÇÌÇÉ¿ Æ¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÈÀÍÊÇÑ © ÁÚÏÍÐ ÃÍ ¡ÄѦÍ͵ÄÌÑÏ¿ Ð ÕÄÊÚË ÉÍË ÎÊÄÉÐÍË ÒÐÊÒ ÃÊÞ ÅÇÁÍÑÌÚÔ °ÄÂÍÃÌÞ Ì¿× ÕÄÌÑÏ ÍÀÙÄÃÇÌÞÄÑ Á ÐÄÀÄ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÌÒÝ ÉÊÇÌÇÉÒ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÝ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÌÒÝ ¿ÎÑÄÉÒ ÆÍÍ˿¿ÆÇÌ Ç Î¿ÏÇÉË¿ÔÄÏÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ «Ú ÐÖÇÑ¿ÄË ÖÑÍ ÀÏ¿ÑÛÞ Ì¿×Ç ËÄÌÛ×ÇÄ Æ¿ÐÊÒÅÇÁ¿ÝÑ ÃÍÐÑÍÈÌÍÂÍ ÊÄÖÄÌÇÞ Ç Æ¿ÀÍÑÊÇÁÍÂÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ É ÐÄÀÄ ¢Ê¿ÁÌÚË ÐÍÀÚÑÇÄË ÒÔÍÃÞØÄÂÍ ÂÍÿ ÃÊÞ Ì¿Ð ÐÑ¿ÊÍ ÍÑÉÏÚ ÑÇÄ ¡ÄѵÄÌÑÏ¿ ÈÀÍÊÇÑ © Á ÂÍÏÍÃÄ ­ÆÄÏÚ °ÎÄÉÑÏ ÒÐÊÒÂ Ç É¿ÖÄÐÑÁÍ ÊÄÖÄÌÇÞ ÕÄÌÑÏ¿ ÈÀÍÊÇÑ © Á ­ÆÄÏ¿Ô ÑÄ ÅÄ ÖÑÍ Ç Á ©ÍÊÍËÌÄ ¬Ä ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Î¿ÏÇÉË¿ÔÄÏÐÉÍÈ ÃÊÞ ÅÇÁÍÑÌÚÔ ÌÍ ÃÒË¿Ý ÁÐÉÍÏÄ ËÚ ÍÐÁÍÇË Ç ÜÑÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ £Ç¿ÂÌÍÐÑÇÉ¿ Ç ÊÄÖÄÌÇÄ ËÌÍÂÇÔ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ Ò ÅÇÁÍÑÌÚÔ ÑÏÄÀÒÄÑ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÚÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ «Ú ÂÍÏÃÇËÐÞ ÖÑÍ ÑÄÎÄÏÛ Á ÈÀÍÊÇÑ © ÄÐÑÛ ÐÁÍÞ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ Ê¿ÀÍ Ï¿ÑÍÏÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ Æ¿ÐÊÒÅÄÌÌÍ ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ ÊÇÃÄÏÍË ÎÍ É¿ÖÄÐÑÁÒ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÇÇ Ç ÁÚÐÍÉÍ Æ¿ ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿Ê¿ ÐÄÀÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ¼ÑÍ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÍÀÊÄÂÖÇÊÍ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÉÒ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ Ç ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÅÇÆÌÛ Ç ÃÍË¿×ÌÇË ÎÇÑÍËÕ¿Ë Ç ÇÔ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿Ë ¶ÑÍÀÚ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÌ¿Þ ÎÍËÍØÛ ÀÚÊ¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ Ç ÜÓÓÄÉ ÑÇÁÌÍÈ Á¿ÅÌÍ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ «Ú ÒÃÄÊÞÄË ÀÍÊÛ×ÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÝ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ Ì¿×ÇÔ ÁÏ¿ÖÄÈ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄË Ð ËÍÐÉÍÁÐÉÇËÇ ÁÄÑÉÊÇÌÇÉ¿ËÇ ÒÖ¿ÐÑÁÒÄË Á ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÐÄËÇÌ¿Ï¿Ô Ç ÉÍÌÓÄ ÏÄÌÕÇÞÔ «ÄÑÍÃÇÉ¿ ÊÄÖÄÌÇÞ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒÄÑÐÞ Ç ËÚ ÔÍÑÇË ÀÚÑÛ Á ÉÒÏÐÄ ÁÐÄÔ ÌÍÁÇÌÍÉ «Ú ÖÄÑÉÍ Ï¿ÆÃÄÊÞÄË ÎÍÌÞÑÇÞ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ Ç ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÌ¿Þ ÎÍËÍØÛ ¬¿ ÏÚÌÉÄ ÌÄË¿ÊÍ ÑÄÔ ÃÊÞ ÉÍÂÍ ÁÄÑÄÏÇÌ¿ÏÇÞ v ÇËÄÌÌÍ ÐÎÍÐÍÀ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÎÏÇÀÚÊÇ «Ú ÒÁÄ ÏÄÌÚ ÎÏÇÀÚÊÛ ÁÍÆËÍÅÌ¿ ÑÍÊÛÉÍ ÉÍÂÿ ÄÐÑÛ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÊÄÖÄÌÇÞ Ç Ì¿Ï¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÃÍÐÑÍÈÌ¿Þ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÞ «Ú ÃÄÊ¿ÄË ËÌÍÂÍ ÃÊÞ ÐοÐÄÌÇÞ ÍÑ ÂÇÀÄÊÇ Ç ÊÄÖÄÌÇÞ ÀÄÆÃÍËÌÚÔ ÅÇÁÍÑÌÚÔ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿Þ Ð ÁÍÊÍÌÑÄÏ¿ËÇ v Æ¿ØÇÑÌÇ É¿ËÇ ÀÄÆÃÍËÌÇÉÍÁ ¬Ç Í É¿ÉÍÈ ÎÏÇÀÚÊÇ ÌÄ ÇÃÄÑ Ç ÏÄÖÇ v ËÚ ÎÏÍÐÑÍ ÐοпÄË ÅÇÁÍÑÌÚÔ ²ÐÎÄÔ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ì¿×ÄÂÍ ¡ÄÑ ¦Í͵ÄÌÑÏ¿ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÍ Æ¿ÐÊÒ¿ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ÈÀÍÊÇÑ ©

«ÌÄ ÎÍÐÖ¿ÐÑÊÇÁÇÊÍÐÛ ÐÍÀÏ¿ÑÛ Á Ì¿×ÄÈ ÉÊÇÌÇÉÄ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÍÁ ¿ ÊÝÃÄÈ ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÝØÇÔ Æ¿ É¿ÅÃÍÂÍ ÐÁÍÄÂÍ Î¿ÕÇ ÄÌÑ¿ ¡ ÎÇÉÍÁÚÄ ÎÍ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÄËÍÐÑÇ ÐÄÆÍÌÚ Ì¿×ÇË ÁÄÑÁÏ¿Ö¿Ë ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Æ¿ÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ ÃÍ ÌÍÖÇ ¬Í ÓÏ¿ÆÚ «ÍÈ Ï¿ÀÍÖÇÈ ÃÄÌÛ Æ¿ÉÍÌÖÄÌ ÎÏÇÄË Æ¿ÁÄÏ×ÄÌ ÍÑ ÌÇÔ ÌÄ ÐÊÚ×¿Ê ÌÇÉÑÍ v ÍÌÇ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Á ÉÊÇÌÇÉÄ ÃÍ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ ¡ ÂÏÞÃÒØÇÈ ÂÍà ÁÔÍÃÇË Ð ÀÍÊÛ×ÇËÇ ÎÊ¿Ì¿ËÇ °Í ÀÇÏ¿ÄËÐÞ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÒÅÄ ÇËÄÝØÇÄÐÞ Ì¿ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¡ÄѦÍ͵ÄÌÑÏ¿ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ²ÏÍÁÄÌÛ Ì¿×ÄÈ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÍÐÑÇ Ï¿ÐÑÄÑ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ËÚ ÃÍÊÅÌÚ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ ÍÎÏ¿ÁÃÚÁ¿ÑÛ ÃÍÁÄÏÇÄ ÉÊÇÄÌÑÍÁ É Ì¿×ÄÈ ÉÊÇÌÇÉÄ

ДОСЬЕ ВетЗооЦентр «Айболит-К» на рынке ветеринарных услуг Коломны с 2007 года. Центр включает в себя целый ряд направлений: ветклинику, лабораторные исследования, зоомагазин, ветеринарную аптеку и салон красоты для домашних животных. Ветеринарная клиника «Айболит-К» ведет индивидуальную карту каждого животного, предоставляет услугу вызова врача круглосуточно и рассрочку оплаты лечения. В июне 2012 года ВетЗооЦентр «Айболит-К» открылся в городе Озеры.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Адрес: г. Коломна, ул. Добролюбова, д. 17 «а», ТК «Фаворит». Телефоны: 8 (496) 623-08-53, 8 (910) 424-80-18.

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ §ÍÐÌÊØÉ ÌȽÊËÉ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

§ÍÐÌÊØÉ ÌȽÊËÉ

¨»¡¥

§½Ç ÎÚÇËÊËÉÅÏÙ ¿ÍÂÉÜ Å ÁÂÊÙÀÅ ¢Æ»¼¸ × ºÇ½ÈºÓ½ ËÉÃÓиø ÉÃÆºÆ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ ÊÆ ÇÆϽÄË ÊÆ Éȸ¿Ë ÇƼËĸø Æ ÃÆ»À½ ¢¸Â ºÓ×ÉÅÀÃÆÉÔ ÕÊÆ ¸¹ÉÆÃÖÊÅÆ È¸¿ÅÓ½ ÇÆÅ×ÊÀ× ­ÆÊ× ÇÆ ÉËÊÀ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ ÉÍƾ¸ É ÃÆ»ÀÂÆÁ s ÆŸ ʸ ¾½ ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔŸ À ŽƹÍƼÀĸ §Èƺ½¼× Ž¹ÆÃÔÐÆÁ ÆÇÈÆÉ × ÇÆÅ×ø ¼Ã× ÄÅÆ»ÀÍ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ ÇƼȸ¿ËĽº¸½Ê ÇƼ ÉƹÆÁ ¼ÆºÆÃÔÅÆ Ë¿ÂËÖ É̽ÈË ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ s ¼ÆÉʸºÀÊÔ Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã Êƺ¸È ÀÃÀ ËÉÃË»Ë º Å˾Åƽ ºÈ½Ä× À Ÿ¿Å¸Ï½ÅÅƽ ĽÉÊÆ ÆÃÔÐÀÅÉ漮 ¾½ ºÆƹѽ ÉÏÀʸ½Ê ÏÊÆ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ s ÕÊÆ Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ¥Æ ÏÊÆ É¸Äƽ ÀÅʽȽÉÅƽ ºÉ½ ÆÅÀ º ÊÆÁ ÀÃÀ ÀÅÆÁ ÉʽǽÅÀ ÇȸºÓ ÂÆ»¼¸ Æ¿ºËÏÀº¸ÖÊ ÉºÆÀ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× £Æ»À ÉÊÀ¸ ÉÃƺÅÆ Í¸Ä½Ã½ÆÅ ÇÈÀÅÀĸ½Ê ȸ¿ÃÀÏÅÓ½ ÌËÅÂÎÀÀ º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÍ ËÉÃƺÀÁ À ÇÆÊȽ¹ÅÆÉʽÁ ª¸Â ¸ÂÆºÓ ¾½ ÆÅÀ À ¸ ÇÆÄÆ»¸ÖÊ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ×Ä ÉÕÂÆÅÆÄÀÊÔ ºÈ½Ä× À ¼½ÅÔ»À ¢ÊÆ ÀÄÀ ÇÆÃԿ˽ÊÉ× ¦¹ ÕÊÆÄ ÄÓ ÇƻƺÆÈÀÃÀ É Ï½Ãƺ½ÂÆÄ ÆɺÆÀº ÐÀÄ ÕÊË Å¸ËÂË º Éƺ½ÈнÅÉʺ½ s Ƚ»ÀÆŸÃÔÅÓÄ ¼ÀȽÂÊÆÈÆÄ ÂÆÄǸÅÀÀ ½ÃÃÀ»½Å ýÂɽ½Ä §ÆÇƺÓÄ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÍÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ É ÏÄ¿ ÊÇÆ¿ÑÍÏÒ ÎÍÜÑÍËÒ ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚËÇ ÒÐÊÒ¿ËÇ ÄÊÊÇÂÄÌ¿ «Ú ÅÄ É¿É ÉÍËοÌÇÞ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝÑÍÏ ÂÍÑÍÁÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÒÐÊÒÂÇ ÎÍÊÌÍÂÍ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÕÇÉÊ¿ ÄÏÄË Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÇ ÎÍ ÃÍÐÑ¿ÁÉÄ ÑÍÁ¿Ï¿ ÎÍ ÄÂÍ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÝ Ç ÔÏ¿ÌÄÌÇÝ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛ ÌÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÉÊ¿Ã¿Ô ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ÑÍÁ¿ÏÌÚË Æ¿Î¿ÐÍË ÄÊ ÊÇÂÄÌ v ÜÑÍ ÐÄËÛ ÓÇÊÇ¿ÊÍÁ Á µ³­ Ð ÆÍÌÍÈ ÍÔÁ¿Ñ¿ ÎÍ ÁÐÄÈ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ Ö¿ÐÑÇ ¯ÍÐÐÇÇ Ð ÍÂÏÍËÌÚË ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇË Ç s ¼½Á v ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÁÄÏÌÍ §ÃÄÞ Á Ì¿ ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚË ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÍË ¡ ÜÑÍË ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ v ÍÃÌ¿ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÁÍÐ ÂÍÃÒ ÍÑÉÏÚÊÇ ÓÇÊÇ¿Ê Á пËÍÈ Æ¿Î¿ÃÌÍÈ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚÔ Ç ÃÍÏÍÂÍÐÑÍÞØÇÔ ÒÐÊÒ ÑÍÖÉÄ ¯ÍÐÐÇÇ v ©¿ÊÇÌÇÌÂÏ¿ÃÄ ©ÍÌÄÖÌÍ ÇÃÄÞ ÌÄ É¿É Ñ¿ÉÍÁ¿Þ ¿ ÑÍÊÛÉÍ s ¥¸º½ÈÅ׸ ¹ÆÃÔÐÀÅÉ漮 ÇȽ¼ Ñ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿ ÏÄ¿ÊÇÐÑÇÖÌ¿ Ç ÀÒÃÄÑ ÎÏÇÌÍÐÇÑÛ ÃÍÔÍà ÎÍÐÊÄ ÄÄ ÍÐÒ ÇÈÀÅÀĸʽýÁ ÉÏÀʸÖÊ ÏÊÆ ÍȸÅÀÊÔ Êƺ¸È À Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÊÔ ½»Æ ŸÃÀÏÀ½ ØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ¡ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍÃÍÀ ÄÆ»ËÊ É¸ÄÀ ¸Ï½Ä ¾½ ÊÆ»¼¸ ÇøÊÀÊÔ ¿¸ ÌÚÄ ÇÃÄÇ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÁÚÁÄÐÑÇ ÎÏÍÕÄÐÐ ÕÊË ËÉÃË»Ë ¼ÈË»ÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ v ¦ÃÄÐÛ ÁÚ ÎÏ¿ÁÚ ÇËÄÌÌÍ Ñ¿É Ç Ì¿ ÀÍÊÄÄ ÁÚÐÍÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ Ì¿ÈÑÇ Ñ¿ÉÇÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Ï¿ÀÍÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ Ã¿ÃÒÑ ÁÍÆ ÃÒË¿ÝÑ ËÌÍÂÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇ ËÍÅÌÍÐÑÛ ÀÚÑÛ Ì¿ ׿ ÁÎÄÏÄÃÇ ÑÄÉÒØÄÂÍ ÌÇË¿ÑÄÊÇ Ç Í×ÇÀ¿ÝÑÐÞ ¬¿×Ç ÊÝÃÇ ÏÚÌÉ¿ § Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ Ì¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÎÏÇÁÚÉÊÇ ÁÍ ÁÐÄË ÎÍʿ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÐÄÀÞ © ÎÏÍÖÌÍ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÇËÄÌÌÍ Ñ¿ÉÒÝ ÎÍÆÇ ÑÍËÒ ÅÄ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÈ ÀÇÆÌÄÐ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÕÇÝ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿ Ì¿Ö¿Ê ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛ Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÎÏÄÃʿ¿ÄËÚÔ Ì¿ËÇ ÌÍ ÌÄÿÁÌÍ v ÁÍÐÄËÛ ÃÄÁÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÒÐÊÒ ÍÎÄÏÄÅ¿ÄÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ÂÍÑÍÁ ² ËÌÍÂÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÎÍÎÏÍÐÑÒ ÌÄ ÀÚÊÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÒÀÄÃÇÑÛÐÞ Á ÑÍË ÌÍÐÑÛ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÇËÇ ÖÑÍ ÜÑÍ ÒÃÍÀÌÍ Ç ÍÎÑÇËÇÆÇÏÒÄÑ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ¡ÍÎÏÍÐÚ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ s  ϽÄË »ÆÊÆºÓ ÂÃÀ½ÅÊÓ v ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÐÑÍÞÑ Ò ÌÇÔ Ì¿ ÎÄÏÁÍË ËÄÐÑÄ ¼ÑÍ ÒÐÊÒ¿ËÇ ÎÄÏÄÁÍÆÉÇ ÂÏÒÆÍÁ ®ÏÄà ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÁÄÃÛ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÃÊÞ ÊÝÀÍÂÍ ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÝÑ ÎÍà ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ v ÊÍÂÇÐÑÇÉÍÈ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ ÃÍÐÑ¿ÁÉÒ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÉÍÌÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ v °ÄÂÍÃÌÞ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÚ ÁÍ ÁÐÄÔ ÐÓÄÏ¿Ô ÀÇÆÌÄп °ÉÊ¿ÃÐÉÇÄ Ç ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÝÑ ÏÚÌÍÉ ÐÍÁÏÄËÄÌ ÌÍÂÍ ÑÍÁ¿ÏÍÃÁÇÅÄÌÇÞ ¬Í ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÊÍÂÇÐÑÇÉÒ ÍÃÌÍÀÍÉÍ ÑÍÊÛÉÍ É¿É ÐÉÊ¿ ÃÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ç ÎÄÏÄÁÍÆÉÒ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÌÄ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ¡ ×ÇÏÍÉÍË ÐËÚÐÊÄ ÜÑÍ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÃÁÇÅÄÌÇÄË ÏÄÐÒÏÐÍÁ v ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÒÐÊÒ ÃÄÌÄ ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÇÃÄÈ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

Компания «Беллиген» – крупный российский логистический оператор, дистрибьютор, лидер российского рынка товаров FMCG. В Коломне ее история начинается в ноябре 2005 года. И с этого времени филиал успешно растет и динамично развивается. За эти годы накоплен уникальный опыт работы, позволивший создать возможности для обслуживания сбытовой стратегии: грамотно организованный складской комплекс, современный автопарк с ремонтнотехническими резервами и даже собственный отдел продаж. К 2009 году строительство и реконструкция офисных и складских помещений в Коломне были полностью закончены, и филиал начал активное продвижение на рынок. Сегодня в активе «Беллигена» более 30 сетевых и около 3000 розничных клиентов. Компания дорожит своей репутацией и стремится обеспечить своих клиентов самыми выгодными на рынке условиями, придерживаясь мнения, что любой партнер является ключевым.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ §ÍÐÌÊØÉ ÌȽÊËÉ

Компания «БЕЛЛИГЕН» в Подмосковье – это: • 4 комплекса современных складов; • более 70 000 кв. м площадей для закрытого хранения; • более 10 000 кв. м площадей для открытого хранения; • обработка свыше 60 000 тонн грузов в месяц; • свыше 800 единиц грузового транспорта; • свыше 1000 человек сотрудников.

Компания «БЕЛЛИГЕН» в Коломне – это: • 11000 кв. м – общая площадь складов компании; • 4200 кв. м – площадь для хранения продукции; • 4800 кв. м – площадь накопительных складов; • 2000 кв. м – площадь складов для оборудования и ТПП; • 750 кв. м – площадь офисных помещений; • более 4500 кв. м – площадь под стоянку автомобилей; • почти 300 сотрудников; • собственный автопарк из 65 иностранных грузовиков, оборудованных изотермическими фургонами грузоподъемностью от 3 до 20 тонн; • 12 автопогрузчиков «Тойота»; • 2 автомашины технической помощи; • 2 трактора.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¶Í;ÃËÁ»Æ¹Ø Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØ Á ÊǻɾžÆÆǾ ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ ÊÃĹ½ÊÃÁÎ ÃÇÅÈľÃÊÇ» ÃÇÅȹÆÁÁ ¾ÄÄÁ¼¾Æ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë Èɾ»É¹ËÁËÕ ÈÉÇϾÊÊ ÇºÉ¹ºÇËÃÁ Á Ç˼ÉÌÀÃÁ ËÇ»¹ÉÇ» » ʻǾǺɹÀÆÔ ƾÈɾÉÔ»ÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁ ÃÇÆ»¾Â¾É

Ì¿ ÐÁÍÄË ÀÇÆÌÄÐÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ Ì¿ Ë¿Ï ÉÄÑÇÌÂÍÁÚÔ Ç ÃÏÒÂÇÔ Æ¿Ã¿Ö¿Ô ÌÄÎÏÍ ÓÇÊÛÌÚÄ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÉÍÑÍÏÚËÇ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉ¿ ÔÏ¿ÌÄÌÇÄ Ç ÍÀÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÑÍÁ¿Ï¿ ÊÒÖ×Ä ÃÍÁÄÏÇÑÛ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿Ë ÎÍ ÊÍÂÇÐÑÇÉÄ ©ÐÑ¿ÑÇ Ã¿ÅÄ Ñ¿ÉÍÈ É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÎÏÍÐÑÍÈ ÎÏÍÕÄÐÐ É¿É ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉ¿ ÂÏÒÆ¿ ÑÍÅÄ ÑÏÄÀÒÄÑ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ ¦ÃÄÐÛ Á¿ÅÌÚ ÁÐÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝ ØÇÄ ÁÚÀÍÏ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝ ØÄÂÍ ÌÍÏË¿Ë ÎÄÏÄÁÍÆÉÇ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍ ÁÇÿ ÑÍÁ¿Ï¿ ÁÚÀÍÏ ÁÇÿ ÎÍÂÏÒÆÉÇ Ç ÒοÉÍÁÉÇ ÁÚÀÍÏ ÁÍÃÇÑÄÊÞ Ç Ë¿Ï×ÏÒÑ¿ ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÀÍÏ ÁÐÄÔ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇËÚÔ ÐÍÎÏÍÁÍÃÇÑÄÊÛÌÚÔ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ¡ ÇÑÍÂÄ ÒÐÎÄ×ÌÍÐÑÛ Ç É¿ÖÄÐÑÁÍ ÑÏ¿ÌÐ ÎÍÏÑÇÏÍÁÉÇ ÍÑÏ¿Å¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÇ ÎÏÇÀÚÊÇ s §ÆÅ×ÊÅÆ ªÆ»¼¸ ƹÒ×ÉÅÀʽ ÇÆϽ ÄË ÉÊÆÀÊ ºÓ¹ÀȸÊÔ ÀĽÅÅÆ ÂÆÄǸÅÀÖ ½ÃÃÀ»½Å v ² Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÍÎÚÑ Ï¿ÀÍÑÚ Á ÜÑÍË ÀÇÆÌÄÐÄ v Ì¿ ÊÍ ÂÇÐÑÇÖÄÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÄÊÊÇÂÄÌ Ð ÂÍÿ ¿ ÜÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑ ÖÑÍ ÄÐÑÛ ÐÁÍÇ ËÄÑÍÃÇ ÉÇ ÎÏÄÍÃÍÊÄÌÇÞ Ð¿ËÚÔ Ï¿ÆÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄË «Ú Ì¿ÒÖÇÊÇÐÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÍÔÁ¿ÑÇÑÛ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÂÏÒÎÎ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÇ ÜÑÍË

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÊÇ ÎÏÍÕÄÐÐ Ë¿Ï×ÏÒÑÇÆ¿ÕÇÇ v ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÐÊÍÅ ÌÚÔ Á ÊÍÂÇÐÑÇÉÄ ©¿ÅÃÚÈ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ ÉÍËοÌÇÇ ÍÐÌ¿ØÄÌ ÓÒÌÉÕÇÄÈ (14 ÉÍÌÑÏÍÊÞ ÁÐÄËÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚËÇ ÐÏÄà ÐÑÁ¿ËÇ ÐÁÞÆÇ ¶ÄÊÍÁÄÉÒ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÊÇ×Û ÐÊÄÃÇÑÛ Æ¿ ÑÄË ÖÑÍÀÚ ÌÇ Á ÍÃÌÍË ÇÆ ÆÁÄÌÛÄÁ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÌÄ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊÍ ÐÀÍÄÁ ¡ÐÄ ÜÑÍ ÍÎÞÑÛ ÅÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÇÆÀÄÅ¿ÑÛ ÊÇ×ÌÇÔ ÇÆÃÄÏÅÄÉ Ç Ì¿Ë Ç Ì¿×ÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ² ÉÍËοÌÇÇ ÄÊÊÇÂÄÌ ÄÐÑÛ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÚÈ ÂÏÒÆÍÁÍÈ ÑÄÔÕÄÌÑÏ ÁÑÍÏÍÈ ÎÍ ÁÄÊÇÖÇÌÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ ¦¿ÉÊÝÖÄÌ ÃÇÐÑÏÇ ÀÛÝÑÍÏÐÉÇÈ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑ Ð ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÚ ËÇ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÞËÇ « / Ç )ZVOEBJ ¼ÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Æ¿ÉÒοÑÛ Ë¿×ÇÌÚ Ì¿ v ÃÄ×ÄÁÊÄ ÖÄË ÍÐÑ¿ÊÛÌÚË ÇÂÏÍÉ¿Ë ÏÚÌ É¿ ¾ÁÊÞÞÐÛ ÃÇÊÄÏ¿ËÇ ÉÍËοÌÇÇ 4IFMM ÉÏÒÎÌÄÈ×ÄÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ ¿ÁÑÍËÍ ÀÇÊÛÌÚÔ Ë¿ÐÄÊ ËÚ ÇËÄÄË ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÊÇÁ¿ÑÛ Á Ì¿×Ç Ë¿×ÇÌÚ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÍÑÍÏÌÍÄ Ë¿ÐÊÍ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÌÍÄ ÎÍ ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÇ ¡ÐÄ ÜÑÇ ËÍËÄÌÑÚ ÎÍÆÁÍÊÇÊÇ ÐÍ ÉÏ¿ÑÇÑÛ Ç ÍÎÑÇËÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÇÆÃÄÏÅÉÇ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÐÌÇÆÇÑÛ ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÄÄ ÒÐÊÒ ¡ÚÁÍà ÍÖÄÁÇÃÄÌ ­ÑÉ¿Æ ÓÇÏË ÍÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ Î¿ÏÉ¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ç ÐÉÊ¿ÃÐÉÇÔ ÎÍËÄØÄÌÇÈ Ç ÎÄÏÄÎÍÏÒÖÄÌÇÄ

§ÍÐÌÊØÉ ÌȽÊËÉ

¨»¡¥

«¹Ã ºÌ½¾Ë »Ô¼Äؽ¾ËÕ ÆǻԠÃÇÅÈľÃÊ ÃÇÅÈÆÁÁ ¾ÄÄÁ¼¾Æ » £ÇÄÇÅƾ

° ʽÕÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ËÀÍËÉÊØÆ ËÌØÏ Í½¾ËÏØ Ê½ ÈËÀÅÎÏÅÔÂÎÇËÉ ÍØÊÇ ½ ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÔÏË ÂÎÏ٠οËÅ ÉÂÏËÁÅÇÅ ÌÍÂËÁËÈÂÊÅÜ Î½ÉØÒ Í½ÄÊØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ©Ø ʽÐÔÅÈÅÎ٠ͽ¾ËϽÏÙ Ï½Ç ÔÏË¾Ø ËÒ¿½ÏÅÏ٠ɽÇÎÅɽÈÙÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÀÍÐÌÌ ÏË¿½ÍË¿ Å ÇÈÅÂÊÏË¿ ÇÔ Ì¿Ë É¿É ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÉÍËο ÌÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿×ÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÍÐÁÍÀÍ ÃÇÑÛÐÞ ÍÑ É¿ÎÇÑ¿ÊÍÄËÉÇÔ ÇÆÃÄÏÅÄÉ ÎÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁÉÄ Ç ÔÏ¿ÌÄÌÇÝ ÑÍÁ¿Ï¿ Ç ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÇÑÛ ÐÁÍÇ ÒÐÇÊÇÞ Ì¿ ÃÍÐÑÇ ÅÄÌÇÇ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇËÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç ÄÄ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ¿ ² Ì¿Ð ÄÐÑÛ ÍÖÄÌÛ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÏÄÉÍ ËÄÌÿÕÇÇ ÄÊÊÇÂÄÌÒ ÃÍÁÄÏÞÝÑ ÊÍ ÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ Ç ÃÇÐÑÏÇÀÛÝÕÇÝ Ñ¿ÉÇÄ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ É¿É 4"#.JMMFS ¿ÊÑÇÉ¿ ´ÄÈÌÄÉÄÌ &GFT 3VTTJB ,SVTIPWJDF «¿ST ,SBGU GPPET 8SJHMFZ 4IFMM ¬¿ÏÆ¿Ì $PDB $PMB 6OJUFE CBLFST Ç ÃÏÒÂÇÄ ËÇÏÍÁÚÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÇ

s µÊÀ ÂÆÄǸÅÀÀ ÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× ÇÆà ÅÓÄ ÎÀÂÃÆÄ º¸ÐÀÍ ËÉÃË» v £¿ ®Í ÏÞÃÒ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑÍÁ ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË É¿É ÊÍÂÇÐÑÚ Ç ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞ ÄË ÃÍÐÑ¿ÁÉÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÉÍËοÌÇÈ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ÎÍ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚË ÐÄÑÞË ®Í Ö¿ÐÑÇ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑÍÁ ÉÍËοÌÇÞ ÄÊÊÇ ÂÄÌ ÁÚÐÑÒοÄÑ Á ÏÍÊÇ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝ ÑÍÏ¿ £ÇÐÑÏÇÀÛÝÕÇÞ v ÜÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ ÃÁÇÅÄÌÇÞ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÂÍÑÍÁÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç Æ¿Î¿ÐÌÚÔ Ö¿ÐÑÄÈ ÍÑ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ ÃÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞ ±Í ÄÐÑÛ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏ ÑÇÏÍÁÉ¿ ÐÉÊ¿ÃÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄ ÌÇÄ Æ¿Î¿Ð¿ËÇ ÂÏÒÆÍÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ Æ¿É¿Æ¿ËÇ ¿Ì¿ÊÇÆ ËÍØ ÌÍÐÑÇ Ç Ï¿ÆËÄØÄÌÇÞ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Á Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÇ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌ¿Þ ÒοÉÍÁÉ¿ ÐÀÍÏ Ç ÍÀ Ï¿ÀÍÑÉ¿ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÑÄÊÄÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÐÄÑÛ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇË¿Þ ÃÊÞ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÚËÇ ÎÍÑÍÉ¿ËÇ ­ÐÌÍÁÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝ ÕÇÇ v Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌ¿Þ ÜÉÍÌÍËÇÞ ÁÐÄÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ Á ÕÄÎÞÔ ÎÍÐÑ¿ÁÍÉ ÎÏÍÇÆÁÍ ÃÇÑÄÊÛ ÇÊÇ ÍÎÑÍÁ¿Þ ÑÍÏÂÍÁ¿Þ ÉÍËο ÌÇÞ v ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÇ ÎÏÇ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÇ ÑÏÄÀÒÄËÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÂÍÑÍÁÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÐÄÏÁÇп Ç ÄÄ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÄÌÌÍÐÑÇ

¡ËÎÙÂ Алексей Дмитриевич Попов, региональный директор компании «Беллиген». Родился 21 апреля 1984 года в Москве. Позже переехал с родителями в подмосковный Климовск. Еще в школе серьезно увлекся радио- и компьютерной техникой, в старших классах начал работать в лаборатории программного обеспечения. Это увлечение переросло в обучение в вузе по специальности «Инженер – системный техник». Чувствуя в себе предпринимательскую жилку, начал собственный бизнес и понял, что людьми надо уметь управлять. Новый этап – факультет менеджмента организации. Жизненное любопытство и желание не останавливаться на достигнутом привели к тому, что, не оставляя своих бизнес-начинаний, в 2004 году Алексей пришел в компанию «Беллиген» менеджером по работе с клиентами. Уже через год за достигнутые в работе результаты был переведен на должность заместителя директора и стал руководить отделом продаж. А еще через год, после принятия решения открыть филиал в Коломне, назначен региональным директором компании. Женат. Двое детей – дочь и сын. Кредо: в жизни руководствуется постулатом, который директор школы написал в его характеристике: «Если человек делает дело и делает его хорошо, он никогда не потеряет к себе уважения».

