Журнал "Люди" 2014 №3

§£«¸ ©µ

È¿ËÀÄ »ÎÆÃÈ ¹Á¶¸¶ ¶ºÂ¾Ã¾ÇÈƶ̾¾ ÄÁÄ»ÃÇÀÄ¹Ä Æ¶¿Äö £¶Ç ¼º»È Żƻ½¶¹ÆɽÀ¶

¹ËÃÄ ®¾ÉÆÀ½ ¹»Ã»Æ¶ÁÒÃÑ¿ º¾Æ»ÀÈÄÆ ³£¥ª £Ä¸¶ÈÄÆ §¶ÃÀ̾¾ ÄÈƶ½ÕÈÇÕ Ã¶ ¸Ç»Ë ÇÊ»Æ¶Ë ÓÀÄÃľÀ¾

ÀÈÃÌ ¦À¼À¿À½ ¹Á¶¸¶ ÂÉþ̾ŶÁ¾È»È¶ ¤½»ÆÇÀÄ¹Ä Æ¶¿Äö ¬»ÃÑ ÉŶÁ¾ ÅÄÇÁ» ¸¸»º»Ã¾Õ ½¶Åƻȶ ö ¸¸Ä½ ¾ÂÅÄÆÈÃÑË Èĸ¶Æĸ

¬À˾ÀÄ ¬ÎлËÀ½ ÅÎËÌ È» ɼÈɽÆÀÈÃÀ

§ÈÛÔ¿Ø ÎϽÏÙÅ ÊËÉÂͽ

«Коломенский район ждет «перезагрузка»: интервью с новым главой Коломенского района Андреем Ваулиным ...........................................стр. 6

Особое мнение Юрия Уголева: «Санкции отразятся на всех сферах сферах российской экономики» ........................................ стр. 23

Свое дело: как фитнес-тренеры свой бизнес запустили ........................................ стр. 36

Как сэкономить на офисе: опыт компании «Филипс» ....................................стр. 58

«С любовью к еде, с любовью к Коломне»: фоторепортаж с фудмаркета ILOVEKOLOMNA ........................................ стр. 12

«Я большой, и места под солнцем мне нужно много!»: интервью с Сергеем Сухаревым о бизнесе и о жизни .......................................... стр. 24

Необычный бизнес – выковывание свадьбы ........................................ стр. 40

Шесть заповедей креативной компании ....................................стр. 62

«Сельхозпроизводство растет, цены падают»: интервью с главой Озерского района Денисом Лебедевым ... стр. 16

Прогулки по Коломне: водный мир Николая Сиделева ........................................ стр. 32

Круглый стол: каким должен быть бренд Коломны ........................................ стр. 48

Великие менеджеры: crazy мистер Смит ...................................стр. 76

Номер подписан в печать: по графику 10.10.2014, 12.00, фактически 10.10.2014, 12.00.

Деловой журнал юго-востока Подмосковья

Отпечатано в типографии «Петровский Парк»». Адрес: 1-й Варшавский проезд, д. 1 «а», стр. 5, Москва, Россия, 115201. Телефон: (495) 641-53-33. info@p-park.ru

Учредитель – М.Я. Арензон.

Заказ № 2-151.

Главный редактор – М.Я. Арензон.

Перепечатка с использованием материалов журнала, в том числе в электронных СМИ, допускается только с письменного разрешения редакции. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Рекламное издание.

Издатель – ООО «ИД «Ять». Журнал «Деловой разговор. События и ЛЮДИ» зарегистрирован в управлении Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Центральному федеральному округу ПИ № ФС1-51023 от 28.03.2006 г. Тираж – 3000 экз. Цена свободная.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Редакция оставляет за собой право отказать в приеме рекламы по этическим соображениям. Редакция не несет ответственности за инвестиционные рекомендации, данные аналитиками. Ответственность за инвестиционные решения, принятые после

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

прочтения материалов журнала, несет инвестор. Все товары и услуги, информация о которых размещена в издании, подлежащие обязательной сертификации и лицензированию, должны быть сертифицированы и иметь лицензию.

Адрес редакции и издателя: 140411, г. Коломна, ул. Макеева, 1 «а», офис 127. АДРЕС ДЛЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ: 140411, г. Коломна, ул. Макеева, 1 «а», офис 127. Телефоны рекламного отдела 8 (496) 614-76-21, 8 (926) 151-11-45, E-mail: investorpoisk@gmail.com Электронная версия – www.kolomna-spravka.ru

³ÅϽϽ ÊËÉÂͽ »ÍÅÆ °ÀËÈ¿ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ µ¥§¬ ¥Æº¸ÊÆÈ – Принято считать, что предприниматели думают только о личном обогащении. Однако львиная доля бизнесменов, чьи компании существуют пять, десять, пятнадцать и более лет, в буквальном смысле болеют за свое дело. А в нынешней ситуации, когда из-за геополитического конфликта рушатся внешние и внутренние экономические связи, для них главное — выстоять, сохранить бизнес, коллектив, сделать все возможное для того, чтобы люди продолжали работать и получали зарплату хотя бы не ниже прежнего уровня. Стр. 23

ÅÄÊÂÎ ÅÁÂÅ ÊËÉÂͽ ®ÚÇËÊËÉÅÏ٠ʽ ÎËÁÂÍýÊÅÅ ËÑÅν Затраты на содержание офиса – весьма существенная статья расходов для любой компании: сотрудников необходимо обеспечить рабочим местом, персональным компьютером, телефонной связью, выходом в Интернет и т. д. Над непростой задачей снизить затраты на содержание офисного хозяйства бьются лучшие умы во многих крупных корпорациях и мелких компаниях. Хотите узнать, как подошли к решению этой задачи в московском офисе компании Philips? Читайте материал в рубрике «Оптимизация расходов». Стр. 58

®ÁÂȽÏ٠οËÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ¾ËÈ ÇͽÏÅ¿ÊËÆ «Креативная компания – значит, эффективная компания!» – считает известный бизнес-тренер Роберт Саттон. В рубрике «Менеджмент» мы собрали шесть важных правил, которые мистер Саттон рекомендует предпринимателям, имеющим намерение развивать творческий потенциал своей компании. «Набирайте странных», «разжигайте конфликты», «увольняйте тех, кто не ошибается» – эти и другие правила Саттона далеко не бесспорны, но в любом случае дают пищу для размышления. Стр. 62

«¾ÊË¿ÅÏÙ ÈËÀËÏÅÌ ÇËÉ̽ÊÅÅ Для многих компаний логотип является важнейшим инструментом маркетинга. Качественно сделанный логотип может быть одним из самых ярких образов фирмы или продукта (вспомним хотя бы ярко-желтую букву «М» сети «Макдоналдс» или логотип-закорючку компании Nike). Однако ситуация на рынке постоянно меняется, технологии развиваются, и через какое-то время логотип может выглядеть старомодным и требующим редизайна. Стр. 54

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼

¡ ªª¸¢

ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÏÔÅϽȽÎÙ Ë ÁËÒËÁ½Ò ŠͽÎÒËÁ½Ò ¾ÛÁÃÂϽ

­ËÎÎÅÜÊ ÌÂÍÂνÃÅ¿½ÛÏÎÜ Î ÌËÂÄÁ½ ʽ νÉËÈÂÏ С каждым годом поездом пользуются все меньше россиян, а самолетом – все больше – такой вывод сделали эксперты Института комплексных стратегических исследований (ИКСИ). За два года число пассажиров на железной дороге сократилось на 2,8 млн человек, а на авиаперевозках выросло на 2,5 млн человек. Почему это происходит? Причина в том, что билеты на поезд дорожают быстрее авиабилетов. Плацкарт за последние шесть лет подорожал на 80%, а полет в самолете экономкласса – менее чем на 30%. К тому же на многих направлениях авиабилет уже стоит дешевле, чем билет на поезд.

Изменение численности пассажиров, млн человек (январь – апрель 2012 г./январь – апрель 2014 г.)

£ÍÔÍÃÚ ÀÝÃÅÄÑ¿ ©ÍÊÍËÌÚ Æ¿ * ÎÍÊÒÂÍÃÇÄ ÂÍÿ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ v ÜÑÍ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË Æ¿ ¿Ì¿ ÊÍÂÇÖÌÚÈ ÎÄÏÇÍà ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÿ Ì¿ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÏÍÐÑ v ­ÀÙÄË Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ Ç ÌÄÌ¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÃÍ ÔÍÃÍÁ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÖÑÍ ÁÚ×Ä ÒÏÍÁÌÞ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÿ Ì¿ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ §Æ ÀÝÃÅÄÑ¿ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÍÐÑÒÎÇÊÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÖÑÍ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË Á ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ Ì¿ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÇÊÇ Ì¿

¯¿ÐÔÍÃÚ ÀÝÃÅÄÑ¿ ÂÍÏÍÃÐÉÍÂÍ ÍÉÏÒ¿ ©ÍÊÍËÌ¿ Æ¿ ÐÄËÛ ËÄÐÞÕÄÁ ÇÐÎÍÊÌÄÌÚ Á ÐÒËËÄ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ©¿É ÐÍÍÀØ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍË Ð¿ÈÑÄ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ LPMPNOBHSBE SV ÀÝÃÅÄÑ ©ÍÊÍËÌÚ ÐÍÔÏ¿ÌÞÄÑ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÒÝ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÛ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÇÊÇ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊÇ Ï¿ÐÔÍÃÚ Ì¿ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÉÒÊÛÑÒÏÌÒÝ ÐÓÄÏÒ ¦¿ ÍÑÖÄÑÌÚÈ ÎÄÏÇÍà ̿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÀÚÊÍ ÎÄÏÄ ÖÇÐÊÄÌÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÀÝÃÅÄÑÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÆÃÏ¿ÁÍÍÔ Ï¿ÌÄÌÇÞ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÉÏÍËÄ ÑÍÂÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÏÄÃÐÑÁ ÓÍÌÿ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÓÇÆÇ ÖÄÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÐÎÍÏÑ¿ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÅÇÊÇØÌÍ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÃÍÏÍÅÌÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ

¿ØÁ½ÊÊØÒ ¿ ÀËÁÐ ÌËÏ;ŠÏÂÈÙÎÇÅÒ ÇÍÂÁÅÏË¿ ÐÒËÁÅÈË Ê½ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ͽÊ ¿ÄÜÏØÒ ÇÍÂÁÅ ÏË¿ u ϽÇÐÛ ÎϽÏÅÎÏÅÇÐ ÎË ÎÎØÈÇËÆ Ê½ ³ÂÊÏÍ˾½ÊÇ ËÌоÈÅÇË¿½È½ À½ÄÂϽ ÂÁËÉËÎÏÅ ËÁËÉ Í½Ê ÚϽ ÓÅÑͽ ͽ¿ÊÜȽÎÙ

u ϽÇË¿½ ¿ ʽÎÏËÜÖÅÆ ÉËÉÂÊÏ ÁËÈÜ ÌÈËÒÅÒ ÁËÈÀË¿ ÌË ¾½ÊÇË¿ÎÇÅÉ ÇÍÂÁÅÏ½É ¿ ­ËÎÎÅÅ ÚÏË ÍÂÇËÍÁÊØÆ ÌËǽĽÏÂÈÙ Î ÇÍÅÄÅν ÀËÁ½ ¬ÈËÒÅÉŠʽÄØ¿½ÛÏ ÁËÈÀÅ ÌÍË ÎÍËÔǽ ÌË ÇËÏËÍØÉ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¾ËÈ ÁÊÂÆ

Динамика цен на билеты на поезд и на самолет (2008 – 2013)

u ¿ ϽÇÐÛ ÎÐÉÉÐ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ËÓÂÊÅ¿½ÛÏÎÜ Ä½ÏͽÏØ Ê½ ÌËÁÀËÏË¿ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ÇÐ ÔÂÉÌÅËʽϽ ÉÅͽ ÌË ÑÐϾËÈÐ ¿ ­ËÎÎÅÅ ¿ ÀËÁÐ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

u ϽÇË¿ ÎÂÆԽΠÐÍË¿ÂÊ٠ĽÀÍÐÄÇÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÉËÖÊËÎÏÂÆ ¿ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ °ÌÍË ÖÂÊÊË ÀË¿ËÍÜ ¾ËÈ ÏÍÂÏÅ ÎϽÊÇË¿ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÌÍËÎϽſ½ÂÏ ª½ÎÏËÈÙÇË ÊÅÄÇË ÄʽÔÂÊÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ Í½Ä Ê½¾ÈÛÁ½ÈËÎÙ ¾ËÈÙÕ ÏÍÂÒ ÈÂÏ Ê½ ĽÁ u ¿ ÀËÁÐ

®« ¸¯¥¼

¡ ªª¸¢

®½ÉØ ¾ËÀ½ÏØ ÃÂÊÖÅÊØ ­ËÎÎÅÅ Журнал «Форбс» составил очередной рейтинг самых богатых женщин России. Приводимая оценка состояния предпринимателя — это стоимость принадлежащих ему активов: акций компаний, земельных участков, объектов недвижимости, а также личного имущества. Первая десятка рейтинга выглядит следующим образом:

¢ÈÂʽ ½ÏÐÍÅʽ

ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÉÍËοÌÇÇ *OUFDP .BOBHFNFOU ÂÍÃ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

«ÈÙÀ½ ÂÈÜ¿Ó¿½

¯½ÏÙÜʽ ½Ç½ÈÙÔÐÇ

ª½Ï½ÈÙÜ ¨ÐÓÂÊÇË

ÖÊÄÌ ÐÍÁÄÑ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏÍÁ Ç ÐÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ®ÏÍÂÏÄÐÐ ©¿ÎÇÑ¿Ê ÂÍÿ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÂÄÌÃÇÏÄÉÑÍÏ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ 8JMECFSSJFT ÊÄÑ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÐÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ¢© °ÍÃÏÒÅÄÐÑÁÍ

©ÐÎÈÅɽ ¨½ÏØÌË¿½

ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ­­­ ¿ÔÄÑÊÄ ÂÍÿ

ª½Ï½ÈÅÜ ØÇË¿ÎǽÜ

ÐÄÂÈÅÜ ®½ÑÅʽ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍ ÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ­ ­ ± §³ ÊÄÑ

ª½Ï½ÈÙÜ §½ÎÌÂÍÎǽÜ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉ ÑÍÏ ÂÏÒÎÎÚ ÉÍËοÌÇÈ *OGP8BUDI ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ ª¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÇ ©¿ÐÎÄÏÐÉÍÂÍ ÊÄÑ

¨½ÍÅν ÂÈ˾ÍË¿½

ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ À¿ÌÉ¿ ®ÏÇËÍÏÛÄ ÊÄÑ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÖÊÄÌ ÐÍÁÄÑ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏÍÁ Ç ÐÍÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ¢© ¯ÒÐ ¿ÂÏÍ ÂÍÿ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

¨Û¾Ë¿Ù ²Ë¾½ ÁÇÕÄ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏ ­ ­ ªÒÉÍÈÊ ÊÄÑ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÉÂÎÏË ¿¿ÂÁÂÊÅÜ Ê½ÈËÀ½ Î ÌÍËÁ½Ã ¾ÐÁÂÏ ÌË¿ØÕÂÊ ª¡® ®Ï¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÄÏÄÃÒË¿ÊÍ ÁÁÍÃÇÑÛ Ì¿ÊÍ РÎÏÍÿŠ¡ËÄÐÑÍ ÜÑÍÂÍ ÍÌÍ ÍÀÐÒÅÿÄÑ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ ¬£° ÃÍ ÒÅÄ Ð Ì¿Ö¿Ê¿ ÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ ÂÍÿ ¬¿ÎÍËÌÇË ÖÑÍ Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ ÎÍÁÚ ×ÄÌÇÞ Ì¿ÊÍÂÍÁÍÈ Ì¿ÂÏÒÆÉÇ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÍÀÐÒÅÿÄÑ Ð Ì¿ Ö¿Ê¿ ÇÝÊÞ ÎÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÎÍÏÒÖÇÊ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÐÍ ÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ ÂÍÿ Ì¿ÊÍ¿ Ð ÎÏÍÿŠÁ Ï¿ÆËÄÏÄ ¿ ÎÍÐÊÄ ÂÍÿ v ÎÍÁÚÐÇÑÛ Ì¿ ÃÁ¿ ÎÏÍÕÄÌÑ ÌÚÔ ÎÒÌÉÑ¿ ¬£³ª Ð ÃÍ Ç ¬£° Ð ÃÍ

¬£° v ÍÃÇÌ ÇÆ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÎÍÎÍÊÌÄÌÇÞ ÀÝà ÅÄÑ¿ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÍÌ ÃÍÊÅÄÌ ÎÏÇÌÄÐÑÇ ÑÏÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Á ÐÊÄÃÒÝØÄË v ÑÏÊÌ £ÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÃÍÔÍÃÚ ÍÑ ÄÂÍ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ Ì¿ ÃÁ¿ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚÔ ÎÒÌÉÑ¿ Á ÂÍÃÒ ËÍÂÒÑ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÍÉÍÊÍ ÑÏÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ¬¿ÊÍ РÎÏÍÿŠÀÚÊ ÀÚ ËÄÌÄÄ ÁÚÂÍÃÄÌ v ÍÉÍÊÍ ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ Á ÂÍà ÎÍ ÍÕÄÌÉ¿Ë «ÇÌÓÇÌ¿ ÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ ÍÑ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÞ ¬£° ÎÍÐÑϿÿÝÑ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄ Ì¿ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ÏÚÌÍÉ v ÏÇÑÄÈÊ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÓÄÏ¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÒÐÊÒ ÂÃÄ ÁÚÐÍÉ¿ ÃÍÊÞ Æ¿ÑÏ¿Ñ Ì¿ ÍÎÊ¿ ÑÒ ÑÏÒÿ ÜÑÍ Ö¿ÐÑÛ ÃÍÀ¿ÁÊÄÌÌÍÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÍÌпÊÑÇÌ ÃÇÆ¿ÈÌ Ç ÏÄÉÊ¿Ë¿ ÁÌÒÑÏÄÌÌÞÞ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉ¿ Æ¿ÑÍ ÌÄ ÎÍÐÑÏ¿ ÿÝÑ ÌÄÓÑÞÌÇÉÇ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÃÍÀÚÁ¿ÝØÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ÍÏÇÄÌ ÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ Ì¿ ÜÉÐÎÍÏÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ÌÄ ÍÀʿ¿ÄÑÐÞ ¬£°

©½ÈØÆ ¾ÅÄÊÂÎ ÉËÀÐÏ Ëο˾ËÁÅÏÙ ËÏ Ê½ÈËÀ½ ΠʾËÈÙÕÅÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎÏÅ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ËÍËÄÌÑ Á ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÎÏÍÏ¿À¿ÑÚÁ¿ ÄÑÐÞ ÁÍÎÏÍÐ Í ÑÍË ÖÑÍ Ë¿ÊÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÎÊ¿ÑÇÑÛ Ì¿ÊÍ ̿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ Ð ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ËÄÌÄÄ ÉÁ Ë Á ÐÊÄÃÒÝØÄË ÂÍÃÒ ° ÂÍÿ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ ÝÑ ÌÍÁÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÎÍ ÉÍÑÍÏÚË ÉÍËοÌÇÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝØÇÄ ÒÎÏÍØÄÌÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ì¿ÊÍÂÍÍÀÊÍÅÄÌÇÞ Ç ÄÃÇÌÚÈ Ì¿ÊÍ ̿ ÁËÄÌÄÌÌÚÈ ÃÍÔÍà ¤¬¡£ ÎÍÑÄÏÞÝÑ ÐÁÍÝ ÊÛÂÍÑÒ Ç ÀÒÃÒÑ ÎÊ¿ÑÇÑÛ Ì¿ÊÍ ̿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ °ÍÂÊ¿ÐÌÍ ÎÏÇÌÞÑÍËÒ ÜÑÍÈ ÁÄÐÌÍÈ Æ¿ÉÍÌÒ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í ÑÍË Ì¿ É¿ÉÇÄ ÍÀÙÄÉÑÚ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÀÒÃÄÑ Ì¿ÖÇÐÊÞÑÛÐÞ Ì¿ÊÍ ÍÑÿÄÑÐÞ Ì¿ ÍÑÉÒÎ ÏÄÂÇÍÌ¿Ë ÍÌÇ ÅÄ Æ¿ÎÏ¿×ÇÁ¿ÝÑ Ò ÍÕÄÌØÇÉÍÁ ɿÿÐÑÏÍÁÒÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ °ÒÃÄÀÌ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ÜÑ¿ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÐÊÒÅÇÑ À¿ÆÍÈ ÃÊÞ ÇÐÖÇÐÊÄÌÇÞ Ì¿ÊÍ¿ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Á ÃÁ¿ ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÁÚ×Ä ÏÚ ÌÍÖÌÍÈ ®Í ÎÍÃÐÖÄÑ¿Ë ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ­ÎÍÏ¿ ¯ÍÐÐÇÇ ÎÍà ÃÄÈÐÑÁÇÄ Ì¿ÊÍ¿ Ì¿ ÇËÒØÄÐÑÁÍ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÍÃοÿÄÑ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ¶ÑÍÀÚ ËÇÌÇËÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÏÇÐÉÇ ÃÊÞ Ë¿ÊÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÎÏÇËÄÌÞÝØÄÂÍ ÒÎÏÍØÄÌÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ç ¤¬¡£ «ÇÌÜÉÍÌÍËÏ¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ Ì¿ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ËÇÌÇË¿ÊÛÌÚÈ ÎÍÏÍ ÎÊÍØ¿ÃÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ Ð ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÏÄÂÇÍÌÚ ÐËÍÂÒÑ ÁÆÇË¿ÑÛ Ì¿ÊÍ ¦Ã¿ÌÇÞ ËÄÌÛ×Ä ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÍÂÍ Ï¿ÆËÄÏ¿ ÇË ÍÀʿ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÀÒÃÒÑ

u ʽÎÏËÈÙÇË ÎÊÅÄÅÏÎÜ ÓÂʽ ÍËÎÎÅÆ ÎÇËÀË À½Ä½ ¿ ¾ÈÅýÆÕÅ ÏÍÅ ÀËÁ½ ÌË ËÓÂÊÇ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ­ËÎÎÅÅ

u ¿ ϽÇÐÛ ÎÐÉÉÐ ÌÍËÀÊËÄÅÍÐÛÏ ËÏÏËÇ Ç½ÌÅϽȽ ÅÄ ­ËÎÎÅÅ ¿ ÀËÁÐ ÔÅÊË¿ ÊÅÇÅ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ªÂĽ¿ÅÎÅ ÉÈÍÁ ÉØ ÚÇÎÌÂÍÏØ ÎÔÅϽÛÏ ÔÏË Å ¾ÂÄ ÏËÀË ÁËÈȽÍË¿ ÍÂÇËÍÁÊØÆ ÌËǽĽÏÂÈÙ ¾ÐÁÂÏ ¿ØÕ ŠÎËÎϽ¿ÅÏ ÉÈÍÁ ÁËÈȽÍË¿

®« ¸¯¥¼

¸ «­¸

ÊÁÍÂÆ ½ÐÈÅÊ §ËÈËÉÂÊÎÇÅÆ Í½ÆËÊ ÃÁÂÏ ÌÂÍÂĽÀÍÐÄǽ ɽÅÊ×¹È× ¾ÀʽÃÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ ÄËÅÀÎÀǸÃÔÅÆ»Æ È¸ÁÆŸ ºÓ¹ÀȸÃÀ »Ã¸ºË ȸÁÆŸ »Ã¸º ɽÃÔÉÂÀÍ ÇÆɽýÅÀÁ À ¼½ÇËʸÊƺ ĽÉÊÅÓÍ Éƺ½Êƺ §Æ Ƚ¿ËÃÔÊ¸Ê¸Ä »ÆÃÆÉƺ¸ÅÀ× ÇÆÉÊ »Ã¸ºÓ ȸÁÆŸ ¼ÆÉʸÃÉ× Å¼È½Ö ¸ËÃÀÅË È¸Å½½ ¿¸ÅÀĸºÐ½ÄË ¼Æþ ÅÆÉÊÔ ºÈ½Ä½ÅÅÆ ÀÉÇÆÃÅ×Öѽ»Æ ƹ׿¸ÅÅÆÉÊÀ ÈËÂƺƼÀʽÃ× ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ ¦Å Ÿ¹È¸Ã ÇÆÏÊÀ »ÆÃÆÉƺ ɽÅÊ×¹È× ÉÆÉÊÆ×øÉÔ Î½È½ÄÆÅÀ× ÀŸ˻ËȸÎÀÀ Å¼È½× ¸ËÃÀŸ ¥¸Â¸ÅËŽ ÕÊÆ»Æ ÉƹÓÊÀ× É ÅÀÄ ºÉÊȽÊÀøÉÔ ÂÆÈȽÉÇÆż½ÅÊ ¾ËÈŸø £¶

« ¿Ø¾ËÍ½Ò ÂÍÊÍÐÍÁ ÇÆÀÇÏ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÇ ÞÁÉÄ ÐÖÇÑ¿Ý ÒÀÄÃÇÑÄÊÛÌÍÈ ÎÍÀÄÃÍÈ É ÉÍÑÍÏÍÈ Þ Ç ËÍÞ ÉÍË¿Ìÿ ÃÍÊÂÍ ×ÊÇ ¾ ÎÏÍÁÄÊ ÀÍÊÄÄ ÃÁÒÔÐÍÑ ÁÐÑÏÄÖ Ð ÇÆÀÇÏ¿ÑÄÊÞËÇ ÍÀÙÄÔ¿Ê ÁÄÐÛ Ï¿ÈÍÌ ÎÍÀÚÁ¿Ê Á Ì¿ÐÄÊÄÌÌÚÔ ÎÒÌÉÑ¿Ô ÂÃÄ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ÌÇ Ï¿ÆÒ ÌÄ ÀÚÊ ®ÍÏÍÈ ÆÌ¿ÉÍËÐÑÁÍ Ð ÅÇÑÄÊÞËÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÊÍÐÛ Ð ÉÍÊ ÉÍÐÑÄÈ ÌÍ Ï¿ÐÐÑ¿Á¿ÊÇÐÛ ËÚ ÁÐÄÂÿ ÃÏÒÆÛÞËÇ ¡ÄÆÃÄ ËÌÄ ÎÏÄÃʿ¿ÊÇ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ ÃÍË Ç ÎÄÏÄÀÏ¿ÑÛÐÞ ÅÇÑÛ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÎÍ ÐÊÍÁ¿Ë ËÄÐÑÌÍÂÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ Ñ¿Ë ÂÃÄ ÅÇÁÄÑ ÂÊ¿Á¿ ÁÐÄ ÔÍÏÍ×Í ²ÅÄ ÑÍÂÿ Þ ÏÄ×ÇÊ ÖÑÍ ÔÍÏÍ×Í ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÁÄÆÃÄ ¾ ÎÏÇ ÊÍÅÒ ÁÐÄ ÐÁÍÇ ÐÇÊÚ ÖÑÍÀÚ ÎÍËÍÖÛ É¿ÅÃÍËÒ ÉÑÍ ÍÀÏ¿Ø¿ÊÐÞ ÉÍ ËÌÄ

« ÌÈ½Ê½Ò ®ÏÇÌÇË¿ÑÛ Ï¿ÈÍÌ ËÌÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÂÍÁÍÏÞ ÌÄ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ Ð ÂÍÿ Ï¿ÀÍÑ¿Ý Á ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ ÕÇÇ Ç ÐÁÞÆÛ Ð ÊÝÃÛËÇ ÀÚÊ¿ ÁÐÄÂÿ ¡Í ÁÏÄËÞ ÁÐÑÏÄÖ Ð ÇÆÀÇÏ¿ÑÄÊÞËÇ Þ ÎÍÊÒÖÇÊ ËÌÍÂÍ Ì¿É¿ÆÍÁ Ç ÎÍÏÒÖÄÌÇÈ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÎÊ¿Ì ÇÔ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ¡ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÏÄà ÊÍÅÄÌÇÞ ÀÒÃÒÑ ÐÇÐÑÄË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ Ç ÁÉÊÝÖÄÌÚ Á ËÍÝ ÎÏÄÃÁÚÀÍÏÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ÐÑ¿ÏÑ ÉÍÑÍÏÍÈ Ã¿ÃÇË ÐÏ¿ÆÒ ÎÍÐÊÄ ÇÌ¿ÒÂÒÏ¿ÕÇÇ ®Í É¿ÅÃÍËÒ ÎÒÌÉÑÒ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇË ÐÏÍÉ ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÌÍÁÌÇÉ¿ ®ÏÍÂÏ¿ËË¿ ÉÍÑÍÏÒÝ ËÚ Ì¿ÆÁ¿ÊÇ ¯¿ÈÍÌ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÈ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ Ç ÁÐÄ ÜÑ¿ÎÚ ÄÄ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ Ì¿ÈÃÒÑ ÐÁÍÄ ÍÑÏ¿ÅÄÌÇÄ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ËÄÃÇ¿ÎÊÍØ¿ÃÉ¿Ô «Ú ÍÀÄÐÎÄÖÇË Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÒÝ ÍÑÉÏÚÑÍÐÑÛ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÍÏ¿ÌÍÁ ËÄÐÑÌÍÂÍ Ð¿ ËÍÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÅÇÑÄÊÇ ÎÍÊÒÖ¿Ñ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÀÐÒÃÇÑÛ ÜÑÍÑ ÎÊ¿Ì ÃÄÈÐÑÁÇÈ Ç ÁÌÄÐÑÇ Á ÌÄÂÍ ÐÁÍÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ §Ô ËÍÅÌÍ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÑÛ Ç Ì¿ ËÍÝ ÊÇÖÌÒÝ ÎÍÖÑÒ andreyvaulin.2014@gmail. com ®ÏÇÍÏÇÑÄÑÌÚËÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞËÇ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÞÁÊÞÝÑÐÞ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÃÊÞ Ì¿×ÇÔ ÃÄÑÄÈ ÃÍÐÑÒÎÌ¿Þ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌ¿Þ Ç ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÇÁ Ì¿Þ ËÄÃÇÕÇÌÐÉ¿Þ ÎÍËÍØÛ Ì¿ÁÄÃÄÌÇÄ ÎÍÏÞÃÉ¿ Á ÐÓÄÏÄ ¥©´ ÀÊ¿ÂÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÃÁÍÏÍÁÚÔ ÑÄÏÏÇ ÑÍÏÇÈ ÏÄËÍÌÑ Ç ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÃÍÏÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÁÍÎÏÍп Ð ÁÚÁÍÆÍË ËÒÐÍÏ¿ Ð ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÈ ÅÄÐÑ ÉÇÈ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ÉÍÌÑÏÍÊÛ Ì¿Ã ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ¬Ä ËÄÌÄÄ Á¿ÅÌÚËÇ ÞÁÊÞÝÑÐÞ Æ¿Ã¿ÖÇ Á ÐÓÄÏÄ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÐÎÍÏÑ¿ ËÍÊÍÃÄÅÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ ÎÏ¿ÁÍÎÍÏÞÃÉ¿ ®ÍÊÌÍ ÕÄÌÌÍ ÏÄ׿ÑÛ ÇÔ ËÍÅÌÍ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÇ Ì¿ÊÇÖÇÇ ÃÍ ÐÑ¿ÑÍÖÌÚÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ ÀÝÃÅÄÑ¿ ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ¿ ÎÍÜÑÍËÒ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÝ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÒ ÌÍÁÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ËÚ Ã¿ÄË ÆÄÊÄÌÚÈ ÐÁÄÑ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ª« «®¯¥

« ÌÍÅÊÓÅÌ½Ò ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ®ÏÇÌÕÇÎÚ Ì¿×ÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÍÐÑÏÍÄÌÚ Ì¿ ÎÏÇÌ ÕÇÎ¿Ô ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÏÄÂÇÍÌÍË ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿Ê ÂÒÀÄÏÌ¿ÑÍÏ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÌÃÏÄÈ ¡ÍÏÍÀÛÄÁ ¾ Æ¿ÎÇÐ¿Ê ÇÔ Á ÀÊÍÉÌÍÑ Ç Ì¿ ÎÄÏÁÍË ÅÄ ÐÍÁÄØ¿ÌÇÇ ÎÍÑÏÄÀÍÁ¿Ê ÍÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ Ç ÍÑ ÂÊ¿Á ÎÍÐÄÊÄÌÇÈ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÛ ÜÑÇË ÖÄÑÉÍ ÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚË ÎÏ¿ÁÇÊ¿Ë ¡¿ÅÌÚ ÁÐÄ ÐÄËÛ ÎÏÇÌÕÇÎÍÁ ÌÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÇÆ ÌÇÔ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÚ ÇËÄÌÌÍ ÃÊÞ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¡ Ì¿×ÄË ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑÄ ÎÍÐÊÄ ÁÚÀÍÏÍÁ ÐÄÌÑÞÀÏÞ ÐÑ¿ÊÍ ÞÐÌÍ ÖÑÍ Ï¿ÈÍÌÒ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÎÄÏÄÆ¿ ÂÏÒÆÉ¿ Ç ËÚ ÇÐÉ¿ÊÇ ÎÒÑÇ Ç ËÄÑÍÃÚ ÄÄ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ¬¿Ë ÞÐÌÍ ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇË¿ ÎÍÊÌ¿Þ ÍÑÉÏÚÑÍÐÑÛ Á ÍÑ ÌÍ×ÄÌÇÞÔ Ð Ì¿ÐÄÊÄÌÇÄË v ÍÀ ÜÑÍË ÐÉ¿Æ¿Ê ÂÒÀÄÏÌ¿ÑÍÏ ÍÀÏ¿ÑÇÁ×ÇÈ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ Á¿ÅÌÚÈ ËÍËÄÌÑ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ ËÄÐÑ¿Ô ¼ÑÍ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÞ Ì¿ÖÇÌ¿Þ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÂÊ¿Á¿ ÎÍÐÄÊÄÌÇÞ ÅÇÁÄÑ Ì¿ ÆÄËÊÄ ÂÃÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÎÍ ÐÑÍÞÌÌÍ ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÒÄÑ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÄÅÄÂÍÃÌÚÈ ÍÑÖÄÑ Ç Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÄÂÍ ÊÇÖÌÍÈ ÎÍÖÑÍÈ ÉÍÑÍÏÒÝ ÃÍÊÅÌÚ ÆÌ¿ÑÛ ÅÇÑÄÊÇ ®ÍÐÉÍÊÛÉÒ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ Ï¿ÈÍÌ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÃÄÁÞÑÇ ÎÍÐÄÊÄÌÇÈ ÌÄ ÀÒÃÒ ÐÉÏÚÁ¿ÑÛ ÖÑÍ ÁÍÎÏÍÐ ÉÍË¿ÌÃÌÍÈ Ï¿ ÀÍÑÚ ÁÐÄÔ ÂÊ¿Á ÐÑÍÞÊ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÍÐÑÏÍ ±ÄÎÄÏÛ ÉÍË¿ÌÃÌÚÈ ËÄÑÍà v ÍÃÇÌ ÇÆ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÌÚÔ Á Ì¿×ÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ®ÏÇÌÕÇÎ ÅÇÑÄÊÛ ÁÐÄÂÿ ÎÏ¿Á Þ Ç ËÍÞ ÉÍË¿Ìÿ ÍÐÑÏÍ ÍØÒÑÇÊÇ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÎÏÄÃÁÚÀÍÏÌÍÈ É¿ËοÌÇÇ v ÎÍÜÑÍËÒ ËÚ ÎÏÇÌÞÊÇ ÄÂÍ Ì¿ ÁÍÍÏÒÅÄÌÇÄ ÒÅÄ Ì¿ ÜÑ¿ÎÄ ÐÀÍÏ¿ Ì¿É¿ÆÍÁ ÇÆÀÇÏ¿ÑÄÊÄÈ

« ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ¡ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÎÏÇÌÞÑÚË °ÍÁÄÑÍË ÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ®ÍÏÞÃÉÍË ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏп Ì¿ Æ¿ËÄØÄÌÇÄ ÃÍÊÅÌÍÐÑÇ ÏÒÉÍ ÁÍÃÇÑÄÊÞ ÉÍÌÉÒÏÐ ÍÀÙÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÍ ÏÄ×ÄÌÇÝ °ÍÁÄÑ¿ ÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁ ¯Ä×ÄÌÇÄ ÍÀ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÇ ÉÍÌÉÒÏп ÎÍÃÊÄÅÇÑ ÍÎÒÀÊÇÉÍÁ¿ÌÇÝ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÖÄË Æ¿ ÃÌÄÈ ÃÍ ÃÌÞ ÄÂÍ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ¡ ÏÄ×ÄÌÇÇ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Ã¿Ñ¿ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏп ÁÏÄËÞ Ç ËÄÐÑÍ ÎÏÇÄË¿ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏп ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÍÄÉÑ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑ¿ Ð ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄË ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ £ÊÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏп ÓÍÏËÇÏÒÄÑÐÞ ÉÍÌÉÒÏÐÌ¿Þ ÉÍËÇÐÐÇÞ ­ÀØÄÄ ÖÇÐÊÍ ÖÊÄÌÍÁ ÉÍÌÉÒÏÐÌÍÈ ÉÍËÇÐÐÇÇ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ×ÄÐÑÛ ÖÄÊÍÁÄÉ ÇÔ ÉÍÑÍÏÚÔ ÑÏÍÇÔ ÒÑÁÄÏŠÿÄÑ °ÍÁÄÑ ÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ Ç ÑÏÍÇÔ v ÂÒÀÄÏÌ¿ÑÍÏ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ®ÏÇ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÇ ÉÍÌÉÒÏп É¿ÌÃÇÃ¿Ñ¿Ë Ì¿ ÃÍÊÅ ÌÍÐÑÛ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑÐÞ Ï¿ÁÄÌÐÑÁÍ ÎÏ¿Á Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ©ÍÌÐÑÇÑÒÕÇÄÈ ¯ÍÐÐÇÈ ÐÉÍÈ ³ÄÃÄÏ¿ÕÇÇ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚËÇ Æ¿ÉÍÌ¿ËÇ Æ¿ÉÍÌ¿ËÇ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ®Ï¿ÁÍ Ì¿ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÉÍÌÉÒÏÐÄ ÇËÄÝÑ ÂÏ¿ÅÿÌÄ ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË ÎÏÄÃÙÞÁ ÊÞÄËÚË É É¿ÌÃÇÿÑÒ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇË Æ¿ ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍË Ç ÌÍÏË¿ÑÇÁÌÚËÇ ÎÏ¿ÁÍÁÚËÇ ¿ÉÑ¿ËÇ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ®Í ÇÑÍÂ¿Ë ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÉÍÌÉÒÏп ÉÍËÇÐÐÇÞ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Ì¿ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÇÄ °ÍÁÄÑ¿ ÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÃÁÒÔ É¿ÌÃÇÿÑÍÁ ÎÏÍ×ÄÃ×ÇÔ ÉÍÌÉÒÏÐ ÃÊÞ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÏÄ×ÄÌÇÞ Í Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÇ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÌÇÔ Ì¿ ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ¾ ÒÁÄÏÄÌ ÖÑÍ Á ÉÍÌÉÒÏÐÄ ÎÏÇËÒÑ ÒÖ¿ÐÑÇÄ É¿ÌÃÇ Ã¿ÑÚ Ð ÐÄÏÛÄÆÌÚËÇ ÎÊ¿Ì¿ËÇ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ËÒÌÇÕÇο ÊÇÑÄÑ¿ Ç ÎÍÀÄÃÇÑ Ð¿ËÚÈ ÃÍÐÑÍÈÌÚÈ ÇÆ ÌÇÔ

®« ¸¯¥¼

§ËÈËÉÂÊÎÇËÉ Í½ÆËÊ ÌËÎÏÍËÜÏ ÏÂÌÈÅÓРʽ ÀÂÇϽÍË¿ ¢ÈËÇÅÓÁ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅÅÓÁ ÇÈƽÂÊ ÇȽ¼ÇÆø»¸ÖÑÀÁ ÉÊÈÆÀʽÃÔÉ漮 ÂÈË»ÃƻƼÀÏÅÆ»Æ Ê½ÇÃÀÏÅÆ»Æ ÂÆÄÇ Ã½Âɸ ÇøÅÀÈË½Ê È½¸ÃÀ¿Æº¸ÊÔ ÂÆÄǸÅÀ× ½Ã½Å¸× ÊÆϸ ź½ÉÊÇÈƽÂÊ ÇÆÃËÏÀà ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅƽ ƼƹȽÅÀ½ ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ȸÁÆŸ Ÿ ¿¸É½¼¸ÅÀÀ ÀÅ º½ÉÊÀÎÀÆÅÅÆÁ ÂÆÄÀÉÉÀÀ ¢ÆÄÇýÂÉ È¸ÉÇÆÃƾÀÊÉ× º¹ÃÀ¿À ¼½È½ºÅÀ ¯¸ÅÂÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ

£ÊÞ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÇÌÁÄÐÑÎÏÍÄÉÑ¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉ¿Þ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝ Ø¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ¦ÄÊÄÌ¿Þ ÑÍÖÉ¿ Ì¿ËÄÏÄÌ¿ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ Á ¶¿ÌÉ¿Ô ÆÄËÄÊÛÌÚÈ ÒÖ¿ÐÑÍÉ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ §Æ ÌÇÔ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÎÊÍØ¿ÃÛ Æ¿ÉÏÚÑÍÂÍ ÂÏÒÌÑ¿ ÂÃÄ ÀÒÃÒÑ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÑÛ ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÑÍÌÌ ÍÂÒÏÕÍÁ Á ÂÍà ÑÚÐÞÖ ÑÍÌÌ ÑÍË¿ÑÍÁ Ç ÑÍÌÌÚ ÆÄÊÄÌÇ ­ÀØÇÈ ÍÀÙÄË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÎÍÐÊÄ ÁÚÔÍÿ Ì¿ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄËÚÄ ËÍØÌÍÐÑÇ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÑÍÌÌ Á ÂÍà ®Ê¿ÌÇÏÒÄËÚÈ ÐÏÍÉ ÍÉÒοÄËÍÐÑÇ v ÂÍÿ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÞ ÎÏÍÄÉÑ¿ ËÍÅÄÑ ÎÏÇ ÁÊÄÖÛ Á ÏÄÂÇÍÌ ËÇÊÊÇ¿Ïÿ ÏÒÀÊÄÈ °ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÑÄÎÊÇÖÌÍÂÍ ÉÍËÎÊÄÉп ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍ ÆÁÍÊÇÑ Ì¿ÎÍÊÌÇÑÛ ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÏÚÌÍÉ ÍÁÍØ¿ËÇ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ì¿ÖÌÄÑÐÞ Á ÎÄÏÁÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÄ ÂÍÿ v ÎÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÀÒÃÄÑ ÍÓÍÏËÊÄÌ ÆÄËÄÊÛÌÚÈ ÒÖ¿ÐÑÍÉ Ç ÎÏÍÁÄÃÄÌÚ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ ©¿É Æ¿ËÄÑÇÊ ÂÄÌÄ Ï¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ¦ÄÊÄÌÍÈ ÑÍÖÉÇ ÊÄÉпÌÃÏ Í¿ÑÍÁ Ì¿ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ ÀÒÃÄÑ ÐÍÆÿÌÍ ÀÍÊÄÄ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ÎÏÇÖÄË ÓÇÏË¿ ÌÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÛ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÒÝ Ï¿ÀÍÖÒÝ ÐÇÊÒ ¿ Ì¿ÃÄÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ËÄÐÑÌÚÄ É¿ÃÏÚ ¡ ÌÍÁÍË ÑÄÎÊÇÖÌÍË ÉÍËÎÊÄÉÐÄ ÍÁÍØÇ ÀÒÃÒÑ ÁÚÏ¿ ØÇÁ¿ÑÛ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÂÇÃÏÍÎÍÌÇÉÇ v Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÎÍÐÍÀ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÞ Ï¿ÐÑÄÌÇÈ Ì¿ ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍÈ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÖÇÐÑÍÈ ÎÇÑ¿ÑÄÊÛÌÍÈ ÐÏÄÃÄ ÀÄÆ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÖÁÚ ¬Ä Ë¿ÊÍÁ¿ÅÌÍ ÖÑÍ Ð¿ÌÇÑ¿ÏÌÍ Æ¿ØÇÑÌ¿Þ ÆÍÌ¿ Ñ¿ÉÇÔ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÁÐÄÂÍ ËÄÑÏÍÁ ¼ÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑ ÖÑÍ ÑÄÎÊÇÖÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÌÄ Ì¿ÌÄÐÄÑ ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÒÏÍÌ¿ ÑÄÏ ÏÇÑÍÏÇÇ ÃÄÏÄÁÌÇ ¦¿ËÄÑÇË ÖÑÍ ¿ÉÑÇÁÌ¿Þ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌ¿Þ ÎÍÊÇÑÇÉ¿ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÒÅÄ Ã¿ÄÑ ÐÁÍÇ ÎÊÍÃÚ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ËÍËÄÌÑ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ¿ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑÐÞ ÌÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¦¿ÁÄÏ׿ÄÑÐÞ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÄÏÁÍÂÍ ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÍÂÍ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ «¿ÂÌÇÑ ÐÑÏÍÇÑÐÞ ÐÉÊ¿ÃÐÉÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ­­­ ®ÏÍÓªÍÂÇÐÑÇÉÐ ËÍÃÄÏÌÇÆÇÏÒÄÑÐÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ¦ ­ ¼Ñ¿ÊÍÌÐÑÏÍÈ §Æ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ÇȽÉÉ Î½ÅÊȸ ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ ÄËÅÀÎÀǸÃÔÅÆ»Æ È¸ÁÆŸ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼

/&84 7*&84

®ÌÐÖÂÊ Ê½ ¿ËÁÐ ÌȽ¿ÐÔÅÆ ÎÐÌÂÍÇÍ½Ê В августе состоялся спуск на воду нового плавучего крана ПК 35/45, который построили сотрудники компании «Порт Коломна» на собственной судоверфи, а крановую часть разработала корпорация Liebherr. Грузоподъемность крана – 45 тонн, производительность – 30 000 тонн в сутки. Он способен проходить не только по рекам Московско-Окского бассейна, но и по водоемам разряда «М». Ввод в эксплуатацию ожидается в середине октября 2014 года.

«ÏÇÍØÈÎÜ ÊË¿ØÆ Ì½ÍÇ ½ÇÏÅ¿ÊËÀË ËÏÁØÒ½ 17 августа на Озерском шоссе открылся новый парк активного отдыха. Action Park предлагает посетителям сразиться в пейнтбол или лазертаг, проверить себя на скалодроме или квадротреке, продемонстрировать твердость руки и меткость прицела в лучном тире. В парке имеются детская зона, зоны для пикников, а также русская баня. Фото Марины Лобановой.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

®« ¸¯¥¼

±«¯«­¢¬«­¯ £

±ÐÁɽÍÇÂÏ ¿ §ËÈËÉÊ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ÎÈÂÁÐÂÏ ¬½ÉÊÀº¸ÃÀÊÔ ¾ÀʽÃÀ ¤ÆÉÂºÓ À §Æ¼ÄÆÉÂƺÔ× ÃÖ¹ÀÃÀ ºÉ½»¼¸ ¸ ºÆÊ ËÉÊȸÀº¸ÊÔ Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÀ½ ̽ÉÊÀº¸ÃÀ ½¼Ó º ÉÊÆÃÀν ÉʸÃÆ ÄƼÅÓÄ ÃÀÐÔ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ Ã½Ê Å¸¿¸¼ ¼½× ÇÈƺƼÀÊÔ Ã½ÊÅÀ½ ¼½ÅÔÂÀ Ž ÇÈÆÉÊÆ ÀÅʽȽÉÅÆ ÅÆ À ÇƿŸº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇÀʸʽÃÔÅÆ À É ÇÆÃÔ¿ÆÁ ¼Ã× ¾½Ã˼¸ ¹ÓÉÊÈÆ ÇÈÀÐøÉÔ ÄÆɺÀÏ¸Ä ÇÆ ºÂËÉË Éʸº ŸÉÊÆ×ÑÀÄ ÊȽżÆÄ Ã½ÊŽ»Æ ºÈ½Ä×ÇȽÇÈƺƾ ¼½ÅÀ× ¢ ÇÈÀĽÈË ÊÆÃÔÂÆ ¿¸ ýÊÆ »Æ¼¸ º ÉÊÆÃÀν ÇÈÆÐÃÆ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ ¼½É×ÊÂƺ ÂÈËÇÅÓÍ Ì½ÉÊÀº¸Ã½Á ½¼Ó À Ž¹ÆÃÔÐÀÍ Ì˼ĸȽÊƺ ÕÊÆÄ »Æ¼Ë »¸ÉÊÈÆÅÆÄÀϽÉÂÀÁ ÊȽż ÇƼͺ¸ÊÀø À ¢ÆÃÆÄŸ §ÌÇÕÇ¿ÑÍÏÍË ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿ Á ©Í ÊÍËÌÄ ÐÑ¿Ê ËÄÐÑÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ ÎÍà ̿ÆÁ¿ÌÇÄË *-07&,0-0./" ¡ÐÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÃÊÞ Ñ¿ÉÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ v ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÚÄ ÐÑ¿ÏÑ¿ÎÚ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇÄ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÞ Ð ÎÇØÄÁÍÈ ÑÄË¿ÑÇÉÍÈ ÅÇÁÍÎÇÐÌÚÄ Ê¿ÌÃ׿ÓÑÚ Ì¿ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÌÍË ÓÍÌÄ Ç ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÂÍÑÍÁÚÄ ÁÍÎÊÍÑÇÑÛ ÇÃÄÝ ÓÒÃË¿Ï ÉÄÑ¿ ÊÝÃÇ v Á ©ÍÊÍËÌÄ ÒÅÄ ÀÚÊÇ ¦¿ÃÒË¿ÌÍ v ÐÃÄÊ¿ÌÍ ÇÝÊÞ Ì¿ Ì¿ÀÄÏÄÅÌÍÈ «ÍÐÉÁÚ ÏÄÉÇ Á °Ñ¿ÏÍË ÂÍÏÍÃÄ ÎÏÍ×ÄÊ ÎÄÏÁÚÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÄÃÚ ÉÍÑÍÏÚÈ Ñ¿É Ç Ì¿ÆÁ¿ÊÇ *-07&,0-0./" ©¿É ÎÏÇÆÌ¿ÝÑÐÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÚ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÓÄÐ Ñ¿ «¿ÏÇÞ ³ÍËÇÌ¿ Ç ÌÑÍÌ °ËÇÏ ÌÍÁ ÇÆ ÍÃÌÍÇËÄÌÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÎÍà ÂÍÑÍÁÉ¿ É ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÝ Æ¿ÌÞÊ¿ ÁÐÄÂÍ Î¿ÏÒ ËÄÐÞÕÄÁ ¯ÄÀÞÑ¿ ÎÍÎÏÍÐÑÒ ÀÏÍ ÐÇÊÇ Á ÐÍÕÐÄÑÞÔ ÉÊÇÖ ÍÀÙÄÃÇÌÞÝØÇÈ ÑÄÔ ÉÑÍ ÂÍÑÍÁÇÑÐÞ É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍËÒ ÉÒ ÊÇÌ¿ÏÌÍËÒ ÇÊÇ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÐÉÍËÒ ÐÑ¿ÏÑ ¿ÎÒ ÓÇÊÍÐÍÓÇÄÈ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿ ÐÑ¿Ê¿ ÎÍÊÄÆÌ¿Þ ÜÉÍÄÿ ÀÊÇÆÍÐÑÛ É ÎÏÇÏÍÃÄ Ç ÕÄÌÌÍÐÑÛ ÔÄÌÃËÄÈà ÇÆÃÄÊÇÈ §ËÄÌÌÍ ÎÍÑÍËÒ Ð ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÚËÇ ÊÍÉ¿ÕÇÞËÇ Ì¿ ÓÒÃÓÄÐÑÄ ÐÍÐÄÃÐÑÁÍÁ¿ÊÇ ÉÇÍÐÉÇ Ð ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚËÇ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÐÉÇËÇ ÇÆÃÄÊÇÞËÇ ¿ ÖÒÑÛ ÎÍÍÿÊÛ Ì¿ ÑÏ¿Á ÉÄ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÇÊÇÐÛ ÎÏÄÎÍÿÁ¿ÑÄÊÇ Ç ÒÖÄÌÇÉÇ ÈÍ¿ ÕÄÌÑÏ¿ 0SHBOJD 1FPQMF ®Í ÎÏÇËÄÏÌÚË ÎÍÃÐÖÄÑ¿Ë ÍÏ¿

±«¯«­¢¬«­¯ £

®« ¸¯¥¼

ÌÇÆ¿ÑÍÏÍÁ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÐÍÀÏ¿Ê ÀÍÊÄÄ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÇÆ ©ÍÊÍËÌÚ «ÍÐÉÁÚ ¯ÞÆ¿ÌÇ ¡ÍÐÉÏÄÐÄÌÐÉ¿ ¯¿ËÄÌÐÉÍÂÍ ªÒÔÍÁÇÕ ¬¿ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑÄ ÀÚÊÇ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÄÌÚ É¿É ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄ ÎÏÍÄÉÑÚ °Ê¿ÃÉÇÄ Ï¿ÃÍÐÑÇ ¿ÆÇÊÇÉ 'PPE(PPE ÀÏÄÌà ,-./ ÜÉÍÓÄÏË¿ ¡¿ÐÇÊÛÉÇ Ñ¿É Ç Ë¿Â¿ÆÇÌÚ £Ä Ñ¿ÊÇ &DPMJGF #JPOJDBNBSLFU ªÝ ÀÇË¿Þ ÓÄÏË¿ ©ÍÎÍÏÐÉÇÈ Ö¿È

É¿ÓÄ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÚ ËÒÆÄÈÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ É¿ÓÄ «ÍÐÑ ±ÍÑ 1VC £ÍÀÏÚÈ ÑÍÏÑ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÀÒÑÇÉ ®ÄÏÁ¿Þ ¶¿È Ì¿Þ ËÒÆÄÈ ©¿Ê¿ÖÌ¿Þ Ç ÃÏÒÂÇÄ ¬Ä ÍÀÍ×ÊÍÐÛ Ç ÀÄÆ ÎÍÖÄÑÌÚÔ ÂÍÐÑÄÈ ÉÍÑÍÏÚËÇ ÐÑ¿ÊÇ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ËÍÐÉÍÁ ÐÉÍÂÍ ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ©ÒÔÌÞ Á £ÄÑ¿ÊÞÔ ÍÌÇ ÅÄ ÁÚÐÑÒÎÇÊÇ Î¿ÏÑÌÄ ÏÍË ÎÄÏÁÍÂÍ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÒÃÓÄÐÑ¿ ²Ö¿ÐÑÌÇÉ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÚÔ ÑÄÊÄ×ÍÒ ÐÑÍÊÇÖÌÚÈ ÜÉÐÎÄÏÑ ÀÏÄÌà ×ÄÓ ¡¿ÐÇÊÇÈ ¤ËÄÊÛÞÌÄÌÉÍ ÒÂÍØ¿Ê ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌÌÍÈ Ì¿ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐÄ ÒÔÍÈ ÇÆ É¿Ïο Ç ÐÑÄÏÊÞÃÉÇ ¡ÑÍÏÍÈ

Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÎÏÍÁÄÊÇ ÒÆÀÄÉÐÉÇÄ ÎÍÁ¿Ï¿ ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÁ×ÇÄ Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ÒÆÀÄÉÐÉÇÈ ÎÊÍÁ ®ÄÏÁÚÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÄÃÚ *-07& ,0-0./" ÃÊÇÊÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÕÄ ÊÚÈ ÃÄÌÛ Ð ÃÍ ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÉ¿ Á ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÞÔ v ÉÍÊÍËÄÌÕ¿Ô Ç ÂÍÐÑÞÔ ÂÍÏÍÿ v ÌÄ ÀÚÊÍ § Ë¿ÊÍ ÉÑÍ ËÍ ÒÐÑÍÞÑÛ ÎÄÏÄà ¿ÏÍË¿ÑÌÚËÇ ÍÏÇÂÇ Ì¿ÊÛÌÍ ÍÓÍÏËÊÄÌÌÚËÇ ÐÙÄÐÑÌÚËÇ ÎÏÇÊ¿ÁÉ¿ËÇ ËÌÍÂÇÄ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ÖÄÏÄÆ ÑÏÇ ÖÄÑÚÏÄ Ö¿Ð¿ ÒÅÄ ÎÒÐÑÍÁ¿ÊÇ ¾ÁÌÚÈ ÇÌÑÄÏÄÐ É ÎÍÃÍÀÌÍËÒ ËÄÏÍ ÎÏÇÞÑÇÝ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ Ç ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ Ç Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ Ç ÍÀÚÁ¿ÑÄÊÄÈ ÁÍÍÃÒ×ÄÁÇÊ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÍÁ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÆÌ¿ÖÇÑ Ò ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿ ÄÐÑÛ ÁÐÄ ×¿ÌÐÚ ÐÑ¿ÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÍÖÄ ÏÄÃÌÍÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÑÏ¿ÃÇÕÇÄÈ ÌÍ Ç ÄØÄ ÍÃÌÍÈ ÐÄÏÛÄÆÌÍÈ ÎÏÄÃÎÍÐÚÊÉÍÈ ÃÊÞ Ã¿ÊÛÌÄÈ×ÄÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ Ã½ÂɽÁ ¡® À ø¼ÀÄÀÈ ¢£ § ¢¦ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼

±«¯«­¢¬«­¯ £

±ÂÎÏÅ¿½ÈÂÉ Å ÌÍËÁ½Ã½ÉÅ ËÔÂÊÙ ÁË¿ËÈÙʽ ¤¸ÈÀ× © ¦£¦ ¦ ÂÆżÀʽÈÉÂÀÁ ÇÈƽÂÊ ©Ã¸¼ ÂÀ½ ȸ¼ÆÉÊÀ » ¢ÆÃÆÄŸ v £ÊÞ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ Þ ÎÏÇÂÍÑÍ ÁÇÊ¿ ×ÑÒÉ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÓÏ¿Ì ÕÒÆÐÉÇÄ ËÇÌÿÊÛÌÚÄ ÎÇÏÍÅÌÚÄ

ÍÊÛ×ÒÝ ÇÔ Ö¿ÐÑÛ ÐËÄÊÇ Á ÎÄÏÁÚÄ ÃÁ¿ ֿп Ï¿ÀÍÑÚ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿ Ñ¿É ÖÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÐÎÏÍÃ¿Ý ÍÐÑ¿ÑÉÇ ¬Í Þ ÍÅÇÿʿ ÖÑÍ Ñ¿É ÀÒÃÄÑ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÃÊÞ ©ÍÊÍËÌÚ ÎÏÍÃÒÉÑ Ë¿ÊÍÆÌ¿ÉÍËÚÈ ®ÍÊÍÁÇÌ¿ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÍÌÇË¿ÊÇ ÖÑÍ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝÑ ÎÍ ÊÍÁÇÌ¿ ÌÄÑ v ÀÏ¿ÊÇ ÎÍ ÎÏÇÌÕÇÎÒ ÞÏÉÇÄ Ï¿ÆÌÍÕÁÄÑÌÚÄ ¿ ÿÁ¿ÈÑÄ ÎÍÎÏÍÀÒÄË ³ÄÐÑÇÁ¿ÊÄË Ç ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇ ÐÁÍÇÔ ÎÏÍÿŠÍÖÄÌÛ ÃÍÁÍÊÛÌ¿

ªÂ ËÃÅÁ½ÈÅ ÔÏË ¾ÐÁÂÏ Ï½ÇËÆ ÎÌÍËÎ ÅŸ £ · ÀÅʽÈÅ½Ê Ä¸»¸¿ÀÅ ÕÂÆÇÈƼË Êƺ ÀÆÅÀ¸ĸÈÂ½Ê »½Å½È¸ÃÔÅÓ½ ǸÈÊŽÈÓ Ì½ÉÊÀº¸Ã× *-07&,0-0./" ¢ÆÃÆÄŸ ÆÉÂȽɽÅÉ v «Ú ÎÏÇÞÑÌÍ ÒÃÇÁÊÄÌÚ ÁÚ ÐÍÉÇË ÎÍÉÒοÑÄÊÛÐÉÇË ÐÎÏÍÐÍË Ì¿ Ì¿×Ç ÑÍÁ¿ÏÚ ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÆÃÄÐÛ Ì¿ ÜÑÍË ÎÄÏÁÍË ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄ ÄÃÚ ÁÚ×Ä ÖÄË Ì¿ ÇÌÚÔ ÐÑÍÊÇÖÌÚÔ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿Ô ©ÏÍËÄ ÍÏ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ÎÇØÇ Ç ÐÒÎÄÏÓÒÃÍÁ ËÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄË ÆÃÄÐÛ Ç Ì¿×Ò ÜÉÍÉÍÐËÄÑÇÉÒ ¬Í ÂÊ¿ÁÌÚÈ ¿ÉÕÄÌÑ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÐÃÄÊ¿ ÊÇ Ì¿ ÄÃÄ ¦¿ËÄÖÒ ÖÑÍ ËÄÐÑÍ ÃÊÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÀÚÊÍ ÁÚÀÏ¿ÌÍ Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÎÏÍÐÑÍ ÇÃÄ¿ÊÛÌÍ ®ÍÐÄÑÇ ÑÄÊÇ ÃÍ Ð¿ËÍÂÍ ÁÄÖÄÏ¿ ÂÒÊÞÊÇ ÆÃÄÐÛ ÐÇÃÄÊÇ Æ¿ ÐÑÍÊÇÉ¿ËÇ Ç ÌÄ ÔÍÑÄÊÇ Ï¿ÐÔÍÃÇÑÛÐÞ

§ËÈËÉʽ ËÏÇÍØϽ ÁÈÜ ÊË¿ØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÄÀÈ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔ È½ÉÊÆȸŸ §½Èº¸× ¯¸ÁÅ¸× » ¢ÆÃÆÄŸ v ¬¿× ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÀÒÑÇÉ ÎÍ ÞÁÇÊÐÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÐÍÁÐÄË ÌÄ Ã¿ÁÌÍ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÜÑÍÂÍ ÊÄÑ¿ ÎÍ ÆÇÕÇÍÌÇÏÒÄË ÐÄÀÞ É¿É ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÏÒÐÐÉÍÈ ÉÒÔÌÇ ¬ÄÿÁÌÍ Æ¿ ÎÒÐÑÇÊÇ ÐÁÍÈ ÃÍË¿×ÌÇÈ ÉÁ¿Ð ÂÍÑÍÁÇË Á¿ÓÊÇ ÎÍ ÐÑ¿ÏÇÌÌÍËÒ ÏÄÕÄÎÑÒ À¿ÊÒÄË ÂÍÐÑÄÈ Ö¿ÞËÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÐÀÍÏ¿ Ç ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ° ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÎÏÇÌÇË¿ÄË ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÓÒÃË¿ÏÉÄÑÄ Ç ÎÍÉÒοÑÄÊÞË ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ÁÐÄ ÖÑÍ ÁÚ ÁÇÃÇÑÄ Ì¿ Ì¿×ÄË ÎÏÇÊ¿ÁÉÄ ÎÇÏÍÅÉÇ Á¿ÓÊÇ ÐÀÍÏÚ Ö¿ÄÁ Ç ÎÏÍ ÖÄÄ ¾ ÒÁÄÏÄÌ ÖÑÍ ©ÍÊÍËÌ¿ v ÜÑÍ ÀÍÊÛ×¿Þ ÎÊÍØ¿ÃÉ¿ ÍÑÉÏÚÑ¿Þ ÃÊÞ ÌÍÁÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¡ Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ËÌÍÂÍ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇÔ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÍÊÛÉÍ Ç ÅÃÒÑ ÎÍÞÁÊÄÌÇÞ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ÁÏÍÃÄ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ¿ ÇÊÇ ®ÇÉÌÇÉ¿ Á ÉÏÄË ÊÄ § ÜÑÇÔ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄÈ Ã¿ÅÄ Ë¿ÊÍ ÃÊÞ ÊÄÑ¿ ¡Ú ÅÄ ÁÇÃÇÑÄ ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÂÍÑÍÁÚ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á Ñ¿ÉÇÔ ÎÏÍÄÉÑ¿Ô Ç ÃÄÊ¿ÝÑ ÜÑÍ Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÎÂÉ Êͽ¿ÅÏÎÜ u ÈÛÁÅ ÀÐÈÜÛÏ ËÏÁØÒ½ÛÏ ½ÈĸŠ£ ¢© ÆÉÅƺ¸Ê½ÃÔ ¼À¿¸ÁŽÈÉÂÆ»Æ ¹È½Å¼¸ ,-./ » ¢ÆÃÆÄŸ v ¾ ÍÖÄÌÛ ÊÝÀÊÝ ÐÁÍÈ ÂÍÏÍÃ Ç ÂÍÏÅÒÐÛ ÇË ¬Í ÌÄ ÀÒÃÄ×Û ÅÄ ÉÏÇÖ¿ÑÛ Í ÐÁÍÄÈ ÊÝÀÁÇ Ì¿ É¿ÅÃÍË ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÉÄ ¦¿ÑÍ ÍÀ ÜÑÍË ËÍÂÒÑ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛ ËÍÇ ÓÒÑÀÍÊÉÇ §ÃÄÞ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÞ ÀÏÄÌÿ v ©-«/ v ÍÖÄÌÛ ÎÏÍÐÑ¿ ÃÒË¿Ý ÍÌ¿ ÿÁÌÍ ÁÇÑ¿ Ê¿ Á ÁÍÆÃÒÔÄ ¾ ÎÏÍÐÑÍ ÁÍÎÊÍÑÇÊ ÄÄ Á ÅÇÆÌÛ ­ÐÌÍÁÌ¿Þ ÓÇ×É¿ ÜÑÍÈ ÍÃÄÅÃÚ v ÎÏÇÌÑÚ Ð Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄË ÀÏÄÌÿ Ç ÐÇËÁÍÊÇÉÍÈ ©ÍÊÍËÌÚ ¾ ÂÄÌÄÏÇÏÒÝ ÇÃÄÇ ÃÊÞ ÎÏÇÌÑÍÁ ¿ Ñ¿Ê¿ÌÑÊÇÁÚÈ ËÍÊÍÃÍÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ¤ÂÍÏ ¦ÇËÇÌ ÓÇÊÇÂÏ¿ÌÌÍ ÇÔ ÍÑÏÇÐÍÁÚÁ¿ÄÑ § ÇÌÑÄÏÄÐ É ËÍÄÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÄÐÑÛ ÊÝÃÞË ÌÏ¿ÁÞÑÐÞ Ç ÇÃÄÞ Ç ÄÄ ÁÍÎÊÍØÄÌÇÄ °ÄÂÍÃÌÞ Þ ÎÏÍÃ¿Ê ÒÅÄ ×ÄÐÑÛ ÓÒÑÀÍÊÍÉ ÑÏÇ ÇÆ ÌÇÔ v ÉÍÊÍËÄÌÕ¿Ë ÑÏÇ v ÂÍÐÑÞË ÂÍÏÍÿ ² ËÄÌÞ ÌÄË¿ÊÚÈ ÍÎÚÑ ÒÖ¿ÐÑÇÞ Á ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÓÄÐÑÇ Á¿ÊÞÔ ¢ÄÏË¿Ì v ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÍÑÃÄÊ¿ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ¿ Ç ÏÄÉÊ¿ ËÚ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ËÍÐÉÍÁÐÉÇÔ ÉÍËοÌÇÈ v ÇÈÀÄ È½¼¸ÂÎÀÀ

«ÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÄÐÊÇ Á «ÍÐÉÁÄ Ç ®ÇÑÄÏÄ ÍÌÇ Ã¿ÁÌÍ ÐÑ¿ÊÇ ÑÏ¿ÃÇÕÇÄÈ ÑÍ ÃÊÞ ©ÍÊÍËÌÚ Ñ¿ÉÍÈ ÓÍÏË¿Ñ ÎÍÉ¿ ÄØÄ ÌÍÁ ¬Ä ÁÐÄ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÖÑÍ ÜÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ÌÍ ÁÐÄË ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ v ÊÝÃÇ ÂÒÊÞÝÑ ÍÑÃÚÔ¿ÝÑ «ÌÄ É¿ÅÄÑÐÞ ÄÐÊÇ Ñ¿ÉÇÄ ÓÄÐÑÚ ÀÒÃÒÑ ÎÏÍÔÍÃÇÑÛ Á ©ÍÊÍËÌÄ Ö¿ØÄ Ì¿ÏÍà ÀÚÐÑÏÍ ÁÉÊÇÌÇÑÐÞ Á ÜÑÒ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ ÍÑÃÚÔ¿ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ ÍÀØÄÌÇÞ Ð ÃÏÒÆÛÞËÇ

¬ËÏËÉÐ ÔÏË ÁËɽÕÊÜÜ

º»½ÅÀ× ¢« ´¤ ¥ ª¸ÊÔן ª¨¦° ¥ ÂËÍÅ× ¸¿ÀÃÀ » ¢ÆÃÆÄŸ v ¡ÐÄ Ì¿Ö¿ÊÍÐÛ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ ËÚ Ð ±¿ÌÄÈ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ÁËÄÐÑÄ ÖÑÍ ÑÍ ÂÍÑÍÁÇÊÇ ÃÊÞ ÐÄÀÞ Ç ÃÏÒÆÄÈ ­ÃÌ¿ÅÃÚ ÆÌ¿ÉÍËÚÄ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÊÇ Ì¿Ð ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÑÛ ÄÃÒ ÃÊÞ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÐÍÁËÄÐÑÌÍÂÍ ÒÅÇÌ¿ ¡ÐÄË ÎÍÌÏ¿ÁÇÊÍÐÛ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ÃÊÞ Ì¿Ð ÎÍ×ÊÇ Æ¿É¿ÆÚ Ì¿ ÑÍÏÑÚ ÐÊ¿ÃÍÐÑÇ Ç ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÚÄ ÒÅÇÌÚ ®ÏÇÂÊ¿×ÄÌÇÄ Ì¿ ÜÑÍÑ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ÊÇÖÌÍ ÍÑ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÍÁ °ÍÂÊ¿ÐÇÊÇÐÛ ÉÍÌÄÖÌÍ ¡ ÎÏÇÌÕÇÎÄ Ì¿Ð ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÓÒà ÐÑ¿ÏÑ¿ÎÄÏ¿ËÇ ÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÇÆ ÜÑÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË ÔÍÑÇË ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÄÂÍ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÊÝÀÇËÍÂÍ ÔÍÀÀÇ ¼ÑÍ ÎÄÏÁ¿Þ Ç ÉÐÑ¿ÑÇ ÒÐÎÄ×Ì¿Þ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÞ Ì¿×ÄÈ ÉÒÔÌÇ ¿ÆÇÊÇÉ Ì¿ Ñ¿ÉÍË ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÇ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË Ç Ã¿ÊÛ×Ä ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÎÍÃÍÀÌÚÔ Ë¿ÏÉÄÑ¿Ô ªÝÃÇ ÍÖÄÌÛ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÍÉÒοÝÑ Ì¿×Ò ÄÃÒ ÇÔ ÎÍÃÉÒοÄÑ ÑÍ ÖÑÍ ÜÑÍ ÌÄ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÌ¿Þ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ¿ ÃÍË¿×ÌÞÞ ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌÌ¿Þ ÇÆ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ

±«¯«­¢¬«­¯ £

®« ¸¯¥¼

ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ÑÂÎÏÅ¿½ÈÛ ¾ÐÁÂÏ ÂÖ ¾ËÈÙÕÂ

¬ÍÅÜÏÊË ÔÏË Ê½ÍËÁ ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ ÌËÈÂÄÊËÆ ÂÁËÆ ¢¸ÈÀŸ ¢¦¨¥ ¥¢¦ ÇÈƽÂÊ 'PPE(PPE » ¢ÆÃÆÄŸ

¢ÀÈÀÃà «© ÉÆ¿¼¸Ê½ÃÔ ÀÅʽÈÅ½Ê Ä¸»¸¿ÀŸ £Ö¹ÀÄ¸× Ì½Èĸ » ¢ÆÃÆÄŸ

v §ÃÄÝ ÆÃÍÏÍÁÍÈ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÍÈ ÄÃÚ ÎÏÍÎÍÁÄÃÒÄË Ã¿ÁÌÍ £ÊÞ ÐÁÍÄ ÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ³ÒâÒà ÂÍÑÍÁÇË ÁÐÄ ÃÍË¿ ÇÆ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÁÚÏ¿ØÄÌÌÚÔ Ì¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉ¿Ô ÇÊÇ ÉÒÎÊÄÌÌÚÔ Ò ÓÄÏËÄÏÍÁ ÆÌ¿ÖÇÑ Ì¿×¿ Äÿ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÊÄÂÉÍÈ ÎÍ ÊÄÆÌÍÈ Ç ÁÉÒÐÌÍÈ ¬ÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ Ì¿ ÌÄÄ ÆÃÄÐÛ Ñ¿ÉÍÈ ÐÎÏÍÐ Ë¿ÏÉÄÑ Á пËÍË Ï¿Æ¿ÏÄ ¿ Ì¿Ë ÒÅÄ ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÎÍÃÁÍÆÇÊÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ v Ç ÁÐÄ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÐËÄÑ¿ÄÑÐÞ Ð ÎÏÇÊ¿ÁÉ¿ ­ÐÍ ÀÄÌÌÍ ÀÍÊÛ×ÇË ÐÎÏÍÐÍË ÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ Í¿ÑÉÄÈÉÇ v ÍÁÐÞÌÚÄ ÊÄÎÄ×ÉÇ ÎÏÍØÄ ÂÍÁÍÏÞ ¡ ÌÇÔ ËÌÍÂÍ ÆÊ¿ÉÍÁ ÍÏÄÔÍÁ ªÄ ÎÄ×ÉÇ Ð ÞÂÍÿËÇ ÂÍÃÅÇ ÁÍÍÀØÄ Ï¿ÆÍ×ÊÇÐÛ Ì¿ ÒÏ¿ ²ÃÇÁÇÊÍ ÁÍÑ ÖÑÍ ÍÀÚÖÌÍ ËÒÅÖÇÌÚ ÌÄ ÇÌÑÄÏÄÐÒÝÑÐÞ Ñ¿ÉÍÈ ÄÃÍÈ ¿ ÐÄÂÍÃÌÞ ÎÍÃÍ×ÄÊ ËÍÊÍÃÍÈ ÖÄÊÍÁÄÉ Ð ÁÍÎÏÍÐÍË ¶ÑÍ ÑÒÑ Ò Á¿Ð ÄÐÑÛ ÀÄÆ ÂÊÝÑÄÌ¿ «ÌÄ ÀÚÊÍ ÍÖÄÌÛ ÎÏÇÞÑÌÍ ÖÑÍ Ì¿ÏÍÃ Ò Ì¿Ð Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÑÛÐÞ ÎÍÊÄÆÌÍÈ ÄÃÍÈ ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÆÌ¿ÝÑ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ÂÊÝÑÄÌ Æ¿ÖÄË ÌÒÅÌÚ ÐÒÎÄÏÓÒÃÚ Á ÖÄË ÎÍÊÛÆ¿ ÐÎÇÏÒÊÇÌÚ Ç ÎÏÍÖÄÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÝ *-07&,0-0./" ËÚ ÎÍÌÞÊÇ ÖÑÍ ÒÁÊÄÖÄÌÇÄ ÆÃÍÏÍÁÍÈ ÄÃÍÈ ÌÒÅÌÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿Ë ÌÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ Ç ÃÏÒÂÇË ÉÍÊÍËÄÌ Õ¿Ë ¦Ì¿ÖÇÑ ÀÒÃÄË Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ Ì¿× ÀÇÆÌÄРÿÊÛ×Ä

v ¦¿ÃÒËÉ¿ ÐÍÆÿÑÛ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌ ÓÄÏËÄÏÐÉÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÁÍÆÌÇÉÊ¿ Á ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ ÌÍ ÏÄ¿ ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ ÄÄ Á ÅÇÆÌÛ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ ÐÍÁÐÄË ÌÄÿÁÌÍ ¡ÐÄ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÂÍÿ Þ ÇÐÉ¿Ê ÓÄÏËÄÏÍÁ ÖÛÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÀÒÃÒ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÞÑÛ Á ÐÁÍÄË Ë¿Â¿ÆÇÌÄ ÊÇÖÌÍ ÄÆÃÇÊ Á É¿ÅÃÍÄ ÔÍÆÞÈÐÑÁÍ ÇÆÒÖ¿Ê ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÎÏÍÀÍÁ¿Ê ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÆÌ¿ÉÍËÇÊÐÞ Ð ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ËÇ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ¦¿ÑÍ ÑÄÎÄÏÛ Þ ËÍÂÒ ÎÍÏÒÖÇÑÛÐÞ Æ¿ ÁÐÄ ÖÑÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ Á ªÝÀÇËÍÈ ÓÄÏËÄ ¿ ÜÑÍ ËÞÐÍ ËÍÊÍÉÍ Ç Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÄ ËÞÐÌÚÄ Ç ËÍÊÍÖÌÚÄ ÇÆÃÄÊÇÞ ÞÈÕ¿ ÐÇÀÇÏÐÉÇÄ ÃÄÊÇÉ¿ÑÄÐÚ ®ÍÉ¿ ÜÑÍ ÁÐÄ ÌÍ ÀÒÃÄË Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÎÍÎÍÊÌÞÑÛ Ì¿× ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÓÄÏËÄÏÐÉÍÈ ÎÏÍ ÃÒÉÕÇÄÈ ÊÝÃÇ ÇÌÑÄÏÄÐÒÝÑÐÞ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÇÆ Æ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ ÔÏ¿ÌÄÌÇÞ Ç ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ÍÌ¿ ÃÍÏÍÅÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÌÍÈ ©¿É ÒÆÌ¿Ê Í ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄ ÄÃÚ ¦Ì¿ÉÍË Ð ÍÏ¿ÌÇ Æ¿ÑÍÏ¿ËÇ Ç Ì¿ ÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÎÍÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÍÂÊ¿ÐÇÊÐÞ ÌÄ Ï¿ÆÃÒËÚÁ¿Þ °ÎÏÍÐ ÎÍÉ¿ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÌÍ ÄÐÑÛ ³ÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÎÏÍÁÍÃÇÑÐÞ ÁÎÄÏÁÚÄ ÎÍÜÑÍËÒ ËÌÍÂÇÄ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÌÄËÒ Ð ÌÄÃÍÁÄÏÇÄË £ÒË¿Ý ÄÐÊÇ Ñ¿ÉÍÈ ÓÒÃË¿ÏÉÄÑ ÎÏÍÈÃÄÑ Á ÐÊÄ ÃÒÝØÄË ÂÍÃÒ ÇÌÑÄÏÄп É ÌÄËÒ ÀÒÃÄÑ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÛ×Ä