¾ËÊÃ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Ã¹ ǺÌÊËÉǾÆÆ¹Ø ÃÇÅȹÆÁ¾Â ¾ÄÄÁ¼¾Æ » Ê Ã¹ËÕ¾»Ç

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ §ÍÐÌÊØÉ ÌȽÊËÉ

ÉÌоÆÁ¾ Èǽ¹ÉÃÇ» ÈÉÁÀ¾É¹Å ÃÇÆÃÌÉʹ ¨¾½¹¼Ç¼ ¼Ç½¹ £ÇÄÇÅÆÔ

¨ÇÀ½É¹»Ä¾ÆÁ¾  ȹÉÔ

s ½ÃÃÀ»½Å ¸ ÊÆ ËϸÉÊºË½Ê Â Æ¹Ñ½Éʺ½ÅÅÆÁ ¾À¿ÅÀ »ÆÈƼ¸ À ȸÁÆ Å¸ v ¬ÄÎÏÄËÄÌÌÍ ¬¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ v ÐÎÍÌÐÍÏ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄÔ ÀÊ¿ÂÍÑÁÍ ÏÇÑÄÊÛÌÚÔ ¿ÉÕÇÈ Ç ¿ÉÕÇÈ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ Á ©ÍÊÍËÌÄ Ç ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ÌÄÍÃÌÍÉÏ¿ÑÌÍ ÀÚÊ¿ Ì¿ÂÏ¿Å ÃÄÌ¿ ÀÊ¿ÂÍÿÏÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÂÏ¿ËÍÑ¿ ËÇ ÍÑ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÈ ÜÑÇÔ ËÒÌÇÕÇ Î¿ÊÛÌÚÔ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÀÊ¿ÂÍ Ã¿ÏÐÑÁÄÌÌÚË ÎÇÐÛËÍË ÍÑ «ÍÐÍÀÊ ÃÒËÚ Æ¿ ÎÍÃÎÇÐÛÝ ÄÄ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÞ § ÏÚÌÕ¿ÊÍÁ¿ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ËÚ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄË ÀÊ¿ÂÍ ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÒÝ ÎÍËÍØÛ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Á ÁÇÃÄ ÏÄËÍÌÑ¿ ÏÞÃÒ ÃÄÑÐÉÇÔ Ð¿ÃÍÁ ÂÍÏÍÿ ²Ö¿ÐÑÁÍÁ¿ÊÇ Á ÐÀÍÏÄ ÎÍËÍØÇ ÃÊÞ ©ÏÚËÐÉ¿ v ÍÑÎÏ¿ÁÇÊÇ ÑÍÌÌÒ ÀÒÑÇ ÊÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÁÍÃÚ ®ÍÐÑÏÍÇÊÇ ÃÄÑÐÉÒÝ ÎÊÍØ¿ÃÉÒ Á É¿ÑÛÄÁÄ £ÊÞ ÔÍÉÉÄÈÌÍÈ ÉÍË¿ÌÃÚ ªÒÉÄÏÛÇÌ¿ ÎÏÇÍÀÏÄÊÇ ÓÍÏËÒ Ç ÍÉ¿Æ¿ÊÇ ÎÍËÍØÛ ÎÏÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ Ñ¿Ë ÔÍÉÉÄÈÌÍÈ ÉÍÏÍÀÉÇ ®ÍÿÏÇÊÇ ÑÄÊÄÁÇÆÍÏ ËÄÐÑÌÍËÒ £ÍËÒ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ì¿ ÊÄÑÇÄ ÄÂÍ Ï¿ÀÍÑÚ

®ÞÑÚÈ ÂÍÃ ÎÍÃÏÞÃ ÄÊÊÇÂÄÌ ÞÁÊÞ ÄÑÐÞ ÐÎÍÌÐÍÏÍË ÓÒÑÀÍÊÛÌÍÂÍ ÑÒÏÌÇÏ¿ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÇË «¿ÏÇÌÇÖ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÎÍËÍØÛ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÓÄÃÄÏ¿ÕÇÇ ÓÒÑÀÍÊ¿

¨ÇÀ½É¹»Ä¾ÆÁ¾ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ» ÈÇÄÁÏÁÁ Ê ÈÉÇ Í¾ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÅ ÈɹÀ½ÆÁÃÇÅ

§ËÃÉÔËÁ¾ ѹÎŹËÆÇ¼Ç ËÌÉÆÁɹ £ÇÄÇžÆÊÃ¹Ø »¾ÉÊ˹

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÃÊÞ ÜÑÍÈ ÕÄÊÇ ¬¿ ÌÄË ÅÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË Ï¿ÆËÄÐÑÇÑÛ ËÍÈÉÒ ÃÊÞ ÂÏÒÆÍÁÇÉÍÁ Ç ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÑÄÔÕÄÌÑÏ Á ÕÄÊÍË ÀÒÃÄË ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛ Ï¿ÀÍ Ñ¿ÑÛ Ç ¿ÉÑÇÁÌÄÄ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÀÊ¿ÂÍ ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑ¿Ô ©ÍÊÍËÌÚ Ç s ¯ÊÆ º ÇÃ¸Å¸Í Å¸ Éý¼ËÖÑÀÁ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ »Æ¼ v ¡ ÂÍÃÒ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ ¬ÆÊÆ À¿ ¸ÈÍÀº¸ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÎÏÇËÄÏÌÍÈ ÂÆÄǸÅÀÀ ££ ¥ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÃÍ ÉÁ¿ÁÃÏ¿ÑÌÚÔ ËÄÑÏ¿ ÉÊ¿Ðп ¡ ÖÑÍ ÎÍÆÁÍÊÇÑ Ã¿ÑÛ ÂÍÏÍÃÒ ÎÍÏÞÃÉ¿ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ­Ì ÀÒÃÄÑ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÌÍË Ì¿ËÇ ÒÖ¿ÐÑÉÄ ÆÄËÊÇ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÂÄÉÑ¿Ï¿ ¬¿ ÑÄÉÒØÇÈ ËÍËÄÌÑ Ñ¿Ë ÐÑÍÇÑ ÆÿÌÇÄ ÍÀ ØÄÈ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÍÉÍÊÍ ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÚÔ ËÄÑÏ¿ ÉÍÑÍÏÍÄ ÀÒÃÄÑ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍ Á¿ÌÍ Á ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ±¿ÉÅÄ Á Ì¿×ÇÔ ÎÊ¿Ì¿Ô ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ Î¿ÏÉÍÁÍÖÌÍÈ ÆÍÌÚ ÃÊÞ ÍÅÇÿÌÇÞ ÂÏÒÆÍÁÍÂÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ ÖÑÍÀÚ ÀÍÊÛ×ÄÂÏÒÆÚ ÌÄ Æ¿ÂÏÒÅ¿ÊÇ ÂÍÏÍÃÐÉÇÄ XXX CFMMJHFO SV ÃÍÏÍÂÇ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ËÚ ÎÏÍ ÁÍÃÇË ÎÄÏÄÂÍÁÍÏÚ Ð ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÄÈ

ÂÍÏÍÿ Í ÁÚÃÄÊÄÌÇÇ Ì¿Ë ÒÖ¿ÐÑÉ¿ ÆÄËÊÇ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¨»¡¥

½ÊÇË¿ÎÇÅÆ ÎÂÇÏËÍ

Ë ÅÉÜ ¿ËÄÍËÃÁÂÊÅÜ ÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ¾ÅÄÊÂν В 2011 году Банк «Возрождение» (ОАО) отметил свое 20-летие. Созданный в сложное постперестроечное время, банк недаром был назван именно так. Изо дня в день вот уже 21 год он служит своей цели – способствует возрождению благосостояния россиян, а значит, и возрождению экономики страны.

­ÃÌÍÈ ÇÆ ÍÐÌÍÁÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö À¿ÌÉ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÍÃÃÄÏÅ É¿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÇÂÏ¿ÝØÄÂÍ ÍÂÏÍËÌÒÝ ÏÍÊÛ Á Ï¿ÆÁÇÑÇÇ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÉÊÇÄÌÑÐÉÍÈ À¿ÆÚ À¿ÌÉ¿ ¡ÍÆÏÍÅÃÄÌÇÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ¬¿ ÇÔ ÃÍÊÝ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÀÍÊÄÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÌÍÂÍ ÎÍÏÑÓÄÊÞ À¿ÌÉ¿ ¿ÌÉ ¡ÍÆ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ ÁÔÍÃÇÑ Á ÎÞÑÄÏÉÒ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ À¿ÌÉÍÁ ÎÍ ÍÀÙÄË¿Ë ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÎÍ ÁÄÏÐÇ ÞË ¯ © ¯ÄÈÑÇÌÂ Ç ¼ÉÐÎÄÏÑ ¯ ±ÍÏÂÍÁÍ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÈ Î¿Ê¿ÑÍÈ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ À¿ÌÉ ÀÚÊ ÎÏÇÆÌ¿Ì ªÒÖ×ÇË ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇË À¿ÌÉÍË ÎÍ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÝ Ð ÐÒÀÙÄÉÑ¿ËÇ «°® ÎÍ ÇÑÍÂ¿Ë ÂÍÿ Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ v ÉÊÝÖÄÁÍË ÏÄÂÇÍÌÄ ÃÊÞ ÀÇÆÌÄп ®Í ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ë ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÈ Ë¿Ï ÉÄÑÇÌÂÍÁÍÈ ÂÏÒÎÎÚ 5/4 ÇÌÃÄÉÐ ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÇ À¿ÌÉ¿ ¡ÍÆ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑ ÒÏÍÁÌÝ ÊÒÖ×ÇÔ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÂÍÑÍÁÚ ÏÄÉÍËÄÌÃÍÁ¿ÑÛ ÄÂÍ ÐÁÍÇË Î¿ÏÑÌÄÏ¿Ë ÎÍ ÀÇÆÌÄÐÒ «ÇȸºÃ×ÖÑÀÁ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÀÄ ÌÀÃÀ¸ÃÆÄ ¸Å¸ Æ¿ Èƾ¼½ÅÀ½ ¦ ¦ ¤À͸Àà ¢¦©ª ¥ ¯ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê É¿ÉÇÄ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÐÒØÄ ÐÑÁÒÝÑ Á À¿ÌÉÄ Ç ÎÍÖÄËÒ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ÍÑÿÝÑ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÄ ÇËÄÌÌÍ ÄËÒ

Михаил КОСТЕНЕВИЧ, управляющий Коломенским филиалом Банка «Возрождение» (ОАО).

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

s ¨¸¿ºÀÊÀ½ ÃÖ¹Æ»Æ ¹À¿Å½É ÇÈƽÂʸ ŽºÆ¿ÄƾÅÆ ¹½¿ ÌÀŸÅÉƺÓÍ ºÃÀº¸ÅÀÁ ¢¸ÂÀ½ ºÀ¼Ó ÂȽ¼ÀÊƺ¸ÅÀ× Ä¸ÃÆ»Æ À ÉȽ¼Å½»Æ ¹À¿Å½É¸ ÉËѽÉʺËÖÊ º ¹¸Å½ Æ¿ Èƾ¼½ÅÀ½ v ®ÄÏÄÖÄÌÛ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ À¿ÌÉ¿ ÍÖÄÌÛ ×ÇÏÍÉ Ì¿ÖÇÌ¿Þ Ð ÎÏÇÁÚÖÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÍÁ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÕÄÊÇ Ç ÊÝ ÀÚÄ ÐÏÍÉÇ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚËÇ Ç ÑÄÌÃÄÏÌÚËÇ ÉÏÄÃÇÑ¿ËÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ À¿ÌÉ ¡ÍÆÏÍÅÃÄ ÌÇÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÃÌÇË ÇÆ ÉÊÝÖÄÁÚÔ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ­ ­ «°® ¿ÌÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÒÝ ÃÁÒÔÒÏÍÁÌÄÁÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ Ë¿ÊÚÔ Ç ÐÏÄÃÌÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ «Ú ÏÄ¿ÊÇÆÒÄË ÐÍÁËÄÐÑÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ °ÍÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ Ð ÂÍÿ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞË Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ÒÅÄ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÉÏÄÃÇÑÚ Ì¿ ÐÒËËÒ ÐÁÚ×Ä ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ ÁÍ ÁÐÄÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÞ À¿ÌÉ¿ ®ÏÍÃÒÉÑ °ÍÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿Ë Ï¿Ð ×ÇÏÇÑÛ ÃÍÐÑÒÎ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ «°® É ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚË ÏÄÐÒÏÐ¿Ë Ç ÀÒÃÄÑ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÂÍÿ ¡ ÐÄÌÑÞÀÏÄ ÂÍ À¿ÌÉ ¡ÍÆÏÍÅÃÄÌÇÄ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁ¿ Ð ­ ­ «°® ¿ÌÉ Æ¿ÎÒÐÑÇÊ ÌÍÁÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ³§« µÄÊÄÁÍÈ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÈ Ç ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÇ ÕÄÊÄÁÍÈ

ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿Ë ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÑÛ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÚÄ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ «°® ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð Ï¿ÆÁÇÑÇÄË ÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÂÍ ÇÊÇ ÐÍÆÿÌÇÄË ÌÍÁÍÂÍ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÇÞ ÀÇÆÌÄп ®Íà ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ ËÍÃÄÏÌÇÆ¿ÕÇÇ ËÍÅÄÑ ÎÍÃÍÈÑÇ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞ Ç ÏÄËÍÌÑ ÆÿÌÇÈ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÆÄËÄÊÛÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ Á ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÔ ÕÄÊÞÔ ÑÍ ÄÐÑÛ ÊÝÀÚÄ ÁÊÍÅÄÌÇÞ Á ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÉÍËοÌÇÇ

½ÊÇË¿ÎÇÅÆ ÎÂÇÏËÍ

¨»¡¥

s §ÆϽÄË Õʸ ÇÈƻȸÄĸ ºÓ»Æ¼Å¸ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽ Ã×Ä v ¡ ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÇÆ Æ¿ ÐÁÍÇÔ ÐÏÍÉÍÁ Ç ÎÏÍÕÄÌÑÌÍÈ ÐÑ¿ÁÉÇ «Ú ÇÃÄË Ì¿ÁÐÑÏÄÖÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ÇÐÎÍÊÛ ÆÒÞ ÂÇÀÉÇÈ ÎÍÃÔÍÃ É ÐÑÏÒÉÑÒÏÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑÍÁ °ÄÂÍÃÌÞ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ «°® ÄÐÑÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ ÌÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ Ð ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÄË ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ Ì¿ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ ÃÊÞ ÀÇÆÌÄп ÒÐÊÍÁÇÞÔ ³§« µÄÊÄÁÍÈ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿Ë ÏÄ×ÇÑÛ ÜÑÒ ÎÏÍÀÊÄËÒ Ç ÐÍÆÿÑÛ ÃÊÞ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ s ¦¼ÀÅ À¿ ÇÈƼËÂÊƺ ¹¸Å¸ s ʽż½ÈÅÓ½ »¸È¸ÅÊÀÀ ¯½Ä ÆÅÀ ÀÅʽȽÉÅÓ º¸ÐÀÄ ÂÃÀ½ÅÊ¸Ä v ®ÍÐÊÄ ÁÐÑÒÎÊÄÌÇÞ Á ÐÇÊÒ ³¦ ­ Ï¿ÆËÄØÄÌÇÇ Æ¿É¿ÆÍÁ Ì¿ ÎÍÐÑ¿ÁÉÒ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ Ï¿ÀÍÑ ÍÉ¿Æ¿ÌÇÄ ÒÐÊÒ ÃÊÞ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ Ç ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÔ ÒÖÏÄÅ ÃÄÌÇÈ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп Ì¿Ö¿ÊÇ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÑÄÌÃÄÏ¿Ô £ÊÞ ÌÇÔ À¿ÌÉ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ±ÍÖÌÄÄ ÜÑÍ ÃÁ¿ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ v ÉÏ¿ÑÉÍÐÏÍÖÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ Ì¿ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ Æ¿ÞÁÉÇ Ì¿ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÑÄÌÃÄÏÄ Ç ÎÍÐÊÄÃÒÝØ¿Þ À¿ÌÉÍÁÐÉ¿Þ Â¿Ï¿ÌÑÇÞ ÇÐÎÍÊÌÄ ÌÇÞ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑ¿ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÒÐÎÄÔ¿ «Ú ÐÖÇÑ¿ÄË Ñ¿ÉÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÍÖÄÌÛ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ÐÒÀÙÄÉÑ¿Ë «°® Ñ¿É É¿É À¿ÌÉ ÐÑ¿Ï¿ÄÑÐÞ ÎÍÁÚ׿ÑÛ ÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ÎÏÍÃÒÉÑ¿Ë ÎÏÇ ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÈ É ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍËÒ ÐÍÐÑÍÞÌÇÝ ÉÍËοÌÇÇ ËÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄË ÑÄÌÃÄÏÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ Ç Â¿Ï¿ÌÑÇÇ ÀÄÆ Æ¿ÊÍ¿ s ¨¸¿ÃÀÏÅÓ½ ÇÈƻȸÄÄÓ ÂÆÈÇÆȸÊÀºÅÆ»Æ ÂȽ¼ÀÊƺ¸ ÅÀ× É½»Æ¼Å× ÇȽ¼Ã¸»¸ÖÊ ÄÅÆ»À½ ¹¸ÅÂÀ §ÆϽÄË ÂÃÀ½ÅÊÓ ºÓ¹ÀȸÖÊ ÀĽÅÅÆ ¹¸Å ƿÈƾ¼½ÅÀ½ v ¡ Ï¿ÀÍÑÄ Ð Æ¿ÄËØÇÉ¿ËÇ v ÀÒÃÛ ÑÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÉÏÒÎÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÇÊÇ ÐÒÀÙÄÉÑÚ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ v ËÚ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄË ÑÍÊÛÉÍ ÇÌÃÇ ÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÈ ÎÍÃÔÍà ¬¿×Ç ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÕÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ÐÑÏÍÇÑÛ Ð ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÚÄ Î¿ÏÑÌÄÏ ÐÉÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ®Ï¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÔÍÑÛ Ï¿Æ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿Á×ÇÄÐÞ ÒÐÊÒ¿ËÇ À¿ÌÉ¿ ¡ÍÆÏÍÅÃÄÌÇÄ Ì¿ ÃÍÊÂÍ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Ð Ì¿ËÇ °¿ËÍÄ Ì¿ÃÄÅÌÍÄ ÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ ÑÍËÒ v ÍÑÆÚÁÚ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ

Валерий ПЕТРОВ, управляющий ОАО «Коломнамолпром».

– Наше предприятие работает со многими банками, но основное сотрудничество – с банком «Возрождение». Банк предоставляет выгодные условия по тем продуктам, которые мы используем в нашей деятельности. Когда у предприятия возникла необходимость в факторинге, мы выбрали факторинг в банке «Возрождение». Их условия оказались наиболее адекватными и приемлемыми для нас по всем параметрам. Могу смело сказать: развитие ОАО «Коломнамолпром» возможно в том числе благодаря сотрудничеству с банком «Возрождение».

Коломенский филиал Банка «Возрождение» (ОАО): г. Коломна, ул. Октябрьской Революции, 340 Телефон: 8 (496) 612-55-23

Дополнительный офис: г. Коломна, пр-т Кирова, 15 Телефон: 8 (496) 614-36-51

Владимир РОМАНОВ, финансовый директор ООО «РоИл»: – В 2011 году мы с банком «Возрождение» реализовали совместный инвестиционный проект по приобретению оборудования в Америке. В результате было создано новое предприятие – ЗАО «Пултрузионные технологии», которое занимается уникальным для России производством – пултрузией стеклокомпозитов. Нашей компании был предоставлен кредит в рамках программы поддержки малого и среднего бизнеса, реализуемой совместно с МСП-Банком. Это действительно содействие развитию новых технологий в нашей стране. У нас есть все основания сотрудничать с банком «Возрождение» и дальше. Спасибо за доброжелательное отношение к клиентам, комфортную атмосферу и продуктивную работу! (На фото: Владимир Романов и Дмитрий Илюхин, управляющие партнеры ЗАО «Пултрузионные технологии», Анатолий Жириков, генеральный директор ЗАО «Пултрузионные технологии»).

– Залог успешной деятельности ФГУП АПК «Непецино» – активные инвестиции в развитие предприятия. И в этом нам помогает банк «Возрождение». Тесное сотрудничество с ним позволило реализовать инвестиционный проект – строительство молочной фермы и закупку крупного рогатого скота в США. Мы благодарны банку за оперативность в оформлении сложной сделки, Сергей МЕДВЕДЕВ, требующей расчетов по аккредитиву, за генеральный директор их стремление к максимально эффективФГУП АПК «Непецино». ному бизнес-сотрудничеству.

Сергей КОСМАЧЕВ, генеральный директор ЗАО «Крестьянский двор»: – В течение последних двух лет мы активно пользуемся кредитами на пополнение оборотных средств и гарантиями на участие в тендерах с госструктурами, предоставляемыми банком «Возрождение». Сотрудничаем и по другим программам. Быстро, комфортно и оперативно!

Дополнительный офис «Луховицкий»: г. Луховицы, ул. Жуковского, д. 30 «а»/1 Телефон: 8 (496) 636-31-18

Операционный офис: г. Рязань, ул. Кудрявцева, д. 39 Телефон: 8 (4912) 90-80-09 На правах рекламы

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

ºÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËÎ

´ÂÉ ¿½É ĽÌËÉÊÅÈÎÜ ÐÒËÁÜÖÅÆ ¾ÅÄÊÂÎ ÀËÁ ¼ ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅȽ οË ɽÎÏÂÍÎÏ¿Ë Ê½ ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍνÒ

¼ ĽÇÈÛÔÅȽ ÌÂÍ¿Ø ÉÂÁŽÏÅ¿ÊØ ÎËÀȽÕÂÊÅÜ u ÚÏË ÌÍËÍØ¿

ýŸ ³¢¦ ÈËÂƺƼÀʽÃÔ Ä¸ÉʽÈÉÂÆÁ ĸÅÀÂÖȸ ÆÃÆÊÓ½ ÈËÏÂÀ

ÈÀŸ ¢© ¥¦ ÖÈÀÉÊ ÏýŠ¥§ ÃÔ×ÅÉ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅÓÍ Ä½¼À¸ÊÆÈƺ ÇÆÃÅÆÄÆÏÅÓÁ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔ º ¢ÆÃÆÄŽ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅÓÁ Ľ¼À¸ÊÆÈ

v ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÏÍÅÃÄÌÇÄË ÁÑÍÏÍÂÍ ÏÄÀÄÌÉ¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Þ Ì¿ ÁÏÄËÞ ÎÏÇÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ ÐÁÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ Á ÐÓÄÏÄ ÌÍÂÑÄÁÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ Ç ÍÑÍ×Ê¿ ÍÑ ÉÍÌÉÒÏÐÌÍÂÍ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ Þ ÁÍÆÍÀÌÍÁÇÊ¿ ¿ÉÑÇÁÌÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Á ÌÍÂÑÄÁÍË ÐÄÏÁÇÐÄ Ç ÐÌÍÁ¿ Ì¿Ö¿Ê¿ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÁÍ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÐÍÐÑÞ Æ¿ÌÇÞÔ ÎÍ ÜÑÍËÒ ÁÇÃÒ ÒÐÊÒ ¡ ÂÍÃÒ ÁÚÇÂÏ¿Ê¿ ÎÏÍÔÍÃÇÁ×ÇÈ Á °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏÂÄ ÖÄËÎÇÍÌ¿Ñ ¤ÁÏÍÎÚ Æ¿ÌÞÁ ÎÄÏÁÍÄ ËÄÐÑÍ ÐÏÄÃÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÎÍ ÌÍÂÑÄÁÍËÒ ÐÄÏÁÇÐÒ ÎÍ ¿ÉÏÇÊÍÁÍÈ ÑÄÔ ÌÍÊÍÂÇÇ Ç ÁÑÍÏÍÄ w ÎÍ ÂÄÊÄÁÍÈ ±¿É É¿É ÖÄËÎÇÍÌ¿Ñ ¤ÁÏÍÎÚ ÀÚÊ ÍÑÀÍÏÍÖ ÌÚË ÎÍ ÄÂÍ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ë ÎÏÍ×Ê¿ Ì¿ ÖÄËÎÇÍÌ¿Ñ ËÇÏ¿ ÎÍ ËÍÃÄÊÇÏÍÁ¿ÌÇÝ Ç ÃÇÆ¿ÈÌÒ ÌÍÂÑÄÈ ÁÄÏÐÇÞ ­«° ¬¿ ÜÑÍË ÐÍÐÑÞÆ¿ÌÇÇ Þ ÐÑ¿Ê¿ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÊÒÖ ×ÇÔ Á ÂÄÊÄÁÍÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ±ÄË Ð¿ËÚË ÎÍÃÑÁÄÏÃÇÊ¿ ÐÁÍÝ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÒÝ ÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÝ Á ÌÍÂÑÄÁÍË ÃÇÆ¿ÈÌÄ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ ÃÍÉ¿Æ¿Ê¿ ÁÚÐÍÉÇÈ ÐÑ¿ ÑÒÐ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ Ì¿×ÄÂÍ Ë¿ÌÇÉÝÏÌÍÂÍ Ð¿ÊÍÌ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÕÚ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ñ¿ÉÅÄ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑ Á ÎÏÍÓÇÊÛÌÚÔ ÐÍÐÑÞÆ¿ÌÇÞÔ § ÎÏÇÞÑÌÍ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ Á ÉÍÌÕÄ ÂÍÿ ËÌÄ ÎÍÐÑÒÎÇÊÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÐÑ¿ÑÛ ÑÏÄÌÄÏÍË ÐÀÍÏÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ÎÍ ËÍÃÄÊÇÏÍÁ¿ÌÇÝ ÌÍÂÑÄÈ ÎÍ ÁÄÏÐÇÇ ­«°

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

v ¡ ÞÌÁ¿ÏÄ ÂÍÿ ÁÐÑÒÎÇÊ Á ÐÇÊÒ ³¦ ­À ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÍÈ ÎÏÍÕÄÃÒÏÄ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍ Á¿ÌÇÞ ÐÎÍÏÍÁ Ð ÒÖ¿ÐÑÇÄË ÎÍÐÏÄÃÌÇÉ¿ ÎÏÍ ÕÄÃÒÏ¿ ËÄÃÇ¿ÕÇÇ ­Ì ÐÑ¿Ê ÑÍÖÉÍÈ ÍÑÐÖÄÑ¿ Á ËÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÄ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ËÄÃÇ¿ÑÍÏ¿ ÌÍ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÏÍÃÒÉÑÇÁÌÚË Á ÜÑÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ Þ ÐÖÇÑ¿Ý ÂÍà £ÊÞ ËÄÌÞ ÍÌ Ï¿ÆÃÄÊÇÊÐÞ Ì¿ ÃÁ¿ Üѿο Á ÎÄÏÁÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÄ ÂÍÿ ËÄÃÇ¿ÑÍÏÐÑÁÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ÞÁÊÞÊÍ Í ÐÄÀÄ ¿ ÁÍ ÁÑÍÏÍÈ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ ¿ÉÑÇÁÌ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ «ÄÃÇ¿ÕÇÞ v ÍÖÄÌÛ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ Á ÃÍÐÒÃÄÀÌÚÔ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿Ô ÖÑÍ ÒÅÄ ÃÍ É¿Æ¿ÌÍ ËÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÍÈ ²ÏÍÁÄÌÛ ÎÏ¿ÁÍÐÍÆÌ¿ÌÇÞ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÁÚÏÍÐ «ÌÍÂÇÄ ÎÍÌÞÊÇ ÖÑÍ Æ¿ØÇØ¿Þ ÐÁÍÇ ÎÏ¿Á¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ ÎÄÏÄÂÍÁÍÏÍÁ ËÍÅÌÍ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÊÒÖ×ÇÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ Ç Á ÀÍÊÄÄ ÉÍÏÍÑÉÇÄ ÐÏÍÉÇ ÖÄË ÎÏÇ ÐÒÃÄÀÌÚÔ ÑÞÅÀ¿Ô ¡ ÒÔÍÃÞØÄË ÂÍÃÒ Þ Æ¿ÉÊÝÖÇÊ¿ ÎÄÏÁÚÄ ËÄ ÃÇ¿ÑÇÁÌÚÄ ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÞ £ÊÞ ËÄÌÞ ÜÑÍ Ì¿ÐÑÍÞ ØÄÄ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÄ ÎÏÍÏÚÁ ÎÍÀÄÿ ¾ ÃÍÁÍÊÛÌ¿ ÑÄË ÖÑÍ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÞË ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÚ Î¿ÏÑÌÄÏÐÉÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ Á ÀÇÆÌÄÐÄ ¿ ÐÄËÄÈÌÚÄ ÐÎÍÏÚ Ç ÐÎÍÏÚ Ð ÐÍÐÄÃÞËÇ ÌÄ ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÊÝÃÄÈ ÁϿ¿ËÇ ²ÖÇÑÚÁ¿Þ ÇÌÑÄÏÄÐ É ËÄÃÇ¿ÕÇÇ Ì¿ пÈÑÄ ¡ÚÐ×ÄÂÍ ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÍÂÍ ÐÒÿ ¯³ ÒÅÄ Ï¿ÆËÄØÄÌ¿ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ Í ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÇÐ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ËÄÃÇ¿ÕÇÇ Á ¿ÏÀÇÑÏ¿ÅÌÍË ÎÏÍ ÕÄÐÐÄ Ð ÒÉ¿Æ¿ÌÇÄË ÐÎÇÐÉ¿ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ¼ÑÍ ÒÅÄ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÒÐÎÄÔ Ñ¿É É¿É ÜÑÍÂÍ ÀÚÊÍ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÍ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ±¿É ÖÑÍ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÐÑ¿ÏÑ ËÄÃÇ¿ÕÇÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç Á ©ÍÊÍËÌÄ Ã¿Ì ÀÁƼ½ÌØ ¿

ËÁ ÌÍËÕÂÈ ÌËÁ ÄʽÇËÉ ÌÈÛÎ

ýŸ ¢¦¨¤ £ ® ¥ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÊËȸ»½ÅÊÉʺ¸ µÃ½Å ÊËÈ

v È ÂÍà ÎÏÇÌÄÐ Ì¿Ë Ç Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÌÄË¿ÊÍ ÎÍÊÍÅÇ ÑÄÊÛÌÚÔ ËÍËÄÌÑÍÁ ¬¿ÖÌÒ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÜÑÍÑ ÂÍà ÐÑ¿Ê ÃÊÞ Ì¿Ð ÎÏ¿Æà ÌÇÖÌÚË v ÉÍËοÌÇÞ ¼ÊÄÌ ÑÒÏ

ÍÑËÄÑÇÊ¿ ÐÁÍÈ ÎÞÑÇÊÄÑÌÇÈ ÝÀÇÊÄÈ ¬Ä ÍÀÍ×ÊÍÐÛ Ç ÀÄÆ ÎÍÿÏÉ¿ ÉÍÑÍ ÏÚÈ ÉÍËοÌÇÞ ÐÃÄÊ¿Ê¿ п˿ ÐÄÀÄ v ÜÑÍ ËÇÉÏÍ¿ÁÑÍÀÒÐ Í ÉÍÑÍÏÍË ËÚ Ã¿ÁÌÍ ËÄÖÑ¿ÊÇ ±ÄÎÄÏÛ ¼ÊÄÌ ÑÒÏ ÐÑ¿Ê¿ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍ ÐÎÍÐÍÀÌÍÈ Ç ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÈ ¡ Ë ËÚ ÍÐÒØÄÐÑÁÇÊÇ ËÌÍ ÂÍ ÌÍÁÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÍÑ ÉÏÚÊÇ ÒÐÊÒÂÒ ¥ÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌ¿Þ É¿Ðп ¤È ÉÐÑ¿ÑÇ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇÐÛ ÒÅÄ ËÌÍÂÇÄ ÉÍÊÍËÄÌÕÚ ¼ÊÄÌ ÑÒÏ ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä Æ¿ÉÏÄÎÇÊ¿ÐÛ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÑÒÏÒÐÊÒ ©ÍÊÍËÌÚ ÍÐÁÍÇÊ¿ ÌÍÁÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÍÃÏÒÅÇÊ¿ÐÛ ÐÍ ËÌÍÂÇËÇ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞËÇ ÒÃÄË ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÑÛ Ð ÌÇËÇ Ç Ã¿ÊÛ×Ä ±¿É ÖÑÍ È ËÍÂÒ ÐËÄÊÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÂÍÃÍË ÎÏÍ×ÄÃ×ÇË ÎÍà ÆÌ¿ÉÍË ÎÊÝÐ

¥¡¢¥

ËÄÉËÃÊËÎÏÅ

§½Ç ÎϽÏÙ 7*1 ÇÈÅÂÊÏËÉ ¾½Êǽ ­ÆÈÆÐÆ ÊÆÄË Ë ÂÆ»Æ ¼½Å½» ÊÆ ÄÅÆ»Æ s »Æº¸ÈÀº¸Ã ÂËǽΠ¢ÅËÈƺ º ÇԽɽ ½ÉÇÈÀ¼¸ÅÅÀθ £ÀʽȸÊËÈÅÓÁ ǽÈÉÆŸ¾ ¹Óà ºÆ ÄÅÆ»ÆÄ Çȸº ǽȽ¼ ÉÆÉÊÆ×ʽÃÔÅÓÄÀ ÂÃÀ½ÅʸÄÀ ÀÃÀ ºÀǸÄÀ ¸ ÇÈÀÅ×ÊÆ ÀÍ Å¸¿Óº¸ÊÔ Å¸ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆÄ ÅƺÆ׿½ ¹¸ÅÂÀ ¹Ëº¸ÃÔÅÆ È¸ÉÉÊÀøÖÊ ÂƺÈÓ À ¿¸¾À»¸ÖÊ Éº½ÏÀ ¿¸º¸ÃÀº¸ÖÊ ¹ÆÅËɸÄÀ À ÇƼ¸È¸ÄÀ Ƹ¿Óº¸ÖÊ ºÉ×ϽÉÂƽ ˺¸¾½ÅÀ½ ËÈŸà £Ö¼À ¿¸¼¸ÃÉ× ºÆÇÈÆÉÆÄ ÉÃƾÅÆ ÃÀ ÇÆǸÉÊÔ º ÇÈÀ ºÀý»ÀÈƺ¸ÅÅËÖ Â¸Ê½»ÆÈÀÖ À ÏÊÆ È½¸ÃÔÅÆ ¼¸½Ê ÂÃÀ½ÅÊË ÇÈÀÉʸºÂ¸ 7*1

ÐÁÙÏ ÉËÅÉ 7*1e «ÌÍÂÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÇ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ÒÅÄ ÌÄ ËÄÌÛ×Ä Æ¿Î¿ÃÌÚÔ ÇÆÀ¿ÊÍÁ¿ÌÚ ÐÄÏÁÇÐÍË Ç ÑÁÄÏÃÍ ÁÄÏÞÑ Á Ë¿ÌÑÏÒ ÉÊÇÄÌÑ ÁÐÄÂÿ ÎÏ¿Á v ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÉÊÇÄÌÑ ÃÍÁÄÏÞÄÑ À¿ÌÉÒ ÐÁÍÇ ÃÄÌÛÂÇ Ç ÃÄÏÅÇÑ ÇÔ Ì¿ ÃÄÎÍÆÇÑÌÍË ÐÖÄÑÒ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÍÌ ÎÏÇÌÍÐÇÑ À¿ÌÉÒ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÈ ÃÍÔÍà ÿÅÄ ÄÐÊÇ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ Á ÃÍÊ ÇÊÇ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ É¿ÏÑÍÈ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Æ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÏÄËÄÌÌÍ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ À¿ÌÉÍÁÐÉÇËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ÎÊ¿ÑÇÑ ÌÄË¿ÊÚÄ ÎÏÍÕÄÌÑÚ ­ÐÍÆÌ¿Á¿Þ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÒÝ Á¿ÅÌÍÐÑÛ ÃÊÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÇ Æ¿ÄËØÇÉÇ Ç ÁÉÊ¿ÃÖÇÉÇ ÑÏÄÀÒÝÑ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÎÍ ÁÚÐ×ÄËÒ Ï¿ÆÏÞÃÒ Ç ÍÐÍÀÍÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ À¿ÌÉÍÁ ÐÉÇÔ ÐÊÒÅ¿ØÇÔ ¬Í ÒÁÚ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÁÐÄ ÎÒÀÊÇÖÌÚÄ ÃÄÉÊ¿ Ï¿ÕÇÇ À¿ÌÉÇÏÍÁ ÉÊÇÄÌÑÚ ÃÊÞ ÌÇÔ ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ Ï¿ÁÌÚ ­À ÜÑÍË É ÎÏÇËÄÏÒ Ì¿ËÄÉ¿ÄÑ Ì¿ÃÎÇÐÛ Ì¿ ÍÉÍ×ÄÖÉÄ É¿ÐÐÚ ©ÊÇÄÌÑÚ Ð É¿ÏÑ¿ËÇ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ ÂÍÊÃ Ç ÎÊ¿ÑÇÌÒË ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝÑÐÞ ÁÌÄ ÍÖÄÏÄÃÇ ®ÏÇÁÇÊÄÂÇÞ ÌÄË¿Ê¿Þ ÒÖÇÑÚÁ¿Þ É¿É ÌÚÌÖÄ ÃÍÏÍÂÍ ÁÏÄËÞ Ç É¿ÉÇÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÞÝØÇÄ ÍÖÄÏÄÃÇ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÞ Ò É¿ÐÐ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚÔ À¿ÌÉ¿Ôe ŸÉʸÉÀ× º½ÃÀÏ È½¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½ ¼ÀÊÓ ÈË ©¿É ÌÇ ÍÀÇÃÌÍ ÜÑÍ ÃÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÍÀÚÖÌÚÔ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì Á ÐÄÉÑÍÏÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ÃÍÔÍÃÚ À¿ÌÉ¿ Ì¿ v ÓÍÏËÇÏÒÝÑÐÞ Æ¿ ÐÖÄÑ ÃÄÌÄ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û v ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ § ÎÏÇÁÊÄÖÛ ÍÃÌÍÂÍ ÁÉÊ¿ÃÖÇÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÑÉÏÍÄÑ ÃÍÎÒÐÑÇË ÃÄÎÍÆÇÑ Ì¿ ÍÃÇÌ ËÇÊÊÇÍÌ ÃÍÊÊ¿ ÏÍÁ ÃÊÞ À¿ÌÉ¿ ÁÚÂÍÃÌÄÄ ÖÄË ÐÍÑÌÝ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ð ËÄÊÉÇËÇ ÁÉÊ¿ ÿËÇ ©ÍÌÄÖÌÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÂÏ¿ÌÇÕÚ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿ÆËÚÑÚ Ç ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÃÄÊ¿ÝØ¿Þ ÐÑ¿ÁÉÒ ÑÍÊÛ ÉÍ Ì¿ ËÇÊÊÇÍÌÄÏÍÁ Ì¿ÁÄÏÌÞÉ¿ ÀÒÃÄÑ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÑÛ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÇÆ Æ¿ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÍÐÌÍÁÌÚËÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÍÔÍÑÚ À¿ÌÉÇÏÍÁ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÉÊ¿Ðп ÑÍ ÄÐÑÛ ÑÄ ÉÑÍ ÇËÄÄÑ ÃÍÔÍà ÌÄ ËÄÌÄÄ v ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÃÊÞ «ÍÐÉÁÚ ÂÏ¿ÌÇÕ¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÁÚ×Ä v v ÑÚÐÞÖ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÀÍÊÄÄ ËÄÌÄÄ ÏÒÉÍÁÍÃÞØÇÄ ÎÍÐÑÚ Á ÉÍËοÌÇÞÔ ÇÊÇ ÁÄÃÄÑ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÇËÄÄÑ Á ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÅÇÊÒÝ ÌÄ ÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ Ç ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ §ËÄÌÌÍ Ñ¿ÉÇÄ ÏÄÐÎÄÉÑ¿ÀÄÊÛÌÚÄ ÂÏ¿ÅÿÌÄ ÐÑÍÇÑ ÇË ÍÑÉÏÚÑÛ ÁÉÊ¿Ã Á À¿ÌÉÄ Ç Æ¿ÐÁÄÑÇÑÛ ÐÁÍÇ ÃÍÔÍÃÚ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÏÒÉÇ Ç ÐÄÏÃÕ¿ ÑÍ ÄÐÑÛ ÎÄÏÄÔÍÿ Á É¿ÑÄÂÍÏÇÝ 7*1 ° ÜÑÇË ÐÑ¿ÑÒÐÍË ÌÄÇÆÀÄÅÌÍ ÐÍÎÏÞÅÄÌ ÕÄÊÚÈ ÐÎÄÉÑÏ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÁÌÄ ÍÖÄÏÄÃÇ ÎÏÄà ÊÍÅÄÌÇÄ ÊÛÂÍÑÌÚÔ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÔ ÐÑ¿ÁÍÉ ÁÚ×Ä v ÎÍ ÃÄÎÍÆÇÑÒ ÌÇÅÄ v ÎÍ ÉÏÄÃÇÑÒ ÎÏÇÂÊ¿×ÄÌÇÄ Á ÍÑÃÄÊÛÌÚÈ É¿ÀÇÌÄÑ ÃÊÞ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ Ç ÎÏÍÖÇÄ Ö¿È ÉÍÓÄ ÎÍÑ¿ÌÕÒÄË ¬Í 7*1 Ì¿ ÑÍ Ç 7*1 ÖÑÍÀÚ ÇËÄÑÛ É¿ÉÍÈ ÑÍ ÍÐÍÀÚÈ ÆÍÊÍÑÍÈ ÉÊÝ ÖÇÉ § Ö¿ØÄ ÁÐÄÂÍ Ñ¿ÉÇË ÉÊÝÖÇÉÍË ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÎÏÄÐÑÇÅÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ É¿ÏÑÚ É¿ÑÄÂÍÏÇÈ (PME 1MBUJOVN Ç Ñ Ã

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¤ËÈËÏØ ÉËÅ ÌȽÏÅÊË¿Ø ÉËÅe ¿ÌÉÇ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÝÑ ÖÑÍ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ É¿ÏÑÚ v ÜÊÄËÄÌÑ ÎÏÄÐÑÇÅ¿ Ç ÎÍÜÑÍËÒ Ã¿ÌÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÌÄ ÃÊÞ ÁÐÄÔ ¿ ÑÍÊÛÉÍ ÃÊÞ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÚÔ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ËÌÍÂÍÉÏ¿ÑÌÍ ÎÍÃÑÁÄÏÃÇÁ×ÇÔ Ç ÐÁÍÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÄ ÀÊ¿ÂÍÎÍÊÒÖÇÄ Ç ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÛ À¿ÌÉÒ Å¸ÉʸÉÀ× º½ÃÀÏ È½¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½ ¼ÀÊÓ ÈË ¶ÑÍÀÚ ÎÍÌÞÑÛ ÃÍÐÑÍÈÌÚ ÊÇ ÁÚ ÆÍÊÍÑ¿ ¿ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÎÊ¿ÑÇÌÚ Á¿×Ç ¿ÉÑÇÁÚ Ï¿ÆËÄÏ ÃÄÎÍÆÇÑ¿ ÕÄÌÌÍÐÑÇ ÔÏ¿ÌÇËÚÄ Á ÞÖÄÈÉÄ Ç ÎÏ ÎÏÇÃÇÏÖÇÁÍ ÍÕÄÌÞÑ § ÑÍÊÛÉÍ ÎÍÑÍË ÐÃÄÊ¿ÝÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Í ÁÚÎÒÐÉÄ 7*1 É¿ÏÑÚ ©ÐÑ¿ÑÇ Ñ¿ÉÍÈ ÎÍÃÔÍà ÁÎÍÊÌÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÄÑ Æ¿Î¿ÃÌÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ­ÑÊÇÖ¿ÝÑÐÞ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ É¿ÏÑÚ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Ï¿ÆËÄÏÍË ÉÏÄÃÇÑÌÍÂÍ ÊÇËÇÑ¿ ­Ì ËÍÅÄÑ ÁÃÁÍÄ ÁÑÏÍÄ ¿ ÑÍ Ç ÁÃÄÐÞÑÄÏÍ ÎÏÄÁÚ׿ÑÛ ÁÄÏÔÌÇÈ ÎÏÄÃÄÊ ÊÇËÇÑ¿ ÎÍ ÍÀÚÖÌÚË É¿ÏÑ¿Ë ®ÍËÇËÍ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ É¿ÏÑÚ Ö¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÝÑ ÐÌÇÅÄÌÌÒÝ ÎÏÍÕÄÌÑÌÒÝ ÐÑ¿ÁÉÒ ¬Ä ÑÍ ÖÑÍ ÀÚ ÐÍÁÐÄË ÉÍÎÄÄÖÌÒÝ v Ï¿ÆÌÇÕ¿ Ð ÎÏÍ ÐÑÚËÇ É¿ÏÑ¿ËÇ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÁÐÄÂÍ É¿É Ò ¡± ÎÍ ÍÀÚÖÌÍÈ v ÎÍ ÆÍÊÍÑÚË Ç ÎÊ¿ÑÇÌÍÁÚË ¬Í Ï¿ÆÌÇÕ¿ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Ç ÁÌÒ×ÇÑÄÊÛÌÍÈ v Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ò À¿ÌÉ¿ ¯ÒÐÐÉÇÈ ÐÑ¿ÌÿÏÑ ÍÌ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÍÉÍÊÍ

¬ÍÅÎÏÂÀÊÐÏØ ÌÍÅ¿ÅÈÂÀÅÅ ²ÁÄÊÇÖÄÌÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÊÇËÇÑ Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌ¿Þ ÎÏÍÕÄÌÑÌ¿Þ ÐÑ¿ÁÉ¿ v ÑÍÊÛÉÍ À¿ÆÍÁÚÈ Ì¿ÀÍÏ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÈ ÃÊÞ 7*1 ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ É ÎÏÄËÇÒË É¿ÏÑ¿Ë Á ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍË ÎÍÏÞÃÉÄ ÎÏÇÐÑÄÂÌÒÑ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ®ÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÜÑÍ ÐÉÇÃÉÇ Á ˿¿ÆÇÌ¿Ô ¿ÁÑÍпÊÍÌ¿Ô ÏÄÐÑÍÏ¿ Ì¿Ô ÍÑÄÊÞÔ ÁÔÍÃÞØÇÔ Á οÏÑÌÄÏÐÉÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ À¿ÌÉ¿ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑÐÞ ÐÍÎÒÑÐÑÁÒÝØÇÄ ÒÐÊÒÂÇ Ñ¿ÉÅÄ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÇÄ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÞË Ç ÍÀÏ¿ÆÒ ÅÇÆÌÇ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ Ì¿ ÍÐÍÀÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉ¿Þ ÎÍËÍØÛ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ Ç Ñ Î ¬¿ÀÇÏ¿ÄÑ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ Ç ÐÄÏÁÇÐ ÉÍÌÐÛÄÏÅ v ÉÏÒ ÂÊÍÐÒÑÍÖÌ¿Þ ÐÊÒÅÀ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÉÍÑÍÏÍÈ ËÍÅÌÍ ÁÚÆÁ¿ÑÛ Ñ¿ÉÐÇ Æ¿ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÍÑÄÊÛ ÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛ Ð ÉÒÏÛÄÏÍË ÀÒÉÄÑ ÕÁÄÑÍÁ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄe § Ì¿ÉÍÌÄÕ ÐÑ¿ÑÒÐ 7*1 ÉÊÇÄÌÑ¿ ÎÍÊÛÆÒÝØÄÂÍÐÞ ÆÍ ÊÍÑÍÈ ÇÊÇ ÎÊ¿ÑÇÌÍÁÍÈ É¿ÏÑÍÈ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄÑ ÒÐÊÒÂÇ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÂÍ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍ ËÍÅÄÑ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Ç Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÒÝ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÝ £ÊÞ ÑÄÔ Ò ÉÍÂÍ ÃÄÌÄ ÑÍ ËÌÍÂÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÃÊÞ ÎÏÇÒËÌÍÅÄÌÇÞ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ Á¿ÅÌ¿ Ç ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÀÍÊÄÄ ÐÄÏÛÄÆÌÚË ÀÍÌÒÐÍË ÖÄË ÁÐÄ ÁÚ×ÄÍÎÇпÌÌÍÄ © ÖÇÐÊÒ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÈ ËÍÅÌÍ ÍÑÌÄÐÑÇ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ Á ÍÑÃÄÊÄÌÇÞÔ ÉÊ¿Ðп ÊÝÉÐ Ì¿ÎÏÇËÄÏ °ÇÑÇ À¿ÌÉ ÌÄÿÁÌÍ ÍÑÉÏÚÊ Ñ¿ÉÍÈ ÍÓÇÐ Á ÕÄÌÑÏÄ «ÍÐÉÁÚ ÎÏÇ ÂÊ¿×ÄÌÇÞ Ì¿ ÎÏÄÐÑÇÅÌÚÄ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÓÍÏÒËÚ ÐÄËÇÌ¿ÏÚ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÄ ÀÇÊÄÑÚ Ì¿ ÉÍÌÕÄÏÑÚ Ç ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÇ

©ËÃÊË ÈÅ ÌÍËÈÂÄÏÙ ¿ ¿ÅÌØ ¾ÂÄ ÌÍÅÀȽÕÂÊÅÜ ©¿É ÀÚÑÛ ÄÐÊÇ À¿ÌÉ ÌÄ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ Á¿Ë ÐÑ¿ÑÒп 7*1 ÉÊÇÄÌÑ¿ ¿ ÁÚ ÜÑÍÂÍ ÍÖÄÌÛ ÔÍÑÇÑÄ §ÌÚËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ËÍÅÌÍ ÊÇ ÎÏÍÊÄÆÑÛ ÀÄÆ ÎÏÇÂÊ¿×ÄÌÇÞ Á ÉÏÒ ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ

ÎÏÇÞÑÌÚËÇ ÀÍÌÒпËÇ ¡ ÎÏÇÌÕÇÎÄ Ã¿ ±ÍÊÛÉÍ ÐÎÄÏÁ¿ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÍÕÄÌÇÑÛ ÎÍ ´Ò¿ÌÒ ÊÇ ÐÍËÀÏÄÏÍ ÑÍ ÄÐÑÛ ËÍÅÄÑÄ ÊÇ ÁÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ À¿ÌÉÒ ÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ ÐÁÍÇÔ ÁÚÐÍÉÇÔ ÃÍÔÍÃÍÁ Ç ÂÍÑÍÁÚ ÊÇ ÎÊ¿ÑÇÑÛ ÀÍÊÛ×Ä Æ¿ ÂÍÃÍÁÍÄ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÌÄ v ÏÒÀÊÄÈ É¿É ÎÍ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÒ ÍÀÚÖÌÚÔ É¿ÏÑ ¿ v § ÄØÄ v ÀÒÃÄÑÄ ÊÇ ÁÚ Á ÉÍ ÌÄÖÌÍË ÇÑÍÂÄ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚËÇ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÞËÇ °ÍÂÊ¿ÐÇÑÄÐÛ ÍÀÇÃÌÍ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ É¿ÏÑÒ Ã¿ÝØÒÝ ÐÉÇÃÉÇ Ì¿ ¿ÁÇ¿ÎÄÏÄÊÄÑÚ ÄÐÊÇ ÁÚ Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÀÍÇÑÄÐÛ ÊÄÑ¿ÑÛ Ç ÎÏÄÃÎÍ ÖÇÑ¿ÄÑÄ ÃÏÒÂÇÄ ÁÇÃÚ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ ¬Í ÄÐÊÇ ÁÚ ÒÁÄÏÄÌÚ ÖÑÍ ÔÍÑÇÑÄ ÐÑ¿ÑÛ ÁÇÎÍË Á ÍÎÏÄÃÄ ÊÄÌÌÍË À¿ÌÉÄ ËÍÅÌÍ ÎÍÈÑÇ ÃÁÒËÞ ÎÒÑÞËÇ §½ÈºÓÁ v ÁÚ ÑÏÞÐÑÇ Æ¿Ì¿ÖÉÇ Ç ÎÏÇÌÄÐÑÇ ÇÔ Á À¿ÌÉ ÍÑÉÏÚÁ ÃÄÎÍÆÇÑ É¿É ËÇÌÇËÒË Ì¿ v ÏÒÀÊÄÈ ÐÏÍÉÍË Ì¿ ÂÍà ¿ ÊÒÖ×Ä ÀÍÊÛ×Ä ±¿ÉÇË ÁÉÊ¿ÃÖÇÉ¿Ë À¿ÌÉÇ ÌÄÏÄÃÉÍ ÐÏ¿ÆÒ ÅÄ ÎÏÄà ʿ¿ÝÑ ÆÍÊÍÑÒÝ É¿ÏÑÒ Á ÎÍÿÏÍÉ ÜÑÍ Ö¿ÐÑÛ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ ¤ÐÊÇ ÎÍÿÏÉ¿ ÌÄ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊÇ ËÍÅÌÍ ÑÒÑ ÅÄ Ì¿ÎÇ Ð¿ÑÛ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÇÄ É¿ÏÑÚ Ð ÁÚÐÍÉÍÈ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛÝ ÍÑÁÄÑ ÀÒÃÄÑ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚË ®ÏÇ Ì¿ÊÇÖÇÇ ÁÉʿÿ Ï¿ÆËÄÏ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÄÐÊÇ ÁÉÊ¿Ã ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ ÎÍÎÍÊÌÞÄÑÐÞ ÊÆÈÆÁ º¸ÈÀ¸ÅÊ v Ì¿ÎÇпÑÛ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÄ Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ É¿ÏÑÚ ÉÊ¿Ðп ÎÏÄËÇÒË ÌÍ ÀÄÆ ÍÑÉÏÚÑÇÞ ÁÉʿÿ ¡ ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÌÒÅÌÍ ÀÚÑÛ ÂÍÑÍÁÚË ÖÑÍ Á¿×Ò ÀÊ¿ÂÍÌ¿ÃÄÅ ÌÍÐÑÛ ÀÒÃÒÑ ÎÏÍÁÄÏÞÑÛ Ç ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÑÏÍÂÍ ®ÏÇÃÄÑÐÞ ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÁÐÄ ÃÍÉÒËÄÌÑÚ Ç ÐÎÏ¿ÁÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ À¿ÌÉ Æ¿ÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑ ÃÊÞ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ Ñ¿ÉÇÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ŸÉʸÉÀ× º½ÃÀÏ È½¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½ ¼ÀÊÓ ÈË §ËÄÈÑÄ Á ÁÇÃÒ ÖÑÍ ÐÑ¿ÑÒÐ 7*1 ÉÊÇÄÌÑ¿ ÌÄÏÄÃÉÍ ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÄÑ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÄ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄ Ì¿ ÐÖÄÑÒ ÍÐÑ¿ÑÉ¿ ÐÏÄÃÐÑÁ ÌÄ ÌÇÅÄ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ ÐÒËËÚ Ñ¿É ÖÑÍ À¿ÌÉ ÀÒÃÄÑ ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ Á¿× ÐÏÄÃÌÄËÄÐÞÖÌÚÈ À¿Ê¿ÌÐ

§½Ç ÎÔÅϽÛÏ ÎÍÂÁÊÂÉÂÎÜÔÊØÆ ¾½È½ÊÎ ÇÈÅÂÊϽ Среднемесячный баланс рассчитывается путем сложения ежедневных положительных остатков денежных средств на начало дня по всем счетам клиента в конкретном банке и деления этой суммы на количество дней в соответствующем месяце.

ÉÂÎÏË ÚÌÅÈËÀ½ ¥ 7*1 ÏËàʠͽ¿ÊØe ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ À¿ÌÉ¿ Ì¿ÐÑÍÞØÇÄ ÁÇÎÚ v ÜÑÍ ÑÄ ÉÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÄÅÄËÄÐÞÖÌÍ ÁÍÏÍÖ¿ÄÑ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÀÍÊÛ×ÇËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ÍÑ ËÇÊÊÇÍÌ¿ Ç ÁÚ×Ä «¿ ÊÄÌÛÉÇÄ ÁÇÎÚ ÖÄÈ ÃÍÔÍà ÐÑ¿ÀÇÊÄÌ ÌÍ ÌÄ ÍÂÏÍËÄÌ Ç Ï¿ÆËÄÏ ÄÃÇÌÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÁÉÊ¿ÃÍÁ Ç Ï¿ÆÍÁÚÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ ÌÄ ÎÏÄÁÚ׿ÄÑ v ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ À¿ÌÉ¿ ÌÄ Ñ¿É ÒÅ ÐÇÊÛÌÍ ÍÑÊÇÖ¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÐÏÄÃÌÄÐÑ¿ÑÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÉÊÇ ÄÌÑÍÁ ®ÍÜÑÍËÒ ÔÍÑÞ ÍÀʿÿÑÄÊÝ ÆÍÊÍÑÍÈ É¿ÏÑÚ ÎÍ ÐÑ¿ÑÒÐÒ ÎÍÊÍÅÄÌ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÈ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Ð ÌÇË ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Á ÊÝÀÍÄ ÁÏÄËÞ ÃÌÞ Ç ÌÍÖÇ Ì¿ ÃÄÊÄ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÔ ÁÇÎÍÁ ËÍÂÒÑ ÍÀÙÄÃÇÌÞÑÛ Á ËÇÌÇ ÂÏÒÎÎÚ ÎÍà ×ÄÓÐÑÁÍË ÍÃÌÍÂÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ °É¿ÅÄË ×ÄÎÍÑÍË Á ÀÍÏÛÀÄ Æ¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ À¿ÌÉÇ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛ ÌÍ ÍÀÊÄÂÖÇÊÇ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÞ ÎÏÇÁÇÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ É¿ÏÑ Ç Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÍÀÄÐÕÄÌÇÊÇ ÆÍÊÍÑÍ ­ÑÖ¿ ÐÑÇ ÜÑÇË Ç ÍÀÙÞÐÌÞÄÑÐÞ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ ÀÍÊÄÄ ÎÏÄÐÑÇÅÌÍÂÍ ÎÊ¿ÑÇÌÍÁÍÂÍ ÐÄÂËÄÌÑ¿ ¬Í ÁÐÄ ÅÄ ÐÑ¿ÑÒÐ 7*1 ÿÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÎÏÄÇËÒØÄÐÑÁ¿ Ç ÄÐÊÇ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÄÂÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÌÄ ÍÑÉ¿ÆÚÁ¿ÈÑÄÐÛ ÍÑ ÜÑÍÈ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ¶ÈÀÁ ª £ «©

¥¡¢¥

§ÍÂÁÅÏË¿½ÊÅÂ

´ÏË Ï½ÇË ÇÍÂÁÅÏÊ½Ü ÈÅÊÅÜ Å ÁÈÜ ÔÂÀË Ëʽ ÊÐÃʽ ¼Æ»ÆºÆÈ¸Í É ¹¸ÅÂÆÄ º ËÉÊÅÓÍ ¹½É½¼¸Í ¹¸ÅÂƺÉÂÀÍ ÇȽ¼ÉʸºÀʽýÁ É ¿¸½ÄÑÀ¸ÄÀ º ȽÂøĽ ÌÀŸÅÉƺÓÍ ËÉÃË» ÉÇÃÆÐÔ À È×¼ÆÄ ºÉÊȽϸ½ÊÉ× ÉÃƺÆÉÆϽʸÅÀ½ ÂȽ¼ÀÊÅ¸× ÃÀÅÀ× ¥Æ ÏÊÆ ÕÊÆ ¿¸ ÃÀÅÀ× Ï½Ä ÆÊÃÀϸ½ÊÉ× ÆÊ Æ¹ÓÏÅÆ»Æ ÂȽ¼Àʸ ¸ÂÆºÓ ÈÀÉÂÀ À ºÓ»Æ¼Ó ÆÊ ½½ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¿Å¸ÖÊ ¼¸Ã½ÂÆ Å½ ºÉ½ ½¼ËÑÀÁ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½¼ÀÊÓ ÈË Å¸ÉʸÉÀ× º½ÃÀÏ ÇÆ ¿¸¼¸ÅÀÖ ¾ËÈŸø £Ö¼À ÇÈƸŸÃÀ¿ÀÈƺ¸Ã¸ ÆÉÅƺÅÓ½ ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀ ÕÊÆ»Æ ÂȽ¼ÀÊÅÆ»Æ ÇÈƼËÂʸ

­½ÎÏÜÀÅ¿½ÆÏ ÁÂÊÂÃÇÅe ¬¿ÖÌÄË ÍÑ ÎÄÖÉÇ ¡ ÖÄË ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÍÑÊÇÖÇÄ ÉÏÄÃÇÑ¿ ÍÑ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇ ÌÇÇ ©ÏÄÃÇÑ v ÜÑÍ ÐÑÏÍÂÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ Ì¿Þ ÐÒËË¿ ÌÄÏÄÃÉÍ ÄØÄ Ç ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ ÖÄÌÌ¿Þ Ì¿ ÐÑÏÍÂÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÕÄÊÇ ¿ÁÑÍÉÏÄÃÇÑ ÇÎÍÑÄÉ¿ Ç Ñ Î ÉÍÑÍÏ¿Þ ÁÚÿÄÑÐÞ Æ¿ÄËØÇÉÒ ÕÄÊÇÉÍË Ç ÎÍÊÌÍ ÐÑÛÝ ÌÍ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ Ï¿Æ ±Í ÄÐÑÛ ÍÓÍÏËÇÁ ÉÏÄÃÇÑ Á ÏÒÀÊÄÈ ÐÏÍÉÍË Ì¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ Ç ÄÃÇÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÎÍÊÒÖÇÁ Ì¿ÊÇÖÌÚÄ Á É¿ÐÐÄ Ã¿ÊÛ×Ä ÉÊÇÄÌÑ Ì¿ ÎÏÍÑÞÅÄÌÇÇ ÃÍÊÂÇÔ ËÄ ÐÞÕÄÁ ÑÍÊÛÉÍ ÍÑÿÄÑ ÃÄÌÛÂÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÂÏ¿ÓÇÉÒ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä Ð ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÄÈ É ÐÔÄËÄ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ ÃÄÌÄÅÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÃÍÀ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÏÞà Á¿ÅÌÚÔ Î¿ Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÂÊ¿ÁÌÚÄ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ v ÂÇÀ ÉÇÈ ÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÏÄÅÇË ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ÈË¿ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÄÏÇÏÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÆÌÚËÇ ÐÒËË¿ËÇ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ÒÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÌÍÂÍ ÊÇËÇÑ¿ © ÎÏÇËÄÏÒ ÄÐÊÇ ÁÚ ÅÄÊ¿ÄÑÄ ÍÎÊ¿ ÑÇÑÛ ÖÄÑÚÏÄÔÊÄÑÌÄÄ ÍÀÒÖÄÌÇÄ Á ÁÒÆÄ ÎÏÇ ÂÍÃÍÁÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÒÏп Á ÏÒÀÊÄÈ ÑÍ À¿ÌÉ ËÍÅÄÑ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Á¿Ë ÉÏÄÃÇÑÌÒÝ ÊÇÌÇÝ Á ÏÒÀÊÄÈ ­ÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ Á ÑÍË ÖÑÍ ÜÑÇ ÃÄÌÛÂÇ ÁÚ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÄ ÌÄ ÐÏ¿ÆÒ ¿ Ö¿ÐÑÞËÇ v ÎÄÏÁÚÈ ÐÄËÄÐÑÏ ÁÑÍÏÍÈ ÐÄËÄÐÑÏ v ÄØÄ § Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ÎÍÉ¿ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ ÌÚÈ ÊÇËÇÑ ÌÄ ÇÐÖÄÏοÄÑÐÞ ¬Í É ÜÑÍËÒ ËÍËÄÌÑÒ Æ¿ÉÍÌÖÇÑÐÞ Ç ÍÀÒÖÄÌÇÄ Á ÁÒÆÄ ²ÐÊÍÁÇÞ ÎÍ¿×ÄÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÍÎÏÄÃÄÊÞÝÑÐÞ À¿ÌÉÍË Á ÃÍ ÂÍÁÍÏÄ ÌÍ ÍÀØÄÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ v É¿ÅÃÚÈ ËÄÐÞÕ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÑÛ Ì¿ ÐÐÒÃÌÚÈ ÐÖÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÌÑ ÍÑ ÐÒËËÚ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍ ÐÑÇ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÌÄ ËÄÌÄÄ © ËÍËÄÌÑÒ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞ ÐÏÍÉ¿ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÃÍÊ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÎÍ¿×ÄÌ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ £ÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛ ÌÚÈ ÀÍÌÒÐ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÎÏÍÕÄÌÑÚ Ì¿ÐÖÇÑÚ Á¿ÝÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÐÒËËÒ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ДОСЬЕ Кредитная линия – юридически оформленное обязательство банка перед заемщиком предоставлять ему в течение определенного периода кредиты в пределах согласованного лимита. Кредитная линия обычно открывается в пределах определенного крупного контракта, исполняемого в течение длительного срока, или в пределах фиксированного срока кредитных отношений банка с клиентом.

ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ §Ñ¿É ÉÍÂÿ À¿ÌÉ ÏÄ׿ÄÑ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ ÁÇÑÛ Á¿Ë ÉÏÄÃÇÑÌÒÝ ÊÇÌÇÝ ÍÌ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑ ÎÏÄÃÄÊÛÌÚÈ ÊÇËÇÑ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÒÏÍÁÌÞ Á¿×ÄÂÍ ÃÍ ÔÍÿ ÐÏÍÉ¿ Ç ÕÄÊÄÈ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ¿ Æ¿ÑÄË Ã¿ÄÑ Á¿Ë ÎÏ¿ÁÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ Ç ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Ö¿ÐÑÞËÇ Á ÂÇÀÉÍË ÏÄÅÇËÄ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÂÍ ÃÍ ÂÍÁÍÏÍË ÐÏÍÉ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ

½É ÏͽÊÕ¿ÐÛ ÅÈÅ Í¿ËÈÙ¿ÂÍÊÐÛ ©ÏÄÃÇÑÌÚÄ ÊÇÌÇÇ Ñ¿ÞÑ Á ÐÄÀÄ ÄØÄ ËÌÍÂÍ ÇÆÝËÇÌÍÉ Ç ÍÑÉÏÚÑÇÈ ÖÒÃÌÚÔ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÖÑÍ É¿ÅÃÚÈ À¿ÌÉ ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ £ÊÞ Æ¿ÄËØÇÉ¿ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Á¿ÅÌÚË ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÇÌÕÇÎ ÃÄÈÐÑÁÇÞ v ÑÏ¿Ì ×ÄÁÚÈ ÇÊÇ ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌÚÈ ¥½ºÆ¿Æ¹ÅƺÃ×½Ä¸× ÂȽ¼ÀÊÅ¸× ÃÀÅÀ× ÀÃÀ ÃÀÅÀ× É ÃÀÄÀÊÆÄ ºÓ¼¸ ÏÀ v Ð¿Ë¿Þ ÀÊÇÆÉ¿Þ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÕ¿ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ £ÄÊÍ Á ÑÍË ÖÑÍ Á ÃÍÂÍÁÍÏÄ Ð À¿ÌÉÍË Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÖÄÑÉÍ ÍÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÝÑÐÞ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÁÚÖÄÏÎÚÁ¿ÌÇÞ ÊÇËÇÑ¿ ÑÍ ÄÐÑÛ Ï¿ÆËÄÏ Ç ÐÏÍÉ É¿ÅÃÍÈ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÇÊÇ ÑÏ¿Ì׿ ®ÍÊÒÖ¿ÑÛ ÑÏ¿Ì×Ç ÌÄÍÀÔÍÃÇ ËÍ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÂÏ¿ÓÇÉÍË ÁÚÿÖÇ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÎÍ É¿ÉÇË ÑÍ ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÌÄ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇÐÛ ÑÏ¿Ì×ÄË À¿ÌÉ ÏÄ ÆÄÏÁÇÏÒÄÑ ÐÏÄÃÐÑÁ¿e Ç ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÎÍ ÑÇÏ¿ÄÑ ÏÒÉÇ Æ¿ ÜÑÒ ÍÎÄÏ¿ÕÇÝ ÍÀÚÖÌÍ ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌ¿ ÉÍËÇÐÐÇÞ ©ÍÂÿ ÁÐÄ ÑÏ¿Ì×Ç ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÚ Ç ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÊÇËÇÑ ÁÚÖÄÏÎ¿Ì ÀÄÆ ÍÐÑ¿ÑÉ¿ Á¿Ë ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍÆÁÏ¿ Ø¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ ÐÖÄÑ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÁÚ Ì¿ ÁÚÎÊ¿ÑÇÊÇ ÃÍÊ ÎÍÁÑÍÏÌÍ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÜÑÇËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ËÇ ÁÚ ÌÄ ÐËÍÅÄÑÄ ÎÍ ÉÏ¿ÈÌÄÈ ËÄÏÄ ÀÄÆ ÎÄÏÄÆ¿ÉÊÝÖÄÌÇÞ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ Ð À¿ÌÉÍË Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÌÍÁÍÈ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ

­ÀÏ¿Ø¿ÄË Á¿×Ä ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÜÑÍÑ ÁÇà ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÒÃÍÀÄÌ ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÜÑ¿ÎÌÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÒÝÑ ÐÃÄÊÉÒ ÇÊÇ Ï¿ÐÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ Æ¿ ÍÑÃÄÊÛÌÚÄ Î¿ÏÑÇÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÍÈ ÐÉ¿ÅÄË Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÂÍÿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÏÇ ÍÑ ÉÏÚÑÍÈ ÌÍ ÌÄ ÇÐÖÄÏοÌÌÍÈ ÉÏÄÃÇÑ ÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ËÍÅÄÑ ÍÎÄÏ¿ÑÇÁÌÍ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ Á À¿ÌÉÄ ÃÄÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÎÏÇ ÎÄÏÁÍÈ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÖÑÍ ÎÏÇ ÂÏ¿ËÍÑÌÍË ÎÍà ÔÍÃÄ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÎÊ¿ÑÄÅÄÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÉÍËοÌÇÇ ¬ÄÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄË¿Þ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ Ñ¿ÉÅÄ Ö¿ÐÑÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÎÏÇ ÕÄÊÄÁÍË ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÇ ÇÎÍÑÄÉ¿ ÍÀ Ï¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ¿ÁÑÍÉÏÄÃÇÑ Æ¿Æ¹ÅƺÃ×½Ä¸× È½ºÆÃÔº½ÈŸ×

ÂȽ¼ÀÊÅ¸× ÃÀÅÀ× v ÎÍÅ¿ÊÒÈ Ð¿ËÚÈ ÊÝÀÇËÚÈ ÁÇà ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ Ò Æ¿ÄË ØÇÉÍÁ ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿ ¤ÂÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ Á ÑÍË ÖÑÍ ÉÏÄÃÇÑ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÈ ÍÑ À¿ÌÉ¿ ËÍÅÌÍ ÎÄÏÄÆ¿ÏÞÅ¿ÑÛ ÎÏÇÖÄË É¿É ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ Ñ¿É Ç ÎÍ ÖÒÑÛ ÖÒÑÛ Á ÉÍË ÓÍÏÑÌÍË ÏÄÅÇËÄ ­ ÖÄË ÇÃÄÑ ÏÄÖÛ £ÍÎÒÐÑÇË À¿ÌÉ ÁÚÃ¿Ê Á¿Ë ÏÄÁÍÊÛ ÁÄÏÌÒÝ ÉÏÄÃÇÑÌÒÝ É¿ÏÑÒ Ð ÊÇËÇÑÍË Á ÏÒÀÊÄÈ ÎÍà ÐÏÍÉÍË Ì¿ ÑÏÇ ÂÍÿ ËÄÐÞÕÄÁ ªÇËÇÑ ÃÊÞ ÐÌÞÑÇÞ Ì¿ÊÇÖÌÚÔ v ÑÍ ÄÐÑÛ ÄÐÊÇ ÁÚ ÀÄÆÌ¿ÊÇÖÌÚË Ï¿ÐÖÄÑ¿Ë ÎÏÄÃÎÍÖÇ Ñ¿ÄÑÄ ÉÜ× ÁÐÄ ËÍÅÌÍ ÐÌÞÑÛ Á À¿ÌÉÍË¿ÑÄ Ã¿ÊÛ×Ä Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ Ð¿ËÍÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÄ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿Þ ÃÄÌÛÂÇ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ À¿ÌÉÍË ÎÄÏÇÍÿ ÍÀÚÖÌÍ ÃÌÄÈ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÁÄÏÌÒÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÍÑ ÇÆÏ¿ÐÔÍÃÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ v Á ÐÏÄÃÌÄË ÍÑ ÐÒËËÚ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌ ÌÍÐÑÇ ÎÊÝÐ ÎÏÍÕÄÌÑÚ ÎÊÝÐ ÉÍËÇÐÐÇÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Æ¿ ÐÌÞÑÇÄ Ì¿ÊÇÖÌÚÔ

¡¿ÅÌÍ £ÄÌÛ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÚ ÁÄÏÌÒÊÇ Ì¿ ÐÖÄÑ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÐÌÍÁ¿ Ç ÐÌÍÁ¿ ÎÍÉ¿ Á¿×¿ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ¿ÉÑÇÁÌÍÈ § ÖÄË ÀÍÊÛ×Ä ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑÄ ÑÄË ÁÚÂÍÃÌÄÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑÉÇ

ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÎÍ¿×ÄÌÇÄ ÃÍÊ¿ Á ÊÛÂÍÑÌÍË ÎÄÏÇÍÃÄ ËÇÌÇËÇÆÇÏÒÄÑ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÄ ÎÊ¿ÑÄÅÇ ©ÍÌÄÖÌÍ ÉÍÂÿ ÇÐÑÄÉ¿ÄÑ ÐÏÍÉ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ Ë¿ÊÇÌ¿ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ¬Í ÎÏÄÊÄÐÑÛ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Á ÑÍË ÖÑÍ ÎÏÇ ÔÍÏÍ×ÄË ÎÍÁÄÃÄÌÇÇ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÍÊÛ ÆÒÄÑÐÞ ÊÇÌÇÄÈ Ã¿Á¿Þ À¿ÌÉÒ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÎÇÐÚÁ¿ÑÛ Ï¿Æ ÊÇÖÌÚÄ ÉÍËÇÐÐÇÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Æ¿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ É¿ÏÑÚ Á ÏÇÑÄÈÊÄ ÌÄ ÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑ ÎÏÍÐÏÍÖÄÉ ÔÍÑÞ ÀÚ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ÁÌÍÐÇÑ ÃÄÌÄ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË Ï¿ÆËÄÏ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÊ¿ÑÄ Å¿ Ç Ñ Î ÎÄÏÇÍà ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛe Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÄÖÌÚË ±¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÇÐÑÄÉ×¿Þ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ É¿ÏÑ¿ ÎÏÍÐÑÍ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÇ ÎÄÏÄÁÚÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞ Ð ÑÄË ÅÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÊÇËÇÑÍË ÄÐÊÇ ÃÍÊÂ É ËÍËÄÌÑÒ ÎÄÏÄÁÚÎÒÐÉ¿ ÀÚÊ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÎÍ¿×ÄÌ ÑÍ ÊÇËÇÑ ËÍÂÒÑ Ç ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ®ÄÏÄÆ¿ÉÊÝÖ¿ÑÛ ÃÍÂÍÁÍÏ Ð À¿ÌÉÍË ÍÀÚÖÌÍ ÌÄ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ­ÀÏ¿Ø¿ÄË Á¿×Ä ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÖÑÍ ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌ¿Þ ÉÏÄÃÇÑ Ì¿Þ ÊÇÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÁÇÃÄ É¿ÏÑÚ ÌÍ Ç Á ÁÇÃÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ À¿ÌÉÍÁÐÉÍÂÍ ÐÖÄÑ¿ ÖÑÍ ÍÖÄÌÛ ÒÃÍÀÌÍ ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ

¤½ ¿Î ÊÐÃÊË ÌȽÏÅÏÙ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÁÚ×ÄÍÎÇпÌÌÚÄ ÁÚÂÍÃÚ Ç ÒÃÍÀÐÑÁÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ÜÑÍÑ À¿ÌÉÍÁÐÉÇÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÈ ®ÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÃÄ ÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÊÇËÇÑ ÁÚ Ã¿ÝÑÐÞ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ Ñ¿É ¿ ÎÍà ÎÏÍÕÄÌÑ § ÎÏÍÕÄÌÑ ÍÀÚÖÌÍ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÁÚÐÍÉÇÈ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÎÍ ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌÚË ÉÏÄÃÇÑ¿Ë Á ÐÏÄÃÌÄË v Ç ÁÚ×Ä £ÍÏÍÅÄ ÁÐÄÂÍ ÍÀÔÍÃÞÑÐÞ ËÍËÄÌÑ¿ÊÛÌÚÄ ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ É¿ÏÑÚ ÎÍ ÌÇË ÎÏÍÕÄÌÑ ÀÚÁ¿ÄÑ Ç Ç ÁÚ×Ä ¬ÄÏÄÃÉÍ Æ¿ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ À¿ÌÉ ÁÆÇË¿ÄÑ ÉÍËÇÐÐÇÝ ÍÑ ÐÒËËÚ ÊÇËÇÑ¿

¦¿ÄËØÇÉ Ñ¿ÉÅÄ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÄÑ ÉÍËÇÐÐÇÝ Æ¿ ÏÄÆÄÏÁÇ ÏÍÁ¿ÌÇÄ ÐÏÄÃÐÑÁ ÎÏÇ ÌÄÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄËÍÈ ÊÇÌÇÇ Ç Æ¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÇ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ËÌÍÂÍ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ Ò ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÄÈ ÏÄÁÍÊÛÁÄÏÌÚÔ É¿ÏÑ

©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÌÇ Á ÉÍÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÌÄÊÛÆÞ ÁÚÊÄÆ¿ÑÛ Æ¿ ÐÒËËÒ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ ÊÇËÇÑ¿ Á Ñ¿ÉÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÈ ÍÁÄÏÃÏ¿ÓÑ ¬¿ ÌÄÂÍ Ì¿ÐÖÇ ÑÚÁ¿ÝÑÐÞ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÏÍÕÄÌÑÚ ¤ØÄ Í ÂÏÒÐÑÌÍË ¤ÐÊÇ Ò À¿ÌÉ¿ ÎÍÞÁÊÞÝÑÐÞ ÐÍËÌÄÌÇÞ Á Á¿×ÄÈ ÀÊ¿ÂÍÌ¿Ã ÄÅÌÍÐÑÇ É¿É Æ¿ÄËØÇÉ¿ Ç ÒÏÍÁÌÄ Á¿×ÇÔ ÃÍÔÍÃÍÁ ÍÀÐÊÒ ÅÇÁ¿ÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÏÇÍÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ ÎÏÇÖÄË Á пËÚÈ ÌÄÎÍÃÔÍÃÞØÇÈ ËÍËÄÌÑ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÛÑÄ ÖÑÍ Á¿Ë ÍÑÉÏÚÑ¿ ÑÏ¿Ì×ÄÁ¿Þ ÉÏÄÃÇÑÌ¿Þ ÊÇÌÇÞ ÃÊÞ ÍÎÊ¿ÑÚ ÇÎÍÑÄÉÇ Ç Á ÑÍÑ Ð¿ËÚÈ ËÍËÄÌÑ ÉÍÂÿ ÁÚ ÒÅÄ ÎÍÃÍ ÀÏ¿ÊÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏÒ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÌÄÐÊÇ ¿Á¿ÌÐ À¿ÌÉ ÁÃÏÒ ÎÄÏÄÉÏÚÁ¿ÄÑ ÉÇÐÊÍÏÍà ÌÄ ÃÍÐÖÇÑ¿Á×ÇÐÛ É¿ÉÍÈ ÌÇÀÒÃÛ ÐÎÏ¿ÁÉÇ ÇÊÇ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÁ ÎÞÑÌÍ Á ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÇÐÑÍÏÇÇe ®ÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍÄ Æ¿ÉÏÚÑÇÄ ÉÏÄÃÇÑÌÍÈ ÊÇÌÇÇ ËÍÅÄÑ Ç ÁÍÁÐÄ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Ì¿ ÂÏ¿ÌÛ Ï¿ÆÍÏÄÌÇÞ ¯ÄÁÍÊÛÁÄÏÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ ÑÍÅÄ ËÍÂÒÑ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ Ï¿Æ ÏÞÃÇÑÛ ÐÌÇÆÇÁ ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÊÇËÇÑ ÇÊÇ ÍÑÉ¿Æ¿Á Á ÎÄÏÄ ÁÚÎÒÐÉÄ É¿ÏÑÚ Ñ¿É ÖÑÍ ÁÚ ÍÉ¿ÅÄÑÄÐÛ ÊÇÕÍË É ÊÇÕÒ Ð ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÝ ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÃÍÊ ÎÍ ÐÔÄËÄ ÎÍÑÏÄÀÇ ÑÄÊÛÐÉÍÂÍ Æ¿ÈË¿ °ÍÁÄÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ËÍÅÌÍ Ã¿ÑÛ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÞË ÉÏÄÃÇÑ ÌÚÔ ÊÇÌÇÈ ÊÝÀÍÂÍ ÁÇÿ ÌÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÁÍÆÍÀÌÍÁÊÞÄËÚÔ ÌÄ ÒÁÊÄÉ¿ÈÑÄÐÛ ®ÍËÌÇÑÄ ÖÑÍ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÂÍ ÐÚÏ¿ ÌÄ ÀÚ Á¿ÄÑ ¿ ÂÇÀÉÇÈ ÂÏ¿ÓÇÉ ÁÚÎÊ¿Ñ Ç ÐÍÉÏ¿ØÄÌÌÚÄ Ï¿ÆËÄÏÚ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑ ÎÍÁÚ×ÄÌÌÒÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Ç ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌÒ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ŸÉʸÉÀ× £ ¯ Ƚ¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½¼ÀÊÓ ÈË

¥¡¢¥ ©ÂÊÂÁÃÉÂÊÏ

¬ÜÏÙ ÒËÍËÕÅÒ ÅÁÂÆ ÌË ÊÂɽÏÂÍŽÈÙÊËÆ ÉËÏÅ¿½ÓÅÅ ËÈŸà £Ö¼À Ƚ»ËÃ×ÈÅÆ Æ¹È¸Ñ¸½ÊÉ× Â Ê½Ä½ Ž ĸʽÈÀ¸ÃÔÅÆÁ ÄÆÊÀº¸ÎÀÀ ǽÈÉÆŸø s ÄÓ Ç˹ÃÀÂË½Ä Â¸Â ÀÅʽȽÉÅÓÁ ÆÇÓÊ ÂÆÄǸÅÀÁ ¢ÆÃÆÄÅÓ Ê¸Â À È¸É É¸¿Óº¸½Ä Æ ÇȸÂÊÀ½ ÌÀÈÄ À ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁ À¿ ¼ÈË»ÀÍ È½»ÀÆÅƺ ¨ÆÉÉÀÀ À À¿ ¿¸ È˹½¾¸ ©½»Æ¼Å× s ÆϽȽ¼Å¸× ÇƼ¹Æȸ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÍ À¼½Á ÇÆ Å½Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÔÅÆÁ ÄÆÊÀº¸ÎÀÀ

°ÃÅÊ Î ¾ËÎÎËÉ ¡ ÖÄÊÞÀÇÌÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ­ÎÑÇÉ µÄÌÑÏ ÐÄÑÛ Ð¿ÊÍ ÌÍÁ ÍÎÑÇÉÇ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒÄÑÐÞ ÊÝÀÍÎÚÑÌÍÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÌÇÄ v ÍÃÇÌ Ï¿Æ Á ÉÁ¿ÏÑ¿Ê ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ ÍÀÄÿÄÑ ÇÊÇ ÒÅÇÌ¿ÄÑ Á ÔÍÏÍ×ÄË ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÄ Ð ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÌÑÍË ÎÏÍÿÁÕÍË ÎÍ É¿Æ¿Á×ÇË ÊÒÖ×ÇÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÎÏÍÿŠ)3 ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÐÍËÌÄÁ¿ÊÇÐÛ ÐÑ¿ÌÄÑ ÊÇ ÜÑÍ ÃÊÞ ÎÏÍÿÁÕÍÁ ËÍÑÇÁÇÏÒÝØÇË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÊÇ ÍÌÇ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÐÑ¿Ï¿ÑÛÐÞ ÇÆÀÄÅ¿ÑÛ ÍÀØÄÌÇÞ Ð ÀÍÐÐÍË ÑÄÑ ¿ ÑÄÑ ¬Í ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÎÍÉ¿Æ¿Ê¿ ÖÑÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÒ ÇÃÄÞ ÎÍÌÏ¿ÁÇÊ¿ÐÛ Ç Æ¿ ÃÍÐÑÒÎ É ÑÄÊÒ Ï¿Æ ÁÄÏÌÒÊ¿ÐÛ ÌÄ×ÒÑÍÖÌ¿Þ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ ®ÏÇÖÇÌ¿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÑÍË ÖÑÍ Ò ÊÝÃÄÈ ÎÍÞÁÇÊ¿ÐÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÃÇÏÄÉÑÍÏÒ Í ÐÁÍÇÔ ÎÏÍÀÊÄË¿Ô ÇÊÇ ÅÄÊ¿ÌÇÞÔ ÌÍ Ç Á ÑÍË ÖÑÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ v ÐÇËοÑÇÖÌÚÈ Ç Ô¿ÏÇÆË¿ÑÇÖÌÚÈ ËÍÊÍÃÍÈ ËÒÅÖÇÌ¿

®Ë¿ÉÂÎÏÊØ ÌËÒËÁØ ¿ ÀËÍØ ¡ ÏÍÐÑÍÁÐÉÍÈ ÇÌÑÄÏÌÄÑ ËÄÃÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ÏÒ ÎÏÍ ÁÍÃÞÑ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ËÌÍÂÍ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍÀÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ËÍÂÊÇ ÎÍÍÀØ¿ÑÛÐÞ Á ÌÄÓÍÏË¿ÊÛÌÍÈ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉÄ ÍÑÁÊÄÖÛÐÞ ÍÑ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍÈ Ï¿ÀÍÖÄÈ ÏÒÑÇÌÚ Æ¿ÏÞÃÇÑÛÐÞ ÎÍÆÇÑÇÁÌÚË Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄË ­ÃÌ¿ ÇÆ ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÌÍÁ¿ÕÇÈ v ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÎÍÔÍà Á ÂÍÏÚ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Ð ÐÄËÛÞËÇ ËÌÍÂÇÄ ÇÆ ÌÇÔ v Ð ÃÄÑÛËÇ ÎÍà ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍË ÍÎÚÑÌÍÂÍ ÎÏÍÁÍÃÌÇÉ¿ Æ¿ ÃÁ¿ ÃÌÞ ÎÏÍ×ÊÇ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÊÍÅ ÌÚÈ ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁÚÈ ÑÏÄÉÇÌÂÍÁÚÈ Ë¿Ï×ÏÒÑ ÌÍÖÄÁ¿ÊÇ Ì¿ À¿ÆÄ ÍÑÃÚÔ¿ Á ÂÍÏ¿Ô ÉÒοÊÇÐÛ Á ÂÍÏÌÍÈ ÏÄÉÄ ÎÄÊÇ ÎÄÐÌÇ Ò ÉÍÐÑÏ¿ Ç Ñ Ã £ÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ ªÝÃËÇÊ¿ ¢ÏÍÔÍÑÍÁ¿ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÖÑÍ Ñ¿ÉÇÄ ÉÍË¿ÌÃÍÍÀÏ¿ÆÒÝØÇÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍÆÇÑÇÁÌÍ ÁÊÇÞÝÑ Ì¿ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ Á ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÄ ÌÍ Ç ÎÏÇÌÍÐÞÑ ÁÎÍÊÌÄ ÍØÒÑÇËÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÚÄ ÃÇÁÇÃÄÌÃÚ v ÎÍÐÊÄ ÌÇÔ ÌÄÏÄÃÉÍ ÁÚÏ¿ÐÑ¿ÝÑ ÎÏÍÿÅÇ

ÍÐÔÂÊÅ ÅÉÂÊÊËÀË ÌËÁ½Íǽ ¡ ËÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ° ¡£¢ Æ¿ ÁÚÿÝØÇÄÐÞ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÎÏÄËÇÏÒÝÑ ÎÍÿÏÉ¿ËÇ ÌÍ ÌÄ ÍÀÚÖÌÚËÇ ¿ ÇËÄÌÌÚËÇ v Ð ÂÏ¿ÁÇÏÍÁÉÍÈ ®Í ËÌÄ ÌÇÝ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ÇËÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ÁÚÂÏ¿ÁÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ Ì¿ ÏÒÖÉÄ ÓÍÑÍ¿ÎοϿÑÄ Ö¿Ð¿Ô ÇÊÇ ÎÍÏÑÐÇ¿ÏÄ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÕÄÌÌÍÐÑÛ ÎÍÿÏÉ¿ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÄÑ ÖÄÊÍÁÄÉÒ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÉÍËοÌÇÇ É ÄÂÍ ÊÇÖÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ ÄÂÍ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÒÐÎÄÔÍÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¬ËÉËÖÙ ÎÂÉÙ ¿ ÎÈÐԽ ÎÉÂÍÏÅ ÎËÏÍÐÁÊÅǽ ¡ ÉÍËοÌÇÇ (PPHMF Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ËÍÂÒÑ ÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÎÏÇÅÇÆÌÄÌÌÚËÇ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚËÇ ÎÏÍÓÇÑ¿ËÇ ÌÍ Ç ÇËÄÝÑ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿ ÎÍÐËÄÏÑÌÚÄ ÊÛÂÍÑÚ ±¿É Á ÐÊÒÖ¿Ä ÐËÄÏÑÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ (PPHMF ÍÐÑ¿Á×ÇÈÐÞ Á ÅÇÁÚÔ ÐÒÎÏÒ ÇÊÇ ÐÒÎÏÒ¿ ÀÒÃÄÑ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÊÄÑ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÎÍÊÍÁÇÌÒ ÄÂÍ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÃÄÑÞË ÒËÄÏ×ÇÔ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ÄÅÄËÄÐÞÖÌÍ ÐÑ¿ÌÒÑ ÁÚÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÃÍ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÏÄÀÄÌ ÉÍË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ÊÄÑ ÇÊÇ ÃÍ ÊÄÑ ÄÐÊÇ ÏÄÀÄÌÍÉ ÐÑ¿Ê ÐÑÒÃÄÌÑÍË ÍÖÌÇÉÍË ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÉÍËοÌÇÞ ÃÄËÍÌ ÐÑÏÇÏÒÄÑ ÖÑÍ ÐÖÇÑ¿ÄÑ Á¿ÅÌÚË ÎÍËÍ¿ÑÛ ÐÄËÛÞË ÐÁÍÇÔ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ÿÅÄ Á ÐÊÒÖ¿Ä Ð¿ËÚÔ ÌÄÎÏÇÞÑÌÚÔ ÐÍÀÚÑÇÈ Á ÅÇÆÌÇ ©ÐÑ¿ÑÇ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÊÄÑ (PPHMF ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ ÎÏÇÆÌ¿ÄÑÐÞ Ð¿ËÚË ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚË Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÄË Á °· Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚË ÎÏÍÂÏ¿ËË¿Ë ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ Ç ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚË ÊÛÂÍÑ¿Ë ÃÊÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ

¥ÊÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÂ Ç½Ç ½ÇÏ ÁË¿ÂÍÅÜ «ÌÍÂÇÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÇ ÐÖÇÑ¿ÝÑ ËÍØÌÚË ËÍÑÇÁÇÏÒÝ ØÇË Ó¿ÉÑÍÏÍË ÏÄÂÒÊÞÏÌÍÄ ÇÌÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÐÁÍÇÔ ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Í ÑÍË É¿É ÍÀÐÑÍÞÑ ÃÄÊ¿ Á ÉÍËοÌÇÇ ­ÃÇÌ Ï¿Æ Á ÌÄÃÄÊÝ Ì¿ ×ÄÐÑÇ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞÔ ÓÇÏËÚ ,ZPDFSB ÃÊÞ ÖÄÊÍÁÄÉ ÒÑÏÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÎÄÏÄà ÌÇËÇ ÁÚÐÑÒοÝÑ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ Í ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÃÄÊ ÉÍËοÌÇÇ v ÓÇÌ¿ÌÐ¿Ô ÎÏÇÀÚÊÞÔ ÎÊ¿Ì¿Ô Ç Ñ Ã §Ô ÏÄÖÇ Ö¿ÐÑÍ ÆÁÒÖ¿Ñ ÍÖÄÌÛ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ¿ ÐÍÃÄÏÅ¿ ÌÇÄ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌÇÈ ÌÇÉÑÍ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÌÄ ÒÑÁÄÏÅÿÄÑ ÚÁ×ÇÈ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÉÍËοÌÇÇ 'PSE ¥¿É ¬¿ÐÐÄÏ ÎÏ¿ÉÑÇÉÍÁ¿Ê ÄÅÄ ÌÄÃÄÊÛÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÒÝ Ï¿ÐÐÚÊÉÒ ®ÍÂÍÁÍÏÇË Í ÀÇÆÌÄÐÄ ¾ Ï¿ÐÐÚÊ¿Ý ÐÁÍÇ ÐÍÍÀØÄÌÇÞ É¿ÅÃÒÝ ÎÞÑÌÇÕÒ ÍÉÍÊÍ ÎÞÑÇ Ö¿ÐÍÁ ÁÄÖÄÏ¿ ÎÏÇËÄÏÌÍ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ v ÎÍ ÐÒØÄÐÑÁÒ ÁÐÄË ÉÑÍ ÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍÈ ÎÍÖÑÍÈ ¼ÑÍ ÄØÄ ÍÃÇÌ ÐÎÍÐÍÀ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÇÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÀÄÆ ÇÐÉ¿ÅÄÌÇÈ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍ ÁÐÄÈ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÁÚÆÁ¿ÑÛ ÍÀÐÒÅÃÄÌÇÄ Ì¿ ÁÐÄÔ ÒÏÍÁÌÞÔ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ï¿ÐÐÚÊÉ¿ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ËÌÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÀÙÞÐÌÇÑÛ ÖÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Ð ÉÍËοÌÇÄÈ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÏÚÌÉ¿ É¿ÎÇÑ¿Ê¿ ¾ ÍÖÄÌÛ ÎÍÃÏÍÀÌÍ ÂÍÁÍÏÝ ÍÀ ÇÆËÄÌÄÌÇÇ ÉÒÏп ¿ÉÕÇÈ Ç ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÍËοÌÇÇ µÇÑÇÏÒÝ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÍÁ Ð ²ÍÊÊ ÐÑÏÇÑ ÎÏÇÁÍÅÒ ÇÔ ÐÍÁÄÑÚ É¿É ÎÍÐÑÒοÑÛ Ð Ì¿×ÇËÇ ¿ÉÕÇÞËÇ ÎÏÍÿÁ¿ÑÛ ÎÍÉÒοÑÛ ÇÊÇ ÎÏÇÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ¯¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ý É¿ÉÇÄ ÃÄÈ ÐÑÁÇÞ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÝÑ Ì¿×Ç ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÚ v É ÎÏÇËÄÏÒ Þ ÇÆÊÍÅÇÊ ÐÁÍÄ ËÌÄÌÇÄ ÍÑÌÍÐÇÑÄÊÛÌÍ ÐÊÇÞÌÇÞ $ISZTMFS Ç %BJNMFS #FO[ ±¿ÉÅÄ ÍÎÇÐÚÁ¿Ý ÖÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Á ËÇÏÍ ÁÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÄ µÄÌÌÍÐÑÛ ÜÑÍÈ Ï¿ÐÐÚÊÉÇ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑÐÞ ÍÂÏÍËÌÚË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ÍÑÆÚÁÍÁ ªÝÃÇ ÖÇÑ¿ÝÑ ÄÄ Æ¿Ã¿ÝÑ ËÌÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÎÏÇÐÚÊ¿ÝÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÎÍ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÝ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Ï¿ÀÍÑÚ

¶ÈÀÁ ª £ «©

Салон красоты «Прованс»: секреты французского шарма ®ÏÍÁ¿ÌÐ ° ÖÄË ¿ÐÐÍÕÇÇÏÒÄÑÐÞ Ò Á¿Ð ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ ° ×ÍÏÍÔÍË ÁÍÊÌ °ÏÄÃÇÆÄËÌÍÂÍ ËÍÏÞ ÀÄÐÉÏ¿ÈÌÇËÇ ÁÇÌÍÂÏ¿ÃÌÇÉ¿ËÇ ÐÄÏÄÀÏÇÐÑÚËÇ ÔÍÊË¿ËÇ ÍÊÇÁÉÍÁÚÔ ÏÍØ ÁÍÆÃÒÔÍË Ì¿ÎÍÊÌÄÌÌÚË ÀÊ¿ÂÍÒÔ¿ÌÇÄË Ê¿Á¿Ì ÃÚ Ç Ö¿ÀÏÄÕ¿ ®ÏÍÁ¿ÌÐ ÌÄÿÏÍË Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ËÄÐÑÍË ÂÃÄ ÍÑÃÚÔ¿ÄÑ ÃÒ׿ °ÑÍÇÑ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿Æ ÎÍÀÚÁ¿ÑÛ Á ÜÑÍË ÎÏÍÎÇÑ¿ÌÌÍË ÐÍÊÌÕÄË ÉÏ¿Ý ÖÑÍÀÚ ÁÊÝÀÇÑÛÐÞ Á ÌÄÂÍ Ì¿ÁÐÄÂÿ °ÁÍÈ ®ÏÍÁ¿ÌÐ ÄÐÑÛ ÑÄÎÄÏÛ Ç Á Ì¿ ×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ¤ÂÍ ÃÁÄÏÇ ÍÑÉÏÚÑÚ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÃÍÏÍÅÇÑ ÐÁÍÇË ÁÏÄËÄÌÄË Æ¿ÀÍÑÇÑÐÞ Í ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÉÏ¿ÐÍÑÄ Ç ÕÄÌÇÑ ÆÃÍÏÍÁÛÄ

Ï¿ÌÕÒÆÚ ÇÆÁÄÐÑÌÚ ÐÁÍÇË ÑÏÄÎÄÑÌÚË ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄË ÉÍ ÁÐÄËÒ ÖÄË ÍÿÏÇÁ¿ÄÑ ÎÏÇÏÍÿ §ËÄÌÌÍ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ ÍÌÇ ÐÊÚÁÒÑ ÍÑÊÇÖÌÚËÇ ÁÇÌÍÃÄÊ¿ËÇ ÇÐ ÉÒÐÌÚËÇ ÉÒÊÇÌ¿Ï¿ËÇ ÑÍÌÉÇËÇ ÕÄÌÇÑÄÊÞËÇ ËÍÃÚ Ç ÐÑÇÊÞ ¿ ÊÝÀ¿Þ ÓÏ¿ÌÕÒÅÄÌÉ¿ ÇËÄÄÑ ÍÐÍÀÚÈ Ã¿Ï v ÁÐÄÂÿ Ç ÁÄÆÃÄ ÁÚÂÊÞÃÄÑÛ ÜÊÄ¿ÌÑÌÍ Ç ÍÀÁÍÏÍÅÇÑÄÊÛÌÍ °ÄÉÏÄÑ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÁÍÁÐÄ ÌÄ Á ÍÀÇÊÇÇ ÒÉÏ¿×ÄÌÇÈ ÃÇÄÑ¿Ô ÇÊÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÇ ÃÍÏÍÂÍÈ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ ­ÌÇ ÒËÄÝÑ ÕÄÌÇÑÛ Ç ÊÝÀÇÑÛ ÐÄÀÞ Ñ¿ÉÇËÇ É¿ÉÇËÇ ÐÍÆÿÌÚ ÊÝÀÍÁÛ É ÐÄÀÄ ÌÄÇÆËÄÌÌÍ ÐÁÞÆ¿Ì¿ Ð Æ¿ÀÍÑÍÈ Í ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍË ÆÃÍÏÍÁÛÄ ­ÐÑÏÍÁÍÉ ³Ï¿ÌÕÇÇ Ì¿ÎÍÊÌÄÌÌÚÈ ÑÄÎÊÍÑÍÈ Ç ÐÁÄ ÑÍË ÎÍÞÁÇÊÐÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÐÍÁÐÄË ÌÄÿÁÌÍ v Á ÍÉÑÞÀÏÄ ÂÍÿ ¬Í É¿É Ç Á ÀÊ¿ÂÍÿÑÌÍÈ ÃÏÒÅÄÊÝÀÌÍÈ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ÎÏÍÁÇÌÕÇÇ ®ÏÍÁ¿ÌÐ ÆÃÄÐÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÁÍ ÇËÞ Â¿ÏËÍÌÇÇ ÆÃÍÏÍÁÛÞ Ç ÉÏ¿ÐÍÑÚ ­ÐÍÀ¿Þ ¿ÑËÍÐÓÄÏ¿ ÎÄÏÄÌÍÐÞØ¿Þ Á¿Ð Á ®ÏÍÁ¿ÌÐ ÍØÒØ¿ÄÑÐÞ Ð ÎÄÏÁÍÂÍ ÆÌ¿ÉÍËÐÑÁ¿ РпÊÍÌÍË ±ÍÌÉÇÈ ¿ÏÍË¿Ñ Ê¿Á¿ÌÃÚ Ç ÂÍÐÑÄÎÏÇÇËÌÚÄ ÒÊÚÀÉÇ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÑ Á¿Ð Ð ÎÍÏÍ¿ ¶ÇÐÑÚÄ ÁÄÐÄÌÌÇÄ ÍÑÑÄÌÉÇ ÇÌ ÑÄÏÛÄÏ¿ ÒÝÑÌ¿Þ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÍÑÁÊÄÖÛÐÞ ÍÑ ÐÒÄÑÚ ÐÄÏÚÔ ÀÒÃÌÄÈ Æ¿ Ö¿×ÄÖÉÍÈ ÂÍÏÞÖÄÂÍ ÉÍÓÄ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÌÄ Æ¿ÀÚÑÛ Í ÂÊ¿ÁÌÍË v ÁÚ ÎÏÇ×ÊÇ ÐÝÿ ÖÑÍÀÚ ÁÚÈÑÇ ÍÀÌÍÁÊÄÌÌÍÈ ÐÇÞÝØÄÈ Ç ÁÃÍÔÌÍÁÊÄÌÌÍÈ ¦ÃÄÐÛ ÆÌ¿ÝÑ ÐËÚÐÊ Ç ÕÄÌÒ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÉÏ¿ÐÍÑÚ Ç

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÃÄÊ¿ÝÑ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÎÍËÍÖÛ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ Ç ÎÍÃÃÄÏÅ¿ÑÛ ÄÄ ®ÍÑÍËÒ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÎÏÇÌÕÇΠпÊÍÌ¿ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ®ÏÍÁ¿ÌÐ ÌÄ Ì¿ÁÏÄÃÇ ¯¿ÃÇ ÜÑÍÂÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ®ÏÍÁ¿ÌÐÄ ÁÚÐÍÉÍÉÊ¿ÐÐÌÚÄ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÄ Ë¿ÐÑÄÏ¿ οÏÇÉË¿ÔÄÏÚ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÌÍÂÑÄÁÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ ÉÍÐËÄÑÍÊÍÂÇ Ç Ë¿Ðп ÅÇÐÑÚ ÇËÄÝØÇÄ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÄ Ç ÎÏÍÓÇÊÛÌÍÄ ÍÀÏ¿ÆÍ Á¿ÌÇÄ ­ÑÐÝÿ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ пÊÍÌ¿ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Á¿Ð ÉÏ¿ÐÇÁÍÈ Ç ÆÃÍÏÍÁÍÈ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÀÄÆÍοÐÌÍ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ Á Ï¿ÀÍÑÄ ÍÑÿÝÑ ÎÏÄà ÎÍÖÑÄÌÇÄ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÖÇÐÑÚË ÐÏÄÃÐÑÁ¿Ë ÍÑ ÁÄÃÒØÇÔ ËÇÏÍÁÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÏÍÓÉÍÐËÄÑÇÉÇ ³ÇÑÍÎÏÍÕÄÃÒÏÚ ÃÊÞ ÊÇÕ¿ Ç ÑÄÊ¿ :PO LB ÎÍÆÁÍÊÞ ÝÑ ÍØÒÑÇÑÛ ÐÄÀÞ Á пËÍË ÐÄÏÃÕÄ ¿ÏÍË¿ÑÍÁ ®ÏÍÁ¿Ìп ÍÐÌÍÁÌÒÝ ÌÍÑÒ ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Æ¿Î¿ÔÇ Ê¿Á¿ÌÃÚ ÂÄÏ¿ÌÇ ×¿ÊÓÄÞ ÉÇοÏÇп Ç ÏÍÆË¿ÏÇÌ¿ ³Ï¿ÌÕÒÆÐÉ¿Þ ¿ÏÍË¿ÉÍÐËÄÕÄÁÑÇÉ¿ :PO LB ¿ϿÌÑÇÏÒÄÑ ÍÀÌÍÁÊÄÌÇÄ ÐÌ¿ÏÒÅÇ Ç ÍØÒØÄÌÇÄ Â¿ÏËÍÌÇÇ ÇÆÌÒÑÏÇ ®ÏÍÃÒÉÕÇÞ ÜÊÇÑÌÍÈ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ÉÍÐËÄÕÄÁÑÇÉÇ &SJDTPO -BCPSBUPJSF v ÜÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÉÍÐËÄÑÇÉ¿ ÌÍÁÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌÇÞ ÉÍÐËÄÑÇÉ¿ ÀÒÃÒØÄÂÍ ­Ì¿ ÌÄ ÇËÄÄÑ ¿Ì¿ÊÍÂÍÁ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÌÍ Ç Ì¿ ËÇÏÍÁÍË ÉÍÐËÄÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ©ÍÐËÄÕÄÁÑÇÉ¿ &SJDTPO -BCPSBUPJSF ÎÍËÍ¿ÄÑ ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÏÄ×ÇÑÛ ËÌÍÂÇÄ ÉÍÐËÄ ÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÇÆÀÄÅ¿ÑÛ ÎÊ¿ÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÈ Ç ÁÄÏÌÒÑÛ ÉÏ¿ÐÍÑÒ Ç ËÍÊÍÃÍÐÑÛ

Елена Борисова, постоянная клиентка Натальи Деевой: «Я не изменяю Наталье на протяжении многих лет и уже не представляю свою жизнь без этого светлого человека. Быть косметологом значит не просто быть профессионалом в своей сфере. Наталья вкладывает душу в то, что делает, у нее поистине волшебные руки. К ней приходят не только с внешними проблемами, ей открывают душу. Поэтому у Натальи так много постоянных клиентов – придя к ней однажды, больше не уходишь никогда. Каждый визит в ее салон для меня радость: радость общения и обновления, истинный релакс для тела и души!»

®ÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌ¿Þ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉ¿Þ ÉÍÐËÄ ÕÄÁÑÇÖÄÐÉ¿Þ ÊÇÌÇÞ *."(& 4DJODBSF ÎÏÇÆÁ¿Ì¿ ÀÍÏÍÑÛÐÞ Ð ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇ ÉÍÅÇ ÊÇÕ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ Ð¿ËÚÔ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌ ÌÚÔ ÓÍÏËÒÊ Ç ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÐÍÁ ­ÐÍÀÍÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ Æ¿ÐÊÒÅÇÁ¿ÝÑ ¿ÎοϿÑÌÚÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ Ð¿ÊÍÌ¿ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ®ÏÍÁ¿ÌÐ ©ÍÐËÄÑÍÊÍ ÂÇ Ð¿ÊÍÌ¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒÝÑ Ø¿ÃÞØÒÝ ÌÄÇÌÁ¿ÆÇÁÌÒÝ ËÄÆÍÑÄÏ¿ÎÇÝ ¿ÎοϿÑÍË #5- ­Ì¿ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÁÁÍ ÃÇÑÛ ÎÏÄοϿÑÚ Á ÉÍÅÒ Ç ÎÍÃÉÍÅÌÒÝ ÉÊÄÑÖ¿ÑÉÒ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÁÍÆÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÍÀËÄÌ ÁÄØÄÐÑÁ ÉÏÍ ÁÍÍÀÏ¿ØÄÌÇÄ Ç ÊÇËÓÍÑÍÉ ÌÄ ÎÏÇÀÄÂ¿Þ É ÇÂÍÊÛÌÍÈ ÑÄÏ¿ÎÇÇ °ÃÄÊ¿ÑÛ ÓÇÂÒÏÒ ÑÍÖÄÌÍÈ ÇÆÀ¿ÁÇÑÛÐÞ ÍÑ ÇÆÀÚÑÍÖÌÚÔ ÅÇÏÍÁÚÔ ÍÑÊÍÅÄÌÇÈ ÀÄÆ ÎÊ¿ÐÑÇÖÄ ÐÉÍÈ ÔÇÏÒÏÂÇÇ ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÂÍ ¿ÎοϿѿ 45"37"$ ¼ÑÍÑ Á¿ÉÒÒËÌÍ ÏÍÊÇÉÍÁÚÈ Ë¿ÐпÅÄÏ Á ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÇ Ð ÎÏÄÐÐÍÑÄÏ¿ÎÇÄÈ ¿ÎοϿѿ 1VMTUBS ÎÍËÍÅÄÑ Á¿Ë ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÇÃÄ¿ÊÛÌÚÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ °ÄÉÏÄÑ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ÎÏÍÐÑ ÊÝÀÇÑÛ ÐÄÀÞ ÌÄ Ì¿ÌÍÐÇÑÛ ÁÏÄÿ ÐÁÍÄËÒ ÆÃÍÏÍÁÛÝ ÃÍÁÄ ÏÞÑÛ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÍËÒ °ÄÉÏÄÑ Ð¿ÊÍÌ¿ ÉÏ¿ÐÍ ÑÚ ®ÏÍÁ¿ÌÐ v Ï¿ÐÉÏÚÑÇÄ ÎÏÇÏÍÃÌÍÈ ÉÏ¿ÐÍÑÚ É¿ÅÃÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÂÏ¿ËÍÑÌÚË ÒÔÍÃÍË Ç Æ¿ÀÍÑÍÈ ÃÍÀÏÚË ÐÊÍÁÍË Ç ÃÒ×ÄÁÌÚË ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄË

Любовь Чуляева: «Долгие поиски «своего» салона и «своего» мастера привели меня к Наталье. Сегодня «Прованс» – это островок релакса и молодости, куда хочется возвращаться вновь и вновь, благодаря положительной энергетике, царящей здесь. А волшебные руки Натальи притягивают меня уже много лет. Каждый визит в салон – это поистине маленький праздник для себя любимой! Акции и подарки делают этот праздник ярче. Наталья всегда в курсе всех новых технологий и готова предложить их своим клиентам. Да и просто почеловечески так пообщаться. Однажды приходишь в качестве клиента, а со временем все становится таким домашним и родным здесь».

Наталья Деева, косметологэстетист, владелица салона красоты «Прованс»: «То, что дает нам Бог, – это на всю жизнь. Я призываю наших клиентов всегда помнить об этом, ценя индивидуальность. Не следует забывать о том, что кожа – наш самый большой и целостный орган, который требует постоянного внимания, ухода, заботы. И делать это нужно не только в салонах, медицинских центрах, но и в домашних условиях. Только в этом случае можно рассчитывать на блестящий результат. Так что в борьбе со временем можно выиграть несколько лет молодости. Прочувствуйте бессмертные слова великой Коко Шанель: «В двадцать лет у вас лицо, которое дала вам природа, в тридцать – которое вылепила жизнь, а в пятьдесят у вас лицо, которого вы заслуживаете».

Ждем вас по адресу: г. Коломна, ул. Фрунзе, д. 39«а». Тел. 8 (916) 326-27-83. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 21.00. ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

ÈËÀ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ

ªÂÎÇËÈÙÇË ÒËÍËÕÅÒ ÊË¿ØÒ ÇÊÅÀ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ

¡ÚÊ ­ËÚÉ È½ ¾È½ ¾È½ ´ÏË ÁÂȽÏÙ ÇËÀÁ½ ÎÈË¿½ Ê ͽ¾ËϽÛÏ

¡Ú¿ÅÁ ¬ÂÍÈ «ÌÜÏÙ ÎË¿ÂÖ½ÊÅ §½Ç ÌÍ¿ͽÏÅÏÙ ÌÐÎÏØ ˾ÎÐÃÁÂÊÅÜ ¿ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÂ

Эта забавная, на первый взгляд, но весьма полезная и поучительная книга выпущена одним из лучших бизнесиздательств «Манн, Иванов и Фербер». О чем она? Вот как анонсирует книгу издательство: «Неправильно используя язык и речь, мы забалтываем собственные идеи. А еще мы слушаем тех, кто случайно или намеренно забалтывает свои идеи, а заодно и нас. Болтовня убивает нашу способность думать, учиться, работать и руководить. Эта книга о том, как избежать такого убийства». Дэн Роэм рассказывает о том, как правильно подбирать слова, точно и кратко формулировать мысли, как и в какие моменты сопровождать речь простыми изображениями, как легко и внятно доносить ваши идеи. Коммуникация – один из главных инструментов руководителя. И Дэн Роэм помогает разобраться во многих вопросах, связанных с коммуникацией. Цена книги – 500 – 600 рублей.

Дэвид Перл – известный международный бизнесконсультант, основатель Pearl Group, автор нескольких бизнес-бестселлеров. Во многих компаниях на летучках, планерках и оперативках переливают из пустого в порожнее, а реальная работа меж тем стоит, и компания теряет деньги. Переломить привычку неэффективно совещаться непросто, но можно. В этой книге вы найдете пошаговую инструкцию, как это сделать, от человека, который уже не первый десяток лет учит ведущие компании мира встречаться с пользой, а не для галочки. Прочитав эту книгу, вы сможете вылечить свою компанию от «острого собраниита» (привычки обсуждать самые незначительные вопросы на многочасовых собраниях), научитесь планировать и проводить совещания так, чтобы за короткое время все вопросы были решены, а участники, довольные собой, разошлись претворять решения в жизнь. Остроумно написанная, полная тонких наблюдений и мудрых жизненных советов, книга будет интересна и полезна всем, кто стремится к эффективному общению. Эта отличная книга в подарочной суперобложке выпущена издательством «Альпина Паблишер», ее цена – 450 – 550 рублей.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

¡ÅÉÅÏÍÅ ©½ÂÇÎ ¬ËÈ Í½ÐÊ §ÈÛÔ¿Ø ÓÅÑÍØ §½Ç Ľͽ¾ËϽÏÙ ¾ËÈÙÕ ÅÎÌËÈÙÄÐÜ Á½ÊÊØ ÇËÏËÍØ Р¿½Î ÐàÂÎÏÙ Еще одно хорошее издание от «Манн, Иванов и Фарбер». Авторы – Димитри Маекс, управляющий директор OgilvyOne и Пол Браун, известный журналист, соавтор бестселлера «Клиенты на всю жизнь». Эта книга о том, как выявлять самых ценных клиентов, как эффективно распределять маркетинговые ресурсы, как понимать, что будет делать человек, пришедший на ваш сайт, как предсказывать, какие продукты или услуги захотят клиенты в будущем, как определять, какие клиенты собираются уйти от вас, и понять, как их остановить, как оптимизировать свое присутствие в Сети для достижения максимальной отдачи от каждого поискового запроса. Книга будет крайне полезна специалистам по маркетингу, владельцам небольшого бизнеса, маркетологам и финансистам. Цена издания – 400 – 500 рублей.

¥¡¢¥

¡½ÆÁÃÂÎÏ

¨ÛÁÅ Å ÁÂÊÙÀÅ ½ÅÔ»À s ÕÊÆ ÕºÀº¸Ã½ÅÊ ÆνÅÂÀ Ÿн»Æ ÊÈ˼¸ ½ÅÔ»À s ÕÊÆ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅ¸× ÉÀÉʽĸ νÅÅÆÉʽÁ ½ÅÔ»À s ÕÊÆ ÀÅÉÊÈËĽÅÊ ¼Ã× ÇƺÓнÅÀ× Â¸Ï½Éʺ¸ ¾À¿ÅÀ ½Ñ½ ¼½ÅÔ»À À ºÉ½ ÏÊÆ É ÅÀÄÀ ɺ׿¸ÅÆ s ÃÖ¹ÆÇÓÊŽÁÐÀÁ ƹҽÂÊ ©½»Æ¼Å× º ¾ËÈŸý £¶ s ÀÅʽȽÉÅÓ½ ̸ÂÊÓ ÄÀÌÓ À ÀÉÊÆÈÀÀ Æ ¼½ÅÔ»¸Í

®½ÉØÆ ÁËÍËÀËÆ ËÏÂÈÙ ¿ ÉÅÍ ª¹ÅÔ ½ÇÉǼÇ Ç˾ÄÕ » ÅÁɾ ɹÊÈÇÄÇ¿¾Æ » ɾÏÁÁ ¹ ÆÇÐÕ » (SBOE 3FTPSU -BHPOJTTJ ÈÉÁ½¾ËÊØ »ÔÄÇ¿ÁËÕ ÈÇÉؽù ½ÇÄĹÉÇ» ÆÇ Å¾É¹Î ÉÇÊÃÇÑÆÇ¼Ç Ç˾ÄØ Ê¹Ìƹ º¹ÊʾÂÆ ÄÁÐÆÔ ÈÇ»¹É Á ÅÌÀÔùÆË ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ÊÃÉÁȹРÈÁ¹ÆÁÊË ÁÄÁ ½É̼Ç ÅÌÀÔùÆË ÈÇ »ÔºÇÉÌ Á ù¿½Ô ÆÇÅ¾É ÇºÄ¹½¹¾Ë ÊǺÊË»¾ÆÆÔÅ ÈÄØ¿¾Å

¬ÜÏ٠ѽÇÏË¿ ÅÄ ÃÅÄÊÅ ÇÅϽÆÎÇÅÒ ÉÅÈÈÅËÊÂÍË¿ ª¾¼Ç½ÆØ » £Á˹¾ ÈÉÇ¿Á»¹¾Ë ÇÃÇÄÇ ÅÄÆ Ð¾ÄÇ»¾Ã ÐÕÁ ¹ÃËÁ»Ô ÊÇÊ˹»ÄØ×Ë ºÇľ¾ ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» £Á˹ÂÊÃÁ ÁƽÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÔ º¹Æà $IJOB T *OEVTUSJBM #BOL Á ÁÊ Êľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃ¹Ø ÃÇÅȹÆÁØ )V3VO 3FQPSU »ÔÈÌÊËÁÄÁ ½ÇÃĹ½ Ǻ ÇÊǺ¾ÆÆÇÊËØÎ ¿ÁÀÆÁ ÃÁ˹ÂÊÃÁÎ ºÇ¼¹Ð¾Â ¡ÊÊľ½Ç»¹ÆÁ¾ ÇÊÆÇ»¹ÆÇ Æ¹ ÊÇËÆØÎ ÄÁÐÆÔÎ ÁÆ˾ɻÕ× Ë¾È¾ÉÕ Í¹ÃËÔ ª¹ÅÔ¾ ÈÇÈÌÄØÉÆÔ¾ ɹÀ»Ä¾Ð¾ÆÁØ Êɾ½Á Ǻ¾ÊÈ¾Ð¾Æ ÆÔÎ ÃÁ˹ÂϾ» s ÖËÇ ÈÌ˾ѾÊË»ÁØ Ð˾ÆÁ¾ ÃÆÁ¼ Ác ½¾¼ÌÊ˹ÏÁØ Ð¹Ø Çľ¾ »Ê¾Î ºÇ¼¹Ð¾Â s ÃÇÄľÃÏÁÇƾÉÔ ¡Î Ä׺Á ÅǾ À¹ÆØËÁ¾ s ÃÇÄľÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ËÕ Ð¹ÊÔ ª¹Å¹Ø ÃÉÌÈÆ¹Ø Ê˹ËÕØ É¹ÊÎǽǻ s ÖËÇ ÈÌ˾ѾÊË»ÁØ ¥ÆǼÁ¾ ÇÈÉÇѾÆÆÔ¾ ÈÉÁÀƹÄÁÊÕ ÐËÇ ÊǺÁɹ×ËÊØ » ºÌ½ÌҾŠËɹËÁËÕ Æ¹ ÈÌ˾ѾÊË»ÁØ ÈÇ ÅÁÉÌ ¾Ò¾ ºÇÄÕѾ §ºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ s ½É̼¹Ø ºÇÄÕÑ¹Ø Ê˹ËÕØ É¹ÊÎǽǻ Ǻ¾ÊȾоÆÆÔÎ ÃÁ˹ÂϾ» ÇËÈɹ»ÁÄÁ Ê»ÇÁÎ ½¾ ˾ ÌÐÁËÕÊØ À¹ ¼É¹ÆÁÏÌ ÁÄÁ ÊǺÁɹ×ËÊØ ÖËÇ Ê½¾Ä¹ËÕ » ºÌ½ÌҾŠºÇ¼¹ËÔÎ ÁÊÈÇ»¾½Ì×Ë ºÌ½½ÁÀÅ ¨ÉÁ ÖËÇÅ ËÇÄÕÃÇ »Ê¾Î ÃÁ˹ÂϾ» Ø»ÄØ×ËÊØ ÈÉÁ»¾É¿¾ÆϹÅÁ ÖËÇ ɾÄÁ¼ÁÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

­ËÎÏ ÉÅÈÈÅËÊÂͽ °¾Å »ÔѾ »¹Ñ ɾ¹ÄÕÆÔ ÁÄÁ ù ¿ÌÒÁÂÊØ ÉÇÊË Ë¾Å ºÇľ¾ »Ä¹ÊËÆÔÅ Á À¹ÊÄÌ¿Á»¹×ÒÁÅ ½Ç»¾ÉÁØ »Ô »Ô ¼ÄؽÁ˾ ¨Ç½ÊÇÀƹ˾ÄÕÆÇ ÅÔ Ð¹Ò¾ ÊÃÄÇÆÆÔ » ùоÊË»¾ ÄÁ½¾É¹ »ÇÊÈÉÁ ÆÁŹËÕ »ÔÊÇÃÇ¼Ç Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ª± ÈÉÁžÉÆÇ ÅÌ¿ÐÁÆ ÉÇÊËÇÅ ÊÅ Á »ÔѾ ¦Ç »ÇË Êɾ½Á ¼¾ ƾɹÄÕÆÔÎ ½ÁɾÃËÇÉÇ» ÃÇÅȹÆÁ »ÎǽØÒÁÎ » ÊÈÁÊÇà 'PSUVOF ˹ÃÇ»ÔÎ Ì¿¾ ªËÇÁË ÈÇÃÌȹËÕ Ê¾º¾ ÇºÌ»Õ Æ¹ »ÔÊÇÃÇŠùºÄÌþ ¹ ˹ÿ¾ ÈǽºÁɹËÕ Ç½¾¿½Ì Á ¹ÃÊ¾Ê Ê̹ÉÔ ÃÇËÇÉÔ¾ ÊÇÀ½¹×Ë ÁÄÄ×ÀÁ× »ÔÊÇÃÇ¼Ç ÉÇÊ˹

¡½ÆÁÃÂÎÏ

¥¡¢¥

«ÊÅ ÎÁÂȽÈÅ ÅÄ ÎϽ ÁËÈȽÍË¿ ÉÅÈÈÅËÊØ ¶ËÁ Ä×½Á ƹйÄÁ ºÁÀÆ¾Ê ÈɹÃËÁоÊÃÁ º¾À ȾɻÇƹйÄÕÆÇ¼Ç Ã¹ÈÁ˹Ĺ ÆÇ ÊÇÀ ½¹ÄÁ ÃÇÅȹÆÁÁ ǺÇÉÇË ÃÇËÇÉÔΠ˾ȾÉÕ ÊÇÊ˹»ÄØ¾Ë ÅÁÄÄÁÇÆÔ ½ÇÄĹÉÇ»

¡ÃËÆ ÂÊÁÐν ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕ ÃÇÅȹÆÁÁ 1PTUDBSE .BOJB ÃÇÆϾ Î ¿Ç ǺɹËÁĹÊÕ » ÍÁÉÅÌ ÃÇËÇÉ¹Ø ½¾Ä¹Ä¹ ÈÇÐËǻԾ ÇËÃÉÔËÃÁ ½ÄØ ÈÉǽ»Á¿¾ÆÁØ ËÇ»¹ÉÇ» Á ÌÊÄ̼ Ê»ÇÁÎ ÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ¾ ̽Á»ÁÄÇ ÐËÇ » ƹ¼ÉÌÀÃÌ Ã Ã¹ÉËÇÐùŠÃÄÁ¾ÆË ºÔÄ ÇºØÀ¹Æ ÈĹËÁËÕ À¹ ÊÇ»¾ËÔ Á ÈÉÇÐÁ¾ ŹÉþËÁƼǻԾ ÌÊÄ̼Á ¡ ËǼ½¹ ¿Ç ɾÑÁĹ ÊÇÀ½¹ËÕ Ê»Ç× ÍÁÉÅÌ ÃÇËÇÉ¹Ø ºÔ Èɾ½Ä¹¼¹Ä¹ ŹÄÇÅÌ ºÁÀƾÊÌ ºÇľ¾ ÈÉÇÊËÇ ƹºÇÉ ÌÊÄ̼ ÈÇ ÊÇÀ½¹ÆÁ× ÈÇÐËÇ»ÔΠùÉËÇоà ªÇ »É¾Å¾Æ¾Å 1PTUDBSE.BOJB Ê˹Ĺ Èɾ½ÇÊ˹»ÄØËÕ Ê»ÇÁÅ ÃÄÁ¾Æ˹ŠɾÃĹÅÆÔ¾ Á ŹÉþËÁÆ ¼Ç»Ô¾ ÌÊÄ̼Á » ËÇÅ ÐÁÊľ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ »¾º ʹÂËÇ» ɹÊÊÔÄÃÌ ÈÇ ÖľÃËÉÇÆÆÇ ÈÇÐ˾ ¨ÉÁºÔÄÕ ÃÇÅȹÆÁÁ ÊÇÊ˹»ÄØ¾Ë ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» » ¼Ç½

­Â¾ÂÇǽ ©ËÁÃÅǽ ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕ ÃÇÅȹÆÁÁ #MVF #VEEIB #PVUJRVF ¦¹ ǽÆÇ ØÉŹÉþ ©¾º¾Ãù ¥Ç½¿Áù Ì»Á½¾Ä¹ ÈÇØʹ ʽ¾Ä¹ÆÆÔ¾ ÁÀ ȾɾÈľ˾ÆÆÔΠž˹ÄÄÁ оÊÃÁÎ ÃÇľоà ¶ËÁ ¹ÃʾÊÊ̹ÉÔ ÈÇÆɹ»ÁÄÁÊÕ ¾Â Á Çƹ ɾÑÁĹ À¹ÆØËÕÊØ ÁÎ ÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻NJ˾ŠºÇľ¾ ÐËÇ Ö˹ ËÇ»¹ÉÆ¹Ø ÆÁѹ » ±Ë¹Ë¹Î ÇùÀ¹Ä¹ÊÕ Ê»ÇºÇ½ÆÇ ¦¹ ÁÀ ¼ÇËǻľÆÁ¾ ȾɻÔÎ ÈÇØÊÇ» Ì ©¾º¾ÃÃÁ ÌÑÄÇ ½ÇÄĹÉÇ» ÈÇÃÌȹ˾ÄØÅÁ Ê˹ÄÁ ½ÉÌÀÕØ Á ÉǽÆÔ¾ » ¼Ç½Ì ©¾º¾Ãù ÇËÃÉÔĹ ÍÁÉÅÌ ÃÇËÇÉ¹Ø Ê¾¼Ç½ÆØ Ø»ÄؾËÊØ ÃÉÌÈƾÂÑÁÅ » ÅÁɾ ÈÇÊ˹»ÒÁÃÇŠŹ˾ÉÁ¹ÄÇ» ½ÄØ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÈÇØÊÇ» ÁÀ ž˹ÄÄÁоÊÃÁÎ ÃÇľÏ

©ÚÏÏ ¨Â¿Å ¯ËÉ ¡ËÊÅÀ½Ê Å ®ÇËÏÏ ±ÂÆÎÅÊÀÂÍ ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÁ '*&-% #FFG +FSLZ ­ÁÉÅÌ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÄÁ » ¼Ç½Ì ËÉǾ ½ÉÌÀ¾Â §ÆÁ ÅÆÇ¼Ç ÈÌ˾ѾÊ˻ǻ¹ÄÁ Á Ì ÆÁÎ ÈÇØ»ÁĹÊÕ Á½¾Ø ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ »ØľÆÇ¼Ç ÅØʹ ÃÇËÇÉǾ ËÌÉÁÊËÔ ÅǼÄÁ ºÔ ºÉ¹ËÕ Ê ÊǺÇ ƹÈÉÁÅ¾É ÇËÈɹ»ÄØØÊÕ » ¼ÇÉÔ ¨ÇƹйÄÌ ½ÉÌÀÕØ ½¾Ä¹ÄÁ »ØľÆǾ ÅØÊÇ Ê¹ÅÁ Á ʹÅÁ ¿¾ ɹÀ»ÇÀÁÄÁ ¾¼Ç ÈÇ ÆÕ× ÂÇÉÃÊÃÁŠŹ¼¹ÀÁƹŠƹ »¾ÄÇÊÁ Ⱦ½¹Î «¾È¾ÉÕ ÃÇÅȹÆÁØ É¹ºÇ˹¾Ë оɾÀ ½ÁÊËÉÁºÕ×ËÇ ÉÇ» Á ÈÇÊ˹»ÄØ¾Ë Ê»Ç× ÈÉǽÌÃÏÁ× ½ÄØ ºÇľ¾ оŠŹ¼¹ÀÁÆÇ» ÈÇ »Ê¾Â ÊËɹƾ ©ÚÏÏ µËÐÌ ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕ . & 1BJOUJOH ¥ÖËË ±ÇÌÈ Èǽɹº¹ËÔ»¹Ä Î̽ǿÆÁÃÇÅ ¾Ò¾ ƹ ùÆÁÃÌĹΠ» ÃÇÄľ½ ¿¾ ¹ ÅÆÇ¼Ç Ä¾Ë ÊÈÌÊËØ É¾ÑÁÄÊØ ÇËÃÉÔËÕ Î̽ǿ¾ÊË»¾ÆÆÔ ºÁÀÆ¾Ê ¦¹Ð¹» »Ê¾¼Ç ÊÇ ½ÇÄĹÉÇ» ±ÇÌÈ ÇºÎǽÁÄ Ê»ÇÁÎ ÊÇʾ½¾Â s ˾ ½ÇŹ ÃÇËÇÉÔ¾ ùà ÇÆ ÊÐÁË¹Ä ÆÌ¿½¹ ×ËÊØ » Î̽ǿ¾ÊË»¾ÆÆÇÅ ÇÍÇÉÅľÆÁÁ žÊ˾ Ê Æ¾ÊÃÇÄÕ ÃÁÅÁ ½ÉÌÀÕØÅÁ À¹ ËÉÁ ¼Ç½¹ ÇÆ Ê½¾Ä¹Ä ½ÇÄĹ ÉÇ» ʾÅÕ Ä¾Ë ÊÈÌÊËØ ¾¼Ç ÃÇÅȹÆÁØ . & 1BJOUJOH ÁžĹ Ì¿¾ ÃÄÁ¾ÆËÇ» Á À¹É¹º¹ËÔ»¹Ä¹ ÇË ½Ç ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» ¾¿¾¼Ç½ÆÇ ªÅÇ §½ÍÏÂÍ ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕ "EESFTT5XP ¦Áà £¹ÉË¾É É¹ºÇË¹Ä » ŹÉþËÁƼǻÇÅ ÃÇÆʹÄË ¹¼¾ÆËÊË»¾ §½Æ¹¿½Ô à ƾÅÌ ÇºÉ¹ËÁÄÊØ ÃÄÁ¾ÆË Ê ÈÉÇÊպǠÊÇÀ½¹ËÕ ÊÇÍË $VTUPNFS 3FMBUJPOTIJQ .BOBHFNFOU ¥¾Æ¾½¿Å¾ÆË ÇËÆÇѾÆÁÂ Ê ÈÇËɾºÁ˾ÄØÅÁ ¬ £¹É˾ɹ »ÇÀÆÁÃĹ Á½¾Ø ÊÇÀ½¹ÆÁØ ÊǺÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇÍ˹ ÈǽǺÆÇ¼Ç $VTUPNFS 3FMBUJPOTIJQ .BOBHFNFOU ¨¾É»Ô¾ ½¾ÆÕ¼Á ÈÉÁÑÄÁ ÇË ËÇ¼Ç Ê¹ÅÇ¼Ç ÃÄÁ¾Æ˹ ÃÇËÇÉÔ À¹Ã¹ÀÔ»¹Ä ¾ÅÌ ÊÇÍË £Ä×о»Ç Á½¾¾Â ÈÉǼɹÅÅÔ "EESFTT5XP Ø»ÄؾËÊØ DVTUPNFS DBQJUBM s ù ÈÁË¹Ä ÃÄÁ¾Æ˹ £¹ÉË¾É ÈÇÊËÉÇÁÄ ÌÊȾÑÆÔ ºÁÀÆ¾Ê Æ¹ ÈÉǼɹÅÅÆÇŠǺ¾ÊȾоÆÁÁ Á ǺÊÄÌ¿Á»¹¾Ë ¾¿¾Å¾ÊØÐ ÆÇ ºÇľ¾ ÃÇÅȹÆÁ ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¡½ÆÁÃÂÎÏ

¯ËÌ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÒ ÑÅȽÊÏÍËÌË¿ ¶ËÇË É¾ÂËÁƼ ʹÅÔÎ Ò¾½ÉÔÎ ÍÁĹÆËÉÇÈÇ» ÊÇÊ˹»ÁÄÁ ¿ÌÉƹÄÁÊËÔ ÁÀ½¹ÆÁØ 5IF $ISPOJDMF PG 1IJMBOUISPQZ Á¼¹ÆËÊÃÌ× ÊÌÅÅÌ ÈÇËɹËÁÄÁ ƹ ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÊËÕ » ¼Ç½Ì ƹÊľ½ÆÁÃÁ ¥¹É¼¹É¾Ë £¹É¼ÁÄÄÕ ÃÇËÇÉ¹Ø ÊÃÇÆйĹÊÕ » ¼Ç½Ì ¥¹É¼¹É¾Ë ºÔĹ ¼Ä¹»ÆÔÅ ¹ÃÏÁÇƾÉÇÅ $BSHJMM $PSQPSBUJPO йÊËÆÇ ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÇ ÍÁÉÅÔ

¥¹É¼¹É¾Ë £ © ¡¤¤µ $BSHJMM $PSQPSBUJPO ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ Ĺ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ s Æ¾Ë ½¹ÆÆÔÎ

ÉÈÍÁ ÁËÈȽÍË¿

¬ÁÄÕØÅ ¢«©¡® **

©¹ÀÅ¾É ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁÂ

%JFUSJDI *OEVTUSJFT ž˹ÄÄÌɼÁØ Ä¹¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ s Æ¾Ë ½¹ÆÆÔÎ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

¨ÇÄ ¤¤ ¦

©¹ÀÅ¾É ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁÂ

.JDSPTPGU *5 Ĺ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ s ÅÄɽ ½ÇÄĹÉÇ»

¿Çɽ¿ ª§©§ª

©¹ÀÅ¾É ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁÂ

4PSPT 'VOE .BOBHFNFOU ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ Ĺ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ s ÅÄɽ ½ÇÄĹÉÇ»

¥¹ÂÃÄ ¤¬¥ © #MPPNCFSH ª¥¡ Ĺ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾ s ÅÄɽ ½ÇÄĹÉÇ»

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿ ©¹ÀÅ¾É ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁÂ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿ ©¹ÀÅ¾É ÈÇ¿¾É˻ǻ¹ÆÁÂ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

¦Ç ƾ ËÇÄÕÃÇ ¹Å¾ÉÁùÆÊÃÁÅÁ ½ÇÄĹɹÅÁ ¿Á»¹ ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ˾ÄÕ ÆÇÊËÕ Æ¹ ƹѾ ÈĹƾ˾ §½ÁÆ ÃÁ˹ÂÊÃÁ Ź¼Æ¹Ë ÃÇËÇÉÔ À¹ÆÁ Ź¾ËÊØ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÅ ÇÐÃÇ» ÈÇ¿¾É˻ǻ¹Ä ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÅÌ ÍÇÆ½Ì )FSFO $IBSJUZ 'PVOEBUJPO