¯½ÇÅ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÅ ÊÐÃÊØ ÀÂÊÆÈ ¬ ¦¨¦ ÇȽÇƼ¸º¸Ê½ÃÔ ÁÆ»¸ νÅÊȸ ¦SHBOJD 1FPQMF v ° ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÎÏÇÌÞÊÇ ÎÏÇÂÊ¿×ÄÌÇÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÍÁ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÎÍÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÌÄË ¦ÃÍÏÍÁ¿Þ ÎÇØ¿ v ÜÑÍ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÈÍ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÄÃÒÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ É ÆÃÍÏÍÁÍËÒ ÍÀÏ¿ÆÒ ÅÇÆÌÇ ËÚ ÎÏÇÁÄÑÐÑÁÒÄË ÎÍÃÔÍà ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÍÁ É ÁÉÒÐÌÍÈ Ç Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÍÈ ÄÃÄ ¬ÒÅÌÚ ÊÇ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÓÍÏË¿Ñ¿ ©ÍÊÍËÌÄ ­ÑÁÄÑÇÑÛ Æ¿ ÁÐÄÔ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÌÄ ËÍÂÒ ÌÍ Ï¿Æ ÍÌÍ ÎÏÍο¿ÌÃÇÏÒÄÑ ÁÉÒÐÌÒÝ ÆÃÍÏÍÁÒÝ ÎÇØÒ ÑÍ ÊÇÖÌÍ Þ Æ¿ £¿ Ç ÃÊÞ ÂÍÏÍÿ Ñ¿ÉÇÄ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÇ ÌÒÅÌÚ Þ ÀÚ Ö¿ØÄ ÎÏÍÁÍÃÇÊ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝØÇÄ ÂÍÏÍÅ¿Ì Ç ÑÒÏÇÐÑÍÁ Á ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÒÝ Ö¿ÐÑÛ ©ÍÊÍËÌÚ § ËÚ ÂÍÑÍÁÚ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÇÔ ÐÁÍÇË ÒÖ¿ÐÑÇÄË

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼

¬«¨«£¢ª¥¢ ¡¢¨

«ÄÂÍÎÇÅÆ Í½ÆËÊ ÀËÏË¿ÅÏ ÁËÎÏËÆÊØÆ ËÏ¿ÂÏ Î½ÊÇÓÅÜÉ §Æ¼ÄÆÉÂƺԽ ˺½ÃÀÏÀº¸ÖÊÉ× Æ¹Ò½ÄÓ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ¸ ÇÈƼËÂÊƺ ÇÀʸÅÀ× º ÕÊÆÄ »Æ¼Ë ̽ÈĽÈÓ À¼ËÊ Å¸ ȽÂÆÈ¼Ó ÇÆ ÇÆÉʸºÂ¸Ä ÇнÅÀÎÓ ÄÆÃƸ Ä×ɸ À ƺÆѽÁ ¦ ºÂø¼½ ¦¿½ÈÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ º ÕÊÀ ÇÈÆνÉÉÓ È¸Éɸ¿¸Ã »Ã¸º¸ ÄËÅÀ ÎÀǸÃÀʽʸ ½ÅÀÉ £½¹½¼½º – Озерский район является одним из лидеров по производству сельхозпродукции. Какая общая территория, доступна для ваших фермеров? v ¬¿ ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ Ò Ì¿Ð ×ÄÐÑÛ ÉÏÒÎÌÚÔ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÑÚÐÞÖ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÆÄËÊÇ ÐÄÊÛÔÍÆÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ®ÍÃ Î¿× ÌÇ ÍÑÁÄÃÄÌÍ ÑÚÐÞÖÇ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÍÐÑ¿ÊÛÌÍÄ v οÐÑÀÇØ¿ Ç ËÌÍÂÍÊÄÑÌÇÄ ÑÏ¿ÁÚ – Насколько за последнее время увеличилось производство? v ®ÏÄÃÚÃÒØÇÈ ÂÍà ÀÚÊ ÌÄÎÏÍÐÑÚË ÃÊÞ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄ ÊÄÈ © ÎÏÇËÄÏÒ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ­ÆÄÏÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÍÑÄÏÞÊÇ ÀÍÊÄÄ ÎÍÊÒÑÍÏ¿ ÑÚÐÞÖ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÎÍÐÄÁÍÁ Ç ÍÁÍØÌÚÔ Ç ÆÄÏÌÍÁÚÔ ÉÒÊÛÑÒÏ ÒØÄÏÀ ÎÏÄÁÚÐÇÊ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ ¬Í ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÒ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÍÊÍÁÇÌ¿ ÜÑÍÈ ÐÒËËÚ ÀÚÊ¿ ÐÄÊÛÔÍÆ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞË ÉÍËÎÄÌÐÇÏÍÁ¿Ì¿ ®ÍÜÑÍËÒ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÎÍ ÏÞÃÒ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÐÑÁ ÎÏÄÁÚ×ÄÌÇÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ v – Как в Озерском районе вводятся земли в оборот? Ведь часто арендаторы берут землю в аренду, но развивать ее не спешат… v ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ ËÒÌÇÕÇοÊÇ ÑÄÑ¿ ÎÏÍÁÄÊ¿ ÎÍÊÌÒÝ ÎÏÍÁÄÏÉÒ ÁÐÄÔ ÆÄËÄÊÛ ÐÄÊÛÔÍÆÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ Ì¿ÔÍÃÞ ØÇÔÐÞ Á ÍÀÍÏÍÑÄ £¿ÌÌÚÄ Ñ¿ÉÍÁÚ Á Ï¿ÈÍÌÄ ÀÍÊÄÄ ÆÄËÄÊÛÌÚÔ ÒÖ¿ÐÑ ÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÌÇË¿ÝÑ ÎÊÍØ¿ÃÛ ÐÁÚ×Ä ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÌÄ ÁÐÄ ÇÆ ÌÇÔ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÝÑÐÞ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÏÍÁÄÏÉÇ ËÚ ÁÚÞÁÇÊÇ ÎÍÏÞÃÉ¿ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÈ ÎÍ ÌÇË ÐÄÈ Ö¿Ð ÁÚÌÍÐÞÑÐÞ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÎÏÄÃÎÇпÌÇÞ ×ÑÏ¿ÓÚ ®Ï¿Áÿ ÏÞÃ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¬«¨«£¢ª¥¢ ¡¢¨ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ Ç ¿ÏÄÌÿÑÍÏÍÁ ÍÀÏ¿ ÑÇÊÇÐÛ Á ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÝ Ð ÎÏÍÐÛÀÍÈ ÍÑÐÏÍÖÇÑÛ Ì¿ÊÍÅÄÌÇÄ ×ÑÏ¿Ó¿ ÍÀÄ Ø¿Þ ÎÏÇÁÄÐÑÇ ÐÁÍÇ ÆÄËÊÇ Á ÎÍÏÞÃÍÉ § ÄÐÊÇ ËÚ ÁÇÃÇË ÖÑÍ ÊÝÃÇ ÂÍÑÍÁÚ ÏÄ¿ÊÛÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÜÑÇÔ ÆÄËÊÞÔ ÇÊÇ ÍÑÿÁ¿ÑÛ ÇÔ Á ¿ÏÄÌÃÒ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇÑÄÊÞË ÎÍ ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÚË ÌÄ Æ¿ÁÚ ×ÄÌÌÚË ÕÄÌ¿Ë ÑÍ ÉÍÌÄÖÌÍ ÇÃÄË ÇË Ì¿ÁÐÑÏÄÖÒ – Насколько эффективны крупные сельхозпроизводители Озерского района? v ¬¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ Ì¿×ÄÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ×ÄÐÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ Æ¿ÌÇË¿ÝØÇÔÐÞ ÐÄÊÛÔÍÆ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍË ¿ÂÏÍÓÇÏË¿ °ÍÐÌÍÁ É¿ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¤ËÄÊÛÞÌÍÁÉ¿ ­ÆÄÏÚ ­ÆÄÏÚ ËÍÊÍÉÍ ªÒÉ¿ ËÍÏÄ Ç ³ÏÍÊÍÁÐÉÍÄ °ÍÐÌÍÁÉ¿ Ç ¤ËÄÊÛÞÌÍÁÉ¿ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Á Æ¿ ÏÄÖÌÍÈ ÆÍÌÄ Ï¿ÈÍÌ¿ v ÐÍÐÄÃÌÄÈ Ð ¦¿ Ï¿ÈÐÉÍË Ç ©¿×ÇÏÍÈ ¡ ÍÀÍÏÍÑÄ ÜÑÇÔ ÔÍÆÞÈÐÑÁ ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÆÄËÄÊÛ ÐÄÊÛÔÍÆÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑÐÞ ÎÍà ο×ÌÇ ÁÚοРÐÉÍÑ¿ Ç ËÌÍÂÍÊÄÑÌÇÄ ÑÏ¿ÁÚ ­ÆÄÏÚ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÍÁÍØÄÁÍÃÐÑÁÍË v ÆÃÄÐÛ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÝÑ É¿ÏÑÍÓÄÊÛ ÐÁÄÉÊÒ Ç ÊÒÉ ­ÆÄÏÚ ËÍÊÍÉÍ v ÎÏÍÇÆÁÍÃÇ ÑÄÊÛ ËÍÊÍÖÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÈ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑ ÆÄËÊÇ ÎÍà ÆÄÏÌÍÁÚÄ ªÒÉ¿ËÍÏÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÒÄÑÐÞ Ì¿ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÇ ÊÒÉ¿ ÐÄÁÉ¿ ©ÐÑ¿ÑÇ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÒÏÍÅ¿È ÊÒÉ¿ ÐÄÁÉ¿ Ì¿ ÆÄËÊÞÔ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÞ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÑÍÌÌ ¼ÑÍ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÍÀÙÄË ÎÍÖ ÑÇ ÖÄÑÁÄÏÑ¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÍÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÂÍ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ ¦¿ËÄÖÒ ÖÑÍ ÍÀÙÄËÚ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ ÜÑÇÔ ÐÄÊÛÔÍÆÉÍËοÌÇÈ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÇ ­ÆÄÏ ÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÍÌÇ ÞÁÊÞ ÝÑÐÞ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿ËÇ Ñ¿ÉÇÔ ÉÏÒÎÌÚÔ ÏÇÑÄÈÊÍÁÚÔ ÐÄÑÄÈ É¿É ´ 3FUBJM (SPVQ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ð ÏÄÂÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÈ ÐÄÑÛÝ ª¿ÉËÇÌ ©ÍË Î¿ÌÇÇ °ÍÐÌÍÁÉ¿ ¤ËÄÊÛÞÌÍÁÉ¿ Ç ­ÆÄÏÚ ÇËÄÝÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

®« ¸¯¥¼

ÐÉÊ¿ÃÐÉÇÄ ÎÍËÄØÄÌÇÞ ÖÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÇË ÉÏÒÂÊÍÂÍÃÇÖÌÍ ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÐÁÍÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Á ÐÄÑÄÁÚÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÚ ©ÐÑ¿ÑÇ Ò ­ÆÄÏÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ пËÚÄ ÁÚÐÍÉÇÄ Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÇ ÎÍ ÐÀÍÏÒ Î×ÄÌÇÕÚ v ÕÄÌÑÌÄÏÍÁ Ð ÂÄÉÑ¿Ï¿ ÑÍÂÿ É¿É ÐÏÄÃÌÞÞ ÕÇÓÏ¿ ÎÍ ÍÀÊ¿ÐÑÇ v ÕÄÌÑÌÄÏ¿ Ð ÂÄÉÑ¿Ï¿ – Мы не можем избежать темы санкций. Одни специалисты считают их серьезным стимулом для интенсивного развития нашей экономики, другие утверждают, что наше сельхозпроизводство не готово к таким объемам поставки продукции. На ваш взгляд, какая точка зрения наиболее верна? v ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ËÄÏ¿Ë ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ «ÍÐÉÍÁ ÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ËÄÐÑÌÚÄ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇÑÄÊÇ ÐÄÂÍÃÌÞ ËÍÂÒÑ ÁÚÔÍÃÇÑÛ Ì¿ ÐÑÍÊÇÖÌÚÄ ÏÚÌÉÇ Ç ÎÏÍÿÁ¿ÑÛ ÎÏÍ ÃÒÉÕÇÝ Ð ÉÍÊÄÐ ®ÏÇÖÄË ÎÍ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÄÄ ÌÇÆÉÍÈ ÕÄÌÄ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ ÐÍ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÜÑÇÔ ÅÄ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Á Ë¿ ¿ÆÇÌ¿Ô ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ Ð¿ÌÉÕÇÈ ÑÍ É ÎÏÇËÄÏÒ Á ­ÆÄÏÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ÕÄÌÚ Ì¿ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Ã¿ÅÄ ÒοÊÇ ÎÍÐÊÄ ÁÁÄÃÄÌÇÞ Æ¿ÎÏÄÑ¿ Ì¿ ÁÁÍÆ ÇËÎÍÏÑÌÚÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ­ÆÄÏ ÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÍ É¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÄÅÄÂÍÃÌÚÈ ÏÍÐÑ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ªÝÃÇ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ ÐÁÍÇ ÃÄÌÛÂÇ Á ÐÄÊÛÐÉÍÄ ÔÍÆÞÈÐÑÁÍ ±ÍÊÛÉÍ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÐÄÊÛÔÍÆÉÍËοÌÇÇ ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ¿ Æ¿ÉÒÎÇÊÇ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÌÍÁÚÔ ÑÏ¿ÉÑÍÏÍÁ § ÁÊÍÅÄÌÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ v Ö¿ÐÑÛ ÎÍÊÒÖÄÌÌÍÈ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÞËÇ ÎÏÇÀÚÊÇ ÜÑÇ ÃÄÌÛÂÇ ÌÇ ÉÑÍ ÌÄ ÐÎÏÞÑ¿Ê Á É¿ÏË¿Ì Ç ÌÄ ÁÚÁÄÊ ÇÆ ÍÀÍÏÍÑ¿ ¬¿×Ç ÉÍËοÌÇÇ ÂÍÑÍÁÚ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÎÏÍÃÒÉ ÕÇÝ Á ÏÄÂÇÍÌ ÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄËÚÈ ÍÀÙÄË ÆÄËÄÊÛ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÀÄÐÎÄÖÇÑÛ ÍÆÄÏÐÉÍÈ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ ÃÍÐÑ¿ ÑÍÖÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÓ Ê½Ã½Â¸Å¸Ã¸ UW §Æ¼ÄÆÉÂƺԽ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

º§®¬­¢®® «¬­«®

§½Ç ÎǽÃÂÏÎÜ Úɾ½ÍÀË Ê½ ÌÍËÁÐÇÓÅÛ ÅÄ ¢® Å ®µ ʽ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜÒ ¿ ÓÂÈËÉ Å Ê½ ¿½ÕÂÉ ¾ÅÄÊÂΠ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ª½Õ½ ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ¿ËÎÏ;˿½Ê½ ʽ °ÇͽÅÊÂ

»ÆÈÔ «·¥¦ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¥§¬ ª½ÍÅÆÂÆÄÇýÂÉ

v ¡ÁÄÃÄÌÇÄ ÜËÀ¿ÏÂÍ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÇÆ ¤° Ç °· v ÜÑÍ ÆÍÊÍÑ¿Þ É¿ÏÑ¿ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ v ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ¦¿ÎÏÄÑ Ì¿ ÇËÎÍÏÑÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ Ã¿ÄÑ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ×¿ÌÐ ÎÍÃÌÞÑÛÐÞ ÑÄË ÉÑÍ ÌÄ ÎÏÇÁÚÉ Ï¿Ð ÐÖÇÑÚÁ¿ÑÛ Ì¿ ÎÍËÍØÛ ÇÆÁÌÄ ¿ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÇÊ Ç ÏÄÐÒÏÐÍÁ ±¿ÉÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÑÍÊÛÉÍ ÁÚÇÂÏ¿ÝÑ ÍÑ ÜÑÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Ì¿ÃÍ ÑÍÊÛÉÍ ÒÎÍÏÌÍ Ï¿ ÀÍÑ¿ÑÛ Æ¿ÐÒÖÇÁ ÏÒÉ¿Á¿ ©ÐÑ¿ÑÇ Ç Ì¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÍÑ ÉÍÌÓÊÇÉ Ñ¿ Ì¿ ²ÉÏ¿ÇÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÚÇÂÏ¿Ê¿ ³ÇÏË¿ ÜÉÐÎÍÏÑÇÏÍÁ¿Ê¿ Ì¿ ²ÉÏ¿ÇÌÒ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÐÁÍÄÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ v ÁÉÊ¿ÃÚ×ÄÈ ÎÍà ×ÇÎÌÇÉÍÁ ÐÉÍÊÛÅÄÌÇÞ ÃÊÞ ÃÁÇ¿ÑÄÊÄÈ ÊÍÉÍËÍÑÇÁÍÁ ©ÍÌÉÒÏÄÌÕÇÝ Ì¿Ë ÐÍÐÑ¿Á

ÊÞÊÇ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÄ Æ¿ÁÍÃÚ ÁÚ ÎÒÐÉ¿Á×ÇÄ ÐÔÍÅÒÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ¡ ÐÁÞÆÇ Ð Ï¿ÆÁÇÑÇÄË ÁÍÄÌÌÍÂÍ ÉÍÌÓÊÇÉÑ¿ ÜÑÇ Æ¿ÁÍÃÚ ÎÏÄÉÏ¿ÑÇÊÇ ÐÁÍÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÍÐÁÍ ÀÍÃÇÁ Ì¿Ë ÐÁÍÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÐÑÏ¿ÌÚ ¬¿ ÏÒÉÒ ±ÄÔÌÍÉÍËÎÊÄÉÐÒ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ Ç ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÉÒÏп ÂÏÇÁÌÚ É ÃÍÊÊ¿ÏÒ ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÂÍ ÎÍÊÇÑÇ ÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÍÑÇÁÍÐÑÍÞÌÇÞ ÑÍ ÍÌÍ ÌÇÉ¿É ÌÄ ÍÑÏ¿ÆÇÊ¿ÐÛ Ì¿ Ì¿×ÇÔ ÃÄÊÍÁÚÔ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞÔ § ÔÍÑÞ ÍÀÙÄË ÍÑÂÏÒÅ¿ÄËÍÈ Ì¿ ²ÉÏ¿ÇÌÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ¬®³ ±ÄÔÌÍÉÍËÎÊÄÉÐ ÌÄ ÒÁÄÊÇÖÇÊÐÞ ¿ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÌÄËÌÍÂÍ ÐÌÇÆÇÊ ÐÞ v Ì¿ v ÜÑÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ Ð ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÄË ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÚÔ ÎÄÏÄÁÍÆÍÉ ÎÍ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÜÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Ç Ï¿ÆÏÒ×ÄÌÇÄË ÄÄ ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÍÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ

«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜÉ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÐÊÅǽÈÙÊØÆ Õ½ÊÎ

ýÂÉ¸Å¼È ¨¦ ¦¥¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¦¦¦ ÈƽÅ

v ¼ËÀ¿ÏÂÍ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÇÆ ¤ÁÏÍÎÚ Ç °· Á ÉÏ¿ÑÉÍÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍ ÐÉ¿ÅÄÑÐÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÍÑÏÄ ÀÇÑÄÊÞÔ ÎÏÄËÇ¿ÊÛÌÚÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ñ¿É É¿É ÎÍ ÐÑ¿ÁØÇÉ¿Ë ÎÏÇÃÄÑÐÞ ËÄÌÞÑÛ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÕÄÎÍÖÉÇ ¦¿ÑÍ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚË ÎÏÍÇÆÁÍÃÇ ÑÄÊÞË ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ×¿ÌÐ Æ¿ÌÞÑÛ ÍÐÁÍÀÍÃÇÁ×ÇÄÐÞ ÏÚÌÍÖÌÚÄ ÌÇ×Ç ­ÐÑ¿ÄÑÐÞ Ì¿ÃÄÞÑÛÐÞ ÖÑÍ Ì¿×Ä ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ ÇË Á ÜÑÍË ÎÍËÍÅÄÑ ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ ÐÊÍÁ Í ÑÍË É¿É ÐÉ¿ÅÄÑÐÞ ÌÚ ÌÄ×ÌÞÞ ÎÍÊÇÑÇÉÍ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉ¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Ì¿ Ì¿×ÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ £¿ÑÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÏÍÄÌ v ÍÃÇÌ ÇÆ ËÇÏÍÁÚÔ ÊÇÃÄÏÍÁ ÎÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍà ÌÍÈ ¿ÏË¿ÑÒÏÚ ÃÊÞ ÐÇÐÑÄË ÑÄÎÊÍ Ç Â¿ÆÍ ÐÌ¿ÀÅÄÌÇÞ ®ÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÄ ËÍØÌÍÐÑÇ ÉÍËοÌÇÇ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÚ Á £¿ÌÇÇ ®ÍÊÛ×Ä ¯ÍÐÐÇÇ Ç °· ¿ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝÑÄÏÐÉ¿Þ ÐÄÑÛ ÍÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑ ÀÍÊÄÄ ÎÞÑÇÃÄÐÞÑÇ ÐÑÏ¿Ì ¤ÁÏÍ ÎÚ ÆÇÇ Ç °ÄÁÄÏÌÍÈ ËÄÏÇÉÇ ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÏÄËÞ ÀÍÊÄÄ ÑÏÄÑÇ ÍÀÍÏÍÑ¿ ÉÍËοÌÇÇ ÂÄÌÄ ÏÇÏÒÄÑ ¯ÍÐÐÇÞ Ç Ì¿× ÏÚÌÍÉ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚË ÃÊÞ ÀÇÆÌÄп Á ÕÄÊÍË ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÂÄÍÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÕÄÐÐÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍ ÁÊÇÞÊÇ Ì¿ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ ËÄÅÃÒ ¤° Ç ¯ÍÐÐÇÄÈ Ì¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ ÌÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑ ÎÄÏÄÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛ ÐÁÍÇ ÎÊ¿ÌÚ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÀÇÆÌÄп Á ¯ÍÐÐÇÇ ÀÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÏÚÌÍÉ ÍÃÌÇË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚÔ Á ÐÏÄÃÌÄÐÏÍÖÌÍÈ Ç ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÍÈ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ° ÍÃÌÍÈ ÊÇ×Û ÍÂÍÁÍÏÉÍÈ v ÄÐÊÇ ÌÄ ÎÏÍÇÆÍÈÃÄÑ ÖÄÂÍ ÌÇÀÒÃÛ ÜÉÐÑÏ¿ÍÏÃÇÌ¿ÏÌÍÂÍ §ÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇ Ç ÂÄÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÇ Ñ¿É ÐÊÍÅÇÊÍÐÛ ÖÑÍ ¯ÍÐÐÇÞ Ç ÐÑÏ¿ÌÚ ¤° ÀÚÊÇ ÄÐÑÛ Ç ÀÒÃÒÑ ÉÏÒÎÌÄÈ×Ç ËÇ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇËÇ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ ¡ÐÄ ÎÏÍ ÔÍÃÇÑ ÎÏÍÈÃÄÑ Ç ÜÑÍÑ ÉÍÌÓÊÇÉÑ ´ÍÖÄÑÐÞ Ì¿ÃÄÞÑÛÐÞ ÖÑÍ ÉÏÇÆÇÐÌ¿Þ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÀÒÃÄÑ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿Ì¿ Á ÍÀÍÆÏÇËÍË ÀÒÃÒØÄË ¿ ÍÔÊ¿ÅÃÄÌÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÈ ËÄÅÃÒ ¯ÍÐÐÇÄÈ Ç ¤ÁÏÍÎÍÈ ÍÐÑ¿ÌÄÑÐÞ Á ÎÏÍ×ÊÍË

º§®¬­¢®® «¬­«®

¨»¡¥

©Ø ʽÆÁÂÉ ÎÌËÎ˾ Ê ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÌÍÅ¿ØÔÊØÒ ¾ÈÛÁ ÌË ÌÍÅ¿ØÔÊØÉ ÓÂʽÉ

ýŸ ¥ª¦¥ ¥¢¦ ºÃ¸¼½Ã½Î À ¼ÀȽÂÊÆÈ Â¸Ì½ ¹¸È¸ ##2 $"'&

v ®¿Ã¿ÑÛ ÃÒÔÍË ÇÆ Æ¿ ÁÁÄÃÄÌÇÞ ÜËÀ¿ÏÂÍ ËÚ ÌÄ ÐÍÀÇÏ¿ÄËÐÞ ¶ÒÑÛ Ï¿ÌÛ×Ä Æ¿ÎÏÄÑ Ì¿×ÄÂÍ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ì¿ ÁÁÍÆ ËÞÐÌÍÈ ÎÏÍ ÃÒÉÕÇÇ ÇÆ ÁÐÑÏ¿ÊÇÇ Ç °· É¿Æ¿ÊÐÞ Ì¿Ë É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÍÈ ÁÄÃÛ Ì¿×Ä Æ¿ÁÄÃÄÌÇÄ ÍÏÇÄÌÑÇ ÏÍÁ¿ÌÍ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÏ¿ËÍÏÌÍÄ ËÞÐÍ ¬¿Ö¿ÊÇ ÎÍÇÐÉ ËÞп Á ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô Ð ÔÍÏÍ×ÄÈ ÉÒÊÛÑÒÏÍÈ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÞ ËÏ¿ËÍÏ ÌÍÈ ÂÍÁÞÃÇÌÚ v ¬ÍÁÍÈ ¦ÄÊ¿ÌÃÇÇ ²ÏÒÂÁ¿Ä Ç ÏÂÄÌÑÇÌÄ § ËÚ Ì¿×ÊÇ ÎÏÍÃÒÉÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Ñ¿ÄÑ ÁÍ ÏÑÒ ÏÄÅÄÑÐÞ É¿É ÐÊÇÁÍÖÌÍÄ Ë¿ÐÊÍ ÇËÄÄÑ ÔÍÏÍ×ÒÝ ËÏ¿ËÍÏÌÍÐÑÛ Ç ÁÐÄ ÜÑÍ ÀÄÆ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÇÐÎÍÐÍÀÊÄÌÇÈ Ç ÑÄÔÌÍÊÍ ÂÇÈ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÉÍÑÍÏÚË ÊÝÀÍÈ ÉÒÐÍÉ ËÞп ËÍÅÌÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ËÞÂÉÇË ©ÍÌÄÖÌÍ ÁÁÄÃÄÌÇÄ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÂÍ ÜË À¿ÏÂÍ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÌÍÁÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ËÍÂÊÇ Ï¿ÌÛ×Ä ÉÍÌÉÒÏÇÏÍÁ¿ÑÛ Ð ËÍØÌÚËÇ Æ¿Î¿ÃÌÚËÇ ÉÍËοÌÇÞËÇ ¬Í ÎÏÄÅÃÄ ÖÄË ÍÌÇ ÐËÍÂÒÑ ÐÍÆÿÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ Á ÍÀÙÄË¿Ô ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÞÝØÇÔ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÃÍÊÅÌÍ ÎÏÍÈÑÇ ÁÏÄËÞ Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ËÏ¿ËÍÏÌÍÂÍ ËÞп ÌÄ ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞË Ì¿×ÄÂÍ É¿ÓÄ À¿Ï¿ ¬¿Ë Ñ¿ÉÅÄ ÌÄ ÔÍÖÄÑÐÞ Æ¿ÀÚÁ¿ÑÛ Ç ÉÒÊÇ

Ì¿ÏÌÚÄ ÑÏ¿ÃÇÕÇÇ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÐÑÏ¿Ì ÁÉÒÐ ÇÑ¿ÊÛÞÌÐÉÇÔ ÐÚÏÍÁ οÏËÐÉÍÈ ÁÄÑÖÇÌÚ ÂÏÄÖÄÐÉÇÔ ÍÊÇÁÍÉ ®ÍÜÑÍËÒ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÑÛ ÁÉÒÐÍÁÒÝ Î¿ÊÇÑÏÒ Á ##2 $"'& ÑÍÖÌÍ ÌÄ ÀÒ ÃÄË ¿ пÌÉÕÇÇ ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿ÄË Ã¿ÅÄ Ð ÌÄÉÇË ¿Æ¿ÏÑÍË £¿ ÍÑÃÄÊÛÌÚÄ ÎÍÆÇÕÇÇ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÎÍÉ¿ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ Æ¿ËÄÌÇÑÛ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ ¿ÏÑÇ×ÍÉÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÍÏÑ¿ ÐÚÏÍÁ Ç ÍÊÇÁÍÉ ÐÚÏÍÁÞÊÄÌÍÈ ËÞÐÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ËÍÏÄÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ¬Í ËÚ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÚ Ì¿ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ Ñ¿É É¿É ÊÝÀÚÄ ÁÚÌÒÅÃÄÌÌÚÄ ÎÄÏÄËÄÌÚ v ÜÑÍ ÐÑÇËÒÊ ÃÊÞ ¿ÉÑÇÁÌÍÈ Æ¿ÔÁ¿ ÑÚÁ¿ÝØÄÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÎÏÍÇÂÌÍÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÊÇÞÌÇÄ ÜËÀ¿ÏÂÍ ÎÏÇ ÁÐÄË ÅÄÊ¿ÌÇÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ «ÇÌÇËÒË Ì¿ ÎÍÁÚÐÇÊÇÐÛ ÕÄÌÚ Ì¿ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÎÇÑ¿ÌÇÞ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ ÎÏÄËÇÒË ÉÊ¿Ðп Ç ÁÍÁÐÄ Æ¿×É¿ ÊÇÁ¿ÄÑ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÊÝÀÍÄ ÎÍÃÍÏÍÅ¿ÌÇÄ ÁÄÃÄÑ É ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÝ ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÀÊÝà ÍÃÌ¿ÉÍ ËÚ Ì¿ÈÃÄË ÐÎÍÐÍÀ ÒÃÄÏÅ¿ÑÛ ÎÏÄÅÌÇÄ ÕÄÌÚ ##2 Ç ÃÍÐÑÍÈÌÍ ÁÚÐÑÍÞÑÛ ÁÄÐÛ ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ¾ ÅÃÒ ÍÑ ÐÁÍÄÈ ÉÍË¿ÌÃÚ ÞÏÉÇÔ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ ÐÁÄÅÇÔ ÇÃÄÈ Ç ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ±¿É ÖÑÍ ÀÒÃÄË Ç ÁÎÏÄÃÛ Ï¿ÃÍÁ¿ÑÛ Ç ÒÃÇÁÊÞÑÛ Ì¿×ÇÔ ÂÍÐÑÄÈ ÌÍÁÚËÇ ÉÒÊÇÌ¿Ï ÌÚËÇ ÍÑÉÏÚÑÇÞËÇ

¬ËÁ˾ÊØ Úɾ½ÍÀË ÈÂÀÇË ÁÂÇȽÍÅÍË¿½ÏÙ ÊË ÏÍÐÁÊË ËÏÎÈÂÁÅÏÙ

ÆÈÀÉ §¦£³¥©¢ ¡ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¦¦¦ ź½É ÊÀÎÀÆÅÅÓÁ ÌÆż ¢ÆÃÆ Ä½ÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ

v ° ËÍÄÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÞ Ì¿ ÎÍÐÑ¿ÁÉÒ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÎÇÑ¿ÌÇÞ Ñ¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÀÒÃÒÑ ÍÀÍÈÃÄÌÚ ¡Í ÁÏÄËÞ ËÍÄÈ ÎÍÐÊÄÃÌÄÈ ÎÍÄÆÃÉÇ Á ©¿Æ¿ÔÐÑ¿Ì ËÄÐÑÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÎÏÇÆÌ¿ÊÇÐÛ ÖÑÍ ÁÇÃÞÑ Á ÜÑÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ×¿ÌÐ Æ¿ÌÞÑÛ ÐÁÍÝ ÌÇ×Ò Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ¢ÏÒÀÍ ÂÍÁÍÏÞ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ Í ÎÄÏÄÉÊÄÇÁ¿ÌÇÇ ÜÑÇÉÄÑÍÉ ±Í ÅÄ Ð¿ËÍÄ É¿Ð¿ÄÑÐÞ Ç ÄÊÍÏÒÐÐÇÇ ¤ÃÇÌÍÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÄ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ ÎÏÄÃÍÎÏÄÃÄÊÞÄÑ ÐÁÍÀÍÃÌÍÄ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÑÍ Á¿ÏÍÁ ±ÍÁ¿Ï Æ¿ÔÍÃÞØÇÈ Ì¿ É¿Æ¿ÔÐÉÒÝ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÝ ÌÄ ÃÍÊÅÄÌ ÍÀʿ¿ÑÛÐÞ ÃÍÎÍÊ ÌÇÑÄÊÛÌÚËÇ Ì¿ÊÍ¿ËÇ Ç ÎÍ×ÊÇÌ¿ËÇ Ç ÇËÄÄÑ ÎÏ¿ÁÍ ÎÄÏÄËÄØ¿ÄÑÐÞ Ã¿ÊÛ×Ä ­ÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÃÍÂÍÁÍÏÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍ Æ¿ÎÏÄÑÒ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇÏÍÁ ÉÇ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Á ¯ÍÐÐÇÝ ÉÍÌÄÖÌÍ ÄÐÑÛ ÌÍ ÀÇÆÌÄÐ ÁÐÄÂÿ Ì¿ÈÃÄÑ Ê¿ÆÄÈÉÒ v Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÇÌÇË¿ÊÛÌ¿Þ ÐÑÄÎÄÌÛ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÇ ÎÏÍ ÃÒÉÑÍÁ ©ÏÒ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÂÍ ÐÚÏ¿ ÏÄÅÒÑ Ì¿ ÉÒÐÉÇ ÎÄÏÄÒοÉÍÁÚÁ¿ÝÑ Ç Ì¿ÉÊÄÇÁ¿ÝÑ ÜÑÇÉÄÑÉÒ .BEF JO ,B[BITUBO § ÌÇÉ¿ÉÇÔ Ñ¿ ËÍÅÄÌÌÚÔ ÎÏÄÑÄÌÆÇÈ ÒÅÄ ÌÄ ÁÍÆÌÇÉÌÄÑ ¼ËÀ¿ÏÂÍ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇË Ð¿ËÍ Ð¿ÌÉÕÇÞË v ÜÑÍ ÑÄ ÁÄØÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÊÄÂÉÍ

ÃÄÉÊ¿ÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÌÍ ÑÏÒÃÌÍ ÍÑÐÊÄÃÇÑÛ ¾ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ Ã¿ÌÌÚÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÞ ÌÄ ÍÉ¿ÅÒÑ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÁÊÇÞÌÇÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Æ¿ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄË ÕÄÌÚ £ÍÎÍÊÌÇ ÑÄÊÛÌ¿Þ ÊÍÂÇÐÑÇÉ¿ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÐÑÍÇÑ ÃÄÌÄ § ÌÄÑ ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÇ ÖÑÍ Á ÀÒÃÒØÄË ÕÄÌÚ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÐÌÇÆÞÑÐÞ ®ÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÜÓÓÄÉÑ¿ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÌÄ ÎÏÄÃÁÇÃÇÑÐÞ £ÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÐÍÆÿÑÛ ÑÍÁ¿ÏÌÚÈ ÎÍÑÍÉ ÐÇÑÒ¿ ÕÇÞ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÐÇÐÑÄËÌÍÈ §ÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌ Ì¿Þ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÐÑÏ¿ÌÚ ÐÍÆÿÄÑÐÞ ÂÍÿËÇ ÎÏÇÖÄË ÜÑÍ ÁÄÏÌÍ É¿É ÃÊÞ ÁÌÄ×ÌÇÔ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ Ñ¿É Ç ÃÊÞ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÔ ­Ñÿֿ ÍÑ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ÏÍÿ ÁÊÍÅÄÌÇÈ ÎÍÞÁÇÑÐÞ Á ÊÒÖ×ÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÖÄÏÄÆ ÎÞÑÛ ×ÄÐÑÛ ÊÄÑ ¿ ÎÏÇ ÀÚÊÇ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÅÿÑÛ ÄØÄ ÃÍÊÛ×Ä ¬ÇÉÑÍ ÌÄ ÐÎÄ×ÇÑ Ï¿ÐÐÑ¿ÑÛÐÞ Ð ÃÄÌÛ¿ËÇ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÀÍÞÑÐÞ ÖÑÍ ÖÄÏÄÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÇÆËÄÌÇÑÐÞ ÁÄÏÌÒÑÐÞ ÐÑ¿ÏÚÄ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÇ Ç ÑÍÏÍÎÊÇÁÚÄ ÇÌÁÄÐÑÍÏÚ ÎÍÊÒÖ¿Ñ ÍÃÌÇ ÒÀÚÑ ÉÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ Ñ¿ÉÇÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð ÉÏÄÃÇÑ¿ËÇ À¿ÌÉÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÑÍÅÄ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Á ÐÊÍÅÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÌÄ ÇËÄÞ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÄÏÄÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÑÛÐÞ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

º§®¬­¢®® «¬­«®

¬ËÅÎÇ ÊË¿ØÒ ÌËÎϽ¿ÖÅÇË¿ ¾ÅËÌÍËÁÐÇÓÅÅ ¾ÐÁÂÏ ÊÂÌÍËÎÏØÉ

ÅŸ £ · ÉÆ¿¼¸Ê½ÃÔ À Éƺø¼½Ã½Î ÀÅʽÈÅ½Ê Ä¸»¸¿ÀŸ ÀÆÅÀ¸ĸȽÊ

v ¦¿ÎÏÄÑ Ì¿ ÁÁÍÆ ÏÞÿ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÍÑ Ï¿ÆÇÊÐÞ Ì¿ Ì¿×ÄË ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌÄ §Æ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ¿ ÇÐÖÄÆÌÒÑ ÍÏ¿ÌÇÖÄÐÉÇÄ ÐÒÔÍ ÓÏÒÉÑÚ ÀÍÀÍÁÚÄ ÐÍÄÁÚÄ ÐÊÇÁÉÇ ÉÍÉÍÐÍÁÍÄ ËÍÊÍÉÍ ©ÍÌÄÖÌÍ ÀÒÃÄË ÇÐÉ¿ÑÛ ÇË ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ ÑÇÁÒ ÐÏÄÃÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì ¬Í Ñ¿É É¿É ÃÊÞ Ì¿Ð ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ Á¿ÅÌÍ ÖÑÍÀÚ ÎÏÍÃÒÉÑ ÀÚÊ ÐÄÏÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿Ì É¿É ÍÏ¿ ÌÇÖÄÐÉÇÈ ÎÍÇÐÉ ÀÒÃÄÑ ÍÖÄÌÛ ÌÄÎÏÍÐÑÚË ÁÍÑ ÍÀÍÏÍÑ Ì¿×ÄÂÍ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄË ÐÌÇÆÇÑÐÞ ÌÄÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ Ì¿ ÐÉÍÊÛÉÍ v ÒÁÇÃÇË ÖÄÏÄÆ Î¿ÏÒ ËÄÐÞÕÄÁ £ÄÊÍ

Á ÑÍË ÖÑÍ ÎÍÐÊÄ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ Í Ð¿ÌÉÕÇÞÔ ËÚ ÐÃÄÊ¿ÊÇ Æ¿Î¿ÐÚ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÃÍ ÌÍÁÍÂÍ ÂÍÿ ÇÔ ÃÍÊÅÌÍ ÔÁ¿ÑÇÑÛ ¶ÑÍ ÅÄ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄп Á ÕÄÊÍË ÑÍ Ð ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÊÇ×Û ÍÀ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÓÄÏËÄÏ¿Ô £ÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÎÍÁÚ×ÄÌÌÍËÒ ÐÎÏÍÐÒ ÇË ÎÍÌ¿ÃÍÀÇÑÐÞ ÂÍà ÎÍÊÑÍÏ¿ Ì¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÒ É ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ Ç ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÄ ÀÍÊÛ×ÇÔ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ñ¿É É¿É Ì¿ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ËÍØÌÍÐÑÄÈ Ç ÍÀÙÄË¿ ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÐÑÁ¿ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÁÏÄËÞ

¬ËÁËÍËýÊÅ ÌÍËÁËÈÃÅÏÎÜ Å ÂÀË Ê ÐÁÂÍÃÅÏ ÊÅÇ½Ç½Ü ½ÊÏÅÉËÊËÌËÈÙÊ½Ü ÎÈÐþ½

ÄÀÊÈÀÁ © £¶¥ ¥ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÌÈËÂÊÆºÆ ÆºÆÑÅÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ¬ÈËÊ£¸ÁÅ

v ¬¿ ÃÌÞÔ ÎÍÆÁÍÌÇÊ ÐÁÍÄËÒ ÎÍÐÑ¿ÁØÇ ÉÒ ÐÎÏÍÐÇÊ ®ÏÇÁÄÑ É¿É ÃÄÊ¿ ¡ËÄÐÑÍ ÎÏÇÁÄÑÐÑÁÇÞ ÍÌ ÎÏÍÇÆÌÄÐ ¼ËÀ¿ÏÂÍ ¡ÍÑ Ç ÍÑÁÄÑ Ì¿ Á¿× ÁÍÎÏÍÐ ¶ÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ Ï¿ÆÂÏÒÅ¿Ê ÃÍ ÑÍÌÌ ÍÁÍØÄÈ Ç ÓÏÒÉÑÍÁ ÇÆ ¤ÁÏÍÎÚ ÐÄÂÍÃÌÞ ÁÚ ÌÒÅÃÄÌ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ¿ÏÄÌÃÒ ÎÒÐÑÒÝØÄÂÍ ÐÉʿÿ Ç ÀÚÐÑÏÍ Ì¿Ê¿ÅÇÁ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ÑÍÏ ÂÍÁÚÄ ÐÁÞÆÇ ®ÏÄÉÏ¿ØÄÌÚ ÎÍÐÑ¿ÁÉÇ ÁÐÄÈ ÎÏÇÁÚÖÌÍÈ Ì¿Ë Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÃÄÐÞÑÍÉ ÊÄÑ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ð¿Ê¿ÑÍÁ ¿ÈÐÀÄÏÂ Ç ÏÍË¿ÌÍ ÎÍËÇÃÍÏÍÁ ÖÄÏÏÇ Ì¿ ÁÄÑÉÄ ÕÒÉÇÌÇ À¿ÉÊ¿ Å¿ÌÍÁ v ÁÐÄÂÍ ÖÑÍ ÁÁÍÆÇÊÍÐÛ ÇÆ §Ñ¿ÊÇÇ §ÐοÌÇÇ ¢ÍÊÊ¿ÌÃÇÇ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì ¤° § ÎÍÐÑϿÿÊÇ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÛÑÄ ÖÑÍ ÑÁÍÏÇÑÐÞ Ð ÀÇÆÌÄÐÍË Á §ÐοÌÇÇ ±Ä Ë¿Ð×Ñ¿ÀÚ ÎÍÑÄÏÛ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ Ì¿Ë ÎÍ ±¡ v ÜÑÍ ÊÇ×Û Ë¿Ê¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÉÏÇÆÇп ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÄËÍÂÍ ÐÄÂÍà ÌÞ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇËÇ ÓÄÏËÄÏ¿ËÇ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÏÍÐÐÇÈÐÉ¿Þ ÐÑÍÏÍÌ¿ ÐÄÈֿРÿÅÄ Á ÊÒÖ×ÄÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ v ÿÁÌÍ ÎÍÏ¿ Ì¿Ö¿ÑÛ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÐÄÀÞ Ð¿ËÇË «Ú ÐÊÇ×ÉÍË Ï¿ÐÐÊ¿ÀÇÊÇÐÛ ÎÏÇÐÍпÁ×ÇÐÛ É Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚË ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿Ë Ç ÌÒÅÄÌ ÀÚÊ Ñ¿ÉÍÈ ÁÍÑ ËÍØÌÚÈ ÎÇÌÍÉ ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ÐÑ¿ÁÇÊ ÀÚ Ì¿Ð ÁÐÑÏÞÔÌÒÑÛÐÞ Ç Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á ÎÍÊÌÒÝ ÐÇÊÒ ­ÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍ ÎÊ¿ÌÚ Ì¿ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÒÝ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÒ ÎÍÉ¿ ÅÄ Ì¿Ë ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÇÊÇ Æ¿ÀÚÑÛ Í ÏÞÃÄ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÇÊÇ ÐËÇÏÇÑÛÐÞ Ð ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÝ ÎÍÉÒοÑÛ ÇÔ ÁÑÏÇÃÍÏÍ¿ ®ÍÁÚ×ÄÌÇÄ ÕÄÌ ÒÅÄ ÐÍÐÑÍÞÁ×ÇÈÐÞ Ó¿ÉÑ ¯ÄÖÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÍÀ ÇËÎÍÏÑÌÚÔ ÑÍÁ¿ Ï¿Ô «ÌÍÂÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÇ ÎÏÄÅÃÄ ÉÍÌÉÒÏÇÏÍÁ¿Á×ÇÄ Ð Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚËÇ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿ËÇ ÐÄÂÍÃÌÞ ÃÇÉÑÒÝÑ ÐÁÍÇ ÕÄ ÌÍÁÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ § ÄÐÊÇ Ï¿ÌÛ×Ä Æ¿ÉÒÎÍÖÌ¿Þ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÕÄÌ¿ ׿ËÎÇÌÛÍÌÍÁ ÇÆ ©¿×ÇÏÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊ¿ ÏÒÀÊÄÈ Æ¿ ÉÇÊÍÂÏ¿ËË ÑÍ ÐÄÂÍÃÌÞ v ÏÒÀÊÄÈ ÉÇÊÍÂÏ¿ËË Ð¿Ê¿Ñ¿ ÏÍË¿ÌÍ ÇÆ ¿×ÉÇÏÇÇ ÐÑÍÇÊ ÏÒÀÊÄÈ ÐÄÂÍÃÌÞ ÕÄÌ¿ Á ÇÔ ÎÏ¿ÈÐÄ v ÏÒÀÊÄÈ Æ¿ ÉÇÊÍÂÏ¿ËË ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÛÑÄ É¿ÉÍÁ¿ ÀÒÃÄÑ ÕÄÌ¿ Á ÏÍÆÌÇÕÒ ®ÏÍÂÌÍÆÚ ­ÌÇ ÎÏÍÐÑÚ ÎÍÃÍÏÍÅ¿ÌÇÄ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑÐÞ Ç ÄÂÍ ÌÄ ÒÃÄÏÅÇÑ ÌÇÉ¿É¿Þ ¿ÌÑÇËÍÌÍÎÍÊÛÌ¿Þ ÐÊÒÅÀ¿ ®ÍÐÑÄÎÄÌÌÍ Ì¿ ÐËÄÌÒ ÎÏÇÁÚÖÌÚË ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿Ë ÇÆ ¤° ÎÍÃÑÞÌÒÑÐÞ ÃÏÒÂÇÄ v §ÆÏ¿ÇÊÛ ±ÒÏÕÇÞ ÆÄÏÀ¿ÈÃÅ¿Ì ÄÊÍÏÒÐÐÇÞ ²ÆÀÄÉÇÐÑ¿Ì ©ÐÑ¿ÑÇ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿Ë ÇÆ ÐÑÏ¿Ì ÀÊÇÅÌÄÂÍ Æ¿ÏÒÀÄÅÛÞ ÐÄÈÖ¿Ð ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÄ ÉÏ¿ÐÌ¿Þ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÇÔ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ÌÄ ÔÒÅÄ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ­ÃÌ¿ÉÍ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÕÄÎÍÖÄÉ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÍÑÏ¿ÆÇÑÐÞ Ì¿ ÕÄÌ¿Ô ¬Ò Ç Ò Ì¿×ÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÄÐÑÛ ÁÐÄ ×¿ÌÐÚ Æ¿ÎÍÊÌÇÑÛ ÎÒÐÑÒÝØÇÄ ÌÇ×Ç ¬ÄÿÁÌÍ Þ ÁÄÏÌÒÊÐÞ ÇÆ ËÍÑÍÜÉÐÎÄÃÇÕÇÇ ÎÍ °ÄÁÄÏÌÍËÒ ©¿ÁÉ¿ÆÒ ËÚ ÍÀÙÄÔ¿ÊÇ ©¿À¿ÏÃÇÌÍ ¿ÊÉ¿ÏÇÝ ©¿Ï¿Ö¿ÄÁÍ ¶ÄÏÉÄÐÐÇÝ §ÌÂÒ×ÄÑÇÝ ¶ÄÖÌÝ v Ç ÁÄÆÃÄ ÀÍ¿ÑÄÈ×ÇÄ ÎÍÊÞ Ç Ð¿ÃÚ ®ÏÇÖÄË ÑÄ ÅÄ É ÎÏÇËÄÏÒ ÞÀÊÍÉÇ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÝÑÐÞ ÌÄ É¿É ÎÏÄÅÃÄ v ÎÍ ÐÑ¿ÏÇÌÉÄ Ç ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇÄ ÐÍÏÑ¿ ©ÒÊÛÑÇÁÇÏÒÝÑ ÌÍÁÚÄ ÐÍÏÑ¿ ÎÏÇËÄÌÞÝÑ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÄ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÞ ÐÑÏÍÞÑ ÔÏ¿ÌÇÊÇØ¿ ÃÊÞ ÐÄÆÍÌÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ v οÎÏÇÉÇ ÎÍËÇÃÍ ÏÍÁ пʿÑÍÁ v ÀÍÊÛ×ÇÄ ÐÉÊ¿ÃÚ ÌÄ ÌÒÅÌÚ ÍÌ¿ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑÐÞ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Ð ÉÍÊÄÐ ±¿É ÖÑÍ Ò Ì¿×ÇÔ ÓÄÏËÄÏÍÁ ÄÐÑÛ ÏÄ¿ÊÛÌ¿Þ ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÎÄÏÄÎÊÝÌÒÑÛ ÁÐÄÔ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÇËÎÍÏÑÄÏÍÁ ¬ÒÅÌÍ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄËÌÍÂÍ ÎÍ ÃÍÅÿÑÛ

º§®¬­¢®® «¬­«®

¨»¡¥

¬ÍÅÕÈËÎÙ ÌÂÍÂËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙ ÉÂÊÛ

¥ÀÂÆøÁ ¯ ¢¦ À ª¸ÊÔן © £ ¨©ª¦ ºÃ¸¼½ÃÔÎÓ ÌÔ־Š¸̽ ¤ÆÅÊÀ

v °ÖÇÑ¿ÄË ÖÑÍ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÄ ÜËÀ¿ÏÂÍ ÐÉ¿ÅÄÑÐÞ Á ÕÄÊÍË ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍ Ã¿ÐÑ ÐÑÇËÒÊ É Ï¿ÆÁÇÑÇÝ Ñ¿ÉÇÔ ÍÑÏ¿ÐÊÄÈ É¿É ÅÇÁÍÑÌÍÁÍÃÐÑÁÍ Ï¿ÐÑÄÌÇÄÁÍà ÐÑÁÍ ËÍÊÍÖÌÍÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÑÍ ÄÐÑÛ Á ÕÄÊÍË ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÍÎÒÑÐÑÁÒÝØÇÔ ÍÑÏ¿ÐÊÄÈ ÎÍ ÎÄÏÄÏ¿ ÀÍÑÉÄ Ã¿ÌÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ Á ¯ÍÐÐÇÇ Æ¿ÁÍà ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÐÚÏÍÁ Ð ÂÍÊÒÀÍÈ Ç ÀÄÊÍÈ ÎÊÄÐÄÌÛÝ Á ©Ï¿ÐÌÍ Ã¿ÏÐÉÍË ÉÏ¿Ä Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÑÏÄÔ ËÄÐÞÕÄÁ Ì¿Ï¿ØÇÁ¿ÄÑ ÍÀÙÄËÚ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÜÑÇÔ ÐÍÏÑÍÁ ÐÚÏ¿ Ð ÑÏÄÔ ÖÄÑÚÏÄÔ ÑÍÌÌ Á ËÄÐÞÕ ÃÍ ÐÍÏÍÉ¿ ÑÍÌÌ ÑÍ ÄÐÑÛ Á Ï¿Æ «ÍÅÌÍ ÉÍÌÄÖÌÍ Æ¿Ã¿ÑÛÐÞ ÁÍÎÏÍ ÐÍË v ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ Ð Ñ¿ÉÇËÇ ÍÀÙÄË¿ËÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÖÄÏÄÆ ÂÍà ÎÍÐÊÄ ÍÑËÄÌÚ Ð¿ÌÉÕÇÈ ¬Í Ç ÑÒÑ ÍÑÁÄÑ ÍÖÄÁÇÃÄÌ ÃÍÁÍÃÇÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ç ÐÄÀÄÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÃÍ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÖÑÍÀÚ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍËÒ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÝ ÀÚÊÍ ÁÚÂÍÃÌÄÄ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿×Ä ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÄ ÁÍÑ Ì¿ Ì¿×ÄË ÀÇÆÌÄÐÄ ÜËÀ¿ÏÂÍ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÇÆ ¤° Ç °· ÎÍÉ¿ ÍÑ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

Ï¿ÆÇÊÍÐÛ ÏÞÃÍË ÐÊÍÅÌÍÐÑÄÈ v ÇÆ Æ¿ ÏÄÆÉÍÂÍ ÎÍÃÍÏÍÅ¿ÌÇÞ Ç À¿Ì¿ÊÛÌÍÂÍ ÇÐÖÄÆÌÍÁÄÌÇÞ Ò ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍÁ ÍÎÏÄÃÄ ÊÄÌÌÚÔ ÁÇÃÍÁ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ©ÍÌÄÖÌÍ ÜÑÍ ÐÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ Ì¿ ËÄÌÝ Ì¿×ÄÂÍ ÓÛÝÅÌ É¿ÓÄ ±¿É Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ËÚ ÊÇ×Ä ÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÀÊÝÿ ÒÅÄ ÎÏÇÁÚÖÌÍÈ ÃÊÞ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞ ¿ÒÑÄÌÑÇÖÌÍÈ ÇÑ¿ÊÛÞÌÐÉÍÈ ÇÊÇ ÓÏ¿Ì ÕÒÆÐÉÍÈ ÉÒÔÍÌÛ ÁÁÇÃÒ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÐÍÏÑÍÁ ÐÚÏÍÁ ËÍÊÊÝÐÉÍÁ ÓÒ¿ÂÏ¿ οÏËÐÉÍÈ ÁÄÑÖÇÌÚ Ç ËÌÍÂÍÂÍ ÃÏÒÂÍÂÍ ­ÃÌ¿ÉÍ É ÜÑÇË ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛ ÐÑÁÄÌÌÚË ËÄÏ¿Ë ÍÑÌÍÐÇËÐÞ Ð ÎÍÌÇ Ë¿ÌÇÄË Ç ÎÍÃÃÄÏÅÉÍÈ °ÖÇÑ¿ÄË ÖÑÍ Á ÕÄÊÍË ÐÎÒÐÑÞ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ ÍÌÇ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍ ÐÉ¿ÅÒÑÐÞ Ì¿ Ì¿×ÄÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÄ ÎÍÉ¿ ÐÑ¿Ï¿ÄËÐÞ ÎÏÄà ÊÍÅÇÑÛ ÂÍÐÑÞË «ÍÌÑÇ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ Ç ÁÉÒÐÌÚÄ ÀÊÝÿ ÏÒÐÐÉÍÈ ¿ÆÇ¿ÑÐÉÍÈ ÇÊÇ ÎÏÇÁÚÖÌÍÈ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ÉÒÔÍÌÛ Ï¿ÆÁÄ ÖÑÍ Æ¿ËÄÌÇÁ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÇÌÂÏÄ ÃÇÄÌÑÚ ÃÏÒÂÇËÇ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚËÇ ÃÍ ÐÑÒÎÌÚËÇ Ì¿Ë ¡ÄÃÛ ÁÉÒÐÌÚÄ ÀÊÝÿ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÑÛ Ç ÇÆ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌ ÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

§½Ç Ê ˾ÂÄÁËÈÅÏÙ ÎÂ¾Ü ÌÍÅ ÁËÈ¿ËÉ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â В России становится все более популярным приобретение жилья на условиях долевого строительства. Привлекает, конечно, прежде всего тот факт, что стоимость приобретаемой квартиры на этапе строительства значительно ниже, чем готовой. Однако часто граждане, вложившие деньги в стройку, становятся обманутыми дольщиками. Причин тому немало. Так, компания не просчитала риски, обанкротилась, строительство осталось замороженным на долгие годы. Или вам крупно не повезло, и вы познакомились с компанией-однодневкой, способной заманить низкими ценами на квартиры, при этом не имея ни разрешительных документов на строительство, ни самой земли. Нередки случаи двойных продаж, когда одну и ту же квартиру продают разным покупателям. Обманутые дольщики тратят нервы и деньги, годами ждут обещанного, организовывают демонстрации, судятся... Приобретать жилье на стадии строительства можно, но очень ответственно. Не отмахивайтесь, утешая себя: «Знакомый сказал, что такая сделка тоже законна, я делал все через риэлтора...». Думайте и смотрите, что подписываете и кому вручаете свои деньги! Неплохо бы узнать о репутации застройщика, ознакомиться с проектом, заключить договор.

Ирина Александровна АКСЕНОВА, юрист, член Некоммерческого партнерства «Альянс профессиональных медиаторов», полномочный представитель в Коломне, профессиональный медиатор.

¦¿ÉÍÌ ÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑ ÑÏÇ ÓÍÏËÚ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ ÃÄÌÄÅÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÃÊÞ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ v Ì¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÇ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ ÒÖ¿ÐÑÇÞ Á ÃÍÊÄÁÍË ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÎÒ ÑÄË ÁÚÎÒÐÉ¿ ÅÇÊÇØÌÚÔ ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿ÑÍÁ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉÍË ÇËÄÝØÇË Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄ Ì¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ËÌÍÂÍÉÁ¿ÏÑÇÏÌÍÂÍ ÃÍË¿ Ì¿ ÆÄËÄÊÛÌÍË ÒÖ¿ÐÑÉÄ ±¿ÉÇÄ ÐÄÏÑÇ ÓÇÉ¿ÑÚ Æ¿ÉÏÄÎÊÞÝÑ ÎÏ¿ÁÍ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÍÑ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ ÅÇÊÍÂÍ ÎÍ ËÄØÄÌÇÞ ±ÏÄÑÛÄÈ ÓÍÏËÍÈ Ì¿ÆÍÁÄË ÅÇÊÇØÌÍ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁÚ ÑÄÎÄÏÛ ÉÏ¿ÑÉÍ Í ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞÔ ÂÃÄ ÄÐÑÛ ÏÇÐÉ ÀÚÑÛ ÍÀË¿ÌÒÑÚË ®ÍÐÑ¿Ï¿ÄËÐÞ Ã¿ÑÛ ÇË ÒÐÊÍÁÌÚÄ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÞ 1. «Заяц № 1». Застройщик берет деньги и обязуется в будущем продать квартиру. ®ÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÚÈ ÃÍÂÍÁÍÏ Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÍÐÌÍÁÌÍÂÍ ÌÄ ÎÍÃÊÄÅÇÑ ÂÍÐÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ Á ÐÁÞÆÇ Ð ÖÄË Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ ËÍÅÄÑ ÄØÄ ÎÍÃÎÇпÑÛ Ñ¿ÉÇÄ ÃÍ ÂÍÁÍÏÚ ÐÍÀÏ¿Á ÃÄÌÛÂÇ µÄÌ¿ ÀÒÃÒØÄÂÍ ÅÇÊÛÞ ÎÍÑÍË ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚÏ¿ÐÑÄÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÃÍÂÍÁÍÏÄ ÄÐÊÇ ÃÄÊÍ ÃÍÈÃÄÑ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ Æ¿ÐÑÏÍÈ ØÇÉÍË ÃÍÂÍÁÍÏ¿ ÃÍÊÛØÇÉÒ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÃÍÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ Ó¿ÉÑ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ Ò ÌÄÂÍ ÌÄ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÎÏ¿Á¿ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ¿ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ ËÍÅÄÑ Á ÍÃÌÍÖ¿ÐÛÄ ÇÐÖÄÆÌÒÑÛ Ð ÃÄÌÛ¿ËÇ 2. «Просто деньги». Договор займа. ¬Ä ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÄÑ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ ÎÏ¿Á¿ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÍÑ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ ¡Ú ÍÑÿÄÑÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Á Æ¿ÄË Ç 3. «Заяц № 2». Договор бронирования, очень опасная схема. ¡Ú ÁÌÍÐÇÑÄ v ÍÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á пËÍË Ì¿Ö¿ÊÄ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ¶¿ØÄ ÁÐÄÂÍ Ì¿ ÜÑÍË ÜÑ¿ÎÄ Ò Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ ÿÅÄ ÌÄÑ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÞ Ì¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ®ÍÉÒο ÑÄÊÝ ÜÑÍÑ ÃÍÂÍÁÍÏ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒÄÑ ­Ì ËÍÅÄÑ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ Ç ÀÄÆ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Ç ÀÄÆ ¿Á¿Ìп 4. «Предварительные ласки». Предварительный договор участия в долевом строительстве. ¦¿ÐÑÏÍÈØÇÉ ËÍÅÄÑ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ï¿ÆÏÄ×ÇÑÄÊÛÌÒÝ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ ÕÇÝ Ç ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÌÄ Æ¿ÉÊÝÖÇÑÛ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÃÍÂÍÁÍÏ ÒÖ¿ÐÑÇÞ Á ÃÍÊÄÁÍË ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÄ Á ÐÏÍÉ 5. «Хождение по банкам». «Банковская», или «депозитная» схема. ¦¿ÐÑÏÍÈ ØÇÉ ÎÏÍÿÄÑ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÑÍÊÛÉÍ ÑÄË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë Ò ÉÍÑÍÏÚÔ ÄÐÑÛ ÐÖÄÑ Á À¿ÌÉÄ v οÏÑÌÄÏÄ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ £ÍÊÛØÇÉ ÁÌÍÐÇÑ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ì¿ ÃÄÎÍÆÇÑÌÚÈ ÐÖÄÑ À¿ÌÉ¿ ÓÍÏË¿ÊÛÌÍ ÌÄ ÇËÄÝØÄÂÍ É ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÒ ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ¿ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ ÉÏÄÃÇÑÒÄÑÐÞ Ò À¿ÌÉ¿ £¿ÌÌ¿Þ ÐÔÄË¿ ÌÄ ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÄÑ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÞ ÎÏ¿Á¿ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ °ÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÏÇÐÉ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÃÄÌÄÅÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÍÑ À¿ÌÉ¿ ÁËÄÐÑÍ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÍÑ Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ 6. «Судиться будем все вместе». Договор участия в хозяйственной деятельности. £ÍÊÛØÇÉ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Î¿ÏÑ ÌÄÏÍË Æ¿ÐÑÏÍÈØÇÉ¿ Ç ÐÍÍÑ ÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ï¿ÆÃÄÊÞÄÑ Ð ÌÇË ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÏÇÐÉÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿

ªÂÅÎÇÐÕÂÊÊËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇÐ ¿ÂÎÙɽ ÏÍÐÁÊË ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØ սÀÅ ÌÍÅ ÌËÇÐÌÇ ÃÅÈÙÜ ¿ ÈÛ¾ØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ¡ÈÜ ÚÏËÀË Ìͽ¿ÅÈÙÊ ¾ÐÁÂÏ ÌËÎË¿ÂÏË¿½ÏÙÎÜ Î ÛÍÅÎÏËÉ À §ËÈËÉʽ ÐÈ µÅÈË¿½ Á ¾ «³ ¨ÂÀÅËÊ ÚϽà ËÑÅÎ ´½ÎØ ÌÍÅÂɽ u Î ÁË ÇÍËÉ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙÜ ¤½ÌÅÎÙ ÌË ÏÂÈ

ºÈÂÇÏÍËÊÊ½Ü ÌËÔϽ JSJOBBLTFOPWB!NBJM SV ®½ÆÏØ XXX JSJOBBLTFOPWB CMJ[LP SV XXX QSPGNFEJBUPS SV

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

«®« «¢ ©ª¢ª¥¢ »­¥¼ ° «¨¢

®½ÊÇÓÅÅ ËÏͽÄÜÏÎÜ Ê½ ¿ÎÂÒ ÎÑÂÍ½Ò ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ °ÄÂÍÃÌÞ ÑÍÊÛÉÍ Ç ÂÍÁÍÏÞÑ Í ÁÁÄÃÄÌÇÇ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÍÂÍ ÜË À¿ÏÂÍ ÐÑÏ¿Ì¿ËÇ ¤ÁÏÍÐÍÝÆ¿ Ç °· Ì¿ÊÇÑÇÉÇ Ì¿ÎÄÏÄÀÍÈ ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÒÝÑ É¿É Æ¿ÎÏÄÑÚ ÐÉ¿ÅÒÑÐÞ Ì¿ ÜÉÍÌÍËÇÉÄ ÐÑÏ¿Ì Ç ÏÞÃÍÁÚÔ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞÔ °¿ÌÉÕÇÇ ÒÅÄ ÍÑÆÚÁ¿ÝÑÐÞ ÎÍÁÚ×ÄÌÇ ÄË ÕÄÌ Á ÎÏÍÃÒÉÑÍÁÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿Ô Ç ÏÄÐÑÍÏ¿Ì¿Ô Ç ÀÄÆ ÐÍËÌÄÌÇÞ ÑÄËÎÚ ÇÌÓÊÞÕÇÇ Ç ÃÄÓÇÕÇÑ¿ ÀÒÃÒÑ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿Ï¿ÐÑ¿ÑÛ ¬Í ÜÑÇ ËÄÏÚ ÌÄÇÆÀÄÅÌÍ ÎÍÁÊÇÞÝÑ Ì¿ ÁÐÄ ÐÓÄÏÚ ÀÇÆÌÄп Ç Æ¿ÑÏÍÌÒÑ É¿ÅÃÍÂÍ ÏÍÐÐÇÞÌÇÌ¿ ÀÄÆ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÞ °ÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÁÊÇÞÌÇÄ Ð¿ÌÉÕÇÈ ÒÅÄ ÎÏÍÞÁÊÞÄÑÐÞ v Þ ÖÒÁ ÐÑÁÒÝ ÜÑÍ ÎÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍËÒ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÝ ÎÍ ÎÍÊÍÅÄÌÇÝ ÃÄÊ Á ÉÍËοÌÇÞÔ ËÍÇÔ ÃÏÒÆÄÈ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ § ÔÍÑÞ ËÚ ÒÅÄ ÎÏÇÁÚÉÊÇ ÅÇÑÛ Á ÜÎÍÔÒ ÎÄÏÄËÄÌ Æ¿É¿ÊÇÊÇÐÛ ÎÏÍÇÂÌÍÏÇÏÍ Á¿ÑÛ ÌÚÌÄ×ÌÇÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÄ É¿Ñ¿ÉÊÇÆËÚ Ç ÇÆÀÄÅ¿ÑÛ ÇÔ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÈ ÌÇÉÍËÒ ÌÄ ÒÿÐÑÐÞ §Æ Æ¿ пÌÉÕÇÈ ËÌÍÂÇÄ À¿ÌÉÇ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Á ÉÏÒÎÌÚÄ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ Ç ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÁÚÂÍÃÌÚÄ ÀÇÆÌÄÐ ÉÏÄÃÇÑÚ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÁÚÉÊÇ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÉÏÒÎÌÚÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¼ÑÍ ÐÒÅ¿ÄÑ ÉÏÒ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ÍÑÏ¿ÐÊÄÈ ÇÊÇ ÁÇÃÍÁ Ï¿ÀÍÑ ÍÑ ÖÄÂÍ ÐÑϿÿÝÑ ÌÄÉÍÑÍ ÏÚÄ ÐÄÂËÄÌÑÚ ÀÇÆÌÄп ±¿É ÍÃÌ¿ ÇÆ ÎÄÏÁÚÔ ÐÓÄÏ ÎÍà ÐÍÉÏ¿ØÄ ÌÇÄ v ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÞ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÞ ÆÿÌÇÈ ©ÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÓÇÏË ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝØÇÔ ÒÐÊÒÂÇ Á ÿÌÌÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÄÅÌÇË ¿ ÁÍÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ Ç ÐÒËËÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ ÂÍÑÍÁÚ ÎÊ¿ÑÇÑÛ Æ¿ ÎÍÃÏÞà ÐÍÉÏ¿Ø¿ÝÑÐÞ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÞ Ï¿ÐÑÄÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ï¿ÀÍÑ Î¿Ã¿ÄÑ ÖÑÍ ÁÊÇÞÄÑ Ì¿ Æ¿Ï¿ÀÍÑÍÉ ÎÏÄà ÎÏÇÞÑÇÈ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ ÇÔ Ì¿ÊÍÂÍÎÍÐÑÒÎÊÄÌÇÈ Á ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÒÝ É¿ÆÌÒ ÍÑ ÐÍÀÇÏ¿ÄËÍÐÑÇ Ì¿ÊÍÂÍÁ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Æ¿ÁÇÐÞÑ ÁÐÄ ÂÍÐÐÓÄÏÚ Ç ÀÝÃÅÄÑÌÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ °ÄÏÛÄÆÌÍ ÐÑϿÿÄÑ Ç ÀÇÆÌÄÐ ®ÏÇÌÞÑÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÖÑÍ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÃÒË¿ÝÑ ÑÍÊÛÉÍ Í ÊÇÖÌÍË ÍÀÍ¿ØÄÌÇÇ ­ÃÌ¿ÉÍ ÊÛÁÇÌ¿Þ ÃÍÊÞ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ ÖÛÇ ÉÍËοÌÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÎÞÑÛ ÃÄÐÞÑÛ ÎÞÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ Ç ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ Á ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍË ÐËÚÐÊÄ ÀÍÊÄÝÑ Æ¿ ÐÁÍÄ ÃÄÊÍ Á ÌÚÌÄ×ÌÄÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÉÍÂÿ ÇÆ Æ¿ ÂÄÍÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÍ ÂÍ ÉÍÌÓÊÇÉÑ¿ ÏÒ׿ÑÐÞ ÁÌÄ×ÌÇÄ Ç ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÄ ÐÁÞÆÇ ÃÊÞ ÌÇÔ ÂÊ¿ÁÌÍÄ v ÁÚÐÑÍÞÑÛ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÀÇÆÌÄÐ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÊÝÃÇ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÊÇ Ï¿ÀÍ Ñ¿ÑÛ Ç ÎÍÊÒÖ¿ÊÇ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ÔÍÑÞ ÀÚ ÌÄ ÌÇÅÄ ÎÏÄÅÌÄÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ¯Þà ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÍÁ ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÁÁÄÃÄÌÇÄ Ð¿ÌÉ ÕÇÈ Ì¿ ÇËÎÍÏÑÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ v ÜÑÍ ×¿ÌÐ Ì¿ ÁÍÆÏÍÅÃÄÌÇÄ ÃÊÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÚÊÍ ÀÚ ÆÃÍÏÍÁÍ ÄÐÊÇ ÀÚ Ñ¿É Ç ÐÊÒÖÇÊÍÐÛ v ̿׿ ÐÄËÛÞ ÒÅÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ ËÄÐÑÌÚÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÏÒÀÊÄË ËÚ Ð Ï¿ÃÍÐÑÛÝ Ì¿ÀÊÝÿÄË É¿É ÍÅÇÁ¿ÝÑ ÌÄÉÍÂÿ Æ¿ÀÏÍ×ÄÌÌÚÄ ÐÄÊÛÐÉÇÄ ÎÍÊÞ É¿É ÁÍÐ ÑÏÄÀÍÁ¿Ì¿ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ò ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ Ì¿×ÇÔ ÅÇÁÍÑ ÌÍÁÍÃÖÄÐÉÇÔ ÔÍÆÞÈÐÑÁ ¬Í Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÄ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿

ДОСЬЕ Юрий Уголев, директор ООО «ЭНПФ «Новатор». Заслуженный работник ЖКХ Московской области, заслуженный работник ЖКХ России. Родился в 1956 году в Донецке. После службы в армии поступил в Макеевский инженерно-строительный институт (Украина), по окончании по распределению попал на Коломенский тепловозостроительный завод, где работал мастером в сантехническом цехе. В 1989 году возглавил кооператив по очистке канализационных систем «Новатор». Женат, трое детей, есть внук.