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

®½ÉØ ÁËÍËÀÅ ÉËÊÂÏØ ¡¿ËÆÊËÆ «ÍÂÈ ÀËÁ½ s ÊËÇÁÅÇÊËÕ ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» ¶ËÇ ¹Å¾ÉÁùÆÊÃ¹Ø ÅÇƾ˹ ÆÇÅÁƹÄÇÅ ½ÇÄĹÉÇ» ¾ оùÆÁÄÁ Ê ÈÇ ¼Ç½ ÖËÇ »É¾ÅØ ÈɾÀÁ½¾ÆË ©ÌÀ»¾ÄÕË É¾ÑÁÄ ÇËùÀ¹ËÕÊØ ÇË ÀÇÄÇËÇ¼Ç Ê˹ƽ¹É˹ ÈÇÖËÇÅÌ »Ê¾ »ÇÂÆÔ¾ ÇÉÄÔ ¼Ç½¹ ½ÇÄ¿ÆÔ ºÔÄÁ ºÔËÕ ÁÀÓØËÔ ÁÀ ǺɹҾÆÁØ Á ȾɾÈĹ»Ä¾ÆÔ §Ê˹ ÄÇÊÕ ÄÁÑÕ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÖÃÀ¾ÅÈÄØÉÇ» ÈÇÖËÇÅÌ ÊËÇÁ ÅÇÊËÕ ÖËÁÎ ÇоÆÕ ÃɹÊÁ»ÔÎ ÅÇÆ¾Ë ÐɾÀ»ÔйÂÆÇ »ÔÊÇù ¦¹ ÄÁϾ»Ç ÊËÇÉÇƾ ÅÇƾËÔ ÁÀǺɹ¿¾Æ¹ ª»ÇºÇ½¹ » ÈÇÄÆÔ ÉÇÊË Ê Í¹Ã¾ÄÇÅ » Èɹ»Ç ÉÌþ Á ÇÄÁ»ÃǻǠ»¾Ë»Õ× » ľ»Ç §Æ¹ Á½¾Ë » ÄÌйΠÊÇÄƾÐÆÇ¼Ç Ê»¾Ë¹ ¾¾ ÇÃÉÌ¿¹×Ë À»¾À½ ÈÇ Ç½ÆÇ ½ÄØ Ã¹¿½Ç¼Ç Ñ˹˹ ÃÇËÇÉÔ¾ »ÎǽÁÄÁ » ÊÇÊ˹» ª± ƹ ËÇ »É¾ÅØ ¦¹ ǺÇÉÇËÆÇ ÊËÇÉÇƾ ÁÀǺɹ¿¾Æ ľËØÒÁ ÇɾÄ

®Â;ÍÜÊØÆ ÁËÈÈ½Í ÀËÁ½ s ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» ª¾É¾ºÉØÆÔ ½ÇÄÄ¹É ¼Ç½¹ ÇËоùÆÁÄÁ ùà ÆÁ ÊËɹÆÆÇ » ¼Ç½Ì ¡Å¾ÆÆÇ ËǼ½¹ Èɹ»Á˾ÄÕÊË»Ç ª± Ç˽¹ÄÇ ÈÉÁùÀ ¥ÇƾËÆÇÅÌ ½»ÇÉÌ »ÔÈÌÊËÁËÕ Èǽ¹ÉÇÐÆÔ¾ ƹºÇÉÔ ÅÇÆ¾Ë ¦¹ºÇÉ ½ÇÄ¿¾Æ ºÔÄ ÊÇÊËÇØËÕ ÁÀ »Ê¾Î ÅÇÆ¾Ë ÃÇËÇÉÔ¾ ƹ ËÇ »É¾ÅØ ºÔÄÁ » ǺɹҾÆÁÁ ¡À À¹ ÇÑÁºÃÁ ɹºÇËÆÁÃÇ» ƹ Ê»¾Ë ÈÇØ»ÁÄ ÊØ ª¾É¾ºÉØÆÔ ½ÇÄÄ¹É ¼Ç½¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç » ¼Ç½Ì » ǺɹҾÆÁÁ Ì¿¾ ƾ ºÔÄÇ ¡Å¾ÆÆÇ ÈÇÖËÇÅÌ ÅÇƾ˹ ÇоÆÕ Ï¾ÆÁËÊØ Êɾ½Á ÆÌÅÁÀŹËÇ»

¡½ÆÉ ½Í¾Âͽ ÀËÁ½ ÅÄÆ ½ÇÄĹÉÇ» ¹ÂÅ ÖËÇ ÅÇƾ˹ ÆÇÅÁƹÄÇŠϾÆËÇ» ¡Î оùÆÁÄÁ Ê ÃÇÆϹ 97*** »¾Ã¹ ÈÉÁ ÖËÇÅ ½ÁÀ¹ÂÆ ÅÇƾËÔ Ð¹ÊËÇ ÁÀžÆØÄÊØ §½Æ¹ ÁÀ ɾ½Ð¹ÂÑÁÎ ÅÇÆ¾Ë Å¹Ä¾ÆÕÃÇ¼Ç ÆÇÅÁƹĹ ÖËÇ ½¹ÂÅ Ê ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾Å ¿¾ÆÊÃÇ ¼ÇÄÇ»Ô ÃÇËÇÉ¹Ø ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë ª»ÇºÇ½Ì ¥ÇƾËÌ Æ¹Ð¹ÄÁ оùÆÁËÕ » ¼Ç½Ì ª¾ÉÁØ ½¹ÂÅÇ» ˹ÃÇ¼Ç ½ÁÀ¹Âƹ ÈÇÄÌÐÁĹ ƹÀ»¹ÆÁ¾ ʾÉÁÁ ¹Éº¾É¹ » оÊËÕ ¼É¹»¾É¹ °¹ÉÄÕÀ¹ ¹Éº¾É¹ ¥ÇƾËÔ ¼Ç½¹ ɾ½ ÃÁ¾ Á ϾÆÆÔ¾ »¾½Õ ºÔÄÇ ÁÀ¼ÇËÇ» ľÆÇ »Ê¾¼Ç ǺɹÀϹ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ ½ÇÈǽÄÁÆÆÇ ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÄÁÑÕ Ç ½¾»ØËÁ

¡½ÆÁÃÂÎÏ

¥¡¢¥

ªÐ ËÔÂÊÙ ÁËÍËÀ½Ü ÂÁ½ ÄØ Ì½ÇºÊË»¹ »ÇÊÈÉÁØËÁØ ÍÌÆËÔ È¾É¾»¾½¾ÆÔ » ÃÁÄǼɹÅÅÔ ¹ ϾÆÔ ÌùÀ¹ÆÔ » É̺ÄØÎ ÈÇ ÃÌÉÊÌ ÇÃÇÄÇ É̺ľ À¹ ½ÇÄĹÉ

§ËÑ ,PQJ -VXBL s É̺ľ À¹ ÃÁÄǼɹÅÅ ¶ËÇË ÃÇ; ½¾Ä¹¾ËÊØ ÁÀ À¾É¾Æ ÈÉÇѾ½ÑÁΠоɾÀ ÈÁÒ¾»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔ ËɹÃË ÏÁ»¾ËË ÁÄÁ »Á»¾ÉÉ s ÎÁÒÆÔÎ ÅľÃÇÈÁ˹×ÒÁÎ ÁÀ ʾžÂÊË»¹ »Á»¾ÉÉÇ»ÔΠǺÁ˹×ÒÁÎ » Ê̺ËÉÇÈÁоÊÃÁÎ Á ËÉÇÈÁоÊÃÁÎ ÊËɹƹΠÍÉÁÃÁ Á ÀÁÁ ¯Á»¾Ë˹ Ⱦɾ»¹ÉÁ»¹¾Ë ËÇÄÕÃÇ »Æ¾ÑÆ×× ÇºÇÄÇÐÃÌ ÃÇ;ÂÆÇÂ Ø¼Ç½Ô ÈÉÁ ÖËÇÅ À¾ÉÆÇ ÇÊ˹¾ËÊØ Æ¾ËÉÇÆÌËÔÅ ­ÌÆË Ë¹ÃÁÎ À¾É¾Æ ÊËÇÁË ½ÇÄĹÉÇ»

®ØÍ ÅÄ ÉËÈËǽ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÀË ÈËÎÜ s É̺ľ À¹ ÃÁÄǼɹÅÅ ­ÌÆË Ë¹ÃÇ¼Ç ÊÔɹ ÊËÇÁË ÇÃÇÄÇ ½ÇÄĹÉÇ» ÆÇ ¾¼Ç ÅÇ¿ÆÇ ÃÌÈÁËÕ ÄÁÑÕ » ƾÊÃÇÄÕÃÁΠɹÂÇƹΠ±»¾ÏÁÁ ƹ ƾÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔΠ;ÉŹΠ¼½¾ ɹÀ»Ç½ØË ¹Å¾ÉÁùÆÊÃÁÎ ÄÇʾ ˿ÜÃÙ ÉÜÎË ÅÄ ÌÍÂÑÂÇÏÐÍØ §Ë¾Â ¼ÌËÊÅÜ s É̺ľ À¹ ÃÁÄǼɹÅÅ ­ÌÆË Ë¹ÃÇ¼Ç ¼Ç»Ø¿Õ¾¼Ç ÅØʹ ÊËÇÁË ÇÃÇÄÇ ½ÇÄĹÉÇ» ½¹ÆÆ¹Ø ÈÇÉǽ¹ ÃÇÉÇ» ¾ÊËÕ ËÇÄÕÃÇ » ÖËÇŠƾºÇÄÕÑÇŠ̼ÇÄþ ÅÁɹ

ËÈоËÆ ÏÐÊÂÓ s É̺ľ À¹ ÃÁÄǼɹÅÅ ­ÌÆË Ë¹ÃÇ ÉÔºÔ ÅÇ¿¾Ë ÊËÇÁËÕ ½Ç ½ÇÄĹÉÇ» ¦¾½¹»ÆÇ Æ¹ ¹ÌÃÏÁÇƾ ÍÌÆËǻԠËÌÆ¾Ï ºÔÄ ÈÉǽ¹Æ À¹ ½ÇÄĹÉÇ»

§½ÍÏËÑÂÈÙ -B #POOPUUF s É̺ľ À¹ ÃÁÄǼɹÅÅ ¯¾Æ¹ ˹ÃÇ ùÉËÇÑÃÁ ÊËÇÄÕ »ÔÊÇù ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÃÌÄÕËÁ»ÁÉ̾ÅÔ ƹ ÍɹÆÏÌÀÊÃÇÅ ÇÊËÉÇ»¾ /PJSNPVUJFS ɾ½ÃÁ ÃÇÉƾÈÄǽ ƾ ɹÀ ÇùÀÔ»¹ÄÊØ Æ¹ ¼É¹ÆÁ ÁÊоÀÆÇ»¾ÆÁØ

ÂÈÙÀÅÆÎÇË ÌÅ¿Ë 7JFJMMF #PO 4FDPVST s É̺ľ À¹ ºÌËÔÄÃÌ ¶ËÇ ÈÁ»Ç ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÁǺɾÊËÁ » ÄÇƽÇÆÊÃÇÅ º¹É¾ #JFSESPNF ÌËÔÄù ÊËÇÁË ÇÃÇÄÇ ½ÇÄĹÉÇ» ÈÁÆËÌ Æ¹ÄÕ×Ë À¹ ½ÇÄĹÉÇ»

ÐÏÂ;ÍËÁ ¬È½ÏÅÊË¿ØÆ ÇÈоÊØÆ ÎÚÊÁ¿ÅÔ ÑËÊ ºÎÎÂÊ WPO &TTFO 1MBUJOVN $MVC 4BOEXJDI s É̺ľ ¨ÇÈÉǺǻ¹ËÕ ¾¼Ç ÅÇ¿ÆÇ » Ç˾ÄØΠʾËÁ ­ÇÆ ¶ÊÊ¾Æ ÊÇÊ˹» ÊÖƽ»Áй »ÎǽØË Áº¾ÉÁÂÊÃ¹Ø »¾ËÐÁƹ ºÉ¾ÊÊÃ¹Ø ÈÌÄØÉù ɾ½ÃÁ »Á½ ÃÌÉÁÏÔ º¾ÄÔ¾ ËÉ×;ÄÁ ȾɾȾÄÁÆÔ¾ ØÂϹ »ÔÊÌѾÆÆÔ¾ Á˹ÄÕØÆÊÃÁ¾ ÈÇÅÁ½ÇÉÔ Á Îľº ÈÉÁ¼ÇËǻľÆÆÔ ƹ ÇÊǺÇ À¹Ã»¹Êþ ¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹Æ¹ ÁÆÍÇÉŹÏÁØ ÈÇÉ˹Ĺ NTO NPOFZ DPN

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

ªË¿ØÆ ÀËÁ Å ­ËÃÁÂÎÏ¿Ë ¿ ÍÂÇȽÉ ÌͽÄÁÊÅÇ Ç Ê½É ÌÍÅÒËÁÅÏe ¥ÆºÆ»Æ¼Å×× À Èƾ¼½Éʺ½ÅÉÂ¸× È½Âøĸ s ÕÊÆ ÆÉƹ¸× ʽĸ ¼Ã× ÃÖ ¹Æ»Æ ˺¸¾¸Öѽ»Æ ɽ¹× ¹È½Å¼¸ ¥½ÉÄÆÊÈ× Å¸ ÊÆ ÏÊÆ Çȸ¿¼ÅÀÏÅƽ Èƾ¼½Éʺ½ÅÉÂƽ À ÅƺƻƼŽ½ ºÈ½Ä× ¼ÃÀÊÉ× ºÉ½»Æ Ž¼½ÃÖ ÇÆÃÊÆÈÓ ÂÆÄǸÅÀÀ ÊȸÊ×Ê »À»¸ÅÊÉÂÀ½ ËÉÀÃÀ× À ÉȽ¼Éʺ¸ Ÿ ÇÈÆȸ¹ÆÊÂË À Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÖ ÂÈÀÉÊÄ¸É ÂÆÅνÇÎÀÁ §È½¼Ã¸»¸½Ä ºÅÀĸÅÀÖ ÏÀʸʽýÁ ¾ËÈŸø £Ö¼À ¼Ö¾ÀÅË ÆÊÃÀÏÅÓÍ È½ÂÃ¸Ä Éº×¿¸ÅÅÓÍ É ¨Æ¾¼½ÉʺÆÄ À ¥ÆºÓÄ »Æ¼ÆÄ

¥ Ð Î˾½ÇÅ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÌͽÄÁÊÅÇe

ªÂ ǽÃÁØÆ ®½ÊϽ ÁËÃÅ¿½ÂÏ ÁË ¿ÂÎÊØe

Такую необычную рекламу придумали креативщики агентства Tbwa\ copenhagen для Pedigree Dog Food.

¢ÈËÔǽ ÌÍËÏÂÇÏËÍ ËÏ ©ÂÍÎÂÁÂν

Трэш-реклама от «Рексоны».

¬ÅǽÊÏÊØ սÍØ ËÏ 8POEFSCSB

Реклама CHRISTMAS BALLS была сделана рекламным агентством Euro Rscg Worldwide Spain для бренда Wonderbra, выпускающего бюстгальтеры, зрительно увеличивающие объем груди.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

Печатная реклама Christmas tree сделана для Mercedes-benz и выпущена в Германии.

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

¥¡¢¥

½ÎÇÂϾËÈÙÊØÆ ®½ÊϽ §È½ÐÎ ËÏ ª½Æǽ

В рекламе «Найка» Санта-Клаус в стиле Майкла Джордана закладывает слэм-данк в трубу-корзину.

±ÅÍÉÂÊÊ½Ü ÂÈËÔǽ ËÏ ÁÅÁ½Î½

§½ÍÏËÑÂÈÙÊ½Ü ÂÈǽ ËÏ ©½ÇÁËʽÈÁν

Печатная реклама ADIDAS CHRISTMAS разработана агентством D'arcy для датского отделения Adidas.

Эта реклама сделана агентством Tbwa/ neboko для голландского отделения крупнейшей фастфуд-компании мира.

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

ÆÑËÊ ÂÈËÔǽ

©½ÆËÊÂÄÊØÆ ®½ÊϽ §È½ÐÎ

¡ÃÅÊÎË¿½Ü ÂÈËÔǽ ËÏ ¨Å¿½ÆÎ

Так поздравили с Рождеством фанатов айфона маркетологи компании «Эппл».

Очередной Санта-Клаус, созданный для майонезного бренда «Хеллманс».

Идея рекламного агентства Bates (Малайзия) считывается не сразу – лишь внимательно приглядевшись, можно обнаружить на знаменитых джинсах «Ливайс» рождественскую елку.

§Ëǽ ÇËȽ ÌËÁ½ÂÏ ÁÐÍÊËÆ ÌÍÅÉÂÍ

Необычная винтажная реклама от «Кока-колы». Обычно у этого бренда рождественская реклама слащавая и малоинтересная, но тут маркетологи решили пойти от обратного и изобразили Санта-Клауса мелким воришкой.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

£ÅÈÈÂÏÏ ÈÐÔÕ ÁÈÜ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ ÊÂÏ

Дед Мороз от «Жиллет» три года назад красовался на лучших страницах глянцевых журналов Европы.

ºÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËÎ

¨»¡¥

® ǽÇÅÉÅ ÌȽʽÉÅ ¿Ø ¿ÒËÁÅÏ ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÅÆ ¾ÅÄÊÂÎ ÀËÁ ÐÁÂÉ Í½ÎÕÅÍÜÏÙ ÌÍËÁÐÇÏË¿ÐÛ ÈÅÊÂÆÇÐ ÌÍÂÉÅÐÉ ÇȽÎν

»ÆÈÔ © ¥ £ ¨ ÇÈƼÖÉ½È ¹À¿Å½ÉĽŠÉƺø¼½Ã½Î ¦ ¦ ¢ÆÃÆ ÄŸÄÆÃÇÈÆÄ

v ®ÏÍÃÒÉÕÇÞ ÊÝÉÐÍÁÍÂÍ ÐÄÂËÄÌÑ¿ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÞ ©ÍÊÍËÌ¿ËÍÊÎÏÍË Ì¿×Ê¿ ÐÁÍÇÔ ÎÍÉÊÍÌÌÇÉÍÁ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ÌÍ Ç Æ¿ ²Ï¿ÊÍË «Ú ÐÑÏÄËÇÊÇÐÛ É ÜÑÍËÒ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Ç ÜÑÍÑ Ó¿ÉÑ Ì¿Ð ÍÖÄÌÛ Ï¿ÃÒÄÑ ¡ ÐÊÄÃÒÝØÄË ÃÄÊÍÁÍË ÂÍÃÒ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË Æ¿ÉÏÄÎÇÑÛÐÞ Ì¿ ÒÅÄ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÌÌÚÔ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÎÍÆÇÕÇÞÔ ÁÚÈÑÇ Ì¿ÉÍÌÄÕ Á ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÚÈ ÎÊÝÐ ÎÍ ÎÏÄËÇÒË ÐÄÂËÄÌÑÒ Ì¿×ÄÈ ËÍÊÍÖÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç Ï¿ÐÎÊ¿ÑÇÑÛÐÞ Ð ÉÏÄÃÇÑ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÏ¿ÊÇ Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ Æ¿ÁÍÿ Ç ÀÏÄÌÃÍÁÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ° ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄË ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ç Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÄË ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÈ ÊÇÌÄÈÉÇ ±ÄÁÛÄ ËÍÊÍÖÌÇÉ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ç Ì¿×Ç ÎÊ¿ÌÚ Ì¿

ÂÍà ¯¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÄË ÁÚÎÒÐÑÇÑÛ v ÌÍÁÚÔ ÁÇÃÍÁ ÊÝÉÐÍÁÍÈ ËÍÊÍÖÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÀÒÃÒÑ Ï¿ÐÐÍÊÛÌÚÄ ÐÚÏÚ Æ¿ÎÄÉ¿ÌÉÇ Ç ÎÏÍÐÑÍÉÁ¿×¿ ®Ê¿ÌÇÏÒÄË ÖÑÍ ÌÍÁ¿Þ ÉÇÐ ÊÍËÍÊÍÖÌ¿Þ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ÀÒÃÄÑ ÁÚÎÒÐÉ¿ÑÛÐÞ Á ÐÑÄÉÊÄ É¿É ÜÑÍ ÀÚÊÍ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÄØÄ ÎÏÇ °ÍÁÄÑÐÉÍË °ÍÝÆÄ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÂÍà ÀÒÃÄÑ Ë ¿ ÖÇÐÊÍ ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ ÌÄÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚË ËÚ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÄË ÌÄ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÞ Ì¿ ÐÒÄÁÄÏÇÞ ©ÍÊÍËÌ¿ËÍÊÎÏÍË Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ È ÐÑ¿ÌÄÑ ÂÍÃÍË ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÂÍ ÏÚÁÉ¿ ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ Ç Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ËÍÊÍÖÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÎÏÄËÇÒË ÐÄÂËÄÌÑ¿ ÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÍÈ Ì¿×ÇË Æ¿ÁÍÃÍË

«¾×ÂÉ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿½ ¿ ÀÅÌÂÍɽÍÇÂÏ½Ò °ÛÏÂÍͽ ¾ÐÁÂÏ Í½ÎÏÅ

¦ÃÔ»¸ §¦£¦¥©¢ · ÈËÂƺƼÀʽÃÔ ¤ÆÉÂƺ ÉÂÆ»Æ È½»ÀÆŸ ɽÊÀ »ÀÇ½È Ä¸È½Êƺ «ÖʽÈȸ

v ®Ê¿ÌÚ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÂÍÃ Ò ÐÄÑÇ ÂÇÎÄÏË¿ÏÉÄÑÍÁ ²ÝÑÄÏÏ¿ ÂÏ¿ÌÃÇÍÆÌÚÄ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÄÐÑÛ ÊÝÃÇ ÄØÄ ÌÄ ÀÚÁ¿Á×ÇÄ Á Ì¿×ÄË Ë¿Â¿ÆÇÌÄ ¶ÑÍÀÚ Í Ì¿Ð ÀÍÊÛ×Ä ÒÆÌ¿Á¿ÊÇ ËÚ Ì¿Ö¿ÊÇ ÁÚÎÒÐÉ ÐÁÍÇÔ ÎÄÖ¿ÑÌÚÔ ÇÆÿÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ Ì¿ÐÑÍÊÛÌÚËÇ ÉÌÇ¿ËÇ ÎÍ ÇÌÑÄÏÛÄÏÒ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ Á ÉÍËοÌÇÇ Ì¿ËÄÑÇÊ¿ÐÛ ÍÑÊÇÖÌ¿Þ ÑÄÌÃÄÌÕÇÞ v ÐÑÏÄËÇÑÛÐÞ ÍÔÁ¿ÑÇÑÛ ÎÍÉÒ Î¿ÑÄÊÛÐÉÒÝ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÝ Ç ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÍÂÍ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ «Ú ÀÒÃÄË ÒÊÒÖ׿ÑÛ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÇË ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÜÉÐÉÊÝÆÇÁ ÌÚÄ ÑÍÁ¿ÏÚ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÉÒοÝÑÐÞ ÌÄÀÍÊÛ ×ÇËÇ Î¿ÏÑÇÞËÇ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ Ò ÓÇÏË ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ¼ÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑ ÖÑÍ ÉÊÇÄÌÑÚ ²ÝÑÄÏÏÚ ÐËÍÂÒÑ ÐÍÆÿÑÛ

Á ÐÁÍÄË ÅÇÊÇØÄ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÇÌÑÄÏÛÄÏ ÌÄ ÎÍÔÍÅÇÈ Ì¿ ÃÏÒÂÇÄ ¡ Ì¿×ÇÔ ÎÊ¿Ì¿Ô ÃÍÁÄÐÑÇ ÍÀÙÄËÚ ÎÏÍÿÁ¿ÄËÍÈ Á ˿¿ÆÇÌ¿Ô ²ÝÑÄÏÏ¿ ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÃÍ ¤ØÄ ÍÃÌÍÈ ÌÍÁÇÌÉÍÈ ÂÍÿ ÐÑ¿ÌÄÑ ÁÚÎÒÐÉ ÎÍÐÒÃÚ ÎÍà ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚË ÀÏÄÌ ÃÍË ÂÇÎÄÏË¿ÏÉÄÑ¿ ² ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÀÒÃÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÒÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÎÍ ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÚË ÕÄÌ¿Ë ¿ ËÚ ÀÒÃÄË ËÄÌÛ×Ä Æ¿ÁÇÐÄÑÛ ÍÑ ÉÍËοÌÇÈ ÎÄÏÄÉÒÎØÇÉÍÁ ²ÐÎÄÔ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÂÇÎÄÏË¿ÏÉÄÑ¿ ²Ý ÑÄÏÏ¿ Ì¿ÎÏÞËÒÝ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÎÍÉÒοÑÄÊÛ ÐÉÍÈ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÇ Ì¿×ÇÔ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ ±¿É ÖÑÍ Ì¿ÃÄÄËÐÞ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ Ç ÀÊ¿ÂÍÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÀÒÃÒÑ Ï¿ÐÑÇ ¿ ÁËÄÐÑÄ Ð ÌÇËÇ ÐÑ¿ ÌÒÑ Ï¿ÐÑÇ Ç ÍÀÙÄËÚ ÎÏÍÿŠÁ ²ÝÑÄÏÏÄ

¬È½ÊÅÍÐÂÉ Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½Ï٠˾×ÂÉØ ÌÍËÁ½Ã ¦ÃÔ»¸ ¨ ¥¢ ¥ ŸϸÃÔÅÀ Æʼ½Ã¸ ÇÈƼ¸¾ ÂÆÄǸÅÀÀ ¤½¹½ÃÔÑÀ v ¡ Ë Ò ÉÍËοÌÇÇ «ÄÀÄÊÛØÇÉ Æ¿ËÄÑÌÍ ÁÚÏÍÐÊÇ ÍÀÙÄËÚ ÎÏÍÿŠ´ÍÑÇË ÖÑÍÀÚ ÜÑ¿ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÑÄÌÃÄÌÕÇÞ ÎÏÍ ÃÍÊÅÇÊ¿ÐÛ Ç Á ÐÊÄÃÒÝØÄË ÂÍÃÒ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÖÑÍ ÐÄÂÍÃÌÞ Á Ì¿×ÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÄÐÑÛ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÍÀÙÄË¿ ÎÏÍÿŠÑÄÐÌÍ ÐÁÞ Æ¿ÌÍ Ð ÎÊ¿Ì¿ËÇ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¡ Ë ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÍÀÌÍÁÇË ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÁÚÎÒÐÉ¿ÄËÍÈ ËÄÀÄÊÇ ÎÏÍÃÍÊÅÇË Æ¿ÉÒÎÉÒ ÌÍÁÍÂÍ ÍÀÍ ÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ £ÊÞ Ì¿Ð Á¿ÅÌÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ ËÄÀÄÊÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÒÝ ÌÍ Ç É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÒÝ ÇÌ¿ÖÄ ÌÇ Í É¿ÉÍË ÃÍÁÄÏÇÇ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ Ç ÏÍÐÑÄ ÎÏÍÿŠÌÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Ç ÏÄÖÇ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

¡Â¿ÜÏÙ ÊÂ˾ØÔÊØÒ É½À½ÄÅÊË¿ ÓÉÆϸÁÐ¸× ÂÆÅÂËȽÅÎÀ× º ÈÆ¿ÅÀÏÅÆÄ É½»Ä½Åʽ ¿¸Éʸº Ã×½Ê Ä½Å½¼¾½Èƺ ÀɸÊÔ Å½ÊÈÀºÀ¸ÃÔÅÓ½ ÇËÊÀ ÇÈÀºÃ½Ï½ ÅÀ× ÇÆÂËǸʽýÁ º ɺÆÀ ĸ»¸¿ÀÅÓ ¦¼ÀÅ À¿ ÉÇÆÉƹƺ s ŽƹÓÏÅƽ ÆÌÆÈÄýÅÀ½ ÊÆȻƺÆÁ ÊÆÏÂÀ §È½¼ÉʸºÃ×½Ä ºÅÀĸÅÀÖ ÏÀʸʽýÁ ¾ËÈŸø £¶ ¼½º×ÊÔ ÃÖ¹Æ ÇÓÊÅÓÍ ÂÆÅνÇÎÀÁ ÆÌÆÈÄýÅÀ× Ä¸»¸¿ÀÅƺ

©½À½ÄÅÊ ÇÍÅÎϽÈÈ

©½À½ÄÅÊ ÎÐÉǽ

ÁÀ¹ÂÆ Å¹¼¹ÀÁƹ 4XBSPWTLJ » «ÇÃÁÇ £ÉÁÊ˹ÄÕÆÔÂ Ä¾Ê ÇÊľÈÄØ¾Ë » ÈÉØÅÇÅ Á ȾɾÆÇÊÆÇÅ ÊÅÔÊľ

©½À½ÄÅÊ ¿ ÔÂÉËÁ½ÊÂ

¶ÃÊËɹ»¹¼¹ÆËÆÔ %JPS ÇÍÇÉÅÁÄ ÍĹ¼Å¹ÆÊÃÁ ºÌËÁà » ¦Õ× ¢ÇÉþ » »Á½¾ ǽÆÇ¼Ç ÁÀ Ê»ÇÁÎ ÀƹžÆÁËÔÎ ÁÀ½¾ÄÁ s ½¹ÅÊÃÇ ÊÌÅÇÐÃÁ

©½À½ÄÅÊ ÅÄ ÇËÊÏÂÆÊÂÍË¿ ¦¹Ã¹ÆÌƾ ÈɹÀ½ÆÇ»¹ÆÁØ Ê»Ç¾¼Ç ľËÁØ ÀƹžÆÁËÔ ºÉ¾Æ½ -PVJT 7VJUUPO ɾÑÁÄ ÇºÆÇ»ÁËÕ Ê»Ç ¼Ä¹»ÆÔ Ź¼¹ÀÁÆ » ¨¹ÉÁ ¿¾ ¦¹ ȾÉÁǽ ɾÊ˹»É¹ÏÁÁ Ź¼¹ÀÁÆ ÌȹÃÇ»¹ÄÁ » ǼÉÇÅÆÔ¾ оÅǽ¹ÆÔ » ÍÁÉžÆÆÇÅ »×ËËÇÆÇ»ÊÃÇÅ ÊËÁľ

©½À½ÄÅÊ ¿ ̽ÊÓÅÍÂ

¥¹¼¹ÀÁÆ ÅǽÆÔÎ ÅÇÄǽ¾¿ÆÔÎ ÊÌÅÇà 'SFJUBH » ¯×ÉÁξ »ÇÀ»¾ÄÁ ÁÀ ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎ ÃÇÆ˾ÂƾÉÇ» ÇËÊÄÌ¿Á»ÑÁΠʻǠ»¾Ã ÔÊÇ˹ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ s žËÉÇ» ƹ ¾¾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç ÈÇÑÄÇ ÃÇÆ˾ÂƾÉÇ» ¦ÇÐÕ× Å¹¼¹ÀÁÆ ÃɹÊÁ»Ç Ê»¾ËÁËÊØ Ç¼ÆØÅÁ £Ê˹ËÁ ʹÅÁ ÊÌÅÃÁ 'SFJUBH ÑÕ×Ë ÁÀ ˾ÆËÇ» ÇË ¼ÉÌÀÇ»ÁÃÇ» ¹ ÉÌÐÃÁ ½ÄØ ÆÁÎ ½¾Ä¹×Ë ÁÀ ɾÅƾ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

Ĺ½¾Ä¾Ï Ź¼¹ÀÁƹ ÈÇÃÉÔѾà Á ½ÁÊÃÇ» ½ÄØ ¹»ËÇÅǺÁľ ½¾Ñ¾ »Ç Á ʾɽÁËÇ É¾ÑÁÄ ÈÉǺľÅÌ Æ¾Ã¹ÀÁÊËÇ¼Ç Í¹Ê¹½¹ ʻǾ¼Ç À¹»¾ ½¾ÆÁØ Ç½¾» ¾¼Ç » ȹÆÏÁÉÕ ÁÀ Ì¿¾ ÇËɹºÇ˹»ÑÁΠʻǾ ½ÁÊÃÇ»

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

¥¡¢¥

©½À½ÄÅÊ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁË¿

©½À½ÄÅÊ Í½ÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇ

Ĺ½¾Ä¾Ï º¾ÉÄÁÆÊÃÇ¼Ç Å¹¼¹ÀÁƹ ÈÇ ÈÉǽ¹¿¾ »¾ÄÇÊÁȾ½Ç» £ÉÁÊËÁ¹Æ ¨¾Ë¾ÉÊ¾Æ É¹ÀžÊËÁÄ Æ¹ ͹ʹ½¾ ʻǾ¼Ç À¹»¾½¾ÆÁØ »¾ÄÇÊÁȾ½Ç» ¥¾ÊËÇ Ê˹ÄÇ ÃÌÄÕËÇ»ÔÅ ½ÄØ º¾ÉÄÁÆÊÃÁÎ Ä׺Á˾ľ »¾ÄÇÊÁȾ½ÆÇ ¾À½Ô

ªÌȾÉÅǽÆÔ ºÉ¾Æ½ %JFTFM ƾ ÅǼ ÈÇÀ»ÇÄÁËÕ ÐËÇºÔ ¾¼Ç ÄÇƽÇÆÊÃÁ Ź¼¹ÀÁÆ Æ¹ ÈɾÊËÁ¿ÆÇ ÌÄÁϾ £¹ÉƹºÁ »Ô¼Äؽ¾Ä ùà ǺÔÐÆ¹Ø ËÇɼǻ¹Ø ËÇÐù Á Èɾ»É¹ËÁÄ ¾¼Ç » ɹ½ÁÇÈÉÁ¾ÅÆÁÃ

©½À½ÄÅÊ ÐÎÅÈÅÏÂÈÙ

©½À½ÄÅÊ ÅÊËÌȽÊÂÏÜÊÅÊ

¤ÇƽÇÆÊÃÇ ÅÌÄÕËÁºÉ¾Æ½Ç»Ô Ź¼¹ÀÁÆ ÈÇ ÈÉǽ¹¿¾ ÖľÃËÉǼÁË¹É (JCTPO "NQ (VJUBS 4UPSF ƾ Å̽ÉÊË»ÌØ ÄÌù»Ç ÇÍÇÉÅÁÄ Ê»Ç ͹ʹ½ » »Á½¾ ¼Á˹ÉÆÇ¼Ç ÌÊÁÄÁ˾ÄØ

¬ÆÁ»¾ÉŹ¼ ÔÐÕ¾ ÃÇÄÕÏÇ #VMM 3JOH Ê ÁÆÇÈĹƾËÆÔÅ ½ÁÀ¹ÂÆÇŠɹÊÈÇĹ¼¹¾ËÊØ » ϾÆËɾ ÁÉÅÁƼ¾Å¹ ¾ÄÁÃǺÉÁ˹ÆÁØ ¦¹ À»¹ÆÁ¾ ǺÓØÊÆؾËÊØ Ë¾Å ÐËÇ À½¹ÆÁØ ÈǽǺÆÇ¼Ç ËÁȹ Çλ¹ËÔ»¹ÄÁ ÃÇÄÕÏÇÅ ÉÔÆÇÐÆÔ¾ ÈÄÇÒ¹½Á Á À¹Ë¾Å ǺÔÐÆÇ ÈǼÄÇÒ¹ÄÁ ÁÎ ½¹ÆÁ¾ ÏÁÃÄÇÈ Ê Í¹Ê¹½ÇŠƾǺÔÐÆÇ ùÈľǺɹÀÆÇ ÍÇÉÅÔ ÊÇ ÊËÇÁË ÁÀ ¹Ä×ÅÁÆÁ¾»ÔÎ ½ÁÊÃÇ» Ê ÅÁÆÁ ÇÃƹÅÁ ¥ÇÊË »Ô ÎǽØÒÁ ÊÇ »ËÇÉÇ¼Ç Ö˹¿¹ ÊǾ½ÁÆØ¾Ë ÌÆÁ»¾ÉŹ¼ Ê ¹»ËÇÊËÇØÆÃÇÂ

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ©ÅÍË¿Ø ¾ÍÂÊÁØ

ÅÊËÏÂǽ ²« ÁÈÜ ÅÎÏÅÊÊØÒ ÓÂÊÅÏÂÈÂÆ Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÁÐÇϽ §ÏË ÅÄ Ê½Î Ê ÎϽÈÇÅ¿½ÈÎÜ Î ¿ËÌÍËÎËÉ ¿Ø¾Ëͽ ÌËÁ½ÍÇË¿ ª½ÆÏÅ ÌËÅÎÏÅÊ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÆ ÌÍÂÄÂÊÏ ÇËÏËÍØÆ ÉËÃÊË ÌÍÂÌËÁÊÂÎÏŠŠνÉËÉÐ ¾ÈÅÄÇËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇРŠɽÈËÄʽÇËÉËÆ ÊË Ð¿½Ã½ÂÉËÆ ÌÂÍÎËÊ u ʽÁ ÚÏËÆ ÌÍ˾ÈÂÉËÆ ÈËɽÛÏ ÀËÈË¿Ð ÎËÎÏËÜÏÂÈÙÊØ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÅ Å ÈÛÁÅ ÎË ÎÍÂÁÊÅÉ ÁËÒËÁËÉ ¯ËÈÙÇË ÁÈÜ ÇËÈËÉÂÊÓ¿ ÄʽÇËÉØÒ Î É½À½ÄÅÊËÉ ÅÊËÏÂÇÅ ²« ¿ËÌÍËν ´ÏË ÌËÁ½ÍÅÏÙ Á½¿ÊË Ê ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ «ÊÅ ÄʽÛÏ Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ½ÈÇËÀËÈÙ ËÏ ÈÐÔÕÅÒ ÉÅÍË¿ØÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ ËÏÈÅÔÊØÉ ÌËÁ½ÍÇËÉ

°È ½À½ÍÅʽ Á

©ÅÍË¿Ø ¾ÍÂÊÁØ «¿ÏÍÖÌÚÈ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÌÚÈ ÃÍ ÐÑÍÈÌÚÈ ÏÄÃÉÇÈ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÍÑÌÍÐÇÑÐÞ É ¿ÊÉÍÂÍÊÝ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÏÍÿÄÑÐÞ Á ¡ÇÌÍÑÄÉÄ ´­ ¬ÄÿÏÍË Ë¿Â¿ÆÇÌ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÐÄÀÞ ÌÄ ÇÌ¿ÖÄ É¿É ¿ÊÉÍ ÂÍÊÛÌÚÈ ÀÒÑÇÉ v ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÿÝÑÐÞ ÜÊÇÑÌÚÄ Ì¿ÎÇÑÉÇ ÐÎÍÐÍÀÌÚÄ ÎÏÄ ÁÏ¿ÑÇÑÛ ÍÀÚÖÌÍÄ Æ¿ÐÑÍÊÛÄ Á ÎÏ¿Æà ÌÇÖÌÍÄ ­ÃÌ¿ÉÍ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÀÒÑÇÉ¿ ÌÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÃÍÏÍÂÇË ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÚË ¿ÊÉÍÂÍÊÄË ÆÃÄÐÛ ÀÄÆ ÑÏÒÿ ËÍÅÌÍ Ì¿ÈÑÇ ÐÎÇÏÑÌÍÄ ÁÚÐÍ ÉÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÎÍ ÁÎÍÊÌÄ ÃÍÐÑÒÎÌÍÈ ÃÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÕÄÌÄ ¡ÇÌÍÑÄÉ¿ ´­ Ì¿ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÎÍÖÑÇ ÑÏÇ ÂÍÿ ¦¿ ÜÑÍÑ ÐÏ¿Á ÌÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÎÄÏÇÍà ¿ÊÉÍ ÂÍÊÛÌÚÈ ÀÒÑÇÉ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÝ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÃÍÐÑÍÈÌÍÂÍ ÃÍÁÄÏÇÞ ÐÁÍÇÔ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ®ÏÇÖÇÌ ÑÍËÒ ËÌÍÂÍ ÜÑÍ Ç ÁÐÄÂÿ ×ÇÏÍÉÇÈ ÁÚÀÍÏ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÚÔ Ì¿ÎÇÑÉÍÁ ÁÚ ÐÍÉÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç Â¿Ï¿ÌÑÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Ó¿ÊÛÐÇÓÇÉ¿Ñ¿ Ç Ï¿ÆÒ ËÌÚÄ ÕÄÌÚ Ç ÔÍÏÍ×Í ÍÀÒÖÄÌÌÚÈ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ­ ÎÍÐÊÄÃÌÄË ÐÑÍÇÑ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÐÍÀÍ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ¡ÇÌÍÑÄÉÇ ÁÚÄÆÅ¿ÝÑ Ì¿ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ÃÄÂÒÐÑ¿ÕÇÇ ÎÏÍÁÍÃÇËÚÄ ÉÏÒÎÌÚËÇ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿ËÇ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÌÇ ÎÍÎÍÊÌÞÝÑ ÐÁÍÝ À¿ÆÒ ÆÌ¿ÌÇÈ Í ÔÍÏÍ×ÄË ¿ÊÉÍÂÍÊÄ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ËÍÂÒÑ Ã¿ÑÛ ÇÐÖÄÏÎÚÁ¿ÝØÒÝ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÝ ÎÍ ÁÚÀÍÏÒ Ì¿ÎÇÑÉÍÁ ÎÍÉÒοÑÄÊÝ Ð ÊÝÀÚË ÃÍÐÑ¿ÑÉÍË °ÏÄÃÇ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÚÔ ÎÊÝÐÍÁ ¡ÇÌÍÑÄÉÇ ´­ v ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÃÏÒ ÅÇÑÛ ÐÍ ÐÁÍÇËÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ÎÏÄÃ Ê¿Â¿Þ ÇË ÀÍÊÛ×ÍÈ ÁÚÀÍÏ ÀÍÌÒÐÍÁ Ç ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ «ÌÍÂÇÄ ÉÍÊÍËÄÌÕÚ ÒÅÄ ÇËÄÝÑ ¼ÀÉÂÆÅÊÅËÖ Â¸ÈÊË ÍÑ ¡ÇÌÍÑÄÉÇ ´­ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÇË ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÑÍÁ¿Ï Á ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÍË ÀÒÑÇÉÄ Ð v ÌÍÈ ÐÉÇÃÉÍÈ ­ÑÃÄÊÛÌ¿Þ ÒÃÍÀÌ¿Þ ÒÐÊÒ¿ ˿¿ÆÇÌ¿ v ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÇÁÍÆ¿ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ Å¸ ¿¸Â¸¿ ­Ì¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌ¿ Á ÎÏÄÃÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÚÄ ÃÌÇ ÉÍÂÿ ÃÊÞ ÓÒÏ×ÄÑ¿ ÇÊÇ ÉÍÏÎÍÏ¿ ÑÇÁÌÍÂÍ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ ÌÒÅÌÍ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÔÍÏÍ×ÄÂÍ ÐÎÇÏÑÌÍÂÍ ©¿É ÀÚÑÛ ÄÐÊÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÎÏÇÁ¿ÑÌÚÈ ÎÍ Ã¿ÏÍÉ § ÆÃÄÐÛ ÎÏÇÃÄÑ Ì¿ ÎÍËÍØÛ ¡ÇÌÍÑÄÉ¿ Ð ÒÐÊÒÂÍÈ §Æ¼¸ÈÆÏ Å¸× ÂÆÈ¿ÀŸ ®Í Á¿×ÄËÒ Æ¿

°È ¨ÂÊÅʽ Á

13*7"$:

13*7"$: ©ÅÍË¿Ø ¾ÍÂÊÁØ É¿ÆÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÉÏ¿ÐÇÁÍ ÍÓÍÏËÞÑ ÉÍÏÆÇÌÒ Ð ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ v ÜÊÇÑÌÚË ×ÍÉÍÊ¿ÃÍË É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚËÇ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÚËÇ Ç ÀÄÆ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÚËÇ Ì¿ÎÇÑÉ¿ËÇ Ç ÎÏÍÖÇË ¬¿ÎÍÊÌÄÌÇÄ §Æ¼¸ÈÆÏÅÆÁ ÂÆÈ¿ÀÅÓ ËÍÅÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ð¿Ë Æ¿ É¿ÆÖÇÉ ¿ ËÍÅÄÑ ÎÏÍÐÑÍ ÍÀÍÆÌ¿ÖÇÑÛ ÐÒËËÒ Ì¿ÀÍÏ¿ v Ç Á ¡ÇÌÍÑÄÉÄ ÒÉÍËÎÊÄÉÑÒÝÑ ÌÄÍÀÚÖÌÚÈ ÎÍÿÏÍÉ ÊÒÖ×ÇË ÑÍÁ¿ÏÍË ÇÆ ÐÁÍÄÂÍ ¿ÐÐÍÏÑÇ ËÄÌÑ¿ ­ÑÊÇÖÌÚË Á¿ÏÇ¿ÌÑÍË Ñ¿ÉÍÈ ÉÍÏÆÇÌÚ ÐÑ¿ÌÄÑ ®ÍÿÏÍÖÌÚÈ ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿Ñ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÍÂÍ ÀÒÑÇÉ¿ Ì¿ ÐÒËËÒ ÍÑ ÃÍ ÏÒÀÊÄÈ ¡ ©ÍÊÍËÌÄ ¡ÇÌÍÑÄÉ¿ ´­ ÇÆÁÄÐÑÌ¿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ É¿É Ë¿Â¿ÆÇÌ Ð ×ÇÏÍÉÇË ÁÚÀÍÏÍË ÍÑÊÇÖÌÍÂÍ ¿Ê ÉÍÂÍÊÞ v ÍÑ ÌÄÃÍÏÍÂÍÂÍ ÃÍ ÜÊÇÑÌÚÔ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÌÚÔ ÜÉÆÄËÎÊÞÏÍÁ ° п ËÍÂÍ Ì¿Ö¿Ê¿ Ï¿ÀÍÑÚ ÀÒÑÇÉ ÁÆÞÊ ÉÒÏÐ Ì¿ ÆÌ¿ÉÍËÐÑÁÍ ÐÁÍÇÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÐÍ ÐÎÇÏÑÌÚË ÍÑ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ËÇÏÍÁÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿Æ Á ÂÍà Á ÏÄÐÑÍÏ¿Ì¿Ô ©ÍÊÍËÌÚ ¡ÇÌÍ ÑÄÉ¿ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑ ¼½»ËÉʸÎÀÀ ÉÒÿ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÇÂʿ׿ÄÑ ÐÁÍÇÔ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ £ÄÂÒÐÑ¿ ÕÇÇ ¡ÇÌÍÑÄÉÇ ÐÑ¿ÊÇ ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚËÇ ÁÄÖÄÏ¿ËÇ ¢ÍÐÑÇ ÆÌ¿ ÉÍËÞÑÐÞ Ð ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÉÍÌÛÞÖÌÚÔ Ç ÁÇÌÌÚÔ ÃÍËÍÁ Ï¿ÌÄÄ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÑÍÊÛÉÍ Á ÒÆÉÍË ÉÏÒÂÒ ÆÌ¿ÑÍÉÍÁ Ç ÕÄÌÇÑÄÊÄÈ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ¦ÃÄÐÛ ÎÍÐÑÇ¿ÝÑ ÑÍÌÉÍ ÐÑÇ ÜÊÇÑÌÚÔ Ì¿ÎÇÑÉÍÁ Ç ÒÆÌ¿ÝÑ Í ÌÇÔ ËÌÍÂÍ ÌÍÁÍÂÍ ÍÀØ¿ÝÑÐÞ Ð ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ ÇÆ ÉÍÌÛÞÖÌÚÔ ÃÍËÍÁ ³Ï¿ÌÕÇÇ ÁÇÌÌÚÔ ÔÍÆÞÈÐÑÁ §ÐοÌÇÇ §Ñ¿ÊÇÇ Ç ¬ÍÁÍÂÍ °ÁÄÑ¿ ÁÇÌÌÚËÇ ÉÏÇÑÇÉ¿ËÇ Ç ÐÍËÄÊÛÄ ¢ÍÐÑÇ ÃÄÂÒÐÑ¿ÕÇÈ ÍÀÍ¿ؿÝÑ ÐÁÍÇ ÆÌ¿ÌÇÞ ÍÀ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç ÒÖ¿ÑÐÞ ÉÒÊÛÑÒÏÄ ÎÇÑÇÞ ° ÌÍÞÀÏÞ ÂÍÿ ÃÄÂÒÐÑ¿ÕÇÇ ÐÑ¿ÊÇ ÎÏÍÁÍÃÇÑÛÐÞ ÄÅÄÌÄÃÄÊÛÌÍ v Ì¿ À¿ÆÄ ÌÄÿÁÌÍ ÍÑÉÏÚÁ×ÄÂÍÐÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÁÑÍÏÍÂÍ ¿ÊÉÍÂÍÊÛÌÍÂÍ ÀÒÑÇÉ¿ ¡ÇÌÍÑÄÉ¿ ´­ «¿Â¿ÆÇÌ ÌÇÖÄË ÌÄ ÒÐÑÒοÝØÇÈ ÎÄÏÁÍËÒ ÎÍ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç É¿ ÖÄÐÑÁÒ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á  ©ÍÊÍËÌÄ Ì¿ ÒÊ ¢¿Â¿ÏÇÌ¿ ¦ÃÄÐÛ ÅÃÒÑ Ì¿ÐÑÍÞØÇÔ ÕÄÌÇÑÄÊÄÈ ÃÍÐÑÍÈÌÚÔ ÐÎÇÏÑÌÚÔ Ì¿ÎÇÑÉÍÁ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÔ ÉÑÍ ÅÄÊ¿ÄÑ ÎÏÇÍÀØÇÑÛÐÞ É ËÇÏÒ ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÚÔ ÁÉÒÐÍÁ Ç ÑÍÌÉÇÔ ¿ÏÍË¿ÑÍÁ ¿ÊÉÍÂÍÊÞ ÊÝÀÍÂÍ ÉÊ¿Ðп v ÍÑ ÌÄÃÍÏÍÂÍÂÍ ÃÍ ÜÊÇÑÌÍÂÍ

°È ½À½ÍÅʽ Á

¡ÂÀÐÎϽÓÅÜ ÇËÊÙÜǽ 5JGGPO

«Винотека ХО» Адреса: г. Коломна, ул. Ленина, д. 69, ТК «Парковый». Тел. 8 (496) 612-11-91, 8 (915) 288-66-16. г. Коломна, ул. Гагарина, д. 21. Тел. 8 (985) 182-08-20.

E-mail: vinotekaxo@mail.ru

¥ÊÏÂÍÊÂÏ

¥¡¢¥

¯ÍÅ ÌËÈÂÄÊØ ÎÎØÈÇÅ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ XXX NZCJ[ SV

« ÔÂÉ Î½ÆÏ £¿ÌÌÚÈ ÏÄÐÒÏÐ v ÇÌÑÄÏÌÄÑ ÁÄÏÐÇÞ ÎÍÎÒ ÊÞÏÌÍÂÍ Ç ÁÄÐÛË¿ ÐÑ¿ ÑÒÐÌÍÂÍ # # ÅÒÏÌ¿Ê¿ ÃÊÞ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ °ÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ °ÍÍÑ ÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÉÍÌÑÄÌÑ Ð¿ÈÑ¿ v ÐÁÄ ÅÇÄ Ç ÌÄ ÍÖÄÌÛ ÐÁÄÅÇÄ ÌÍ ÌÄ ÒÑÏ¿ÑÇÁ×ÇÄ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÐÑÇ ÐÑ¿ÑÛÇ ÇÆ ÅÒÏÌ¿Ê¿

XXX HFUGSJEBZ SV

« ÔÂÉ Î½ÆÏ ¼ÑÍÑ ÏÄÐÒÏÐ ÎÍÆÇÕÇÍ ÌÇÏÒÄÑ ÐÄÀÞ É¿É ÐÄÏÁÇÐ ÊÇÖÌÚÔ ÎÍËÍØÌÇÉÍÁ v ÃÊÞ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛ ÌÚÔ ÇÊÇ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÃÄÊ ° ÄÂÍ ÎÍËÍØÛÝ ÁÚ ËÍ ÅÄÑÄ Ì¿ÌÞÑÛ ÇÐÎÍÊÌÇ ÑÄÊÞ Ì¿ ÊÝÀÒÝ ÁÏÄËÄÌ ÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ v ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÐÍÎÏÍ ÁÍÃÇÑÛ Á¿Ð Á À¿ÌÉ ÍÀÆÁÍÌÇÑÛ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÍÉÒÎÉÇ Ç Ñ Ã °ÊÍÂ¿Ì (' v ¡¿×Ä ÁÏÄËÞ ÐÑÍÇÑ ÃÍÏÍÅÄ

XXX DSFEJUT SV

« ÔÂÉ Î½ÆÏ °¿ÈÑ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÒÅÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÃÄÏÅ¿ÑÄÊÄË ÉÏÄÃÇÑ¿ ÇÊÇ ÎÊ¿ÌÇÏÒ ÄÑ ÐÑ¿ÑÛ Æ¿ÄËØÇÉÍË Á ÀÊÇÅ¿È×ÄË ÀÒÃÒ ØÄË ÏÄÐÒÏÐ ÍÀʿÿÄÑ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÂÊÒÀÍÉÍÈ ÐÇÐÑÄËÍÈ ÎÍÇÐÉ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÁ Ç ÀÍÊÛ ×ÇË ¿ÏÔÇÁÍË Ë¿ÑÄ ÏÇ¿ÊÍÁ ÎÍÐÁÞØÄÌÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÌÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÑÄË¿ÑÇÉÄ

´ÂÉ ÌËÈÂÄÂÊ ¬¿ пÈÑÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ ÁÌÒ ×ÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÎÍÃÀÍÏÉ¿ ÐÑ¿ÑÄÈ ÎÍ ÀÇÆÌÄÐ ÑÄË¿ÑÇÉÄ §ÐÑÍÏÇÇ ÒÐÎÄÔ¿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÄ ÀÇÆÌÄÐ ÇÃÄÇ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ ÀÇÆÌÄÐ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÇÌÑÄÏÁÛÝ Ð ÇÆÁÄÐÑ ÌÚËÇ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿ËÇ ¡ÐÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÎÍÐÑÏÍÄÌÚ Ì¿ ÉÍÌ ÉÏÄÑÌÚÔ ÎÏÇËÄÏ¿Ô ÇÆ ÃÄÊÍÁÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ °ÁÍÇË ÍÎÚÑÍË Á ÐÓÄÏÄ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ¿ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ¿ ÓÇ Ì¿ÌÐÍÁ ÁÌÄÃÏÄÌÇÞ *5 ÏÄ×ÄÌÇÈ ÃÄÊÞÑÐÞ ÒÐÎÄ×ÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÇ

´ÂÉ ÌËÈÂÄÂÊ ¯ÄÐÒÏÐ ËÍÅÄÑ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÐÜÉÍ ÌÍËÇÑÛ Á¿×Ä ÊÇÖÌÍÄ ÁÏÄËÞ Æ¿ÖÄË Ð¿ËÍËÒ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ É ÎÏÇËÄÏÒ ÎÍÇÐÉÍË ÉÍÓÄ Ë¿×ÇÌÚ Á ÍÓÇÐ v ÐÍÑ ÏÒÃÌÇÉÇ (' Ì¿ÈÃÒÑ ÌÒÅÌÒÝ ËÍÃÄÊÛ ÉÒÎÞÑ ÄÄ Ç ÃÍÐÑ¿ÁÞÑ ÎÍ ÒÉ¿Æ¿ÌÌÍËÒ ¿ÃÏÄÐÒ §ÊÇ ÃÍÐÑ¿ÌÒÑ Á¿Ë ÀÇÊÄÑÚ Ì¿ ÏÄÃÉÇÈ ÉÍÌÕÄÏÑ §ÊÇ ÐÙÄÆÃÞÑ Á Ì¿ÊÍÂÍÁÒÝ Ç ÃÍ ÀÒÃÒÑ ÌÒÅÌÒÝ ÁÚÎÇÐÉÒ ©ÍÌÄÖ ÌÍ ËÍÐÉÍÁÐÉÇÈ ÐÄÏÁÇÐ ÒÃÍÀÄÌ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÃÊÞ ÅÇÑÄÊÄÈ ÐÑÍÊÇÕÚ ÌÍ ÁÄÃÛ Ç Ò ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ©ÍÊÍËÌÚ ÀÚÁ¿ÄÑ Á «ÍÐÉÁÄ ËÌÍÂÍ ÃÄÊ Ö¿ÐÑÛ ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÌÍ ÎÄÏÄÊÍÅÇÑÛ Ì¿ ÎÊÄÖÇ ÊÇÖÌÍÂÍ ÎÍËÍØÌÇÉ¿

´ÂÉ ÌËÈÂÄÂÊ ¬¿ пÈÑÄ Ï¿ÆËÄØÄÌÍ ËÌÍÂÍ ¿Ì¿ÊÇÑÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÐÎÏ¿ÁÍÖÌÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ ÎÍ Ï¿ÆÌÚË ¿ÐÎÄÉÑ¿Ë ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÕ ­ÐÍÀÍ ÍÑ ËÄÑÇË ÁÚÐÍÉÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÐÑ¿ ÑÄÈ v ÜÑÍ ÌÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÍÀØÄÂÍ ÎÊ¿Ì¿ ÇÆ ÐÄÏÇÇ É¿É ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ñ¿ÉÍÈ ÑÍ ÉÏÄÃÇÑ ¿ ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ ÂÊÒÀÍÉÍ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÐÑ¿ÑÛÇ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç ÎÍ Ñ¿ÉÇË ÒÆÉÍÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÑÄË¿Ë É¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÏÄÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ ÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÇÊÇ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÍÌÊ¿ÈÌ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÀÁƼ½ÌÛ ¿

«Î˾ÂÊÊËÎÏÅ ¡ ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ËÌÍÂÇÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ ÐÍÆÿÁ¿ÄËÚÔ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÉÍÌÑÄÌÑ¿ ÇÆ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ¢ÄÌÄÏ¿ÊÛ ÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©ÍË ËÄÏÖÄÐÉÇÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÏÄÿÉÕÇÞ °ÁÍÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ Ð¿ÈÑ¿ ÁÐÄË ÇÌÑÄÏÄÐÒÝ ØÇËÐÞ ÑÄËÍÈ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ì¿ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÈ ÍÐÌÍÁÄ

«Î˾ÂÊÊËÎÏÅ ªÝÀÍÎÚÑÌÍ ÖÑÍ ÍÎÊ¿Ñ¿ ÒÐÊÒ ÊÇÖÌÚÔ ÎÍËÍØÌÇÉÍÁ ÎÍ Ö¿ÐÍÁ¿Þ Ö¿Ð Ï¿ÀÍÑÚ ÐÑÍÇÑ ÍÑ ÃÍ ÏÒÀÊÄÈ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ Æ¿ÉÒÎ ÊÄÌÌÚÔ Ö¿ÐÍÁ ®ÏÇ ÜÑÍË ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑ ÁÍÆÁÏ¿Ñ ÐÏÄÃÐÑÁ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÄÐÊÇ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÒÐÊÒÂÇ ÌÄ ÒÐÑÏÍÇÑ ÉÊÇÄÌÑ¿

«Î˾ÂÊÊËÎÏÅ ­ÃÌ¿ ÇÆ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÓÇ×ÄÉ ÏÄÐÒÏп v ÐÇ ÐÑÄË¿ ÎÍÇÐÉ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Ì¿ÈÑÇ ÉÏÄÃÇÑ Ð ÒÖÄÑÍË ÃÄÐÞÑÉÍÁ ÇÌÃÇÁÇÃÒ ¿ÊÛÌÚÔ Î¿Ï¿ËÄÑÏÍÁ ÌÍ Ç ÁÚÿÄÑ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ Ð ÒÖÄÑÍË ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÈ ÎÏÍÕÄÌÑÌÍÈ ÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍÊÌÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÏÄÃÇÑ¿ ÐÒËËÚ ÎÄÏÄ ÎÊ¿ÑÚ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÄÅÄ ËÄÐÞÖÌÚÔ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ ÎÍ ÊÝÀÍËÒ ÉÏÄÃÇÑÒ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ª½ ¿ËÌÍËÎ Á ÈÐÔÕ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ Å ¿Ë˾Ö ËÏÁËÒÊÐÏÙ ÄÅÉËÆ ËÏ¿ÂÔ½ÛÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÒËÈÁÅÊÀ½ ¯ÐͳÂÊÏÍ ¬¢­ ¸¦ ÇËÏËÍØÆ ¿ À ¾ØÈ ÐÁËÎÏËÂÊ Ä¿½ÊÅÜ È½ÐͽϽ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÌÍÂÉÅÅ ¨ÅÁÂÍØ ÏÐÍÅÊÁÐÎÏÍÅÅ ¿ ÊËÉÅʽÓÅÅ ¨ÐÔÕ½Ü ÍÂÀÅËʽÈÙÊ½Ü ÏÐÍÅÎÏÎÇ½Ü ÑÅÍɽ §ËÈËÉʽ ¾ØȽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ¿ÌÂÍ¿ØÂ

Ольга МАЛЬЧУК, генеральный директор «ТурЦентра «ПЕРВЫЙ»: – Новый год шагает по стране! А по туристическому рынку вкупе с «приданым» ему Рождеством начинает шагать еще в пору золотой осени. С каждым годом места в лучших отелях разных стран раскупаются все раньше. И это несмотря на то, что цены на эти программы растут весьма стремительно и повсеместно (еще одна особенность новогоднего сезона). Традиционно лучше всех чувствуют себя те регионы (по преимуществу северные), программы которых связаны с фольклорными персонажами (Финляндия, Вологодская и Костромская области). Стоит отметить огромное желание коломчан встретить Новый год в Питере. И это объяснимо: удобен трансфер – на автобусе прямо из Коломны, интересная программа и невысокая цена. Кстати, по многочисленным просьбам туристов мы сделали еще один дополнительный рейс из Коломны в Питер на Новый год с 30 декабря по 3 января. Места еще есть! И главное - зимой можно забронировать летний отдых со скидкой до 40%. Предложение действует до 15 апреля.

Татьяна КУЛАГИНА, управляющий компании, руководитель департамента по приему туристов в Коломне: – В целом для сегодняшнего новогоднего туристического рынка типичны уже упомянутые тенденции: расширение географии, рост количества и качества интерактивных программ и, к сожалению, ценовой рост. Удобны и недороги туры в небольшие города Золотого кольца и Подмосковья. Например, все популярнее становятся новогодние программы и экскурсионно-развлекательные туры в Коломну в период зимних каникул, причем как среди россиян, так и среди иностранных граждан. Мы стараемся периодически обновлять и улучшать туристические маршруты и программы в Коломне. Замечу, что предлагаемые нами туры способны удовлетворить туристов разных возрастов и с различным уровнем запросов. Очень популярны наши пикники в зимнем лесу с угощением и интерактивно-развлекательными программами. 1 и 7 января мы приглашаем всех горожан на пикник в зимнем лесу «Праздничный разгуляй». Будет весело! Автобус отходит от «пушки» в 13.00.

Ольга МЕДЯНКИНА, ведущий специалист по зарубежному туризму: – В текущем году туры в США пользуются повышенным спросом у россиян. Настоящий туристический бум на зимние туры отмечается в Майами. Сюда выполняют прямые рейсы авиакомпании «Трансаэро» и «Аэрофлот», и цены в это время снижаются. Многие туристы, выбирающие Майами, далее отправляются в круизы по Карибскому бассейну и в Мексику. Отмечу также, что в этом году Ниагарский водопад пользуется спросом и зимой. Нельзя не упомянуть и знаменитый парк развлечений в Орландо Walt Disney World. Растет интерес к горнолыжным курортам США, главное преимущество которых – сухой снег. Зимой туристы предпочитают Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Лас-Вегас, Сан-Франциско, Чикаго, а программа «Голливудские каникулы» стоит от 70 000 рублей.

Юлия КУЦЕНКО, руководитель департамента по зарубежному туризму: – Во время зимних каникул очарование зимней Европы – превосходный фон. Даже без ярмарочных огней и суеты рождественские отголоски и ощущение сказки повсюду, особенно в маленьких городках. Есть и практические плюсы – во Франции из-за наплыва туристов некоторые муниципальные музеи приглашают посетителей на свои экспозиции бесплатно (Музей современного искусства в Париже, Дом Бальзака и другие). Железные дороги Швейцарии в этот период вводят 50-процентную скидку на экскурсионные поездки в Люцерн. В Германии крупнейший в мире парк развлечений Europa-Park поделен на различные зоны, которые позволяют увидеть зиму такой, какой она бывает в разных странах. В январе яркие световые инсталляции украсят столицу Финляндии. Проект Season of Light – это крупнейшее событие в Хельсинки. Появились горящие туры для тех, у кого есть шенгенская виза: пятизвездочный коттедж на Сайме (Финляндия) – восемь дней за 136 500 рублей (на компанию из 8-ми человек), круиз «Датская сказка» – пять дней за 10 570 рублей. Есть предложения по экскурсионным турам плюс шопинг в Италии и Франции, вылет с 12 января еженедельно, стоимость поездки на пять дней – 8 610 рублей.

Наталья ГАЛКИНА, специалист по зарубежному туризму: – Туристы пресытились Турцией и Египтом – доход людей растет, они хотят новых впечатлений. Популярность зимнего Вьетнама набирает невиданные темпы. Наибольшим спросом пользуются у россиян курорты Нячанг и особенно Фантхьет, популярны также Дананг со своими прекрасными пляжами и остров Фукуок с буйной тропической растительностью. Мальта – тоже интересный вариант зимой. Изучение языка летом «осложняется» пляжным отдыхом. Зимой же здесь +15+18оС, цены снижены и сосредоточиться на учебе получается лучше. Отдых в Доминикане и на Кубе вообще стал массовым зимним направлением в России: прямые перелеты, безвизовый въезд, хорошая отельная база с полюбившейся нашим соотечественникам системой «все включено», доступные цены. Повышается спрос на безвизовые острова Барбадос, Антигуа и Карибское побережье Мексики, где насыщенную экскурсионную программу можно сочетать с отдыхом на роскошных пляжах Канкуна и Ривьеры-Майя. Напоминаем: скоро Карнавал в Рио-де-Жанейро! Предлагаем программу на 11 дней «Три желания» (Бразилия, водопады Игуасу, Аргентина (Буэнос-Айрес) – 9 февраля на 11 дней, цена тура от 147 000 рублей. Также появились туры во Вьетнам за 18 500 рублей на 12 дней.

Xолдинг «ТурЦентр «ПЕРВЫЙ» в 2012 году был удостоен звания лауреата российской премии «Лидеры туриндустрии» в номинации «Лучшая региональная туристская фирма», в которой впервые была представлена Коломна.

Ольга ВОРОБЬЕВА, финансовый директор, универсальный менеджер по туризму:

Ирина ГОРНИЧ, универсальный менеджер по туризму:

Наталья СЕВОСТЬЯНОВА, универсальный менеджер по туризму:

Светлана ЧУРИЛОВА, авиа- и ж/д кассир:

– Круизы по Юго-Восточной Азии уже давно представлены в нашем зимнем «ассортименте». Круизные лайнеры часто заходят в такие уголки, которые россияне вряд ли посетят в рамках стандартных наземных туров. Уникальность экскурсионных программ, множество русскоговорящих гидов и доступные цены привлекают наших туристов. А шопинг? Зима – самое время для выгодных покупок в Европе. Конечно, рождественские скидки уже на исходе, но они плавно перетекают в зимние распродажи – например в Италии. Наплыв любителей качественного шопинга в Милане бывает, как правило, в феврале. Начинается цикл шоп-туров в Римини и Милан с 12 января еженедельно на восемь дней, цена – от 13 600 рублей!

– Горнолыжные курорты – традиционное зимнее направление, тройка лидеров туристского спроса которого представлена Австрией, Италией и Францией. Австрия наиболее привлекательна с точки зрения соотношения цены и качества сервиса. Отдых во Франции дороже, но эксперты найдут здесь самые сложные и интересные трассы. Италия – это золотая середина. Ее главные курорты сосредоточены в Доломитовых Альпах и регионе Валле-д’Аоста. Хорошей альтернативой могут стать скандинавские, особенно норвежские курорты, где сезон катания длится с ноября по май. Внимание – есть спецпредложения горнолыжного отдыха в Карпатах от 10 000 рублей.