Ð ÕÄÊÛÝ Æ¿ÌÞÑÛ ÍÐÁÍÀÍÃÇÁ×ÇÄÐÞ ÌÇ×Ç ÌÄÇÆÀÄÅÌÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð Æ¿ÉÒÎÉÍÈ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ Æ¿ÁÍÃÍÁ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÌÇÈ ÍÀÍ ÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ÎÖ¿ÐÑÄÈ ©ÏÒ ƿËÉÌÒÊÐÞ v Ç ÆÃÄÐÛ ËÚ ÎÍοÿÄË Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛ ÍÑ ¤ÁÏÍÎÚ ¦Ì¿Ý ÜÑÒ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÎÍ ÍÎÚÑÒ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ¡ ÑÄÔÌÍοÏÉÄ ¼¬®³ ¬ÍÁ¿ÑÍÏ ÌÄË¿Ê¿Þ ÃÍÊÞ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ v ÍÌ¿ Á Ï¿ÆÚ ÜÉÍÌÍËÇÖÌÄÄ ËÍØÌÄÄ Ì¿ÃÄÅÌÄÄ ÍÑÄÖÄ ÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÚÔ Ë¿×ÇÌ ¦¿ÎÖ¿ÐÑÇ ËÚ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÍÉÒοÄË ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÄ ÇÆ ¢ÄÏË¿ÌÇÇ v É ÐÖ¿ÐÑÛÝ ÓÇÏËÄ Î¿ÏÑÌÄÏÒ ÄØÄ Ï¿ÆÏÄ׿ÝÑ Ð Ì¿ËÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ¡ ÐÁÞÆÇ Ð ÎÍÁÚ×ÄÌÇ ÄË ÉÒÏп ÄÁÏÍ Æ¿ÎÖ¿ÐÑÇ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÎÍÃÍÏÍÅ¿ÊÇ ¿ ÄØÄ v ÐÑ¿ÊÇ ÏÄÅÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑÛ ¡ÐÄ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÍÀÙÄË Ï¿ÀÍÑ ËÌÍÂÇÔ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÉÍËοÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÍÖÇÐÑÉÍÈ ÑÏÒÀÍÎÏÍÁÍÃÍÁ ÐÍ ÉÏ¿ÑÇÊÐÞ ÆÌ¿ÖÇÑ ÇÔ ÑÄÔÌÇÉ¿ ÇÆÌ¿×ÇÁ¿ÄÑÐÞ ËÄÌÛ×Ä Ç ÎÍÑÏÄÀ ÌÍÐÑÛ Á Æ¿ÎÖ¿ÐÑÞÔ ÌÇÅÄ ¬Í ÍÑ ÜÑÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÐÑϿÿÄÑ Ì¿×¿ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ v Þ ÁÚÌÒÅÃÄÌ ÅÿÑÛ Æ¿ÎÖ¿ÐÑÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÐÞÕÄÁ ÜÑÍ ÍÑÏ¿Å¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÁÇÃ¿Ô Ç ÍÀÙÄË¿Ô Ï¿ÀÍÑ ¿ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ Ì¿ ÀÝÃÅÄÑÄ ÉÍËοÌÇÇ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÔ ÍÑÖÇÐÊÄÌÇÞÔ Ç Ñ Ã ¡ ÐÊÍÅÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ËÌÍÂÇÄ ÉÍËοÌÇÇ «ÌÍÂÍ ÊÄÑ ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ì¿ ¬ÍÁÍÊÇÎÄÕÉÍË ËÄÑ¿ÊÊÒÏÂÇÖÄÐÉÍË ÉÍË ÀÇÌ¿ÑÄ ©ÏÒÎÌÄÈ×ÇÈ Æ¿ÁÍà ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ËÍÌÐÑÏ ÎÏÇÌ¿Ã ÊÄÅ¿ØÄÄ ÍÃÌÍËÒ ÇÆ ÀÍ¿ÑÄÈ×ÇÔ ÊÝÃÄÈ ¯ÍÐÐÇÇ ¡Ê¿ÃÇËÇÏÒ ªÇÐÇÌÒ ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÄÑ ÐÄÂÍÃÌÞ ÑÞÅÄÊÚÄ ÁÏÄËÄÌ¿ ­ÌÍ ÀÚÊÍ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÌÍ Ì¿ ÁÌÄ×ÌÇÈ ÏÚÌÍÉ ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÊÍ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Á ¤ÁÏÍÎÒ ËÄÏÇÉÒ ¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÇÆ Æ¿ Æ¿ÎÏÄÑÍÁ Ì¿ ÜÉÐÎÍÏÑ ÌÄ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÁÍÁÏÄËÞ ÍÎÊ¿ÑÇÑÛ Ì¿×Ò Ï¿ÀÍÑÒ °ÊÍÁÍË ÇÆ Æ¿ ÁÁÄÃÄÌÇÞ Ð¿ÌÉÕÇÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Á Ì¿×ÄË ÀÇÆÌÄÐÄ ÌÄ Ð¿Ë¿Þ Ï¿ÃÒÅÌ¿Þ Ç ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ÌÄ ÁÌÒ׿ÝÑ ÍÎÑÇËÇÆË¿ ®ÍÉ¿ Ì¿ÃÄÄËÐÞ ÊÇ×Û Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÏÍÐ ÐÇÈÐÉÇÄ ÁÊ¿ÐÑÇ ÌÄ Ì¿ÖÌÒÑ Æ¿ÉÏÒÖÇÁ¿ÑÛ Â¿ÈÉÇ ÁÌÒÑÏÇ ÐÑÏ¿ÌÚ ¿ ÿÃÒÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÑ¿ÀÇÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÁÚÅÇÑÛ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÁÌÄ×ÌÇÔ É¿Ñ¿ÉÊÇÆËÍÁ ¬Í Ì¿ÃÄÅÿ ÎÍÐÑÄ ÎÄÌÌÍ Ñ¿ÄÑ v ÒÅÄ Ð ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ Ì¿Ð ÍÅÇÿÄÑ ÍÖÄÏÄÃÌÍÄ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÄ Ì¿ÊÍÂÍÁ ÆÌ¿ÖÇÑ Ð¿ËÚÄ ÞÂÍÃÉÇ ÄØÄ ÁÎÄÏÄÃÇ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

¬¢­®«ª

§½ÌÍÂÉÎÏÍËÆÌÍËÂÇÏ ÇÐÍΠʽ ˾ÊË¿ÈÂÊÅ ¼¸ÅÀ½ ¹ÓºÐ½»Æ »¸ÉÊÈÆÅÆĸ À ȽÉÊÆȸŠ¢ÆÃÆÄŸ Ÿ ÇÃÆѸ¼À ºËÍ ¨½ºÆÃÖÎÀÁ ÊÆȻƺÓÁ νÅÊÈ ©º½ÊÆÌÆÈ À ×ÈÂÀÁ ÉƺȽĽÅÅÓÁ ¾ÀÃÂÆÄÇýÂÉ Å¸ ¤¸ÃÀÅÉÂÆÄ ÐÆÉ É½ ¼½ÊÉÂÀÁ ø»½ÈÔ ©ÆÃŽÏÅÓÁ º ¤¸ÃÆÄ «º¸Èƺ½ À ¹ÆÃÔÐÀÅÉ漮 ÂÆÃÆĽÅÉÂÀÍ ÐÂÆà À ÉÇÆÈÊ¿¸Ãƺ ¸ ½Ñ½ ÊÓÉ×ÏÀ ¼ÈË»ÀÍ Â¸ÇÀʸÃÔÅÆ ÆÊȽÄÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÓÍ È½ÂÆÅÉÊÈËÀ Èƺ¸ÅÅÓÍ À ¿¸ÅÆºÆ ÆÊÉÊÈƽÅÅÓÍ ¿¼¸ÅÀÁ ÇÆ ºÉ½ÄË Ö»Æ ºÆÉÊÆÂË §Æ¼ ÄÆÉÂƺÔ× s ʸÂÆºÓ È½¿ËÃÔʸÊÓ È¸ ¹ÆÊÓ ¦¦¦ ¢¸ÇȽÄÉÊÈÆÁÇÈƽÂÊ Â Å¸ÉÊÆ×ѽÄË ºÈ½Ä½ÅÀ »Æ¼Ë ÂÆÄǸÅÀ× ÆÊÇȸ¿¼ÅË½Ê Ã½ÊÅÀÁ Ö¹ÀýÁ ÉÆ ¼Å× ÆÉÅƺ¸ÅÀ×

«Ï À½ÎÏÍËÊËɽ ÁË ÌÅËÊÂÍȽÀÂÍÜ ¡ ÂÍÃÒ ÎÏÇ ÂÍÏÍÃÐÉÍË ÉÍËËÒ Ì¿ÊÛÌÍË ÔÍÆÞÈÐÑÁÄ ©ÍÊÍËÌÚ ÀÚÊÍ ÐÍÆ Ã¿ÌÍ ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÌÍ ÎÏÍÄÉÑÌÍÄ ÀÝÏÍ ®ÄÏÄà ÌÍÁÍÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ ÐÑÍÞÊ¿ ÁÎÍÊÌÄ ÉÍÌÉÏÄÑÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ v ÐÍÆÿÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ ÎÍ É¿ÎÇÑ¿ÊÛÌÍËÒ ÏÄ ËÍÌÑÒ ÅÇÊÚÔ Ç ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÆÿÌÇÈ ¦¿ËÄÑÇË ÖÑÍ ÉÍËοÌÇÞ Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿Ê¿ ÎÏÍÄÉÑÚ Ç ÃÊÞ ÌÍÁÍÐÑÏÍÄÉ ®ÍÆÅÄ ÍÌ¿ ÀÚÊ¿ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿Ì¿ Á ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÍÄ ÀÝÏÍ ¬Í Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍÈ ÏÍÊÇ ÌÄ ÇÂÏ¿ÊÍ ¡ ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÎÄÏÄÖÄÌÛ Ï¿ÀÍÑ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Á ×Ñ¿ÑÄ ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÍÐÑÍÞÊÍ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÐËÄÑ

ÖÇÉÍÁ ÇÌÅÄÌÄÏÍÁ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÍÁ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁØÇÉÍÁ ÖÄÏÑÄÅÌÇÉÍÁ ÀÚÊ ÍÀ×ÇÏÄÌ Ç ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÄÌ ©¿É Ñ¿ÉÍÁÍÈ ÒÆÉÍÈ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ Ò ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÍÂÍ ÀÝÏÍ ÌÄ ÀÚÊÍ ÎÍÜÑÍËÒ ÍÌÍ ÁÚÎÍÊÌÞÊÍ ÎÏÍÄÉÑÚ Ç ÆÿÌÇÈ ÐÄÊÛÔÍÆÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ Ç ÃÍËÍÁ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ Ç ÅÇÊÚÔ ÃÍËÍÁ Ç ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÃÍÐÒ¿ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÍÂÍ ÀÝÏÍ ÇÆ ÂÍÿ Á ÂÍà ÃÄÊ¿ÊÇ ÐÁÍÝ ÌÄÎÏÍÐÑÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÁÚÎÍÊÌÞÞ ÎÏÍ ÄÉÑÚ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ É¿Î ÏÄËÍÌÑ¿ Ç ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÎÍ ÁÐÄËÒ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉÒ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ­ÀÙÄË Æ¿É¿ÆÍÁ ÐÎÒÐÉ¿ÊÇ ÐÁÄÏÔÒ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ Á ÉÍÌÕÄ ÂÍÿ Ç ÁÐÞ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌ¿Þ ÉÍ Ë¿Ìÿ ÐËÄÑÖÇÉÍÁ Ç ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁØÇÉÍÁ

Главная сила компании «Капремстройпроект» – дружный крепкий коллектив, где каждый – профессионал высокого уровня. Справа налево: Юрий Сухарев, Елена Микутис, Елена Казанцева, Галина Гавшина, Надежда Анфимова, Татьяна Тюнина, Ирина Бегичева, Надежда Алексахина, в центре – начальник компании Сергей Сухарев.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¬¢­®«ª ÎÏÇÌÇË¿Ê¿ÐÛ Æ¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍË ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÐÛ ÍÀÌÍÁÊÄÌÌÚÄ ÎÍÐÑÏÍÈÉÇ Ç ÌÍÁÚÄ ÆÿÌÇÞ ¡ ÂÍÃÒ ÎÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌ¿Þ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÁÍ×Ê¿ Á ÐÍÐÑ¿Á ÎÏÍ ÄÉÑÌÍÈ ÉÍÌÑÍÏÚ «ÍÐÍÀÊÅÇÊÏÄË ÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ÉÍÑÍÏÒÝ Á ÂÍÃÒ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ Ï¿ÐÎÍÏÞÅÄÌÇÝ ÂÊ¿ÁÚ ¿Ã ËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÊÇ Á ÎÏÍÄÉÑÌÚÈ ÇÌÐÑÇ ÑÒÑ «ÍÐÍÀÊÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ¤ÂÍ ÐÍÆÿÌÇÄ ÀÚÊÍ ÐÁÞÆ¿ÌÍ Ð ÏÄ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÄÈ ÂÍÐÎÏÍÂÏ¿ËË ÎÍ É¿ÎÇÑ¿ÊÛÌÍËÒ ÏÄËÍÌÑÒ Ç ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÅÇÊÚÔ Ç ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÆÿÌÇÈ Á ®ÍÃËÍ ÐÉÍÁÛÄ ° ÜÑÍÂÍ ËÍËÄÌÑ¿ ÃÊÞ ÀÝÏÍ Ì¿Ö¿ÊÐÞ ÜÑ¿Î ÎÍà ̿ÆÁ¿ÌÇÄË ÀÍÏÛÀ¿ Æ¿ ÁÚÅÇÁ¿ÌÇÄ

ËÍÙ¾½ Ľ ¿ØÃÅ¿½ÊÅ ­ÃÌ¿ÉÍ ÎÍÌ¿Ö¿ÊÒ Ï¿ÀÍÑ¿ Á ÀÝÏÍ ×Ê¿ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ Æ¿ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄË Î¿ÏÚ ÌÝ¿ÌÐÍÁ ÑÄÎÄÏÛ ÐÝÿ ÎÏÇÔÍÃÇ Ê¿ ÑÏÄÑÛ ÁÐÄÔ Æ¿É¿ÆÍÁ ÎÏÍÔÍÃÇÁ×ÇÔ ÖÄÏÄÆ «ÍÐÍÀÊÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ÀÝÏÍ Á ÐÁÍÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÊÍ Á ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÁÐÄ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÃÄÌÛÂÇ ÎÍÊÒÖ¿Þ ÊÇ×Û ÑÏÄÑÛ ÍÑ ÁÚÏÒÖÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ±¿ÉÍÈ ÁÍÑ À¿ÏÑÄÏ ¼ÉÍÌÍËÇÖÄÐÉ¿Þ ÐÇÑÒ¿ ÕÇÞ ÒÐÊÍÅÌÞÊ¿ÐÛ Ð É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË Ç Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ Ô ¢ÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÎÍ É¿ÎÏÄËÍÌÑÒ Ç ÏÄÉÍÌ ÐÑÏÒÉÕÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿Ê¿ ÒÅÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÀÒË¿ÂÄ ©¿ÉÇÄ Ñ¿Ë ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ Ç ÏÄËÍÌÑ v Ò ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÌÄ ÀÚÊÍ ÐÏÄÃÐÑÁ ÿÅÄ Ì¿ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ¡ ÐÑÏ¿ÌÄ Ì¿Ö¿ÊÐÞ Ô¿ÍÐ Ç ÎÍÑÍÉ Æ¿É¿ÆÍÁ ÃÊÞ ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÍÂÍ ÀÝÏÍ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊ ÐÞ Á ÎÄÏÄÐÚÔ¿ÝØÇÈ ÏÒÖÄÄÉ ®ÍËÍØÇ ÍÑ ÂÍÊÍÁÌÍÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄ ÎÍÐÑÒο ÊÍ ÌÇÉ¿ÉÍÈ ÀÝÏÍ ÎÏÍÐÑÍ ÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ÁÚÅÇÁ¿ÑÛ §ØÇÑÄ Æ¿É¿ÆÚ Ð¿ËÇ ÌÄ Ì¿ÈÃÄÑÄ v ÅÇÁÇÑÄ É¿É ÔÍÑÇÑÄ ­Ñ ×ÄÐÑÇÃÄÐÞÑÇ ÁÚÐÍÉÍÎÏÍÓÄÐÐÇÍ Ì¿ÊÛÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÌÄ ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ Ç ÑÏÄÑÇ ©¿É ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÐÑ¿ÏÍÅÇÊÚ ÎÏÍÄÉÑ ÌÍÂÍ ÀÝÏÍ ÍÌÍ ÌÄ Æ¿ÉÏÚÊÍÐÛ ÑÍÂÿ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÂÏ¿ËÍÑÌÍËÒ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒ Ç ÌÄÅÄÊ¿ÌÇÝ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ÎÍÑÄÏÞÑÛ Ì¿ÉÍÎÊÄÌÌÚÈ Æ¿ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÞ ÍÎÚÑ Ç ÀÄÐÕÄÌÌÚÈ ¿ÏÔÇÁ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¡ ÑÄ ÐËÒÑÌÚÄ ÂÍÃÚ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉÍË ÀÝÏÍ ÀÚÊ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ ÝÏÇÐÑ ­ÊÄ §Á¿ ÌÍÁ ¤ÂÍ ÒËÄÌÇÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÛ ÍÏÇ ÄÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Á ÏÄ¿ÊÛÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÎÍËÍÂÊÍ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÁÚÅÇÑÛ ¬Ä ÏÄÃÉÍ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÐÎÒÂÌÒÑÛ ÉÊÇÄÌÑ¿ ­ §Á¿ÌÍÁ ÞÁÌÍ ÍÐÑÍÏÍÅÌÇÖ¿Ê ÚÁ¿ÊÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÒÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÊÇ £¿Á¿È ÎÍÀÍÊÛ×Ä ÃÄÌÄ РƿɿÆÖÇÉ¿ ÁÍÆÛËÄË v Ì¿ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ­Ì ÁÍÆÏ¿Å¿Ê °ÄÈÖ¿Ð Æ¿ÎÏÍÐÇË ÀÍÊÛ×Ä ¿ ÍÌ ÒÈÃÄÑ ¬¿ÃÍ ÀÏ¿ÑÛ

¨»¡¥

ª½ÁÂÃÁ½ ÈÂÇνÒÅʽ в Проектно-сметном бюро (сегодня «Капремстройпроект») с 1967 года. Пришла работать в проектное бюро на должность чертежника сразу после окончания Коломенского машиностроительного техникума. Во время работы параллельно отучилась в строительном институте. Более 20 лет я главный инженер проектов. Все проекты, которыми занимается наша компания, от начала до финишной стадии проходят через меня. Конечно, я горжусь своей работой. Вклад нашего бюро в благоустройство и Коломны, и всей юго-восточной части Подмосковья неоценим. За свои проекты мы болеем душой, создание каждого можно сравнить разве что с рождением ребенка – столько мук и трудов с этим связано».

¥ÍÅʽ ÂÀÅÔ¿½ в «Капремстройпроекте» более 8 лет. По образованию я инженер-технолог машиностроения, а здесь работаю начальником инженерной группы. Пришла в эту организацию с ЗТС, где трудилась в отделе энергетики. Да, в первое время после перехода я потеряла в зарплате. Зато обрела сплоченный коллектив, интересную творческую работу, сейчас и на заработок не жалуюсь. А как приятно идти по улицам города и видеть результаты нашей работы – здания, спроектированные в «Капремстройпроекте»!»

¢ÈÂʽ §½Ä½ÊÓ¿½ в «Капремстройпроекте» более 20 лет. Работу здесь могу честно назвать своим любимым делом. Иначе не трудилась бы в компании столько лет! У нас в «Капремстройпроекте» прекрасный коллектив, всегда были хорошие начальники, замечательная, дружная атмосфера. Если от нас и уходили люди, то только в тяжелые времена, когда зарплаты почти не было. И очень жалели о коллективе. Когда прохожу мимо своих объектов, иногда испытываю недовольство – окончательный результат зачастую далек от того, что мы проектировали. Но есть и объекты, которые вызывают гордость. Например, жилкомплекс на Малинском шоссе, жилой дом на улице Речной, 7, два частных дома в деревне Молитвино. Смотришь на них – и сердце радуется!»

ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÉÍÊÛÉÍ Ã¿ÄÑ ÄØÄ ­ÊÄ §Á¿ÌÍÁ ÒËÄÊ ÎÏÇÍÀÍÃÏÇÑÛ Ç ÐÎÊÍ ÑÇÑÛ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÉÍÑÍÏÚÈ É ÑÍËÒ ÁÏÄ ËÄÌÇ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÇÊÛÌÍ ÎÍÏÄÃÄÊ ÌÍ Ç ÇÆ ËÒÅÐÉÍÂÍ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊÐÞ Á ÅÄÌÐÉÇÈ ®Ï¿Áÿ ÀÚÊ Ò ÄÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ÍÃÇÌ ËÇÌÒÐ v ÒÅÄ Á ÑÄ ÐÊÍÅÌÚÄ ÁÏÄËÄÌ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Æ¿ÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÊÇ ÍÀ ÍÑÃÄÊÄ ÌÇÇ ÍÑ ÎÏÍÄÉÑÌÍÂÍ ÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ ®ÍËÍ ØÇ Ç ÎÍÊÛÆÚ ÍÑ ÜÑÍÈ Ì¿ÃÐÑÏÍÈÉÇ ÌÄ ÀÚÊÍ ¿ ÃÄÌÛÂÇ ÁÚÏÒÖÄÌÌÚÄ Æ¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÀÝÏÍ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÑÒÿ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÊÍ ÎÍÊÒÖ¿Þ Ì¿ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÉÍÎÄÈÉÇ ¬Í ­ §Á¿ÌÍÁ ÀÒÃÒÖÇ ÖÄÊÍÁÄÉÍË ÒÅÄ ÎÍÖÑÄÌÌÍÂÍ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿Ê Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÍ ÐÑ¿ÏÍËÒ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ËÄÌÞÞ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

´ÂÈË¿ÂÇ ÎË ÎÏËÍËÊØ «ÄÅÃÒ ÑÄË ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Á ÎÏÍÄÉÑ ÌÍË ÇÌÐÑÇÑÒÑÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ ÉÏÇÑÇÖÄ ÐÉÍÈ ¡ ÂÍÃ¿Ô Ñ¿Ë Ì¿Ö¿ÊÇÐÛ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Á ÏÒÉÍÁÍÃÞØÄË ÐÍÐÑ¿ ÁÄ ¬¿Ö¿ÊÛÌÇÉÇ ËÄÌÞÊÇÐÛ É¿ÅÃÚÄ ÃÁ¿ ÑÏÇ ËÄÐÞÕ¿ Ç Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÐÁÍÇËÇ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÞ ËÇ ÇË ÀÚÊÍ ÌÄÉÍÂÿ v Ì¿ ËÄÐÑÄ ÀÚ ÒÃÄÏÅ¿ÑÛÐÞ ±ÄÏÎÄÌÇÄ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÐËÄÑÌÍÈ ÉÍÌÑÍÏÚ ÇÐÐÞÉÊÍ É ÉÍÌÕÒ ÂÍÿ ÉÍÂÿ ÂÍÊÍÁÌ¿Þ Ì¿ÃÐÑÏÍÈ É¿ ÇÐÎÏ¿ÁÌÍ ÎÍÊÒÖ¿Á×¿Þ ÍÑ ÀÝÏÍ ÃÄÌÛÂÇ ÎÄÏÄÐÑ¿Ê¿ ÎÄÏÄÖÇÐÊÞÑÛ ÄÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ¶ÑÍ ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÊÍ Á ÉÍËοÌÇÇ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

¬¢­®«ª

ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÎÍÊÒÖ¿ÝØÇÔ ÌÇØÄÌ ÐÉÍÄ Å¿ÊÍÁ¿ÌÇÄ Æ¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÉÍÑÍÏÒÝ ÌÄÏÄÃÉÍ Ì¿ÔÍÃÇÊÇ ÐÄÀÄ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÍ ÎÍÌÞÑÛ ÐÊÍÅÌÍ ©¿É ÂÍÁÍÏÞÑ Ð¿ËÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÜÑÍÂÍ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ÀÚÊÍ Å¿ÊÉÍ ÎÏÍÐÑÍ Ñ¿É Ï¿ÐÎÒÐÑÇÑÛ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ Ï¿ÀÍÑ¿Á ×ÒÝ Ð ÃÍÁÍÄÌÌÚÔ ÁÏÄËÄÌ ®ÍËÍÂÊ¿ Ç ÌÄÍÀÚÖ¿ÈÌ¿Þ ÐÎÊÍÖÄÌÌÍÐÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇ ÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÔ É ÜÑÍËÒ ËÍËÄÌÑÒ ÍÐÑ¿Á¿ ÊÍÐÛ ÑÍÊÛÉÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÇÆ ÌÇÔ ÒÐÎÄÊÇ ÎÍÑÏÒÃÇÑÛÐÞ Á ÀÝÏÍ Ç Á ÂÍÏÞÖÒÝ ÐÍÁÄÑÐÉÒÝ ÎÍÏÒ Ç Á ÂÍÊÍà ÌÚÄ Ä ¦¿ ÜÑÇ ÂÍÃÚ ÇÆ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ v Æ¿ËÄÑÛÑÄ ÅÄÌÐÉÍÂÍ v ÍÌÇ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇ ÊÇÐÛ Á ÀÍÊÛ×ÒÝ ÃÏÒÅÌÒÝ ÐÄËÛÝ ÂÃÄ É¿ÅÃÚÈ ÃÏÒ ƿ ÃÏÒ¿ ÂÍÏÍÈ ¡ ÉÍÌÕÄ ÂÍÂÿ Á ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÍË ÀÝÏÍ ©ÍÊÍËÌÚ ÐËÄÌÇÊ ÐÞ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ v ÇË ÐÑ¿Ê ÖÄÊÍÁÄÉ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ °ÄÏÂÄÈ °ÒÔ¿ÏÄÁ ¡ÐÝ ÅÇÆÌÛ ÎÏÍÐÊÒÅÇÁ×ÇÈ ÁÍ ÁÌÒÑÏÄÌ ÌÇÔ ÍÏÂ¿Ì¿Ô ÍÌ ÀÚÊ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÍÏÍË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÍË ÌÍ ÌÄ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÍË Ç ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏÍË § ÁÐÄ ÅÄ Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÏÇÐÉÌÒÊÇ Æ¿ØÇÑÇÁ ÄÂÍ É¿ÌÃÇÿÑÒÏÒ ÎÄÏÄà ËÍÐÉÍÁÐÉÇË ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍË ¯ÇÐÉ ÍÎÏ¿ÁÿÊÐÞ ÐÎÍÊÌ¿

«¾ÊË¿ÈÂÊÅ ¡ ÂÍÃÒ ÎÍÐÊÄ ÎÍÄÆÃÉÇ Á ÂÍÊÍÁÌÍÈ ÎÏÍÄÉÑÌÚÈ ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏ ° °ÒÔ¿ÏÄÁ ÐÍÀÏ¿Ê ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌ

ÌÍÄ Ö¿ÐÑÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ v ÉÍËο ÌÇÝ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ¦¿ ÀÚÊÇ ÁÐÄ ±¿É ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÇÐÑÍÏÇÞ ÉÍÑÍÏÍÈ Ì¿ ÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ̿ÐÖÇÑÚÁ¿Ê¿ ÊÄÑ Ì¿Ö¿Ê¿ ÅÇÆÌÛ Ð ÌÒÊÞ ©¿É Ç ÎÍʿ¿ÄÑÐÞ Ì¿ÖÇÌ¿ÝØÄËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÎÍÿÊÇ ÃÍÉÒËÄÌÑÚ Ì¿ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÄ ­­­ ÍÑÉÏÚÊÇ Ï¿ÐÖÄÑÌÚÄ ÐÖÄÑ¿ Ç ÖÑÍÀÚ Í ÐÑ¿ÏÍÈ ÅÇÆÌÇ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÊÍ ÎÄÏÄÄÔ¿ÊÇ Á ÌÍÁÍÄ ÎÍ ËÄØÄÌÇÄ §ÆËÄÌÇÊ¿ÐÛ ÊÇ ÅÇÆÌÛ ÀÚÁ×ÄÂÍ ÎÏÍÄÉÑÌÍÂÍ ÀÝÏÍ ÐÍ ÁÐÑÒÎÊÄÌÇÄË Ì¿ пËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÄ ÏÄÊÛÐÚ §ÆËÄ ÌÇÊ¿ÐÛ v Á ÍÃÇÌ ÂÍÊÍÐ ÒÑÁÄÏÅÿÝÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ v Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿ ÐÑ¿Ê¿ ÀÍÊÛ ×Ä ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÄÄ ©ÍÌÄÖÌÍ Æ¿É¿ÆÚ ÌÇÉÑÍ ÐÁÄÏÔÒ ÌÄ ÐÎÒ ÐÉ¿ÄÑ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÇÐÉ¿ÑÛ Ð¿ËÇË ÌÍ ÇÔ Ã¿ÁÌÍ ÒÅÄ É ÜÑÍËÒ ÎÏÇÒÖÇÊÇ ¦¿ÑÍ ÌÍÁÚÈ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ÉÍÑÍÏÚÈ Ì¿ÏÞÃÒ Ð ÌÄÒÐÚÎÌÚË ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍË Ì¿Ö¿Ê ÇÌÑÄÌÐÇÁÌÍ ÎÍÐÑÇ¿ÑÛ ÐÎÄÕÇ ÓÇÉÒ ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ ÄØÄ Ç ÌÄÍÀÚÉ ÌÍÁÄÌÌÍ ÃÄÞÑÄÊÛÌÚË Á ÎÊ¿ÌÄ ÎÏÇÁÊÄ ÖÄÌÇÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÂÿ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ° °ÒÔ¿ÏÄÁ¿ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÎÍËÍ¿ÄÑ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÞ ÄÂÍ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ Ì¿Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌ¿Þ ÄØÄ Ð ÃÍ ÎÄÏÄÐÑÏÍÄÖÌÚÔ Ç ÃÍÉÏÇÆÇÐÌÚÔ ÊÄÑ ©ÍÌÑ¿ÉÑÚ ÍÎÚÑÌÄÈ×ÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ¿ ¬¿ÃÄÅÃÚ ÊÄÉпÔÇÌÍÈ Ç ¤ÊÄÌÚ ©¿Æ¿ÌÕÄÁÍÈ ÃÄÐÞÑÉÇ ÊÄÑ ÔÏ¿ÌÞÑÐÞ ÁK ËÌÍÅÄÐÑÁÄ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ Ç ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚÔ ÍÏ Â¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ Ç ÁÍÁÐÄ ÌÄ

Здание бизнес-центра на улице Митяево — украшение Коломны. Проект центра выполнен ООО «Капремстройпроект» в 2004 году.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÎÄÏÄÐÑ¿Á¿ÊÇ Ð ÌÇËÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÑÛ © ÎÏÇËÄÏÒ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÅÇÊÑÏÄÐÑ Ï¿ ÀÍÑ¿ÄÑ Ð ÀÚÁ×ÇË ®ÏÍÄÉÑÌÍ ÐËÄÑÌÚË ÀÝÏÍ ÄØÄ Ð ÐÄÏÄÃÇÌÚ 99 ÁÄÉ¿ °ÄÈÖ¿Ð ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ Á ÌÍÁÍË ÐÑ¿ÑÒÐÄ ÊÇ×Û ÃÁ¿ ÂÍÿ ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÄÑ ÌÄÎÏÍÐÑÍÈ ÜÑ¿Î ÐÑ¿ ÌÍÁÊÄÌÇÞ Ç ÎÍÇÐÉ¿ ÐÁÍÄÈ ÃÍÊÇ ÏÚÌ É¿ ° ÜÑÇË ÐÁÞÆ¿ÌÚ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÒ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ÐÁÄÅÇÄ ÁÊÇÁ¿ÌÇÞ v ËÍ ÊÍÃÚÄ É¿ÃÏÚ ¬Í ÎÍÉ¿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ ËÍÊÍÃÍÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÆÃÄÐÛ v ÐÚÌ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏ¿ ÊÄÑÌÇÈ ½ÏÇÈ °ÒÔ¿ÏÄÁ ¡ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ð ÂÏÒÐÑÛÝ ÂÍÁÍÏÞÑ ÖÑÍ ÌÒÅÌ¿ ÄØÄ ËÍÊÍÃÄÅÛ ÍÖÄÌÛ ÌÒÅÌ¿ ÍÎÚÑÌÚË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ÌÄÉÍËÒ ÎÄÏÄ Ã¿Á¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÍÎÚÑ ¬Í ÖÑÍÀÚ ÎÏÇ Âʿ׿ÑÛ ÌÍÁÇÖÉÍÁ ÌÒÅÌÍ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÁÚÈÑÇ Ì¿ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÚÈ ÍÀÙÄË Æ¿É¿ÆÍÁ

ª¢ËÑÅÎÊØÆ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ ° ÂÍÿ ÎÏÍÄÉÑÌ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÒÅÄ ÒÐÎÄÊ¿ ÍÀÆ¿ÁÄÐÑÇÐÛ ÌÍÁÚËÇ ÎÍ ÐÑÍÞÌÌÚËÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ²ÐÎÄ×ÌÍÄ Ç ÑÄÐÌÍÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ Ì¿Ê¿ÅÄÌÍ Ð ©ÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÐÉÇË ÀÝÏÍ Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍ ÄÌÇÞ ¤ÂÍÏÛÄÁÐÉÍÈ ÎÑÇÕÄÓ¿ÀÏÇÉÍÈ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇË ÑÏÄÐÑÍË ÅÇÊÇØÌÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ÉÍËοÌÇÄÈ µÄËÑÍÏ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÄÈ ­ÆÄÏÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ÁÚÎÍÊÌÞÄÑ ÎÏÍÄÉÑÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÃÊÞ É¿ÏÛÄÏ¿ ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÍÄ ÉÍËοÌÇÇ °ÁÞÆÛ ©±¡ ËÌÍÅÄÐÑÁ¿ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚË Ï¿ÆÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑ ÎÏÍÄÉÑÚ ÅÇÊÚÔ Ö¿ÐÑÌÚÔ Ç ËÌÍÂÍÉÁ¿Ï ÑÇÏÌÚÔ ÃÍËÍÁ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÑÍÏÂÍÁÍ ÍÓÇÐÌÚÔ ÕÄÌÑÏÍÁ ©ÍÊÍËÄÌÕ¿Ë ÔÍ ÏÍ×Í ÆÌ¿ÉÍËÚ ÆÿÌÇÄ ÇÆÌÄÐ ÕÄÌÑÏ¿ Ì¿ ÒÊÇÕÄ ®¿ÏÑÇÆ¿Ì ±µ ©¿ÌÑÏÇ Ì¿ ÒÊÇÕÄ ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÍÈ ¯ÄÁÍÊÝÕÇÇ ±© Ó¿ÌÄÕ v ÁÐÄ ÜÑÍ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÏÍÄÉ ÑÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÊÄÑ ¬ÍÁÚÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ ©¿ÎÏÄË ÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ¿ ÑÄÐÌÍ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÊÇÖ ÌÍÐÑÛÝ ÌÍÁÍÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ­Ì ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍÆÏÍÃÇÊ ÌÍÁÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÌÍ Ç ÐÑ¿Ê ÄÂÍ ÂÊ¿ÁÌÚË ËÄÌÄÃÅÄ ÏÍË ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ °ÄÏÂÄÞ °ÒÔ¿ÏÄÁ¿ ÉÏ¿ÈÌÄ ÐÊÍÅÌÍ Æ¿ÐÑ¿ÑÛ Á ÍÓÇÐÄ ÍÌ É¿É ÉÍÂÿ ÑÍ Á ËÍÊÍÃÍÐÑÇ Á ÍÏÂ¿Ì¿Ô ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÎÍ ÎÏÇÌÕÇÎÒ Ì¿ ÊÍÁÕ¿ Ç ÆÁÄÏÛ ÀÄÅÇÑ ®ÍÜÑÍËÒ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÄÑ ÌÄ ÅÿÑÛ ÎÏÇÔÍÿ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ ¿ Ì¿Ï¿ À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÉÊÇÄÌÑÐÉÒÝ À¿ÆÒ Ð¿ËÍÐÑÍÞ ÑÄÊÛÌÍ ÐÇÃÞ Æ¿ ÏÒÊÄË ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ¿ÁÑÍ ¬ÄÏÄÃÉÍ Æ¿ ÃÄÌÛ Ì¿Ë¿ÑÚÁ¿ÄÑ ÎÍ ÉË ÎÏÇÖÄË ÍÀÙÄÆÅ¿ÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÏÍÃÌÍÄ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ÌÍ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÍÀ Ê¿ÐÑÇ µÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ¬ÄÿÏÍË ÄÂÍ ÅÇÆÌÄÌÌÍÄ ÉÏÄÃÍ v ©ÑÍ ÔÍÖÄÑ ÇØÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÉÑÍ ÌÄ ÔÍÖÄÑ v ÍÎÏ¿ÁÿÌÇÞ

¬¢­®«ª

¨»¡¥

®ÂÍÀÂÆ ®ÐҽͿ ¼ ¾ËÈÙÕËÆ Å ÉÂÎϽ ÌËÁ ÎËÈÊÓÂÉ ÉÊ ÊÐÃÊË ÉÊËÀË – Сергей Николаевич, несколько лет назад вы стали руководителем организации, специфика работы которой вам была незнакома. Как это произошло? v ¡ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑÄ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑ¿Ê¿ ËÍÞ ÐÒÎÏÒ¿ Þ ÀÚÊ ÆÌ¿ÉÍË Ð ÇÔ ÍÑÊÇÖÌÚË ÃÏÒÅÌÚË ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÍË ¡ Ë ÉÍÂÿ ÃÊÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ì¿ÐÑ¿ÊÇ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÑÞÅÄÊÚÄ ÁÏÄËÄÌ¿ Þ ÒÅÄ ÒÁÍÊÇÊÐÞ ÇÆ ÍÏ¿ÌÍÁ Ç Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á ÜÌÄÏÂÄÑÇÖÄÐÉÍË ÍÑÃÄÊÄ ÐÄÑÇ ÏÍÆÌÇÖÌÚÔ ÎÏÍÿŠ«±° Á «ÍÐÉÁÄ §ËÄÌÌÍ Á ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ËÌÄ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊÇ Æ¿ÌÞÑÛ ËÄÐÑÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ Á ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÄ ¦Ì¿Ê ÖÑÍ Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿ ÀÒÃÄÑ ÉÍÎÄÄÖÌÍÈ Ç ÁÐÄ ÅÄ ÌÄ Ï¿ÆÃÒËÚÁ¿Þ ÐÍÂÊ¿ÐÇÊÐÞ «ÌÄ ÀÚÊÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ ÏÄ¿ÌÇËÇÏÍÁ¿ÑÛ ÉÍËοÌÇÝ Ð ÍÂÏÍËÌÚË ÍÎÚÑÍË Ï¿ÀÍÑÚ ¿ ÁÍ ÁÑÍÏÚÔ v ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÖÑÍ Á¿ÅÌÍ v ÅÄÌÐÉÇÈ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÚÐÑÍÞÊ Á ÌÄÊÄÂÉÇÄ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÇ ÂÍÃÚ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÀÄÆ ÐÉÊÍÉ ÇÌÑÏÇ Á ÎÍÖÑÇ ÐÄËÄÈÌÍÈ ¿ÑËÍÐÓÄÏÄ ÒÑÁÄÏÅÃÄ ÌÇÄ ËÍÄÈ É¿ÌÃÇÿÑÒÏÚ Á «ÍÐÉÁÄ ÎÏÍÇÆÍ ×ÊÍ ÀÚÐÑÏÍ Ç ÀÄÆ ÎÏÍÀÊÄË ° ÑÄÔ ÎÍÏ Þ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ¿

¡ËÎÙÂ Сергей Сухарев, генеральный директор ООО «Капремстройпроект». Родился в 1968 году в Коломне. В 1986 году окончил ПТУ №30 по специальности «электросварщик», два года отслужил в дальневосточных пограничных войсках. С 1989 году служил в МВД, затем – в ППС (патрульно-постовой службе). После окончания средней школы милиции продолжил работу оперуполномоченным уголовного розыска. В 1994 году поступил на службу в батальон особого назначения (Москва), где прослужил 15 лет. На счету С.Н. Сухарева 10 военных командировок на Кавказ, награжден правительственными наградами и наградами МВД России, майор в отставке. В 2001 году окончил юридический факультет КИ (ф) МГОУ в г. Коломне. С 2012 года – начальник коломенской проектной мастерской «Капремстройпроект».

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

– Почему вы решили инициировать отделение вашей проектной организации от института «Мособлремстройпроект»? v ®ÏÇËÄÏÌÍ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ ÉÍÂÿ Þ Æ¿ÐÑÒ ÎÇÊ Ì¿ ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ¿ ©¿ÎÏÄË ÐÑÏÍÞ Á ÎÏÍÄÉÑÌÍË ÇÌÐÑÇÑÒÑÄ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ ÖÄÔ¿Ïÿ Ð ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ §Ë ÀÚÊÍ ÌÄ ÃÍ Ì¿Ð «ÄÅÃÒ ÑÄË ËÚ ÌÄ ÇËÄÊÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏÇÇ ÁÐÄ Æ¿Ï¿ÀÍÑÉÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÊÇÐÛ Á «ÍÐÉÁÒ ÍÑÉÒÿ Ì¿Ë ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÊÇ ÐÀÏ¿ ÐÚÁ¿ÑÛ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÒÝ ÎÊ¿ÑÒ £ÍÊÅÌÚ ÀÚÊÇ ÌÍ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÎÄÏÄÐÑ¿ÊÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÄ ÉÏ¿ÑÇÊÇ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÑÛ ¿ÏÄÌÃÒ ÎÍËÄØÄÌÇÞ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÚÄ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÎÊ¿ÑÄÅÇ ÉÍÂÿ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÎÍ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÄ ÎÄÏÄà ̿ËÇ ÎÄÏÄÁ¿ÊÇÊ¿ Æ¿ ÎÍÊÂÍÿ ÎÍÄÔ¿Ê Á ÂÍ ÊÍÁÌÍÈ ÍÓÇÐ ÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ Ç ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ ÁÍÎÏÍÐ ÏÄÀÏÍË ÎÄÏÄà ÍÖÄÏÄÃÌÚË ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄË ±ÍÑ ÍÑÁÄÑÇÊ Ì¿ÎÏÞËÒÝ v ̿׿ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ ÕÇÞ ÌÒÅÌ¿ ÑÍÊÛÉÍ ÃÊÞ ÎÄÏÄÉ¿ÖÉÇ ÃÄÌÄ ¾ ÎÄÏÄÃ¿Ê ÜÑÍÑ Ï¿ÆÂÍÁÍÏ ÐÁÍÇË ÉÍÊÊÄÂ¿Ë Ç ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÊ ÇÔ ÎÄÏÄÈÑÇ Á ÌÍÁÒÝ Ö¿ÐÑÌÒÝ ÉÍËοÌÇÝ v ­­­ ©¿ÎÏÄËÐÑÏÍÈÎÏÍÄÉÑ ­ÑÉ¿Æ¿Á×ÇÔÐÞ ÌÄ ÀÚÊÍ ÑÍÑ ÇÌÐÑÇÑÒÑ «ÍÅÄÑ ÍÌ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ Ç ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ Ì¿ ÀÒË¿ÂÄ ÌÍ É¿É ËÚ ÌÇ ÎÚÑ¿ÊÇÐÛ ÁÆÚÐÉ¿ÑÛ Ð ÌÄÂÍ ÃÍÊÂÇ ÎÍ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÄ ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ Ç ÎÏÍÖÄÄ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÜÑÍ ÌÄ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ Ã¿ÅÄ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÎÏÍÉÒÏ¿ÑÒÏÚ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

¬¢­®«ª

ÈÅÓ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ

ØÈË ÅÊÏÂÍÂÎÊË Í½ÊÅÉÅÍË¿½ÏÙ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ Î ËÀÍËÉÊØÉ ËÌØÏËÉ Í½¾ËÏØ Å ÎËÒͽÊÅÏÙ ÐÊÅǽÈÙÊÐÛ ÎÌÈËÔÂÊÊÐÛ ÇËɽÊÁÐ

– Что больше всего цените в людях?

– Порядочность.

– Кого можете назвать своими друзьями?

– Это люди, с которыми я дружен двадцать лет.

– Ваши хобби, увлечения?

– Люблю детей, и они отвечают взаимностью. Обожаю принимать гостей, устраивать праздники, люблю готовить – это у меня от отца. Близки русская и кавказская кухни. Моя отдельная страсть – это баня. А еще пару лет назад, когда дочке исполнилось семь лет, я встал с ней на лыжи (и это при моих 130 кг!). Получаю огромное удовольствие от прогулок в зимнем лесу.

– Ваша заветная мечта?

– Давно хочу открыть свой ресторан, в котором сам был бы шеф-поваром.

– Что вы умеете делать своими руками?

– Считаю, научиться можно всему и всегда. Сам построил на даче беседку с зоной барбекю и большим столом, сварил мангал и печь для казана.

– Главный праздник для вас?

– День пограничника. Если забудут про мой день рождения, не обижусь. Но не поздравить меня с Днем пограничника равнозначно преступлению!

– Ваши профессиональные планы?

– Взять на работу еще хотя бы двух молодых специалистов, увеличить заработную плату сотрудникам, расширить портфель заказов. Планируем участие в одном крупном тендере – держим пальцы крестиком, чтобы получилось. А сам мечтаю в ближайшие год-два поступить на заочное отделение Строительного института.

– Что изменилось в организации с момента ее перехода на самостоятельные рельсы? v «Ú ÐÑ¿ÊÇ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ËÍÀÇÊÛÌÄÄ ÁÄÃÛ Ì¿Ë Ì¿ÃÍ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÇÐÉ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ Æ¿É¿ÆÚ ­ÃÌÇË ÇÆ ÎÄÏÁÚÔ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÑ¿Ê¿ ¤ÂÍÏÛÄÁÐÉ¿Þ ÎÑÇÕÄÓ¿ÀÏÇÉ¿ Ð ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÊÍÑÌÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄË ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ °ÏÄÃÇ ÐÍÊÇÃÌÚÔ Ç ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ v ­ ­ ¬®© © Ë¿×ÇÌÍ ÐÑÏÍÄÌÇÞ °ÁÞÆÛ ©±¡ µÄËÑÍÏ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ ­ÆÄÏÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ £¢´ Ç ¥ÇÊÇØÌÚÈ ÑÏÄÐÑ «Ú ÌÄ ÐÇÃÇË Ì¿ ËÄÐÑÄ ÎÍÜÑÍËÒ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÍÀÏ¿ÐÑ¿ÄË ÁÐÄ ÌÍÁÚËÇ Ç ÌÍÁÚËÇ Æ¿É¿ÆÖÇÉ¿ËÇ ¤ÐÊÇ ÐÏ¿ÁÌÇÑÛ ÑÍ ÁÏÄËÞ ÉÍÂÿ ËÚ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÊÇ ÃÄÊ¿ÑÛ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÚÄ ×¿ÂÇ Ç ÌÚÌÄ×ÌÄÄ ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄÐÍ ËÌÄÌÌÍ ÑÏÒÃÌÄÄ ±ÍÂÿ Ì¿×ÄÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ Ë¿ÉÐÇËÒË ÀÚÊÍ ÎÏÍÐÑÍ ÁÚÅÇÑÛ ÐÄÂÍÃÌÞ Ì¿ÃÍ ÌÄ ÁÚÅÇÑÛ ¿ ÍÑÉÒÐÇÑÛ ÐÁÍÈ ÉÒÐÍÉ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ ËÄÐÑÍ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ¾ ÅÄ ÀÍÊÛ×ÍÈ ËÌÄ Ç ËÄÐÑ¿ ÌÒÅÌÍ ËÌÍÂÍ ²ÊÚÀ¿ÄÑÐÞ £¿ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÇ ÐÍÁÐÄË ÃÏÒÂÍÈ ¯¿ÌÛ×Ä É ÑÄÀÄ ÎÏÇÔÍÃÇÊÇ ÎÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÑÚ ÐÄÀÞ ÎÏÄÃʿ¿Ä×Û ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÃÍÊÅÄÌ ÍÑÁÄÖ¿ÑÛ Æ¿ пËÍÏÄÉÊ¿ËÒ – Как происходит поиск новых клиентов? v ÚÁ¿ÄÑ ÎÍ Ï¿ÆÌÍËÒ §ÌÍÂÿ пËÇ ÐÑÏÍÇÑÄÊÇ ÎÏÇÔÍÃÞÑ É Ì¿Ë ÎÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É Ì¿×ÊÇ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ ÎÏÍÐÞÑ ÎÍà ÂÍÑÍÁÇÑÛ ÃÊÞ ÌÇÔ ÎÏÍÄÉÑÚ ÀÄÆÍÑÉ¿ÆÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ð¿Ï¿Ó¿ÌÌÍÄ Ï¿ÃÇÍ ² ËÌÍ ÂÇÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÇÔ Ð ÎÏÍ ÄÉÑÌÚË ÀÝÏÍ ÄØÄ ÎÏÇ °°°¯ ÐÇÊÛÌ¿ ËÚ×ÄÖÌ¿Þ Î¿ËÞÑÛ ­ÌÇ ÁÐÎÍËÇÌ¿ÝÑ ÎÏÍ Ì¿Ð ÉÍÂÿ Ì¿ÃÍ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÎÏÍÄÉÑ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÇ ÇÊÇ ÏÄËÍÌÑ¿ ÆÁÍÌÞÑ ÎÍ ÐÑ¿ÏÚË ÑÄÊÄÓÍÌÌÚË ÌÍËÄÏ¿Ë ¬¿ ÃÄÅÃÄ «ÇÔ¿ÈÊÍÁÌÄ ÊÄÉпÔÇÌÍÈ ÇÊÇ ¤ÊÄÌÄ °ÄÏÂÄÄÁÌÄ ©¿Æ¿ÌÕÄÁÍÈ ¶¿ÐÑÍ Ð¿Ë Ð¿ÅÒÐÛ Æ¿ ÏÒÊÛ Ç ÄÆÅÒ ÎÍ ÐÍÐÄÃÌÇË ÂÍÏÍÃ¿Ë ÍÀÊ¿ÐÑÞË v ÇØÒ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛ ÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÀÚÊÍ Ç Ñ¿ÉÍÄ Þ ÄÔ¿Ê Á ÑÏ¿ËÁ¿Ä ÐÇÃÄÁ×¿Þ ÏÞÃÍË ÅÄÌØÇÌ¿ Ï¿Æ ÂÍÁ¿ÏÇÁ¿Ê¿ ÎÍ ÑÄÊÄÓÍÌÒ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ê¿ ËÍÊ ×ÄÓ Ã¿Ê Æ¿Ã¿ÌÇÄ Ì¿ÈÑÇ ÎÏÍÄÉÑÌÒÝ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÒÝ Ã¿ ÌÇ ÍÃÌ¿ ÌÄ ÀÄÏÄÑÐÞ Æ¿ ÇÔ Æ¿É¿Æ ¥¿ÊÍÁ¿Ê¿ÐÛ ÖÑÍ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑ ÉÍËÒ ÄØÄ ÎÏÄÃÊÍÅÇÑÛ ÜÑÒ Ï¿ÀÍÑÒ ¡ ÑÏ¿ËÁ¿Ä ÌÄÒÃÍÀÌÍ ÀÚÊÍ Æ¿ÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛ ÎÍÜÑÍËÒ Þ ÎÏÍÐÑÍ ÁÚ×ÄÊ Æ¿ ÜÑÍÈ ÅÄÌØÇÌÍÈ ÒÆÌ¿Ê ÂÃÄ ÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ¿ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÃÄÌÛ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÎÏÇ×ÄÊ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒ ÐÁÍÇ ÒÐÊÒÂÇ v Ç ÉÍÌÑÏ¿ÉÑ ÀÚÊ Æ¿ÉÊÝÖÄÌ ®ÍËÍ¿ÄÑ Ç Ì¿×¿ ÀÄÆÍÑÉ¿ÆÌÍÐÑÛ © ÎÏÇËÄÏÒ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ ËÚ ÁÆÞÊÇ ÐÒÀÎÍÃÏÞà ÎÍ ®ÏÍÂÏ¿ËËÄ É¿ÎÇÑ¿ÊÛ ÌÍÂÍ ÏÄËÍÌÑ¿ ÉÏÍÁÄÊÛ ÅÇÊÚÔ ÃÍËÍÁ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¬Ä ÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÑÄÌÃÄÏ ÁÚÇÂÏ¿ÊÍ ¢²® «­ ÂÄÌÑÐÑÁÍ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÅÇÊÇØÌÍ ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ÉÍÂÿ ÁÐÑ¿Ê ÁÍÎÏÍÐ Í ÐÒÀÎÍÃÏÞÃÄ Ì¿×Ò ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÝ Ì¿ÆÁ¿ÊÇ ÎÍÖÑÇ ÁÐÄ ÅÇÊÇØÌÇÉÇ ÀÊÇÆÊÄÅ¿ØÇÔ ÂÍÏÍÃÍÁ Ç Ï¿ÈÍÌÍÁ ©ÍÂÿ Þ ÎÏÇÄÔ¿Ê Ì¿ ÁÐÑÏÄÖÒ Ð ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÞËÇ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ÑÄ ÐÎÏÍÐÇÊÇ °ÉÍÊÛÉÍ Ò Á¿Ð ÓÇÊÇ¿ÊÍÁ ¾ ÍÑÁÄÑÇÊ ¬ÇÐÉÍÊÛÉÍ ­ÌÇ ÐÇÊÛÌÍ ÒÃÇÁÇÊÇÐÛ ÌÍ Á ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ËÚ ÁÍ×ÊÇ – Сотрудники «Капремстройпроекта» называют вас очень деятельным руководителем… v £¿ ÐÑ¿Ï¿ÝÐÛ ÀÏ¿ÑÛÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Æ¿ ÁÐÄ Æ¿É¿ÆÚ Ã¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ Í ËÄÊÍÖÄÁÉÄ ­Ï¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÌÒÅÌÍ Ì¿Ï¿À¿ ÑÚÁ¿ÑÛ ÉÊÇÄÌÑÐÉÒÝ À¿ÆÒ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÝ £¿ Ç ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ Ì¿Ã É¿Å ÃÚË v ÎÍÊÄÆÌÚÈ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÈ ÍÎÚÑ ¡ ÎÏÍÕÄÐÐÄ Þ Ç Ð¿Ë ÎÍÐÑÇÂ¿Ý ÐÎÄÕÇÓÇÉÒ ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ÁÌÇÉ¿Ý Á ÑÄÏËÇÌÍÊÍÂÇÝ Ç Ì¿ÃÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÒÅÄ ÃÍÐÑÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÔ ÒÐÎÄÔÍÁ ¼ÑÍ ÑÍÑ Ð¿ËÚÈ ÀÄÐÕÄÌÌÚÈ ÍÎÚÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Ì¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÂÍÿËÇ ±¿É ÖÑÍ ÐÊÄÃÒÝ ÐÍÁÄÑÒ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ Ì¿×ÇÔ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ ¯¿ÀÍÑ¿È Ì¿ ÇËÞ ®ÏÇÃÄÑ ÁÏÄËÞ Ç ÇËÞ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÑÄÀÞ – Эта динамичность – черта характера или приобретенный навык, «производственная необходимость»? v ©ÍÂÿ Á ËÍÊÍÃÍÐÑÇ Ì¿ÖÇÌ¿Ê Ï¿ ÀÍÑ¿ÑÛ Á ËÇÊÇÕÇÇ Ã¿ÅÄ ÁÆÚÐÉ¿ÌÇÞ ÍÑ Ì¿Ö¿ÊÛÐÑÁ¿ ÎÍÊÒÖ¿Ê Æ¿ ÇÆÊÇ×ÌÝÝ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Ì¿ Æ¿ÃÄÏ Å¿ÌÇÄ ËÍ ÎÍÈÑÇ ÍÃÇÌ °Í ÁÏÄËÄÌÄË ÐÑ¿Ê ÎÍÐÎÍÉÍÈÌÄÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÎÏÇ×ÊÍ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ÖÑÍ ÄÐÊÇ ÑÚ ÌÄ ÀÒÃÄ×Û ÃÁÇ¿ÑÛÐÞ ÍÐÞÃÄ×Û Á ÍÓÇÐÄ ÑÍ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇ×Û © ÑÍËÒ ÅÄ Ò ËÄÌÞ ÃÍÖÉ¿ Ë¿ÊÄÌÛÉ¿Þ ¿ÉÑÇÁÌ¿Þ ©¿É ÑÍ ÐÒÎÏÒ¿ ÐÉ¿Æ¿Ê¿ ¤ÐÊÇ ÑÚ ÌÄ ÀÒÃÄ×Û ÃÁÇ¿ÑÛÐÞ ÑÚ ÐÑ¿ÌÄ×Û ÐÑ¿ÏÚË ÍÀÏÝÆÂ×ÇË Î¿ÎÍÈ ¿ Ñ¿ÉÍÈ ÃÍÖÄÏÇ ÌÄ ÌÒÅÄÌ ®ÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ °ËÄÄÑÐÞ

¡ÍÍÀØÄ ÅÄ ÀÚÑÛ ¿ÉÑÇÁÌÚË ÅÇÆÌÄÌ ÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÚÁ¿ÄÑ ÔÍÖÄÑÐÞ ÍÑÃÍ ÔÌÒÑÛ ÌÍ ÖÄÏÄÆ Î¿ÏÒ ÃÌÄÈ ÍÑÎÒÐÉ¿ ÌÄ

¬¢­®«ª

¨»¡¥

ËÍÅÄ×Û ÃÍÅÿÑÛÐÞ ÉÍÂÿ ÁÄÏÌÄ×ÛÐÞ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ – С кем чаще сотрудничаете – с госзаказчиками или частными клиентами? С кем проще выстраивать взаимоотношения? v ° ÂÍÐÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ ÄË Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÎÍ ËÄÊÉÇË Æ¿É¿Æ¿Ë ËÚ ÃÊÞ ÌÇÔ É¿É ÐÉÍÏ¿Þ ÎÍËÍØÛ ¬Í Ð ÍÎÊ¿ÑÍÈ Ì¿×ÇÔ ÒÐÊÒ ÍÌÇ ÍÀÚÖÌÍ Æ¿Î¿ÆÃÚÁ¿ÝÑ ­ÐÌÍÁÌ¿Þ ÃÍÊÞ Æ¿É¿ÆÍÁ ÇÃÄÑ ÍÑ Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ «ÌÍÂÇÄ ÎÏÍÐÞÑ ÐÏ¿ÆÒ ÍÕÄÌÇÑÛ ÐÉÍÊÛÉÍ ÀÒÃÄÑ ÐÑÍÇÑÛ Ñ¿ ÇÊÇ ÇÌ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ ¾ ÁÐÄÂÿ ÂÍÁÍÏÝ ÖÑÍ ÜÑÍ ÌÄÏÄ¿ÊÛÌÍ Ñ¿É É¿É ÃÊÞ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÌÒÅÌÍ ÆÌ¿ÑÛ Ç Ï¿ÐÐÖÇ Ñ¿ÑÛ ÇÐÔÍÃÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ ÌÍ ÜÑÍ Ë¿ÊÍ ÉÍÂÍ ÒÀÄÅÿÄÑ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÁÐÄË Ì¿ÃÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÀÚÐÑÏÄÌÛÉÍ ° ÃÏÒ ÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ Ð Ö¿ÐÑÌÇÉ¿ËÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÄÄ ¼ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ É¿É Ï¿ÆÌÍ ÍÀÏ¿ÆÇÞ ÎÏÍÄÉÑÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ Ñ¿É Ç Ì¿Ï¿ÀÍÑÉÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÖÄÐÉÍÂÍ ÍÎÚÑ¿ ¬Ä ÐÑÄÐÌÞÝÐÛ ÐËÍÑÏÄÑÛ Æ¿ ÌÍÁÚËÇ Æ¿É¿ÆÖÇÉ¿ËÇ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ¿ËÇ ÎÄÏÄÌÇË¿ÑÛ Ò ÌÇÔ Ì¿ÁÚÉÇ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¾ ÅÄ ËÇÊÇÕÇÍÌÄÏ ¡ÐÄÂÿ ÐÖÇÑ¿Ê Ñ¿É ÐÉ¿ÅÇ ËÌÄ É¿É ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÛ ¿ÎÑÄÉÍÈ Þ ÎÏÇÃÒ Ç ÀÒÃÒ ÄÝ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÛ ¦Ì¿Ý É¿É ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Æ¿Ã¿ÖÒ É¿É ÎÏÍÉÍÌ ÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÄ ÆÌ¿ÉÍË Ð ÎÏÇÌÕÇοËÇ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¬Í ÄÐÑÛ ÄØÄ Ë¿Ðп ÌÝ ¿ÌÐÍÁ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÃÍÊÅÌÚ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÛ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÇÔ Ì¿ÈÑÇ ÌÒÅÌÍ ±¿É ÖÑÍ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÖÄËÒ ÑÍ ÒÖÒÐÛ ®ÍÆÌ¿ ÉÍËÊÝÐÛ Ð ÍÃÌÇË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄË Ð ÃÏÒÂÇË ÐËÍÑÏÝ É¿É ÍÌÇ ÁÄÃÒÑ ÃÄÊ¿ ÎÏÇÐÊÒ×ÇÁ¿ÝÐÛ ¬Ä É¿ÅÃ¿Þ ÐÓÄÏ¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÑÄÀÄ ÎÍÃÔÍÃÇÑ ÌÍ ÎÏÇÌÕÇÎÚ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Á οËÞÑÇ – Как вашей организации удается конкурировать с другими проектными компаниями? v «ÌÄ ÍÃÌ¿ÅÃÚ ÐÉ¿Æ¿ÊÇ ¡Ú ÌÄ Ð¿ËÚÄ ÃÄ×ÄÁÚÄ ÎÍÖÄËÒ ËÚ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ Ð¿ËÚËÇ ÃÄ×ÄÁÚËÇ £ÄËÎÇÌÂÍÁ¿ÑÛ v ÌÄ Ì¿× Á¿ÏÇ¿ÌÑ ¤ÐÑÛ ÊÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÀÏ¿ÐÚÁ¿ÝÑ ÕÄÌÒ ¿ ÎÍÑÍË ÃÍÀÇÏ¿ÝÑ ÃÍ ÌÒÅ ÌÍÈ ÃÍÎÒÐÊÒ¿ËÇ «Ú ÍÀÙÞÁÊÞÄË ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ï¿ÀÍÑ ÐÏ¿ÆÒ Ç ÖÄÐÑÌÍ ¾ ÌÄ ÆÌ¿Ý É¿É ÉÍÌÉÒÏÇÏÍÁ¿ÑÛ °Ñ¿Ï¿ÑÛÐÞ ÃÄÊ¿ÑÛ ËÄÌÛ×Ä Í×ÇÀÍÉ v ÌÄÐÍËÌÄÌ ÌÍ ¬Í Í×ÇÀÉÇ ÄÐÑÛ Ò ÁÐÄÔ ÁÍÎÏÍÐ ÑÍÊÛÉÍ Á ÑÍË É¿É É ÌÇË ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ Ç É¿É ÇÐÎÏ¿ÁÊÞÝÑ ¬¿×Ç ÉÍÆÚÏÇ v ÜÑÍ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÐÎÊÍÖÄÌÌÚÈ ÉÍÊ ÊÄÉÑÇÁ ÂÃÄ É¿ÅÃÚÈ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ ÒÌÇ É¿ÊÄÌ Ì¿Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÈ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÞËÇ ÍÎÚÑ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÖÄÐÑÌÍÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É Æ¿É¿ÆÖÇÉ¿Ë ¡ÍÑ Ç ÁÐÄ

»ÍÅÆ ®ÐҽͿ в «Капремстройпроекте» 1 год. Пришел сюда по стопам мамы и отца. Решение было абсолютно сознательным: я окончил Московский государственный строительный университет по специальностям «промышленное и гражданское строительство» и «технический переводчик». После учебы год трудился в Москве, но работать там мне не нравилось. Приехал сюда и ни разу не пожалел. Работа проектировщика мне по сердцу: сталкиваемся с самыми разноплановыми заказами, ездим на замеры, постоянно проектируем что-то новое – в общем, на месте не посидишь. А еще занимаюсь компьютерной поддержкой в офисе. На работу хожу с удовольствием. Да, трудиться под началом отца очень непросто – с меня обычно тройной спрос. Но, наверное, так и должно быть!»

– В свое время в «Капремстройпроекте» работала ваша супруга Марина. Вы могли бы сегодня работать в одной организации? v ¬ÄÑ «Ú ÀÚ ÁËÄÐÑÄ ÌÄ ÐÏ¿ÀÍÑ¿ ÊÇÐÛ ¾ ÌÄÏÄÃÉÍ ÎÏÄÃÙÞÁÊÞÝ ÐÊÇ× ÉÍË ÅÄÐÑÉÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ v ÁÚÌÒÅÿ ÝÑ ÍÀÐÑÍÞÑÄÊÛÐÑÁ¿ ®ÄÏÄà ÎÏÇÌÞÑÇÄË ÐÊÍÅÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÃÍÊÂÍ ËÒÖ¿ÝÐÛ ÐÍËÌÄÁ¿ÝÐÛ ÍÀÃÒËÚÁ¿Ý Ï¿ÆÌÚÄ Á¿ÏÇ¿ÌÑÚ ¬Í ÏÄ×ÇÁ×ÇÐÛ Ì¿Æ¿Ã ÌÄ ÍÑÐÑÒÎ¿Ý ¤ØÄ Á ¿ÏËÇÇ ÒÐÁÍÇÊ ÑÄÆÇÐ £¿ÅÄ Ð¿ËÚÈ ÑÒÎÍÈ Ç ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÈ ÎÏÇÉ¿Æ ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÈ ÑÍÖÌÍ Ç Á ÐÏÍÉ Ñ¿ÉÍÁÚË ÌÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Á ¾ÎÍÌÇÇ ÂÍÁÍÏÞÑ ¤ÐÊÇ ÌÄ ÆÌ¿Ä×Û ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

Проектировщик Юрий Сухарев ведет авторский надзор над строительством здания для ООО «Связь-КТВ» на улице Спирина.

ÃÄÊ¿È ×¿Â ÁÎÄÏÄà §ËÄÌÌÍ Ñ¿É Þ Ç ÎÍÐÑÒÎ¿Ý Ç ÜÑÍ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ÌÄ ÁÐÄË ¦¿ÑÍ ÐÒÎÏÒ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÐÄÈÖ¿Ð Ï¿ÀÍ Ñ¿ÄÑ Á ÃÏÒÂÍË ÂÍÏÍÃÄ ÎÍËÍ¿ÄÑ ËÌÄ Ï¿ÆÍÀÏ¿ÑÛÐÞ Á ÌÝ¿ÌÐ¿Ô ÎÏÍÄÉÑÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÒËÄÄÑ ÃÍÔÍÃÖÇÁÍ ÍÀÙÞÐÌÞÑÛ ÐÊÍÅÌÚÄ ÁÄØÇ «¿ÏÇÌ¿ ËÄÌÞ ÑÍÏËÍ ÆÇÑ Ç ÎÍËÍ¿ÄÑ ÁÚÀÏ¿ÑÛ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ Þ Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÇÃÒ Á ÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ ÉÍÑÍÏÍÄ ÍÌ¿ ËÌÄ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ¢ÍÁÍÏÇÑÄ ÎÍ ËÌÄ ÜÑÍ ÌÄÆ¿ËÄÑÌÍ ¾ ÎÏÍÐÑÍ ÒËÄÝ ÔÍÏÍ×Í Ë¿ÐÉÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

º§®¬­¢®® «¬­«®

ªÐÃʽ ÈÅ ¿½ÕÂÉÐ ¾ÅÄÊÂÎÐ ÌËÉËÖÙ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ¼ ͽÎÎÔÅÏØ¿½Û ʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÎÅÈØ Å ÄʽÊÅÜ

ª¸Ä¸È¸ ¢¦¨¦£ ¼ÀȽÂÊÆÈ É¸ÃÆŸ "SU%FDPS4UJUDI

v ¬ÄÑ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍ ËÍÄËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÎÍËÍØÛ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ÌÄ ÌÒÅÌ¿ °ÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ Ì¿Ö¿Á Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ Ë¿ÊÚË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÐÑÁÍË ÊÝÃÇ ÍÐÍÆÌ¿ÌÌÍ ÇÃÒÑ Ì¿ ÏÇÐÉ ­ÌÇ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÇÊÇ ÔÍÑÞ ÀÚ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÝÑ ÖÑÍ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÑÛ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÌÄÒÿÖÇ ÇÊÇ ÑÏÒà ÌÍÐÑÄÈ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÐÄÀÞ ÎÍÜÑÍËÒ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÎÏÍÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÒÀÚÑÉÇ Ç ÎÏÇÀÚÊÇ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÐÁÍÇÔ ÐÇÊ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁ ÆÌ¿ÌÇÈ Ç ÒËÄÌÇÈ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ ËÌÄ É ÎÏÇËÄ ÏÒ ÌÄ ÔÁ¿ÑÇÑ ËÍÇÔ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ ÎÏÍÐÇÑÛ ÎÍËÍØÇ ÌÇ Ò ÉÍÂÍ ÌÄ ÐÑ¿ÌÒ ¿ Ì¿ÈÃÒ ÐÄÀÄ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ Á ÃÏÒÂÍÈ ÍÑÏ¿ÐÊÇ

¦¿ÑÍ ÏÞÃÒ ÀÇÆÌÄÐ ÐÓÄÏ ÍÀÍÈÑÇÐÛ ÀÄÆ ÂÍÐÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÎÍÖÑÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ¼ÑÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÐÁÞÆ¿ÌÌÍÄ Ð ÁÍÐ ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄË ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇÔ Ç ÉÒÊÛÑÒÏ ÌÚÔ ÑÏ¿ÃÇÕÇÈ Î¿ËÞÑÌÇÉÍÁ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÚ ÏÄËÄÐÄÊ Ç ÑÍËÒ ÎÍÃÍÀÌÍÂÍ ±¿É ÅÄ ÑÏÒÃÌÍ ÀÄÆ ÎÍËÍØÇ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ÐÄÊÛÔÍÆÀÇÆÌÄÐÒ ÉÏÄÐÑÛÞÌÐÉÍ ÓÄÏËÄÏÐÉÇË ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿Ë ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚË ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞË Ë¿Â¿ÆÇÌ¿Ë ÏÄ¿ÊÇÆÒÝØÇË ÓÄÏËÄÏÐÉÒÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÝ Æ¿ÁÍÃ¿Ë v ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞË ÐÄÊÛÔÍÆÑÄÔÌÇÉÇ Ç ÎÍÃÍÀÌÚË

§ËÈËÉÂÊÎÇÅÉ ÌÍËÂÇÏ½É Ê ҿ½Ï½ÂÏ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÁŽÈËÀ½ Î ¿È½ÎÏÙÛ

¸ʽÈÀŸ ¦¯ ¨¦ ÉÆ¿¼¸Ê½ÃÔ À ¼ÀȽÂÊÆÈ ÊËÈÀÉÊÀϽÉÂÆÁ ÌÀÈÄÓ ¢ÆÃÆĽÅÉÂ¸× º½ÈÉʸ

v ¡ÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ÑÒÏÇÆË Á ©ÍÊÍËÌÄ Á ÎÍ ÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ­ ÉÍ ÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÔ ÍÀÙÄÉÑ¿Ô ÁÐÄ Ö¿ØÄ ÂÍÁÍÏÞÑ Ì¿ ±¡ Ç ÎÇ×ÒÑ Á ÅÒÏÌ¿Ê¿Ô ¡ÐÄ ÜÑÍ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÍÄ ÀÊ¿ÂÍ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÑÒÏÇÆË¿ Á ÂÍÏÍÃÄ ­ÃÌ¿ÉÍ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÌÒÅÌ¿ ÊÇ ËÍÄËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÎÍËÍØÛ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ Þ ÀÄÆ ÉÍÊÄ À¿ÌÇÈ ÍÑÁÄÖÒ ÌÒÅÌ¿ ®ÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÜÑÍ ÍÀÄ ÐÎÄÖÇÑ Ì¿Ë ÄØÄ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÒÝ ÎÍÃÃÄÏÅÉÒ ®ÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ Ã¿Á¿ÑÛ ÑÒÏÓÇÏË¿Ë Æ¿ÀÊ¿ÂÍÁÏÄËÄÌÌÒÝ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ÎÏÍÁÄÃÄ ÌÇÇ ÏÄËÍÌÑ¿ Ì¿ ÑÍË ÇÊÇ ÇÌÍË ÒÖ¿ÐÑÉÄ ÃÍÏÍ ÖÑÍÀÚ ËÚ ËÍÂÊÇ ÁÍÁÏÄËÞ ÐÉÍÏÏÄÉÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Ë¿Ï×ÏÒÑ ÑÒÏ¿ÁÑÍÀÒп §ÊÇ ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ Ï¿ÐÐÚÊ¿ÑÛ ¿ÌÍÌÐÚ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ËÄÏÍÎÏÇÞ ÑÇÈ ÌÄ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ Í ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÄ Á ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ ÑÍÂÍ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ °Ñ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÑÏ¿ÃÇÕÇÄÈ Ñ¿ÉÇÄ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÇ É¿É ,JOEFSWJMMF ÞÀÊÍÖÌÍ ÉÌÇÅÌÚÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÌÑÍÌÍÁÐÉÇÄ

ÞÀÊÍÉÇ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÌÍ ÇË ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÏÄÉÊ¿ËÌÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ´ÍÑÄÊÍÐÛ ÀÚ ÖÑÍÀÚ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ Ö¿ØÄ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÊÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÚ ² ËÌÍÂÇÔ ÇÆ ÌÇÔ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ÌÍ ÌÄÏÄÃÉÍ ÍÌÇ ÍÕÄÌÇÁ¿ÝÑÐÞ ÐÉÄÎÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍÜÑÍËÒ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÐÔÍÃÞÑ Ì¿ ÌÄÑ ÄØÄ Ã¿ÁÌÍ ÎÍÏ¿ ÍÑÉÏÚÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ ÕÇÍÌÌÚÈ ÕÄÌÑÏ ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÂÃÄ ÍÌÇ ÐËÍÂÒÑ ÒÆÌ¿ÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍ ÇÔ ÇÌÑÄÏÄÐÒÄÑ Ì¿ ÏÒÐÐÉÍË Ç ÃÏÒÂÇÔ ÞÆÚÉ¿Ô ¾ É ÎÏÇËÄÏÒ Ð Ï¿ÃÍÐÑÛÝ ÎÏÇÌÞÊ¿ ÀÚ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ñ¿ÉÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ÄÂÍ ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ Ç Ï¿ÆÁÇÑÇÇ ¬Ä ÍÀÍÈ ÑÇÐÛ ÀÄÆ ÎÍËÍØÇ ÁÊ¿ÐÑÄÈ Á ÏÄÿÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÇ ÎÒÑÄÁÍÃÇÑÄÊÄÈ É¿ÏÑ ÎÄ×ÄÔÍÃÌÚÔ Ë¿Ï×ÏÒÑÍÁ ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ Á ÌÇÔ ÑÒÏÇÐÑ ÎÍÖÄËÒ ÑÍ ÒÆÌ¿ÄÑ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÑÍÊÛÉÍ Í ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÀÙ ÄÉÑ¿Ô ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÑÍÂÿ É¿É ËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ Á ÐÑÍÏÍÌÄ °ÊÍÁÍË Ì¿Ë Á¿ÅÌÍ ÐÑ¿ÑÛ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ Ð ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍË Ç ÁËÄÐÑÄ ÐÊÄÃÍ Á¿ÑÛ É ÄÃÇÌÍÈ ÕÄÊÇ

ÂÄ ÌËÉËÖÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ÒȾ ¾ÐÁÂÏ ÁËÍËýÏÙ

©½È»½Á °« £ ¢¦ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ § °Ëº¸ÃÀÂƺ

v ¬¿×ÄËÒ ÔÊÄÀÍÎÄÉ¿ÏÌÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÎÍËÍØÛ Ç ÎÍÃÃÄÏÅÉ¿ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ´ÊÄÀ v ÜÑÍ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍ ÃÒÉÑ ­Ñ ÎÄÉ¿ÏÄÈ ÑÏÄÀÒÝÑ ÖÑÍÀÚ ÍÌ ÌÄ ÃÍÏÍÅ¿Ê ÌÍ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÜÑÍ ÑÏÄÀÍÁ¿ ÌÇÄ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÄÃÛ ÂÊ¿ÁÌÚË ÇÌÂÏÄÃÇÄÌÑÍË ÃÊÞ ÔÊÄÀÍÎÄÖÄÌÇÞ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ËÒÉ¿ ÎÍÊÒÖ¿ÄË¿Þ ÇÆ ÆÄÏÌ¿ ÏÚÌÍÉ ÆÄÏÌ¿ ÐÄÂÍÃÌÞ ÎÄÏÄÃ¿Ì Á Ö¿ÐÑÌÚÄ ÏÒÉÇ ¬ÄÍÀÔÍ ÃÇËÍ ÖÑÍÀÚ ÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ÌÇÄË ÕÄÌ Ì¿ ÆÄÏÌÍ Æ¿ÌÇË¿ÊÍÐÛ ÇËÄÌÌÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ Ñ¿É É¿É ÜÑÍ ÑÍÑ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÍÑ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ç Æ¿ÁÇÐÇÑ ÕÄÌ¿ Ì¿ ÔÊÄÀ ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ̿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÐÑÒÎÇÊ Ð¿ËÚÈ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÃÊÞ ÎÄÏÄÿÖÇ ÐÓÄÏÚ ÆÄÏÌÍÑÍÏÂÍÁÊÇ Á ÁÄÃÄÌÇÄ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ¡ÐÑÒοÝÑ Á ÐÇÊÒ Ð¿ÌÉÕÇÇ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÍÀÙÄË ÇËÎÍÏÑÇÏÒÄËÍÂÍ ÆÄÏÌ¿ ËÍÅÄÑ ÑÍÅÄ ÐÇÊÛÌÍ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛÐÞ ÖÑÍ ÁÉÒÎÄ Ð ÀÍ¿ ÑÚË ÒÏÍÅ¿ÄË ÆÄÏÌÍÁÚÔ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÃÍÊÅÌÍ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑÌÍ ÎÍÁÊÇÞÑÛ Ì¿ ÕÄÌÒ Ì¿ ÔÊÄÀ £¿ Ç ÁÍÍÀØÄ ÍÑ ÂÏÞÃÒØÇÔ Ð¿ÌÉÕÇÍÌÌÚÔ ËÄÏ ÅÃÒ ÎÍÆÇÑÇÁÌÚÔ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ ©ÍÌÄÖÌÍ ÍÌÇ ÎÏÍÇÆÍÈÃÒÑ ÌÄ ÐÏ¿ÆÒ ÎÏÇÃÄÑÐÞ É¿ÉÍÄ ÑÍ ÁÏÄËÞ ÎÍÅÇÑÛ Á ÃÄÓÇÕÇÑÄ ÌÍ Á ÉÍÌÄÖÌÍË ÇÑÍÂÄ ÃÒË¿Ý ÜÑÇ ËÄÏÚ ÎÍÃÌÇËÒÑ Ì¿×Ò ÜÉÍÌÍËÇÉÒ

¨»¡¥

¬­« °¨§¥ ¬« §«¨«©ª¢

ËÁÊØÆ ÉÅÍ ªÅÇËÈ½Ü ®ÅÁÂÈ¿½ ¥¸ ÕÊÆÊ È¸¿ »½ÈÆ½Ä Å¸Ð½Á ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ È˹ÈÀÂÀ §ÈÆ»ËÃÂÀ ÇÆ ¢ÆÃÆÄŽ Éʸà ¥ÀÂÆøÁ ©À¼½Ã½º ¼ÀȽÂÊÆÈ ºÊÆÂÆÃÆÅÅÓ Æ¼¸ ÃƼ¸ ÈÓ¹¸Ã ¸ À ŽÄÅÆ»Æ º½ÃÆÉÀǽ¼ÅÓÍ ÇÈÆ»ËÃÆ s ʸÂƺ ȽνÇÊ ½»Æ ˼¸ÏÅÆ»Æ ÆʼÓ͸ ¢ ϽÄË ÂÆÃÆĽÅÎ¸Ä ÉÊÆÀÊ ÇÈÀÃƾÀÊÔ ËÉÀÃÀ× À ¸ÂÀ½ ÊÆÏÂÀ »ÆÈƼ¸ ÄƾÅÆ Å¸¿º¸ÊÔ Ä½ÉʸÄÀ ÉÀÃÓ s ƹ ÕÊÆÄ À Æ ÄÅÆ»ÆÄ ¼ÈË»ÆÄ ÄÓ ÇƻƺÆÈÀÃÀ É Æ¼ÅÀÄ À¿ ɸÄÓÍ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÍ ÂÆÃÆĽÅÉÂÀÍ ¹À¿Å½É ĽŽ¼¾½Èƺ

ËÁ½ u ËÎÊË¿½ ¿ÎÂÀË – Николай Николаевич, какой ваш самый любимый способ путешествия? Не считая, разумеется, автобуса. v ÁÑÍËÍÀÇÊÛÌÚÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÞ Ç ÉÍÌÄÖÌÍ ÊÍÃÉ¿ ¡Íÿ ÎÍÆÇÑÇÁÌÍ ÁÊÇÞÄÑ Ì¿ ÌÄÏÁÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ Ç Ì¿ ÍÀØÄÄ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ÍÏ¿ÌÇÆË¿ v ÎÏÍ ÁÄÏÄÌÍ «ÌÍÈ ¯ÚÀ¿ÊÉ¿ v ÒÁÊÄÖÄÌÇÄ Ð Ë¿ÊÚÔ ÊÄÑ Ç ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ¡ÍÍÀØÄ Þ ÁÄÐÛ ÐÁÍÈ ÍÑÎÒÐÉ ÎÏÍÁÍÅÒ ÇËÄÌÌÍ Ñ¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ¡ ¬ÍÏÁÄÂÇÝ ÄÆÅÒ Ì¿ ËÍÏÐÉÒÝ ÏÚÀ¿ÊÉÒ ¿ÐÑÏ¿Ô¿ÌÐÉ¿Þ À¿Æ¿ Ì¿ ÔÑÒÀÄ ÍÎÞÑÛ ÅÄ ¬¿ ÏÚÀ¿ÊÉÄ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÃÒ×ÍÈ ÍÑ ÃÚÔ¿Ä×Û Ñ¿Ë ÅÇÆÌÛ ÀÛÄÑ ÉÊÝÖÍË ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÖÑÍ ÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ¡ÍÑ

Ï¿ÌÌÄÈ ÁÄÐÌÍÈ Ì¿ Ì¿×ÄÈ À¿ÆÄ £ÄÊÛ Ñ¿ Ì¿ ÔÑÒÀÄ ËÍÐÉÁÇÖÇ ÏÚÀÍÊÍÁÚ ÁÚ×ÊÇ Ì¿ ÊÍÃÉÄ ÊÍÁÇÑÛ ÐÍËÍÁ ¯ÚÀ¿Ê É¿ ÍÉ¿Æ¿Ê¿ÐÛ ÍÖÄÌÛ ÒÿÖÌÍÈ ÍÃÌÍÂÍ ÎÍÈË¿ÊÇ ÁÑÍÏÍÂÍ ÑÏÄÑÛÄÂÍ ­ÐÑ¿ÌÍ ÁÇÑÛÐÞ ÒÅÄ ÌÄ ËÍÂÒÑ ÔÍÖÄÑÐÞ ÄØÄ Ç ÄØÄ ÂÏÒÆÍÎÍÃÙÄËÌÍÐÑÛ ÊÍÃÉÇ ÑÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌ¿ ©ÍÂÿ ÍÌÇ ÎÊÝÔÌÒÊÇ Á ÊÍÃÉÒ ÎÞÑÍÂÍ ÐÍË¿ ÀÍÏÑ ÖÄÏÎÌÒÊ ÁÍÃÚ ¯ÚÀ¿ ÒÎÊÚÊ¿ ÐÌ¿ÐÑÇ ÒÑÍÌÒÊÇ ¿ ÍÌÇ ËÍÉÏÚÄ Ç Æ¿ÊÄÃÄÌÄÁ×ÇÄ Â ÄÊÄ ÄÊÄ ÁÚÀÏ¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÀÄÏÄ ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ ¾ØÈ Ê Р– Жадность сгубила. А как вы относитесь к вопросам экологического природопользования и ответственности за свои действия?

¿ÎÂÒ ©Ø ÌËÎÏËÜÊÊË ÒËÁÅÈŠΠɽÏÂÍÙÛ Ê½ ÍÂÔÇÐ ÌËÈËÎǽÏÙ ¾ÂÈÙ ©ËÃÊË ¾ØÈË Ë¾ËÎÊË¿½ÏÙÎÜ ÌÍÜÉË Ê½ ÌÈËÏÐ ÁÈÜ ÌËÈËÎǽÊÅÜ ÊË Ï½É ¿ÎÂÀÁ½ Î˾ÅͽÈËÎÙ ÉÊËÀË Ê½ÍËÁ½ ©Ø ĽÒËÁÅÈÅ ÎË ÎÏËÍËÊØ ËÍËÁÅÖ ÇÅÈËÉÂÏͽ ʽ ÏÍŠȿ ŠÐÎÏͽſ½ÈÅÎÙ u ɽɽ Î ¾ÂÈÙÂÉ Ü Î ÐÁËÔÇËÆ v ­Ì¿ ÃÍÊÅ Ì¿ ÀÚÑÛ ¡ÍÑ Á¿Ë ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕÇÞ ¤ÃÄË ËÚ ÎÍ ¬ÍÏÁÄÂÇÇ ÁÍÉÏÒ ÁÇÃÚ É¿É ÀÒÃÑÍ Ð ÍÑÉÏÚÑÉÇ ÌÍ ÍØÒØ¿ÄÑÐÞ É¿É¿Þ ÑÍ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÐÑÛ ¶ÑÍ ÃÒË¿Ý Ñ¿ÉÍÄ ÎÍÑÍË ÎÍÌÞÊ v ÌÄÑ Æ¿ÀÍÏÍÁ ¤ØÄ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÇÔ Ñ¿Ë Æ¿ÎÏÄÑÇÊÇ ÐÑ¿ÁÇÑÛ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌÍ ¶¿ÐÑÌ¿Þ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Ì¿ ÆÄËÊÝ ÉÍ ÌÄÖÌÍ ÄÐÑÛ ÌÍ ÍÂÍÏ¿ÅÇÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄÊÛÆÞ ­ÑÐÝÿ v ÍÑÉÏÚÑÍÐÑÛ ÎÒÀÊÇÖÌÍÐÑÛ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ – Вернемся к коломенским пейзажам. Можете назвать определенные городские «места силы»? Где лучше всего снимать стресс? Куда

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¬­« °¨§¥ ¬« §«¨«©ª¢

³¿ÂÍÀÕʽÐÓÂÍ ÏÍÂÒÈÂÏǽ ÌË Ì½ÎÌËÍÏÐ ¡ÃÂÊÏÈÅ ËÊÁ £½ÃÁ½ ¿È½ÎÏÅ ÎËÇͽÖÂÊÊË ËÊÜ u ¿ÂÍÊØÆ ÎÌÐÏÊÅÇ ªÅÇËÈ½Ü ®ÅÁÂÈ¿½ ʽ ¿ÎÂÒ Íؾ½ÈÇ½Ò ° ÊÂÀË Á½Ã ÂÎÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ Î̽ÎÃÅÈÂÏ стоит пойти перед сложным разговором, требующим собранности и концентрации, а куда – на свидание с девушкой? v ÒÃÒ À¿Ì¿ÊÄÌ ÊÝÃÄÖÉÍ ¾ËÐÉ¿Þ À¿×ÌÞ £ÄÁÇÖÛÄ ÎÍÊÄ ÐÑÏÄÊÉ¿ «ÍÐÉÁÚ ÏÄÉÇ v Ñ¿Ë ÂÃÄ ÍÌ¿ ÁοÿÄÑ Á ­ÉÒ ©ÊÝÖÄÁÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÃÄÊ¿ÝÑ ÂÄÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÒÝ ÑÍÖÉÒ ÎÏÇ ÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÈ Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà v ÁÍÿ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÇÐÑÍÏÇÇ Ç Î¿ËÞÑÇ ÎÍÉÍÊÄ ÌÇÈ ÐÁÞÆ¿ÌÌÍÈ Ð ÜÑÇË ËÄÐÑÍË ¶ÒÑÛ ÌÄ Æ¿ÀÚÊ ®ÏÄÉÏ¿ÐÌÍÄ ËÄÐÑÍ v ÎÍÌ ÑÍÌÌÚÈ ËÍÐÑ – Для чего прекрасное? v £ÊÞ ÁÐÄÂÍ §ÌÍÂÿ Þ ÑÒÿ ÎÏÇ

ÄÆÅ¿Ý ÁÚÔÍÅÒ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÐÑÍÝ ÌÄÉÍ ÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÊÞÝÐÛ ÃÒË¿Ý Í ÀÒÃÒØÄË ¼ÑÍ ÉÐÑ¿ÑÇ Ç ÃÊÞ ÁÄÊÍÐÇ ÎÄÃÇÐÑÍÁ ÒÃÍÀÌ¿Þ ÑÍÖÉ¿ ÍÑÐÖÄÑ¿ Ç ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÎÄ×ÄÔÍÃÍÁ «¿×ÇÌ Ë¿ÊÍ ÃÍÏÍ¿ ÎÍ ÐÒÑÇ ÑÒÎÇÉÍÁ¿Þ £ÁÇÅÄÌÇÄ ÉÏ¿ÈÌÄ ÐÉÏÍËÌÍÄ Ñ¿É ÖÑÍ Ð ÀÄÆÍοРÌÍÐÑÛÝ ÁÐÄ Á ÎÍÏÞÃÉÄ Ï¿ÁÌÍ É¿É Ç Ð ÎÄÈÆ¿Å¿ËÇ ­ÑÑÒÿ ËÍÅÌÍ ÃÍÄÔ¿ÑÛ ÃÍ ÍÀÏÄÌÄÁÐÉÍÂÍ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÞ Á ÉÍÑÍÏÍË ÐÄÈֿРÿÅÄ ÎÏÍÁÍÃÞÑÐÞ ÜÉÐÉÒÏÐÇÇ ­ÀÏ¿ÑÇÑÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ò Ì¿Ð ÁÐÄ Æ¿ ÀÇÑÍ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞËÇ ¶ÒÑÛ ÐÊÒÖÇÊ¿ÐÛ ¿Á¿ÏÇÞ ÇÊÇ ÐÊÍË¿ÊÐÞ ÐÁÄÑÍÓÍÏ ÃÁÇ ÅÄÌÇÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Î¿Ï¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÍ ÏÞÃÍË v ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÐÁÍÀÍÃÌÚÄ ÏÄÉÇ ¬¿ÁÍÃÇÑ Ì¿ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ËÚÐÊÇ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¨»¡¥

ª¿ÃÌÍ ÄØÄ ÎÍÏÑ ©ÍÊÍËÌ¿ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑ ÜÑÇ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ Ç ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Ï¿ÆÊÇÖ ÌÚÄ ÇÌÄÏÑÌÚÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ Á «ÍÐÉÁÒ ¿ ÑÍ ÐÍÁÐÄË ÀÚ ÍÀÇÃÌÍ ÀÚÊÍ ©ÍÂÿ Þ ÀÒÃÒÖÇ ÄØÄ ÃÍ×ÉÍÊÄÌ ÉÍË ÄÆÃÇÊ Ð ÍÑÕÍË Ì¿ ÏÚÀ¿ÊÉÒ Ò ÍÖË¿ÌÍÁÐÉÍÈ ÎÏÇÐÑ¿ÌÇ ÐÑÍÞÊÍ ÌÄ ËÄÌÛ×Ä ÃÁÒÔ ÑÚÐÞÖ ÊÍÃÍÉ Ç É¿ÑÄÏÍÁ ®ÍËÌÝ ÄÃÄË Á ÑÏ¿ËÁ¿Ä Á ÏÒÉÄ Ò ÍÑÕ¿ É¿ÌÇÐÑÏ¿ Ð ÀÄÌÆÇÌÍË v ÐÍÀÇÏ¿ÄËÐÞ ÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛÐÞ Ì¿ ËÍÑÍÏÉÄ Ç ÌÄ ÍÃÌÇ ËÚ Ñ¿ÉÇÄ v ÎÍÊÑÏ¿ËÁ¿Þ ÁËÄÐÑÄ Ð Ì¿ËÇ ÁÚÔÍÃÇÊÇ Ç ×ÊÇ É ÎÏÇÖ¿ÊÒ ¶ÒÑÛ ÊÇ ÌÄ Ò É¿ÅÃÍÈ ÐÄËÛÇ ÀÚÊÍ ÐÁÍÄ ÎÊ¿Á ÐÏÄÃÐÑÁÍ

­Ø¾½Ç½É ÁÂÕ¿È – Теперь понятно, почему, как только появилась возможность, вы организовали лодочный причал «Кремлевский берег». А кто названия для лодок придумывал? ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

¬­« °¨§¥ ¬« §«¨«©ª¢ Æ¿ÊÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿ÏÞà ÀÍÃÏÍÐÑÇ Ì¿ ÁÄÐÛ ÃÄÌÛ ¡ ÑÏÄÑÛÇÔ ÎÏÇÞÑÌÍ v ÜÑÍ ÍÑÃÚÔ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍÃÔÍÃÇÑ Ç ÃÊÞ ÃÏÒÅÄÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÃÊÞ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÂÒÊÍÉ Ç ÃÊÞ ÁÐÄÈ ÐÄËÛÇ ©ÇÊÍËÄ ÑÏÍÁ ÎÞÑÛ Ò Ì¿Ð ÆÃÄÐÛ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÌÍ ÎÏÍÎÊÚÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÃÊÞ ÎÇÉÌÇÉ¿ Ç ÎÏÍÂÒÊÉÇ Ç ÌÄ Ì¿ÃÍ

®Ï½ÍÐÛ ÈËÁÇÐ ÁÍÐÄÙÜ ÌËÁ¿ÂÄÈÅ ÅÄ ÂÈØÒ §ËÈËÁÂÄÂÆ ©ËÃÊË ÎÑËÏËÀͽÑÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¿ ÌÂÎËÔÂÇ ÁÂÏÜÉ ÌËÅÀͽÏÙ ®¿½ÁÙ¾Ø ÎÛÁ½ ÌÍÅÂÄýÛÏ È½¿ÊË u Ê ÌÐÎÏÅÏÙ ÚÏË ÁÂÈË Ê½ ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅ ÍÂÈÙÎØ Ç½Ç ¿ ÎÅÏнÓÅÅ Î ÌȽÏÊØÉÅ ÎÏËÜÊǽÉÅ ÇËÀÁ½ ËÊÅ ÎÏËÜÏ ÌÐÎÏØ ½ ¿Î ËÇÍÂÎÏÊØ Á¿ËÍØ ÌËÁ Ľ¿ÜÄÇРĽ¾ÅÏØ É½ÕÅʽÉÅ v ¾ ¡ÚÀÇÏ¿Ê Ì¿ÆÁ¿ÌÇÞ ÑÄÔ ÏÚÀ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÍÃÞÑÐÞ Á Ì¿×ÇÔ ÏÄÉ¿Ô ¬Ç É¿ÉÇÔ Ë¿ÏÊÇÌÍÁ Ç ÃÄÊÛÓÇÌÍÁ ¦¿ÑÍ ÄÐÑÛ ÐÍË ÅÄÏÄÔ ØÒÉ¿ Ð¿Æ¿Ì £ÄÑÇ Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÇÔ ÖÇÑ¿ÝÑ Ç ÍÀÐÒÅÿÝÑ ®ÍÐËÍÑÏÞÑ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÒ ÝÑÐÞ ÖÄË ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÐÒÃ¿É ÍÑ Ð¿Æ¿Ì¿ Ç ÍÉÒÌÛ ÍÑ ÊÄØ¿ Ñ¿Ë Ç ÃÍ ÏÚÀ¿ÊÉÇ ÌÄÿÊÄÉÍ – У вас есть любимая лодка? v °ÒÃ¿É ÉÍÌÄÖÌÍ °ÄÈÖ¿Ð Þ Á¿Ð Ì¿ ÌÄÈ Ç ÎÍÉ¿Ñ¿Ý ©ÐÑ¿ÑÇ ÜÑÇ ÊÍÃÉÇ Þ ÎÏÇÁÄÆ Ð ÏÚÀÍÊÍÁÌÍÈ À¿ÆÚ ÇÔ ÍÀ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÌÍÁÇÊÇ ÎÍÉÏ¿ÐÇÊÇ Ç ÍÌÇ ÍÑÊÇÖÌÍ ÐÊÒÅ¿Ñ ÎÍÊÒÖÇÁ ÁÑÍÏÒÝ ÅÇÆÌÛ ÁÄÃÛ ÊÍÃÉ¿Ë ÀÍÊÛ×Ä ÊÄÑ ¦ÃÄÐÛ ÆÍÌ¿ Æ¿ ÎÏÄØÄÌÌ¿Þ ÃÊÞ ÉÒοÌÇÞ ÎÍÜÑÍËÒ ËÚ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÒÐÑÏÍÇÊÇ ÊÍÃÍÖÌÚÈ ÎÏÇ Ö¿Ê ÖÑÍÀÚ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÁÍÃÌÚÄ ÎÏÍÐÑÍÏÚ Ï¿Æ ÉÒοÑÛÐÞ ÌÄÊÛÆÞ Ñ¿É ÔÍÑÛ Ì¿ ÊÍÃÉÄ ÎÍÎÊ¿Á¿ÑÛ ¡ÄÐÄÊÛÌ¿Þ ÊÍÃÉ¿ v ÜÑÍ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ ÜÉÍÊÍÂÇÖÌÍ °¿ËÇ ÎÍÌÇË¿ÄÑÄ ÌÄÑ ÌÇ É¿ÉÇÔ ÁÏÄÃÌÚÔ ÁÚÀÏÍÐÍÁ ÑÍÎÊÇÁÌÚÔ Æ¿ÂÏÞÆÌÄÌÇÈ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÎÍÊÄÆÌÍ ÎÍÂÏÄÀÄ×Û ÎÍÊֿп v Ç ÎÍÊÒÖ¿Ä×Û Ì¿ÂÏÒÆÉÒ ÌÄ ÔÒÅÄ ÖÄË Á ÑÏÄÌ¿ÅÄÏÌÍË ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

– Я так понимаю, вы предлагаете коломенцам гулять по комплексным маршрутам: вело-воднопешеходным? v ®ÍÖÄËÒ ÌÄÑ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÎÏÍÎÊÚÑÛ ÎÍ ­ÉÄ ¡ÍÈÑÇ Á «ÍÐÉÁÒ ÏÄÉÒ ÎÏÍÈÑÇ ËÇËÍ ÍÑÄÊÞ ÏÀ¿Ñ É ÊÝÃÄÖÉÒ ±¿Ë ÁÚÈÑÇ ÐÄÐÑÛ Ì¿ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃ Ç ÃÍÀÏ¿ÑÛÐÞ ÃÍ ©ÏÄËÊÄÁÐÉÍÂÍ ÀÄÏÄ Â¿ ¡ ÀÊÇÅ¿È×ÄÄ ÁÏÄËÞ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÒÝ Î¿ÏÉÍÁÉÒ ÌÍ Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÒÅÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÊÝÃÇ ÍÐÑ¿Á ÊÞÝÑ ÆÃÄÐÛ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÚ ÎÏÇÐÑÄÂÇÁ¿Þ É ÍÂÏ¿ÃÄ ®ÏÇÄÔ¿ÊÇ ÁÆÞÊÇ ÊÍÃÍÖÉÒ Ç ÎÍÎÊÚÊÇ ¡ÍÎÏÍÐ Á ÑÍË ÉÒÿ ËÄÑÏÍÁ ÍÑ ÉÏÄËÊÞ v Ç ÖÑÍ ËÚ ÁÇÃÇË ¢ÏÞÆÛ Æ¿ÎÒÐÑÄÌÇÄ ËÍÂÊ¿ ÀÚ ÀÚÑÛ ÉÏ¿ÐÍÑ¿ É¿É ÐÉ¿ÅÄË Á £ÝÐ ÐÄÊÛÃÍÏÓÄ ÂÃÄ Ì¿ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄ ¯ÄÈÌ Á ÍÂÌÄ v ÊÍÃÉÇ ÎÊÍÑÚ ÎÊ¿Á¿ÝØÇÄ ÓÍÌÑ¿ÌÖÇÉÇ ×ÍÒ Ì¿ ÏÄÉÄ ÎÍÝØÇÄ ÓÍÌÑ¿ÌÚ ¡ËÄÐÑÍ ÜÑÍÂÍ Ò Ì¿Ð ÎÊ¿ Á¿ÝØÇÈ ËÒÐÍÏ Ç ÒÂÍÊ ÑÝÏÛËÚ ÑÍÏÖÇÑ °É¿ÅÇ ÉÍËÒ ¶ÑÍÀ ÑÚ ÅÇÊ Ì¿ ÝÅ ÌÍË ÀÄÏÄÂÒ ©ÍÊÍËÄÌÉÇ v Ñ¿É ÁÄÃÛ ËÍÂÒÑ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÍÌÞÑÛ ­ÐÑÏÍÁ ÒÁÚ Æ¿ÀÏÍ×ÄÌ Ç Æ¿ ÜÑÍ ÐÑÚÃÌÍ «Ú ÍÀÐÒÅÿÊÇ Ã¿ÌÌÚÈ ÁÍÎÏÍÐ Ð ©ÒÆ ÌÄÖÌÍÈ ÐÊÍÀÍÃÍÈ ÃÒË¿ÊÇ Í ÐÍÆÿÌÇÇ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÂÍ ­ÐÑÏÍÁ¿ Ë¿ÐÑÄÏÍÁ ÂÃÄ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÊÇÐÛ ÀÚ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÏÄËÄÐÊ¿ ¬Í ÎÍÉ¿ ÁÐÄ ÜÑÍ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑ¿ ¡ ©ÍÊÍËÌÄ ÐÄÂÍÃÌÞ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ËÌÍÂÍ ¿ÉÑÇÁÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÀÄÆ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ì¿Ö¿ÑÛ ÏÄ׿ÑÛ ÜÑÒ ÎÏÍÀÊÄËÒ v ©ÊÝÄÑ v ÍÑÁÊÄÉ¿ÄÑÐÞ ¬ÇÉÍÊ¿È °ÇÃÄÊÄÁ Ì¿ ÏÚÀ¿ÉÍÁ ÐÇÃÞØÇÔ Ì¿ ÀÄÏÄÂÒ v £¿ Ñ¿É v ÌÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍ ÎÍ ÅÇË¿ÝÑ ÑÄ ÎÊÄÖ¿ËÇ v Ì¿ ÊÍÃÉÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÐÑÍÇÑ ÎÏÍÄÔ¿ÑÛ v ¡ ÐÒÀÀÍÑÒ ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄ v ÎÍÊÖ¿ п ÏÒÀÊÄÈ ¯ÚÀ¿É¿Ë ÃÄ×ÄÁÊÄ – Вернемся к нашим прогулочным маршрутам… v ¾ ÌÄ ÎÏÍÑÇÁ ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÍÁ Þ v Æ¿ ¬Í ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÚÄ Ë¿Ï×ÏÒÑÚ ËÍÅÌÍ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ÂÃÄ ÒÂÍÃÌÍ ¿ ÏÄÖÌÚÄ v ÑÍÊÛÉÍ Ò Ì¿Ð Á ©ÍÊÍËÌÄ ¼ÑÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÍ ÀÚ ÐÎÄÉÑÏ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ÂÍÏÍÿ ÌÍ Ç ÀÊ¿ÂÍÑÁÍÏÌÍ ÐÉ¿ Æ¿ÊÍÐÛ Ì¿ ÜÉÍÊÍÂÇÇ ÏÄÉÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÄÐÑÛ ÄØÄ ÍÃÇÌ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÈ ÎÍÀÍÖÌÚÈ ÜÓÓÄÉÑ ©¿É ÌÇ Î¿Ï¿ÃÍÉпÊÛÌÍ ÌÍ ÊÝ

¬­« °¨§¥ ¬« §«¨«©ª¢ À¿Þ ÁÌÄ×ÌÞÞ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛ ÌÍ ÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ Ì¿ÐÚØÄÌÇÞ ÁÍÃÚ ÉÇÐÊÍÏÍÃÍË ÖÄË ÀÍÊÛ×Ä Á ÁÍÃÄ ÉÇÐÊÍÏÍÿ ÑÄË ÀÍÊÛ×Ä Á ÌÄÈ ÏÚÀÚ ¤ÐÑÛ Ã¿ÌÌÚÄ Í ÑÍË ÖÑÍ Ì¿ ÍÆÄÏ¿Ô ÂÃÄ ÎÏÍÁÍÃÞÑÐÞ ÊÍÃÍÖÌÚÄ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÏÚÀÚ ÌÄ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ¿ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÏÄÆÉÍ Ï¿ÐÑÇ °Ï¿ÁÌÇÑÄ ÜÑÒ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ Ð ÑÄË ÖÑÍ ËÚ ÇËÄÄË Á ¿ÐÑÏ¿Ô¿ÌÐÉÍÈ £ÄÊÛÑÄ ÂÃÄ Á ÏÚÌÍÖÌÚÄ ÂÍÃÚ ÌÄÏ¿ÆÀÄÏÇÔÇ ÀÏÍÐÇÊÇ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÁÍÃÍÈ ¬Ä ÎÏÍ ÁÍÃÇÊÇ ÒÂÊÒÀÇÑÄÊÛÌÚÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ÁÍÿ Æ¿ÏÍÐÊ¿ ÊÍÑÍÐÍË Ç ÉÒÁ×ÇÌÉÍÈ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ Æ¿ÇÊÇ Á¿ÌÇÄ Ç ÑÄÎÄÏÛ ÏÚÀ¿ ÇÆ ©¿ÐÎÇÞ ÌÄ ÇÃÄÑ ÑÒÿ Ì¿ ÇÉÏÍËÄÑ ¦Ì¿ÖÇÑ ÌÄÑ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ¼Ô

ÎÜ §ËÈËÉʽ ¿ÄÁÍËÀÊÂÏ – Раз у вас душа лежит к воде, почему вы пошли работать в автоколонну? v ÁÑÍÀÒÐ ÍÑ ÁÍÃÚ ÑÍÅÄ ÌÄÿ ÊÄÉÍ «ÄÅÃÒ ÎÏÍÖÇË ÄÐÑÛ Ï¿ÆÌÚÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ É ÉÍÑÍÏÚË ËÚ ÎÏÇÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄËÐÞ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ¿É Á¿ÀÒÐ ¾ ÇËÄÝ Á ÁÇÃÒ ÌÄ ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÁÍÃÌÚÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏ¿ ¿ пËÚÈ Ì¿ÐÑÍÞ ØÇÈ ¿ÁÑÍÀÒÐ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÄÆÄÑ ÐÄÀÄ ÑÒ ÏÇÐÑÍÁ ÎÍ ÜÉÐÉÒÏÐÇÍÌÌÍËÒ Ë¿Ï×ÏÒÑÒ

Ç ÁÃÏÒ ϿÆÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑÐÞ Ç ÐÙÄÆÅ¿ÄÑ Ð Ì¿ÀÄÏÄÅÌÍÈ ÎÏÞËÍ Á ÏÄÉÒ – ?! v ®ÍÉ¿ ËÚ É ÜÑÍËÒ ÌÄ ÂÍÑÍÁÚ ¦ÃÄÐÛ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÍÑÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÑÄÔ ÌÇÉ¿ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ Ì¿ ÁÚÐ×ÄË ÒÏÍÁ ÌÄ ¬Ä ÑÍÊÛÉÍ Ð¿Ë ¿ÉÁ¿ÀÒÐ ÌÍ Ç ÎÊÍØ¿ÃÉ¿ ÐÙÄÆà ÁÍÃÌÚÈ ÎÒÑÛ Ç ÁÐÄ ÎÏÍÖÄÄ ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÍÁÄÏÄÌÍ ±ÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ÌÄÑ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÂÍ

¨»¡¥

² ËÄÌÞ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ËÌÍÂÍ ÌÄ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÔ Æ¿ÃÒËÍÉ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÁÄ ÊÍÐÇÎÄÃÌÚÈ ÃÇÊÇÅ¿ÌÐ ±ÒÏÂÏÒÎο пÃÇÑÐÞ Ì¿ ÂÇ¿ÌÑÐÉÇÈ ÍÀØÇÈ ÁÄÊÍ ÐÇÎÄà ÎÄÏÄÃÄÊ¿ÌÌÚÈ ÇÆ Ë¿Ï×ÏÒÑÉÇ Ç ÄÃÄÑ ÎÍ °Ñ¿ÏÍËÒ ÂÍÏÍÃÒ Ì¿ пËÍË ÜÉÍÊÍÂÇÖÌÍË ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÄ Á ËÇÏÄ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÀÚÊ¿ Æ¿ÃÒËÉ¿ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÒÏÍÁÄÌÛ ÐÇÊ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ Á ÃÁÇÅÄÌÇÄ É¿ÅÃ¿Þ ÁÄÊÍÄÃÇÌÇÕ¿ ©ÑÍ ÁÐÄÔ ÁÄÆÄÑ ÉÑÍ Ô¿ÊÞÁÇÑ ÉÑÍ ÁÚÏ¿À¿ ÑÚÁ¿ÄÑ ÌÍÏËÒ ¬ÄÿÁÌÍ ÎÏÍ×ÊÇ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ ÎÍ ÐÑÏÍÄÌÌÍÂÍ ËÌÍÈ ÎÊÍÑ¿ Ð ÎÏÇÁÍÃÍË Ì¿ ÜÊÄÉÑÏÍËÍÑÍÏ¿Ô ­Ì Æ¿ÏÞÅ¿ÄÑ ¿ÉÉÒ ËÒÊÞÑÍÏ ÍÑ ÐÍÊÌÄÖÌÚÔ À¿Ñ¿ÏÄÈ ÍÐÌ¿ ØÄÌ ÁÄÑÏÍÂÄÌÄÏ¿ÑÍÏÍË Ç ÌÄÀÍÊÛ×ÇË ÏÄÆÄÏÁÌÚË ÀÄÌÆÇÌÍÁÚË ËÍÑÍÏÖÇÉÍË ÎÍпÃÍÖÌÚÔ ËÄÐÑ¿ ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÖÒÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÎÄ×ÄÔÍÃÌÍÈ ¼ÑÍ É ÁÍÎÏÍÐÒ ÒÔÍÿ ÍÑ ÞÔÑ Ç Æ¿ÉÏÚÑÍÐÑÇ É ÀÍÊÛ×ÄÈ ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÍÐÑÇ Ç ÜÉÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ¬¿ ÎÊÍÑÒ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇ Ñ¿ÉÍÄ Æ¿À¿ÁÌÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ v ÃÅÍÈÐÑÇÉÇ Ï¿ÆÌÚÄ ÌÄ ËÌÍÂÍ ÎÍÔÍÅÄ Ì¿ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÈ ÕÄÌÑÏ ªÍÃÍÖÌÇÉÇ Ì¿ÃÍ ËÌÍÈ ÐËÄÝÑÐÞ ËÍÊ ÜÑÍ ÖÑÍ ÃÇÐÉÍÑÄÉ¿ ÀÒÃÄÑ Þ ÇË ®Í ÖÄËÒ ÌÄÑ ¡ÍÑ ÎÍпÅÒ Ì¿ ÎÊÍÑ ÃÒÔÍÁÍÈ ÍÏÉÄÐÑÏ Ç ÃÁÇÌÄË ÎÍ ­ÉÄ ¡ÐÞ ©ÍÊÍËÌ¿ ÁÆÃÏÍÂÌÄÑ ÅÊÆÅÀŸ °ª¨ «© ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

ËÏ ÌËνÃРʽ ÌÈËÏ ÁÐÒË¿ËÆ ËÍÇÂÎÏÍ Å Á¿ÅÊÂÉ ÌË «Ç ÎÜ §ËÈËÉʽ ¿ÄÁÍËÀÊÂÏ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

® «¢ ¡¢¨«

®ÂÉÙÜ Ü Ü

ÑÅÏÊÂÎ ¾ÅÄÊÂÎ

Å ®È½ÁÇÅ ͽÁËÎÏŠѽ ÊÈÀ »Æ¼¸ Ÿ¿¸¼ ÉËÇÈË»À ¤¸ÈÀ× É½ºÆÃƼƺ¸ À ÃÔ× §ÆýÅƺ º»Æ Å×ÃÀ º ÇÆÊ ÇÆɽÊÀʽýÁ ÂÆÃÆĽŠÉÂÀÍ ÌÀÊÅ½É ÂÃ˹ƺ ©½»Æ¼Å× ¤¸ÈÀ× ÍÆ¿×ÁÅÀϸ½Ê Ÿ ɺƽÁ ÂËÍŽ ºÓǽ Â¸× ÌȸÅÎË¿ÉÂÀ½ ÇÀÈƾÅÓ½ Ÿ ¿¸ ¸¿ ¸ ÃÔ× ÊȽÅÀÈË½Ê Ç½ÈÉÆŸÃÔÅÓÍ ÂÃÀ½ÅÊƺ º ÀÍ É ¤¸Ð½Á ÉƹÉʺ½ÅÅÆÁ ÌÀÊÅ½É ÉÊ˼ÀÀ 'JU3PPN

¥Ä ʽÆɽ ¿ οËÆ ÌÍËÂÇÏ © ÐÎÍÏÑÒ «¿ÏÇÝ Ç §ÊÛÝ ÎÏÇÁÄÊÇ Ï¿ÆÌÚÄ ÃÍÏÍÂÇ «¿×¿ ÒÁÊÄÉÊ¿ÐÛ ÓÇÑ ÌÄÐÍË ÉÍÂÿ ÏÄ×ÇÊ¿ ÎÍÐÑÒοÑÛ Á ±¿ ËÍÅÄÌÌÒÝ ¿É¿ÃÄËÇÝ ÃÊÞ ÖÄÂÍ ÌÒÅÌÍ ÀÚÊÍ ÐÿÁ¿ÑÛ ÌÍÏË¿ÑÇÁÚ ¡ ÇÑÍÂÄ Á ÑÒ ¿É¿ÃÄËÇÝ ÍÌ¿ ÌÄ ÎÍÐÑÒÎÇÊ¿ ÌÍ Æ¿ÌÞÑÇÈ ÐÎÍÏÑÍË ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÒÅÄ ÌÄ ÐËÍÂÊ¿ §ÊÛÞ Æ¿ÌÇË¿ÊÐÞ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÍÈ Ð ÃÄÑÐÑÁ¿ ¿ ÉÍÂÿ ÎÏÇ×ÊÍ ÁÏÄËÞ ÁÚÀÇÏ¿ÑÛ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÎÒÑÛ Ì¿ ÂÊ¿Æ¿ ÎÍοÊÍÐÛ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÄ Í Ì¿ÀÍÏÄ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏÍÁ Á ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ ®ÍÐÊÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÊÄÑ ÒÿÏÌÍÈ ÓÇÑÌÄÐ É¿ÏÛÄÏÚ §ÊÛÞ Ç «¿ÏÇÞ ÎÍ ÌÞÊÇ ÃÁÄ ÁÄØÇ ÎÄÏÁ¿Þ v ÇË ÎÍÏ¿ ÐÍÆÿÁ¿ÑÛ ÐÄËÛÝ ÁÑÍÏ¿Þ v ÇÔ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÆÌ¿ÌÇÈ ÍÎÚÑ¿ Ç ÍÂÏÍËÌÍÂÍ ÅÄÊ¿ÌÇÞ ÔÁ¿ÑÇÑ Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ÐÑÒÃÇÇ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÑÏÄ ÌÇÌ¿ ¡ ÂÍÃÒ ÍÌÇ ÎÍ ÅÄÌÇÊÇÐÛ ¿ ÁÄÐÌÍÈ ÂÍ Æ¿ÎÒÐÑÇÊÇ ÓÇÑÌÄÐ ÎÏÍÄÉÑ ÎÍà ̿ÆÁ¿ÌÇÄË 'JU3PPN ÂÃÄ ÍÀ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÑÏÄÌÄÏ¿ËÇ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏ¿ËÇ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÃÍÖÉÇ ÌÇÐÇÇ ÍÑÉÏÚÊÍ Á «¿×Ä ÄØÄ ÍÃÇÌ Ñ¿Ê¿ÌÑ v ÍÌ¿ ÍÉ¿Æ¿ Ê¿ÐÛ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÉÒÊÇÌ¿ÏÍË Ç ÄÄ ÒËÄÌÇÞ ÒÅÄ ÍÕÄÌÇÊÇ É¿É ÉÍÊÍËÄÌÕÚ Ñ¿É Ç ÅÇÑÄÊÇ ¯Þ Æ¿ÌÇ Ç «ÍÐÉÁÚ

§½Ç ʽÔÅʽÈÎÜ 'JU3PPN

±ÏÄÌÄÏÐÉÇÈ ÐÍÐÑ¿Á ÐÑÒÃÇÇ 'JU3PPN £ ¯ÚÖÉÍÁ « ¡ÐÄÁÍÊÍÃÍÁ¿ § ®ÍÊÄÌÍÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¤¸ÈÀ× v ®ÍÖÄËÒ ÏÄ×Ç ÊÇ ÍÑÉÏÚÑÛ ÐÁÍÝ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÝ ¬¿ ÎÄÏÁÚÈ ÁÆÂÊÞà ÎÏÇÖÇÌ¿ À¿Ì¿ÊÛÌ¿ v Ì¿ ÃÍÄÊÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÃÏÒÂÇÔ ®ÏÇÀ¿ÁÛÑÄ É ÜÑÍËÒ ÄØÄ Ç ÐÎÄÕÇÓÇÉÒ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍ ÂÍ ÓÇÑÌÄÐ ÀÇÆÌÄп §Ì ÐÑÏÒÉÑÍÏ¿Ë ÌÒÅÌÍ Ç ÔÍ ÖÄÑÐÞ ÒÖÇÑÛÐÞ ÌÍÁÍËÒ ÎÍÁÚ׿ÑÛ ÐÁÍÝ ÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÝ ÒÆÌ¿Á¿ÑÛ ÐÁÄÅÇÄ ÑÄÌÃÄÌÕÇÇ Á ÐÎÍÏÑ ÇÌÃÒÐÑ ÏÇÇ Ç ÏÄ¿ÊÇÆÍÁÚÁ¿ÑÛ ÇÔ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¬Í ÁÐÄ ÜÑÇ ÅÄÊ¿ÌÇÞ Ì¿ÑÚÉ¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÄ ÎÏÄÂÏ¿ÃÚ v ÁÄÃÛ ÖÑÍÀÚ Æ¿ÎÒÐÑÇÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÌÍÁÍÄ Ì¿ÃÍ Á ÜÑÍ ÁÊÍÅÇÑÛÐÞ ¯ÒÉÍÁÍà ÐÑÁÍ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÍÁ Ï¿ÐÐÒÅÿÄÑ ÍÀÚÖÌÍ Ñ¿É Æ¿ÖÄË ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛÐÞ Á ÌÍÁÍÄ ÃÍÏÍÂÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÄÐÊÇ Ç Ì¿ ÐÑ¿ÏÍÄ Ì¿ÏÍà ÔÍÏÍ×Í ÇÃÄÑ ¦¿ÖÄË ÍÀÒÖ¿ÑÛ ÑÏÄÌÄÏÍÁ ÄÐÊÇ É ÌÇË Ç Ñ¿É ÊÝÃÇ Á¿ÊÍË Á¿ ÊÞÑ ¡ ÇÑÍÂÄ Á Ì¿×ÇÔ ÉÊÒÀ¿Ô ÌÄÑ ÇÆÝËÇÌÉÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÍÑÊÇÖ¿Ê¿ ÀÚ ÍÃÇÌ ÍÑ ÃÏÒÂÍÂÍ Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿Ê¿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¡ÄÆÃÄ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÍÃÇ Ì¿ÉÍÁÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÂÏÒÎ ÎÍÁÚÔ Æ¿ÌÞÑÇÈ Çe ÍÃÌÇ Ç ÑÄ ÅÄ ÓÇÑÌÄÐ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÇÂÏÇÏÒÝÑ ÇÆ ÉÊÒÀ¿ Á ÉÊÒÀ ÃÔ× v ¼ÑÍ Ï¿ÌÛ×Ä Ì¿ Æ¿ ÁÍà ÎÏÇ×ÄÊ Ì¿ÒÖÇÊÐÞ ÉÒÁ¿ÊÃÍÈ Ë¿Ô¿ÑÛ Ç ÁÐÄ °ÄÂÍÃÌÞ ÁÍ ÁÐÄÔ ÐÓÄÏ¿Ô Ì¿ÃÍ ËÌÍÂÍËÒ ÒÖÇÑÛÐÞ ­ÃÇÌ ÇÆ ÎÄÏÁÚÔ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀÍÁ ÍÑÉÏÚÁ¿ÊÇ ËÍ ÐÉÁÇÖÇ Ç ÎÍÌ¿Ö¿ÊÒ Ñ¿Ë Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ ÐÑÍÊÇÖÌÚÄ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ Ì¿ÐÑÍÞØÇÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÚ ° ÌÇËÇ ÀÚÊÍ ÎÏÇÞÑÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÍÌÇ ËÌÍÂÍËÒ Ì¿Ð ÒÖÇÊÇ ®ÍÑÍË Á ÜÑÍË ÉÊÒÀÄ Ì¿Ö¿ÊÇÐÛ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Á ÇÑÍÂÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ÐÑ¿ÊÍ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇË Á ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÉÊÒÀ¿Ô ÎÍÃÔÍÃ É ÀÇÆÌÄÐÒ ÐÍÁÐÄË ÃÏÒÂÍÈ ÌÄÅÄÊÇ Á ËÍÐÉÍÁÐÉÇÔ ² Ì¿Ð ÄÐÊÇ ÑÚ É¿É ÑÏÄÌÄÏ ÔÍÖÄ×Û ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÞ ÒÖÇÑÛÐÞ ÌÍÁÍËÒ v ÄÆÅ¿È Ç ÒÖÇÐÛ Æ¿ ÐÁÍÈ ÐÖÄÑ ¡ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÉÊÒÀ¿Ô ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÇ Ç Ð¿ËÇ ÌÄ ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÌÒÅÌÚË ÎÍÐÄÑÇÑÛ ÔÍÑÞ ÀÚ ÍÃÌÒ ÊÄÉÕÇÝ ÎÍ ÓÇÑÌÄÐ ÀÇÆÌÄÐÒ ´ÍÑÞ Ì¿ ÌÇÔ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛ ÌÍ ÌÒÅÌÚÄ ÁÄØÇ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÖÑÍ ÄÐÊÇ ÉÊÇÄÌÑ ÉÒÎÇÊ É¿ÏÑÒ Á ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏ Ç ÌÄ ÔÍÃÇÑ v ÜÑÍ ÍÖÄÌÛ ÎÊÍÔÍ ±ÍÂÿ É¿É Á ÍÃÌÍË ÇÆ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÉÊÒÀÍÁ Ì¿Ë ÂÍÁÍÏÇÊÇ ÍÀÏ¿ÑÌÍÄ ©ÊÇÄÌÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ÉÒÎÇÊ ¿ÀÍÌÄ ËÄÌÑ Ç ÌÄ ÔÍÃÇÑ v ÜÑÍ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÉÊÇÄÌÑ ¬¿Ë Ñ¿ÉÇÔ Ì¿ÃÍ ËÌÍÂÍ ¾ Ì¿Ö¿Ê ÄÆÃÇÑÛ Ì¿ ÉÒÏÐÚ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐÚ Ç ÉÍÌÁÄÌÕÇÇ ÄØÄ

±ÅÏÊÂΠʽ οÂÃÂÉ ¿ËÄÁÐÒ ¤¸ÈÀ× v ­ ÐÍÆÿÌÇÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÍÈ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÇ ËÚ ËÄÖÑ¿ÊÇ ÃÍÊÂÍ ¿ ÍÑÉÏÚÊÇ ÄÄ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ ÉÍÂÿ Þ ÄØÄ ÀÚÊ¿ Á ÃÄ ÉÏÄÑÌÍË ÍÑÎÒÐÉÄ ®ÍÐÊÄ ÏÍÅÃÄÌÇÞ ÃÍÖÉÇ Þ Ì¿ÀÏ¿Ê¿ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÂÏÒÎÎÚ Ç Ì¿Ö¿Ê¿ ÁÄÐÑÇ Æ¿ÌÞÑÇÞ ¦¿Ê ¿ÏÄÌ ÃÍÁ¿Ê¿ Ò ÐÁÍÄÈ ÆÌ¿ÉÍËÍÈ ¡ ÍÃÇÌ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÍÌ¿ ÐÍÀÏ¿Ê¿ÐÛ ÍÑÑÒÿ ÐÙÄÆÅ¿ÑÛ Ç ËÚ ÀÚÐÑÏÍ ÏÄ ×ÇÊÇ ÖÑÍ Æ¿ÄÃÄË ÐÝÿ Ç ÍÑÉÏÍÄË ÐÑÒÃÇÝ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÎÍËÄØÄÌÇÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÊÍ ËÇÌÇËÒË ÁÊÍÅÄÌÇÈ ¿ ¿ÏÄÌÃÍÿÑÄÊÛ ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ ÉÊÇÄÌÑÍË §ÊÛÇ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ Ì¿Ë ÍÖÄÌÛ ÁÚ ÂÍÃÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÎÍ ¿ÏÄÌÃÄ ÃÔ× v ¬¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÒ É ÍÑ ÉÏÚÑÇÝ 'JU3PPN ÎÍÑÏÄÀÍÁ¿ÊÐÞ ËÄÐÞÕ ¾ «¿×¿ Ç £¿ÌÇÊ¿ ¯ÚÖÉÍÁ Ì¿× ÑÏÄÑÇÈ ÑÏÄÌÄÏ Ç Î¿ÏÑÌÄÏ ÐÁÍÇËÇ ÐÇÊ¿ËÇ ÐÃÄÊ¿ÊÇ Ñ¿Ë ÏÄ ËÍÌÑ °ÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÏÄËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ÍÐÍÀÍ ÌÄÖÄÂÍ ÀÚÊÍ v ËÚ ÎÏÍÐÑÍ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÇ Ï¿ÆÃÄÁ¿ÊÉÒ Ç Æ¿ÉÒÎÇÊÇ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ±ÏÄÌÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿Ö¿ÊÇ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÎÏÍÐÑÍ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÇ ÊÇ ËÄÅÃÒ ÐÍÀÍÈ ÁÏÄËÞ Æ¿ÌÞÑÇÈ ¤¸ÈÀ× v ¦¿ÃÒËÚÁ¿Þ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÝ ËÚ ÑÍÖÌÍ ÆÌ¿ÊÇ ÖÑÍ ÌÄ ÀÒ ÃÄË Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÎÍÑÍÉ Ç Æ¿ ÉÍ ÎÄÈÉÇ «Ú ÒÅÄ ÆÌ¿ÊÇ ÐÁÍÝ ÕÄÌÒ Ç ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÒÎÍÏ Ì¿ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ Ç Æ¿ÌÞÑÇÞ Á ËÇÌÇ ÂÏÒÎÎ¿Ô ÂÏÒÎÎÚ ÇÆ ÎÞÑÇ ×ÄÐÑÇ ÖÄÊÍÁÄÉ ¬¿ ÑÍÑ ËÍËÄÌÑ §ÊÛÞ Ò×ÄÊ ÇÆ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿ ÂÃÄ Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ Æ¿ ÌÇË Ò×ÊÍ ËÌÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ «ÍÇ ÉÊÇÄÌÑÚ ÑÍÅÄ Ì¿×ÊÇÐÛ ÃÏÒ РÃÏÒÂÍË v Ç Ì¿Ö¿ÊÇÐÛ Æ¿ÌÞÑÇÞ ÃÔ× v 'JU3PPN Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á Ë¿Ä ÂÍÿ ÌÍ ÎÍÖÑÇ ÁÐÄ ÊÄÑÍ ÎÒÐÑÍÁ¿Ê «Ú ÎÍÎÏÍÐÑÒ ÒÁÄÊÇ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ì¿ ÐÁÄÅÇÈ ÁÍÆ ÃÒÔ v Ì¿ PVUEPPS ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ ¡ ¤ÁÏÍÎÄ Ç ËÄÏÇÉÄ Ñ¿ÉÇÄ Æ¿ ÌÞÑÇÞ ÁÍÁÐÝ Ì¿ÀÇÏ¿ÊÇ ÎÍÎÒÊÞÏ ÌÍÐÑÛ Ç ÄÐÊÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Æ¿ÂÍÌÞÊÇ Á Æ¿ÊÚ ÑÍ Ì¿ ¦¿Î¿ÃÄ

Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÁÚÂÍÌÞÊÇ ÇÆ Æ¿ÊÍÁ Ì¿ ÒÊÇÕÒ ±¿É Ç ËÚ ÁÐÄ ÎÏÍ×ÊÍ ÂÍÃÌÄÄ ÊÄÑÍ ÑÏÄÌÇÏÍÁ¿ÊÇ ÊÝÃÄÈ Ì¿ ÒÊÇÕÄ Ì¿ ÐÑ¿ÃÇÍÌÄ Á¿Ì ¿Ïà ÇÊÇ ÀÄ¿ÊÇ Á οÏÉÄ ÇËÄÌÇ ÊÄÑÇÞ ­ÉÑÞÀÏÞ ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÊÄÑÍ ÁÚÿÊÍÐÛ Å¿ÏÉÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÉÍËÓÍÏÑÌÄÄ Á ÎÍËÄØÄÌÇÇ Ð ÉÍÌ ÃÇÕÇÍÌÄÏÍË ¡ ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä 'JU3PPN ÐÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÍÑÉÏÚÑÇÞ ÄØÄ ÌÇ Ï¿ÆÒ ÌÄ ÎÏÍÐÑ¿ÇÁ¿Ê ÐÄÈÖ¿Ð ÁÍÍÀØÄ ÐÊÍÅÌÍ ÁÚÉÏÍÇÑÛ ÐÁÍÀÍà ÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÃÊÞ ÌÍÁÚÔ ÂÏÒÎÎ ÇÊÇ Æ¿ÌÞÑÇÈ v Ï¿ÐÎÇÐ¿Ì ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ

¨½ÆÑ ÇËÐÔÅÊÀ ÃÔ× v ¶ÑÍ É¿Ð¿ÄÑÐÞ ÌÍÁÇÌÍÉ ÑÍ ÇÔ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÓÇÑÌÄÐ ÇÌÃÒÐÑÏÇÇ ÐÄÂÍÃÌÞ ÍÖÄÌÛ ËÌÍÂÍ É¿É ÂÍÁÍ ÏÇÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ À¿ÀÉÇ ÂÍÑÍÁÛ ¬Í ÕÄÎÊÞÑÛÐÞ Æ¿ É¿ÅÃÍÄ ÌÍÁÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ¡ÐÄ ÌÍ ÁÇÌÉÇ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÝÑ Ì¿ ÄÅÄÂÍà ÌÚÔ ÉÏÒÎÌÚÔ ÓÇÑÌÄÐ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞÔ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÚ ÁÐÄ ÁÑÏÍÄË ÍÀÞÆ¿ ÑÄÊÛÌÍ ÄÆÃÇË ¿ ÎÍÑÍË ¿Ì¿ÊÇÆÇ ÏÒÄË ÒÁÇÃÄÌÌÍÄ Ç ÒÐÊÚ׿ÌÌÍÄ ² É¿ÅÃÍÂÍ ÑÏÄÌÄÏ¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÖÌÍÂÍ ÎÏÍ ÕÄÐп § ÄÐÊÇ ÌÍÁÇÌÉ¿ Ì¿Ë ÎÍà ÔÍÃÇÑ ÑÍ ËÚ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄËÐÞ Á ÄÄ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ®ÍÉ¿ Ì¿×Ç ÍÐÌÍÁÌÚÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ v ÜÑÍ ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛ ÌÚÈ ÑÏÄÌÇÌ ƿÌÞÑÇÞ Ð 539 ÎÄÑÊÞËÇ Ç ËÄÊÉÇË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄË ÎÊ¿ÑÓÍÏË¿ËÇ #046 ÐÁÍÀÍÃÌÚËÇ ÁÄпËÇ Ç ÑÍËÒ ÎÍÃÍÀÌÚË ¡ÄÃÛ ÎÍ ÀÍÊÛ×ÍËÒ ÐÖÄÑÒ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ ÐÑÏÍÞÑÐÞ ÄØÄ Ç ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ ÉÍÌÉÏÄÑÌÍÂÍ ÉÊÇ ÄÌÑ¿ ©ÍÂÿ É ÑÄÀÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑ ÌÍÁÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÑÚ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÐËÍÑÏÄÁ Ì¿ ÌÄÂÍ ÒÅÄ ËÍÅÄ×Û ÎÏÇÉÇÌÒÑÛ Ì¿ ÖÑÍ ÍÌ ÐÎÍÐÍÀÄÌ Ç Ð ÖÄÂÍ Ì¿ÖÇ Ì¿ÑÛ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ Ð ÌÇË £ÊÞ ÃÍÐÑÇ ÅÄÌÇÞ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ ÌÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÃÁ¿ ֿп ÎÍÑÄÑÛ Á ÑÏÄÌ¿ÅÄÏÉÄ Ï¿ÀÍÑ¿Þ Ì¿ Ë¿ÐÐÒ «ÍÅÌÍ ÐÍÐÑ¿ ÁÇÑÛ ËÇÌÒÑÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÒÝ Ì¿ ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛ ÌÍÐÑÇ Ç ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÇ ÁÏÄËÄÌÇ v ÜÓÓÄÉÑ ÀÒÃÄÑ ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚË £ÍÐÑÇÖÛ Ç ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÐÍÔÏ¿ ÌÇÑÛ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÀÄÆ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÂÍ ÎÇÑ¿ÌÇÞ ±¿É ÖÑÍ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÇ ÎÍ ÁÍÎÏÍÐ¿Ë ÎÏ¿ ÁÇÊÛÌÍÂÍ ÎÇÑ¿ÌÇÞ v ÜÑÍ ÐÖÇÑ¿Ý ÌÄÍÑÙÄËÊÄË¿Þ Ö¿ÐÑÛ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÄÏ ÐÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÑÏÄÌÄÏ¿ ¡ «ÍÐÉÁÄ ÐÇ ÐÑÄË¿ Ê¿ÈÓ ÉÍÒÖ ÐÄÂÍÃÌÞ ÍÖÄÌÛ ÎÍÎÒÊÞÏÌ¿ °Ñ¿Ï¿ÝÐÛ ÑÏÄÌÇÏÍÁ¿ÑÛ Ç ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Ç ÄÂÍ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆÌÇ Á ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ Ã¿Ý ÍÎÏÄÃÄ ÊÄÌÌÚÄ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ «ÌÍÂÇË ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÃÔ× §ÆýÅƺ v ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÑÏÄÌÄÏ ÐÄÏ ÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÑÏÄÌÄÏ ÑÏÄÌÄÏ ÎÍ Ð¿ÈÉÊÒ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏ ÂÏÒÎÎÍÁÚÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË ©«° ÎÍ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÛ ÁÐÄÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÈ ÎÍ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ ¯ÍÃÇÊ ÐÞ ¿ÎÏÄÊÞ ÂÍÿ Á ©ÍÊÍËÌÄ ° ÑÏÄÑÛÄÂÍ ÉÊ¿Ðп Æ¿ÌÇË¿ÊÐÞ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÍÈ ÎÍÐÊÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞ ×ÉÍÊÚ ÍÑÒÖÇÊÐÞ Ì¿ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑÄ ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÐÎÍÏÑ¿ «¢­°¢§ ¯¿ ÀÍÑ¿Ê ÑÏÄÌÄÏÍË Á ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿Ô ° ÂÍÿ v ÒÖÏÄÃÇÑÄÊÛ Ç ÑÏÄÌÄÏ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÇ 'JU3PPN

¡«®¹¢

ÉÍÂÿ Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á ÎÄÏÁÍË ÉÊÒÀÄ ­ÃÌÍ ÁÏÄËÞ ÔÍÑÄÊ ÎÍοÐÑÛ Á ÐÑÍ ÊÇÖÌÚÄ ÓÇÑÌÄÐ ÐÄÑÇ ÎÏÍ×ÄÊ ÍÑÀÍÏ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ¬Í ÌÄ ÐÏÍÐÊÍÐÛ v ÄÆÃÇÑÛ Á «ÍÐÉÁÒ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ ÌÄÒÃÍÀÌÍ ¿ ÅÇÑÛ Ñ¿Ë ÌÄÂÃÄ ¦¿ÑÍ ÎÍÞÁÇÊ¿ÐÛ ÖÄÑÉ¿Þ ÁÄÏ¿ Á ÐÄÀÞ ÍÐÍÆÌ¿ÌÇÄ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ËÍÇ ÆÌ¿ÌÇÞ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÉ ÐÑÍ ÞÑ ÃÄÌÄ ±¿É ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ Ì¿Ö¿Ê¿ Ì¿Ï¿ÐÑ¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÉÊÇÄÌÑÐÉ¿Þ À¿Æ¿ Ç ËÌÍÂÇÄ ÇÆ ÌÄÄ ÐÄÂÍÃÌÞ Æ¿ ÌÇË¿ÝÑÐÞ Á Ì¿×ÄË 'JU3PPN

¨»¡¥

¡«®¹¢

® «¢ ¡¢¨«

¤¸ÈÀ× É½ºÆÃƼƺ¸ v Ë¿ÐÑÄÏ ÑÏÄÌÄÏ ÂÏÒÎÎÍÁÚÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÑÏÄÌÄÏ ÐÄÏÑÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÑÏÄÌÄÏ ÎÍ 1JMBUFT ÓÇÑÌÄÐÒ Ç ÓÒÌÉÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍËÒ ÑÏÄÌÇÌÂÒ ²Ö¿ÐÑÌÇÕ¿ ÄÅÄÂÍÃÌÚÔ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÉÍÌÁÄÌÕÇÈ Ç ÐÄËÇÌ¿ÏÍÁ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ËÄÌÄÃÅÄÏ ¯ÍÃÇÊ¿ÐÛ ÍÉÑÞÀÏÞ ÂÍÿ Á ©ÍÊÍËÌÄ ¡ ÂÍÃÒ ÍÉÍÌÖÇÊ¿ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ ÞÆÚÉÍÁ «¢­°¢§ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÄÏÐÍ Ì¿ÊÍË ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ Ç ÀÇÆÌÄÐ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÈ ¢²² ¯¿ÀÍÑ¿Ê¿ ÑÏÄÌÄÏÍË Á ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÓÇÑÌÄÐ ÉÊÒÀ¿Ô ° ÂÍÿ v ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏ ÂÏÒÎÎÍÁÚÔ Æ¿ÌÞÑÇÈ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÑÏÄÌÄÏ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÇ 'JUSPPN ¡ÄÃÄÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÉÍÌÃÇÑÄÏÐÉÇÈ ÀÇÆÌÄÐ ÎÍ ÁÚÎÄÖÉÄ ÎÇÏÍÅÌÚÔ Ç ÃÄÐÄÏÑÍÁ °Ê¿ÃÉÇÄ Ï¿ÃÍÐÑÇ §ÊÛÞ Ç «¿ÏÇÞ ÅÄÌ¿ÑÚ ÁÍÐÎÇÑÚÁ¿ÝÑ ÑÏÄÔ ÊÄÑÌÝÝ ÃÍÖÛ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

® «¢ ¡¢¨«

ÍÀÙÞÐÌÞÝ ÖÑÍ ÃÊÞ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÐÍ ÐÑ¿Á¿ ÑÄÊ¿ Ç ÒËÄÌÛ×ÄÌÇÞ ÎÏÍÕÄÌÑ¿ ÅÇÏ¿ Á ÍÏ¿ÌÇÆËÄ Ì¿ÃÍ ÌÄ ÂÍÊÍÿÑÛ ¿ Ì¿Ö¿ÑÛ ÄÐÑÛ ÀÍÊÛ×Ä v ÑÍÊÛÉÍ É¿ÖÄ ÐÑÁÄÌÌÍ Ç Á ÌÒÅÌÍÄ ÁÏÄËÞ ¡ ÍÐÌÍÁ ÌÍË ÅÄ ÊÝÃÇ Ë¿ÊÍ ÄÃÞÑ ©ÍÌÄÖÌÍ ËÌÍÂÇÄ ÒÃÇÁÊÞÝÑÐÞ ÌÍ ÎÍÑÍË ÁÐÑ¿ÝÑ Ì¿ ÁÄÐÚ Ç ÒÀÄÅÿÝÑÐÞ ÖÑÍ Þ ÎÏ¿Á

®È½ÁÇÅ ͽÁËÎÏÅ «¿ÏÇÞ ÁÄÃÄÑ Æ¿ÌÞÑÇÞ Á 'JU3PPN Ì¿ ÏÞÃÒ Ð ÐÒÎÏÒÂÍË Ç ÑÏÄÑÛÇË ÑÏÄÌÄÏÍË ­ÐÄÌÛÝ ÂÍÿ ÍÌ¿ ÍÑÉÏÚÊ¿ ÃÊÞ ÐÄÀÞ ÄØÄ ÍÃÌÒ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÍÑÊÇÖÌÒÝ ÍÑ ÓÇÑÌÄп ÀÇÆÌÄÐ ÌÇ×Ò v ÎÏÇÃÒË¿Ê¿ ÁÚÎÄÉ¿ÑÛ Ì¿ Æ¿É¿Æ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÄ ÎÇ ÏÍÅÌÚÄ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ®ÏÍÄÉÑ ÎÍÊÒÖÇÊ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ °Ê¿ÃÉÇÄ Ï¿ÃÍÐÑÇ ¤¸ÈÀ× v ¡ ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ Á ÃÄÌÛ ÏÍÅÃÄÌÇÞ ÃÍÖÉÇ Æ¿ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÍÏ¿ÃÍ Á¿ÑÛ ÄÄ É¿ÉÇË ÌÇÀÒÃÛ ÌÄÍÀÚÖÌÚË Ê¿ÉÍËÐÑÁÍË ¯Ä×ÇÊ¿ ÖÑÍ ÜÑÍ ÀÒÃÒÑ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÄ ÎÇÏÍÅÌÚÄ ÇÆ ËÇÌÿÊÛÌÍÈ ËÒÉÇ ¡ÚÞÐÌÇÊÍÐÛ ÖÑÍ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÇÔ ÌÄÑ ¿ Á «ÍÐÉÁÄ ËÍÅÌÍ ÑÍÊÛÉÍ Á ÃÁÒÔ ËÄÐÑ¿Ô ÉÒÎÇÑÛ ®ÍÎÏÍÀÍÁ¿Ê¿ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Ð¿Ë¿ ÌÄ ÎÍ ÊÒÖÇÊÍÐÛ ¾ ÎÍÃÒË¿Ê¿ ¬Ò ÊÝÃÇ ÅÄ ÃÄÊ¿ÝÑ Ç Ò ÌÇÔ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ¶ÄË Þ ÔÒÅÄ ±¿É ËÄÑÍÃÍË ÎÏÍÀ Ç Í×Ç ÀÍÉ Ç Ì¿ÒÖÇÊ¿ÐÛ ³ÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ ÐÁÍÇÔ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÁÚÉÊ¿ÃÚÁ¿Ê¿ Á §ÌÐÑ¿ÂÏ¿Ë ÊÝÃÇ ÐÑ¿ÁÇÊÇ Ê¿ÈÉÇ ÉÍËËÄÌÑÇÏÍÁ¿ÊÇ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÊÇÐÛ ®ÄÏÁÚÄ Æ¿É¿ÆÚ ÎÍ×ÊÇ ÎÏÍ×ÊÍÈ ÍÐÄÌÛÝ ©ÍÂÿ ÎÇ ÏÍÅÌÚÄ Ì¿Ö¿ÊÇ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛÐÞ Ã¿Á¿Ê¿ Ì¿ ÎÏÍÀÒ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇË ÆÌ¿ÉÍËÚË ÃÄÁÖÍÌÉ¿Ë ÖÄÏÄÆ ÌÄÃÄÊÝ Ì¿ÎÇпʿ Ì¿ ÐÁÍÄÈ ÐÑÏ¿ÌÇÕÄ ¡©ÍÌÑ¿ÉÑÄ ÖÑÍ ÕÄÌ¿ Ì¿ ÎÇÏÍÅÌÚÄ ÀÒÃÄÑ Ñ¿ÉÍÈ ÑÍ

¬¿ÏÍà ÐÑ¿Ê ÎÍÉÒοÑÛ ®ÄÏÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÒοÉÍÁÚÁ¿Ê¿ ÇÔ Á пËÍÃÄÊÛÌÚÄ ÉÍ ÏÍÀÍÖÉÇ ÎÍÑÍË Ì¿Ö¿Ê¿ Æ¿É¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÒοÉÍÁÉÒ Á §ÌÑÄÏÌÄÑÄ ®ÍÐÑÄÎÄÌÌÍ Ì¿ÏÞÃÒ Ð Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÐÑ¿Ê¿ ÁÚÉÊ¿ÃÚ Á¿ÑÛ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ Ç ÃÏÒÂÍÈ ÐÁÍÄÈ ÁÚÎÄÖÉÇ ±¿É ÜÑÍÑ ÀÊÍ ÍÓÍÏËÇÊÐÞ Á пËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÒÝ ÂÏÒÎÎÒ ÎÍà ̿ ÆÁ¿ÌÇÄË °Ê¿ÃÉÇÄ Ï¿ÃÍÐÑÇ ÃÔ× v ©ÍÂÿ Ì¿Ö¿ÊÇ ÎÍÐÑÒ Î¿ÑÛ ÎÄÏÁÚÄ Æ¿É¿ÆÚ Ì¿ Ë¿É¿ÏÍÌÐ Þ ÍÖÄÌÛ ÒÃÇÁÇÊÐÞ ÑÍËÒ É¿É ÀÚÐÑÏÍ Ò «¿×Ç ÁÐÄ ÎÍ×ÊÍ ­ÀÏÍÐÊ¿ ÉÊÇ

®Ï¿ÆÃÌÇÖÌÚÈ ÑÍÏÑ Ì¿ ÑÏÄÔÊÄÑÇÄ ÃÍÖÉÇ ÌÇÐÇÇ «¿ÏÇÞ ÇÐÎÄÉÊ¿ п˿ ª¿ÉÍËÐÑÁÍ ÐÑ¿ÊÍ Ì¿ÐÑÍÞØÇË ÒÉÏ¿×ÄÌÇÄË ÐÑÍÊ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÄÌÑ¿ËÇ Ç ÁÐÄ ÜÑÍ ÖÄÏÄÆ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÐÄÑÇ ¾ Ì¿ ÐÁÍÇÔ ÐÑÏ¿ÌÇÕ¿Ô Á ÐÍÕ ÐÄÑÞÔ ÑÍÅÄ ÎÚÑ¿ÝÐÛ ÃÄÊ¿ÑÛ ÎÍÐÑÚ ÎÏÍ 'JU3PPN ÌÍ Ñ¿ÉÍÈ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÇ É¿É ÐÒÎÏÒ¿ ÎÍÉ¿ ÌÄ Ï¿ÆÁÇÊ ¡ ÄÄ ¯¿ÃÍÐÑÞÔ Æ¿ ÍÃÌÒ ÌÄÃÄÊÝ ÎÍÞÁÊÞ ÄÑÐÞ ÐÑÍÊÛÉÍ ÎÍÃÎÇÐÖÇÉÍÁ ÐÉÍÊÛÉÍ Ò ËÄÌÞ Ì¿ÁÄÏÌÍÄ Æ¿ ÂÍà ¾ ÍÖÄÌÛ Ï¿Ã Æ¿ ÌÄÄ v ÆÌ¿ÖÇÑ «¿×¿ ÐÒËÄÊ¿ Ì¿ÈÑÇ ÐÁÍÀÍÃÌÒÝ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÒÝ ÌÇ×Ò ÄØÄ ÐÃÄÊ¿Ê ÁÚÁÍà ÖÑÍ Ì¿ÏÍà ÊÝÀÇÑ ÎÍÄÐÑÛ ÎÏÇÖÄË ÐÊ¿ÃÄÌÛÉÍÄ ¡ ÍÀØÄË «¿ÏÇÞ ÍÑÉ¿ÏËÊÇÁ¿ÄÑ ÊÝ ÃÄÈ ¿ Þ Ð ÌÇÔ ÎÍÑÍË ÊÇ×ÌÄÄ ÐÂÍÌÞÝ ÒÊÚÀ¿ÄÑÐÞ

¤¸ÈÀ× v ®ÏÄÅÃÄ ÖÄË Ì¿Ö¿Ê¿ ÒÁÄÏÄÌÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ÎÏÍ×ÊÍ ÍÉÍÊÍ ÎÍÊÒÂÍÿ °ÎÄÏÁ¿ ÇÆ É¿ÅÃÍÂÍ Æ¿ËÄп ÀÚÊÍ ËÌÍÂÍ ÀÏ¿ÉÍÁ¿ÌÌÚÔ ¬Í Þ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÑÏÄÌÇÏÍÁ¿Ê¿ÐÛ ÎÍÑÍË ÐÙÄÆÃÇÊ¿ ÍÑÒÖÇÊ¿ÐÛ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÉÒÏÐ¿Ô ¡ ÇÑÍÂÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÍÑ ÎÏÍ ÕÄÌÑÍÁ Æ¿ËÄп ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÌÒ ËÍÅÄÑ ÍÃÇÌ ÎÏÍÕÄÌÑ ÀÏ¿É¿ § ÑÍ ÜÑÍ Þ ÒÅÄ ÎÏÇÃÇÏ¿ÝÐÛ É ÁÌÄ×ÌÄËÒ ÁÇÃÒ ÂÍ ÑÍÁÊÝ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Ì¿ Æ¿É¿Æ ÃÔ× v ¬¿Ë ÑÍÊÛÉÍ ÀÏ¿É ÃÍ ÐÑ¿ÄÑÐÞ ¤¸ÈÀ× v £¿ ÃÊÞ ÃÍË¿ ÇÔ ÐÄÈÖ¿Ð Ç ÌÄ ÃÄÊ¿Ý ¾ ÜÑÇ ÎÇÏÍÅÌÚÄ ÌÄ ÄË v ÍÌÇ ÃÊÞ ËÄÌÞ ÐÊÇ×ÉÍË ÐÊ¿ÃÉÇÄ ËÒÅ Ç ÏÄÀÄÌÍÉ ÑÍÅÄ ÌÄ ÄÃÞÑ v ÐÉÍÊÛÉÍ ÅÄ ËÍÅÌÍ ´ÍÑÞ Ì¿Ö¿Ê¿ ÇËÇ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÇËÄÌÌÍ ÇÆ Æ¿ ÌÇÐÇÇ ¿ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÍÌ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÐÎÍÉÍÈÌÍ É ÌÇË ÍÑ ÌÍÐÇÑÐÞ ®ÍÃÀÄÅÇÑ ÑÉÌÄÑ Î¿ÊÛÕÄË ­ ÉÏ¿ÐÇÁÍ v Ç ÒÀÄÅÇÑ

® «¢ ¡¢¨«

¤¸ÈÀ× v ¡ ©ÍÊÍËÌÄ ÎÍÉ¿ Ë¿ÊÍ ÉÑÍ ÆÌ¿ÄÑ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÄ Ë¿É¿ÏÍÌÐ ®Ï¿Á ÿ Ò ËÄÌÞ ÄÐÑÛ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÄ Æ¿É¿ÆÖÇÉÇ ÌÍ ËÌÍÂÍ ÑÄÔ ÉÑÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÎÍÉÒοÑÛ ÇÔ ÑÍÊÛÉÍ ÇÆ Æ¿ ¿ÎÎÄÑÇÑÌÍÂÍ ÁÌÄ× ÌÄÂÍ ÁÇÿ ª¿ÉÍËÐÑÁÍ ÌÄÍÀÚÖÌÍÄ ÌÍ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Æ¿ÑÏ¿ÑÌÍÄ ¶¿ØÄ ÁÐÄÂÍ ÇÔ ÀÄÏÒÑ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÐÊ¿ÃÉÍÂÍ ÎÍÿÏÉ¿ ÇÊÇ Ì¿ ÐÊ¿ÃÉÇÄ ÐÑÍÊÚ ÃÊÞ ÐÁ¿ÃÄÀ ¡ÐÄ ÇÆ Æ¿ ÃÍÏÍÂÇÔ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¤¸ÈÀ× v ¡ Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ËÍËÄÌÑ Ì¿×Ç Ð §ÊÛÄÈ ÎÏÍ ÄÉÑÚ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÉÒο ÝÑÐÞ Æ¿Ï¿ÀÍÑÍÉ ÁÎÍÊÌÄ ÐÍÎÍÐÑ¿ÁÇË ÐÍ ÐÏÄÃÌÄÈ Æ¿Ï ÎÊ¿ÑÍÈ ÎÍ ©ÍÊÍËÌÄ ­ÃÌ¿ÉÍ ÏÍÊÇ Á Ì¿×ÄÈ ÐÄËÛÄ Ï¿ÐÎÏÄ ÃÄÊÞÝÑÐÞ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ Î¿Î¿ v ÃÍÀÚÑÖÇÉ Ë¿Ë¿ ÐÇ ÃÇÑ Ð ÏÄÀÄÌÉÍË ®Ï¿Áÿ ÇÆ Æ¿ Æ¿É¿ÆÍÁ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÒÐÎÄÁ¿Ý ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÑÛ ÍÀÚÖÌÒÝ ÄÃÒ ÌÍ §ÊÛÞ ÍÑÌÍÐÇÑÐÞ Ð ÎÍ ÌÇË¿ÌÇÄË v ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿ÄÑ ÜÑÍ É¿É ËÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ

©¢®¯« º¬¥¨«

²Ë¾¾Å Å ¾ÅÄÊÂÎ ¿ ËÁÊËÉ ÑȽÇËÊÂ

ÇÌÂÏÄÃÇÄÌÑÍÁ ­ÃÇÌ ÉÇÊÍÂÏ¿ËË ËÇÌ Ã¿ÊÛÌÍÈ ËÒÉÇ ÐÑÍÇÑ ÍÉÍÊÍ ÏÒÀ ÊÄÈ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝ ÑÍÊÛÉÍ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÄ ÂÄÊÄÁÚÄ ÎÇØÄÁÚÄ ÉÏ¿ÐÇÑÄÊÇ ÞÈÕ¿e ­ÑÐÝÿ Ç ÕÄÌ¿ v ÍÃÌ¿ ×ÑÒÉ¿ ÐÑÍÇÑ v ÏÒÀÊÄÈ ®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÀÚÊÇ ÍÑÏ¿ÀÍÑ¿ÌÚ Ë¿É¿ÏÍÌÐ Ì¿Ö¿Ê¿ ÃÒË¿ÑÛ ÖÑÍ ÄØÄ ËÍÅÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ®ÍÃÏÒ¿ ÎÍÐÍÁÄÑÍÁ¿Ê¿ ÃÄÊ¿ÑÛ ÇËÀÇÏÌÚÄ ÎÏÞÌÇÉÇ ÁÏÒÖÌÒÝ Ï¿ÆÏÇÐÍÁ¿ÌÌÚÄ ÂÊ¿ÆÒÏÛÝ ¾ ÍÑÒÖÇÊ¿ÐÛ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÉÒÏÐ¿Ô Ç Æ¿ÌÞÊ¿ÐÛ ©ÍÂÿ ËÍÇ ÎÄÏÁÚÄ ÎÏÞÌÇÉÇ ÒÁÇÃÄÊÇ ÐÁÄÑ ÜÑ¿ ÌÇ׿ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÑÍÅÄ ÀÚÊ¿ ÌÄÆ¿ÌÞÑÍÈ ©ÍÌÄÖÌÍ À¿ÊÒÝÐÛ Ç ÃÏÒÂÇ ËÇ ÉÍÌÃÇÑÄÏÐÉÇËÇ ÇÆÃÄÊÇÞËÇ ÎÄÉÒ ÑÍÏÑÚ Â¿ÊÄÑÚ Ð Ì¿ÖÇÌÉ¿ËÇ ÎÇÏÍÅ ÌÚÄ Ç É¿ÎÉÄÈÉÇe ¬Í ÍÐÌÍÁÌÍÈ ¿Ð ÐÍÏÑÇËÄÌÑ Ì¿ ÎÏÍÿÅÒ v ÜÑÍ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ Ë¿É¿ÏÍÌÐ Ç ÎÏÞÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÔÍÑÌÍ Æ¿É¿ÆÚÁ¿ÝÑ Ì¿ ÃÄÑÐÉÇÄ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇ ÃÌÇ ÏÍÅÃÄÌÇÞ Ç ÐÁ¿ÃÛÀÚ ®ÍÐÊÄÃÌÇÄ ËÄÐÞÕÚ ÇËÇ ÐÑ¿ÊÇ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÏÞÆ¿ÌÕÚ ËÍÐÉÁÇÖÇe ­ÃÌ¿ÉÍ ÑÄ ÅÄ Ë¿É¿ÏÍÌÐ v ÍÖÄÌÛ ÌÄÅÌÚÄ ÎÇÏÍÅ ÌÚÄ v ÑÏÄÀÒÝÑ ÍÐÍÀÚÔ ÒÐÊÍÁÇÈ Ç ÐÉÍ ÏÍÐÑÇ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ¡ÍÑ ÌÄÿÁÌÍ ÏÄ×ÇÊÇ ÁÍÎÏÍÐ Ð ÉÒÏÛÄÏÐÉÍÈ ÃÍÐÑ¿ÁÉÍÈ Ñ¿É ÖÑÍ Æ¿É¿ÆÍÁ ÎÏÇÀ¿ÁÇÊÍÐÛ «ÍÂÒ ÊÇ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ °Ê¿ÃÉÇÄ Ï¿ÃÍ ÐÑÇ ÀÇÆÌÄÐÍË °ÉÍÏÄÄ ÜÑÍ ÔÍÀÀÇ ÉÍÑÍÏÍÄ Ç ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Ç ÃÄÌÛÂÇ ÎÏÇÌÍ ÐÇÑ ¬Í Þ ÐÑ¿Ï¿ÝÐÛ ÌÄ ÀÏ¿ÑÛ ÐÑÍÊÛÉÍ Æ¿É¿ÆÍÁ ÖÑÍÀÚ ÎÏÇÔÍÃÇÊÍÐÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÐÁÄÏÔ ÐÇÊ ÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ÎÄÉÒ ÌÍÖ¿ËÇ v ÉÍÂÿ ÏÄÀÄÌÍÉ ÀÍÊÄÄÑ ÇÊÇ ÎÏÇ ÎÍà ÂÍÑÍÁÉÄ É ÉÏÒÎÌÚË ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞË ÁÏÍÃÄ ®ÇÉÌÇÉ¿ ÇÊÇ ³ÒÃË¿ÏÉÄ Ñ¿ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á Ñ¿ÉÍË ÉÏÒÂÊÍÐÒÑÍÖÌÍË ÏÄÅÇËÄ Þ ÌÄ ÂÍÑÍÁ¿ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÎÏÇÌÍ ÐÇÑÛ Ï¿ÃÍÐÑÛ ¿ ÌÄ ÀÚÑÛ É¿ÑÍÏÂÍÈ

¨»¡¥

ÃÔ× v ¥¿ÊÄÄË ÊÇ ËÚ ÖÑÍ Ò×ÊÇ Á ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ­ÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍ ÌÄÑ «Ú ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ Æ¿ÁÇÐÇË ÍÑ ÐÄÀÞ ÍÑÖÇÑÚÁ¿ÄËÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÎÄÏÄà ÐÍÀÍÈ Ç ÃÏÒ ÎÄÏÄà ÃÏÒÂÍË ÁÐÄ Ì¿×Ç ÒÐÎÄÔÇ v ÜÑÍ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ Ì¿×ÄÂÍ ÅÄ ÑÏÒÿ ÄÐÊÇ ÖÑÍ ÑÍ Ç ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ ÑÍ ÜÑÍ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ Ì¿×¿ ÁÇÌ¿ ¡ ÜÑÍË Ç Æ¿ÉÊÝÖ¿ ÄÑÐÞ ÎÏÄÊÄÐÑÛ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ ÐÄÀÞ ±Ú ÃÄÊ¿Ä×Û ÑÍÊÛÉÍ ÑÍ ÖÑÍ ÐÖÇÑ¿Ä×Û ÌÒÅ ÌÚË Ð¿Ë ÁÚÀÇÏ¿Ä×Û ÐÁÍÈ ÎÒÑÛ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÍÎÏÄÃÄÊÞ Ä×Û ÃÊÞ ÐÄÀÞ Ï¿ËÉÇ § ÎÍ ÊÒÖ¿Ä×Û ÍÐÍÀÍÄ ÒÃÍÁÍÊÛ ÐÑÁÇÄ Ç ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌÇÄ ÍÑ ÒÿÁ×ÇÔÐÞ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ³ÍÑÍ £ ¶ÒÊÞÄÁ¿ Ç ¤ ³ÄÃÍÏÍÁÍÈ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

ª¢« ¸´ª¸¦ ¥¤ª¢®

¬ÍËÔÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ ÃÂÈÂÄÊØ ÎÂÍÁÓ½

ƾ¼Ô ¢¸ÇÃÀ ɸÊÓº¸ÖÊÉ× É ¹½È½¿ÆºÓÍ º½Êº½Á À ÐÀ Ç×Ê ÀÉǸÈ××ÉÔ Å¸ ŸÂƺ¸ÃÔŽ ªÆÅÂ¸× ¼½ºÀÏÔ× È˸ É Æ¹ÈËϸÃÔÅÓÄ ÂÆÃÔÎÆÄ À ÂȽÇÂÆ ¼Æ Çƹ½Ã½ºÐÀÍ ÂÆÉÊ×н ¿¸¾¸ÊÓÁ º ÂËø½ ÄÆÃÆÊ µÊÆ Å½ ÉÒ½ÄÂÀ ÌÕÅʽ¿À ÊÈÀÃýȸ ÕÊÆ Æ¹È×¼ ¿¸ÂƺӺ¸ÅÀ× Éº¸¼Ô¹Ó ¥½¹ÆÃÔÐÆÁ ¹À¿Å½É ¼Ã× ¼ËÐÀ Ÿ ¹¸¿½ ʺÆÈϽÉÂÆÁ ĸ ÉʽÈÉÂÆÁ ÀÂÊÆȸ ¢¸Ä¸½º¸

§ÐÄÊÂÓ ¿ÉÂÎÏË Ä½Àν ¡ ÐÄÌÑÞÀÏÄ ÇÐÎÍÊÌÞÄÑÐÞ ÃÁ¿ ÂÍÿ Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÐÑ¿ÏÑ¿ ÜÑÍÂÍ ÌÄÍÀÚÖÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ¦¿ ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÀÚÊ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ Ì¿ÈÃÄÌ¿ ÕÄÊÄÁ¿Þ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÞ ÁÚÇÂÏ¿Ì ÂÏ¿ÌÑ Á ³ÍÌÃÄ ÒÐÑÍÈÖÇÁÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ©ÐÑ¿ÑÇ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÓÍÌÿ ÂÏ¿ÌÑÍÿÑÄÊÞ ÞÁÌÍ ÌÄÐÊÒÖ¿ÈÌÍ ËÄà ÊÄÌÌÍÄ ÌÍ ÀÄÐÎÏÄÐÑ¿ÌÌÍÄ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÁÎÄÏÄà ϿÐ×ÇÏÄÌÇÄ Ç ÒÂÊÒÀÊÄÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑÍÁ v ÍÑÊÇÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÖÄÏÑ¿ ÖÄÑÚ ©¿Ë¿ÄÁÚÔ Ã¸¼½ÃÀθ § ©Ê¸ÈÀÅÅÓÁ ƹÈ×¼ ¿¸ÂƺӺ¸ÅÀ× Éº¸¼Ô ¹Ó ÈÀŸ ¢¸Ä¸½º¸ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ v ±ÏÒÃÌÍ ÎÍÐÖÇÑ¿ÑÛ ÁÐÄ ÁÊÍÅÄÌÇÞ ÁÄÃÛ É¿ÅÃÚÈ ÕÁÄÑÍÉ Á пÃÒ É¿ÅÃÚÈ É¿ËÄ×ÄÉ Á ÀÄÐÄÃÉÄ ÐÃÄÊ¿ÌÚ ÐÁÍÇËÇ ÏÒ É¿ËÇ ¡ ÜÑÍ ËÄÐÑÍ ÁÊÍÅÄÌÚ ÌÄ ÃÄÌÛÂÇ ¿ ÅÇÆÌÛ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ì¿ÃÍ ÒÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÖÑÍ ÜÑ¿ ÒÐÊÒ¿ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÌÄ Ð¿ËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÍÌ ÍÑÎÍÖÉÍÁ¿ÊÐÞ ÍÑ ÉÒÆÌÄÖÌÍÈ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÍÈ ËÒÅ¿ ¬Í Ð ÒÖÄÑÍË ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÎÍËÄØÄÌÇÄ Ç ÆÄËÊÞ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍÈ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÄÑÐÞ ÁÚÄÆÃÌ¿Þ ÉÒÆÌÞ ÞÁ ÊÞÝÑÐÞ Ì¿×ÄÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛÝ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ¦¿ ÉÍÁÚÁ¿ÌÇÄ ÐÁ¿ÃÛÀÚ ÒÅÄ ÍÉÒÎÇÊÍÐÛ ®ÏÇÀÚÊÛ ÉÍÌÄÖÌÍ ÌÄÀÍÊÛ×¿Þ ¬Í ÜÑÍ ÐÉÍÏÄÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÑÄË ÖÑÍ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ¿ ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿ Ï¿ÃÇ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÃÄÊÍ ÃÊÞ ÃÒ×Ç

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ª¢« ¸´ª¸¦ ¥¤ª¢®

ÉÍÑÍÏÍÄ ËÚ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÍÐÑ¿ÁÇÊÇ Ì¿ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÏÄÊÛÐÚ ÖÑÍÀÚ ÁÚ ÃÄÊÇÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÐÇÊ ÃÊÞ Æ¿ÌÞÑÇÞ ÇË £ÁÄ Á¿ÅÌÚÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÒÐÎÄ× ÌÍÂÍ ÐÑ¿Ïѿο v ÇÌÑÄÏÄÐÌ¿Þ ÇÃÄÞ Ç ÒÿÖÌÍÄ ËÄÐÑÍÎÍÊÍÅÄÌÇÄ v Ò ©¿ Ë¿ÄÁÚÔ ÇËÄÝÑÐÞ °ÍÐÄÃÐÑÁÍ Ð «ÒÆÄÄË

Í½Ç ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÇÍÂÌÇÅÉ ¿Î ÎÂÆԽΠ¿ ¿½ÕÅÒ ÍÐǽÒ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¨»¡¥

οÐÑÇÊÚ ÁÐÄÂÍ É¿É¿Þ ÑÍ ÐÍÑÌÞ ËÄÑÏÍÁ Ì¿ÇÐÉÍÐÍÉ ÎÍÌÄÁÍÊÄ ÁÃÍÔÌÍÁÊÞÄÑ ÐÒÎÏÒÂÍÁ Ì¿ ÐÍÆÿÌÇÄ ÜÉÐÉÒÏÐÇÍÌÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÇÃÄÞ ÁÍÇÐÑÇ ÌÒ ÎÏÍÁÄÏÄÌ¿ ÁÏÄËÄÌÄË v ÄÈ ÒÅÄ Î¿Ï¿ ÑÚÐÞÖ ÊÄÑ §ËÄÌÌÍ Ñ¿ÉÍÁ ÎÏÇËÄÏÌÚÈ ÁÍÆÏ¿ÐÑ ÃÏÄÁÌÄÂÍ ÏÇÑÒ¿Ê¿ v ¯¿ÌÛ×Ä ÑÍ Æ¿ÂÐÍÁ ÌÄ ÀÚÊÍ v ÎÍÞÐÌÞÄÑ Â˿ŽΠÀÂÊÆÈ ¢¸Ä¸ ½º v ©¿É ÊÝÃÇ ËÍÂÊÇ Á ÑÄ ÁÏÄËÄÌ¿ ÄØÄ ÃÍ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ¿ ©Ï¿ÐÌÍÂÍ °ÍÊ ÌÚ×É¿ ÒÑÁÄÏÃÇÑÛ ÐÁÍÄ ÁÐÑÒÎÊÄÌÇÄ Á ÀÏ¿É °ÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÊÍ ÃÁ¿ Á¿ÏÇ¿ÌÑ¿ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÍÀØÄÐÑ ÁÄÌÌÍÄ Æ¿ÐÁÇÃÄ ÑÄÊÛÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ v ÍÑÐÝÿ ÎÍ×Ê¿ ÑÏ¿ ÃÇÕÇÞ ×ÇÏÍÉÍÂÍ ÐÁ¿ÃÄÀÌÍÂÍ Æ¿ÐÑÍ ÊÛÞ ¬¿ ÎÇÏ ÐÍÀÇÏ¿Ê¿ÐÛ ÁÐÞ ÃÄÏÄÁÌÞ Ç ÒÀÄÅÿʿÐÛ ÜÑ¿ οϿ ÑÄÎÄÏÛ ËÒÅ Ç ÅÄÌ¿ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÀÒÃÒØÒÝ ÐÄËÛÝ Æ¿ÉÍÁÚÁ¿Ê ÉÒÆÌÄÕ £Í ÐÇÔ ÎÍÏ Á Æ¿ÂÐÄ ËÍÊÍÃÚË ÂÍÁÍÏÞÑ °ÉÏÄÎÊÞÝ Á¿× ÐÍÝÆe § ÜÑÍ ÐÉÏÄÎÊÄÌÇÄ ÀÄ ÏÄÑ ÐÁÍÄ Ì¿Ö¿ÊÍ ÇËÄÌÌÍ ÇÆ ÃÏÄÁÌÄÂÍ ÉÒÆÌÄÖÌÍÂÍ ÍÀÏÞÿ °ÍÄÃÇÌÞÊÇÐÛ ÃÁ¿ ÏÇÑÒ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃËÄÑ¿ v ËÚ ÐÑÇ ÊÇÆÍÁ¿ÊÇ ÇÔ Á ÓÍÏËÄ ÐÄÏÃÄÕ

©ËÈËÏËÉ u ʽ ÎÔ½ÎÏÙ °ÄÂÍÃÌÞ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÃÄÑ¿ÊÇ ÏÇÑÒ¿ Ê¿ ÒÑÏ¿ÑÇÊÇÐÛ ¿ ÃÏÒÂÇÄ ÎÍÑÄÏÞÊÇ ÇÆ Ì¿Ö¿ÊÛÌÚÈ ÐËÚÐÊ ¬Í ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÄ ÐÒÎÏÒÂÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÐÑ¿Ï¿ÝÑ ÐÞ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÍÀÏÞà Á Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛ ÌÍ ÎÍÊÌÍÈ ÓÍÏËÄ ÇÆÒÖ¿ÝÑ ÐÑ¿ÏÚÄ ÑÄÉÐÑÚ ÍÀØ¿ÝÑÐÞ Ð À¿ÀÒ×É¿ËÇ Á ÃÄÏÄÁÌÞÔ ÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÃÍÐÑÏ¿ÇÁ¿ÝÑ ÌÄÃÍÐÑ¿ÝØÇÄ ÓÏ¿ÂËÄÌÑÚ ¡Í ÁÏÄËÞ ÐÁ¿ÃÄÀÌÍÈ ÕÄÏÄËÍÌÇÇ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÐÇËÁÍÊÇÖÄÐÉÍÄ Æ¿ÉÍÁÚÁ¿ ÌÇÄ ÐÄÏÃÄÕ ËÍÊÍÃÍÅÄÌÍÁ v ÜÑÍ ÃÍÊÅ ÌÍ ÎÏÇÿÑÛ ÀÏ¿ÖÌÚË ÒÆ¿Ë ÉÏÄÎÍÐÑÛ ÅÄÊÄÆ¿ Ç Å¿Ï ÉÒÆÌÄÖÌÍÂÍ ÍÂÌÞ «ÒÅ Ç ÅÄÌ¿ ÎÍÃÔÍÃÞÑ É Ì¿ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

ª¢« ¸´ª¸¦ ¥¤ª¢®

ÉÍÁ¿ÊÛÌÄ Ì¿ÔÍÃÇÁ×ÄÈÐÞ É¿É Ç ÎÍ ÊÍÅÄÌÍ ÎÍà ÀÄÏÄÆÍÈ v ÜÑÍ ÃÄÏÄÁÍ ÇÆÿÁÌ¿ ÐÖÇÑ¿ÊÍÐÛ ÍÀÄÏÄÂÍË ÎÏÍ ÑÇÁ ÌÄÖÇÐÑÍÈ ÐÇÊÚ ¯¿ÌÛ×Ä ÉÒÆÌÄÕ ÌÄ ËÍ ÎÒÐÑÇÑÛ ÅÄÌØÇÌÒ Á ÉÒÆÌÇ ÕÒ ÎÍÜÑÍËÒ Á ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿Ê¿ÐÛ É¿É ÀÚ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÉ¿Æ¿ÊÇ ÁÚÌÍÐÌ¿Þ ÉÍÁÉ¿ ¬¿ Ì¿ ÉÍÁ¿ÊÛÌÄ ÊÄÅ¿Ñ ÏÒÉ¿ÁÇÕÚ Ç ÎÄÏ Ö¿ÑÉÇ ©Ï¿ÑÉÇÈ ÇÌÐÑÏÒÉÑ¿Å ÎÍ ÑÄÔ ÌÇÉÄ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ Ì¿ÎÒÑÐÑÁÇÞ ËÍÊÍÃÚË v Ç Æ¿ Ï¿ÀÍÑÒ ¦¿Ï¿ÌÄÄ ÁÚÉÍÁ¿ÌÌÚÄ ÐÄÏÃÕ¿ ÇÊÇ ÇÌÇÕÇ¿ÊÚ ËÍÊÍÃÚÔ Ï¿ÐÉ¿ÊÄÌÚ Á ÂÍÏÌÄ Ç ÑÄ ÎÄÏÛ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÐÍÄÃÇÌÇÑÛ ÇÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚËÇ Æ¿ÉÊÄÎÉ¿ËÇ ¡ÎÏÍÖÄË Á ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ¡ÇÉÑÍÏ ©¿Ë¿ÄÁ ÁÐÄ Ö¿ØÄ ÎÏÍÁÍ ÃÇÑ ÍÀÏÞà ̿ ÔÍÊÍÃÌÒÝ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÎÍÃÁÄÏ¿ÑÛ ÍοÐÌÍÐÑÇ ÐÁ¿ÃÄÀÌÚÄ ÎÊ¿ÑÛÞ ÑÍ ÐÊÒÖ¿ÊÍÐÛ ÖÑÍ ÑÁÍÏÄÌÇÄ ÎÍÏÑÌÍÂÍ ÌÄ ÁÚÃÄÏÅÇÁ¿ÊÍ ÒÐÇÊÇÈ Çe Ï¿ÐÔÍÃÇÊÍÐÛ ÎÍ ×ÁÒ ©ÐÑ¿ÑÇ É¿É Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ¡ÇÉÑÍÏ Ð¿ËÇ ÌÄÁÄÐÑÚ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ ÎÒ¿ÝÑÐÞ Ï¿ÐÉ¿ÊÄÌÌÍÂÍ ÅÄÊÄÆ¿ ¿ ÀÚÁ¿ÄÑ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ Ã¿ÝÑ ÓÍÏÒ Á ÉÒÆÌÄÖÌÍË ÏÄËÄÐÊÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÚË ËÒÅÛÞË ¾ ÂÍÁÍÏÝ ÃÄÁÒ×ÉÄ ÖÑÍ ÀÏ¿É ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÉÏÄÎÉÇË ÁÐÄ ÐÄÈ Ö¿Ð Á Á¿×ÇÔ ÏÒÉ¿Ô v ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ

ÉÒÆÌÄÕ v ±¿É ÍÌ¿ Ñ¿É ÞÏÍ ËÍÊÍÑÍË Ð¿Ã¿ÌÒÊ¿ Þ ÎÍÑÍË ÄÊÄ ÄÊÄ ÐÒËÄÊ Æ¿ ÉÊÄÎÉÒ Ï¿ÆÍÂÌÒÑÛ °Á¿ÃÄÀÌÚÈ ÍÀÏÞà ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÄÑ ÐÞ ÎÄÌÇÄË ÁÄÊÇÖ¿ÊÛÌÚÔ Ç ÐÁ¿ÃÄÀÌÚÔ ÎÄÐÄÌ «ÍÊÍÃÚÔ ÍÿÏÇÁ¿ÝÑ ÐÁ¿ÃÄÀ ÌÚËÇ ÉÒÉÊ¿ËÇ ÌÄÏ¿ÆÊÒÖÌÇÕ¿ËÇ ÎÍÑÖÒÝÑ ËÄÃÍÁÒÔÍÈ ÇÆ ÉÍÁ×ÇÉ¿ ©ÍÌÄÖÌÍ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÞÏÉÍ Ç ÁÚÇÂÏÚ× ÌÍ ÜÑÍÑ ÍÀÏÞà ÐËÍÑÏÇÑÐÞ Á ÐÍÐÑ¿ÁÄ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÐÁ¿ÃÛÀÚ Á ÏÒÐÐÉÍË ÐÑÇ ÊÄ ±¿ÉÇÄ ÎÏÇËÄÏÚ ÀÚÊÇ Ç ÍÐÑ¿ÁÇÊÇ Ò ÔÍÆÞÄÁ Ç ÂÍÐÑÄÈ Ð¿ËÚÄ ÔÍÏÍ×ÇÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÞ ±¿ÉÇÄ ÁÄÐÄÊÚÄ ÇÐ ÉÏÄÌÌÇÄ ÍÑÉÏÚÑÚÄ ÏÄÀÞÑ¿ v ÃÄÊÞÑÐÞ ÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇÞËÇ ©¿Ë¿ÄÁÚ v ¬ÄÁÄÐÑ¿ Á ÎÊ¿ÑÛÄ Ç ÀÄÊÚÔ Á¿ÊÄÌÉ¿Ô Ð ÎÊ¿ÑÉÍË Ï¿ÐÎÇÐÌÚË v ÆÇËÌÞÞ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÞ ÀÚÊ¿ °ÁÇÃÄÑÄÊÛ ÁÍÍÀØÄ ÌÇÉ¿É ÒÔÍ ÃÇÑÛ ÌÄ ÔÍÑÄÊ ÁÐÄ Æ¿ ÁÍÏÍÑ¿ËÇ ÅÃÒÑ ¿ ÍÌ Ð ÒÎÍÄÌÇÄË ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ ÂÁÍÆÃÛ ÁÚÉÍÁÚÁ¿ÄÑe

½Í½ÊÏÅÜ u ÈÂÏ ®ÄÏÁÚÈ ÎÏÍÄÉÑ Æ¿ÉÍÁÚÁ¿ÌÇÞ ©¿Ë¿ÄÁÚ ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÃÊÞ ÐÁÍÇÔ ÃÏÒÆÄÈ ÁÍ ÁÑÍÏÍË ÎÏÇÌÇË¿ÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÎÏÇÞ ÑÄÊÇ ®ÍÑÍË Ì¿Ö¿ÊÇ ÆÁÍÌÇÑÛ ÉÊÇÄÌÑÚ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

®ÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÎÏÍÄÉÑ Ï¿ÐÉÏÒÖÇÁ¿ÊÐÞ °ÄÂÍÃÌÞ Á ÖÇÐÊÄ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ v οÏÚ ÇÆ «ÍÐÉÁÚ ¡ÍÐÉÏÄÐÄÌÐÉ¿ ªÒÔÍÁÇÕ ©ÍÊÍËÌÚ ®Ï¿Áÿ ÎÍÉ¿ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄ ÑÚÏÄÔ ÐÁ¿ÃÄÀÌÚÔ ÏÇÑÒ¿ÊÍÁ Á ËÄÐÞÕ ÉÒÆÌÄÕÚ ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ÌÄ ÂÍÑÍÁÚ ¬¿ ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑÐÞ ÑÏÇ Á¿ÏÇ¿ÌÑ¿ ÀÝÃÅÄÑÌÚÈ ÐÏÄÃÌÇÈ Ç ÊÝÉÐÍÁÚÈ v Ð ÁÚÉÍÁÚÁ¿ÌÇÄË ÇÌÃÇ ÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÁÄÌÆÄÊÞ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍ ÕÄÌÚ ÍÑ ÃÍ ÏÒÀ ÊÄÈ °Ýÿ ÁÔÍÃÞÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÀÍÑ¿ ÉÒÆÌÄ Õ¿ ÌÍ Ç ÍÀÄÏÄ ÉÒÉÊÚ ÌÄÏ¿ÆÊÒÖÌÇÕÚ Ç ËÄÃÍÁÒÔ¿ ÎÍ ÃÏÄÁÌÇË ÏÄÕÄÎÑ¿Ë ÉÍ ÑÍÏÍÈ ÒÂÍØ¿ÝÑ Æ¿ÉÍÁ¿ÌÌÚÔ ËÍÊÍ ÃÚÔ °ÄÏÃÕ¿ ÉÐÑ¿ÑÇ ËÍÅÌÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÅÄÊÄÆÌÍË ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÇ ÌÍ Ç Á ÆÍÊÍÑÄ ÇÊÇ ÐÄÏÄÀÏÄ v Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÅÄÊ¿ÌÇÞ Æ¿É¿Æ ÖÇÉ¿ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ ÕÄÌÒ ÜÑÍ ÑÍÅÄ ÁÊÇÞÄÑ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÃÄÊ¿ÝÑ ÁÄÌÆÄÊÞ Á ÑÍË ÅÄ ÊÄÂÉÍË ¿ÅÒÏÌÍË ÐÑÇÊÄ ÖÑÍ Ç ÍÀÏÒÖ¿ÊÛ ÌÚÄ ÉÍÊÛÕ¿ £ÏÒÂÇÄ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÁÚÀÇÏ¿ÝÑ ÐÒÏÍÁÒÝ Ë¿ÂÇÝ ÅÄÊÄÆ¿ Ç Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÏÍÐÑÍÄ ÍÀÏ¿ËÊÄÌÇÄ ¡ ÎÊ¿Ì¿Ô ©¿Ë¿ÄÁÚÔ v Ï¿Ð ×ÇÏÇÑÛ ÏÇÑÒ¿Ê ÃÍÎÍÊÌÇÁ ÄÂÍ ÍÀ ÏÞÿËÇ ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ ÌÄÁÄÐÑÚ Ç Ì¿ ÏÍÃÌÚËÇ ÇÂÏ¿ËÇ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÍÈ ÓÍÑÍÐÄÐÐÇÄÈ Ç ËÌÍÂÇË ÃÏÒÂÇË v ­ÀØÄÌÇÄ Ð ËÍÊÍÃÄÅÛÝ ÁÃÍÔ ÌÍÁÊÞÄÑ v ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ¡ÇÉÑÍÏ ©¿Ë¿ ÄÁ v ÿÄÑ ÍØÒÑÇÑÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÄ ÒÔ¿ÏÐÑÁÍ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÄ ÏÒÐÐÉÇÔ ÍÀÚÖ¿ÄÁ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÒÆÌ¿ÑÛ ËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÂÍ ¡ ÌÇÔ ÌÄ ÀÚÊÍ ÌÇÖÄÂÍ ÐÊÒÖ¿ÈÌÍÂÍ ÃÏÒÂÍÄ ÃÄÊÍ ÖÑÍ Ð ÑÄÖÄÌÇÄË ÁÏÄËÄÌÇ ÇÆ Ì¿Ö¿ÊÛÌÚÈ ÐËÚÐÊ ËÍ ÇÐÉ¿Å¿ÑÛÐÞ ÃÍ ÌÄÒÆÌ¿Á¿ÄËÍÐÑÇ ¡ÍÑ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÏÇËÄÑ¿ ÎÒÐÑÒÝ ÀÒÑÚÊÉÒ Ì¿ ÐÑÍÊ ÌÄ ÐÑ¿ÁÞÑ v É ÌÄÐÖ¿ÐÑÛÝ ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÜÑÍ ÎÍ×ÊÍ ÍÑ ÎÏÇÁÚÖÉÇ ËÒÅÇ ÉÍÁ ÜÉÍÌÍËÇÑÛ Á É¿À¿É¿Ô ®ÍÊÍÁÍÈ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÊ Ï¿ÐÖÄÑ ÎÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÒ ÎÒÐÑÚÔ ×ÑÍÓÍÁ ÐÑÍÞØÇÔ Ì¿ ÐÑÍÊÄ ÎÍÜÑÍËÒ Ö¿ÐÑÛ ÀÒÑÚÊÍÉ Ì¿ÏÍà ÎÏÞÑ¿Ê ÁÌÇÆ ÖÑÍÀÚ ËÄÌÛ×Ä ÎÊ¿ÑÇÑÛ ±¿É ÅÄ Ç ÆÃÄÐÛ v ÁÐÄ ÜÊÄËÄÌÑÚ Ì¿×ÄÂÍ ÍÀ ÏÞÿ ÇËÄÝÑ ÐÁÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÍÖÇØÄÌÇÄ ÀÄÏÄÆÍÈ ÍÀÄÏÄÅÌÚÈ ÉÏÒ ÇÆ Î×Ä Ì¿ Å¿Ï ÍÂÌÞ ¬Ä Ì¿ÃÍ ÍÑÌÍÐÇÑÛÐÞ É ÜÑÍËÒ É¿É É ÎÒÐÑÍÈ ÇÂÏÄ ¦Ì¿ÄÑÄ ÂÍÃÍÁØÇÌÚ ÐÍÁËÄÐÑÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ÇËÄ ÝÑ Ï¿ÆÌÚÄ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÞ ÂÍà v ÐÇÑÕÄÁ¿Þ v ÏÍÆÍÁ¿Þ ÇÊÇ ÍÊÍÁÞÌÌ¿Þ ÐÁ¿ÃÛÀ¿ v ÔÏÒÐÑ¿ÊÛÌ¿Þ ÊÄÑ ÐÄËÄÈÌÍÈ ÅÇÆÌÇ v ÅÄÊÄÆÌ¿Þ ÐÁ¿ÃÛÀ¿ °¿Ë¿Þ ÉÏÄÎÉ¿Þ ÆÌ¿ÖÇÑ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍ ÎÏÍÖÌÍÐÑÇ ÐÄËÄÈÌÚÔ ÒÆ ±¿É ÖÑÍ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ Ò Ì¿Ð Â¿Ï¿ÌÑÇÞ Æ¿ÉÍÁÉÇ v ÊÄÑ Á ÀÏ¿ÉÄ ÅÊÆÅÀŸ °ª¨ «© ¬ÆÊÆ Å¸ÊÆÃÀ× ©

¨»¡¥

º§®¬­¢®® «¬­«®

§ËÀË ¾Ø ¿Ø ʽĿ½ÈŠνÉØÉ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØÉ ÇËÈËÉÂÊÎÇÅÉ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÉ ®ÂÇÍÂÏ ¾ÅÄÊÂÎ ÐÎÌÂÒ½ u ¿ ÐÉÂÊÅÅ ¾ØÏÙ ÊÐÃÊØÉ ÈÛÁÜÉ

©º½ÊøŸ ±«¢ ºÃ¸¼½ÃÀθ ĸ»¸¿ÀŸ ©Â¸¿Â¸

v ­ÃÌÇË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ Á ©ÍÊÍËÌÄ Þ ÐÖÇÑ¿Ý ÐÁÍÄÂÍ ÐÒÎÏÒ¿ ¬Ä ÐÑÍÇÑ ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÜÑÍ É¿É ÏÄÉÊ¿ËÒ ËÍÇ ÐÊÍÁ¿ v ÿÌÛ ÒÁ¿ÅÄÌÇÞ ÖÄÊÍ ÁÄÉÒ ÉÍÑÍÏÚÈ ÒÅÄ ÂÍÿ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÐÁÍÇË ÊÝÀÇËÚË ÃÄÊÍË Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿Þ ÎÏÇ ÜÑÍË ÃÄÌÛÂÇ °ÄÂÍÃÌÞ °ÄÏÂÄÈ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ÏÄËÍÌÑÇÏÒÄÑ ÓÍÑÍ Ç ÁÇÃÄÍ¿ÎοϿÑÒÏÒ ¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÊÍÐÛ ÁÐÄ ÐÍ ÐÑ¿ÏÚÔ Ê¿ËÎÍÁÚÔ ÑÄÊÄÁÇ ÆÍÏÍÁ ² ËÍÄÂÍ ÐÒÎÏÒ¿ ÄÐÑÛ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÎÊÝÐ Á ÁÇÃÄ ÎÏÍÓÇÊÛÌÍÂÍ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÍÌÍ Ã¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÇÃÑÇ Á ÌÍÂÒ Ð ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚËÇ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞËÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÍÌ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ ÉÍÌÃÇÕÇÍÌÄÏÍÁ ÐÎÒÑÌÇÉÍÁÍÂÍ ±¡ ÐÇÐÑÄË ÁÇÃÄÍÌ¿ÀÊÝÃÄÌÇÞ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ¡ÐÄÂÿ ÐÖÇÑ¿Ê¿ ÖÑÍ ÀÇÆÌÄÐ ÍÐÌÍ

Á¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÒËÄÌÇÇ ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍ ÊÇÀÍ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ ÀÄÐÎÏÍÇÂÏÚ×ÄÌ ¡ÄÃÛ ÐÄÉÏÄÑ ÒÐÎÄÔ¿ ÀÇÆÌÄп ÌÄ Á ÐÍÊÇÃÌÍË ÍÓÇÐÄ Ç ÎÏÍÖÇÔ ¿ÑÏÇ ÀÒÑ¿Ô ¿ Á ÒËÄÌÇÇ Ì¿ ÎÏÍÑÞÅÄÌÇÇ ËÌÍÂÇÔ ÊÄÑ ÍÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ ÌÒÅÌÚË ÊÝÃÞË § ÄØÄ ÍÃÇÌ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÛ Ã¿ÁÌÍ ÁÚÆÚÁ¿ÝØÇÈ ÁÍ ËÌÄ ÒÁ¿ÅÄ ÌÇÄ v ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÐÄÑÇ ÝÁÄÊÇÏÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ¦ÍÊÍÑÍÄ ÉÍÊÛÕÍ «¿ÏÇÌ¿ °ÒÊÄÈË¿ÌÍÁ¿ § É¿É ÅÄÌØÇÌ¿ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×Ì¿Þ É ÉÏ¿ÐÍÑÄ ÝÁÄÊÇÏÌÚÔ ÇÆÃÄÊÇÈ Ç É¿É ÖÄÊÍÁÄÉ ÊÄÑ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Á×ÇÈ Á ÝÁÄÊÇÏÌÍË ÀÇÆÌÄÐÄ ÒÁÄÏÄÌÌÍ Æ¿ÞÁÊÞÝ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÍÀÐÊÒÅÇ Á¿ÌÇÄ ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÒÐÊÒ ÎÏÄÃʿ¿ÄËÚÔ É¿Å ÃÚË Ð¿ÊÍÌÍË ¦ÍÊÍÑÍÄ ÉÍÊÛÕÍ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÁÍÐÔÇØÄÌÇÄ

¬ÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ¿ØÄØ¿½ÛÖÅÒ Ð¿½ÃÂÊÅ ÊÂɽÈË

½ÅŸ¼ÀÁ ¢«± »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ ¢¨¢

v ¡ÍÎÏÍÐ ÌÄÎÏÍÐÑÍÈ Ñ¿É É¿É ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÄÈ ÁÚÆÚÁ¿ÝØÇÔ ÒÁ¿ÅÄÌÇÄ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÌÄË¿ÊÍ ² É¿ÅÃÍÂÍ ÇÆ ÌÇÔ ÐÁÍÇ ÎÊÝÐÚ Ç ËÇÌÒÐÚ ÊÝÀÍÈ ÐÑÏÄËÇÑÐÞ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ Ï¿Ð ×ÇÏÇÑÛ ÆÍÌÒ ÐÁÍÄÂÍ ÁÊÇÞÌÇÞ ÍÐÁÍÇÑÛ ÌÍÁÚÄ ÏÚÌÉÇ ¼ÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÎÏÍÔÍÅ ÃÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÂÍ v ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÍÀÙÄÉÑÇÁÌÚÈ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÄÊÛ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÇ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÐÍ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ¾ ËÍÂÒ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÇËÄÌ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑÍÈÉÍ ¿ÐÐÍÕÇÇÏÒ ÄÑÐÞ Ò ËÄÌÞ Ð ÁÚÏ¿ÅÄÌÇÄË ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ §¬©­ «¿ÉÐÇË °ÄËÇÌ ¬ÄÒÐÑ¿ÌÌÍÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÉÍËοÌÇÇ v Á ÌÄË¿ÊÍÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ÄÂÍ Æ¿ÐÊÒ¿ ¤ÂÍ ÒËÄÌÇÄ ÌÄÐÑ¿ÌÿÏÑÌÍ ÁÆÂÊÞÌÒÑÛ Ì¿ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÐÉÍÌ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÕÄÌÑÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÜÌÄÏÂÇÝ ÃÊÞ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÕÄÊÇ ÎÍËÍÂÊÇ §¬©­ Æ¿ÌÞÑÛ ÐÁÍÄ ËÄÐÑÍ ¡ÑÍÏÍÄ ÇËÞ ÉÍÑÍÏÍÄ Þ ÔÍÑÄÊ ÀÚ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ v ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÍÔÏ¿ÌÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ®ÒÊÛÑ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ °ÄÏÉÍÁ ­ÃÌÇË ÇÆ ÉÏÇÑÄÏÇÄÁ ÒÐÎÄ×ÌÍÐÑÇ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÐÎÊÍÖÄÌÌÍÈ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÈ Ï¿ÀÍÖÄÈ ÉÍË¿ÌÃÚ § Ò °ÄÏÉÍÁ¿ ÍÌ¿ ÄÐÑÛ Ï¿ÁÌÍ É¿É Ç ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÖÄÐÉÇÄ Ñ¿Ê¿ÌÑÚ Ç ÒËÄÌÇÄ ÀÚÐÑÏÍ ÏÄ¿ÂÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÄÂÍÃÌÞ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¬ÇÉÍÊ¿ÄÁÇÖ ÁÚÏÍÐ ÃÍ ÑÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÉÍÂÿ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍ¿ÑÛ Æ¿É¿ Æ¿ËÇ ÐÁÍÇË ÉÍÊÊÄÂ¿Ë § ÍÌ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ËÍÅÄÑ ÌÍ Ç ÃÄÊ¿ÄÑ ÜÑÍ ¡ÐÄ ÁÚ×ÄÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÌÍÄ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÒÁ¿ ÅÄÌÇÄ ° Ñ¿ÉÇËÇ ÊÝÃÛËÇ ËÍÅÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ

º§®¬­¢®® «¬­«®

¨»¡¥

ºÑÑÂÇÏÅ¿ÊØ ¾ÅÄÊÂÎÉÂÊØ ÎËÄÁ½¿ÕÅ οËÆ ¾ÅÄÊÂÎ Î ÊÐÈÜ

ÀʸÃÀÁ £ £ ¢¦ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¥§§ ©ª¢ §ÈƽÂÊ ¢

v ®Í ËÍÄËÒ ÊÇÖÌÍËÒ ËÌÄÌÇÝ Ñ¿ÉÇÔ ÊÝÃÄÈ Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ¼ÑÍ É ÎÏÇËÄÏÒ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÐÄÑÇ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ «ÇÏ Ö¿ÐÍÁ Ç ÏÍË¿ÑÌÚÈ ËÇÏ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á °¿× ÉÇÌ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á Ì¿ÖÇÌ¿Ê ÀÇÆÌÄÐ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Ð ÌÒÊÞ ®ÍËÌÝ Ò ÌÄÂÍ ÀÚÊ ÐÑ¿ÏÄÌÛÉÇÈ «Í ÐÉÁÇÖ Ç ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ ÐÁÍÈ ÃÍË ­Ì ÐÑ¿Ï¿ÊÐÞ ÇÆÍ ÁÐÄÔ ÐÇÊ Ç ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍËÒ ÒËÒ ÐÇÊ¿Ë ÒÎÍÏÐÑÁÒ ÐËÍ ËÌÍÂÍÂÍ ÃÍÐÑÇÖÛ ¡¿ÅÌÍ ÖÑÍ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÌÄ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍË ¿ ÎÏÍÃÍÊ Å¿ÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÃÁÇ¿ÑÛÐÞ Ã¿ÊÛ×Ä ®ÊÝÐ ÍÌ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÐÎÍÏÑÍË Ð¿Ë Ç ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÍÃÃÄÏ ÅÇÁ¿ÄÑ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÐÎÍÏÑ Ç ÐÎÍÏÑÐËÄÌÍÁ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÇÏÒÄÑ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÍÄ ÆÿÌÇÄ Á ÉÍÑÍÏÍË Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÄÂÍ Ë¿Â¿ÆÇÌ ÏÍË¿Ñ ÌÚÈ ËÇÏ ¡ÐÄ ÜÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑ ÍÀ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ °¿×ÉÇÌ¿ ±Í ÅÄ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ç ÍÀ ÌÃÏÄÄ £¿ÁÇÃÍÁÇÖÄ v ÐÍÆÿÑÄÊÄ Ç ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍË ÃÏÄÉÑÍÏÄ ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ÏÚÌÍÖÌÚÔ ÇÐÐÊÄÃÍ Á¿ÌÇÈ Ç ÉÍÌпÊÑÇÌ¿ «¿ÏÉÄÑ ÉÍËοÌÇÇ °Ë¿ÏÑ °ÍÓÑ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ¼ÑÍÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÒËÄÄÑ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ

ÎÏÍÿÑÛ ÐÁÍÇ ÆÌ¿ÌÇÞ ÇÃÄÇ ÌÍ Ç ÎÏÄÎÍà ÌÄÐÑÇ ÎÍà ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÍÁÚË Ï¿ÉÒÏÐÍË ÑÍ ÖÑÍ ÃÏÒÂÇË É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÍÖÄÁÇÃÌÚË Ç ÌÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚË ÎÏÍÄÉÑ *(SBKEBOJO ÍÃÌÇË ÇÆ ÐÍÆÿÑÄÊÄÈ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ £¿ÁÇÃÍÁÇÖ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÁÍÐÎÇÑ¿ÌÇÝ ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÁÚÏ¿ÀÍÑÉÄ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÍÆÇÕÇÇ § ÌÃÏÄÈ ÇÌÑÄÏÄÐÄÌ Ð¿Ë ÎÍ ÐÄÀÄ ÄÂÍ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑ ×ÇÏÍÉÇÈ ÉÏÒ ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ Ç ÁÚÐÍÉ¿Þ ÜÏÒÃÇÏÍÁ¿ÌÌÍÐÑÛ ¢ÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ ÇÆ ÌÄÐÇÌÁÄÐÑ ¡Ê¿ÃÇÐÊ¿Á ¯¿ÉÇÑÞÌÐÉÇÈ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÛÌ¿Þ ÊÇÖÌÍÐÑÛ Ç ÜÓÓÄÉ ÑÇÁÌÚÈ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ¡Ê¿ÃÇÐÊ¿Á Ì¿ ÖÇÌ¿Ê Ð ¿ÁÑÍÂÍÌÍÉ ¿ Æ¿ÑÄË ÐÒËÄÊ ÐÍÆÿÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÀÇÆÌÄÐ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÚÊÇ Ç ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ ÀÚÑÛ ÒÐÎÄ×ÌÚËÇ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÖÑÍ ÁÐÄ ÀÚÊÍ ÐÍÆÿÌÍ ÇË Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÒË¿ Ç ÑÏÒÿ ¿ ÌÄ Ð ÎÍËÍØÛÝ É¿ÉÍÂÍ ÊÇÀÍ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÏÄÐÒÏп ¡ÐÄÔ ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÐÖÇÑ¿Ý ÜÓ ÓÄÉÑÇÁÌÚËÇ ÇËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ v ÍÌÇ ÐÑ¿ÊÇ ÒÐÎÄ×ÌÚËÇ ÌÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÑÍËÒ ÖÑÍ ÒÏÁ¿ÊÇ ÉÒÐÍÉ Ô¿ÊÞÁÚ ¿ ÐÍÆÿÊÇ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄРпËÇ Ð ÌÒÊÞ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

«®« «¢ ©ª¢ª¥¢

®¥¨¥¼ §°¤ª¢³«

ªÂËϿͽÏÅÉËÎÏ٠ʽǽĽÊÅÜ ÌËÉËÃÂÏ ¿ØÐÔÅÏÙ Ìͽ¿ÅȽ v «ÌÄ É¿É ÃÇÏÄÉÑÍÏÒ ¿ÁÑÍ×ÉÍÊÚ Ö¿ÐÑÍ Å¿ÊÒÝÑÐÞ ÖÑÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÁÍ ÃÇÑÄÊÛÐÉÇÄ ÎÏ¿Á¿ ÐÑ¿ÊÍ ÐÊÍÅÌÄÄ ÖÄË Ï¿ÌÛ×Ä ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÌÇÉ¿ÉÇÔ É¿ÏÃÇÌ¿ÊÛÌÚÔ ÇÆËÄÌÄÌÇÈ Á ÜÑÍÈ ÍÀ Ê¿ÐÑÇ Þ ÌÄ ÁÇÅÒ ­ÐÌÍÁÌ¿Þ ÑÏÒÃÌÍÐÑÛ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÇÆÒÖÄ ÌÇÇ ®Ï¿ÁÇÊ ÃÍÏÍÅÌÍÂÍ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ¬ÇÉ¿ÉÍÈ Ï¿ÆÌ¿ÏÞÃÉÇ ÐÁÄÏÔÒ ÑÇο ÌÄ ÎÒØ¿ÑÛ ÌÄ ÎÍÐÑÒοÊÍ °¿ËÍÄ ÑÏÒÃÌÍÄ ÉÐÑ¿ÑÇ v ÎÏ¿ ÁÇÊÛÌÍ Ï¿ÐÎÍÏÞÃÇÑÛÐÞ ÎÍÊÒÖÄÌÌÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈ ÑÍ ÄÐÑÛ Æ¿ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÄÀÞ ÐÍÀÊÝÿÑÛ ÁÚÒÖÄÌÌÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ¬Ä ÇÃÑÇ Ì¿ ÎÍÁÍÃÒ Ò ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ Ï¿ÐÐÒÅÃ¿Þ ÍÌ Ñ¿É ÃÄÊ¿ÄÑ ¿ Þ ÖÄË ÔÒÅÄ § Þ ÑÍÅÄ ÀÒÃÒ ¿ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÑ¿ÃÌÚÄ ÇÌÐÑÇÌÉÑÚ Ì¿×ÇË Ã¿ÊÄÉÇË ÎÏÄÃÉ¿Ë Ç ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ð¿ËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ©¿ÅÃÚÈ ÃÍÊÅÄÌ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Æ¿ ÐÃÄÊ¿ÌÌÚÈ ÇË ÁÚÀÍÏ ÄÆÃÇÑÛ ÀÄÆÍοÐÌÍ ÇÊÇ É¿ÅÃÚÈ Ï¿Æ ÏÇÐÉÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄÈ Ç ÖÒÅÍÈ ÅÇÆÌÛÝ ¶ÑÍ ÎÍËÍ¿ÄÑ ÁÍÐÎÇÑ¿ÑÛ ÎÍÃÍÀ ÌÒÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ¡ ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÌÄÍÑÁÏ¿ÑÇËÍÐÑÛ Ì¿É¿Æ¿ÌÇÞ ¶ÄÊÍÁÄÉ ÃÍÊÅÄÌ ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÖÑÍ ÄÂÍ ÎÏÍÐÑÒÎÍÉ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÍÁÊÄÖÄÑ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÞ ¬ÇÉ¿ÉÍÂÍ ÎÏÞÌÇÉ¿ v ÍÃÇÌ ÉÌÒÑ ·ÑÏ¿ÓÚ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ Ï¿ÆÍÏÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÖÑÍÀÚ Á ÐÊÄÃÒÝØÇÈ Ï¿Æ ÁÍÃÇÑÄÊÛ Æ¿ ÃÒË¿ÊÐÞ ÐÑÍÇÑ ÊÇ ÃÄÊ¿ÑÛ ÎÍÃÍÀÌÒÝ Í×ÇÀÉÒ ¡ ¤ÁÏÍÎÄ ËÄÅÃÒ ÎÏÍÖÇË ÁÐÄ ÇËÄÌÌÍ Ñ¿É Ç ÁÚÐÑÏÍÄÌÍ Ç Ñ¿Ë ÒÏÍÁÄÌÛ ÐËÄÏÑÌÍÐÑÇ Ì¿ ÃÍÏÍÂ¿Ô ÂÍ Ï¿ÆÃÍ ÌÇÅÄ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÄÁÏÍÎÄÈÕÚ ÇÌÓÍÏËÇÏÒÝÑ Î¿ÑÏÒÊÛÌÒÝ ÐÊÒÅÀÒ ÉÍÂÿ ÁÇÃÞÑ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ ¿ Ò Ì¿Ð ÖÑÍ ¤ÐÊÇ ËÚ ÁÇÃÇË ÖÑÍ ÎÛÞÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ Ð¿ÃÇÑÐÞ Æ¿ ÏÒÊÛ Ç ÍÑÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄËÐÞ ÍÑ ÌÄÂÍ ÑÍ ÑÄË Ð¿ËÚË ÐÑ¿ÌÍÁÇËÐÞ ÐÍÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿ËÇ ÎÏÄÐÑÒÎÊÄÌÇÞ v ÁÍÆ

ËÍÅÌÍ ÒÀÇÈÐÑÁ¿ ¬¿ÃÍ ÌÄ ÇÂÌÍÏÇÏÍ Á¿ÑÛ ÎÍÃÍÀÌÒÝ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ¿ ÆÁÍÌÇÑÛ Á ÎÍÊÇÕÇÝ Ç ÐÍÍÀØ¿ÑÛ ÌÍËÄÏ Ë¿ ×ÇÌÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÄÈ ÍοÐÌÍÐÑÛ Ì¿ ÃÍÏÍÂ¿Ô ¼ÑÍ ÁÍÎÏÍÐ ÁÍÐÎÇÑ¿ÌÇÞ ÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ò ÁÆÏÍÐÊÚÔ ÌÍ Ç Ò ÃÄÑÄÈ ¼ÑÍ ÌÄ Ñ¿É ÎÏÍÐÑÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Þ ÎÍÌÇË¿Ý Ò ËÄÌÞ Ð¿ËÍÂÍ ÃÁÍÄ ÐÚÌÍÁÄÈ ° ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ Ì¿ÃÍ ÎÍÍØÏÞÑÛ Á ÏÄÀÞÑ¿Ô Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Ç ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÎÏÇ ÌÇË¿ÑÛ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍ ÌÚ ÜÑÍ ÎÊÍÔÍ ÐÍÖÄÑ¿ÄÑÐÞ Ð ÍÀØÄÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ ÃÄÑÇ ÃÍÊÅÌÚ ÀÄÐÎÏÄ ÉÍÐÊÍÁÌÍ ÐÊÒ׿ÑÛÐÞ ÐÑ¿Ï×ÇÔ ®Í ÌÍÁÚË ÎÏ¿ÁÇÊ¿Ë ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÇ ÐÑ¿Ë Á ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ ÍÑ ÐÄËÇ ÃÍ ÖÄÑÚÏÌ¿Ã Õ¿ÑÇ ÊÄÑ ËÍÅÌÍ ÄÆÃÇÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍ ÑÏÍ ÑÒ¿Ï¿Ë ÎÄ×ÄÔÍÃÌÚË ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÚË Ç ÁÄÊÍÎÄ×ÄÔÍÃÌÚË ÃÍÏÍÅÉ¿Ë Ì¿ ÐÑÍÏÍÌÄ ÃÊÞ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÎÄ×ÄÔÍÃÍÁ

¿ Ñ¿ÉÅÄ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô ÎÄ×ÄÔÍÃÌÚÔ ÆÍÌ ¬¿ÃÍ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÀÇÁ¿ÑÛ ÃÄÑÞË Á ÂÍÊÍÁÚ ®Ï¿ÁÇÊ¿ ÃÍÏÍÅÌÍÂÍ ÃÁÇÅÄ ÌÇÞ ÎÒÐÑÛ Ã¿ÅÄ ÍÌÇ ÎÍÉ¿ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ ÁÄÊÍÐÇÎÄÿ ®ÍÃÏÍÐÑ ÉÇ ÁÍÍÀØÄ Ë¿ÊÍ ÃÒË¿ÝÑ Í ÊÇÖÌÍÈ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ ¦¿ ×ÄÐÑÛ ËÄÐÞÕÄÁ ÂÍÿ Ì¿ ÃÍÏÍÂ¿Ô «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÀÚÊÍ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÍ £±® Ð ÒÖ¿ÐÑÇÄË ÃÄÑÄÈ v ÜÑÍ Ì¿ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË Á ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ ®Ï¿Áÿ ÎÍ ÂÇÀ×ÇÔ ÐÑ¿ÊÍ Ì¿ ËÄÌÛ×Ä ÖÑÍ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÌÄ Ï¿ÃÍÁ¿ÑÛ ¬¿ É¿ÅÃÍË ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÉÄ ÔÍÏÍ×Í ÀÚ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ É¿ËÄÏÚ ÓÇÉÐÇÏÒÝØÇÄ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ ¼ÑÍ ÉÍÌÄÖÌÍ ÀÍÊÛ×ÇÄ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ ÌÍ ÁÄÃÛ Ç ÒÀÚÑÉÇ ÌÄ É¿É¿Þ ÑÍ ÄÏÒÌÿ v ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÄ ÅÇÆÌÇ ®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÎÄ×ÄÔÍà ÌÚÄ ÎÄÏÄÔÍÃÚ ÐÍ ÐÁÄÑÍÃÇÍÃÌÚËÇ ÆÌ¿É¿ËÇ Ñ¿Ë ÐÌÇÆÇÊÍÐÛ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ì¿ÄÆÃÍÁ Ì¿ ÎÄ×ÄÔÍÃÍÁ ®ÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ДОСЬЕ Василий Кузнецов, директор «Автошколы № 5», директор НОУ МО «ООО «Всероссийское общество автомобилистов».

Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÇÑÛ ÜÑÍÑ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÍÎÚÑ Ì¿ ÃÏÒÂÇÄ ÒÖ¿ÐÑÉÇ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÒÊÇÕ ³¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ É¿ÅÃÚÈ ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÍÉ ËÍÅÄÑ ÎÍÔÁ¿ÐÑ¿ÑÛÐÞ Ë¿ÐÐÍÈ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÈ ¡ÍÑ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÍÉ ÒÊÇÕ ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÍÈ ¯ÄÁÍÊÝÕÇÇ Ç «¿ÊÚ×ÄÁ¿ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÇÆ ¢ÍÊÒÑÁÇÌ¿ «ÌÍÂÇÄ ÁÍÃÇÑÄÊÇ Æ¿ÀÚÁ¿ÝÑ ÁÉÊÝÖ¿ÑÛ ÎÍÁÍÏÍÑÌÇÉ ÐÑÍÞ Ì¿ ÐÁÄÑÍÓÍÏÄ ¡ ÇÑÍÂÄ ÁÚÐÑÏ¿Ç Á¿ÄÑÐÞ ÕÄÊ¿Þ ÍÖÄÏÄÃÛ ÍÅÇÿÝØ¿Þ ÖÑÍ ÎÄÏÄÃÌÞÞ Ë¿×ÇÌ¿ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÁÎÄÏÄà ÍÌ¿ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ÁÉÊÝÖ¿ÄÑ ÎÍÁÍÏÍÑÌÇÉ Ç ÐÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑ ÁÊÄÁÍ ¡ÐÄ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÎÄÏÄÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛÐÞ ¡ÍÍÀØÄ ÍÐÌÍÁÌ¿Þ ÀÍÊÄÁ¿Þ ÑÍÖÉ¿ Ì¿×ÄÈ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ¿ÁÑÍÅÇÆÌÇ v ÌÄÒÁ¿ÅÇÑÄÊÛÌÍÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ ÃÏÒÂ É ÃÏÒÂÒ Ì¿ ÃÍÏÍÂÄ ®ÏÍÀÉÇ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ Î¿ÏÉÍÁÍÉ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ Ì¿ ×ÄÈ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ v Ì¿ ÁÑÍÏÍË ÎÊ¿ÌÄ ­Ñ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ Æ¿ ÁÇÐÇÑ Ç Ì¿×¿ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÛ Ç ÎÏÍ ÂÏÄÐÐ Ç ÍÀØÇÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ¬ÄÿÁÌÍ Þ ÄÔ¿Ê ÎÍ ÒÊÇÕÄ ­ÉÑÞÏÛÐÉÍÈ ¯ÄÁÍÊÝÕÇÇ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ËÌÄ ÎÍÌ¿ ÃÍÀÇÊÍÐÛ ÎÄÏÄÐÑÏÍÇÑÛÐÞ ¾ ÍÑÉÏÚÊ ÍÉÌÍ ÎÍÎÏÍÐÇÊ ÐÍÐÄÿ ÎÏÍÎÒÐÑÇÑÛ ËÄÌÞ Ì¿ ÌÒÅÌÒÝ ÎÍÊÍÐÒ Ç ÍÌ ËÄÌÞ ÀÄÆ ÁÐÞÉÍÂÍ Ô¿ËÐÑÁ¿ ÎÏÍÎÒÐÑÇÊ °Ï¿ÆÒ Ì¿ ÃÒ×Ä ÎÍÑÄÎÊÄÊÍ ¡ ÎÍ ÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ÍÎÞÑÛ ÐÑ¿ÊÍ ÎÏÇÌÞÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÐοÐÇÀÍ Ì¿ ÃÍÏÍÂÄ ËÇÂ¿Þ ¿Á¿ÏÇÈÉÍÈ v ÁÏÍÃÄ ÀÚ ËÄÊÍÖÛ ÌÍ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ ÎÍÁÚ׿ÄÑ

³ÂÊÏÍ ÇͽÎËÏØ §ÈÂË̽Ïͽ Ľ¾ËϽ Ë ¿½ÕÂÆ ÇͽÎËÏ ѽ ¼º¸¼Î¸ÊÔ Ã½Ê Å¸¿¸¼ ¸¹ÀŽÊÓ ÂÆÉĽÊÆÃƻƺ º ¨ÆÉÉÀÀ ¹ÓÃÀ Ƚ¼ÂÆ ÉÊÔÖ É½»Æ¼Å× ¼¸¾½ º Ž¹ÆÃÔÐÀÍ »ÆÈƼ¸Í ÆÊÂÈÓº¸ÖÊÉ× ÇÆÃÅÆνÅÅÓ½ ÂÆÉĽÊÀϽÉÂÀ½ ɸÃÆÅÓ È¸¹ÆʸÖÑÀ½ É ÇÈƼËÂÎÀ½Á À¿º½ÉÊÅÓÍ ¹È½Å¼Æº ¯ËÊÔ ¹ÆÃÔн »Æ¼¸ Ÿ¿¸¼ º ¢ÆÃÆÄŽ Ÿ Ëà §ÀÆŽÈÉÂÆÁ ¸ ÆÊÂÈÓÃÉ× ÅƺÓÁ νÅÊÈ ÂȸÉÆÊÓ ¢Ã½ÆǸÊȸ ¼½ÉÔ ÇȽ¼ÉʸºÃ×ÖÊ À¿È¸ÀÃÔÉÂËÖ ÂÆÉĽÊÀÂË ÇƼ ¹È½Å¼ÆÄ %FTIFMJ ¬¿× ÕÄÌÑÏ ÉÏ¿ÐÍÑÚ v ÍÓÇÕÇ ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÐÑÏÇÀÛÝÑÍÏ ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉÍÈ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ %FTIFMJ v Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÕÄÌÑÏ¿ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ©ÊÄÍοÑÏ¿ «ÇÔ¿ ÇÊ ±ÇËÍ×ÇÌ v ¦¿ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ Ï¿ÀÍ ÑÚ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÀÏÄÌà ƿÁÍÄÁ¿Ê ÐÄÏÃÕ¿ ÑÚÐÞÖ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ °ÄÈÖ¿Ð Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÎÍÖÑÇ Á É¿ÅÃÍË ÂÍÏÍÃÄ Ð Ì¿ ÐÄÊÄÌÇÄË ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍÁÄÉ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÀÍÊÄÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ %FTIFMJ ±ÄÎÄÏÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÉÍËοÌÇÇ ÄÐÑÛ Ç Á ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÍÈ ©ÍÊÍËÌÄ ° ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ ÀÏÄÌÿ ÎÍÆÌ¿ÉÍËÇ ÊÇÐÛ ÒÅÄ ÃÁÄ ÑÏÄÑÇ ÅÇÑÄÊÄÈ Ì¿×ÄÂÍ

ÂÍÏÍÿ ËÌÍÂÇÄ ÐÑ¿ÊÇ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ÕÄÌÑÏ¿ %FTIFMJ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÞÄÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ì¿ÀÍÏÍÁ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ ÃÊÞ ÊÇÕ¿ ÑÄÊ¿ ÁÍÊÍÐ Ç ÃÊÞ ËÒÅÖÇÌ ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÉÊÝÖ¿ÝÑ ÁÐÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÄ ÃÊÞ ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÍÂÍ ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÉÍË ÎÊÄÉÐÌÍÂÍ ÒÔÍÿ Æ¿ ÉÍÅÄÈ Ç ÁÍÊÍ Ð¿ËÇ ®ÏÇ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍË ÎÏÇËÄÌÄÌÇÇ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌÚËÇ ÜÉÐÎÄÏÑ¿ËÇ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ËÇ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ì¿ÀÍÏÍÁ ÎÍËÍ¿ÝÑ ÏÄ×ÇÑÛ ÍÐÌÍÁÌÚÄ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÇÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ

¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌËÁÒËÁ ¬¿ÀÍÏÚ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ %FTIFMJ ËÍÂÒÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ É¿É ÃÊÞ ÎÏÍÓÇÊ¿ÉÑÇ ÉÇ ÎÄÏÁÚÔ ÎÏÇÆÌ¿ÉÍÁ ÐÑ¿ÏÄÌÇÞ Ñ¿É Ç Á ÀÍÊÄÄ ÆÏÄÊÍË ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ v ÃÊÞ ÀÍÏÛÀÚ Ð ÌÇËÇ ®ÍÜÑÍËÒ Á ÕÄÌÑÏ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ©ÊÄÍοÑÏ¿ ÎÏÇÔÍÃÞÑ ÅÄÌØÇÌÚ Ï¿ÆÌÚÔ ÁÍÆÏ¿ÐÑÍÁ v É¿ÅÃÍÈ ÔÍÖÄÑÐÞ ÀÚÑÛ ÒÁÄÏÄÌÌÍÈ Á ÐÄÀÄ Ç ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÛ ÅÄÊ¿ÄËÚÔ ÕÄÊÄÈ ¬ÄË¿ÊÍÁ¿ÅÌÍ ÖÑÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇ ÐÑÍÁ ÕÄÌÑÏ¿ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÎÏÍÑÞ ÅÄÌÇÇ ÁÐÄÂÍ ÎÄÏÇÍÿ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ ©ÐÑ¿ÑÇ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÕÄÌÑÏÍÁ ÉÏ¿ ÐÍÑÚ ÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÑÛ ÉÍÐËÄÑÇÉÒ %FTIFMJ ÁÐÊÄÎÒÝ ®ÏÄÃÐÑ¿ ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÀÏÄÌÿ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÐÁÍÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ Ç ÍÕÄÌÇÑÛ ÉÍÐËÄÑÇÉÒ ÎÄÏÄà ÎÍÉÒÎÉÍÈ Ì¿ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÈ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÇ ¦Ì¿ÉÍË ÐÑÁÍ Ð ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ %FTIFMJ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ Ð ÑÄÐÑ¿ Ì¿ ¿ÊÊÄÏÂÇÝ £ÄÊÍ Á ÑÍË ÖÑÍ ÉÍÐËÄÑÇÖÄÐÉÇÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÜÑÍÂÍ ÀÏÄÌÿ ÁÉÊÝÖ¿ÝÑ ËÌÍÂÍ ¿ÉÑÇÁÌÚÔ ÎÏÇÏÍà ÌÚÔ ÉÍËÎÍÌÄÌÑÍÁ ÑÍÂÿ É¿É ÏÄ¿ÉÕÇÇ

É¿ÅÃÍÂÍ ÍÏ¿ÌÇÆË¿ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÁÄØÄÐÑÁ¿ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚ ¤ÐÊÇ ¿Ê ÊÄÏÂÇÖÄÐÉÍÈ ÏÄ¿ÉÕÇÇ ÌÄ ÁÚÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ ÕÄÌÑÏ¿ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÝ Í ÉÍÐËÄÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÏÄà ÐÑÁ¿Ô ÀÏÄÌÿ ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÄ ÆÄÌÑ¿ÕÇÝ ÁÐÄÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÁÔÍÃÞØÇÔ Á Ì¿ÀÍÏ ¦¿ÑÄË ÉÊÇÄÌÑÒ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÍÕÄÌÇÑÛ ÎÍÐÄØÄÌÇÄ ÕÄÌÑÏ¿ ¯Ä×ÄÌÇÄ Í ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÇ Ì¿ÀÍÏ¿ ÉÍÐËÄÑÇÉÇ ÎÍ ÐÄÑÇÑÄÊÛ ÎÏÇÌÇË¿ÄÑ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ¯¿ÐÎÊ¿ÑÇÑÛÐÞ ËÍÅÌÍ É¿É Ì¿ÊÇÖÌÚËÇ Ñ¿É Ç Ð ÎÍËÍØÛÝ ÉÏÄÃÇÑ¿ Ì¿ ÁÚÂÍÃÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÍÑ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÐÍÊÇÃÌÚÔ À¿Ì ÉÍÁ v οÏÑÌÄÏÍÁ %FTIFMJ

®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿ÐÜ Ç½ÔÂÎÏ¿Ë °ÑÍÇÑ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ ÁÐÄ ÐÍÑÏÒà ÌÇÉÇ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÕÄÌÑÏÍÁ ÉÏ¿ÐÍÑÚ %FTIFMJ ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ÎÍ Ï¿ÀÍÑÄ Ð ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ ÀÏÄÌÿ ±ÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É É¿ÅÃÍËÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÒ Ì¿×ÄÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ v ÜÑÍ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ Ì¿ÁÚÉÇ ÎÍà ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÄ ÎÏÇÞÑÌÍÈ ÁÌÄ×ÌÍÐÑÛÝ Ç ÒËÄÌÇÄË ÍÀØ¿ÑÛÐÞ Ð ÊÝÃÛËÇ v ÂÍÁÍ ÏÇÑ «ÇÔ¿ÇÊ ±ÇËÍ×ÇÌ v ­ÐÌÍÁÌÍÈ ÐÍÐÑ¿Á ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ v ÊÝÃÇ Ð ËÄÃÇ ÕÇÌÐÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË ©¿ÅÃ¿Þ Ì¿×¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÕ¿ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ÁÄÃÛ Á ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄ ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ ÅÄÐÑÉÇÄ ÐÑ¿ÌÿÏÑÚ Ç ÉÍÌ ÑÏÍÊÛ É¿ÖÄÐÑÁ¿ µÄÌÑÏ ÉÏ¿ÐÍÑÚ ©ÊÄÍοÑÏ¿ ÍÑ ÉÏÚÁ×ÇÈ ÐÁÍÇ ÃÁÄÏÇ ÃÊÞ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÖÒÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÂÍÿ Ì¿Æ¿Ã ÌÄ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇ Á¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÃÍÐÑÇÂÌÒÑÍË ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌ ÐÑÁÒÄÑ Ç Ï¿Ð×ÇÏÞÄÑ ÐÁÍÈ ÐÄÏÁÇÐÌÚÈ ÐÎÄÉÑÏ °ÄÂÍÃÌÞ ÆÃÄÐÛ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ Î¿ ÏÇÉË¿ÔÄÏÐÉÇÄ ÒÐÊÒÂÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÌÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Ë¿ÌÇÉÝÏ Ç ÎÄÃÇÉÝÏ ¬Ò ¿ Á ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÚÔ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁ¿Ô v ÎÍÆÌ¿ ÉÍËÇÑÛ Ð ÉÍÐËÄÑÇÉÍÈ %FTIFMJ ÅÇÑÄ ÊÄÈ ¤ÂÍÏÛÄÁÐÉ¿ Ç ¯¿ËÄÌÐÉÍÂÍ ¡ÄÃÛ ÎÍÃÔÍÃ É ÀÇÆÌÄÐÒ %FTIFMJ ÍÐÌÍÁ¿Ì Ì¿ ÃÍÁÄÏÇÇ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¿ ÄÂÍ É¿É ÇÆÁÄÐÑÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÒÎÏÍÖÌÞÑÛ

¼½Ä º¸É º νÅÊȽ ÂȸÉÆÊÓ ¢Ã½ÆǸÊȸ ÇÆ ¸¼È½ÉË » ¢ÆÃÆÄŸ Ëà §ÀÆŽÈÉÂ¸× ¼ ¸ ª½Ã

* Сроки действия предложения с 1 января по 31 декабря 2014 г.