– Как правило, новогодние и рождественские каникулы – достаточно напряженный период в плане перевозки. Поток пассажиров увеличивается в разы, соответственно, растет стоимость билетов. Но в нынешнем сезоне места есть: стало больше регулярных авиа- и железнодорожных рейсов. Кстати, мы сможем подыскать САМЫЙ выгодный тариф по ж/д и авиабилетам, так как наш терминал подключен ко ВСЕМ типам систем бронирования (это очень дорого). Поэтому есть возможность найти наиболее выгодный вариант билета (все турфирмы города работают максимум с одной-двумя системами либо просто с поисковиком – это экономнее). Мы стараемся предложить туристам все ЛУЧШЕЕ!

Елена КУРИЛИНА, менеджер по продаже культурно-массовых мероприятий (театральная касса в ТЦ «Глобус»):

Татьяна УЛИТКИНА, специалист по внутреннему туризму:

Лариса ДЮЖЕВА, главный бухгалтер, Лариса ПОГРЕБНЯК, кассир-бухгалтер:

– Несомненно, огромной популярностью у коломчан пользуются детские елки Москвы и новогодние представления. Помимо билетов, мы предлагаем организованные автобусные поездки из Коломны на наиболее интересные представления. Внимание! Еще есть места в поездки на знаменитое аншлаговое шоу братьев Запашных «К.У.К.Л.А.»

3, 4, 6 января, на новогоднее шоу в дельфинарий 5 января, в Рязанский цирк 6 января и в театры в феврале. Подробности смотрите на сайте «ТурЦентра «Первый».

– Лидеры спроса: Карелия (в карельских программах есть практически все зимние развлечения: конные туры, путешествия на оленях и собачьих упряжках, походы на лыжах, зимняя рыбалка и многое другое), Санкт-Петербург, Подмосковье, Великий Устюг. Не отстает и ближнее зарубежье. Хит сезона – Белоруссия с ее фирменной резиденцией Деда Мороза в Беловежской пуще. Кстати, мы предлагаем интересные автобусные туры в январе – как однодневные, так и на весь уик-энд – от 950 рублей: «Огни новогодней Москвы», «Заварим кашу в Кашине», «В гости к чукчам», «Подмосковная Швейцария», «Кусочек сырной Италии» и другие.

– Как всегда, вопрос о выборе подарков – наиболее сложный. На мой взгляд, наилучшее решение – подарочный турсертификат номиналом от 1500 до 50 000 рублей: и креативно, и всегда понравится! Действительно, какой подарок может сравниться с поездкой на Кубу по сертификату за 30 000 рублей?! Или с билетами на концерт Depeche Mode или на мюзикл «Мамма Миа» по сертификату за 1500 рублей. Можно заказать экскурсионноразвлекательную поездку «В гости к Илье Муромцу» в Муром или «К царю Берендею» в Переславль-Залесский, а можно – авиабилет в Париж, причем на любую дату!

– Главное, чтобы ваш бюджет позволял отдыхать и путешествовать как можно больше и зимой, и летом! Желаем всем высокой прибыли, благополучия, здоровья и радости от хорошего отдыха в новом, 2013 году!

Окский проспект, д. 2, ТК «Максимум», эт. 1, оф. 1 (вход со стороны банка «ВТБ-24»). Тел. 8 (496) 610-00-40, 8 (925) 001-00-76. Голутвин, ТРЦ «РИО» (цокольный этаж, рядом с маг. «Перекресток»). Тел. 616-98-90, 8 (919) 966-54-74. пл. Советская, ТЦ «Глобус», 1 этаж (стойка рядом с маг. «Л'Этуаль»). Тел. 618-68-08, 8 (916) 750-93-94. www.1-tour.ru

¥¡¢¥

ÈËÀ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ

ØÁÂÍÃÇÅ ÅÄ ¾ÈËÀË¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÏËÌ ÉÂÊÂÁÃÂÍË¿ ¥ÎÏËÍÅÜ ËÁÊËÀË Ð¿ËÈÙÊÂÊÅÜ

ýÂɽÁ ¢¦¨¥ ºÃ¸¼½Ã½Î ɽÊÀ ǽ¸ȽŠÆŠǽ ¢È¸ÉÅƼ¸È

¬¿ ÃÌÞÔ ÒÁÍÊÇÊ ÐÍÑÏÒÃÌÇÕÒ ÎÄÉ¿ÏÞ ÎÏÍÿÁÕ¿ «ÄÌÞ Ö¿ÐÑÍ ÎÍÃÌ¿ÖÇÁ¿ÝÑ ÉÍÊÊÄÂÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ Ì¿ÐÖÄÑ ËÍÄÈ Ë¿ÌÇÇ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÊÝÀÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ Æ¿ØÇØÄÌÌÍÈ ÍÑ ÁÍÏÍÁÐÑÁ¿ ÖÑÍÀÚ Ã¿ÅÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÖÑÍ ÑÍ ÐÑÚÏÇÑÛ ÌÄ ÀÚÊÍ ­ÎÎÍÌÄÌÑÚ Ï¿ÐÐÒÅÿÊÇ Ñ¿É Ã¿ ÌÄÒÅÑÍ ÎÏÍÿÁÕÚ ÀÒÃÒÑ ÏÇÐÉÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÑÍÈ Ï¿ÃÇ ÁÍÏÍÁÐÑÁ¿ ËÄÊÍÖÄÁÉÇ ÎÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÏÒÀÊÄÈ ®ÍÆÁÍÌÇÊ¿ ËÌÄ ÀÃÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÎÍÉÒοÑÄÊÛÌÇÕ¿ v ÎÍÅÇÊ¿Þ ÅÄÌØÇÌ¿ ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÖÄÌÛ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Ì¿×¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ °¿Ë¿ ÍÌ¿ ÀÚÁ×ÇÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÕÄÌÇÑ É¿ÖÄÐÑÁÍ «Ú ÄÄ ÁÎÍÊÌÄ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄË ¬Í ÑÒÑ ÍÌ¿ ÐÑ¿Ê¿ Æ¿ËÄÖ¿ÑÛ ÖÑÍ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÃÌÇ ÎÍËÇËÍ ÍÀÚÖÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÄÈ ÎÏÄà ʿ¿ÝÑ ÉÒÎÇÑÛ ÃÍË¿×ÌÇÄ ÀÄÊÞ×Ç ÁÐÞÉÇÄ ÎÇÏÍÅÉÇ ÃÄ×ÄÁÚÈ Ö¿È Ç ÉÍÓÄ Æ¿ ÎÞÑÛ ÏÒÀÊÄÈ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÍÌ¿ ÏÄ×ÇÊ¿ ÖÑÍ ËÚ ÁÁÄÊÇ ÃÄ×ÄÁÚÈ ÑÍÁ¿Ï ¬Í ÎÍÑÍË Æ¿ËÄÑÇÊ¿ ÖÑÍ ÍÌ ÍÑÐÒÑÐÑÁÒÄÑ ÉÍÂÿ Ì¿ ÑÍÖÉÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÃÏÒÂÍÈ ÎÏÍÿÁÄÕ § ÅÄÌØÇÌ¿ É¿É ÀÚÁ×ÇÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÁÐÄ ÎÍ ÌÞÊ¿ ¬¿×Ê¿ ÑÄÊÄÓÍÌ Ì¿×ÄÂÍ ÍÓÇп ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÑÒÑ ÁÐÄÔ Ì¿ Ò×Ç ÌÍ ÐÁÍÝ ËÚÐÊÛ ÃÍÌÄÐÊ¿ Æ¿ ÖÑÍ Þ ÄÈ ÍÖÄÌÛ ÀÊ¿ÂÍÿÏÄÌ ¡ ÇÑÍÂÄ Þ Ð ÅÄÌØÇÌÍÈ ÐÁÞÆ¿ÊÐÞ ÁÚÞÐÌÇÊ ÁÐÄ ÃÄÑ¿ÊÇ ®ÍÃÍÐÊ¿Ê Ñ¿ÈÌÍÂÍ ÎÍÉÒοÑÄÊÞ ÉÍÏÍÖÄ ÎÏÍÁÄÊ Ï¿ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄ ¡ ÍÀØÄË ÁÚÞÐÌÇÊÍÐÛ ÎÏÍÿÁÄÕ Á Ö¿ÐÚ ÉÍÂÿ Þ Ì¿ ÑÍÖÉ¿Ô ÌÄ ÎÍÞÁÊÞÊÐÞ ÍÀÚÖÌÍ ÜÑÍ Ï¿ÌÌÄÄ ÒÑÏÍ ÁÚÔÍÃÌÚÔ ÃÌÄÈ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁÚÁ¿Ê¿ ÐÁÍÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÇÆ ÎÍà ÎÍÊÚ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÍÌ¿ ÁÚÎÄÉ¿Ê¿ ÄÄ Á Ì¿×ÄÈ ÎÄÖÇ ¡ Æ¿Ì¿ÖÉ¿Ô ÐÏÄÃÇ ÐÁÍÇÔ ÁÄØÄÈ ÃÄÏÅ¿Ê¿ οÉÄÑÇÉÇ Ð ÃÄ×ÄÁÚË Ö¿ÄË Ç ÉÍÓÄ ¬¿ ÐÊÒÖ¿È ËÍÄÂÍ ÁÇÆÇÑ¿ ÀÚÊ¿ ÊÄÂÄÌÿ ÑÇο ÜÑÍ ÁÐÄ ÃÊÞ ÐÄÀÞ Ì¿ ÍÀÄà ¬Ò ÎÍÌÇË¿ÄÑÄ ¬Ä ÂÍÁÍÏÞ Í ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÇÆÃÄÏÅÉ¿Ô ËÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÏÇÐÉ Å¿ÊÍÀÚ Á °¼° ÏÇÐÉ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ ÎÏÍÁÄÏÉÇ Ç ÎÏÍÖÇÄ Ï¿ÃÍÐÑÇ ÅÇÆÌÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÍÌ¿ ÌÄ Ì¿ÉÊÄÇÁ¿Ê¿ ÐÑÇÉÄÏÚ ÐÍ ÐÉÇÃÉ¿ËÇ Ì¿ ÁÖÄÏ¿×ÌÝÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÀÏ¿Ê¿ ÐÒËËÒ É¿É Æ¿ ÐÁÄÅÇÈ ÔÊÄÀ ¿ ÎÍ É¿ÐÐÄ ÎÏÍÁÍÃÇÊ¿ ÎÏÍÿÅÒ ÐÍ ÐÉÇÃÉÍÈ ¶ÄÉ ÌÄ ÍÑÿÁ¿Ê¿ ¿ Ï¿ÆÌÇÕÒ ÉÊ¿Ê¿ ÐÄÀÄ Á É¿ÏË¿Ì ®ÏÇ ÜÑÍË ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÎÏÍÃ¿Å Ò ÌÄÄ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊÇ Ì¿ ÁÚÐÍÑÄ v Ç ÐÏÄÃÌÇÈ ÖÄÉ ÔÍÏÍ× Ç ÃÌÄÁÌ¿Þ ÁÚÏÒÖÉ¿ ÁÐÄÂÿ ÁÚ×Ä ÐÏÄÃÌÄÂÍ ®ÏÍÐÑÍ ÍÌ¿ ÃÍÉÊ¿ÃÚÁ¿Ê¿ ÌÄËÌÍÂÍ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÔ Ì¿ ÐÑÍÏÍÌÄ ÃÄÌÄ Á É¿ÐÐÒ ÖÑÍÀÚ ÁÐÄÂÿ ÀÚÑÛ ÖÒÑÛ ÊÒÖ×Ä ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÚÊ¿ ÒÁÍÊÄÌ¿ ÐÏ¿ÆÒ ÅÄ ÎÍÐÏÄÃÇ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÃÌÞ ©ÑÍ ÄØÄ ÐÍËÌÄÁ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÌÒÅÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ Ñ¿ÉÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ ÖÑÍÀÚ Ã¿ÅÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÒÉÏ¿ÐÑÛ ÌÄ ÀÚÊÍ ÃÆ» ÈÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ× IUUQ BLPSOFW MJWFKPVSOBM DPN

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÈËÀ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ

¥¡¢¥

ª½ÁË ÈÅ ÔÏË¾Ø ¿Î ¿ËÇÍÐÀ ÄʽÈÅ Ë Ï¿ËÂÉ ¾ÅÄÊÂΠ±¿É Ì¿ÃÍ ÊÇ ÖÑÍÀÚ ÁÐÄ Ç ÁÐÝÃÒ ÆÌ¿ÊÇ Í ÑÁÍÄÈ ÉÍËοÌÇÇ Ç Í ÑÍË ÖÄË ÍÌ¿ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ¾ ÁÍÑ ÃÒË¿Ý ÖÑÍ ÃÍÊÅÌÚ ÆÌ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÑÄ ÎÍÑÏÄ ÀÇÑÄÊÇ ÉÑÍ ÄÐÑÛ ÕÄÊÄÁ¿Þ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÞ ¦¿ÖÄË Î¿ÊÇÑÛ ÉÒÖÒ ÃÄÌÄ ÖÑÍÀÚ ÆÌ¿ÊÇ ÁÐÄ £ÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÖÑÍÀÚ Í ÑÄÀÄ ÆÌ¿ÊÇ ÑÁÍÇ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ ¡ÍÑ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ©¿Ïà ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ¦¿ÖÄË Í ÉÍËοÌÇÇ Ã¿Á¿ÑÛ ÏÄÉÊ¿ËÒ ÁÄÆÃÄ Ç ÁÐÝÃÒ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÍ Ñ¿Ë ÂÃÄ ÌÄÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞ ÑÍ ÄÐÑÛ ÀÇÆÌÄп »ÆÈÔ £¦«©¦ ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿É¿ÅÄÑ ÎÊ¿ÐÑÇÉÍÁÚÄ É¿ÏÑÚ ºÃ¸¼½Ã½Î ÂÆÄǸÅÀÁ ¡ÑÍÏÍÄ °ÄËÄÈÌÚÈ É¿ÎÇÑ¿Ê ®ÏÍÃÍÁÍÊÛÐÑÁÄÌ ¢¸È¼ µÂÉÇȽÉÉ ÌÚÄ ÑÍÁ¿ÏÚ ¦¿ÖÄË ËÌÄ ÂÃÄ ÑÍ ÉÏÇÖ¿ÑÛ ÍÀ ÜÑÍÈ ½ÃÆËÉƺ ÈËÇÇ ÐÄÑÇ ÉÍÂÿ ̿׿ ÕÄÊÛ Ç Æ¿Ã¿Ö¿ v ÜÑÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÄ ©¸ÅÂÊ §½Ê½È¹ËÈ»

ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÅÇÁÒÑ ÁÍÆÊÄ Ì¿ ×ÇÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ®ÍÌÇË¿ÄÑÄ «Ú ÃÄÊ¿ÄË ÎÏÍØÄ ¤ÐÑÛ Ë¿Â¿ÆÇÌ «Ú ÆÌ¿ÄË Á ÍÉÏÒÂÄ ÁÐÄÔ ÐÁÍÇÔ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ É¿ÉÍÈ ÃÍË Ç É¿É¿Þ Î¿Ï¿ÃÌ¿Þ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ ÇËÄÌÌÍ É ÜÑÍËÒ Ë¿Â¿ÆÇÌÒ ¦Ì¿ÄË ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÊÝÃÄÈ ÎÍÓ¿ËÇÊÛÌÍ ÑÄÔ ÉÑÍ ÅÇÁÄÑ Á ÜÑÇÔ Î¿Ï¿ÃÌÚÔ ±ÄÏÏÇÑÍÏÇ¿ÊÛÌÚÄ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Æ¿ ÜÑÒ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ £¿ Ç Ì¿Ë ÐÍÁÐÄË ÌÇ É ÖÄËÒ ÇÆÊÇ×ÌÄÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÃÏÒÂÇÔ ÑÍÏÂÍÁÕÄÁ ³ÒÑÀÍÊÛÌÚÈ ÉÊÒÀ «ÄÑÄÍÏ £¿ ËÚ ÑÍÊÛÉÍ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÎÒÑÇ § ÑÍ Ò Ì¿Ð ÒÅÄ ÄÐÑÛ ÐÁÍÞ ÑÍÏÐÇÿ ±¿ÉÍÂÍ ÌÄÑ ÌÇ Ò ÍÃÌÍÂÍ ÉÊÒÀ¿ Á ËÍÊÍÃÄÅÌÍÈ ÊÇÂÄ Ç Á ±ÏÄÑÛÄË ÃÇÁÇÆÇÍÌÄ «¿×ÇÌÍÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÈ Æ¿ÁÍà ÂÃÄ ËÚ ÃÄÊ¿ÄË ËÄÑ¿ÊÊÍÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ¦¿ÖÄË Ì¿Ë ÏÄÉÊ¿Ë¿ ÄÐÊÇ Æ¿É¿ÆÖÇÉÇ Ì¿ ÜÑÇ ÇÆÃÄÊÇÞ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÇØÒÑ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÎÍ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÞË § ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÖÑÍ ÍÐÌÍÁÌÍÈ Æ¿É¿ÆÖÇÉ v ̿׿ ÅÄ ÉÍËοÌÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÐÑÏÍÇÑ ÍÀÙÄÉÑÚ ÐÄÊÛÔÍÆÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ § Þ ËÍÂÒ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛ ÎÍ É¿ÅÃÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍ É¿ÅÃÍÈ ÇÆ ÑÏÇÃÕ¿ÑÇ ÍÃÌÍÈ ÖÑÍ ÄÐÑÛ ÐÄÂÍÃÌÞ ±¿É Ì¿ÃÍ ÊÇ ÖÑÍÀÚ ÁÐÄ ÁÍÉÏÒ ÆÌ¿ÊÇ Í ÑÁÍÄË ÀÇÆÌÄÐÄ ÃÆ» ¦ ¹À¿Å½É½ À Ž ÊÆÃÔÂÆ IUUQ JOCFMPVTPW MJWFKPVSOBM DPN

®½ÉËÉËÏÅ¿½ÓÅÜ Ç½Ç ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÊØÆ ÍÂÑÈÂÇÎ ­ÎÚÑ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ËÍÊÍÃÚËÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ Æ¿ÐÑ¿Á ÊÞÄÑ ËÄÌÞ ÁÐÄ Ö¿ØÄ Æ¿ÃÒË¿ÑÛÐÞ ÖÑÍ Á¿ÅÌÄÄ Á ÀÇÆÌÄ ÐÄ v ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ ÇÊÇ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ®ÏÇÖÄË Þ ÇËÄÝ Á ÁÇÃÒ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Ð¿ËÍËÍÑÇÁ¿ÕÇÝ ¿ ÌÄ ÖÑÍ ÑÍ ÎÏÇ ÁÌÄÐÄÌÌÍÄ ÇÆÁÌÄ ­ÖÄÁÇÃÌÚÈ ÍÑÁÄÑ v ÇÃÄ¿ÊÛÌÍÈ ÉÍÌ ÐÑÏÒÉÕÇÄÈ ÀÚÊÍ ÀÚ ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄ Ç ÑÍÂÍ Ç ÃÏÒÂÍÂÍ ¬Í Þ ÎÏÇ×ÄÊ É Î¿Ï¿ÃÍÉпÊÛÌÍËÒ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÁÚÁÍÃÒ ÖÑÍ Á¿ÅÌÄÄ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ Ç ÇËÄÌÌÍ ÄÄ ÁÐÄÂÿ Ì¿ÃÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ Ì¿ ÎÄÏÁÍÄ ËÄÐÑÍ °ÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ¨ÆĸŠºÃ¸¼½Ã½Î ¤ÆÉÂƺÉÂÆ»Æ ÀÄÆ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÒÐÎÄÔ¿ ÌÄ ÐËÍÅÄÑ Æ¿ÑÍ ÄÐÑÛ ÌÄË¿ÊÍ ÎÏÇËÄÏÍÁ ÑÍËÒ ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÀÄÆ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÂȽ¼ÀÊÅÆ»Æ ¹¸Å¸ Ƚ¿À¼½ÅÊ ÉÇÀɸ 'PSCFT ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÌÍ ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÐÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÊÇ ÂÍÏÚ ¡ÐÎÍËÌÇË ÔÍÑÞ ÀÚ ÑÍÂÍ ÅÄ ÇÊÊ¿ ¢ÄÈÑп ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÉÍÂÿ ÖÄÊÍÁÄÉ ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿Ì ÖÑÍ ÑÍ ÒÁÊÄÖÄÌÌÍ ÃÄÊ¿ÄÑ ÒÖ¿ ÐÑÁÒÄÑ Á É¿ÉÍË ÑÍ ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÍÌ ÁÍÊÄÈ ÌÄÁÍÊÄÈ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ Ð¿ËÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË § ÁÍÎÏÍÐ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉ¿ ÆÌ¿ÌÇÈ ÀÚÐÑÏÍ ÏÄ׿ÄÑÐÞ ¬Í ÄÐÊÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ ÍÀʿÿÄÑ ÃÇÎÊÍËÍË ÍÀ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ Ã¿ÅÄ ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×ÄÂÍ Ç ÎÏÄÐÑÇÅÌÍÂÍ ÁÒÆ¿ ÌÍ ÎÏÇ ÜÑÍË Ò ÌÄÂÍ ÌÄ ÂÍÏÞÑ ÂÊ¿Æ¿ ÑÍ ÁÐÞÉÍÄ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÎÏÄÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ¿ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÌÒÊÄÁÚËÇ ©ÍÏÌÇ ÜÑÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÚ É¿É ËÌÄ É¿ÅÄÑÐÞ Ì¿ÃÍ ÇÐÉ¿ÑÛ Á ×ÉÍÊÛÌÍË ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÇ ¡ Ì¿×ÄÈ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÄ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ ÇÊÇ É¿ÉÇÔ ÑÍ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÚÔ ÑÏÄÌÇÌÂÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÚ ÎÍÁÚ׿ÊÇ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÝ ÏÄÀÄÌÉ¿ °¿ËÍËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ËÍÅÌÍ Ì¿ÒÖÇÑÛ ÄÐÊÇ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÌÄ Ì¿ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÆÌ¿ÌÇÈ É¿É Ñ¿ÉÍÁÚÔ ¿ Ì¿ ÒËÄÌÇÄ ÇËÇ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÎÏÇ ÐÍÆÿÌÇÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ É¿ÏÑÇÌÚ ËÇÏ¿ ÃÆ» ¨ÆĸŠº¼½½º Ÿ ©ÃÆŽ IUUQ TMPO SV BVUIPST ÀÁƼ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ª½ÔÊÅÏ ÁÂÊÙ Î XXX LPMPNOB TQSBWLB SV ,PMPNOB TQSBWLB SV ÀȽ¿ÊØÆ ÎÌͽ¿ËÔÊË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ ÌËÍÏ½È §ËÈËÉÊØ

¬ÜÏÙ ¿ËÌÍËÎË¿ Ç 888 ,0-0./" 413"7," 36 ´ÏË Ï½ÇË ,PMPNOB TQSBWLB SV s ÁÅÂÅüÄÈÁ¿À ºÅÇÅ»ÈÁÅÀ ÆÅÇɷ ¿»¼Ç üÈÉÄźŠ¿ÄɼÇÄ¼É ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ· ÆÇżÁÉ ¹¼»ÊмºÅ ÁÅÂÅüÄÈÁźŠü»¿·ÌÅ»¿Äº· ¶ÉÓ ,PMPNOB TQSBWLB SV s ǼÈÊÇÈ Èž »·ÕпÀ ÄŹҼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ »ÂÖ ¿ÄɼÇÄ¼É ÆÅÂӾŹ·É¼Â¼À ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹ÂÖÕпÀ ¿Ã ʻŸÄÒ¼ ¿ Æż¾ÄÒ¼ ȼǹ¿ÈÒ ÅƼǷɿ¹ ÄÊÕ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÊÕ ¿ »ÅÈÉŹ¼ÇÄÊÕ ¿ÄËÅÇÃ·Í¿Õ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ¹ÒÈÁ·¾·ÉÓ È¹ÅÕ ÉÅÎÁÊ ¾Ç¼Ä¿Ö ¿ ÆŹ¿ÖÉÓ Ä· ÆÇÅͼÈÈÒ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»Öп¼ ¹ ŸмÈɹ¼ ,PMPNOB TQSBWLB SV s ǼÈÊÇÈ Èž»·Õ пÀ ÄŹҼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ »ÂÖ Ä·Ï¿Ì Á¿¼ÄÉŹ ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹ÂÖÕпÀ ¿Ã ¹ÒÌÅ» Ä· Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÊÕ ¿ÄɼÇÄ¼É ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ ¿ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ÆÅÂÊηÉÓ Å¸Ç·ÉÄÊÕ È¹Ö¾Ó È Ä¼À

§½ÇË¿½ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ ÌËÍϽȽ

¦Åȼз¼ÃÅÈÉÓ ÆÅÇɷ· s ¸Å¼¼ ÊÄ¿Á·ÂÓÄÒÌ ¹¿¾¿ÉŹ ¹ »¼ÄÓ ¹ ÈǼ»Ä¼Ã Á·½»ÒÀ ÆÅȼɿɼÂÓ ÆÇÅÈ÷ÉÇ¿¹·¼É ÈÉÇ·Ä¿Í ÆÅ »·ÄÄÒà ÈμÉοÁŹ 3BNCMFS ¿ -JWFJOUFSOFU

´ÂÉ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÌËÈÂÄʽ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÛ

¤· ,PMPNOB TQSBWLB SV ¹Ò ÈÃŽ¼É¼ r ¼½¼»Ä¼¹ÄÅ ÆÅÂÊηÉÓ ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄÊÕ Á·ÇÉ¿ÄÊ »ÄÖ ¹ ÉÅà οȼ »¼ÂŹҼ ÄŹÅÈÉ¿ ¡ÅÂÅÃÄÒ

r ¸ÒÈÉÇÅ Ä·ÀÉ¿ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒ¼ ÁÅÄÉ·ÁÉÄÒ¼ »·ÄÄÒ¼ ÆÅÇÖ»Á· ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿À ¿ ÅǺ·Ä¿ ¾·Í¿À ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ Ç·ÀÅÄ· r οɷÉÓ ÅÄ·ÀÄ È¹¼½¿¼ ¿ ·ÇÌ¿¹ÄÒ¼ ¹Ò ÆÊÈÁ¿ ½ÊÇķ· ¢µ ¿ º·¾¼ÉÒ ¶ÉÓ r ÈÅŸпÉÓ ºÅÇŽ·Ä·Ã Å ÉÅÀ ¿Â¿ ¿ÄÅÀ ¹·½ÄÅÀ ŸмÈɹ¼ÄÄÅÀ ¿Ä¿Í¿·É¿¹¼ ¹ ÁÅÉÅÇÅÀ ÊηÈÉ¹Ê¼É ¹·Ï· ÁÅÃÆ·Ä¿Ö r Ç·¾Ã¼ÈÉ¿ÉÓ Ç¼Á·ÃÊ ¹·Ï¼ºÅ ÉŹ·Ç· ¿Â¿ ÊÈÂʺ¿

§½ÇË¿Ø ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÍÂÇȽÉØ Ê½ ÌËÍϽÈÂ

ÒÌÅ» Ä· Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÊÕ ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ ¤·Ï· ·Ê»¿ÉÅÇ¿Ö s ÔÉÅ ·ÁÉ¿¹Ä·Ö ηÈÉÓ Ä·È¼ Â¼Ä¿Ö ¹Å¾Ç·ÈÉ s s Â¼É ÇÊÁŹŻ¿É¼Â¿ üļ»½¼ÇÒ ÈǼ»Ä¼ºÅ ¾¹¼Ä· ÈƼͿ·Â¿ÈÉÒ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÈÂʽ·Ð¿¼ ÁÅÃÆ·Ä¿À ÆǼ»ÆǿĿ÷ɼ¿ ÅÂÓ Ï·Ö Î·ÈÉÓ Î¿É·É¼Â¼À _ s ½¿É¼Â¿ ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ ¸Â¿¾Â¼½·Ð¿Ì ºÅÇŻŹ §·¾ÄÅŸǷ¾¿¼ ËÅÇ÷ÉŹ ÆÅ»·Î¿ Ǽ Á·ÃÄÅÀ ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ÄɼÇÄ¼É ÈǼ»· »·¼É ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅ ¸ÅÂÓϼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈɼÀ ǼÁ·ÃÅ»·É¼ÂÖà ļ½¼Â¿ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒ¼ ü »¿· Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ¹¿»Ò ¸·ÄļÇŹ GMBTI HJG QPQ VOEFS QPQ VQ SJDI NFEJB È·ÃÅÇ·¾¹ÅÇ· ο¹·Õп¼ÈÖ ¸·ÄļÇÒ ¿ ÃÄź¿¼ »Çʺ¿¼ GMBTI ¿ºÇÒ % ÆÇżÁÉÒ ·Ä¿Ã·Í¿ÅÄÄ·Ö Ç¼Á·÷ Ô¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿ ÈÉÇ·Ä¿Í· ¹¿¾¿ÉÁ· ¿ÄɼǷÁÉ¿¹ÄÒ¼ É·¸Â¿ÍÒ È¿Ã¸¿Å¾ Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ ËÅÇ÷ÉŹ s ¹ÅÉ »·Â¼ÁŠļ ÆÅÂÄÒÀ ƼǼμÄÓ ÉźŠÎÉÅ ÃŽ¼É ÆǼ»ÂŽ¿ÉÓ ÁÅ÷Ļ· ÆÅÇɷ· ,PMPNOB TQSBWLB SV ȹſà Á¿¼ÄÉ·Ã ÄɼǷÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ ¡ÅÃüÄÉ¿ÇŹ·Ä¿¼ ŸÈʽ»¼Ä¿¼ ÄŹÅÈɼÀ ¿ ÈɷɼÀ ËÅÇÊÃÒ ¹ÅÆÇÅÈÒ ÃÄ¼Ä¿Ö ¹ Ǽ½¿Ã¼ ÅÄ·ÀÄ »·ÕÉ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ Ä·Â·»¿ÉÓ »¿·Âź È ·Ê»¿ÉÅÇ¿¼À ÆŹÒÏ·ÕÉ ÂÅÖÂÓÄÅÈÉÓ Î¿É·É¼Â¼À Á ¹·Ï¼À ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÆÇÅ»ÊÁÉÊ ÊÈÂʺ·Ã ¥Æ¼Ç·É¿¹ÄÅÈÉÓ ÄɼÇÄ¼É Æž¹ÅÂÖ¼É Ã·Áȿ÷ÂÓÄÅ ¸ÒÈÉÇÅ ÅÉÇ·½·ÉÓ »¿Ä·Ã¿ÁÊ Ç¼Á·ÃÄÒÌ ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿À ŸÄŹÂÖÉÓ ¿ÄËÅÇ Ã·Í¿Õ ¥ÉÇ·¾¿ÉÓ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö ºÅÇ·¾»Å ÆÇÅм ÔÁÅÄÅÿÎļ¼ ¿ ¸ÒÈÉǼ¼ Ä· XFC ÆÅÇɷ¼ · ļ ¹ ƼηÉÄÒÌ ¸ÊÁÂ¼É·Ì ¿Â¿ ɼ¼¹¿¾¿ÅÄÄÒÌ ÇÅ¿Á·Ì ¡ÇʺÂÅÈÊÉÅÎÄÒÀ »ÅÈÉÊÆ Á ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ·Ï¼ ǼÁ·ÃÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ÅÉÁÇÒÉÅ »ÂÖ ÆÅȼɿɼ¼À ÆÅÇɷ· ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ­¿É¿ÇʼÃÅÈÉÓ ·½ÄÅÀ ÅÈŸ¼ÄÄÅÈÉÓÕ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÆÇ¿ÈÊÉÈɹ¿¼ ¹ ÄɼÇļɼ ¸ÅÂÓÏÅÀ »Å¿ É·Á Ä·¾Ò¹·¼ÃÒÌ Â¿»¼ÇŹ ÃļĿÀ ¨¼É¿ ºÅÇ·¾»Å ¸ÅÂÓϼÀ ÆÇÅÆÅÇÍ¿¼À ÆǼ»ÈÉ·¹ ¼ķ »ÅÂÖ Å¸Ç·¾Å¹·ÄÄÒÌ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅ ·ÁÉ¿¹ÄÒÌ ÂÕ»¼À ¿Ã¼ÕÐ¿Ì ¹Â¿ÖÄ¿¼ Ä· ȹż »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ Ï¿ÇÅÁż ÅÁÇʽ¼Ä¿¼ ¼È¿ ¹·Ï¼ ǼÁ·ÃÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ÆÅÆ·»¼É ¹ Æż ¿Ì ¾Ç¼Ä¿Ö ÉÅ ¼ÈÉÓ ¸ÅÂÓÏ·Ö ¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓ ÉźŠÎÉŠŠļà ʾķ¼É ¿Ì ÅÁÇʽ¼Ä¿¼

ËÄÉËÃÊØ ÈÅ ¾ÛÁÃÂÏÊØ ÑËÍɽÏØ ÍÂÇȽÉØ Ê½

¤·Ï¿ üļ»½¼ÇÒ ÆǼ»Â·º·ÕÉ Ï¿ÇÅÁ¿À ÈƼÁÉÇ ËÅÇ÷ÉŹ ǼÁ·ÃÄźŠ¿ ǼÁ·ÃÄÅ ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄźŠǷ¾Ã¼Ð¼Ä¿Ö Ä· ÆÅÇÉ· ¼ s ÅÉ ÊÈÂŹÄÅ ¸¼ÈÆ·ÉÄÒÌ ¹·Ç¿·ÄÉŹ »Å 7*1 ŸÈÂʽ¿¹·Ä¿Ö ż¼ ÆŻǟÄÊÕ ¿ÄËÅÇ Ã·Í¿Õ ÃŽÄÅ ÆÅÂÊοÉÓ ¹ ÈÂʽ¸¼ ÆÇÅ»·½ ÆŠɼ¼ËÅÄ·Ã

ÀÁƼ½ÌØ ¿