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

º§®¬¢­¯ª«¢ ©ª¢ª¥¢

§½ÇÅÉ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ¾ÍÂÊÁ §ËÈËÉÊØ È½Å¼ÀÈƺ¸ÅÀ½ »ÆÈƼƺ À Ƚ»ÀÆÅƺ º ¨ÆÉÉÀÀ s ˾½ ŽÉÂÆÃÔÂÆ Ã½Ê Â¸Â Å½ ÇÈÆÉÊÆ ÄƼ¸ ÀÃÀ ÇÈÀÏ˼¸ ÆÊÆȺ¸ÅÅÓÍ ÆÊ ¾À¿ÅÀ ¼À¿¸ÁŽÈƺ ¸ Î½Ã¸× ÆÊȸÉÃÔ §ËÉÊÔ Å½ É¸Ä¸× ÇÈÀ¹ÓÃÔÅ¸× ¿¸ÊÆ ÇȽʽżËÖÑ¸× Å¸ ¹ËÈÅƽ ȸ¿ ºÀÊÀ½ ÇÈÆÏ½Ä ÇÈÀ¹ÓÃÔ º ʸÂÆÁ ÊÆÅÂÆÁ É̽Ƚ ¹ÓÉÊÈÆÁ Ž ¹Óº¸½Ê §Æ¸ ÉÃƾÅÆ É¸¿¸ÊÔ Å¸ÉÂÆÃÔÂÆ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓ Ê½ ÀÃÀ ÀÅÓ½ ËÉÀ ÃÀ× ÇÆ È¸¿È¸¹Æʽ »ÆÈƼÉÂÀÍ ¹È½Å¼Æº ÇÈÆÉÊÆ ÇÆÊÆÄË ÏÊÆ ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÁ ÉʸÊÀÉÊÀÂÀ ÇÆ ÕÊÆÁ ʽĽ Ž ÉËѽÉÊºË½Ê ¥Æ ½ÉÊÔ Å½Ä¸ÃÆ ÇÈÀĽÈƺ ¤ÓÐ ÂÀÅ ÆÃÆ»¼¸ À ¼È ÂÆ»¼¸ É ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ºÓÉÆÂÆÁ ÉʽǽÅÔÖ º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ ÄƾÅÆ É¸¿¸ÊÔ ÏÊÆ ¹È½Å¼ÀÈƺ¸ÅÀ½ ÉʸÃÆ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÄ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÆÄ ÇÆ ÇÈÀºÃ½Ï½ÅÀÖ ÊËÈÀÉÊƺ À ˺½ÃÀϽÅÀÖ ÃÆ×ÃÔÅÆÉÊÀ ÂÆȽÅÅÓÍ ¾ÀʽýÁ ÕÊÆÄ Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã½ ɺÆÀÄ ÄŽÅÀ½Ä Æ ÊÆÄ ÏÊÆ Ê¸Âƽ ¹È½Å¼ ¢ÆÃÆÄÅÓ ¼½Ã×ÊÉ× ÂÆÃÆĽÅÉÂÀ½ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÀ ¡ÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÂÍÏÍÃÍÁ Ç ÏÄÂÇÍÌÍÁ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÝÑÐÞ Í Ñ¿ÉÇÔ ÎÍÌÞÑÇÞÔ É¿É ¿ÈÃÄÌÑÇÉ¿ ÇËÇÃÅ ËÄÐÑ¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇ¿ÊÛÌÚÈ ÀÏÄÌÃÇÌ ¡ÐÄ ÍÌÇ ÇØÒÑ ÞÏÉÇÈ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÍÀÏ¿Æ ÉÍÌÕÄÎÕÇÝ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÍÆÁÍÊÇÊ¿ ÀÚ ÅÇÑÄÊÞË ÍØÒÑÇÑÛ ÂÍÏÃÍÐÑÛ Æ¿ ÐÁÍÝ Ë¿ÊÒÝ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÏÍÃÇÌÒ ¿ Ð ÃÏÒÂÍÈ v ÎÏÇÁÊÄÉÊ¿ ÀÚ Á ÍÑÃÄÊÛÌÍ ÁÆÞÑÚÈ ÊÍÉÒÐ ÑÒÏÇÐÑÍÁ Ç ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ¡ ÐÊÒÖ¿Ä Ð ©ÍÊÍËÌÍÈ ÃÄÊ¿ ÍÀÐÑÍÞÑ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ °ÒØÄÐÑÁÒÄÑ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÇÃÄÈ Ç ÌÄË¿ÊÍ ¿ÉÑÇÁÌÚÔ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ ÎÏÍο¿ÌÃÇ ÏÒÝØÇÔ ÑÍÑ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ÊÍÂÍÑÇÎ ÀÏÄÌà ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÇÊÇ ÇÃÄÝ ¬Í ÍÌÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ É¿É ÀÒÃÑÍ Á οϿÊÊÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿Ô Ç ÌÄ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÞ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÐÞ ÉÍÊ ÊÄÉÑÇÁÌÚË ÄÃÇÌÚË ËÌÄÌÇÄË ÁÐÄÞ ©ÍÊÍËÌÚ ¬Ä ÁÐÄ ÆÌ¿ÝÑ ÖÑÍ ÐÒØÄ ÐÑÁÒÄÑ Ñ¿ÉÅÄ ÀÏÄÌÃÇÌ ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÞ ÐÃÄÊ¿ÌÌ¿Þ ÐÑÒÃÄÌÑ¿ËÇ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ¿É¿ÃÄËÇÇ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÈ §Æ ÁÐÄÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ ÁÚÀÏ¿ÌÌÚÔ ÃÇÎÊÍËÌÇÉ¿ËÇ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÊÒÖ×ÇË ÎÏÇÆÌ¿Ì ÀÏÄÌÃÀÒÉ ¿ÊÛÀÍË Á ÉÍÑÍÏÍË ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÄÌ ÕÄÊÍÐÑÌÚÈ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÍÀÏ¿Æ ©ÍÊÍËÌÚ ±ÄÎÄÏÛ ÎÏÍÄÉÑ ÍÑÎÏ¿ÁÇÊÐÞ Ì¿ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÇÄ Á ÎÏ¿ ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¡ Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ Í ÌÄË Ë¿ÊÍ ÉÑÍ ÐÊÚ×¿Ê ®ÍÖÄËÒ Ñ¿É ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ¬¿ÃÍ ÊÇ ÖÑÍ ÑÍ ËÄÌÞÑÛ ©ÍËÒ ÌÒÅÄÌ ÀÏÄÌÃ Ç ÉÑÍ ËÍÅÄÑ ÄÂÍ ÎÏÇÃÒË¿ÑÛ ¬¿ ÜÑÇ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÉÍÊÍËÄÌ ÐÉÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ

¬ËÎÂÖÂÊÅ ÀËÍËÁ½ ÁËÈÃÊË ÎϽÏÙ ÎÏÅÈÙÊØÉ Å ÇͽÎÅ¿ØÉ Î˾ØÏÅÂÉ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÑÄÆÇÐÚ Á ËÍÊÍÃÍÈ Ì¿ÒÉÄ ÀÏÄÌÃÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÒÅÄ ÎÏÇÌÞÊÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ¿ÉÐÇÍË v Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÚÐÊÛ Í ÑÍË ÖÑÍ ÀÏÄÌà ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ Á ÎÄÏ ÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÎÏÇÌÞÑ Ç ÎÏÍÖÒÁÐÑÁÍÁ¿Ì ËÄÐÑÌÚËÇ ÅÇÑÄÊÞËÇ °¿Ë¿Þ ÎÄÏÐÎÄÉ ÑÇÁÌ¿Þ ÉÍÌÕÄÎ ÕÇÞ Ì¿ÁÞÆ¿ÌÌ¿Þ ÎÍÐÑÍÏÍÌÌÇËÇ ÀÏÄÌÃËÄÈÉÄÏ¿ ËÇ ÍÉ¿ÅÄÑÐÞ ÎÒÐÑÍÈ ÑÏ¿ÑÍÈ ÃÄÌÄ ÄÐÊÇ ÍÌ¿ ÌÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÏ Â¿ÌÇÖÌÍÈ ÃÊÞ ÂÍ ÏÍÅ¿Ì ©ÆËÏȽ ¼ÀʽÃÔ ÇÈƽÂʸ *-07&,0-0./" ¤¸ÈÀ× ¬¦¤ ¥ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ v °ÄÂÍÃÌÞ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ËÌÍÂÍ ÉÍÌ ÓÄÏÄÌÕÇÈ Ç ÐÄËÇÌ¿ÏÍÁ ÎÍÐÁÞØÄÌ ÌÚÔ ÎÏÍÀÊÄËÄ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÀÏÄÌÃÇÌ¿ ¼ÑÍ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌ¿Þ ÑÄË¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Á ÐÓÄÏÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ²ÊÒÖ×ÄÌÇÄ ÇËÇÃÅ¿ ÂÍ ÏÍÿ ÁÊÄÖÄÑ Æ¿ ÐÍÀÍÈ ÏÍÐÑ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ÅÇÑÛ Á ÂÍÏÍÃÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÎÏÄ ÐÑÇÅÌÄÄ Ð¿Ë ÍÌ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÀÍÊÄÄ

ÒÔÍÅÄÌÌÚË © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÁÐÄ ÜÑÇ ÇÌÑÄÏÄÐÌÄÈ×ÇÄ ÁÄØÇ ÎÍÉ¿ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÀÒË¿ÂÄ «Ú ÎÍ×ÊÇ ÃÏÒÂÇË ÎÒÑÄË ¡ ÃÄ É¿ÀÏÄ ÂÍÿ Ì¿Ö¿Ê Ï¿ÀÍÑÒ Ì¿× ÎÏÍÄÉÑ *-07&,0-0./" «Ú ÌÄ ÃÒË¿ÊÇ Í ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÚÔ É¿ÑÄÂÍÏÇÞÔ ÀÏÄÌÿ Ç ÇËÇÃÅ¿ ¿ ÏÄ׿ÊÇ ÁÎÍÊÌÄ ÒÑÇÊÇÑ¿ÏÌÚÄ Æ¿Ã¿ÖÇ ² Ì¿Ð ÄÐÑÛ ÌÄÉÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÑÒÏÇÐÑÍÁ v ´ ¿ ËÚ ÔÍÑÇË ÎÍÊÒÖÇÑÛ ´ ¶ÑÍ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ Ì¿ÃÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ¡ ©ÍÊÍËÌÄ ÌÄÎÊÍÔÍ Ï¿ÆÁÇÑ ÍÃÌÍÃÌÄÁÌÚÈ ÑÒÏÇÆË Ï¿ÐÐÖÇÑ¿ÌÌÚÈ Ì¿ ÀÍÊÛ×ÇÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÄ ÂÏÒÎÎÚ ÁÍÑ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÑÒÏÚ ÁÚÔÍÃÌÍÂÍ ÃÌÞ ÎÍÉ¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÄ Ï¿ÐÉÏÒÖÄÌÚ ´ÍÑÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ¤ÁÏÍÎÄ ÜÑÍ ÍÃÌÍ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚÔ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ «ÍÅÌÍ ÁÚÃÄÊÇÑÛ ÑÏÇ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ËÇÓ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÄ׿ÝÑ ÊÝÃÞË ÎÒ ÑÄ×ÄÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÎÍ ¯ÍÐÐÇÇ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ ÆÃÄÐÛ ÌÄÖÄÂÍ ÐËÍÑÏÄÑÛ ÁÍ ÁÑÍÏÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ÎÍÄÆÃÉÒ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÍ ÜÑÍ ÑÏÄÀÒÄÑ Ë¿ÐÐÚ ÒÐÇÊÇÈ Á ÑÏÄÑÛÇÔ Ñ¿ÉÇÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÞ ÉÏ¿ÈÌÄ ÃÍÏÍÂÇ ®ÄÏÁÚÄ ÃÁÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÍË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ¦ÃÄÐÛ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ÒÃÍÀÌÚÄ ÐÄÏÁÇ ÐÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÆÁÍÊÇÊÇ ÀÚ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ÃÍÐÑÍÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÛ ÌÍÐÑÞÔ ÎÍÉÒοÑÛ ÀÇÊÄÑÚ ÀÏÍÌÇ ÏÍÁ¿ÑÛ ÍÑÄÊÇ v Ç ÁÐÄ ÜÑÍ Á ÍÃÌÍË ËÄÐÑÄ £ÍÏÍÂÍÁÇÆÌ¿ ÌÄ Á ÎÍÐÊÄÃÌÝÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÍÀÙÞÐÌÞÄÑÐÞ ÍÀÇÊÇÄË ÎÍ ÐÏÄÃÌÇÉÍÁ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÔ Ì¿ÉÏÒÑÍÉ °ÍÆÿÁ¿Þ οÉÄÑÌÚÈ ÑÒÏ ¡ÚÔÍÃÌÚÄ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÇÐÑÍÏÇÉÍ Â¿ÐÑÏÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÑÒÏÇÆË ËÚ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇ ÄÃÇÌÚÈ ÀÇÊÄÑ ¼ÑÍ ÎÏÇÌÞÑ¿Þ ËÇÏÍÁ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÉÍÂÿ Á ÍÃÌÍÈ ÉÌÇÅÄÖÉÄ ÐÍÀÏ¿ÌÚ ÑÍÎ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÃÍÐÑÍÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÄÈ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔ ÎÍÀÊÇÆÍÐÑÇ É¿ÓÄ ÍÑÄÊÄÈ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÍÁ Ç ÁÐÄ ÜÑÍ Ð ÔÍÏÍ ×ÇËÇ ÐÉÇÃÉ¿ËÇ ¯¿ÀÍÑ¿Þ Ì¿Ã ÀÏÄÌÃÍË ÂÍÏÍÿ ÌÄ ÁÍÆËÍÅÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÍÃÌÍ v ËÒÆÄÇ ÍÑÄÊÇ ÇÊÇ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÚ ±ÍÊÛÉÍ ÐÍÆÿÁ É¿ÉÒÝ ÑÍ ÍÀØÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ ÌÄÉÒÝ Ì¿ÃÐÑÏÒÉÑÒÏÒ ËÍÅÌÍ ÎÍ Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ ÎÏÍÃÁÇÌÒÑÛ ©Í ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

º§®¬¢­¯ª«¢ ©ª¢ª¥¢

ÊÍËÌÒ ¾ ÃÒË¿Ý ÌÒÅÌÍ ÎÏÍÐÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÉÍÌÉÏÄÑÌÚÄ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÄ ÁÄØÇ ¿ ÒÅÄ ÎÍÑÍË ÇÆ ÌÇÔ ÐÊÍÅÇÑÐÞ ÕÄÊÍÐÑ Ì¿Þ É¿ÏÑÇÌ¿ «Ú ÏÄ¿ÊÇÆÒÄË ÉÍÌ ÕÄÎÕÇÝ Ë¿ÊÚÔ ÃÄÊ v ÎÏÍÃÒË¿ÑÛ ÁÐÄ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÎÍÐÄØÄÌÇÄ ÂÍÏÍÿ ÀÚÊÍ ÒÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚË Ç ÉÍËÓÍÏÑÌÚË ®ÍÉ¿ ÜÑÍÂÍ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ

ÕÄÌÍÁÍË ÐÄÂËÄÌÑÄ «¿ÉÃÍÌ¿ÊÃп ±ÏÄÑÛÄ v ÜÑÍ Ì¿ÁÇ¿ÕÇÞ Ç ÇÌÓÍÏË¿ ÕÇÞ ¬¿ÁÄÏÌÍÄ ÜÑÍ Ð¿Ë¿Þ ÀÍÊÛ×¿Þ ÎÏÍÀÊÄË¿ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍÂÍ ÎÊ¿Ì¿ Ì¿Ã ÉÍÑÍÏÍÈ ÁÐÄË ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿Ë ÎÏÍ ÕÄÐп Ì¿ÃÍ ÔÍÏÍ×Í ÎÍÃÒË¿ÑÛ ¡ÍÑ ÑÚ ÐÍ×ÄÊ Ð ÎÍÄÆÿ ÇÊÇ Ð ¿ÁÑÍÀÒп v ÉÒÿ ÇÃÑÇ ¶ÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Á ÂÍÏÍÃÄ ¦¿ÖÄË Á ÌÄÂÍ ÄÔ¿ÑÛ ÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇË¿ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÍ ÌÞÑÌ¿Þ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿ÌÌ¿Þ Ì¿ÁÇ¿ÕÇÞ Ð ÃÏÒÂÍÈ v ÒÃÍÀÌÚÈ ËÄÃÇ¿ÐÄÏÁÇÐ Á ÁÇÃÄ ¿ÓÇ× Ð¿ÈÑ¿ ËÍÀÇÊÛÌÚÔ ÎÏÇ ÊÍÅÄÌÇÈ Ç ËÌÍÂÍ ÖÄÂÍ ÄØÄ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚ Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ ÁÌÒÑÏÇ ÌÍ Ç ÁÍÁÌÄ Ì¿ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄ

§ËÈËÉʽ u ÚÏË ÍÂÇÅ

©ÆËÏȽ¼ÀʽÃÔ ÇÈƽÂʸ *-07& ,0-0./" ÅÊÆÅ ©¤ ¨¥¦ s ¤ÐÊÇ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Á ÍÀØÄË ÑÍ ÀÏÄÌà ÂÍÏÍÿ v ÜÑÍ ÇÐÑÍÏÇÞ ÌÄ ÐÑÍÊÛ ÉÍ ÎÏÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÑÒÏÇÆË¿ ÏÄÌà ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ ÇÆ ËÌÍÂÇÔ ÁÄØÄÈ ° ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ v ÜÑÍ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÌÄÌÇÄ ÇÌÃÄÉÐ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÅÇÆÌÇ Ð ÃÏÒÂÍÈ v Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÇÌÓÏ¿ ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÐÍÆÿÌÇÄ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ®ÍÌÞÑÌÍ ÖÑÍ ÁÐÄ ÜÑÇ ÁÄØÇ ÃÏÒ РÃÏÒÂÍË ÁÆ¿ÇËÍÐÁÞÆ¿ÌÚ § ÑÒÑ ©ÍÊÍËÌÄ É¿É Ç ÊÝÀÍËÒ ÃÏÒÂÍËÒ ÂÍ ÏÍÃÒ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÄÐÑÛ ÄØÄ Ì¿Ã ÖÄË ËÌÍÂÍ Ç ÒÎÍÏÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ¤ÐÊÇ ÅÄ ÂÍÁÍÏÇÑÛ ÑÍÊÛÉÍ Í ÑÒÏÇÆ ËÄ ÑÍ ÀÏÄÌà ©ÍÊÍËÌ¿ Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿Ì ©ÏÄËÊÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÀÊ¿ÂÍÒÐÑÏÍÄÌ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿Ì Ç ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÎÏÇÑÞÅÄÌÇÞ v οÐÑÇÊ¿ Ê¿ÂÍÿÏÞ ÐÁÍÄËÒ ÁÍÆÏ¿ÐÑÒ ÂÍÏÍà ÇËÄÄÑ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÇÐÑÍÏÇÈ Ç ÊÄÂÄÌà ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÍÐÌÍÁÍÈ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÌÍÁÚÔ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ¤ÐÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÍËÄÌÑÍÁ ÉÍ ÑÍÏÚÄ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÑÒÏÇÆË¿ ËÍÂÊÇ ÀÚ Ì¿ÎÍÊÌÇÑÛ ÀÏÄÌà ÄØÄ ÀÍÊÛ×ÇË ÐËÚÐÊÍË ®ÄÏÁÍÄ v ÜÑÍ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ÁÌÒÑÏÇ Ç ÁÍÉÏÒ ©ÏÄËÊÞ ¡ÑÍÏÍÄ v ÜÑÍ Ï¿Æ ÁÇÑÇÄ ÑÍÖÄÉ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÇÑ¿ÌÇÞ °Ñ¿ÏÚÈ ÂÍÏÍà ÎÍÊÍÌ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÍÁ Ð ÖÄÉÍË v ÏÒÀÊÄÈ Ì¿ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÄ ÂÍÑÍÁ ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÑÒÏÇÐÑ¿Ë ÎÏÍÐÑÒÝ ÒÊÇÖÌÒÝ ÄÃÒ Á

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÀȽÂÊÆÈ ¹ÖÈÆ ¼À¿¸ÁŸ ÈÊ Ã½ÊÀ¸ ¸ºÊÆÈ Å½ÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅÆ»Æ ÃÆ»ÆÊÀǸ ¢ÆÃÆÄÅÓ ©½È»½Á ¯« ¨¦ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÒÄÑÐÞ Ì¿ ÐÍÆÿÌÇÇ ÓÇÏËÄÌÌÍÂÍ ÐÑÇÊÞ Ç ÊÍÂÍÑÇÎÍÁ Ï¿Æ ÊÇÖÌÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ­Ì ÐÖÇÑ¿ÄÑ ÖÑÍ ÍÀØÄ ÎÏÇÌÞÑÚÈ ÊÍÂÍÑÇÎ ÂÍÏÍÿ ÎÍËÍÅÄÑ ÊÝÃÞË ÍÀÙÄÃÇ ÌÇÑÛÐÞ ÍÑÖÄÑÊÇÁÄÄ ÎÏÍ ÖÒÁÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ Ë¿ÊÒÝ ÏÍÃÇÌÒ v ®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É Ï ÑÄËÇÈ ªÄÀÄÃÄÁ ÐÃÄÊ¿Ê ÊÍÂÍÑÇÎ ¾ÏÍÐÊ¿ÁÊÞ Þ ÎÍ ÃÒË¿Ê ÖÄË Ì¿× ÂÍÏÍà ÔÒÅÄ v Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ °ÄÏÂÄÈ ¶ÒÀ¿ÏÍÁ v §ÃÄÈ ÀÚÊÍ ËÌÍÂÍ Þ ÎÍÊÂÍÿ ÉÏÒÑÇÊ Á ÂÍÊÍÁÄ ÜÑÒ ËÚÐÊÛ ÍÀÐÒÅÃ¿Ê ÄÄ Ð ÃÏÒÆÛÞËÇ Ç ÆÌ¿ÉÍËÚËÇ ÎÍÑÍË ÁÃÏÒ ÒÁÇÃÄÊ Ì¿ É¿ÏÑÄ ÐÑÇÊÇÆÍ Á¿ÌÌÒÝ ÀÒÉÁÒ © ÐÍÐÑ¿Á ÊÄÌÌÒÝ ÇÆ ÏÄÉ ÎÏÍÑÄÉ¿ÝØÇÔ Ì¿ ÑÄÏ ÏÇÑÍÏÇÇ ÂÍÏÍÿ ±¿É ÁÍÆÌÇÉ ËÍÈ ÊÍ ÂÍÑÇÎ ¢ÄÏÀÍÁ¿Þ ÓÍÏË¿ ØÇÑ¿ Ð ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÍÑÐÚÊ¿ÄÑ Ì¿Ð É ÉÏÄËÊÝ ¿ Ð ÃÏÒÂÍÈ v Ì¿ËÄÉ¿ÄÑ Ì¿ ÍÀÏ¿Æ ÂÍÏÍÿ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

É¿É ÍÀÍÏÍÌÌÍÈ ÐÇÊÚ ÐÑÏ¿ÌÚ ©ÍÌ ÐÑÏÒÉÑÍÏÐÉÍÄ ÀÝÏÍ Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÐÍÆÿÝØÄÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÄ ÁÍÍÏÒÅÄÌÇÄ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ï¿ÉÄÑÌÚÄ ÉÍËÎÊÄÉÐÚ ÇÆ Æ¿ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÃÍÊÂÍÄ ÁÏÄËÞ Ì¿×

º§®¬¢­¯ª«¢ ©ª¢ª¥¢

ÌÄ ËÄÌÄÄ ©ÍÊÍËÌ¿ v ÂÍÏÍà ÃÊÞ ÅÇÆÌÇ ÆÃÄÐÛ ÍÖÄÌÛ ÐÎÍÉÍÈÌÍ ËÍÅÌÍ Ï¿ÐÑÇÑÛ ÃÄÑÄÈ Á ÌÄË ÍØÒØ¿ÄÑÐÞ ÂÊÒÀÇÌ¿ Ç Ð¿ËÍÀÚÑÌ¿Þ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÑÄÉÒÖ¿Þ ÌÄÑÍÏÍÎÊÇÁÍÐÑÛ ÏÄÉ ¤ÐÊÇ ÀÚ ÀÚÊ¿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì¿ ÍÀØ¿Þ ÇÃÄÞ ÀÏÄÌà ÂÍÏÍÿ ÇÊÇ ÔÍÑÞ ÀÚ ÐÇÐÑÄ Ë¿ Ì¿ÁÇ¿ÕÇÇ ÀÚÊÍ ÀÚ ÍÑÊÇÖÌÍ ¾ ÂÍ ÑÍÁ Ð¿Ë ÜÑÇË Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÌÍ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÀÚ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ É¿É ÜÌÑÒÆÇ¿ÐÑÍÁ ÉÍÊÊÄÂ Ñ¿É Ç ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ÂÍÏÍÿ

ÂÍÏÍà ÀÚÊ Æ¿ÐÄÉÏÄÖÄÌ ¦Ì¿É ËÍÅÄÑ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÑÏ¿ÌÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÅÇÆÌÄÌÌÚÔ ÏÄ¿ÊÇÈ ¬Ò ÎÍÉ¿ ©ÍÊÍËÄÌÉ¿ ÌÄ ÁÚÐÍÔÌÄÑ ¾ ÒÅÄ ÎÏÍÀÍÁ¿Ê Ï¿ÆËÄØ¿ÑÛ ÜÑÍÑ ÊÍÂÍÑÇÎ Ì¿ Ë¿ÂÌÇÑ¿Ô Ì¿ÉÊÄÈÉ¿Ô Ì¿ Ë¿×ÇÌÚ ÓÒÑÀÍÊÉ¿Ô ¡ÐÄ ÜÑÍ ÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÊÍÐÛ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛÝ Ò ËÍÇÔ ÆÌ¿ÉÍËÚÔ Ñ¿É ÖÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð Þ Æ¿É¿ÌÖÇ Á¿Ý ÍÓÍÏËÊÞÑÛ ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄ ÎÏ¿Á¿ Ì¿ ÆÌ¿É ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ Þ ÎÏÄÐÊÄÃÍÁ¿Ê ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÄ ÕÄÊÇ ÔÍÑÞ ÄÐÊÇ ÜÑÍÑ ÎÏÍÄÉÑ ÎÏÇÌÄÐÄÑ ËÌÄ ÃÇ ÁÇÃÄÌÃÚ ÀÒÃÒ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿Ã ´ÍÑÄÊÍÐÛ ÖÑÍÀÚ ÊÝÃÇ ÂÍÏÃÇÊÇÐÛ ÑÄË ÖÑÍ ÍÌÇ ÅÇÑÄÊÇ ©ÍÊÍËÌÚ ¾ ÊÝÀÊÝ ÂÍÏÍà ÔÍÑÞ ÆÃÄÐÛ ÄÐÑÛ ËÌÍÂÍ ÁÄØÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÌÄ ÌÄ ÎÍ ÃÒ×Ä v ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ÔÍÏÍ×ÄÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÇÊÇ ÀÍÊÍÑÌ¿Þ ÌÄÑÍÏÍÎÊÇÁÍÐÑÛ ¬Í ÑÄË

«¾Í½Ä ÀËÍËÁ½ ÁËÈÃÂÊ ÅÁÏÅ ËÏ ÎÂÍÁÓ½ ºÊÆÈ ÉʸÈʸǸ À¿¸ÁÅ½È ÉÂ¸× Æ¼½¾¼¸ ,-./ ½ÈĸŠ£ ¢© v ®ÍÖÄËÒ ,-./ °ÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ã¿ÁÌÍ ÒÐÑÍÞÁ×ÇÄÐÞ ¿ÀÀÏÄÁÇ¿ÑÒÏÚ 41# Ç .4, ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÀÚÑÛ ,-./ ¼ÑÍ ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄ ÀÒÉÁ ÿÁÌÍ ÁÇÑ¿ÊÍ Á ÁÍÆÃÒÔÄ ¿ Þ ÎÏÍÐÑÍ ÎÏÇËÄ ÌÇÊ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ £ÊÞ ÏÒÐÐÉÍÂÍ ÒÔ¿ ÜÑÍ ÆÁÒÖÇÑ ÎÏÇÁÚÖÌÍ Ç Ã¿ÅÄ ÉÏ¿ ÐÇÁÍ ,-./ v ÀÏÄÌà ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÐÉÍÈ ÍÃÄÅÃÚ ÃÊÞ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÊÝÀÞÑ ©ÍÊÍËÌÒ ¡ ÎÏÇÌÑ¿Ô ,-./ É¿ÅÃÚÈ ÅÇÑÄÊÛ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÿ ÐËÍÅÄÑ Ì¿È ÑÇ ÃÊÞ ÐÄÀÞ ÖÑÍ ÑÍ ÍÖÄÌÛ ÆÌ¿ÉÍËÍÄ ÀÊÇÆÉÍÄ Ç ÎÍ Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ ÏÍÃÌÍÄ ®ÍÉ¿ Ò Ì¿Ð ÎÍÏÞÃÉ¿ ÃÄÐÞÑÇ ÎÏÇÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÚ ÎÄÖ¿Ñ¿ÄË Ì¿ ÓÒÑÀÍÊÉ¿Ô ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

ÑÍÊÐÑÍÁÉ¿Ô Ç ÐÒËÉ¿Ô ¡ ÎÏÇÌÑ¿Ô Ì¿×ÊÇ ÍÑÏ¿ÅÄÌÇÄ ÊÄÂÄÌÿ Í «¿ÏÇÌÄ «ÌÇ×ÄÉ ÁÍÆÏÍÅÃÄÌÌ¿Þ ÑÏ¿ÃÇÕÇÞ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÂÍÏÍÃÍÁÍÂÍ ÍÑÐÑÏÍÄÌ ÌÚÈ Á ÂÍÃÒ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ Æ¿ÁÍà ˿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÁÍÄÌÌÚÈ ÎÍÔÍà £ËÇÑÏÇÞ £ÍÌÐÉÍÂÍ ÇÐÑÍÏÇÞ ÉÍÊÍ ËÄÌÐÉÍÂÍ ÑÏ¿ËÁ¿Þ Ç ËÌÍÂÍÄ ÃÏÒÂÍÄ ¡ ÀÒÃÒØÄË Þ ÎÊ¿ÌÇÏÒÝ Ï¿Ð×ÇÏÞÑÛ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ v ÀÄÈÐÀÍÊ ÉÇ ÉÄÃÚ Ç Ã¿ÅÄ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÐÉÇÄ ÌÍÐÉÇ ±¿ÉÅÄ Á ÎÊ¿Ì¿Ô Ï¿ÀÍÑ¿ Ð Ñ¿Ê¿ÌÑÊÇ ÁÚËÇ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇËÇ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ËÇ ËÍÃÄÊÛÄÏ¿ËÇ ®Í ÎÍÁÍÃÒ ÀÏÄÌÃÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÂÍ ÏÍÿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà v ÍÏ Â¿ÌÇÖÌÍÐÑÛ ÀÏÄÌÿ ¼ÑÍ ÌÄ ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÏÄ×ÄÌÇÄË ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ É¿ÉÇË ÑÍ Ã¿ÁÊÄÌÇÄË ÐÁÄÏÔÒ ªÝÃÇ Ð¿ËÇ ÎÏÇËÒÑ ÑÒ ÇÊÇ ÇÌÒÝ ÉÍÌÕÄÎ ÕÇÝ v ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Ð ÎÍËÍØÛÝ Ì¿ÏÍà ÌÍÂÍ ÂÍÊÍÐÍÁ¿ÌÇÞ ¡ ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÍÀÏ¿Æ ÂÍÏÍÿ ÃÍÊÅÄÌ ÇÃÑÇ ÍÑ ÐÄÏÃÕ¿ Ç ÌÏ¿ÁÇÑÛÐÞ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ ÉÍÏÄÌ ÌÚË ÅÇÑÄÊÞË ©ÍÊÍËÌ¿ v ÍÖÄÌÛ Ï¿Æ ÌÍÎÊ¿ÌÍÁÚÈ ÂÍÏÍà Á ÉÍÑÍÏÍË ÁÇÑ¿ÄÑ Ë¿Ðп ÌÄÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÔ ÇÃÄÈ ®ÍÉ¿ Þ ÌÄ ÁÇÅÒ ÄÃÇÌÍÈ ÉÍÌÕÄÎÕÇÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ËÍÂÊ¿ ÀÚ ÍÀÙÄÃÇÌÇÑÛ ÁÐÄ ÜÑÇ Ì¿ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¡ÍÍÀØÄ Þ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ ÄÃÇÌ¿Þ ÅÄÐÑÉ¿Þ ÐÑÇÊÇÐÑÇÉ¿ ËÍÅÄÑ ÖÄÏÄÐÖÒÏ ÒÌÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÑÛ ÌÚÌÄ×ÌÄÄ ËÌÍÂÍÍÀÏ¿ÆÇÄ ¬Ä ÃÒË¿Ý ÖÑÍ ÍÌÍ ÑÍÂÍ ÐÑÍÇÑ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

º§®¬¢­¯ª«¢ ©ª¢ª¥¢

ÍÂÊÁ Ê ÁËÈÃÂÊ ÎËÄÁ½¿½ÏÙÎÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊË ¢È¸½º½¼ ÀÉÉý¼Æº¸Ê½ÃÔ À ÇȽ¼ ÇÈÀÅÀĸʽÃÔ ¤À͸Àà ¤¦©¦ s ¿ÁÑÍÏ ÎÏÍÄÉÑ¿ «ÒÆÄÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÃÄÌÛÂÇ ÎÄÏÁÍÂÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ ËÒÆÄÞ ÐÏÄÃÌÄÁÄÉÍÁÍÈ ÌÒËÇÆË¿ÑÇÉÇ ®Í ÄÂÍ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÝ ÜÑÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÜÉÐ ÎÍÆÇÕÇÞ ÌÍ Ç ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ Ì¿ÒÖÌÍ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿Þ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÞ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ËÍÅÌÍ ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÇÐÑÍÏÇÇ ¿Ï ÔÄÍÊÍÂÇÇ ÌÒËÇÆË¿ÑÇÉÇ ÇÊÇ ÎÏÍÐÑÍ ÁÃÍÔÌÍÁÊÞÑÛÐÞ ÇÐÑÍÏÇÄÈ ÃÊÞ ÐÍÆÿ ÌÇÞ ÖÄÂÍ ÑÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ ±¿É Ë¿ÐÑÄÏ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÉÍÁÉÇ ÌÑÍÌ ¾ÉÒ ×ÄÁ ÍÑÑÍÊÉÌÒÁ×ÇÐÛ ÍÑ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ «ÇÔ¿ÇÊ¿ ËÍÐÍÁ¿ ÐÍÆÃ¿Ê ÌÄÍÀÚÖÌÒÝ ÐÒÁÄÌÇÏÌÒÝ ËÍÌÄÑÒ Ð Ö¿ÐÑÇÕÄÈ ÉÍÊÍ ËÄÌÐÉÍÈ ÆÄËÊÇ ÁÌÒÑÏÇ ÁÑÍÏ ÉÍÊÍ ËÄÌÐÉÍÈ ÃÄÌÛÂÇ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÄÑ ÖÑÍ Á ÍÐÌÍÁÒ ÍÀØÄÂÍ ÀÏÄÌÿ ÂÍÏÍÿ ÃÍÊÅÌ¿ ÊÄÖÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿Þ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉ¿Þ ÍÐÌÍÁ¿ ËÄÐÑ¿ v ©ÍÊÍËÌ¿ v ÂÍÏÍà Á ÉÍÑÍÏÍË Ì¿ ÖÇÌ¿Ê¿ÐÛ ÁÄÊÇÉÍÉÌÞÅÄÐÉ¿Þ ÖÄÉ¿ÌÉ¿ °ÍÀÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÖÄÉ¿ÌÉ¿ v ÜÑÍ ÎÄÏÁÚÄ ×¿ÂÇ É ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÍÈ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ¢ÍÏÍà ÁÚÎÍÊÌÞÊ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚÄ ÐÑÏ¿ ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÄ ÓÒÌÉÕÇÇ ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÚ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÌÄ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÇÐÛ ¬Í Ç ÑÍÂÿ ©ÍÊÍËÌ¿ ÇÂÏ¿Ê¿ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÒÝ ÏÍÊÛ v ÇËÄÌÌÍ ÆÃÄÐÛ ÐÍÃÄÏÅ¿ÊÇÐÛ Á¿ÅÌÚÄ ÎÍÊÇÑÇÖÄ ÐÉÇÄ ÒÆÌÇÉÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ ÊÍ ÌÄÂÊ¿ÐÌÍÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÁÄÊÇÉÇÈ ÉÌÞÆÛ ÁÊ¿ÃÄÁ×ÇÈ ©ÍÊÍËÌÍÈ ÁÊ¿ÃÄÊ Ç ¯ÍÐ ÐÇÄÈ ©¿É ÜÑÍ ÁÐÄ ÍÑÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÄÂÍÃÌÞ ¶ÑÍ Ã¿ÄÑ ÍÀÏ¿ÆÒ ÂÍÏÍÿ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®ÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ËÚ Ì¿×ÊÇ Ç ÐÇ ÐÑÄË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÊÇ ÌÒËÇÆË¿ÑÇÖÄÐÉÇÄ Ã¿ÌÌÚÄ ÐÑ¿ÊÍ ÞÐÌÍ ÖÑÍ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄ ÌÇÞ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÍÈ ÖÄÉ¿ÌÉÇ ©ÍÊÍËÌ¿ ÐÑ¿ÌÄÑ ÍÑÎÏ¿ÁÌÍÈ ÑÍÖÉÍÈ ÃÊÞ ÂÏÞÃÒ ØÇÔ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ É¿É ÂÏÇÌÁÇÖÐÉÇÈ ËÄÏÇÃÇ¿Ì ÃÊÞ Ö¿ÐÍÁÚÔ ÎÍÞÐÍÁ ¡ÐÄ ÎÍÐÊÄÃÒÝØÇÄ Ï¿ÀÍÑÚ Á ÿÌÌÍÈ ÍÀ Ê¿ÐÑÇ ÀÒÃÒÑ ÐÁÄÏÞÑÛÐÞ Ð ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇË ÜÑ¿ÊÍÌÍË ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÇËÄÌÌÍ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉ¿Þ ÍÐÌÍÁ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÐÑ¿ÑÛ ÀÏÄÌÃÍË ÂÍÏÍÿ ®ÍËÌÇÑÄ ÇÆ ÒÖÄÀÌÇÉ¿ ÇÐÑÍÏÇÇ ©ÇÄÁ v Ë¿ÑÛ ÏÒÐÐÉÇÔ ÂÍÏÍ ÃÍÁ ¡ÍÑ Ç ©ÍÊÍËÌ¿ Æ¿ÐÊÒÅÇÁ¿ÄÑ ÎÍÔÍÅÄÂÍ ÐÊÍ¿̿ °ÄÂÍÃÌÞ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ËÌÍÂÍ Ï¿Æ ÏÍÆÌÄÌÌÚÔ ÇÃÄÈ É¿ÅÃÚÈ Ì¿ÔÍÃÇÑ Á ÍÀÏ¿ÆÄ ÂÍÏÍÿ ÖÑÍ ÑÍ ÐÁÍÄ ¿ÉÕÄÌÑÇÏÒ ÄÑ ÑÍÑ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ÜÎÇÆÍà ÄÂÍ ÇÐÑÍÏÇÇ ¾ ÁÐÄÂÿ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿Ê ©ÍÊÍËÌÒ É¿É ÖÑÍ ÑÍ Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ ÌÄÇÆÁÄÿÌÌÍÄ § ÊÝÀÍÈ ÜÑ¿Î ÎÏÍÃÁÇÅÄÌÇÞ ÂÍÏÍÿ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÊÐÞ ËÌÍÈ ÎÏÍÐÑÍ É¿É ÍÃÌ¿ ÇÆ ÐÑÒÎÄÌÄÈ ÄÂÍ ÁÍÆÁÚ×ÄÌÇÞ ÎÏÍËÄ ÅÒÑÍÖÌÍÄ ÆÁÄÌÍ ±Ä ÀÏÄÌÃÚ ÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÐÉÏÒÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÐÄÂÍÃÌÞ v οÐÑÇÊ¿ É¿Ê¿Ö ËÚÊÛÌÍÄ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ v ÍÑ ÌÍÐÞÑÐÞ É 97*** 9*9 ÁÄÉ¿Ë ¿ ËÍÌÄÑÚ ÊÄÅ¿ØÇÄ Á Ì¿×ÄË ËÒÆÄÄ Ì¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÁÄÉÍÁ ÐÑ¿Ï×Ä ­ÌÇ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÐÄÏÄ ÃÇÌÄ 9*7 ÁÄÉ¿ ÜÑÍ Ð¿ËÚÄ ÃÏÄÁÌÇÄ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

Птица коломенская – своего рода городской логотип. Этот символ настолько уникален для всего славянского мира той эпохи, что отличался от прочих, как мерседес выделяется в потоке машин.

ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÅÇÆÌÇ ÂÍÏÍÿ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ËÍÌÄÑÚ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð Ì¿Ö¿ÊÍË ÍÀ Ï¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÏÄÌà ÌÄ ÃÍÊÅÄÌ ÐÍÆÿÁ¿ÑÛÐÞ ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍ ÍÌ ÎÊÍÑÌÍ ÁÎÊÄÑ¿ÄÑÐÞ Á ÇÐÑÍÏÇÝ ÂÍÏÍÿ ÍÑÏ¿Å¿ÄÑ ÄÂÍ ÃÒÔ ¬ÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ ÉÍÊÍËÄÌÕÚ Æ¿ ×ÄÃ×ÇÄ Á ËÒÆÄÈ ÌÄ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ Ï¿ÁÌÍ ÃÒ×ÌÚËÇ ­ÌÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÂÍÏÃÇÑÛÐÞ ÑÄË ÖÑÍ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÅÇÑÄÊÞËÇ ÜÑÍÂÍ ËÄÐÑ¿ Æ¿ÔÍÃÞÑ Á §ÌÑÄÏÌÄÑ ÒÑÍÖÌÞÞ ÑÄÏËÇÌÚ Ç Ó¿ÉÑÚ ÎÏÇÁÍÃÞÑ ÐÝÿ ÃÏÒÆÄÈ Ç ÀÊÇÆÉÇÔ ÁÐÎÍËÇÌ¿ÝÑ ÐÊÍÁÍ ÏÍÃÇÌ¿

º§®¬¢­¯ª«¢ ©ª¢ª¥¢

¥¡¢¥

ªÂ Ò¿½Ï½ÂÏ ¿ÅÄнÈÅĽÓÅŠ˾ͽÄË¿ ÀËÍËÁ½ ¸ʽÈÀŸ ¦¡¥ © ¼ÀȽÂÊÆÈ ÄË¿½× Ƚ¿À¼½ÅÎÀÀ ÈÊÂÆÄÄ˟ø ÈÆ̽½º À ÈË»À½ v ¬Ä ÁÍÆÛËÒÐÛ Æ¿ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÒÝ ÍÕÄÌÉÒ ÀÏÄÌÿ ÁÐÄÈ ©ÍÊÍËÌÚ ÌÍ ËÍÂÒ ÁÚÐÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ Ì¿ÐÖÄÑ ÑÍÂÍ É¿É ÁÍÐÎÏÇ ÌÇË¿ÝÑ ÂÍÏÍà ̿×Ç ÂÍÐÑÇ ¿ ÇËÄÌÌÍ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÇ Ç ¿ÏÑ ÏÄÆÇÃÄÌÑÚ ËÒÆÄÞ ÏÑÉÍËËÒÌ¿ÊÉ¿ ¤ÏÍÓÄÄÁ Ç £ÏÒÂÇÄ ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ËÌÄÌÇÄ ÎÏÇÄÆÅÇÔ ÊÝÃÄÈ Í ÊÇÕÄ ÂÍÏÍÿ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÍÐÑÏÍÑÍÈ ÁÍÐÎÏÇÞÑÇÞ Ç ÞÏÉÍÐÑÛÝ ÍÀÏ¿Æ¿ ÎÍÜÑÍËÒ ÃÄÊÝÐÛ ËÌÄÌÇÄË ÖÒÅÇÔ ¡ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇÔ ÅÇÑÄÊÄÈ ¿ÏÑ ÏÄÆÇÃÄÌÑÍÁ Á Ì¿× ËÒÆÄÈ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ Ç ÎÇпÑÄÊÇ ÐÍ ÁÐÄÈ ¯ÍÐÐÇÇ Ç Ã¿ÅÄ ËÇÏ¿ µÄÊÛ ÇÔ ÎÏÄÀÚÁ¿ÌÇÞ Á ©ÍÊÍË ÌÄ v ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑ¿ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÁÇÆÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐ ÐÑÁ¿ Ç ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÚ ¼ÑÍ ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÑÁÍÏÖÄÐÉ¿Þ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÞ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ Á¿ÅÌÚ É¿É ÑÁÍÏÖÄÐÉÇÈ ÎÏÍÕÄÐÐ Ñ¿É Ç ÄÂÍ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÉÌÇ¿ ¿ÏÑ ÍÀÙÄÉÑ Ç ÎÏ ÁÑÍÏÚ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÁÐÄÂÍ ÂÍÿ ÎÍÐÊÄÃÍ Á¿ÑÄÊÛÌÍ ÐËÄÌÞÞ ÃÏÒ ÃÏÒ¿ É¿ÅÃÚÈ Ì¿ ÍÃÇÌ ÃÁ¿ ËÄÐÞÕ¿ ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ¿ÏÑ ÏÄÆÇÃÄÌÑÚ ÁÎÄÏÁÚÄ ÀÚÁ¿ÝÑ Á ©ÍÊÍËÌÄ Ç ÆÌ¿ÉÍËÞÑÐÞ Ð ÂÍÏÍÃÍË Ð ÌÒÊÞ ¡ÍÑ ÎÏÇËÄÏÌÍ É¿ÉÇËÇ ÓÏ¿Æ¿ËÇ ÍÌÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝÑ ©ÍÊÍËÌÒ ÇÌÍÂÿ ÎÍÁÑÍÏÞÞÐÛ Ã¿ÅÄ Á ÓÍÏËÒÊÇÏÍÁÉ¿Ô ÂÍÏÍà ÃÊÞ ÅÇÆÌÇ ÃÏÄÁÌÇÈ ÎÏÇÞÑÌÚÈ ÂÍÏÍà ÐÎÍÉÍÈÌÚÔ ÇÌÑÄÊÊÇÂÄÌÑÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ÂÍÏÍà Á ÉÍÑÍÏÍË ÔÍÖÄÑÐÞ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ ÅÇÑÛ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ©¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÞ ÐÍ ÆÌ¿ÉÍË ÎÊÝÐ °ÄÀÞ Þ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÂÒ ÐÖÇÑ¿ÑÛ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ¿ÏÑ ÏÄÆÇÃÄÌÑÍË ÂÍÏÍÿ ËÍÞ ÅÇÆÌÛ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÎÏÍ ÃÍÊÅ¿ÝÑÐÞ ÒÅÄ ÂÍÿ ®ÍÜÑÍËÒ Á ÉÍÎÇÊÉÒ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇÈ ÉÇÃ¿Ý Ç ÐÁÍÄ ©ÍÊÍËÌ¿ v ÃÄÞÑÄÊÛÌÚÈ Ç ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÈ ÂÍÏÍà ¾ ÁÇÅÒ É¿É ËÌÍÂÍ ÁÍÉÏÒ ÊÝÃÄÈ Ð Æ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÚËÇ ÇÃÄÞËÇ Ç ÀÍÊÛ×ÍÈ ÜÌÄÏÂÇÄÈ ÃÊÞ ÇÔ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÇËÇÃÅÒ ©ÍÊÍËÌÚ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÍÈ ÁÇÆÒ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÍÀÏ¿ÆÍÁ ÂÍÏÍÿ ­À¿ÞÌÇÄ ©ÍÊÍËÌÚ Ï¿ÐÉÏÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÉÍÏÄÄ Á ÍÀØÄÈ ¿ÑËÍÐÓÄÏÄ ÖÑÍ Ì¿ÆÚ Á¿ÄÑÐÞ Á ÐÍÐÑ¿ÁÄ ÁÍÆÃÒÔ¿ ÑÍ ÄÐÑÛ Á ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÄ ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁÉÄ Ð¿Ã¿Ô Ç Î¿ÏÉ¿Ô ÍÀØÄÌÇÇ Ð ÊÝÃÛËÇ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÐÍÀÚÑÇÞÔ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ¬Í ÉÏ¿ÈÌÄ Ë¿ÊÍ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÍÐÊ¿ÌÇÈ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÔ ÇËÇÃÅÄÈ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÝØÇÔ ÇÌÃÇ ÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ËÄÐÑ¿ ÌÄÎÍÔÍÅÄÐÑÛ ÌÇ Ì¿ ÖÑÍ ÇÌÍÄ ¡ÍÉÏÒ ɿÉÍÈ ÇÃÄÇ ÃÍÊÅÄÌ ÐÑÏÍÇÑÛÐÞ ÀÏÄÌà ©ÍÊÍË ÌÚ £ÒË¿Ý ÆÃÄÐÛ ÃÍÎÒÐÑÇËÍ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÇÃÄÈ ®Í ÎÏÍÄÉÑ¿Ë Ì¿×ÇÔ ¿ÏÑ ÏÄÆÇÃÄÌÑÍÁ Þ ÁÇÅÒ É¿É ÇÔ Á ÔÍÏÍ×ÄË ÐËÚÐÊÄ Æ¿ÁÍÃÇÑ ÇÐÑÍÏÇÞ ÂÍÏÍÿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÏÍ

ÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ Á ÌÄÎÊÍÔÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÁ×ÄÈÐÞ ÐÑ¿ÏÍÈ Æ¿ÐÑÏÍÈÉÄ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÎÍпà ÉÏÄËÊÛ v Ö¿ÐÑÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÐÏÄÃÚ ÂÍÏÍÿ ¬Í ÐÄÈÖ¿Ð Ë¿ÊÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÄÄ ÁÃÍÔÌÍÁ ÊÞÝØÇËÇ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ÃÄÊÇÉ¿ÑÌÍÂÍ ÍÐÁÍÄÌÇÞ ÜÑÇÔ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ ÐÍÖÄÑ¿ÝØÇÄ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌÇÄ ËÄÐÑ¿ Ç ÄÂÍ ÌÍÁÍÈ ÅÇÆÌÇ ¡ ÜÑÍË ÐËÚÐÊÄ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚË ÀÏÄÌÃÍË ©ÍÊÍËÌÚ ÁÚÏÍÐ×ÇË ÇÆ ÜÑÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ ËÍÅÌÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÒÝ Î¿ÐÑÇÊÒ «ÌÄ ÁÇÃÇÑÐÞ ÖÑÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇÔ ÀÏÄÌÃÍÁ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌÚË Ç ÎÍÐÇÊÛÌÚË ÃÊÞ ©Í ÊÍËÌÚ v ÑÍ ÖÑÍ ÐÍÍÑÌÍÐÇÑÐÞ Ð ÄÄ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇË ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄË Ç Ì¿ÊÇÖÇÄË ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÍÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ±¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÌÍ ÎÏÍÕÄÐÐ ÀÏÄÌÃÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ©ÍÊÍË ÌÚ v ÎÍÉ¿ ÐÑÇÔÇÈÌÚÈ Ç ÌÄ ÇËÄÝØÇÈ ÌÇ É¿ÎÇÑ¿Ì¿ ÌÇ ÊÍÕË¿ÌÍÁ v ÒÅÄ ÇÃÄÑ ÒÃÄÑ ÊÇ ÐÍÆÃ¿Ì ÄÃÇÌÚÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ ÇÊÇ ÁÐÄ ÍÐÑ¿ÌÄÑÐÞ Ì¿ ÒÏÍÁÌÄ ÊÍÉ¿ÊÛÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÎÍÉ¿ÅÄÑ ÁÏÄËÞ ®ÍÉ¿ ÞÐÌÍ ÍÃÌÍ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê ÂÍ ÏÍÿ Á ÜÑÍÈ ÐÓÄÏÄ ÍÂÏÍËÄÌ ¡ ÎÏÇÌÕÇÎÄ ÇËÄÝÑÐÞ Ç ÊÝÃÇ ÂÍÑÍÁÚÄ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÄÂÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ £ÄÊÍ É¿É ÁÐÄÂÿ Æ¿ Ë¿ÊÚË v ÃÍÂÍÁÍÏÇÑÛÐÞ ÅÊÆÅÀŸ °ª¨ «© Фото: Татьяна СОЛОВЬЕВА, Катя ЛУКЬЯНОВА, Николай ЛЕВИН, Виталий ТЕПЛЯКОВ, Владимир КЛЕПИКОВ, Стас РОЖКОВ и из архива Марии ФОМИНОЙ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

­¢ª¡¥ª

¯ÍÂÊÁØ ¿ ÁÅĽÆÊ ÈËÀËÏÅÌË¿

Ã× ÄÅÆ»ÀÍ ÂÆÄǸÅÀÁ ÃÆ»ÆÊÀÇ ×ºÃ×½ÊÉ× º¸¾Å½ÁÐÀÄ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÆÄ Ä¸È½ÊÀÅ»¸ ¢¸Ï½Éʺ½ÅÅÆ É¼½Ã¸ÅÅÓÁ ÃÆ»ÆÊÀÇ Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ Æ¼ÅÀÄ À¿ ɸÄÓÍ ×ÈÂÀÍ Æ¹È¸¿Æº ÌÀÈÄÓ ÀÃÀ ÇÈƼËÂʸ ºÉÇÆÄÅÀÄ ÍÆÊ× ¹Ó ×ÈÂÆ ¾½ÃÊËÖ ¹ËÂºË ¤ ɽÊÀ ¤¸Â¼ÆŸÃÔ¼É ÀÃÀ ÃÆ»ÆÊÀÇ ¿¸ÂÆÈÖÏÂË ÂÆÄǸÅÀÀ /JLF «¼¸ÏÅÓÁ ÃÆ»ÆÊÀÇ Äƾ½Ê ÉÃ˾ÀÊÔ ÂÆÄǸÅÀÀ À ĸȽ º ʽϽÅÀÀ ÄÅÆ»ÀÍ Ã½Ê ¦¼Å¸ÂÆ ÉÀÊ˸ÎÀ× Å¸ ÈÓŽ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ Ä½Å×½ÊÉ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀ ȸ¿ºÀº¸ÖÊÉ× À ϽȽ¿ ¸Âƽ ÊÆ ºÈ½Ä× ÃÆ»ÆÊÀÇ Äƾ½Ê ºÓ»Ã×¼½ÊÔ ÉʸÈÆÄƼÅÓÄ À ÊȽ¹ËÖÑÀÄ È½¼À¿¸ÁŸ ĸ½ ÕÊÆ»Æ »Æ¼¸ ¸ºÊÆÈÀʽÊÅÓÁ ¼À¿¸ÁÅ ÇÆÈʸà -PHP-PVOHF ÆÇ˹ÃÀÂƺ¸Ã ɺƽ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ ÇÆ ÊȽż¸Ä º ÃÆ»Æ ¼À¿¸ÁŽ ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆ À¿ËÏÀº ÃÆ»ÆÊÀÇƺ ÇÈÀÉøÅÅÓÍ Å¸ ɸÁÊ ÉÆ ºÉ½»Æ ÄÀȸ ÕÂÉǽÈÊÓ ÇÆÇËÃ×ÈÅÆ»Æ ÇÆÈʸø BENF SV ǽȽº½ÃÀ ÕÊÆ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ ¼Ã× ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ÇÆÃԿƺ¸Ê½Ã½Á ¥¸¼½½ÄÉ× ÏÊÆ Õʸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ÇÈÀ»Æ¼ÀÊÉ× À ÂÆÃÆĽÅÉÂÀÄ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ×Ä

ËÈÊØ

ÂËÀͽÑÅÜ

Эксперты LogoLounge не стали использовать термин Wi-FI, т. к. он находится под защитой авторского права, и назвали его «волны». Но вот в чем загвоздка: покажите три изогнутые или просто уменьшающиеся к центру линии, и все в комнате скажут вам, что вы имеете в виду Wi-FI. Хотя на самом деле логотип Wi-Fi Alliance не имеет таких линий. Считается, что эти волны означают присутствие цивилизации в воздухе. Общий значок с волнами появляется на большинстве устройств при подключении к сети. Кроме того, символ скоро будет означать любое соединение, даже если оно аналоговое.

Добавить в логотип компании контур ее страны – что может быть нового в подобном решении? Однако современный тренд показывает, что решение, лежащее на поверхности, все еще может преподносить сюрпризы. Национальная идея, похоже, получает все больше энтузиастов, готовых по-новому взглянуть на многообразие государственных цветов и символов. Это не значит, что любой подобный логотип обречен на успех. Но смотрите, вдруг очертания Бразилии проявляются в пенной шапке на пивной кружке, и Африка неожиданно угадывается среди прочих пятен на шкуре леопарда – вот оно, настоящее чудо!

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

­¢ª¡¥ª

¥¡¢¥

©ËÊËÀÂ;

«Ï ÍÐÇÅ

Линии одной толщины, сочетание типографики и иллюстрации – один из главных трендов этого сезона. Эти простые и невесомые логотипы только подтверждают идиому о том, что «вы никогда не можете быть слишком богатым или слишком худым». Многие дизайнеры намеренно отказались от цвета, обнажая самый скелет своих логотипов.

Стиль «от руки» перекочевал в логотипы из мира страниц печатных журналов и иллюстраций. Дизайнеры одновременно и восстают, и влюбляются в эти неотесанные шрифты и их шаблоны. Сейчас количество их приближается к критической отметке, и самое время задаться вопросом, насколько такая айдентика воспринимается потребителями.

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

­¢ª¡¥ª

µÂÎÏÅÀͽÊÊÅÇ

¤¿ÂÍÅÊÂÓ Плоский – да. Прозрачный – да. Животные – да. Появившись, казалось бы, в разных географических частях света, все эти логотипы выполнены из небольшой горстки геометрических фигур – проще некуда. Польза от таких лого все же есть – их ясность и четкость подразумевает прозрачность в отношениях с клиентами.

Пчелы знали, что шестигранник – это универсальная строительная форма, задолго до людей. Посмотрите на верхний угол идеального куба, и что вы увидите? Еще один шестигранник. Обычный многоугольник с шестью равными сторонами – идеальная кровля для крыши. Тогда почему же дизайнеры только сейчас начали возделывать ниву логотипов шестигранной формы?

§½ÍǽΠБольше похожие на инструкции по сборке, это логотипы, в которых грани и линии впервые соединяются и показывают многоплановость предмета. Выполненные в черно-белой гамме, они достигают объемности за счет схематичной прорисовки краев, а сам объект кажется невидимкой. Добавляем немного наклона, чтобы создать глубину, и зритель сам инстинктивно угадывает эти линии, в которые упакован предмет с чрезвычайной ценностью. Использование такого каркасного решения, созданного с математической точностью, рождает научные ассоциации. А это отлично подходит клиентам, работающим в архитектурных, химических и цифровых изысканиях.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¬ËÉÌËÊØ Нет, это вам не простые шары с пухом. Такие логотипы представляют собой серию отрезков с точкой сборки посередине. Помимо общей точки пересечения есть и другие правила. Некоторые из них имеют случайный характер, а другие проявляются с большой регулярностью. Одни демонстрируют прозрачные сегменты, а третьи непроницаемы, как ночь. Вот так нехитро помпоны раскрывают общепринятую и глобальную тему превосходства множества и взаимосвязи каждого его элемента друг с другом.

­¢ª¡¥ª

¡¿ÅÃÂÊÅÂ Даже самый динамичный супергерой был просто стационарной плотью, пока вокруг него не нарисовали несколько полос. Под влиянием иконок для мобильных приложений лого с линиями движения даже стали олдскульными. Но простой графический язык – по-прежнему лучший и самый проверенный. Если что-то включается, оно излучает линии. А если что-то звонит, то просто добавьте линии вибрации.

¥¡¢¥

¯½¾ÈÅÔÇÅ Стремление к простоте, пожалуй, не может быть более очевидным. Только один цвет и никаких градиентов, пожалуйста. Простая, но символичная форма. Можно взять силуэт, но плоский. Убедитесь, что текст короткий и по существу. Эти решения такие спартанские, какими логотипы только могут быть, и их послание недвусмысленное по сравнению с глянцевыми, прозрачными и перегруженными лишними сущностями их собратьями.

¬ÈÂÏÂÊÅ Вся суть ткачества – это способность с помощью идеальной последовательности и организации превращать тонкие нити в целые полотна. Дизайнеры осознали ценность идеи ткачества, но пошли несколько другим путем. Эти лого взяли от плетения его прочность и основательность, но кто-то крикнул: «Ткань на первое, вышивка на второе», – и понеслось. Текстиль очень разнообразен, это факт. Поэтому большинство этих решений являются результатом вязания крючком, штопанья и других способов работы со стежками. Этот подход демонстрирует потребителю невидимую и тонкую сторону, казалось бы, основательных вещей.

®¿ÜÄÅ Доказательство того, что хот-доги могут быть сделаны из чего угодно и что угодно может быть изготовлено из хот-догов. Подобные логотипы показывают, как несколько компонентов работают вместе для общего блага. А соединительные перекрытия служат суставами логотипов. Потребители могут даже найти их функциональные прототипы в реальной жизни. Дружелюбные и доступные, без острых углов, они напоминают игрушки из нашего детства.

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

«¬¯¥©¥¤ ³¥¼ ­ ®²«¡«

§½Ç ÎÚÇËÊËÉÅÏ٠ʽ ËÑÅΠËÌØÏ ÇËÉ̽ÊÅÅ 1IJMJQT ¸ÊȸÊÓ Å¸ ÉƼ½È¾¸ÅÀ½ ÆÌÀɸ s º½ÉÔĸ ÉËѽÉʺ½ÅÅ¸× ÉʸÊÔ× È¸ÉÍƼƺ ¼Ã× ÃÖ¹ÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ÉÆÊÈ˼ÅÀÂƺ ŽƹÍƼÀÄÆ Æ¹½ÉǽÏÀÊÔ È¸¹ÆÏÀÄ Ä½ÉÊÆÄ Ç½ÈÉÆŸÃÔÅÓÄ ÂÆÄÇÔÖʽÈÆÄ Ê½Ã½ÌÆÅÅÆÁ ɺ׿ÔÖ ºÓÍƼÆÄ º ÅʽÈÅ½Ê À Ê ¼ ­ÆÊÀʽ ˿ŸÊÔ Â¸Â ÇƼÆÐÃÀ  ȽнÅÀÖ ÕÊÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ º ÄÆÉÂƺÉÂÆÄ ÆÌÀɽ ÂÆÄǸÅÀÀ 1IJMJQT

´ÏË Ï½ÇË 81* ©ÍËοÌÇÞ 1IJMJQT ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿Ê¿ Á «ÍÐÉÁÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ É ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÎÏÍÐÑÏ¿Ì ÐÑÁ¿ v Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ XPSLQMBDF JOOPWBUJPO 81* ­ÐÌÍÁÚ ÉÍÌÕÄÎ ÕÇÇ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÂÍ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÎÏÍ ÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ËÍÀÇÊÛÌÍÐÑÛ ÂÇÀÉÍÐÑÛ Ç ¿ÉÑÇÁÌÍÄ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÄ ËÄÅÃÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ v ÊÝÃÇ ËÄÐÑÍ Ç ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÐÑ¿ÊÇ ÍÑÎÏ¿ÁÌÚËÇ

ÑÍÖÉ¿ËÇ ÉÍÌÕÄÎÕÇÇ 81* ¯¿ÆÏ¿ÀÍÑÉ¿ пËÍÈ ÉÍÌÕÄÎÕÇÇ 81* Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ ÄØÄ Á ÂÍÃÒ Ç Ì¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÇ Á Ï¿ÀÍ ÖÄË ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÁÌÄÃÏÄÌÚ Á ÍÓÇÐ¿Ô 1IJMJQT Á ¢ÍÊÊ¿ÌÃÇÇ §ÌÃÇÇ ¬ÍÏÁÄÂÇÇ °ÇÌ¿ÎÒÏÄ ±ÒÏÕÇÇ ·ÁÄ ÕÇÇ Ï¿ÆÇÊÇÇ Ç ®ÍÏÑÒ¿ÊÇÇ ¡ÐÄÂÍ Á ÎÊ¿Ì¿Ô ÉÍËοÌÇÇ ÁÌÄÃÏÇÑÛ 81* Á ÍÓÇÐ¿Ô ÎÍ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ ÎÏÍ ÄÉÑÍÁ ÒÅÄ Æ¿ÁÄÏ×ÄÌÚ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Á «ÍÐÉÁÄ

«ÑÅÎÊØ ¾ËÉÃÅ ¡ ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÌÞ ËÌÍÂÇÄ ÐÍÑÏÒà ÌÇÉÇ ÎÏÍÁÍÃÞÑ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ ÁÐÑÏÄÖ¿Ô ÉÑÍ ÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÒÿÊÄÌÌÍ ÉÑÍ ÑÍ ÒÄÔ¿Ê Á ÉÍË¿ÌÃÇ ÏÍÁÉÒ ¿ ÉÑÍ ÑÍ ÀÍÊÄÄÑ ÇÊÇ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÍÑÎÒÐÉÄ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ Ï¿ÀÍÖÄÄ ËÄ ÐÑÍ Ö¿ÐÑÛ ÁÏÄËÄÌÇ ÎÒÐÑÒÄÑ ¡ 1IJMJQT Æ¿ÃÒË¿ÊÇÐÛ Ì¿Ã ÑÄË É¿É ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÇËÄ ÝØÇÔÐÞ Á ÍÓÇÐ¿Ô Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ É¿É ÐÃÄÊ¿ÑÛ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÁÐÄ Ï¿ÀÍÖÇÄ ËÄÐÑ¿ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ ¯Ä×ÄÌÇÄ Ì¿×ÊÍÐÛ ÌÍ ÍÌÍ ÍÉ¿Æ¿ ÊÍÐÛ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚË ¡ ÌÍÁÚÔ ÍÓÇ Ð¿Ô ÉÍËοÌÇÞ ÐÑ¿Ê¿ Ï¿ÆËÄØ¿ÑÛ Ç ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÑÛ ËÄÌÛ×Ä Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ÖÄË Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ËÍÐÉÍÁÐÉÍË ÍÓÇÐÄ ÃÊÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÍ ÁÐÄÂÍ ËÄÐÑ ±¿ÉÍÈ ÎÍÃÔÍà Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ×ÒÑÊÇÁÍ Ì¿ ÆÚÁ¿ÝÑ ÍÓÇÐÌÚÈ ÀÍËÅ ¡ ÍÓÇÐÄ ÌÄÑ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÔ Ï¿ÀÍÖÇÔ ËÄÐÑ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ Ç ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ ÉÍËοÌÇÇ ¡ÐÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÁÉÊÝÖ¿Þ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÀÍÉ Í ÀÍÉ ¬Ç Ò ÉÍÂÍ ÌÄÑ ÐÁÍÄÂÍ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÂÍ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ËÄÐÑ¿

Ƚ¿ÊË Ê ¿ÍÂÉÜ Ê½ ͽ¾ËÏ ½ ÍÂÄÐÈÙϽÏ

В офисе есть несколько типов рабочих мест: опенспейс, где все находятся вместе.

Помещения на одного человека для желающих работать в одиночестве.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

«Переговорки» на 4, 8, 10 человек. В каждой переговорной есть телевизор, работающий как экран, – таким образом решилась проблема с проекторами.

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

©¿ÅÃÚÈ ÎÏÇÔÍÃÞØÇÈ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÁÚÀÇÏ¿ÄÑ ÐÄÀÄ Ï¿ÀÍÖÄÄ ËÄÐÑÍ Á Æ¿ ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÎÊ¿ÌÍÁ Ì¿ ÃÄÌÛ ±Ä ÉÑÍ ÎÏÇÔÍÃÇÑ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÎÍÎÍÆÅÄ Æ¿ÌÇË¿ÝÑ ËÄÐÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÁÍÀÍÃÌÚ

И десять тематических зон отдыха: «Россия», «1950-е», «Париж», «Природа», «Горы», «Океан», «Нидерланды», «Нью-Йорк», «Рим» и «Авангард».

«¬¯¥©¥¤ ³¥¼ ­ ®²«¡«

¥¡¢¥

¬Í½¿ÅȽ 1IJMJQT

В офисе работают 600 человек, а в нем всего 420 рабочих мест.

¿ ÁÍÑ Ï¿ÌÌÇÄ ÎÑ¿×ÉÇ ÁÚÀÇÏ¿ÝÑ ÑÄ ËÄÐÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇË ÒÃÍÀÌÚ ¯¿ÀÍÖÇÈ ÃÄÌÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ ÎÍ ÅÄÊ¿ÌÇÝ Ð ÇÊÇ Ö¿ÐÍÁ ÒÑÏ¿ ­ÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÚËÇ ÃÊÞ ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÞ ÞÁÊÞÝÑÐÞ Ö¿ÐÚ Ð ÃÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÄÐÊÇ Á ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÌÄÑ É¿ÉÇÔ ÌÇÀÒÃÛ ÁÐÑÏÄÖ ®ÍÐÑÍÞÌÌÍ ÐÇÃÄÑÛ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ ÌÄ ÌÒÅÌÍ ÌÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ö¿ÐÍÁ Á ÌÄÃÄÊÝ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ Ì¿ÃÍ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ É¿ÅÃÚÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÍÃÇÌ ÃÄÌÛ Á ÌÄÃÄÊÝ ËÍÅÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÇÆ ÃÍË¿ v ÃÍÐÑÒÎ ÁÍ ÁÌÒÑÏÄÌÌÝÝ ÐÄÑÛ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÏ¿ÌÇÆÍ ÁÚÁ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÖÇÄ ÍÌÊ¿ÈÌ ÐÍÁÄØ¿ÌÇÞ Ç ÁÐÑÏÄÖÇ £ÊÞ ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ö¿ÐÍÁ ÉÍÑÍÏÍÄ ÖÄÊÍÁÄÉ ÎÏÍÁÄÊ Ì¿ ÍÃÌÍË ËÄÐÑÄ Á¿ ÅÄÌ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ Ï¿ÀÍÑÚ

¬½ÎÙÜÊÎØ Å ÎËÓÎÂÏÅ u HP PVU §Æ Æ¿ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÂÍ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ËÄÐÑ¿ ÆÃÄÐÛ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ Æ¿ ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÐÁÍÇËÇ ÊÇÖÌÚËÇ Ç ÎÍÐÑÍ ÏÍÌÌÇËÇ ÃÄÊ¿ËÇ ÁÄÃÛ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ Ò Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ ÀÒÃÄÑ ÃÏÒÂÍÈ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ ¡ÐÄ ÐÑÍÊÚ Á ÉÍËοÌÇÇ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÚ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ ËÍÌÇÑÍÏ ÉÊ¿ ÁÇ¿ÑÒÏ¿ ËÚ×Û Æ¿ÏÞÃÉ¿ ÃÊÞ ÌÍÒÑÀÒÉ¿ ÍÌÇ Ò ÁÐÄÔ ÍÃÌÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ Ç *1 ÑÄÊÄÓÍÌ ¦¿ÌÞÁ ËÄÐÑÍ Ç ÁÁÄÃÞ Ì¿ ÌÄË ÐÁÍÈ ÉÍà ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ÃÍÀ¿ÁÍÖÌÚÈ ÌÍËÄÏ ÑÄÊÄÓÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ ÎÄÏÄÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÜÑÍÑ ÐÑÍÊ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ ÁÁÄÊÇ Æ¿ÊÍ ÂÇÌÇÁ¿ÌÇÄ Ì¿ ÑÄÊÄÓÍÌ¿Ô ¼ÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇ ÍÌÌÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ Ï¿ÆÏÒ׿ÝØÄÄ ÎÏÇ ÁÚÖÉÇ ÍÓÇÐÌÍÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ Ç ÎÍà ÏÚÁ¿ÝØÄÄ ÐÑÄÏÄÍÑÇÎÌÍÄ ÁÍÐÎÏÇÞÑÇÄ Ï¿ÀÍÖÄÂÍ ËÄÐÑ¿ É¿É ÒÝÑÌÍÂÍ ÂÌÄÆ ÃÚ×É¿ ÍÀÅÇÑÍÂÍ Ç ÍÓÍÏËÊÄÌÌÍÂÍ ÎÍ ÁÐÄË É¿ÌÍÌ¿Ë ÁÉÒп ÄÂÍ ÔÍÆÞÇÌ¿ Ì¿ ÐÑÍÊÄ v ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÞ ÅÄÌÚ ÐÊÍ ÌÇÉ ÇÆ §ÌÃÇÇ Ç ÃÏÒÂÇÄ ËÇÊÚÄ ÀÄÆ ÃÄÊÒ×ÉÇ ÎÍÿÏÄÌÌÚÄ ÉÍÊÊÄ¿ËÇ ÐÍÐÊÒÅÇÁÕ¿ËÇ É ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚË ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿Ë ÑÒÓÊÇ ÎÍà ÐÑÍÊÍË ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¡ 1IJMJQT ÄÐÑÛ ÐÑÏÍÂÍ ÐÍÀÊÝÃ¿Ä ËÚÄ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ r ²ÔÍÃÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÃÍÊÅÄÌ ÍÐÑ¿ ÁÇÑÛ ËÄÐÑÍ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÎÒÐÑÚË v ÐÍ ÐÑÍÊÍÁ ÐÂÏÄÀ¿ÄÑÐÞ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÁÐÄ ÌÇ É¿ÉÇÔ ÐÑÇÉÄÏÍÁ РοÏÍÊÞËÇ ÍÑ ÎÍÖÑÚ Ç ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÖÄÏÌÍÁÇÉÍÁ Ç ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÌÄ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ Ê¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ ÐÍÔÏ¿ÌÞÄÑÐÞ ÉÍÌÓÇÃÄÌÕÇ¿ÊÛ ÌÍÐÑÛ r ¡ÐÄ ÊÇÖÌÚÄ ÁÄØÇ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÒÀÏ¿ÌÚ Á ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ×É¿ÓÖÇÉÇ r /P NFFUJOHT PO 'SJEBZ v Á ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ Ì¿ÆÌ¿Ö¿ÝÑÐÞ ÁÐÑÏÄÖÇ Ì¿ ÎÞÑÌÇÕÒ ¼ÑÍ ÃÄÌÛ ÉÍÂÿ Ï¿ÆÂÏÄ À¿ÄÑÐÞ ÁÐÄ ÖÑÍ Ì¿ÉÍÎÇÊÍÐÛ Ç ÁÏÄËÞ ÃÊÞ ÍÀÃÒËÚÁ¿ÌÇÞ ÀÒÃÒØÇÔ ÎÊ¿ÌÍÁ Ç ÐÁÄÏ×ÄÌÇÈ °ÒØÄÐÑÁÒÝÑ Ç ×É¿ÓÖÇÉÇ ÃÊÞ ÍÑÃÄÊÍÁ ÉÒÿ ÎÏÞÖÒÑÐÞ ÃÍÉÒËÄÌÑÚ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÄ ÐÏ¿ÆÒ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇË ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ ±¿ÉÍÈ ÎÍÃÔÍà ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÀÍÊÄÄ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÖÄÄ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ Ç ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ Æ¿ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ Ç ÍÎÏÄÃÄÊÞÑÛ ËÄÐÑÍ Ï¿ÀÍÑÚ ¯¿ÀÍÖÄÄ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ ÍÏ¿ÌÇÆÍ Á¿ÌÌÍÄ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÉÍÌÕÄÎÕÇÇ 81* ÎÍ ÆÁÍÊÞÄÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ÇÆ Ï¿ÆÌÚÔ ÎÍà ϿÆÃÄÊÄÌÇÈ ÀÍÊÛ×Ä ÍÀØ¿ÑÛÐÞ ÃÏÒ РÃÏÒÂÍË ÇÆÀÄ¿ÑÛ ÓÍÏË¿ÊÛÌÍÐÑÄÈ ÃÄÊÇÑÛÐÞ ÍÎÚÑÍË ÖÑÍ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÎÍÁÚ×ÄÌÇÝ ÐÑÄÎÄÌÇ ÃÍÁÄÏÇÞ Ç ÒÊÒÖ ×ÄÌÇÝ ¿ÑËÍÐÓÄÏÚ Á ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÄ

´ÏË ¿ ÅÏËÀ ®ÍÐÊÄ ÁÌÄÃÏÄÌÇÞ 81* Á ÏÞÃÄ ÍÓÇÐÍÁ ÉÍËοÌÇÇ 1IJMJQT ÒÅÄ ÒÿÊÍÐÛ ÃÍÐÑÇÖÛ ÐÊÄÃÒÝØÇÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ r ÍÑ ÃÍ ÁÍÆÏÍÐÊÍ ÖÇÐÊÍ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÿÊÍÐÛ ÒÃÄÏÅ¿ÑÛ Á ÉÍËοÌÇÇ r ÍÑ ÃÍ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÍÐÛ ÉÍÊÇ ÖÄÐÑÁÍ ÀÍÊÛÌÇÖÌÚÔ r ÍÑ ÃÍ ÁÍÆÏÍÐÊ¿ ÎÏÍÃÒÉ ÑÇÁÌÍÐÑÛ ÑÏÒÿ r ÍÑ ÃÍ ÒÿÊÍÐÛ ÍÎÑÇËÇ ÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ Ç ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÁÏÄËÞ Ì¿ ÎÄÏÄÄÆÃÚ r ÍÑ ÃÍ ÐÌÇÆÇÊÇÐÛ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÉÍË¿ÌÃÇÏÍÁÉÇ ©ÍÂÿ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞ 81* ÏÄ¿ÊÇÆÒ ÄÑÐÞ ÁÍ ÁÐÄÔ ÍÓÇÐ¿Ô ÉÍËοÌÇÇ ÎÍ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ Ì¿ ÌÍÁÚÈ ÐÑÇÊÛ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÄÏÄÈÃÒÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐÞÖ ÖÄÊÍÁÄÉ ¿ ÜÉÍÌÍËÇÞ ÐÏÄÃÐÑÁ ÎÍ Ï¿ÐÖÄÑ¿Ë ÉÍË Î¿ÌÇÇ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ËÊÌ ÄÁÏÍ §Æ¼»ÆÊƺÀø ýŸ ¢«£ ¢ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¯°­¥¤©

§½Ç ¿Ø¾Í½ÏÙ

ʽÁÂÃÊËÀË ÏÐÍËÌÂͽÏËͽ Å Ê ÅÎÌËÍÏÅÏ٠ξ ËÏÁØÒ Á ÁÂÕÂ¿Ë Ï½É ÊÂʽÁÂÃÊË «ÈÙÀ½ ©½ÈÙÔÐÇ ÀÂÊÂͽÈÙÊØÆ ÁÅÍÂÇÏËÍ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¯ÐͳÂÊÏÍ ¬ÂÍ¿ØÆ ÈÂÏ ¿ ÏÐÍÅÄÉ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÙ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ʽ ÌÍÂÉÅÛ ÀоÂÍʽÏËͽ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¨ÐÔÕ½Ü ÏÐÍÑÅÍɽ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÀÀ ȽÐÍÂ½Ï ÌÍÂÉÅÅ ¨ÅÁÂÍØ ÏÐÍÅÊÁÐÎÏÍÅÅ ÀÀ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÏÐ;ÅÄÊÂν ʽ ѽÇÐÈÙÏÂÏ ¥ÎÏËÍÅÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ŠÎÂÍ¿ÅÎ © «® ¥

ÆÊ Ë¾½ ŽÉÂÆÃÔÂÆ Ã½Ê ÊËÈÆǽȸÊÆÈÉÂÀÁ ÈÓÅÆ º ¨ÆÉÉÀÀ ŸÍƼÀÊÉ× º Ê×¾½ ýÁÐ½Ä ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ §ÈÀÏÀÅ ÄÅÆ»Æ ÆÉÅƺÅÆÁ À¿ ÂÆÊÆÈÓÍ ×ºÃ×½ÊÉ× ¼½ÄÇÀÅ» ÂÆ»¼¸ »Ã¸ºÅÓÄ ÂÆÅÂËȽÅÊÅÓÄ ÆÈ˾À½Ä ÊËÈÌÀÈÄ ÉʸÅƺÀÊÉ× ÅÀ¿Â¸× νŸ ¸ Ž ºÓÉÆÂƽ ¸ϽÉ漮 ËÉÃË» À ÅÓŽÐÅÀÁ ÆÊȸÉýºÆÁ ¿¸ÂÆÅ ½ÄË Ë¾½ ýÊ

ÂÆÊÆÈÓÁ ¿¸»ÆÅ×½Ê ÕÊË É̽ÈË º ¿ÆÅË ºÓÉÆÂÆ»Æ ÈÀɸ ¥Æ ÉÀÊ˸ÎÀ× ÉÃƾÀº и×É× º ÉÊȸŽ º ÇÆÉý¼ÅÀ½ ĽÉ×ÎÓ ÂÆ»¼¸ ƼŸ ¿¸ ƼÅÆÁ ÈËиÊÉ× À¿º½ÉÊÅÓ½ ÊËÈÂÆÄǸÅÀÀ ɽÈÔ½¿ÅÆ ÊȽºÆ¾ÀÊ À ÊËÈÌÀÈÄÓ À ÇÆÊȽ¹ÀʽýÁ ­ÃÌ¿ÉÍ ÁÏÞà ÊÇ ÐÑÍÇÑ Ï¿ÐÐË¿ ÑÏÇÁ¿ÑÛ ÐÊÍÅÇÁ×ÄÄÐÞ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ É¿É ÉÏÇÆÇÐ ÍÑÏ¿ÐÊÇ Ç ÁÍÑ ÎÍÖÄËÒ ¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ÐÊÒÖ¿ÝÑÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ð ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇËÇ ÉÍËοÌÇÞËÇ ±¿É ÐÍÁÐÄË ÌÄÿÁÌÍ Á ¡ÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌÇÇ ÏÒÔÌÒÊ¿ ÑÏÄÑÛÞ ÎÍ ÁÄÊÇÖÇÌÄ ÑÒÏÓÇÏË¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÁ¿ ÂÍÿ Ì¿ÏÞÃÒ Ð ÑÒÏÇÐÑÇ ÖÄÐÉÇËÇ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞËÇ ÎÏÄÉÏ¿ÑÇÊ Ï¿ÀÍÑÒ ÕÄÊÚÈ ÏÞà À¿ÌÉÍÁ Ç ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ­ÃÌ¿ÉÍ °«§ ¿ÉÕÄÌÑÇÏÒ ÝÑ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÇËÄÌÌÍ Ì¿ ÎÏÍÀÊÄËÄ Á ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÁÚÄÆÃÌÍÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ ©¿É ÐÊÄÃÐÑÁÇÄ v οÌÇÉ¿ ÐÏÄÃÇ ÑÒÏÇÐÑÍÁ οÃÄÌÇÄ ÐÎÏÍп ÉÍÑÍÏÍÄ ÄØÄ ÀÍÊÄÄ ÒÐÒÂÒÀÊÞÄÑÐÞ ÂÍÐÎÍÊÇÑÇÉÍÈ Ì¿ÎÏ¿Á ÊÄÌÌÍÈ Ì¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÂÍ ÑÒÏÇÆË¿ Ì¿ ÓÍÌÄ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÎÍ ÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÍÂÍ ÐÎÏÍп ÏÒ×ÇÑÐÞ ÄØÄ Ö¿ÐÑÛ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¬Í ÎÏÇÖÇÌ ÃÊÞ Î¿ÌÇÉÇ ËÄÌÛ×Ä ÖÄË É¿ÅÄÑÐÞ ¡ÐÄ ÜÑÍ ÌÄ ÖÑÍ ÇÌÍÄ É¿É ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÍÆÃÍ ÏÍÁÊÄÌÇÄ ÏÚÌÉ¿ ÖÄË ËÄÌÛ×Ä Ì¿ ÌÄË ÍÐÑ¿ÌÄÑÐÞ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ð ÃÍÊ¿ËÇ ÑÄË ÀÒÃÄÑ ÊÒÖ×Ä ÃÊÞ ÑÒÏÇÐÑÍÁ

¯Ð;ÅÄÊÂÎÐ ÊÐÃÊË ÃÂÎÏÇË ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¡ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÐÄÏÛÄÆ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÌÚÔ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏÍÁ Ç ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁ ÌÚÔ À¿ÏÛÄÏÍÁ ÁÐÄ ÎÏÍÇÐÔÍÃÞØÄÄ v ÁÎÍÊÌÄ Æ¿ÉÍÌÍËÄÏÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÏÚ ÌÍÉ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÚË Ñ¿É É¿É Ì¿ ÌÄË ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÇÂÏÍÉÍÁ °ÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ÜÑÇ ÇÂÏÍÉÇ ÍÀÙÄÃÇ ÌÞÑÐÞ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÖÄÂÍ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÎÍÞÁÞÑÐÞ ÑÏÇ ÖÄÑÚÏÄ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ Ç ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÒ ÀÒÃÄÑ ÊÄÂÖÄ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ì¿ ÍÑÏ¿ÐÊÄÁÍË ÏÚÌÉÄ ÁËÄ׿ ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ Á ÑÒÏÀÇÆÌÄÐ Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÒËÄÝÑ ÔÍÏÍ×Í ÅÇÑÛ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÇÆ ÎÍà οÊÉÇ Ç Á ÐÑÏ¿ÔÄ Ç ÑÒÏÍÑÏ¿ÐÊÛ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ °ÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚ ÔÍÏÍ×ÇÄ Ç ÅÄÐÑÉÇÄ ÏÄÂÒÊÇÏÒÝØÇÄ Æ¿ÉÍÌÚ § ÍÌÇ ÒÅÄ ÀÚÊÇ ÍÀÄØ¿ÌÚ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍË v ÐÌ¿Ö¿Ê¿ É ÍÐÄÌÇ ÂÍÿ ÑÄÎÄÏÛ É ÞÌÁ¿ÏÝ ÂÍÿ ®ÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ÎÍÐÑÏ¿Ã¿Ê ÌÄ ÍÑ ÑÍÑ¿ÊÛÌÚÔ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ ¿ ÍÑ ÉÏ¿Ô¿ ÐÁÞÆÉÇ ÉÍËοÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÌÄÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÄËÍÂÍ ÃÄËÎÇÌ¿ Ç ÎÏÍÀÄÊÚ Á Æ¿ÉÍÌ¿Ô ÁÚ ÐÑÏÍÇÊÇ ÎÇÏ¿ËÇÿÊÛÌÒÝ Ç ÎÍ ÐÒÑÇ ËÍ×ÄÌÌÇÖÄÐÉÒÝ ÐÔÄËÒ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

§ ÁÐÄ ÅÄ É¿É ÐÄÂÍÃÌÞ ÁÚ ÀÏ¿ÑÛ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ Ì¿ÃÄÅÌÍÂÍ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ­É¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÌÄÐÊÍÅÌÍ ÄÐÊÇ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÛ ÌÄ ÐÉÍÊÛÉÇË ÎÒÌÉÑ¿Ë

®ÈÂÁÅÏ Ľ ÁÂÉÌÅÊÀË¿ËÆ ÌËÈÅÏÅÇËÆ

±¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÄ ÂÍÏÞØÇÄ ÎÒÑÄÁÉÇ ÊÝÀÇËÚÄ ÀÍÊÛ×ÇÌ ÐÑÁÍË ÏÍÐÐÇÞÌ v ÎÄÏÁÍÄ ÖÑÍ ÃÍÊÅÌÍ Ì¿ÐÑÍÏÍÅÇÑÛ ¿ÃÄÉÁ¿Ñ ÌÍÂÍ ÑÒÏÇÐÑ¿ ­ÐÑÄÏÄ¿ÈÑÄÐÛ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ð ÂÍÏÞØÇËÇ ÕÄÌ¿ËÇ v ÁÍÆËÍÅÌÍ ÍÌÇ ÀÛÝÑÐÞ Á ÎÏÄÃÐËÄÏÑÌÚÔ ÉÍÌÁÒÊÛÐÇÞÔ

®ÈÂÁÅÏ Ľ ÁÅʽÉÅÇËÆ Í½Ä¿ÅÏÅÜ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÆ ËÌÂͽÏËͽ

±Ä ÉÑÍ ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÍ Ì¿Ï¿ ØÇÁ¿ÄÑ ÍÀÍÏÍÑÚ ÅÇÁÒÑ Ì¿ ÍÀÍ ÏÍÑÉÄ ¿ ÌÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÏÇÀÚÊÇ Ç ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿ ÇÔ ÉÏÄÃÇÑÒÝÑ À¿ÌÉÇ ÎÏÍÐÊÄÃÇÑÛ ÜÑÒ ÃÇÌ¿ËÇÉÒ ËÍÅÌÍ Á ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿Ô ÃÁÒÔ v ÎÞÑÇÊÄÑÌÄÈ Ã¿ÁÌÍÐÑÇ

«¾Í½ÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ ÐÎÈÐÀ½ÉŠǽÇÅÒ ½¿Å½ÈÅÊÅÆ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÏÐÍËÌÂͽÏËÍ

°¿ËÚÄ Ì¿ÃÄÅÌÚÄ É¿É ÎÏ¿ÁÇ ÊÍ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÒÐÊÒÂÇ ÏÄÂÒ ÊÞÏÌÚÔ ÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉÍÁ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÕÈÆÌÃÆʸ ÇÊÇ ÏÄÂÒÊÞÏÌÚÔ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ ¿ÁÇ¿ÊÇÌÇÈ ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ ÁÐÞ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÎÍ ±¿ÇÊ¿ÌÃÒ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÄÂÍ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ 5&; 5063 ÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÏÄ ÂÒÊÞÏÌÚÔ ÏÄÈÐ¿Ô ÕÈÆÌÃÆʸ ªÈ¸ÅɸÕÈÆ 4 ª¸ÁÉÂÀÍ ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÁ v ÌÇÉ¿ÉÇÔ Ö¿ÏÑÄÏÍÁ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÃÍÊÂÍÁ

¯°­¥¤©

­½ÄÉÂÍ ÑÅÊ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ÏÐÍËÌÂͽÏËͽ Å ÎÍËÇ ÂÀË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ

¼ÑÇ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Á¿Ë ÍÀÞÆ¿ÌÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ ÁÇÑÛ Á ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÇÐÑÍÏÇÝ Ç ÒÐÑ¿ÁÌÍÈ É¿ÎÇÑ¿Ê ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ®ÍÇÌÑÄÏÄÐÒÈÑÄÐÛ Ç ÄÂÍ ÎÏÇÌÇË¿ÝØÄÈ ÐÑÍÏÍÌÍÈ v ÌÄ ÀÚÊÇ ÊÇ ÇÔ Î¿ÏÑÌÄÏ¿ËÇ Ï¿ÆÍÏÇÁ×ÇÄÐÞ ÑÒÏÍÎÄ Ï¿ÑÍÏÚ

ªÂɽÈË¿½Ãʽ ¾ÅÄÊÂÎ ÅÎÏËÍÅÜ ÏÐÍËÌÂͽÏËͽ ÎϽà ͽ¾ËÏØ Ê½ ÍØÊÇ ËÏÄØ¿Ø Ë ÊÂÉ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÂ

©ÐÑ¿ÑÇ Á ¯ÍÐÐÇÇ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÃÍÊÂÍ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÃÁ¿ ÉÏÒÎÌÚÔ ËÄÅÃÒÌ¿ ÏÍÃÌÚÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÅÊËÈÀÉÊ Ç 5&; 5063

§È½¼ÉʸºÀʽÃÔÉ漮 º ¢ÆÃÆÄŽ ±¯µ ¯§­ ÕÍÉÍÊÛÌÚÈ ÜÑ¿Å ÏÞÃÍË Ð Ë¿Â ®ÄÏÄÉÏÄÐÑÍÉ

±ÄÊ

ª½ÈÅÔÅ ÍÂÇȽÉØ ÁÈÅÏÂÈÙÊËÎÏ٠ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÐÍË¿ÂÊÙ ÎÏËÅÉËÎÏÅ

¯ÄÉÊ¿Ë¿ v ÁÄØÛ ÌÄÃÄ×ÄÁ¿Þ § ÄÐÊÇ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÒ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ Ì¿ ÌÄÄ ÐÏÄÃÐÑÁ ÆÌ¿ÖÇÑ ÓÇÏË¿ ÌÄ ÀÄÃÐÑÁÒÄÑ © ÐÊÍÁÒ Á ÜÑÍ ÎÏÍÁ¿ÊÛÌÍÄ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÍÄ ÊÄÑÍ ÃÍÏÍÂÒÝ ÏÄÉÊ¿ËÒ Ì¿ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÔ

É¿Ì¿Ê¿Ô ÐËÍ ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÐÄÀÄ ÊÇ×Û ÑÒÏÍ ÎÄÏ¿ÑÍÏ /BUBMJF UPVST ¼ÑÍ ÍÀÍ ËÌÍÂÍË ÂÍÁÍÏÇÑ /BUBMJF UPVST ÁÍÍÀØÄ ÐÇÊÛÌÍ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐÞ ÍÑ ÃÏÒÂÇÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ v ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÃÍÊÂ Ç Ì¿ ÉÏÄÃÇÑ¿Ô ©ÐÑ¿ÑÇ Á ©ÍÊÍËÌÄ /BUBMJF UPVST ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄÑ ÊÇ×Û Ð ÌÄÐÉÍÊÛÉÇËÇ ÐÇÊÛÌÄÈ×ÇËÇ ÑÒÏ ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ËÇ Ç ÎÍ ÍÖÄÌÛ ÅÄÐÑÉÍÈ ÐÔÄËÄ Ê¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ Ò /BUBMJF UPVST ÌÄÑ Ç ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÃÍÊÂÍÁ

§È½¼ÉʸºÀʽÃÔÉ漮 º ¢ÆÃÆÄŽ ±© ®¿ÏÍÁÍÆ ÜÑ¿Å ÒÊ ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÍÈ ¯ÄÁ à ÑÄÊ

®ÈÂÁÅÏ Ľ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ ¿ ®©¥

© ÎÏÇËÄÏÒ ÎÍ Ã¿ÌÌÚË ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÌÍËÄÏÍÁ ÅÒÏÌ¿Ê¿ ³ÍÏÀÐ ÐÄÂÍÃÌÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÃÁ¿ пËÚÔ ÀÍ¿ÑÚÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ v ÜÑÍ À¹ÃÀÆ ÃƹËÉ Ç 5&; 5063

®ÈÂÁÅÏ Ľ ÌË¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÏÐÍËÌÂͽÏËÍË¿ ¿ ÊØÊÂÕÊÂÆ Ë¾ÎϽÊË¿ÇÂ

±¿É ÌÄÿÁÌÍ ÎÏÇ×ÄÃ×ÇÈ Ì¿ ÍÑÄÖÄ ÐÑÁÄÌÌÚÈ ÏÚÌÍÉ 56* 5SBWFM 1-$ 56* 3VTTJB Ì¿ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÏÚÌÉÄ ÉÏÍËÄ ÑÍÂÍ Á ÂÏÞÃÒØÄË ÐÄÆÍÌÄ ÍÎÄÏ¿ÑÍÏ ÍÑÉ¿ÅÄÑÐÞ ÍÑ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÑÒÏÍÁ Á §ÌÃÇÝ ±¿ÇÊ¿Ìà ­ ¼

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

ÉÂÎÏË ÚÌÅÈËÀ½ °ÊÍÁÍË ÁÚÀÇÏ¿ÈÑÄ Ì¿ ÃÄÅÌÍÄ ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ Ð ÐÍ ÊÇÃÌÚË ÍÎÚÑÍË Ï¿ÀÍÑÚ ÂÃÄ Á¿Ë ÎÍÐÍÁÄÑÒÝÑ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ì¿ÃÄÅÌÍÂÍ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ÇÊÇ Ñ¿ÉÍÂÍ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÍÆÛËÄÑ Ì¿ ÐÄÀÞ ÁÐÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÁÍÆÌÇ É¿ÝØÇÄ Ò ÑÒÏÇÐÑ¿ Á ÐÁÞÆÇ Ð À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁÍË ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ ¡ ©ÍÊÍËÌÄ Ñ¿ÉÍÁÚÔ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÑÏÄÔ ÎÞÑÇ ÓÇÏË ÇÆ ÎÍÖÑÇ ÃÄ ÁÞÌÍÐÑ¿ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ °ÍËÌÄÁ¿ÄÑÄÐÛ ¡ÍÐÎÍÊÛÆÒÈ ÑÄÐÛ Ð¿Ï¿Ó¿ÌÌÚË Ï¿ÃÇÍ ÍÌÍ ÏÄÃÉÍ Í×ÇÀ¿ÄÑÐÞ ¬¿ÎÏÇ ËÄÏ ±ÒϵÄÌÑÏ ®ÄÏÁÚÈ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÁÆÞÊ Ì¿ ÐÄÀÞ ÎÏÍ ÀÊÄËÚ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÉÒÎÇÁ×ÇÔ ÎÒÑÄÁÉÇ Ò ÍÀ¿ÌÉÏÍÑÇÁ×ÇÔÐÞ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ¡ ÇÑÍÂÄ ÜÑÇ ÉÊÇÄÌÑÚ ÍÑÃÍÔÌÒÊÇ ÎÍ ÎÒÑÄÁ É¿Ë ÃÏÒÂÇÔ ÑÒÏÍÎÄÏ¿ÑÍÏÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Ñ¿ÉÅÄ ÀÚÊÇ ÍÎÊ¿ÖÄÌÚ ÇÆ ÐÏÄÃÐÑÁ ±ÒϵÄÌÑÏ¿ ¬¿ Ñ¿ÉÍÈ ×¿Â ÏÄ×ÇÊÇÐÛ ÄÃÇÌÇÖ ÌÚÄ ÑÒÏ¿ÂÄÌÑÐÑÁ¿ ÂÍÏÍÿ § ÄØÄ ÊÒÖ×Ä ÄÐÊÇ ÑÒÏÓÇÏË¿ ÍÑ ÐÁÍÄÂÍ ÇËÄÌÇ ÀÒÃÄÑ ÐÑÏ¿ ÔÍÁ¿ÑÛ É¿ÅÃÚÈ ÑÒÏ © ÐÊÍÁÒ ±ÒϵÄÌÑÏ ®ÄÏÁÚÈ Ì¿Ö¿Ê ÎÍÃÍÀÌÒÝ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒ Ð ÍÐÄÌÇ ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÑÒÏÍÑÏ¿ÐÊÛ ÁÄÏÌÄÑ ÃÍÁÄÏÇÄ ÍÖÄÌÛ ÀÚÐÑÏÍ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÍÑÊÇÖ¿ ÄÑ ÉÍÏÍÑÉ¿Þ Î¿ËÞÑÛ Ç ÖÄÑÉÍÄ ÒÀÄÅÃÄÌÇÄ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍÐÑÛ ËÍÅÄÑ ÐÊÒÖÇÑÛÐÞ Ð ÉÄË ÒÂÍÃÌÍ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ ÐÍ ËÌÍÈ ¬¿ÃÄÄËÐÞ ÖÑÍ ÜÑÍ ÒÀÄÅÃÄÌÇÄ Á ÂÍÃÒ ÍÎÏ¿ÁÿÄÑÐÞ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©¢ª¢¡£©¢ª¯

µÂÎÏ٠ĽÌË¿ÂÁÂÆ ÇͽÏÅ¿ÊËÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¨Æ¹½ÈÊ ©¸ÊÊÆÅ s ÇȽÇƼ¸º¸Ê½ÃÔ Ä½Å½¼¾Ä½Åʸ º ©ÊÕÅÌÆȼÉÂÆÄ ËÅÀ º½ÈÉÀʽʽ À À¿º½ÉÊÅÓÁ ¹À¿Å½É ÊÈ½Å½È ÉºÆÀÍ ÂÅÀ»¸Í À ÉʸÊÔ×Í ©¸Ê ÊÆŠϸÉÊÆ ¿¸Êȸ»Àº¸½Ê ʽÄË ¹À¿Å½É ÂȽ¸ÊÀºÅÆÉÊÀ ÕÊÆÁ Ç˹ÃÀ¸ÎÀÀ ÉƹȸÅÓ Ð½ÉÊÔ º¸¾ÅÓÍ ÇȸºÀà ÂÆÊÆÈÓ½ ¨Æ¹½ÈÊ ©¸ÊÊÆŠȽÂÆÄ½Å¼Ë½Ê ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ×Ä ÀĽÖÑÀÄ Å¸Ä½È½ÅÀ½ ȸ¿ºÀº¸ÊÔ ÊºÆÈϽÉÂÀÁ ÇÆʽŠÎÀ¸Ã ɺƽÁ ÂÆÄǸÅÀÀ µÊÀ ÇȸºÀø ¼¸Ã½ÂÆ Å½ ¹½ÉÉÇÆÈÅÓ ÅÆ º ÃÖ¹ÆÄ ÉÃËϸ½ ¼¸ÖÊ ÇÀÑË ¼Ã× È¸¿ÄÓÐýÅÀ×

ª½¾ÅͽÆÏ ÎÏͽÊÊØÒ §ÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ÁÄÃÒÑ ÐÄÀÞ É¿É À¿Ï¿ÔÍÊÛØÇÉÇ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑ ÇÃÄÇ ÊÝÃÄÈ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÎÏÄÃËÄÑÚ ÉÍÑÍÏÚË ÄÃÁ¿ ÊÇ Ì¿ÈÃÄÑÐÞ ÌÄËÄà ÊÄÌÌÍÄ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ¼Ñ¿ Ñ¿ÉÑÇÉ¿ É¿ÅÄÑÐÞ ÌÄÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÈ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÌÍ Á ÇÑÍÂÄ ËÍÅÄÑ ÐÑÍÏÇÕÄÈ ÍÉÒÎÇÑÛ ÐÞ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÄÑ Ï¿ÆÌÍ ÍÀÏ¿ÆÇÄ ÎÏÇÁÍÃÇÑ Á ÉÍËοÌÇÝ ÊÝ ÃÄÈ ÐÎÍÐÍÀÌÚÔ ÎÍ ÌÍÁÍËÒ ÐËÍÑÏÄÑÛ Ì¿ ÐÑ¿ÏÚÄ Ã¿ÁÌÍ ÇÆÁÄÐÑÌÚÄ ÁÄØÇ ­ÀÚÖÌÍ Á ÉÍËοÌÇÝ ÎÏÇÌÇË¿ÝÑ ÑÄÔ ÉÑÍ Ð Á¿ËÇ ÍÃÌÍÈ ÉÏÍÁÇ ¼ÑÍÑ ÓÄÌÍËÄÌ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÞ ÎÍÔÍÅÄÂÍ Ì¿ ÐÄÀÞ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÎÏÇÁÍÃÇÑ É ÎÏÍÕÄÐÐÒ ÉÍÑÍÏÚÈ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÂÍ ËÍÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚË ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍË ©ÍÂÿ ÉÍËοÌÇÞ ÍÑÀÇÏ¿ÄÑ Á ×Ñ¿Ñ ÑÍÊÛÉÍ ÑÄÔ ÉÑÍ ÐÍÁËÄÐÑÇË Ð ÄÄ ÌÚ ÌÄ×ÌÇËÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ Ç Ð ÉÄË ÍÌÇ ËÍÂÒÑ Æ¿ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÊ¿ÃÇÑÛ ÍÌ¿ ÎÍ ÐÒÑÇ Ì¿ÌÇË¿ÄÑ ÊÝÃÄÈ ÑÍÂÍ ÐÍÏÑ¿ É¿ÉÇÄ Ò ÌÄÄ ÒÅÄ ÄÐÑÛ Á ÇÆÀÚÑÉÄ ´ÍÏÍ×ÇÈ ÐÎÍÐÍÀ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÇÑÛ Â¿ËËÒ ÇÃÄÈ v Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÊÝÃÛËÇ Ï¿ÆÌÍÂÍ ÑÇο ¤ÐÑÛ Á ×ÁÄÈÕ¿ÏÐÉÍË ÂÍÏÍÃÄ ÇÊÄ ÉÍËοÌÇÞ #SBJO4UPSF Ì¿ÐÑÍÞØ¿Þ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ÇÃÄÈ ÉÍ ÑÍÏ¿Þ É ÎÍÇÐÉÒ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÎÏÍÀÊÄË ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄÑ ÎÍà ÏÍÐÑÉÍÁ ©¿É ÂÍÁÍÏÇÑ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ ÉÍËοÌÇÇ «¿ÏÉÒÐ «ÄÑÑÊÄÏ ÁÐÄ ÍÀÚÉÌÍÁÄÌÌÍÄ Ì¿Ë ÀÄÆ Ì¿ÃÍÀÌÍÐÑÇ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ËÚ ÍÔÍÑÇËÐÞ Æ¿ ÀÄÆÒËÌÚËÇ ÇÃÄÞ ËÇ Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄË É ÎÍÇÐÉÒ ÝÌÕÍÁ ²Å ÍÌÇ ÑÍ ÒËÄÝÑ ÁÚÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍ ÑÍÊÛÉÍ ÇË ÎÏÇÃÄÑ Á ÂÍÊÍÁÒ ÌÄ ÍÑÁÊÄÉ¿ÞÐÛ Ì¿ ÃÍÁÍÃÚ Ï¿ÐÐÒÃÉ¿ ªÝÀ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÇÌÇÕÇÇÏÍ Á¿ÑÛ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÇ ÎÒÑÄË Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÞ ÐÎÄÉÑÏ¿ Ï¿ÆÊÇÖÇÈ §ÌÑÄÏÄÐÌ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÏÇËÄÌÞÄÑÐÞ ÌÄÉÍÑÍÏÚËÇ ÉÏÄ¿ÑÇÁ ÌÚËÇ ÉÍËοÌÇÞËÇ v ÁÏÄËÞ ÍÑ ÁÏÄ ËÄÌÇ Ì¿ÌÇË¿ÑÛ ÉÍÂÍ ÌÇÀÒÃÛ ÒËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ ÇÊÇ ÞÁÌÍ ÌÄ ÍÑ ËÇÏ¿ ÐÄÂÍ ÉÑÍ ÒËÄÄÑ ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÖÑÍ ÇË ÌÄ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ¬Ä Ö¿ÐÑÍ ÌÍ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑÚ ÒÁÄÌÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÐÍÆÿÌÇÄË ÒÿÖÌÚÔ ÌÍÁ×ÄÐÑÁ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÇÊÇ ËÄÑÍÃÍÁ

ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÎÏÇÈÑÇ Á ÂÍÊÍÁÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÇ Ì¿ÁÚÉ¿ËÇ ¢Ê¿ÁÌÍÄ v Ì¿ÒÖÇÑÛ ÇÔ ÇÂÌÍÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÍÁÄÑÚ ÐÍÐÊÒÅÇÁÕÄÁ Ç Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉÍÁ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÑÛ ËÄÑÍÃÚ É¿ÉÇËÇ Ò Á¿Ð Á ÉÍËοÌÇÇ Ç Á ÍÑÏ¿ÐÊÇ ÎÏÇÌÞÑÍ ËÚÐÊÇÑÛ Ç ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ °ÒÑÛ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ Ì¿ÌÞÑÛ ÇÔ ÖÑÍÀÚ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÐÎÍÐÍÀÌÚ ÊÇ ÍÌÇ ÁÚÿÑÛ ÌÄÖÑÍ ÎÍà ÊÇÌÌÍ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÍÄ ±¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ £ÜÁÇà ©ÄÊÊÇ ÇÆ *%&0 ÐÍÁÄÑÒÄÑ ÄÏÇÑÄ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÌÒÅÌÚ Á¿Ë ÎÏÞËÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÍ Æ¿ÑÍ ËÍÂÒÑ ÎÏÇÂÍÃÇÑÛÐÞ ÎÍÆÅÄ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ДОСЬЕ

©Çº¾ÉË ª¹ËËÇÆ s ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾ÄÕ Å¾Æ¾½¿Å¾Æ˹ Á ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÇ¼Ç ½¾Ä¹ » ªËÖÆÍÇɽÊÃÇÅ ÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾˾ ¹ ˹ÿ¾ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÈÇ»¾½¾ ÆÁØ » ªËÖÆÍÇɽÊÃÇ ºÁÀÆ¾Ê ÑÃÇľ ©Çº¾ÉË ª¹ËËÇÆ ÁÀÌй¾Ë ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾ ÄÁ½¾ÉÇ» Á ÉÌÃǻǽÁ˾ľ Çɼ¹ÆÁ ÀÌ¾Ë Ê¾ÅÁƹÉÔ ½ÄØ ÉÌÃǻǽÁ˾ľ »ÔÊѾ¼Ç Á Êɾ½Æ¾¼Ç À»¾Æ¹ ¼Ç½Ì ¿ÌÉÆ¹Ä #VTJOFTT8FFL ƹÀ»¹Ä ª¹Ë ËÇƹ » ÐÁÊľ ½¾ÊØËÁ À»¾À½ ºÁÀÆ¾Ê ÑÃÇÄ s ËÇ ¾ÊËÕ Ã¹Ã ÈÇØÊÆÁÄ ¿ÌÉÆ¹Ä ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾Ä¾Â ÇùÀÔ »¹×ÒÁÎ »ÄÁØÆÁ¾ ƹ ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÊǻɾžÆÆÇ¼Ç ½¾ÄÇ»Ç¼Ç ÅÔÑľÆÁØ ½¹Ä¾ÃÇ À¹ ɹÅùÅÁ ¹Ã¹½¾ÅÁоÊÃÇ ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ »ËÇÉ ºÇľ¾ ÊÇËÆÁ Ê˹˾ Á »ÇÊÕÅÁ ÃÆÁ¼ ¡ÊÃÌÊÊË»Ç ºÔËÕ ÎÇÉÇÑÁÅ ÉÌÃǻǽÁ˾ľŠ§ÎÇ˹ À¹ Á½¾ØÅÁ Á ½É̼ÁÎ ª¹ËËÇÆ »¾½¾Ë ʻǠºÁÀÆ¾Ê ºÄǼ IUUQ CPCTVUUPO UZQFQBE DPN

©¢ª¢¡£©¢ª¯

¥¡¢¥

®ÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÆÏ ¾ÐÊϽÉ

¤ÐÊÇ ÔÍÑÇÑÄ ÖÑÍÀÚ Á Á¿×ÄÈ ÉÍË Î¿ÌÇÇ Ì¿ÊÇÖÄÐÑÁÍÁ¿ÊÍ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÇÄ ÑÍÖÄÉ ÆÏÄÌÇÞ ÇÃÄÈ Ç Ñ¿Ê¿ÌÑÍÁ Á¿Ë ÐÊÄÃÒÄÑ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÀÄÐÑÍÊÍ ÖÄÈ v ÊÝÃÄÈ ÑÏÒÃÌÍÁÍÐÎÇÑÒÄËÚÔ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÍÔÍÑÌÍ ÒÐÁ¿ÇÁ¿ÝÑ ÉÍÏÎÍ Ï¿ÑÇÁÌÚÈ ÉÍÃÄÉÐ ¡ÐÝ ÜÑÒ ÐÒËËÒ ÎÏÇ ÌÇË¿ÄËÚÔ É¿É ÃÍÊÅÌÍÄ ÌÄÎÇпÌÚÔ ÎÏ¿ÁÇÊ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÙÞÐÌÞÝÑ ÎÍÖÄËÒ ÑÄ ÇÊÇ ÇÌÚÄ ÁÄØÇ ÐÊÄÃÒÄÑ ÃÄÊ¿ÑÛ Ñ¿É ¿ ÌÄ ÇÌ¿ÖÄ ¡¿Ë ÌÒÅÌÚ ÌÍÁÇÖÉÇ ÉÍ ÑÍÏÚÄ ÀÒÃÒÑ ÐËÍÑÏÄÑÛ Ì¿ ÁÄØÇ ÇÌ¿ÖÄ ÖÄË ÐÑ¿ÏÍÅÇÊÚ ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ v ÌÇÉ¿É¿Þ ÎÏÍËÚÁÉ¿ ËÍÆÂÍÁ ÌÄ Æ¿ÐÑ¿ÁÇÑ ÇÔ ÎÍ ÐÑÒÎÇÑÛÐÞ ÐÁÍÇËÇ ÁÆÂÊÞÿËÇ °ÊÍÁÍË ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ÌÒÅÿÝÑ ÐÞ Á ÑÄÔ ÉÑÍ ÇÆÀÄ¿ÄÑ ÇÂÌÍÏÇÏÒÄÑ ÇÊÇ ÍÑÁÄÏ¿ÄÑ ÑÄÎÊÚÈ ÒÝÑ Ðѿÿ É¿É ÜÑÍ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑ Ó¿ÌÑ¿ÐÑ £ÅÍÏÃÅ ¢ÇÊÃÄÏ ­ÑÑÍÂÍ ÖÑÍ ÍÌÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ñ¿É É¿É ÐÖÇÑ¿ÝÑ ÌÒÅÌÚË ¿ ÌÄ É¿É ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ Á ÉÍËοÌÇÇ Ï¿Ð×ÇÏÞÄÑÐÞ ÐÎÄÉÑÏ ÎÍà ÔÍÃÍÁ Ç ÎÏÍÕÄÃÒÏ

¡¿ÅÌÍ Ã¿ÑÛ ÎÍÌÞÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ÖÑÍ ÉÍËοÌÇÞ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿Ì¿ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÍÌÇ Á ÐÁÍÄÈ ÎÍÁÐÄÃÌÄÁÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ ÎÏÍÑÇÁÍÐÑÍÞÊÇ Ã¿ÁÊÄÌÇÝ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ Ç ÎÏÄÌÄÀÏÄ Â¿ÊÇ ÒÑÁÄÏÅÃÄÌÌÚËÇ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ËÇ ­Ï¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ v ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÇÄÏ¿Ï ÔÇÖÄÐÉÇÄ ÂÃÄ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉÍÁ Ë¿ÊÍ ¿ ÎÍÃÖÇÌÄÌÌÚÔ ËÌÍÂÍ °ÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ ÄÐÊÇ ÊÝÃÇ Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÍÀÐÒÅÿÝÑ Ç ÃÄÊ¿ÝÑ ÊÇ×Û ÑÍ ÖÑÍ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉÇ ÍÑ ÌÇÔ ÍÅÇÿÝÑ ÉÏÒ ÇÃÄÈ Ì¿Ã ÉÍÑÍ ÏÚËÇ ÃÒË¿ÝÑ Ç ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÁÄÏÞÝÑ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÌÄÇÆÀÄÅÌÍ ÐÒÅ¿ÄÑÐÞ ¡ ÎÄÏÄÁÍÃÄ Ì¿ ÎÏÇÖÒÃÊÇÁÚÈ ÞÆÚÉ ÜÁÍÊÝÕÇÍÌÌÍÈ ÑÄÍÏÇÇ ÜÑÍ ÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÖÑÍ ÐÌÇÅ¿ÄÑÐÞ Á¿ÏÇ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ ÂÄÌÍÁ ÄÏÇÑÄ ÎÏÇËÄÏ Ð £ÜÁÇÿ ©ÄÊÊÇ ÇÆ *%&0 ¬¿ÈËÇÑÄ ÐËÚ×ÊÄÌÚÔ ÏÄÀÞÑ Ç ÌÄ ÁËÄ×ÇÁ¿ÈÑÄÐÛ Á ÇÔ ÃÄÊ¿ ÎÍÉ¿ ÍÌÇ Ð¿ËÇ ÌÄ ÎÍÎÏÍÐÞÑ Á¿Ð Í ÎÍËÍØÇ ¤ÐÊÇ ÀÒÃÄÑÄ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÇË ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÎÍËÄ׿ÄÑÄ

­½ÄÃÅÀ½ÆÏ ÇËÊÑÈÅÇÏØ ¡¿Ë ÌÒÅÌÚ ÌÄÒÌÚÁ¿ÝØÇÄ ÍÎÑÇ ËÇÐÑÚ ÒËÄÝØÇÄ ÍÑÐÑ¿ÇÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÑÍÖÉÒ ÆÏÄÌÇÞ ¶ÄË Ã¿ÊÛ×Ä ÑÄË ÀÍÊÛ ×Ä ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÐÉÊÍÌÞÝÑÐÞ É ÁÚ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÍÃÒ ÖÑÍ ÉÍÌÓÊÇÉÑ ÇÃÄÈ v ÜÑÍ ÀÊ¿ÂÍ Á ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Æ¿ÌÇË¿ÝØÇÔÐÞ ÑÁÍÏÖÄÐÉÍÈ Ï¿ÀÍÑÍÈ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð Á ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ ÒËÍÊÉ¿ÝÑ ÐÎÍÏÚ ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÏÇÆÌ¿ÉÍË ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ ÇÃÄÈ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ×ÇÏÍÉÍÂÍ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÇÞ ÆÌ¿ÌÇÈ Ç ÑÍÖÄÉ ÆÏÄÌÇÞ ­ÃÌÍ ÇÆ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÈ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÍ É¿Æ¿ÊÍ ÖÑÍ ÉÍÂÿ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÂÏÒÎÎÚ ¿Æ¿ÏÑÌÍ ÊÍË¿ÝÑ ÉÍÎÛÞ ÁÍÉÏÒ ÉÍÌ ÓÊÇÉÑÒÝØÇÔ ÇÃÄÈ ÜÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÎÍÃÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄÑ ÇÔ ÁÎÊÄÑ¿ÑÛ ÇÃÄÇ ÃÏÒÂÇÔ Á ÐÁÍÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ Ì¿ÐÑ¿ÇÁ¿ÑÛ ÖÑÍÀÚ ÃÏÒÂÇÄ ÎÏÇÁÄÊÇ ÒÀÄÃÇÑÄÊÛÌÚÄ ÊÍÂÇÖÄÐÉÇÄ ÍÀÍÐÌÍ Á¿ÌÇÞ ÐÁÍÇÔ ÁÆÂÊÞÃÍÁ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÁÚÃÁÇ¿ÑÛ ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÇÃÄÈ ¡ÚÉÍÁ¿ÌÌÚÄ Á ÔÍÃÄ Ñ¿ÉÍÈ ÉÍÌ ÉÒÏÄÌÕÇÇ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÀÍÊÄÄ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÚ Ç ÎÏÍÃÒË¿ÌÌÚ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©¢ª¢¡£©¢ª¯

°¿ËÈÙÊÜÆÏ ÏÂÒ ÇÏË Ê ËÕž½ÂÏÎÜ

¡ÐɽÆÏ ÅʽÔ ¬¿ ÐÑ¿ÏÚÄ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ÌÒÅÌÍ ÐËÍ ÑÏÄÑÛ ÌÍÁÚËÇ ÂÊ¿Æ¿ËÇ ÇÌ¿ÖÄ ÂÍÁÍÏÞ ËÚÐÊÇÑÛ Á ÐÑÇÊÄ WVK¿ EF ¤ÐÊÇ ÃÄÅ¿ÁÝ v ÜÑÍ ÍØÒØÄÌÇÄ ÖÑÍ Á ÎÏÍ×ÊÍË Ñ¿ÉÍÄ Ð Á¿ËÇ ÒÅÄ ÀÚÊÍ ÔÍÑÞ ÁÚ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄÑÄÐÛ Ð ÖÄË ÑÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÌÍÁÚË ÑÍ WVK¿ EF v ÜÑÍ ÉÍÂÿ ÁÚ ÖÒÁÐÑÁÒÄÑÄ ÇÊÇ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑÄ Ñ¿É ÐÊÍÁÌÍ Ã¿ÌÌÍÄ ÃÄÊÍ Á¿Ë ÁÌÍÁÄ ÔÍÑÞ ÁÚ ÁÚÎÍÊÌÞÊÇ ÄÂÍ ÐÍÑÌÇ Ï¿Æ ´ÍÏÍ×ÇÈ ÐÎÍÐÍÀ ÎÍÃÐÑÄÂÌÒÑÛ ÉÏÄ¿ ÑÇÁÌÍÐÑÛ v ÇÐÉ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÐÑ¿ÏÚË Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿Ë ÎÏÄÃËÄÑ¿Ë ÎÏÍ ÃÒÉÑ¿Ë ÒÐÊÒÂ¿Ë ÇÊÇ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞË ©Í ÿ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏÇÞ ±Í˿п ¼ÃÇÐÍÌ¿ Ï¿Æ Ï¿À¿ÑÚÁ¿Ê¿ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÒÝ Ê¿ËÎÍÖÉÒ ÎÍÇÐÉ ÃÍÊÂÍÁÄÖÌÍÈ Ç ÌÄÃÍÏÍÂÍÈ ÌÇÑÇ Ì¿É¿ÊÇÁ¿ÌÇÞ ÀÚÊ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌ ÌÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÍÈ Ì¿Ã ÉÍÑÍÏÍÈ ÊÍË¿ÊÇ ÂÍÊÍÁÒ ÇÆÍÀÏÄÑ¿ÑÄÊÇ © ÇÔ ÃÍпÃÄ Ê¿Ë ÎÍÖÉÇ ÎÊÍÔÍ ÃÄÏÅ¿ÊÇÐÛ Á ÂÌÄÆÃ¿Ô Ç ÑÍ Ç ÃÄÊÍ ÁÚοÿÊÇ ®ÍÉ¿ Á ÍÃÇÌ ÎÏÄÉÏ¿Ð ÌÚÈ ÃÄÌÛ ÉÑÍ ÑÍ ÇÆ ÇÌÅÄÌÄÏÍÁ ÌÄ ÏÄ×ÇÊ ÎÏÇËÄÌÇÑÛ ÃÊÞ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÇÞ Ê¿ËÎÍÖÉÇ Á οÑÏÍÌÄ ÎÏÇÌÕÇÎ Æ¿ÉÏÒÖÇÁ¿ÝØÄÈÐÞ ÉÏÚ×ÉÇ ¼ÑÍÑ ÐÎÍÐÍÀ É¿É ÇÆÁÄÐÑÌÍ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ Ç ÎÍ ÐÄÈ ÃÄÌÛ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÇÆ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÞÄÑÐÞ Ì¿Ë É¿É ÀÄÐÐÎÍÏÌÍÄ ÌÍÁ×ÄÐÑÁÍ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÌÄ ÇÆ ÁÍÆÃÒÔ¿ ¼ÑÍ ÎÍ ÌÍÁÍËÒ ÐÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ÐÑ¿ÏÍÄ v ÿÁÌÍ ÇÆ ÁÄÐÑÌÚÄ ÍÀÙÄÉÑÚ ÇÃÄÇ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ±ÍÑ ÅÄ Î¿ÏÍÁÍÈ ÃÁÇ¿ÑÄÊÛ ÑÏÇ ÖÄÑÁÄÏÑÇ ÁÄÉ¿ ÎÏÇËÄÌÞÊÐÞ Á ׿ÔÑ¿Ô ÎÏÄÅÃÄ ÖÄË ¯ÍÀÄÏÑ ³ÒÊÑÍÌ ÃÍ¿ÿÊÐÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÄÂÍ Ì¿ ÐÒÃÌÍ Ç ÐÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍÁ¿Ê ÎÄÏÁÚÈ Î¿ÏÍÔÍà ­ÑÊÇÖÌÚÈ ÎÏÇËÄÏ v ÞÆÚÉ ÎÏÍÂÏ¿ËËÇÏÍÁ¿ÌÇÞ +BWB ©¿É ÍÑËÄÑÇÊ ¯ÍÀÀÄÏ ¯ÄÈà ÌÇ ÍÃÌÍ ÇÆ ÄÂÍ ÐÁÍÈÐÑÁ пËÍ ÎÍ ÐÄÀÄ ÌÄ ÀÚÊÍ ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÚË Ç Ã¿ÅÄ ÌÍÁÚË ÌÍ ÁÐÄ ÐÁÍÈÐÑÁ¿ ÌÍÁÍÂÍ ÞÆÚÉ¿ ÀÄÆÒÎÏÄÖÌÍ ÐÍÖÄÑ¿ÊÇÐÛ ÃÏÒ РÃÏÒÂÍË Ç ÁÐÄ ÁËÄÐÑÄ ÐÊÍÅÇÊÍÐÛ Á ÌÄÖÑÍ ÎÍÇÐÑÇÌÄ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄ

­ÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ )POEB °ÍÇÑÇÏÍ ´ÍÌÿ ÂÍÁÍÏÇÊ ­À ÒÐÎÄÔÄ ËÄÖÑ¿ÝÑ ËÌÍÂÇÄ ®Í ËÍÄËÒ ÒÐÎÄÔ¿ ËÍÅÌÍ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÖÄÏÄÆ ÁÄÏÄÌÇÕÒ ÎÍÁÑÍÏÞÝØÇÔÐÞ ÌÄÒÃ¿Ö Ç Ð¿ËÍ¿Ì¿ÊÇÆ ²ÐÎÄÔ ÎÍ ÀÍÊÛ×ÍËÒ ÐÖÄÑÒ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÊÇ×Û ÍÃÇÌ ÎÏÍÕÄÌÑ ÍÑ Á¿×ÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÇÑÍÂÍË ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞ ÌÄÒÿֿËÇ ÚÁ×ÇÈ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÉÍËοÌÇÇ 8BSOFS °ÑÇÁ ¯ÍÐÐ ÁÚÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÓÇÊÍÐÍÓÇÝ ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÊÄÃÒÄÑ ÒÁÍÊÛÌÞÑÛ ÑÄÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÏÄÃÉÍ Í×ÇÀ¿ÝÑÐÞ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÜÑÍ ÌÄÌÍÏË¿ÊÛÌÍ ¢ÄÌÏÇ ³ÍÏà ÂÍÁÍÏÇÊ ÖÑÍ ÌÄÒÿֿ ÿÄÑ ÎÍÁÍà ֿ̿ÑÛ Ð ÖÇÐÑÍÂÍ ÊÇÐÑ¿ Ç ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÒËÌÄÄ ¡ ÓÇÏËÄ ÂÃÄ ÁÐÄÏÛÄÆ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇ ÍÀÍÐÌÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÏÍÁ¿Ê¿ ËÍÂÒÑ Ï¿ÐÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÐÍÑÏÒà ÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ Í×ÇÀ¿ÝÑÐÞ É¿É ÌÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÝØÇÔ ÃÍÊÅÌÚÔ ÒÐÇÊÇÈ É ÑÍËÒ ÖÑÍÀÚ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÏÇÐÉÇ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÄ Í×ÇÀÉÇ Ç ÃÍÁÍÃÇÑÛ ÃÍ ÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ Æ¿ÁÄÏ×ÄÌÇÞ ÐÁÍÇ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑÚ

§ËÊÓÂÊÏÍÅÍÐÆÏÂÎÙ #SJHIU)PVTF v ÉÍÌ Ð¿ÊÑÇÌÂÍÁ¿Þ ÉÍËο ÌÇÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ Æ¿ ÍÃÌÒ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÒÝ ÇÃÄÝ ÀÄÏÄÑ ÐÍ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌ ÑÍÁ ÍÑ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ÃÍ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ¤Ä ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ £ÅÍ ¯ÄÈË¿Ì ÍÑÁÄÏ¿ÄÑ ÑÒ ÀÄÐÐÎÍÏÌÒÝ ÃÊÞ ËÌÍ ÂÇÔ ÇÐÑÇÌÒ ÀÒÃÑÍ ÃÄÊ¿ ÌÒÅÌÍ ÃÄÊ¿ÑÛ É¿É ËÍÅ ÌÍ ÀÚÐÑÏÄÄ ¬¿ÎÏÍÑÇÁ ÍÌ Ð ÂÍÏÃÍÐÑÛÝ Æ¿ÞÁÊÞ ÄÑ ÖÑÍ Á ÄÂÍ ÉÍËοÌÇÇ ÃÄÊ¿ ÃÄÊ¿ÝÑÐÞ ÐÍ ÐÉÍ ÏÍÐÑÛÝ Ï¿ÐÑÄÉ¿ÝØÄÈÐÞ Î¿ÑÍÉÇ ­ÐÍÀÍ ÍÌ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ÒÐÉÍÏÇÑÛ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÁÚÿÝØÄÈÐÞ ÇÃÄÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ¾ ÐÍÍÀØ¿Ý Ì¿×ÇË ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÖÑÍ ËÚ v Ð¿Ë¿Þ ËÄà ÊÄÌÌ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÇÆ ÁÐÄÔ ÖÑÍ ÇË ÉÍÂÿ ÊÇÀÍ ÎÏÇÔÍÃÇÊÍÐÛ ÁÐÑÏÄÖ¿ÑÛ Ç ÖÑÍ Ò Ì¿Ð Ð¿ËÚÄ ÁÚÐÍÉÇÄ Ï¿ÐÕÄÌÉÇ #SJHIU)PVTF ÌÄ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇËÇ Æ¿É¿Æ¿ËÇ ¿ ÁÐÄÂÿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿Ã ÍÃÌÍÈ ÇÃÄÄÈ Ç ÁÄÐÛ ÄÄ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê ÖÄ ÊÍÁÄÉ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÃÁÒÔ ÑÏÄÔ ËÄÐÞÕÄÁ ÇØÄÑ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÃÊÞ ÍÃÌÍÂÍ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ §ÃÄÝ Ñ¿ÉÍÂÍ ÌÄÑÏÇÁÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ ÄÄ ÐÍÆÿÑÄÊÛ ÁÚÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÎÍÐÊÄ ËÌÍÂÇÔ ÊÄÑ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍÈ ÏÄÉÊ¿ËÌÍÈ ÓÇÏËÍÈ ±ÍÑ ÍÎÚÑ ÒÀÄÃÇÊ ÄÂÍ ÖÑÍ ÁÄÖÌ¿Þ ÐÎÄ×É¿ ÎÏÇ ÁÚ ÎÍÊÌÄÌÇÇ Æ¿É¿ÆÍÁ Ç ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÒÀÊ¿ÅÇÑÛ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ РпËÚËÇ ÌÄÐÔÍÅÇËÇ Æ¿ÎÏÍпËÇ ÑÍÊÛÉÍ ÃÒ×¿Ñ ÌÍÁ¿ÑÍÏÐÑÁÍ ÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ¼½ÃÆºÆ»Æ ÇÆÈʸø )PQFTBOEGFBST

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

º§®¬­¢®® «¬­«®

¥¡¢¥

®ÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ÉËÀÐÏ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË Í½¾ËϽÏÙ ¾ÂÄ ¿½ÕÂÀË ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÇËÊÏÍËÈÜ ®ËÏÍÐÁÊÅÇ½É ÁË¿ÂÍÜÛ ÊË ÏÂÈÂÑËÊ ¿ÇÈÛÔÂÊ Á½Ã ʽ ËÏÁØÒÂ

ÎÌÂÓŽÈÅÎÏ½Ò Ê½ÕÂÆ ÇËÉ̽ÊÅŠпÂÍÂʽ

¸Ã½ÅÊÀŸ ¤ £´·¥¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ Ä¸»¸¿ÀŸ ĸÉʽÈÉÂÆÁ ¢¸ÈÅÀ¿Ó v «ÍÈ ÌÚÌÄ×ÌÇÈ ÀÇÆÌÄÐ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÎÍÖÑÇ ÊÄÑ ¿ ÐÍ ÐÁÍÇË ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÍË Þ Ï¿ÀÍÑ¿Ý ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä Ð ÂÍÿ «ÌÄ ÎÍÁÄÆÊÍ w Ð ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ ÐÊÍ ÅÇÊÇÐÛ ÔÍÏÍ×ÇÄ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÄ Ç ÑÏÒÃÍÁÚÄ ÁÆ¿ÇËÍÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ § ÐÄÂÍÃÌÞ Þ ËÍÂÒ ÀÄÆÀÍÞÆÌÄÌÌÍ ÒÄÔ¿ÑÛ Á ÍÑÎÒÐÉ ÇÊÇ ÉÍË¿Ì ÃÇÏÍÁÉÒ Ì¿ ÃÁÄ ÌÄÃÄÊÇ ÃÍÁÄÏÇÁ×ÇÐÛ ÐÁÍÇË ÎÏÍÿÁÕ¿Ë ®Ï¿Áÿ ÍÑ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÌÄÎÏÄÃÁÇÃÄÌÌÚÔ ÍÀÐÑÍÞÑÄÊÛÐÑÁ ÌÄ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÒÄ×ÛÐÞ ÜÑÍ ÐÍÆÿÄÑ ÌÄÉÒÝ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÌÍÐÑÛ ¬Í Þ ÆÌ¿Ý ÖÑÍ Á ËÍÄ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÐËÍÅÄÑ ÏÄ×ÇÑÛ ÑÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇË ÎÍà ÐÇÊÒ ¿ ÎÍ ÎÍÁÍÃÒ ÃÏÒÂÇÔ ÑÏÄÀÒÝØÇÔ ËÍÄÂÍ ÊÇÖÌÍÂÍ ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÞ ÁÐÄÂÿ ÐËÍÂÒÑ ÃÍÂÍÁÍÏÇÑÛÐÞ ÍÀ ÍÑÐÏÍÖÉÄ ©ÍÌÄÖÌÍ ÃÍÁÄÏÇÄ Ç ÉÍËÎÄÑÄÌÑÌÍÐÑÛ ÌÄ ÎÏÇ×ÊÇ ÎÏÍ ÐÑÍ Ñ¿É Þ ËÌÍÂÍËÒ ÒÖÇÊ¿ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÝ Ï¿ÆÌÚÔ ÐÎÍÏÌÚÔ ËÍËÄÌÑÍÁ § ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ Þ ÃÊÞ ÌÇÔ ÁÐÄÂÿ Ì¿ ÐÁÞÆÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÒÔÍÃÞ Á ÍÑÎÒÐÉ É¿Å ÃÚÈ Ï¿Æ Ì¿ÎÍËÇÌ¿Ý ¤ÐÊÇ ÖÑÍ ÆÁÍÌÇÑÄ Þ ÎÄÏÄÆÁÍÌÝ ² Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ¿ ËÍÀÇÊÛÌÚÈ Ã¿ÅÄ Ì¿ ÍÑÃÚÔÄ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÁÉÊÝÖÄÌ w ËÚ ÌÄ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÚ ÍÑ ÎÏÍÀÊÄË ÑÏÄÀÒÝØÇÔ ËÂÌÍÁÄÌÌÍÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ

¤¸ÈÀ× ¶¨ ¥© ÈËÂƺƼÀʽÃÔ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ .BLT8BZ v ° ÜÑÇË ÁÍÎÏÍÐÍË ÁÚ ÎÍοÊÇ Á пËÒÝ ÑÍÖÉÒ ÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Ì¿ ÃÌÞÔ ÍÑ ÎÏ¿ÁÊÞÝÐÛ Á ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÍÑÎÒÐÉ Ç ÁÐÄ ÐÁÍÇ ÎÍÊÌÍ ËÍÖÇÞ Ì¿ ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ÁÍÆ Ê¿Â¿Ý Ì¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ¬Í Þ ÒÁÄÏÄÌ¿ ÖÑÍ Æ¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÃÌÄÈ ËÍÄÂÍ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ ÉÏÇÆÇп ÌÄ ÁÍÆÌÇÉÌÄÑ ¿ ÄÐÊÇ Ç ÐÊÒÖÇÑÐÞ É¿É¿Þ ÊÇÀÍ ÌÄÎÏÄÃÁÇÃÄÌÌ¿Þ ÐÇÑÒ¿ ÕÇÞ ÑÍ ÐÍ ËÌÍÈ ÐÁÞÅÒÑÐÞ v Ò ËÄÌÞ ÁÐÄÂÿ ÁÉÊÝÖÄÌÚ ÑÄÊÄÓÍÌ Ç ÜÊÄÉÑÏÍÌÌ¿Þ ÎÍÖÑ¿ ®ÏÇ ÁÐÄË ÜÑÍË ÆÌ¿Ý ÖÑÍ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÚÔ ÆÁÍÌÉÍÁ Ç ÎÇÐÄË ÌÄ ÀÒÃÄÑ ² Ì¿Ð Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÂÏ¿ËÍÑÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÍÎÚÑÌÚÄ ÁÍÃÇ ÑÄÊÇ ËÌÍÂÇÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÆÃÄÐÛ Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍËοÌÇÇ Ñ¿É ÖÑÍ ÇË ÎÍà ÐÇÊÒ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÄ Ð¿ËÚÔ Ï¿ÆÌÚÔ ÑÏÒÃÌÍÐÑÄÈ

ª½ÊÅɽÂÉ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÐÉÂÛÖÅÒ ÌÍÅÊÅɽÏ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ Ã¸¼ÀÄÀÈ §¦¥¦¤ ¨ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¦¦¦ §©§ ¢¸ÈÔ½È ¦ÂÊ×¹ÈÔÉÂƽ v ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÃÊÇÑÄÊÛÌÚÔ ÍÑÊÒÖÄÉ Ò Ì¿Ð ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ ¤ÐÊÇ ÒÄÆÅ¿ÄË ÑÍ Ì¿ ÌÄÃÄÊÝ Ì¿ ÃÄÐÞÑÛ ÃÌÄÈ Ë¿ÉÐÇËÒË Ì¿ ÃÁÄ ÌÄÃÄÊÇ ¬Í ÿÅÄ ÄÐÊÇ ÜÑÍ ÎÍÄÆÃÉ¿ Æ¿ ÂÏ¿ ÌÇÕÒ ÐÁÞÆÛ Ð Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ËÇ ÄÐÑÛ ÁÐÄÂÿ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÌÚÌÄ×ÌÇÈ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÂÏÒÎÎÚ ÉÍËοÌÇÈ ©¿ÏÛÄÏ ­ÉÑÞÀÏÛÐÉÍÄ ÂÄÌÄ Ï¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ v ÌÃÏÄÈ «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ¢Ï¿ÖÄÁ ËÚ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄË Ì¿ ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÀÄÆ ÍοÐÉÇ ±¿É É¿É ÒÅÄ ÎÏÇ Ì¿ÈËÄ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÐÑ¿Ï¿ÄËÐÞ ÎÍÌÞÑÛ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ÒËÄÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ¿ÁÑÍÌÍËÌÍ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÄÌ Á ÐÁÍÄÈ ÃÍÊÅÌÍÐÑÇ ËÍÅÄÑ ÊÇ Ì¿ ÁÏÄËÞ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÞ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÎÏÇÌÞÑÛ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÁÆÞÁ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ËÚ ÎÍÃÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÄË ÄÂÍ É ÑÍËÒ ÖÑÍÀÚ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÐÁÍÄÈ ÉÍËÎÄÑÄÌÕÇÇ ÍÌ ËÍ ÐÎÍÉÍÈÌÍ ÎÏÇ ÌÇË¿ÑÛ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ © ÐÖ¿ÐÑÛÝ

Ì¿× ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ w ÜÑÍ ÀÍÊÛ×¿Þ ÐÄËÛÞ ÉÍË¿Ìÿ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÃÇÌ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÍÃÁÄÐÑÇ ÃÏÒÂÍÂÍ § Á ÌÄÈ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÊÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄÑ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ¼ÑÍ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏÇÇ ÍÑÃÄÊ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ ËÄÔ¿ÌÇÉ¿ ÍÑÃÄÊ¿ ÍÔÏ¿ÌÚ ÑÏÒÿ Ç ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÈ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ Ç ÃÏÒÂÇÔ ©¿É ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ ÐÖÇÑ¿Ý ÀÍÊÛ×ÇË ÐÖ¿ÐÑÛÄË ÖÑÍ Ì¿× ÐÄÉÏÄÑ¿ÏÛ Æ¿ÎÏÍÐÑÍ ÐÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÐÍ ÁÐÄËÇ ÃÄÊ¿ËÇ Á Ì¿×Ä ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ¯¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ ÁÔÍÃÞØÄÈ Ç ÇÐÔÍÃÞØÄÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÎÏÇÌÞÑÇÄ ÐÏÍÖÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÐÁÞÆÛ Ð Ï¿Æ ÊÇÖÌÚËÇ ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ËÇ Ç ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞËÇ w ¿ ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ð ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍË «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ËÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁ¿ËÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞËÇ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ w ÐÍ ÁÐÄË ÜÑÇË ÖÄÊÍ ÁÄÉ ÍÖÄÌÛ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ ÐÎÏ¿ÁÊÞÄÑÐÞ ÚÁ¿ÄÑ ËÚ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄË ¿ Ò Ì¿Ð Ì¿ ÐÑÍÊ¿Ô ÊÄÅ¿Ñ ÒÅÄ ÂÍÑÍÁÚÄ ÃÊÞ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÏÄ×ÄÌÇÈ ÀÒË¿ÂÇ ®Ï¿Áÿ ÄÐÑÛ Á Ì¿×ÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÑÏÄ ÀÒÝØÇÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ¤ÂÍ Ç ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄË Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Ì¿ÔÍÃÞÐÛ Á ÍÑÎÒÐÉÄ °ÎÍÐÍÀÚ Ð¿ËÚÄ Ï¿ÆÌÚÄ ÆÁÍÌ ÉÇ ÎÍ ÑÄÊÄÓÍÌÒ ÐËÐ ÐÍÍÀØÄÌÇÞ ÎÄÏÄÎÇÐÉ¿ ÎÍ ÜÊÄÉÑÏÍÌÉÄ ¬Í ÎÍÆÁÍÊÇÑÛ ÐÄÀÄ ÏÍÐÉÍ×Û ÍÑÉÊÝÖÇÑÛ Ì¿ ÁÏÄËÞ ÍÑÙÄÆÿ ÑÄÊÄÓÍÌ ÇÊÇ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÒÝ ÎÍÖÑÒ ËÚ ÌÄ ËÍÅÄË

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

® «¢ ¡¢¨«

ÌÍÅÄʽǽ ÏËÀË ÔÏË ¿½É ÊÐÃÊË ËÏÇÍØÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ ¸ÇËÉ ÉƹÉʺ½ÅÅÆ»Æ ¹À¿Å½É¸ s ÆϽÅÔ É½ÈÔ½¿ÅÓÁ и» ÊȽ¹ËÖ ÑÀÁ Ž ÊÆÃÔÂÆ Å½Ä¸ÃÓÍ ËÉÀÃÀÁ ÅÆ À ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÍ Ï½ÈÊ Í¸È¸Âʽ ȸ ÉÇÆÉƹÅÆÉʽÁ À ÂÆÄǽʽÅÎÀÁ ¸Ã½ÂÆ Å½ ºÉ½Ä ÃÖ¼×Ä ¼¸ÅÆ ¹ÓÊÔ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃ×ÄÀ ½ÃƺÆÁ ÇÆÈʸà &OUSFQSFOFVS DPN ÉÆÉʸ ºÀà ÉÇÀÉÆ ÇÈÀ¿Å¸Âƺ ÂÆÊÆÈÓ½ ˸¿Óº¸ÖÊ Å¸ ÊÆ ÏÊÆ ºÓ ºÇÆÃŽ ÄÆ»ÃÀ ¹Ó ŸϸÊÔ ÉºÆÁ ÉƹÉʺ½Å ÅÓÁ ¹À¿Å½É

¬­¢¡­ ®¬«¨«£¢ªª«®¯¹ ¡ ÎÍ ÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ Ö¿ÐÑÍ ÍÀÐÒÅÿÄÑ ÐÞ ÁÍÎÏÍÐ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞËÇ ÏÍÅÿÝÑÐÞ ÇÊÇ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ¬Ä Æ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÑÍÂÍ Ð É¿ÉÍÈ ÑÍÖÉÍÈ ÆÏÄÌÇÞ ÁÚ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÚ ÌÄ Æ¿ËÄÖ¿ÄÑÄ ÖÑÍ Ò Á¿Ð ÇËÄÝÑ ÐÞ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÖÄÏÑÚ Ì¿ÐÑÍÞØÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ ÁÚ ÌÄ ÏÍÃÇÊÇÐÛ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍË ÑÍ ËÍÂÊÇ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÇÔ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË «ÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÁÚ ÂÍÑÍÁÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ×¿Â Ç Ì¿ Ö¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ

° ¨¢´¢ªª«®¯¹ ¤ÐÊÇ ÐÒØÄÐÑÁÒ ÄÑ É¿É¿Þ ÑÍ ÇÃÄÞ ÇÊÇ ÉÍÌÕÄÎÕÇÞ ÀÇÆÌÄп Á ÉÍÑÍÏÒÝ ÁÚ ÁÊÝÀÊÄÌÚ ÀÄÆ ÍÐÑ¿ÑÉ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍ ÁÚ ËÍÂÊÇ ÀÚ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÑÛ ÄÄ Á ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÇÆÌÄÐËÄÌÚ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÒÁÊÄ ÖÄÌÚ ÑÄË ÖÑÍ ÍÌÇ ÃÄÊ¿ÝÑ Ç ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÖÑÍÀÚ ÁÍÎÊÍÑÇÑÛ ÐÁÍÄ ÁÇÃÄÌÇÄ Á ÎÏÍÃÒÉÑÄ ÇÊÇ ÒÐÊÒÂÄ ÃÊÞ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ¼ÑÍ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÇË ÍÐÍÀÍÄ Ì¿ ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ

«­ ª¥¤« ªª«®¯¹ °ÍÆÿÌÇÄ ÀÇÆÌÄп ÑÏÄÀÒÄÑ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÍÌ ÌÚÔ Ì¿ÁÚÉÍÁ ¡ É¿ÉÍÈ ÑÍ ËÍËÄÌÑ Á¿Ë ÎÏÇÃÄÑÐÞ Ì¿ÌÞÑÛ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÜÉÐÎÄÏÑÍÁ Ñ¿ÉÇÔ É¿É ÀÒÔ¿ÊÑÄÏ ÇÊÇ ÝÏÇÐÑ ÌÍ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÎÒÑÇ ÁÚ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÃÍÊÅÌÚ ÀÒÃÄÑÄ ÎÍʿ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÐÄÀÞ ÖÑÍÀÚ ÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÑÛ ÓÇÌ¿ÌÐÚ ÃÄÊÄÂÇÏÍÁ¿ÑÛ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÐÁÍÇ ÇÃÄÇ ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿Ë ¡Ú ÌÄ ÐËÍÅÄÑÄ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÌÇÖÄÂÍ ÇÆ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ÀÒÃÒÖÇ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚË ÖÄÊÍÁÄÉÍË

§° ¤­¢ª¥¼ °É¿ÅÄË Ò Á¿Ð ÄÐÑÛ ÇÃÄÞ ÌÍ ÁÐÄ ÂÍÁÍÏÞÑ ÖÑÍ ÄÄ ÁÍÎÊÍØÄÌÇÄ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ¶ÑÍ ÁÚ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑÄÐÛ ÃÄÊ¿ÑÛ Á Ñ¿ÉÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ¥ÄÊ¿ÌÇÄ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÐÉÄÎÑÇÉ¿Ë ÐÁÍÝ ÎÏ¿ÁÍÑÒ ËÍÅÄÑ ÐÑ¿ÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ ÕÇÄÈ ÃÊÞ Á¿Ð

® ©«©«¯¥ ³¥¼ ¡¿Ë ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÌÒÅÄÌ ÍÐÍÀÚÈ ÐÑÇËÒÊ ÖÑÍÀÚ ÃÁÇ Â¿ÑÛÐÞ ÁÎÄÏÄà ÁÚ ÎÏÍÐÚοÄÑÄÐÛ É¿ÅÃÍÄ ÒÑÏÍ Ç ÃÄÊ¿ÄÑÄ ÑÍ ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ¼ÑÍ ÖÒÁÐÑÁÍ Ð¿ËÍ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ËÍÅÄÑ ÇÌÇÕÇÇÏÍÁ¿ÑÛ Ç Æ¿ÎÒÐÉ ÀÇÆÌÄп ¸ ©«£¢¯¢ ¬«¤ «¨¥¯¹ ®¢ ¢ ­¥®§« ¯¹ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð ÌÄÑ ÐÄËÛÇ

Ç Ë¿ÊÄÌÛÉÇÔ ÃÄÑÄÈ Á¿Ë ÁÄÏÍÞÑÌÍ ÌÄ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÀÄÐÎÍÉÍÇÑÛÐÞ Í ÎÍà ÃÄÏÅÉÄ ÃÏÒÂÇÔ ¼ÑÍ ÁÏÄËÞ Á¿×ÄÈ ÅÇÆÌÇ ËÍÅÄÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÑÊÇÖÌÚË ×¿ÌÐÍË ÐÑ¿ÑÛ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄË §ÊÇ É ÎÏÇËÄÏÒ Ò Á¿Ð ÄÐÑÛ ÃÍÐÑ¿ ÑÍÖÌÚÈ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÈ Æ¿Î¿Ð ÖÑÍÀÚ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÐÞÕÄÁ ÀÄÆ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÌÄ ÐÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÄ ÅÇÆÌÇ Á¿×ÄÈ ÐÄËÛÇ

¬«¯­¢ ª«®¯¹ ¡«§ ¤ ¯¹ ® «» ¯«´

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

£¢¨ ª¥¢ ¸¯¹ ª ´ ¨¹ª¥§«© ® ©«©° ®¢ ¢ § ÌÄÁ¿ÅÌÍ ÎÍÖÄËÒ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÔÍÑÇÑÄ ÁÐÄ ÉÍÌÑÏÍÊÇ ÏÍÁ¿ÑÛ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÇÊÇ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Á¿Ë ÌÄ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ÖÑÍ Á¿ËÇ ÉÑÍ ÑÍ ÉÍË¿ÌÃÒÄÑ

ºª¢­ ¥´ª«®¯¹ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÜÌÄÏÂÇÖ ÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ Ç ËÍÅÄÑÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÍ Ö¿ÐÍÁ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿Æ Á ÌÄÃÄÊÝ É¿É Ö¿ÐÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÊÝÃÇ ÎÏÇ Æ¿ ÎÒÐÉÄ ÀÇÆÌÄп ÑÍ ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÎÍÐÁÞÑÇÑÛ ÇÔ ÑÍËÒ ÖÑÍ Á¿Ë ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ

¸ ¨» ¥¯¢ ¬­¢«¡«¨¢ ¯¹ ¯­°¡ ª«®¯¥ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÞÁÊÞÄÑÄÐÛ ÖÄÊÍÁÄ

ÉÍË ÉÍÑÍÏÚÈ ÊÝÀÇÑ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÛ ÌÄÇÆÁÄÐÑÌÍÄ ÑÍ ÐÍÆÿÌÇÄ ÀÇÆÌÄп ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÄÑ Á¿Ë ÎÍÃÍÈÑÇ ¡Ú ÑÍÖÌÍ ÌÄ ÀÒÃÄÑÄ ÐÉÒÖ¿ÑÛ É¿É ÎÏÇ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÏÒÑÇÌÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ

® «¢ ¡¢¨«

¸ ®¢ ¡ ¥¡¥¯¢ ¬«¯¢ª³¥ ¨ ¬ÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÑÍÂÍ ÂÃÄ ÁÚ Ì¿ ÔÍÃÇÑÄÐÛ Ç ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑÄ ÁÚ ÁÐÄÂÿ ÖÒÁÐÑÁÒÄÑÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÁÌÍÐÇÑÛ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÞ ¡Ú ÎÍÌÇË¿ÄÑÄ ÖÑÍ É¿É ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÀÇÆÌÄп ËÍÂÊÇ ÀÚ ÏÄ¿ÊÇ ÆÍÁ¿ÑÛ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê v Æ¿ Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ÇÊÇ ÒÊÒÖ׿ÑÛ ÅÇÆÌÛ ÃÏÒÂÇÔ

¸ ²«¯¥¯¢ ¡¢¨ ¯¹ ´¯« ¯« ® «¢ §ÌÍÂÿ ÀÇÆÌÄÐ v ÜÑÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÅÄÊ¿ÌÇÄ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÃÄ ÌÄ ƿֿÐÑÒÝ ÜÑÍ ÎÏÍÐÑÍ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÐÁÍÄ ¼ÑÍÂÍ ÖÒÁÐÑÁ¿ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÖÑÍÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÀÍÊÛ×ÄÄ

¸ ²«¯¥¯¢ ­ «¯ ¯¹ ¬« °¡« ª«©° ­ ±¥§° «ÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÁÚ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÎÏÍÃÒÉÑÇÁÌÚ Ð ÃÍ ÒÑÏ¿ ÇÊÇ Ð ÃÍ ÁÄÖÄÏ¿ ¡ËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á ÍÎÏÄÃÄÊÄÌ ÌÚÄ ÉÄË ÑÍ Ö¿ÐÚ ÍÀÄÿÑÛ ÉÍÂÿ Á¿Ë ÐÉ¿ÅÒÑ Ç ÄÆÃÇÑÛ Á ÍÑÎÒÐÉ ÎÍ Ï¿ÐÎÇпÌÇÝ ÁÚ ËÍÂÊÇ ÀÚ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÂÏ¿ÓÇÉ

¸ ¼ ¨¼¢ ¯¢®¹ ¥® ¯ «´ª¥§«© ¡«²ª« ¢ª¥¼ ¡¨¼ ¡­° ¥² ¡Ú ÖÄÊÍÁÄÉ É ÉÍÑÍÏÍËÒ ÊÝÃÇ ÍÀÏ¿Ø¿ ÝÑÐÞ ÉÍÂÿ ÌÒÅÿÝÑÐÞ Á ÐÍÁÄÑÄ § ÁÚ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÄ ÁÃÍÔ ÌÍÁÊÞÝØÄÄ ÃÄÈÐÑÁÇÄ Ì¿ ÃÏÒÂÇÔ °ÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ v ÜÑÍ ÊÒÖ×ÇÈ ÐÎÍÐÍÀ ÁÃÍÔÌÍÁÇÑÛ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Á¿Ð ÍÉÏÒÅ¿ÝÑ

¸ ²«¯¥¯¢ ®«¤¡ ¯¹ ª ®¨¢¡¥¢ ¡¨¼ ® «¥² ¡¢¯¢¦ ² Á¿Ð ÄÐÑÛ ÃÄÑÇ Ç ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÇË ÑÍ ÖÄË ÍÌÇ ÀÒÃÒÑ ÂÍÏÃÇÑÛÐÞ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÍÌÇ ÌÄ ÔÍÑÞÑ ÁÐÑÒÎÇÑÛ Á ÐÄËÄÈÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÑÍ Á ÿÊÛÌÄÈ×ÄË ÐËÍÂÒÑ ÒÁÇÃÄÑÛ É¿É ÍÉÒÎÇÊÇÐÛ Á¿×Ç ÒÎÍÏÌÚÈ ÑÏÒÃ Ç Ð¿ËÍÍÑÁÄÏÅÄÌÌÍÐÑÛ

¸ ª¢ «¥¯¢®¹ ¯­°¡ª«®¯¢¦ ¡¿Ë ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÃÄÊ¿ÑÛ ËÌÍÂÍ ÑÞÅÄÊÍÈ Ï¿ ÀÍÑÚ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿ ÀÇÆÌÄп ÖÑÍ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÎÏÇÞÑÌÍ ¬Í ÄÐÊÇ ÜÑÍ ÌÄ ÀÄÐÎÍÉÍÇÑ Á¿Ð ÑÍ ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÜÑÇ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ ¯ÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÑÍÂÍ ÐÑÍÇÑ

¸ ¨» ¥¯¢ ­«® ¯¹ ¸¤« «ÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Á¿Ë Ö¿ÐÑÍ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÐÉÒÖÌÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÎÄÏÄà ÐÍÀÍÈ ÁÐÄ ÌÍÁÚÄ Ç ÌÍÁÚÄ Æ¿Ã¿ÖÇ Ç ÏÄ׿ÑÛ ÇÔ ¬¿ Ö¿ÊÍ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÃÄÊ¿ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÐÊÍÅÌÍÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ ÍÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍ ÒÃÍ ÁÊÄÑÁÍÏÇÑ Á¿×Ç ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÎÍ ÑÏÄÀÌÍÐÑÇ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

¸ ²«¯¥¯¢ ¬­¥« ­¢®¯¥ ª« ¸¢ ª ¸§¥ ¥ ¤ª ª¥¼ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÊÝÃÇ ÇËÄÝÑ ÌÄÒÑÍÊÇËÒÝ Å¿ÅÃÒ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÌÍÁÚÄ ÆÌ¿ÌÇÞ Ç Ì¿ÁÚÉÇ ¡Ú ÌÄ ËÍÅÄÑÄ ÜÑÍÂÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÁÚÎÍÊ ÌÞÞ ÍÃÌÒ Ç ÑÒ ÅÄ Ï¿ÀÍÑÒ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ËÌÍÂÇÔ ÊÄÑ ÌÍ ËÍÅÄÑÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÌÍÁÚÈ ÍÎÚÑ É¿É ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÀÇÆÌÄп

¸ ¨» ¥¯¢ ­ «¯ ¯¹ ­¢£¥©¢ ©ª« «¤ ¡ ´ª«®¯¥ ¤ÐÑÛ ÊÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÍÂÒÑ ÐÎÏ¿ÁÊÞÑÛÐÞ Ð ÌÄ ÐÉÍÊÛÉÇËÇ Æ¿Ã¿Ö¿ËÇ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌ ÌÍ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÇÆ ÑÄÔ ÉÑÍ ÌÄ ÏÒÔÌÄÑ ÎÍà ÿÁÊÄÌÇÄË ËÌÍÂÍƿÿÖÌÍÐÑÇ ÑÍ ÁÚ ÒÅÄ Ì¿ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍË ÎÒÑÇ

¸ ª¢ «¥¯¢®¹ ª¢°¡ ´ ©¿É ÁÊ¿ÃÄ ÊÄÕ ÀÇÆÌÄп Á É¿ÉÇÄ ÑÍ ËÍËÄÌÑÚ ÁÚ ÀÒÃÄÑÄ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÑÛÐÞ Ð ÎÏÍÁ¿Ê¿ËÇ ¤ÐÊÇ ÜÑÍ Á¿Ð ÌÄ ÎÒ¿ÄÑ ÑÍ ÁÚ ÍÀ ʿÿÄÑÄ ÄØÄ ÍÃÌÍÈ ÖÄÏÑÍÈ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ

¸ ¬«ª¥© ¢¯¢ ´¯« ° ¥¡¥¯¢ ­¢¤°¨¹¯ ¯¸ ©ÍÂÿ ÁÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÄ

Ì¿ ÉÍÂÍ ÑÍ ÃÏÒÂÍÂÍ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÑÏÒÃÌÍ ÎÍÌÞÑÛ É¿É Á¿× ÑÏÒà ÇÃÄÑ Ì¿ ÎÍÊÛÆÒ ÉÍËοÌÇÇ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÔÍ ÑÇÑÄ ÒÁÇÃÄÑÛ ÎÏÞËÚÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÐÁÍÇÔ ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÑÍ ÁÄÃÄÌÇÄ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÿÐÑ Á¿Ë Ñ¿ÉÒÝ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ

¸ ¬­¥­«£¡¢ªª¸¦ ¨¥¡¢­ ­Ñ ÊÇÖÌ¿Þ ÇÃÄÞ v ÜÑÍ ÍÃÌÍ ¿ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÛ ÄÄ ÁÍÎÊÍÑÇÑÛ Ç ÒÀÄÃÇÑÛ ÃÏÒÂÇÔ ÎÄÏÄÈÑÇ Ì¿ Á¿×Ò ÐÑÍÏÍ ÌÒ v ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÃÏÒÂÍÄ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð ÄÐÑÛ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ÊÇÃÄÏ¿ ÖÑÍÀÚ ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÊÝÃÄÈ Ç ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿ÑÛ ÇÔ ÁÚ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ Ì¿Ö¿ÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ

¸ ¥®§ ¯¢¨¹ «®¯­¸² «¶°¶¢ª¥¦ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÊÝÃÇ ÊÝÀÞÑ ÇÂÏ¿ÑÛ ÀÄÆÍοÐÌÍ ¡Ú Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÊÝÀÇÑÄ ÏÇÐÉÍÁ¿ÑÛ ¬ÇÖÑÍ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÀÍÊÄÄ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÝØÇË ÖÄË ÎÏÇ ÃÒËÚÁ¿ÑÛ ÀÇÆÌÄÐ ÇÃÄÇ Ç ÃÍÁÍÃÇÑÛ ÇÔ ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÄÏÄÅÇÁ¿Þ ÌÍÁÚÄ ÁÆÊÄÑÚ Ç Î¿ÃÄÌÇÞ

¸ ®¢ ¡ ²«¯¢¨¥ ¡¢¨ ¯¹ ¯« ´¯« © ª­ ¥¯®¼ ±ÍË¿Ð ¼ÃÇÐÍÌ ÍÃÌ¿ÅÃÚ ÐÉ¿Æ¿Ê ¾ ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÃÌÞ Á ËÍÄÈ ÅÇÆÌÇ ¡ÐÄ ÖÄË Þ Æ¿ÌÇË¿ÊÐÞ ÀÚÊÍ ÐÎÊÍ×ÌÚË Ï¿ÆÁÊÄÖÄÌÇÄË «ÌÍÂÇÄ ÒÐÎÄ×ÌÚÄ ÊÝÃÇ ÂÍÁÍÏÇÊÇ ÌÄÖÑÍ ÎÍÃÍÀÌÍÄ ¡ËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÃÒË¿ÑÛ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÃÄÊ¿ÄÑ Á¿Ð ÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚË ÎÏÍÐÑÍ Ì¿ÖÌÇÑÄ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÜÑÇË ¤ÐÊÇ ÁÚ ÀÒÃÄÑÄ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄÈ ËÄÖÑÄ ÁÐÄ ÍÐÑ¿ÊÛÌÍÄ ÐÏ¿ÆÒ ÁÐÑ¿ÌÄÑ Ì¿ ËÄÐÑÍ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¨« ©«ª¥¯«­¥ª

ØÁÂÍÃÇÅ ÅÄ ¾ÅÄÊÂÎ ¾ÈËÀË¿ ªÂÐÁ˾ÊØ νÆÏØ ËÕžÇÅ ¿ ÛĽ¾ÅÈÅÏÅ

ŸÉʸÉÀ× ¥ ÉÀÉʽÄÅÓÁ ¸Å¸ÃÀÊÀ ¸»½ÅÊÉʺ¸ *OHBUF

v °¿ËÍÄ ÐÑÏ¿×ÌÍÄ ÃÊÞ ÊÝÀÍÂÍ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿ пÈÑ¿ v ÎÍÑÄÏÞÑÛ ÉÊÇÄÌÑ¿ Ì¿ ÎÍÐÊÄÃÌÄË ×¿ÂÄ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ Æ¿É¿Æ¿ ÑÍ ÄÐÑÛ ÑÍÂÍ ÉÑÍ ÒÅÄ ÎÏÇÌÞÊ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í ÎÍÉÒÎÉÄ ±¿É ÎÍÖÄËÒ ÅÄ ÒÔÍÃÞÑ ÉÊÇÄÌÑÚ ¬ÄÏÄÃÉÍ ÎÏÇÖÇÌ¿ ÜÑÍÂÍ v ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÇ Á ÝÆ¿ÀÇÊÇÑÇ ¡ÍÑ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÇÆ ÌÇÔ ®ÏÍÀÊÄËÚ Ð ÉÍÏÆÇÌÍÈ ¬Ä ÐÑÍÇÑ ÒÐÑÏ¿Ç Á¿ÑÛ ÇÆ ÎÍÇÐÉ¿ ÉÍÏÆÇÌÚ ÑÄÐÑ Ì¿ ÐÍÍÀÏ¿ÆÇ ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ v ÜÑÍ ËÍÅÄÑ ÐÑÍÇÑÛ Á¿Ë Æ¿É¿ÆÍÁ ©ÍÏÆÇÌ¿ ÃÍÊÅÌ¿ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÑÛÐÞ Ì¿ É¿ÅÃÍÈ ÐÑÏ¿ÌÇÕÄ ÇÌÑÄÏÌÄÑ Ë¿Â¿ÆÇÌ¿ ÍÀÚÖÌÍ Á ÎÏ¿ ÁÍË ÁÄÏÔÌÄË ÒÂÊÒ Ç ÀÚÑÛ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ Á ÎÍÊÄ ÆÏÄÌÇÞ ¬¿Å¿Á ÉÌÍÎÉÒ ÉÒÎÇÑÛ ÎÍÊÍÅÇÑÛ Á ÉÍÏÆÇÌÒ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛ ÃÍÊÅÄÌ ÍØÒÑÇÑÛ ÖÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇÄ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ Ç ÎÏÍÃÍÊÅÇÑÛ ÎÍ ÉÒÎÉÇ ÇÊÇ ÎÄÏÄÈÑÇ É ÍÓÍÏËÊÄÌÇÝ Æ¿É¿Æ¿ ¬Ä Æ¿ÀÚÁ¿ÈÑÄ ÖÑÍ Ò ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÞ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÒÿÊÇÑÛ ÊÝÀÍÈ ÑÍÁ¿Ï ÇÆ ÉÍÏÆÇÌÚ ÇÊÇ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÄÄ ÍÖÇÐÑÇÑÛ ¬ÄÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÄ ÓÍÏËÚ ³ÒÌÉÕÇÍÌ¿Ê Ð¿ÈÑ¿ ËÍÅÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÇÐÎÏ¿ÁÌÍ ÌÍ ÉÊÇÄÌÑÚ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÒÔÍÃÞÑ ®ÍÖÄËÒ ­ÃÌÍÈ ÇÆ ÎÏÇÖÇÌ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÄ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÐÍ ÔÏ¿ÌÄÌÇÞ Ã¿ÌÌÚÔ Ç ÐÍÍÀØÄÌÇÞ ÍÀ Í×ÇÀÉ¿Ô ÎÏÇ Æ¿ÎÍÊÌÄÌÇÇ ÎÍÊÄÈ ¦Ì¿ÉÍË¿Þ ËÌÍÂÇË ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ ÎÏÇ Æ¿É¿ÆÄ ¿ÁÇ¿ÀÇÊÄÑÍÁ ÖÄÏÄÆ §Ì ÑÄÏÌÄÑ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ Æ¿ÎÍÊÌÇÊ

ÃÊÇÌÌÒÝ ÓÍÏËÒ ÁÁÄÊ Ã¿ÌÌÚÄ Í Î¿ÐÎÍÏÑ¿Ô Ã¿Ñ¿Ô ÁÚÊÄÑ¿ Ç ÎÏÇÊÄÑ¿ ÌÍ Á ÍÃÌÍË ÇÆ ËÌÍÂÇÔ ÎÒÌÉÑÍÁ Í×ÇÀÐÞ ¡ ÇÑÍÂÄ ÑÄÏÞÄÑÐÞ ÁÐÞ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÞ ¿ ÂÃÄ ÇËÄÌÌÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌ¿ Í×ÇÀÉ¿ v ÌÄÞÐÌÍ Ç ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Æ¿ÎÍÊÌÞÑÛ ÁÐÄ Æ¿ÌÍÁÍ ®ÍÜÑÍËÒ ÌÄ ÐÑÍÇÑ ÁÉÊÝÖ¿ÑÛ Á ÓÍÏËÒ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÊÇ×ÌÇÔ Ç ÌÄÍÀÞ Æ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÎÍÊÄÈ ¬ÄÉ¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ ÑÍÁ¿Ï¿ ¬ÇÖÑÍ Ñ¿É ÌÄ ÎÍËÍ¿ÄÑ Á ÁÚÀÍÏÄ ÑÍÁ¿Ï¿ É¿É ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÒÁÇÃÄÑÛ ÄÂÍ Ð Ï¿ÆÌÚÔ ÐÑÍÏÍÌ ®ÍÆ¿ÀÍÑÛÑÄÐÛ Í ÔÍÏÍ×ÄË É¿ÖÄÐÑÁÄ ÇÆÍÀÏ¿ ÅÄÌÇÈ Ð ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ Ï¿ÉÒÏÐÍÁ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Í ÑÍË ÖÑÍÀÚ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÒÁÄÊÇÖÇÑÛ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÝ ÀÄÆ ÎÍÑÄÏÇ É¿ÖÄÐÑÁ¿ ®ÏÇ ÜÑÍË ÌÒÅÌÍ ÎÍË ÌÇÑÛ ÖÑÍ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ ÁÚÐÍÉÍÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Á¿ÅÌÚ ÄÐÊÇ ÁÚ ÎÏÍÿÄÑÄ ÅÄÌÐÉÒÝ ÍÃÄÅÃÒ ÌÍ ÌÄ ØÄÀÄÌÛ ¡ ÒÃÍÀÐÑÁÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ Ð¿ÈÑ¿ ËÄÊÍÖÄÈ ÌÄ ÀÚÁ¿ÄÑ ªÇ×ÌÇÄ ÎÍÊÞ Á ÓÍÏËÄ Æ¿É¿Æ¿ ÌÄ ÎÏÍÃÒË¿ÌÌ¿Þ Ì¿ÁÇ¿ÕÇÞ ÏÄÉÊ¿Ë¿ οÏÑÌÄÏÍÁ Æ¿Ë¿ÐÉÇÏÍÁ¿ÌÌ¿Þ ÎÍà ÎÒÌÉÑ ËÄÌÝ ÁÇÃÄÍ ÉÍÑÍÏÍÄ Æ¿ÎÒÐÉ¿ÄÑÐÞ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÎÏÇ ÍÑÉÏÚÑÇÇ ÐÑÏ¿ÌÇÕÚ v Ì¿ ÎÄÏÁÚÈ ÁÆÂÊÞà ÌÄ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÄ ËÄÊÍÖÇ ¬Í ÉÍÂÿ ÍÃÌÒ Ç ÑÒ ÅÄ ÒÐÊÒÂÒ ÇÊÇ ÑÍÁ¿Ï ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÃÄÐÞÑÉÇ ÉÍË Î¿ÌÇÈ Ã¿ÅÄ Ñ¿ÉÇÄ ÌÄÃÍÏ¿ÀÍÑÉÇ ËÍÂÒÑ ÐÑ¿ÑÛ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÀÄÆÁÍÆÁÏ¿ÑÌÍÂÍ ÒÔÍÿ ÉÊÇÄÌÑÍÁ

ÃÆ» ¸¼ÀŸ Ÿ 'PSCFT s IUUQ XXX GPSCFT SV QFSTPO CBEJOB BOBTUBTJZB

¬ÍËÎÏËÆ ÎÌËÎ˾ ÎϽÏÙ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊÂÆ

¦Ã½» §£ ©¢ ¹À¿Å½É ÂÆÅÉËÃÔʸÅÊ ÇÆ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÆÅÅÆÄË È¸¿ºÀÊÀÖ

v ©¿É ÁÚ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÄ ÍÀÏ¿ÑÌÒÝ ÐÁÞÆÛ ÍÑ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ °ÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ Á ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌ ÌÍË ÓÍÏË¿ÑÄ ©ÌÇÂÇ Å¿ÊÍÀ Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄ ÌÇÈ ÇÆ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ËÚ ÌÄ ËÍÅÄË ÁÚÀÏ¿ÑÛÐÞ ¬Í ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÏÍÐÑÄÈ×ÇÈ ÍÎÏÍÐ Ò ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Í ÑÍË É¿É ÇÔ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ ÝÑ Á¿×Ç ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ®ÍÎÏÍÀÒÈÑÄ ÒÆÌ¿ÑÛ Ò ÌÇÔ ÖÑÍ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ Ò Á¿×ÇÔ ÊÝÃÄÈ ÔÍÏÍ×Í ¿ ÖÑÍ ÌÄ ÍÖÄÌÛ ¤ÐÑÛ ÊÇ Ò ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÊÝÀÇËÚÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÔ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÝÑ Ì¿ÇÊÒÖ×ÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ®ÍÖÄËÒ ÇËÄÌÌÍ ÍÌÇ ÜÑÍ ÃÄÊ¿ÝÑ Ç Á ÖÄË ÐÄÉÏÄÑ ÇÔ ÒÐÎÄÔ¿ ÉÑÍ ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÌÄ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÍÀÐÊÒÅÇ Á¿ÌÇÞ Ç Æ¿ ÖÑÍ ¬Ä ÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛ ÁÑÇÐÌÒÑÛ ÜÑÍÑ ÍÎÏÍÐ Á ÎÏÍÉÏÒÐÑÍÁÍ ÊÍÅÄ ÓÍÏËÚ v ÍÀÏ¿Ø¿ÈÑÄÐÛ Ð ÍÑÉÏÚÑÚËÇ ÁÍÎÏÍпËÇ ÑÏÄÀÒÝØÇËÇ ÖÄÐÑ ÌÍÂÍ Ç ÎÏÞËÍÂÍ ÍÑÁÄÑ¿ ¿ ÌÄ ÎÏÍÐÑ¿ÁÊÄÌÇÞ À¿ÊÊÍÁ ÇÊÇ Â¿ÊÍÖÄÉ § ÉÍÌÄÖÌÍ Ñ¿ÉÇÄ ÍÎÏÍ ÐÚ ÃÍÊÅÌÚ ÇËÄÑÛ ÏÄÂÒÊÞÏÌÚÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ¿ ÌÄ É¿ËοÌÄÈÐÉÇÈ

¡ÎÏÍÖÄË ÎÏÍÁÄÐÑÇ ÍÎÏÍÐ ÁÎÄÏÁÚÄ ÌÄ Ñ¿É ÎÏÍÐÑÍ v ÌÒÅÌÍ ÄØÄ Ì¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ò ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÃÍÁÄÏÇÄ ÖÑÍ ÜÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑÐÞ ÌÄ ÃÊÞ Â¿ÊÍÖÉÇ Ç ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÁÚ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÖÑÍ ÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑÄ ÏÄ¿ÂÇÏÒÞ Ì¿ ÇÔ ÐÇÂÌ¿ÊÚ ±Í ÄÐÑÛ ÁÚ ÃÍÊÅÌÚ ÎÏÇÌÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÄÏÄà ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿ËÇ ÜÑÍÂÍ ÍÎÏÍп Ç É¿ÅÃÍËÒ ÐÍÍÀØÇÑÛ ÖÑÍ ÉÍËοÌÇÞ ÐÃÄÊ¿Ê¿ Ð ÎÍÊÒÖÄÌÌÍÈ ÍÑ ÌÇÔ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈ § ÜÑÍ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÇÆËÄ ÌÄÌÇÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÐËÍÂÒÑ ÍØÒÑÇÑÛ Ì¿ ÐÄÀÄ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈ ÐÑÁÇÞ Ð ÉÍËοÌÇÄÈ ±ÍÂÿ ÁÚ ÎÍÊÒÖÇÑÄ Ç ÏÄ¿ÊÛÌÒÝ ÍÕÄÌÉÒ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÍÑ Á¿×ÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Ç ÀÒÃÄÑÄ ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÖÑÍÀÚ ÉÊÇÄÌÑÚ ÐÑ¿ÊÇ ÀÍÊÄÄ ÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚËÇ ¼ÑÍ ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×ÇÈ ËÍÑÇÁ¿ ÑÍÏ ÃÊÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÒÃÒÑ ÆÌ¿ÑÛ ÖÑÍ ËÌÄÌÇÄ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÍÀ ÇÔ Ï¿ÀÍÑÄ Ð¿Ë¿ ÉÍËοÌÇÞ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑ Ç ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÒÄÑ

ÃÆ» ¢ÆÅÂËÈÀÈË× ¿¸ ¹Ë¼Ëѽ½ s IUUQ PMFHQMJTLB MJWFKPVSOBM DPN

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¨« ©«ª¥¯«­¥ª

¥¡¢¥

±Í½ÊÕÅĽ ÅÈÅ ½ÑÂͽ ¬ËÔÂÉÐ Ï½Ç Í½ÎÏÂÏ ÌËÌÐÈÜÍÊËÎÏÙ ÑͽÊÔ½ÆÄÅÊÀ½

©½È»½Á ©£ ¥©¢ ¡ ĸȽÊÆÃÆ» ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ 4ZOEJDBUFE #SBOET

v ¾ Ï¿ÀÍÑ¿Ý Ð ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÄÏ¿ËÇ ÎÍÖÑÇ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÄ ÌÍ Ñ¿ÉÍÂÍ ÀÒË¿ É¿É ÐÄÈÖ¿Ð ÄØÄ ÌÄ ÁÇÃÄÊ °Ñ¿ÌÍÁÞÐÛ ÇÆ ÎÏÍ ÐÑÍ ÀÇÆÌÄп ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÄÏÍË ÉÍËοÌÇÇ Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÝÑ Ì¿ ËÂÌÍÁÄÌÌÚÈ ÏÍÐÑ ÎÏÍÿŠÇÊÇ ÁÆÏÚÁÌÍÈ ÏÍÐÑ ÎÏÇÀÚÊÇ Æ¿ ÐÖÄÑ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÇÔ Æ¿Ã¿Ö¿ ÐÁÍÃÇÑÐÞ É ËÇÌÇË¿ÊÛÌÍÈ v ÐÑ¿ÑÛ ÍÎÑÍÁÇÉÍË ÎÄÏÄÊÍÅÇÁ ÓÒÌÉÕÇÝ ÎÏÍÿŠ̿ ÐÁÍÇÔ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇ Ç Æ¿ÍÃÌÍ ÎÍÇËÄÁ Ð ÌÇÔ ÇÌÁÄ ÐÑÇÕÇÇ Ì¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ §ÃÄÞ ÎÍÌÞÑÌ¿ Ç ÎÏÍÐÑ¿ ¡ËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍ ÑÚ ÎÍÊÒÖ¿Ä×Û ÃÍÐÑÒÎ É ÖÄËÒ ÑÍ ÀÍÊÛ×Í ËÒ v É ÉÍÌÐÍÊÇÃÇÏÍÁ¿ÌÌÍËÒ ÏÄÉÊ¿Ë ÌÍËÒ ÀÝÃÅÄÑÒ Ç 3 % ÎÍÆÁÍÊÞÝØÇË ÑÄÀÄ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÎÏÄÃʿ¿ÑÛ ÍÀ×ÇÏÌÍÈ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÇ ×ÇÏÍÉÍ Ï¿ÆÏÄÉÊ¿ËÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ¬Í пËÍÄ Á¿ÅÌÍÄ ÖÑÍ É Ñ¿ÉÍËÒ ÎÏÍÃÒÉÑÒ ÑÍÁ¿ÏÒ ÇÊÇ ÒÐÊÒÂÄ

ÇÃÄÑ Á ÃÍÁÄÐÍÉ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÀÄÆ ÉÍÑÍÏÍÈ ÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÀÇÆÌÄп ÎÍ ÎÏÍÿÅÄ ÓÏ¿Ì×ÇÆ ¼ÑÍ ÌÄÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ v ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿Þ ÃÇÐÑÏÇÀÒÕÇÞ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄ ÕÄÌÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ Ç ÇÊÇ ÊÍÂÇÐÑÇÉ¿ ¼ÑÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÀÏÄÌà ÉÍÑÍÏÚÈ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÒ ÄÑ Ì¿ ÎÏÍÿÅÇ Ã¿ÌÌÍÈ Ë¿ÏÉÇ ¬Í ÁÍÑ ÖÑÍ ÊÝÀÍÎÚÑÌÍ ­ÀÚÖÌÍ ÐÍÆÿÁ¿Þ ÓÏ¿Ì×ÇÆÒ ÉÍËοÌÇÇ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÐÍÆÿÝÑ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÇÊÇ ÀÇÆÌÄÐ ËÍÃÄÊÛ ÎÏÍÁÄÏÞÝÑ ÄÄ Ì¿ ÐÄÀÄ ÍÕÄÌÇÁ¿ÝÑ ÄÄ ÎÍÁÄÃÄÌÇÄ Á ÉÏÇÆÇÐÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞÔ Ç ÊÇ×Û ÎÍÑÍË ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÄÄ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇ ±Í ÄÐÑÛ ÓÒÌÉÕÇÞ ÓÏ¿Ì Ö¿ÈÆÄÏ¿ v ÜÑÍ ËÇÌÇËÇÆ¿ÕÇÞ ÏÇÐÉÍÁ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇ Ç ÇËÄÌÌÍ Æ¿ ÜÑÍ ÍÌÇ ÎÏÍÐÞÑ ÐÁÍÝ ÎÏÄËÇÝ ¬Í ÄÐÊÇ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ Ì¿ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÄÏ¿ ÑÍ ÜÑÍ ÁÍÁÐÄ ÌÄ ÊÄÂÉÇÄ ÃÄÌÛÂÇ ¯ÇÐÉ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÄÏ¿ Á ÑÍË ÖÑÍ ÍÌ ÎÄÏÄÐÑ¿ÄÑ ÒÎÏ¿ÁÊÞÑÛ ÎÏÍÕÄÐпËÇ ÎÏÍÿÅÇ Ç ÅÄÐÑÉÍ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÑ¿ÌÿÏÑÚ ÀÏÄÌÿ §Ô ÌÄÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄ Ö¿ÐÑÍ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÍÑÉ¿Æ ÍÑ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ ÌÄÌÇÞ ÓÏ¿Ì×ÇÆ Ç Ã¿ÅÄ ÁÚÉÒÎ ÀÇÆÌÄÐÍÁ

Ò ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇ ÖÑÍÀÚ ÐοÐÑÇ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÝ ÀÏÄÌÿ ©ÍÂÿ ÍÑÉÏÚÁ¿Ý ˿¿ÆÇÌ ÎÍ ÎÏÍÿ ÅÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÈ ÍÃÄÅÃÚ Þ ÏÇÐÉÒÝ ÁÐÄË ÖÑÍ Ò ËÄÌÞ ÄÐÑÛ ©ÍÂÿ Þ ÍÑÉÏÚÁ¿Ý Ë¿ ¿ÆÇÌ ÍÃÄÅÃÚ 'FSSBSJ v ËÍÇ ÏÇÐÉÇ ËÇ ÌÇËÇÆÇÏÒÝÑÐÞ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ Ö¿ÐÑÛÝ ÎÏÇÀÚÊÇ Þ ÂÍÑÍÁ ÎÍÃÄÊÇÑÛÐÞ Ð ÀÏÄÌÃÍË ÎÍÑÍËÒ É¿É ËÌÄ ÌÄ Ì¿ÃÍ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÑÛ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÝ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ v ÍÌ¿ ÒÅÄ ÄÐÑÛ ­ÐÑ¿ÊÍÐÛ ÊÇ×Û ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ÎÏÇ ÀÚÊÛ § ÇËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇÌ¿ Ñ¿É ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÐÇÊÛÌÍÂÍ ÀÏÄÌÿ ÐÍ ÐÁÍÄÈ ×ÇÏÍÉÍÈ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÄÈ ÎÏÇÁÄÏÅÄÌÕÄÁ v ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ÅÄÐÑÉÇÔ ÐÑ¿ÌÿÏÑÍÁ Ç ÐÇÐÑÄËÚ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ¬Í ÖÑÍ ËÚ ÁÇÃÇË ÐÄÈÖ¿Ð ¤ÐÑÛ ÎÏÍÎÇпÌÌÚÄ ÐÑ¿ÌÿÏÑÚ ÂÃÄ ÑÍ ÄÐÑÛ ÐÇÐÑÄË¿ ÉÍÌÑÏÍÊÞ ¬Í Á ÎÍÿÁÊÞÝØÄË ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÓÏ¿Ì×ÇÆ ÁÚÎÒØÄÌÌÚÔ Ì¿ ÏÚÌÍÉ ÌÄÑ ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ v ÌÄÑ ¿ÒÃÇÑÍ ÏÇÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝØÄÈ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÈ ÐÎÏÍÐ Ç ÌÄÑ ÀÏÄÌÃÍÁ ±Í ÄÐÑÛ Á ÎÏÄÃÊÍ ÅÄÌÇÇ ÓÏ¿Ì×ÇÆÚ ÍÑÐÒÑÐÑÁÒÄÑ ÂÊ¿ÁÌÍÄ v ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÊÇÀÍ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÚÈ Á Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÇ ÎÏÍÃÒÉÑ ÉÍÑÍÏÚÈ Ç ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÐÌÍÁÍÈ ÓÏ¿Ì×ÇÆÚ ®Íà ÁÇÃÍË Ñ¿ÉÍÂÍ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ Ö¿ÐÑÍ ÎÚÑ¿ÝÑÐÞ ÎÏÍÿÑÛ ÀÇÆÌÄÐ ËÍÃÄÊÛ Ç ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÒÐÎÄ×ÌÍ ¬Í ÌÄ ÍÌ¿ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÄÑÐÞ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞËÇ ­ÌÇ ÐÍÆÿÝÑ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÈ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÎÏÍÃÒÉÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ÂÄÌÄÏÇÑ ÜÑ¿ ÀÇÆÌÄÐ ËÍÃÄÊÛ ÁËÄÐÑÄ Ð ÎÏÇÀÚÊÛÝ ÃÊÞ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇ Ç ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÄÏ¿ § ÄÐÊÇ ÜÑÍÑ ÎÏÍÃÒÉÑ ÐÊÍÅÌÍ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÐÑÇ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÐÇÊ¿ËÇ Ç ÐÍ ÐÏ¿ÁÌÇËÚË ÜÓÓÄÉÑÍË v ÜÑÍ ÍÀÙÄÉÑ ÓÏ¿ÌÖ¿ÈÆÇÌ¿ ¤ÐÊÇ ÌÄÑ ÑÍ ÜÑÍ ÍÀË¿Ì ËÍ×ÄÌÌÇÖÄÐÑÁÍ ¿ÓÄÏ¿ Ç ÊÇο ÒÃÛÑÄ ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÚ Æ¿ ÉÏ¿ ÐÇÁÚËÇ É¿ÏÑÇÌÉ¿ËÇ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÐÉÏÚÁ¿ÄÑÐÞ ÐËÚÐÊ § ÿÅÄ ÊÄÂÉÇÈ ÁÔÍà Á ÀÇÆÌÄÐ ÃÄ×ÄÁÊÄ ÖÄË ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÃÍÊÅÄÌ Ì¿ÐÑÍÏ¿ÅÇÁ¿ÑÛ

ÃÆ» ©Ã¸ºÀÅÉÂÆ»Æ s IUUQ TMBWJOTLZ MJWFKPVSOBM DPN ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Ç» öͶÁÄÇÒ Ç ¹¾·¾ÇÀÉǶ «ÄÌÞ ÍÉÊÇÉÌÒÊÇ ÕÁÄÑÚ ±Ä ÖÑÍ Á пÃÒ Ç ÑÄ ÖÑÍ Á ÎÍÊÄ ¡ ¢ÏÇÂÍÏÛÄÁ¿ Â

§ ¿ØÎϽ¿Ç ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ ª½Ï½ÈÙÅ ©½Ç½ÍË¿ËÆ «ÊÆÄÀʽÃÔÅÆ ¾¸ÈÂƽ ýÊÆ Ä½ÃÔÂÅËÃÆ ÇȽÂȸÉÅÓÄÀ ¿¸Â¸Ê¸ÄÀ ¹ÆÃÔÐÆÁ ÃËÅÆÁ ×ÈÂÀÄÀ ǽÊËÅÀ×ÄÀ Ÿ »ÆÈƼÉÂÀÍ ÇÃÆѸ¼×Í Ã× ÂÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ ÂËÃÔÊËÈÅÆ»Æ Î½ÅÊȸ ÆÄ ¦¿½Èƺ¸ ÆÅÆ ÇÈÀŽÉÃÆ ÄÅÆ»Æ ºÓÉʸºÆ *7 ¤½¾¼ËŸÈƼÅÓÁ ¹¸ÂËÄƺÉÂÀÁ ÇýÅÕÈ ºÉÊȽÏÀ ÂÆÅ̽ȽÅÎÀÀ ɸÄÆÄ ÂÆÅν ʺÆÈϽÉÂÆ»Æ Ã½Ê¸ º ĸÃÆÄ ¿¸Ã½ νÅÊȸ ¹Óø ÆÊÂÈÓʸ Ž ¹ÆÃÔÐ¸× ÅÆ È½¼Â¸× ÇÆ ÉƼ½È¾¸ÅÀÖ ºÓÉʸºÂ¸ ¹ÆʸÅÀϽÉÂÆÁ ¾ÀºÆÇÀÉÀ º ÀÅʽÈԽȽ ¸ºÊÆÈ s ÈËÂƺƼÀʽÃÔ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÁ Í˼ƾ½Éʺ½ÅÅÆÁ ÉÊ˼ÀÀ ¥¸Ê¸ÃÔ× ¤¸Â¸Èƺ¸ «ÄÌÞ ÍÉÊÇÉÌÒÊÇ ÕÁÄÑÚ v ÌÄ ÁÍÊÛÌÍ ÏÍÃÇÊÍÐÛ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ Ò ¿ÁÑÍÏ¿ ÎÇ×ÒØÄÂÍ ÜÑÇ ÐÑÏÍÉÇ ÎÏÇ ÁÆÂÊÞÃÄ Ì¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿ÀÍÑ ¬¿Ñ¿ÊÛÇ «¿É¿ÏÍÁÍÈ Á ÐÑÇÊÄ ÀÍÑ¿ÌÇÖÄÐÉÍÈ ¿É Á¿ÏÄÊÇ ÂÃÄ ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍ ÂÊ¿ÁÄÌÐÑÁÍÁ¿Ê ÂÇÀÇÐÉÒÐ Ð ÅÇÁÛÄË ÁÚÎÇпÌÌÚËÇ ×ÄÊÉÍÁÚËÇ ÊÄÎÄÐÑÉ¿ËÇ Ç ÎÏÇÖÒÃÊÇ ÁÚËÇ ÎÄÐÑÇÉ¿ËÇ ÕÁÄÑÉÍÁ ° ÌÄÂÍ ÁÐÄ Ç Ì¿Ö¿ÊÍÐÛ ¡ ËÇÏÄ ¿ÉÁ¿ÏÄÊÛÌÚÔ ÑÄÔÌÇÉ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÍÐÍÀ¿Þ ÎÏÍÌÇÉÌÍÁÄÌÌ¿Þ ÑÏÄÀÒÝØ¿Þ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄÌÇÞ Ç ÁÇÏÑÒÍÆÌÍÂÍ ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÞ ÀÍÑ¿ÌÇÖÄ ÐÉ¿Þ ÅÇÁÍÎÇÐÛ ¤ÁÏÍÎÄÈÐÉÍÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ ÐÍÆÿÁ¿ÑÛ ÉÇÐÑÛÝ Ì¿ ÀÒË¿ÂÄ ÐÊÍÁÌÍ ÍÅÇÁ×ÇÄ Ï¿ÐÑÄÌÇÞ ÕÁÄÑÚ ÎÊÍÃÚ ÊÇÐÑÛÞ Ç ÐÑÄÀÊÇ ÀÒÑÍÌÚ Ç ÉÍÏÌÇ ÓÏ¿ÂËÄÌÑÚ ÁÄÑÍÉ Ç ÐÍÕÁÄÑÇÈ ÂÏÇÀÚ

ÒÔÍÃÇÑ ÉÍÏÌÞËÇ ÂÊÒÀÍÉÍ Á ´7* 97** ÁÄÉ¿ «ÌÍÂÇÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ ÎÍÃ Æ¿É¿Æ ÃÊÞ ¿ÎÑÄÖÌÚÔ ÉÌÇÂ Ç ¿ÊÛÀÍËÍÁ ÃÊÞ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÐÉÇÔ ÎÍÐÍÀÇÈ ÎÍ ÀÍ Ñ¿ÌÇÉÄ ÁÚÎÇÐÚÁ¿Þ ÎÍÃÏÍÀÌÍ ÇÆÂÇÀÚ Ï¿ÐÑÄÌÇÈ ÇÔ ÉÍÏÄ×ÉÇ ÁÚÆÏÄÁ×ÇÄ ÐÄËÄÌ¿ ÕÄÊÇÉÍË Ç Á Ï¿ÆÏÄÆÄ ÁÐÎÍËÌÇÑÄ ÔÍÑÞ ÀÚ ÇËÄÌ¿ ÁÄÊÇÉÇÔ ªÄÍÌ¿ÏÃÍ Ã¿ ¡ÇÌÖÇ Ç ÊÛÀÏÄÔÑ¿ £ÝÏÄÏ¿ ÍÑ¿ÌÇ ÖÄÐÉ¿Þ ÅÇÁÍÎÇÐÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÊ¿ ÐÍÀÍÈ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ì¿ÒÉÒ Ç ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ «ÄÃÇÑ¿ÑÇÁÌÍÐÑÛ Æ¿ÌÞÑÇÞ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÎÄÏÄÿÑÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÀÍÊÄÄ ÃÍÐÑÍÁÄÏÌÍ ÉÏ¿ÐÍÑÒ ÅÇÁÍÈ ÎÏÇÏÍÃÚ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÝÑ Á ÔÒÃÍÅÌÇÉÄ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÖÄÏÑÚ ±¿ÉÇË ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÄË ÌÄËÌÍÂÍ ÎÍÆÅÄ ÐÑ¿ÊÇ ÒÁÊÄÉ¿ÑÛÐÞ Ð¿ÃÍÁÌÇÉÇ Ç ¿ÏÔÇ ÑÄÉÑÍÏÚ ÉÍËÒ ¿ÁÂÒÐÑÄÈ×ÇÄ ÍÐÍÀÚ Ç ÆÌ¿ÑÌÚÄ ÁÄÊÛËÍÅÇ ÃÍÁÄÏÞÊÇ ÐÍÆÿÌÇÄ Ç ÒÉÏ¿×ÄÌÇÄ Î¿ÏÉÍÁ ¿ÊÊÄÈ ÀÍÑ¿ÌÇÖÄ ÐÉÇÔ ÒÂÍÊÉÍÁ °ÄÂÍÃÌÞ ÉÍÂÿ Á ÕÄÌÄ Ê¿ÌÃ׿ÓÑÌÚÄ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÚ ÁÚÐÍÉÍÄ ÏÄËÄÐÊÍ ÀÍÑ¿ÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÏÇÐÍÁ¿ÊÛØÇÉ¿ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÖÑÍÀÚ ÀÚÐÑÏÍ Æ¿ ÎÄÖ¿ÑÊÄÑÛ ÌÍÁÍÄ Ï¿ÐÑÄÌÇÄ ÃÊÞ ÏÄÄÐÑÏ¿ ÀÒÃÒØÇÔ ÎÍпÃÍÉ ÇËÄÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÎÏÍÄÉÑ ÁÍ ÁÐÄÈ ÎÍÊÌÍÑÄ Ç ÉÏ¿ÐÄ ­ÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿Ë ÎÍ ÑÉ¿ÌÞË v Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÃÊÞ ÂÍÀÄÊÄÌÍÁÚÔ Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ

¡ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄËÞ ÄÁÏÍÎÄÈÕÚ Ç ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÕÚ ÍÖÄÌÛ ÁÚÐÍÉÍ ÕÄÌÞÑ ÀÍÑ¿ÌÇÖÄÐÉÒÝ ÅÇÁÍÎÇÐÛ Á ÇÌÑÄÏÛÄ ÏÄ ¡ÆÂÊÞÌÇÑÄ Ì¿ ÏÇÐÒÌÉÇ ¬¿Ñ¿ÊÛÇ «¿É¿ÏÍÁÍÈ Ç ËÚÐÊÄÌÌÍ Ï¿ÆÁÄÐÛÑÄ ÁÐÝ ÜÑÒ ÕÁÄÑÍÖÌÒÝ ÉÏ¿ÐÍÑÒ Á ÊÝÀÍÈ ÉÍËÌ¿ÑÄ Ì¿ ÿÖÄ Á ÍÓÇÐÄ v ÍÌ¿ ÍÏ¿ ÌÇÖÌ¿ ÁÐÝÃÒ ÄÐÊÇ ÜÑÍ ÕÇÉÊ Ï¿ÀÍÑ ¬¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÍÌÇ Ñ¿É Ç ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ¬ÄÅÌÍ ÆÄÊÄÌÄÝÑ ÎÄÏÁÍÕÁÄÑÚ Ë¿ÌÞÑ ÐÎÄÊÍÐÑÛÝ ÞÂÍÃÚ Ì¿ ÁÄÑÍÖÉ¿Ô ÎÄÏÄ ÊÄÑ¿ÝÑ Ð ÕÁÄÑÉ¿ Ì¿ ÕÁÄÑÍÉ ÐÉ¿ÆÍÖÌÚÄ ÓÄÇ «ÇÏ ÕÁÄÑÍÁ Ì¿ÎÍÊÌÄÌ Ì¿ÐÄÉÍËÚ ËÇ ±ÍÊÐÑÞÖÉÇ ×ËÄÊÛÉÇ Ï¿ÃÒÅÌ¿Þ ÐÑÏÄÉÍÆ¿ ÐÚÑÄÌÛÉÇÄ ÂÒÐÄÌÇÕÚ Ç ÎÏÍ ÖÇÈ Ì¿ÏÍÃÄÕ ÁÛÝÑÐÞ Ì¿Ã Ï¿ÐÑÄÌÇÞËÇ ÎÄÏÄÎÍÊÆ¿ÝÑ ÐÍ ÐÑÄÀÊÞ Ì¿ ÐÑÄÀÄÊÛ ¼ÉÐÎÍÆÇÕÇÞ ÏÍÅÿʿÐÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÂÍà °ÊÒÖÇÊÍÐÛ Ñ¿É ÖÑÍ ¿ÁÑÍÏ ÐÑ¿ÑÛÇ ÎÍÐÁÞÑÇÊ¿ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ É¿ÅÃÍËÒ ÏÇ ÐÒÌÉÒ ¬¿Ñ¿ÊÛÇ «¿É¿ÏÍÁÍÈ ÐÑÇÔÇ ­ÌÇ ÊÇÏÇÖÌÚÄ ÖÒÑÍÖÉÒ ÇÏÍÌÇÖÌÚÄ ÎÏÍÐÑÍ ×ÒÑÊÇÁÚÄ ÁÍÆÿÝØÇÄ ÔÁ¿ÊÒ Ç ÕÁÄÑ¿Ë Ç ÔÒÃÍÅÌÇÉÒ °ÊÍÅÇÁ×ÇÈÐÞ ÃÒÜÑ ÍÀÍ ÆÌ¿ÖÇÊ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ÜÑÍÈ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ÉÁ¿ÏÄÊÛÌÚÈ ¿ÊÛÀÍË ¬¿Ñ¿ÊÛÇ «¿ É¿ÏÍÁÍÈ ÀÒÃÄÑ Ì¿ÎÍÊÌÞÑÛÐÞ ÌÍÁÚËÇ Ï¿ÀÍÑ¿ËÇ ÁÄÃÛ ËÇÏ ÕÁÄÑÍÁ ÂÏÇÀÍÁ ÞÂÍà ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÍ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÄÌ ² ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÎÍÑÄÌÕÇ¿Ê Ç ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÎÍÿÏÇÑÛ ÆÏÇÑÄÊÞË ÒÃÍÁÍÊÛ ÐÑÁÇÄ ÍÑ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÏÇÐÒÌÉ¿ ¬¿ÁÄÏÌÍÄ ÀÒÃÒÑ Ç ÌÍÁÚÄ ÏÇÓËÚ ÎÒÐÑÛ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÚÄ ÎÍ ÓÍÏËÄ ¬¿ Ñ¿ÊÛÞ «¿É¿ÏÍÁ¿ ÎÏÇÂʿ׿ÄÑ Ì¿Ð ÁÐÄÔ Á ËÇÏ ÎÍÊÄÁÚÔ Ç Ð¿ÃÍÁÚÔ ÕÁÄÑÍÁ Á ÊÒ¿ Ç ÊÄп ÐÁÍÇË ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍË Ì¿ÎÍ ËÇÌ¿Þ É¿ÅÃÍËÒ É¿É ÔÏÒÎÍÉ ÌÄÍÀÚÖÄÌ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÄÌ ËÇÏ ÎÏÇÏÍÃÚ ¡ÍÆÛËÇÑÄ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÒÐÍÖÄÉ ÜÑÍÂÍ ÖÒÿ ÃÊÞ ÐÁÍÄÂÍ ÃÍË¿

Âͽ ­¥ «­¹¢ ÆʸÅÀϽÉÂËÖ ¾ÀºÆÇÀÉÔ ÄƾÅÆ ¿¸Â¸¿¸ÊÔ Ë ¸ºÊÆȸ ¥¸Ê¸ÃÔÀ ¤¸Â¸ÈƺÆÁ ÇÆ Ê½Ã½ÌÆÅË

«®« «¢ ©ª¢ª¥¢

¢¨¢ª¸ ¸´§« «¦

¤½ÁÂÍÃǽ ĽÍÌȽÏØ Í½¾ËÏÊÅÇ½É u ÚÇËÊËÉÅÜ Ê½ ÀͽÊŠĽÇËʽ ДОСЬЕ Елена Бычкова, юрист, родилась в 1976 году в Коломенском районе. Закончила Московскую государственную юридическую академию (МГЮА). Работала юристом на предприятиях Коломны («Красный Октябрь», ЗАО КЗТС и др.). В данный момент является частнопрактикующим юристом, специализируется на оказании юридических услуг и представительстве в судах юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.

v ®ÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ÌÄÏÄÃÉÍ ÎÏÇÔÍ ÃÇÑÐÞ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÑÛÐÞ Ð ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÇËÇ ÎÏÍ ÀÊÄË¿ËÇ Ï¿ÆÌÍÂÍ ÏÍÿ ¦¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛÐÞ ÍÑ ÁÐÄÔ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÌÍ ÍÂÏ¿ÃÇÑÛ ÐÄÀÞ ÍÑ ÆÌ¿ ÖÇÑÄÊÛÌÍÈ ÇÔ Ö¿ÐÑÇ ÎÍ ÐÇÊ¿Ë É¿ÅÃÍËÒ §® ÇÊÇ ÝÏÊÇÕÒ ¬¿ÃÍ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ ÇÆÒÖÇÑÛ ±ÏÒÃÍÁÍÈ ÉÍÃÄÉÐ ­ÃÌÇË ÇÆ Ö¿ÐÑÍ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝØÇÔÐÞ Á ÝÏÇÃÇ ÖÄÐÉÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Á ËÍÄÈ ÃÄÞ ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÍÁÍÃÍÁ ÃÊÞ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÞ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Æ¿ÃÄÏÅÉ¿ ÇÊÇ ÌÄÁÚÎÊ¿Ñ¿ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ Ì¿ÄËÌÚË Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿Ë Ç ÄÄ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÞ ®ÏÇÖÄË ÍÀÚÖÌÍ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÇ ÎÏÇÔÍÃÞÑ Æ¿ ÝÏÇÃÇÖÄÐÉÍÈ ÎÍËÍØÛÝ ÉÍÂÿ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÝÑÐÞ Ð ÌÄÎÏÇÞÑÌÚËÇ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÞËÇ ÒÅÄ ÐÍÁÄÏ ×ÄÌÌÍÂÍ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ ¬Ä ÁÍÁÏÄËÞ ÁÚÎÊ¿ÖÄÌÌ¿Þ Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿ ËÍÅÄÑ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÞ Á ÁÄÐÛË¿ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ £ÄÈÐÑÁÒÝØÄÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ Æ¿ÉÍÌÍÿ ÑÄÊÛÐÑÁÍ ÐÖÇÑ¿ÄÑ Ñ¿ÉÇÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÐÄÏÛÄÆÌÚË Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄË ©¿ÉÇËÇ ÅÄ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÞ ÌÄÁÚ ÎÊ¿ÖÄÌÌÍÈ ÇÊÇ Æ¿ÃÄÏÅ¿ÌÌÍÈ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÚËÇ ¯¿ÀÍÑÍÿ ÑÄÊÛ Ì¿ÏÒ×ÇÁ×ÇÈ ÒÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÚÈ ÐÏÍÉ ÁÚ ÎÊ¿ÑÚ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÍÎÊ¿ÑÚ ÍÑÎÒÐÉ¿ ÁÚÎÊ¿Ñ ÎÏÇ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÇ Ç ÇÊÇ ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÇÖÇÑ¿ÝØÇÔÐÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÒ ÁÚÎÊ¿Ñ ÍÀÞÆ¿Ì ÁÚÎÊ¿ÑÇÑÛ ÇÔ Ð ÒÎÊ¿ÑÍÈ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ÃÄÌÄÅÌÍÈ ÉÍËÎÄÌп ÕÇÇ É¿É ÂÊ¿ÐÇÑ ÐÑ ±© ¯³ «ÇÌÇË¿ÊÛ ÌÚÈ Ï¿ÆËÄÏ ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ v ÌÄ ÌÇÅÄ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÄÈ Á ÎÄÏÇÍà ƿÃÄÏÅÉÇ ÐÑ¿ÁÉÇ ÏÄÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ¿ÌÉ¿ ¯ÍÐÐÇÇ Æ¿ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ Æ¿ÃÄÏÅÉÇ Ì¿ÖÇÌ¿Þ ÐÍ ÐÊÄÃÒÝØÄÂÍ ÃÌÞ ÎÍÐÊÄ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÌÍÂÍ ÐÏÍÉ¿ ÁÚÎÊ¿ÑÚ Ç Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÃÌÄË Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÁÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ ®ÏÇ ÜÑÍË ÃÄÌÄÅÌ¿Þ ÉÍËÎÄÌ Ð¿ÕÇÞ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÒ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÁÚÎÊ¿ÖÄÌ¿ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ð ÎÍ¿×ÄÌÇÄË Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ ¡¿ÅÌÍ ÆÌ¿ÑÛ ÖÑÍ ÉÍËÎÄÌпÕÇÞ Ì¿ÖÇÐÊÞÄÑÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ¿Á¿ÌÐ Ç ÎÍÊÒÖÉÒ ÌÍ Ç ÎÏÇ Æ¿ÃÄÏÅÉÄ ÍÑÎÒÐÉÌÚÔ ÁÚÎÊ¿Ñ Ç Ï¿ÐÖÄÑ¿ ÎÏÇ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÇ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÞ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ËÍ Ï¿ÊÛÌÚËÇ ®ÏÇ Æ¿ÃÄÏÅÉÄ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÐÁÚ×Ä ÃÌÄÈ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÍÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÐÁÍÝ

Ï¿ÀÍÑÒ Ç ÍÑÐÒÑÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ Ï¿ÀÍÖÄË ËÄÐÑÄ ÁÎÊÍÑÛ ÃÍ ËÍËÄÌÑ¿ ÁÚÎÊ¿ÑÚ Å¿ÊÍÁ¿ÌÇÞ ±¿ ÉÍÄ ÎÏ¿ÁÍ ÎÏÄÃÒÐËÍÑÏÄÌÍ Á Ö¿ÐÑÛ ÐÑ¿ÑÛÇ ±© ¯³ ÎÇÐÛËÍ «ÇÌÑÏÒÿ ¯³ ÍÑ

®ÏÇ ÜÑÍË ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÒ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌ ÐÏÄÃÌÇÈ Æ¿Ï¿ÀÍÑÍÉ Æ¿ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ Æ¿ÃÄÏÅÉÇ ÁÚÎÊ¿ÑÚ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ ÁÉÊÝÖ¿Þ ÎÄÏÇÍà ÎÏÇÍÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÑÚ § Á ÃÍÎÍÊÌÄÌÇÄ É ÉÍËÎÄÌпÕÇÇ ÎÏÍÕÄÌÑ¿Ë

Ï¿ÀÍÑÌÇÉ ÁÎÏ¿ÁÄ ÒÁÍÊÇÑÛÐÞ ÌÄ ÍÑÏ¿À¿ÑÚ Á¿Þ ÎÍÊÍÅÄÌÌÚÔ ÃÁÒÔ ÌÄÃÄÊÛ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÉÍÑÍÏÍËÒ Æ¿ÃÄÏÅ¿ÊÇ ÇÊÇ ÌÄ ÁÚÎÊ¿ÑÇÊÇ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ ËÍÅÄÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Á ÂÍÐÇÌÐÎÄÉÕÇÝ ÑÏÒÿ ÂÃÄ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÝ ÁÚÎÇ ×ÒÑ ÎÏÄÃÎÇпÌÇÄ ÍÀ ÒÐÑÏ¿ÌÄÌÇÇ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ ÁÇÌÍÁÄÌ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÛ Á Æ¿ÃÄÏÅÉÄ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÇÊÇ ÌÄÑ ÎÏÇ ÜÑÍË ÏÍÊÇ ÌÄ ÇÂÏ¿ÄÑ ¡ ÑÏÒ ÃÍÁÍÈ ÇÌÐÎÄÉÕÇÇ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÍÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒÝÑ Ì¿ÖÇÐÊÄÌÇÄ ÎÍʿ¿ÝØÇÔÐÞ ÐÒËË ÎÏÍÐÊÄÃÞÑ Æ¿ ÁÚÎÊ¿ÑÍÈ ÉÍËÎÄÌпÕÇÈ Ç ÎÏÍÖÇË ¿ ÄØÄ ÁÏÒÖÇÑ ÎÏÍÑÍÉÍÊ Í ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÇ É ¿ÃËÇÌÇ ÐÑÏ¿ÑÇÁÌÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ð Ì¿ÊÍÅÄÌÇÄË ×ÑÏ¿Ó¿ ÐÑ¿ÑÛÞ ©Í ® ¯³

¤ÐÊÇ Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÂÍÿ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄ Æ¿ÉÍÌ¿ Í ÑÏÒÃÄ Ç ÍÔÏ¿ÌÄ ÑÏÒÿ ÎÍÁÑÍÏÇÑ ÃÍÊÅÌÍÐÑÌÍÄ ÊÇÕÍ ÉÍÑÍÏÍÄ ÒÅÄ ÎÍÃÁÄÏ¿ÊÍÐÛ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ ÑÇÁÌÍËÒ Ì¿É¿Æ¿ÌÇÝ Æ¿ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÍÄ ÎÏ¿ÁÍÌ¿ ÏÒ×ÄÌÇÄ ÄËÒ ÂÏÍÆÇÑ ÃÇÐÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÞ Ì¿ ÐÏÍÉ ÍÑ ÂÍÿ ÃÍ ÑÏÄÔ ÊÄÑ ÎÒÌÉÑ ÐÑ¿ÑÛÇ Ç ÎÒÌÉÑ ÐÑ¿ÑÛÇ ©Í ® ¯³

¤ÐÊÇ ÁÚ×ÄÎÄÏÄÖÇÐÊÄÌÌÚÄ ËÄÏÚ Á¿Ð ÌÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÇÊÇ Ç ÌÄ ÒÀÄÃÇÊÇ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÒÎÍËÞÌÒÑÛ ÍÀ ÒÂÍÊÍÁÌÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Æ¿ ÌÄÁÚÎÊ¿ÑÒ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ ÎÄÌÐÇÈ ÐÑÇÎÄÌÃÇÈ ÎÍÐÍ ÀÇÈ Ç ÇÌÚÔ ÁÚÎÊ¿Ñ ÐÑ¿ÑÛÞ ²© ¯³

®Ï¿ÉÑÇÉ¿ ÍÐÒÅÃÄÌÇÞ Æ¿ ÒÉ¿Æ¿ÌÌÍÄ ÎÏÄÐÑÒÎÊÄ ÌÇÄ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌ¿ ¬¿ÎÍÐÊÄÃÍÉ Æ¿ËÄÖÒ ÖÑÍ ÌÄÁÚÎÊ¿Ñ¿ Æ¿Ï¿ ÀÍÑÌÍÈ ÎÊ¿ÑÚ ÁÊÄÖÄÑ ÒÂÍÊÍÁÌÒÝ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÄÐÊÇ Ò ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÒÖÏÄÅ ÃÄÌÇÞ ÇÊÇ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÇËÄÝÑÐÞ ÃÄÌÄÅÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ç ÌÄÁÚÎÊ¿Ñ¿ ÍÀÒÐÊÍÁÊÄÌ¿ ÉÍÏÚÐÑÛÝ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ÊÇÖÌÍÈ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÌÌÍÐÑÛÝ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÀÍÐÍÀÊÄÌÌÍÂÍ ÐÑÏÒÉÑÒÏÌÍÂÍ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÞ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ²« ¥

²Ë¾¾Å Ç½Ç ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÉËÏÅ¿½ÓÅÅ ÀȽÂÊÆÈ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆÁ »ÆÈƼÉÂÆÁ νÅÊȸÃÀ¿Æº¸ÅÅÆÁ ¹À¹ÃÀÆʽÏÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ Ã½Å¸ §¸È¸ÄÆÅƺ¸ ȸÉɸ¿¸Ã¸ ¾ËÈŸÃË £¶ Æ ÊÆÄ ÇÆϽÄË Íƹ¹À ŸϸÃÔÅÀ¸ ÉÇÆÉƹÉÊºË½Ê ÇÉÀÍÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÄË ÂÆÄÌÆÈÊË ÇƼÏÀ ŽÅÅÓÍ À ÆÊϽ»Æ ÉÃƾÅÓ½ ºÆÇÈÆÉÓ ÆŸ ÇȽ¼ÇÆÏÀʸ½Ê ȽиÊÔ É ¹ÀɽÈÆÄ º È˸Í

°ÍÆÿÌÇÄ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÈ ÇÆ ÀÇÐÄÏ¿ v ÿÁÌÄÄ ÒÁÊÄÖÄÌÇÄ ¤ÊÄÌÚ ®¿Ï¿ËÍÌÍ ÁÍÈ ¬Í É¿É ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÜÑÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ã¿ÑÛ ÁÚÔÍà ÐÁÍÄËÒ ÑÁÍÏÖÄÐÉÍËÒ Ì¿Ö¿ÊÒ ÌÍ Ç Á¿ÅÌÚÈ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÖÄÐÉÇÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ v ©ÍÂÿ Ò Á¿Ð ÄÐÑÛ ÍÀØÄÄ ÒÁÊÄ ÖÄÌÇÄ ÜÑÍ ÐÀÊÇÅ¿ÄÑ Ç ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÏÄ×ÇÑÛ ËÌÍÂÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ Á ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÀÍÊÄÄ ÐÎÍÉÍÈÌÍÈ Ç ÌÄÎÏÇÌÒÅÃÄÌÌÍÈ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁÉÄ v ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ¤ÊÄÌ¿ v ° ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ v Á Ì¿×ÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÜÑÍ ÖÇÑ¿ÑÄÊÇ v ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÝÑÐÞ ÑÄÎÊÚÄ Ç ÃÍÁÄÏÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ¤ÐÊÇ Ï¿ÌÛ×Ä Þ ÎÏÇÉÊ¿ÃÚÁ¿Ê¿ Ë¿ÐÐÒ ÒÐÇÊÇÈ ÖÑÍÀÚ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÑÛ Ì¿×ÇÔ ÂÍÐÑÄÈ

Æ¿ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÇÔ Ï¿ÐÉÏÚÑÛÐÞ ÇÆÀ¿ÁÇÑÛÐÞ ÍÑ ÌÄÌÒÅÌÍÂÍ ÐÑÄÐÌÄÌÇÞ ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÍÌÇ Ð¿ËÇ ÎÏÇÔÍÃÞÑ É Ì¿Ë Ð ÁÍÎÏÍÐÍË ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÌÄ ÒÐÑÏÍÇÑÛ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ¼ÑÍ ËÄÌÞ Ï¿ÃÒÄÑ ÀÄÆËÄÏÌÍ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÊÝÃÇ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÍÔÍÑÌÄÄ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ç Ã¿ÝÑ ÍÀÏ¿ÑÌÒÝ ÐÁÞÆÛ ÃÄÊÞÑÐÞ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÞËÇ Í Ï¿ÀÍÑÄ ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÁÌÍÐÞÑ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ÎÍ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÝ Ï¿ÀÍÑÚ ®ÍËÍ¿ÄÑ ÔÍÀÀÇ Ç Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞÔ Ð ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ ¬¿Ê¿ÅÇÁ¿ÌÇÝ ÍÑ ÌÍ×ÄÌÇÈ ÁÌÒÑÏÇ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ÎÍÐÁÞ ØÄÌÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÉÌÇ ̿ÎÇпÌÌÚÔ ÇÆÁÄÐÑÌÚËÇ ÑÍÎ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿ËÇ Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ ÎÍ ÑÇËÀÇÊÃÇÌÂÒ

Создание композиции занимает от одного до трех месяцев.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

¤ÊÄÌ¿ ®¿Ï¿ËÍÌÍÁ¿ Ì¿×Ê¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÚÈ ËÄÑÍà ¶¿ÐÑÍ ÊÝÃÇ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÎÍÊÌÍ Ï¿ÐÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ Á ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÄ § ÄÐÊÇ ÁÚ ÐÒËÄÄÑÄ Ï¿Ð×ÇÓÏÍÁ¿ÑÛ ÜÑÍ ÎÍÐÊ¿ÌÇÄ ËÇÏÒ ÑÍ ÍÌÍ Ã¿ÐÑ Á¿Ë ÌÄ ËÄÌÛ×Ä ÇÌ ÓÍÏË¿ÕÇÇ Í Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÄ Ç ÐÉÊÍÌÌÍÐÑÞÔ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÖÄË Ð¿ËÍÄ ÎÍÊÌÍÄ É¿ÃÏÍÁÍÄ ¿ÌÉÄÑÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÏÇ ÒÐÊÍ ÁÇÇ ÖÑÍ ÁÚ ÂÍÁÍÏÇÑÄ Ð ÌÇË Ì¿ ÍÃÌÍË ÞÆÚÉÄ ¤ÐÊÇ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ É¿Ñ¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÂÍÏÌÚÔ ÊÚÅ¿Ô ¿ ÄÂÍ ÐÊÒÅ¿ØÇÄ ÁÚ ×ÇÁ¿ÝÑ ÉÏÄÐÑÇÉÍË ÑÍ Ì¿ÃÄÞÑÛÐÞ Ì¿ ÍÀØÌÍÐÑÛ Ç ÁÆ¿ÇËÍÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ÀÒÃÄÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ì¿ÇÁÌÍ ·ÄÓ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÍÑ ÎÒÐÑÇÑ ÐÄÉÏÄÑ¿ÏÞ Ì¿ ËÇÌÒÑ Ï¿ÌÛ×Ä

²« ¥

13*7"$:

Самое приятное – нанизывать последнюю бусинку. Такой драйв и чувство удовлетворения от выполненной работы!

ÖÑÍÀÚ ÑÍÑ ÒÐÎÄÊ ÉÒÎÇÑÛ ËÒÊÇÌÄ ÃÍ Æ¿ÉÏÚÑÇÞ Ë¿Â¿ ÆÇÌ¿ ¡ÍÑ ÄÐÊÇ ÀÚ ÏÄÖÛ ×Ê¿ Í ÂÍÏÌÍÊÚÅÌÚÔ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉ¿Ô ¡ Ð Ê Ò Ö ¿ Ä ¤ÊÄÌÚ ÔÍÀÀÇ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÎÍËÍ Â¿ÄÑ ÎÍÌÞÑÛ ÎÍà ÖÇÌÄÌÌÚÔ ¯¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÁËÄÐÑÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÉÍËÓÍÏÑÌÄÄ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇ Á¿ÝÑÐÞ ÀÍÊÄÄ ÏÍÁÌÚÄ Ç ÑÄÎÊÚÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ­ÃÇÌ Ï¿Æ Ì¿ ÄÅÄÂÍÃÌÍË ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍË ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÄ ¡ÐÄÏÍÐ ÐÇÈÐÉÍË ÃÌÄ ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿ÏÞ ¿ÃËÇÌÇ ÐÑÏ¿ÕÇÞ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ÎÏÇÌÄÐÑÇ ÐÁÍÝ ÑÁÍÏÖÄÐÉÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ Ç ÒÐÑÏÍÇÑÛ ÍÀØÒÝ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ©¿ÉÍÁÍ ÅÄ ÀÚÊÍ ÒÃÇÁÊÄÌÇÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ÉÍÂÿ ÁÚÞÐÌÇÊÍÐÛ ÖÑÍ ÁÐÄ v É¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÇÆ ÓÇÊÇ¿ÊÍÁ v Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÑÄË ÇÊÇ ÇÌÚË ÁÇÃÍË ÏÒÉÍÃÄÊÇÞ ÚÁ¿ÝÑ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÉÍÂÿ ÀÇ ÀÊÇÍÑÄÉ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ì¿ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÁÚÄÆÃÌÚÔ ÎÊÍØ¿ÃÉ¿Ô ¿ ÑÍÑ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍÖÛ ­ÌÇ ÍÑÎÏ¿×ÇÁ¿ÝÑÐÞ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ì¿ ÜÑÍ ÁÏÄËÞ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐ ÎÍ ÏÒÉÍÃÄÊÇÝ v ÐËÄÞÐÛ ÎÍÞÐÌÞÄÑ ¤ÊÄÌ¿ v § ÆÌ¿ÄÑÄ ÖÑÍ ¾ ÁÐÄÂÿ ÇÔ ÍÑÎÒÐÉ¿Ý ¦¿ÑÍ ÎÍÑÍË ÍÌÇ ÂÍÑÍÁÚ Ð ÜÌÑÒÆÇ¿ÆËÍË ÐÃÄÊ¿ÑÛ Á ÑÏÇ Ï¿Æ¿ ÀÍÊÛ×Ä ±¿ÉÍÈ ÎÍÆÇÑÇÁ ÏÍÅÿÄÑÐÞ § ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ Á ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÄ ÍÐÑ¿ÝÑÐÞ ÔÍÏÍ×ÇËÇ ¤ÊÄÌ¿ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÎÏÇÌÄÐÑÇ Ï¿ÀÍÑÒ Ì¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ÔÁ¿ÊÇÑ ÇÔ Æ¿ ÃÍÐÑÇ ÅÄÌÇÞ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÒÐÎÄÔÇ ÉÍÂÿ ÏÍÅÿÄÑÐÞ ÁÆ¿ÇËÍÎÍÌÇË¿ÌÇÄ ÑÍ Ñ¿É ÊÇ Á¿ÅÌÍ ÖÑÍ ÎÍÐÊÒÅÇÊÍ ÄÂÍ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍË ­ÌÍ Á ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä Ì¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ ÍÑÎÄÖ¿ÑÍÉ Ì¿ ÁÐÝ Ï¿ ÀÍÖÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ «ÍÄ ÒÁÊÄÖÄÌÇÄ ÀÇÐÄÏÍË Ì¿Ö¿ ÊÍÐÛ Ã¿ÁÌÍ ÄØÄ Á ÇÌÐÑÇÑÒÑÄ v Ï¿Ð ÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÀÇÀÊÇÍÑÄÖÌÍÈ ÐÇ ÐÑÄËÚ v ÚÊ¿ Ò Ì¿Ð Ñ¿É¿Þ ÃÇÐÕÇ ÎÊÇÌ¿ ËÄÑÍÃÇ É¿ ÃÄÉÍÏ¿ÑÇÁÌÍ ÎÏÇÉÊ¿ÃÌÍÂÍ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ®ÄÿÂÍÂÇ ÎÍ ÎÏÍÐÇÊÇ ÎÏÇ ÌÄÐÑÇ Ì¿ οÏÒ Î¿ÉÄÑÇÉÇ ÀÇÐÄÏ¿ Ç ÎÏÍÁÍÊÍÉÒ «Ú ÁÍÆËÒØ¿ÊÇÐÛ ËÍÊ ÁÆÏÍÐÊÚÄ ÊÝÃÇ ¿ ÀÒÃÄË Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÁÐÞÉÍÈ ÖÄÎÒÔÍÈ ÐÇÃÄÑÛ Ç ÎÊÄÐÑÇ ÁÐÞÉÇÄ ÀÇÏÝÊÛÉÇ ¬Í ÂÍÑÍÁÞÐÛ É ÁÚÎÒÐÉÌÚË ÜÉÆ¿ ËÄÌ¿Ë Ç ÃÇÎÊÍËÒ Þ ÎÍÌÞÊ¿ ÄÐÊÇ ÌÄËÄÃÊÄÌÌÍ ÌÄ ÍÑÁÊÄÉÒÐÛ ÍÑ ÑÄÍÏÄ ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ ËÍÆÂÇ ÎÏÍÐÑÍ ÁÐÉÇÎÞÑ § ÏÒÉÇ Ð¿ËÇ ÐÍÀÍÈ ÎÍÑÞ ÌÒÊÇÐÛ É ÀÇÐÄÏÒ ° ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÏÍ×ÊÍ ÍÉÍÊÍ ÊÄÑ ¬Í ÀÇÐÄÏ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÎÍËÍ¿ÄÑ ¤ÊÄÌÄ ÐÇÐÑÄË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ ÕÇÍÌÌÚÈ ÎÍÑÍÉ ¬Ä ÂÍÁÍÏÞ ÒÅ Í ÑÍË ÖÑÍ ÜÑÍ Æ¿ÌÞÑÇÄ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÑÄÏÎÄÌÇÄ Ç ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ É ÉÍÌÕÄÌ ÑÏ¿ÕÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÁÇÃÄÑÛ ÉÏ¿ÐÍÑÒ Á ÎÏÍÐÑÚÔ ÍÀÚÃÄÌÌÚÔ ÁÄØ¿Ô °ÍÆÿÌÇÄ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÇ ÍÎÏÄ ÃÄÊÄÌÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÒÄÑ ÎÏÍÐÁÄÑÊÄÌÇÝ ¡Í ÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑÚ ÏÍÅÿÝÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ËÚÐÊÇ Ì¿ËÄÖ¿ ÝÑÐÞ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÄ ÎÒÑÇ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ï¿ÀÍÖÇÔ ÎÏÍÀÊÄË Ï¿ÆÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ÎÏÍÄÉÑÚ ¼ÑÍ Æ¿ÁÍÏ¿ÅÇÁ¿ÄÑ Ì¿ÌÇÆÚÁ¿Ä×Û ÜÊÄËÄÌÑ ÀÇÐÄÏÌÍÂÍ ÃÄÏÄÁ¿ Ç ÁÃÏÒ ÎÍÌÇË¿Ä×Û ÖÄÂÍ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÊÍ ÎÏÇ Ì¿ÎÇпÌÇÇ ÂÏ¿ÌÑÍÁÍÈ Æ¿ÞÁÉÇ °ÍÆÿÄ×Û ÐÇÐÑÄËÒ ÏÒÉ¿ËÇ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÒÆÍÏ ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ Ò ÑÄÀÞ Á ÂÍÊÍÁÄ ­ÖÄÌÛ ÎÊÍÃÍÑÁÍÏ ÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ £ÊÞ ËÄÌÞ Ï¿ÀÍÑ¿ Ð ÀÇÐÄÏÍË v ÜÑÍ ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÐÎÍÐÍÀ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄÌÇÞ ËÄÑÍÃÇÉ¿ ÎÍÇÐÉ¿ ÏÄ×ÄÌÇÈ É¿É É¿ÊÊÇÂÏ¿ÓÇÞ ÃÊÞ ÞÎÍÌÕÄÁ ÅÊÆÅÀŸ °ª¨ «© ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: « ­ ¯ª ¼ ®¯«­«ª ¥¤ª¢®

½ÎÅÈÅÆ Å¾Ü¿ §È½ÁØ Î½ÉÅ ÌÈØ¿ÐÏ ÇË ÉÊ ¿ ÍÐÇÅ ÉÃÀ ¦ÉÊ¸Ç ½Å¼½È ¿Å¸Ä½ÅÀÊÓÁ ÉÓÅ ÊËȽÎÂÆÇƼ¼¸ÅÅÆ»Æ »ÆÅ×ÃÉ× ¿¸ ÉÊËÃÆÄ Å¸ÏÀŽÅÅÓÄ ¹ÈÀÃÃÀ¸ÅʸÄÀ ÇÆ ºÉ½Á ÉÊȸŽ ÊÆ ¼ÀȽÂÊÆȸ ÂÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ ¸Ê½ÃÔ½ ¸ÈÓÅ× ¸ÉÀÃÀ× À¹×½º¸ Âø¼Ó ŸÍƼ×Ê É¸ÄÀ ºÉ½ ÇÆÊÆÄË ÏÊÆ Æ¼ÅÆ À¿ ŸÇȸºÃ½ÅÀÁ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¸Ê½ÃÔ½ s ǽȽÊ׾¸ ÉʸÈÆÁ Ľ¹½ÃÀ ¥¸ ÄÆÀ ¸ÍÀ À ÆÍÀ ÇÆ ÇÆºÆ¼Ë Å¸ÍƼÆ À¿ºÃ½Ï½ÅÅÓÍ À¿ ÇƼ Ľ¹½ÃÔÅÆÁ ƹÀºÂÀ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¸Ê½ÃÔ½ ¸ÈÓÅ× ÊÆÃÔÂÆ ËÃÓ ¹¸½ÊÉ× ¸ ÄÓ ÀÍ Â¸¾¼Ó½ ¼º¸ ĽÉ×θ ƹŸÈ˾Àº¸½Ä s ˾½ Ž ˼ÀºÃ×½ÄÉ×

´ÏË ÎÇÍØ¿½ÛÏ ÎÏÐÈÙÜ ²ÊÚÀÉ¿ Ò ¡¿ÐÇÊÇÞ ÇÀÞÄÁ¿ ÉÐÑ¿ÑÇ ÁÎÍÊÌÄ ÀÄÌÃÄÏÍÁÐÉ¿Þ É¿É ÀÒÃÑÍ ÍÌ ÆÌ¿ÄÑ ÖÑÍ ÑÍ Ñ¿ÉÍÄ Í ÖÄË ËÚ ÌÄ ÎÍÐÁÞØÄÌÌÚÄ Á ÐÄÉÏÄÑÚ ËÄÀÄÊÛÌÍÂÍ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ Ç ÌÄ ÃÍ¿ ÃÚÁ¿ÄËÐÞ § ÏÄÖÛ ÌÄ Í ÎÏÇÁÚÖÌÍÈ ÊÝÀÍËÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÝ ÐÔÄËÄ ÒÑÏÍË ÃÄÌÛÂÇ v ÁÄÖÄÏÍË ÐÑÒÊÛÞ ¯ÄÖÛ Í ÖÄË ÑÍ ÇÌÍË ©Ê¿ÃÚ Æ¿ ÃÁ¿ ÂÍÿ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ËÄÀÄÊÛÝ Ï¿ÌÛ×Ä ¿ÑÄÊÛÄ Æ¿ÌÇË¿ÊÍÐÛ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍ ÓÇÊÛÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝ v ÎÍ×ÇÁÍË ÍÃÄÅ ÃÚ ÐÑ¿ÊÇ ÒÅÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚË ÒÁÊÄÖÄÌÇ ÄË ¬Ä ÑÍ ÖÑÍÀÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÍÑÚÐÉ¿ÊÇ Æ¿ ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÌÄÐËÄÑÌÚÄ ÐÍÉÏÍÁÇØ¿ ÐÉÍÏÄÄ ËÍÅÌÍ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÌÄÍÀÚÖÌÚÔ Ì¿ÔÍÃÉ¿Ô ¬Í Ì¿ÔÍÃÉÇ ÜÑÇ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÍ ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÎÏÇÞÑÌÚË ÀÍÌÒÐÍË ©¿É ÁÚÞÐÌÇÊÍÐÛ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ Ì¿ÇÀÍ ÊÄÄ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄÌ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÉÊ¿ÃÍÁ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÇÈ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÍÎÇпÌÌÚÈ ÄØÄ §ÊÛÓÍË Ç ®ÄÑÏÍÁÚË v ¿ÌÑÇÉÁ¿ÏÌ¿Þ ËÄ ÀÄÊÛ £ÄÌÛÂÇ ÎÍÑÄÏÞÌÌ¿Þ ÀÏÍ×É¿ ÐÑ¿ÏÚÄ ÎÇÐÛË¿ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÌÄÏÄÃÉÍ ÐÉÏÚÁ¿ÄÑÐÞ Á ÌÄ ÀÍÊÛ×ÇÔ Ñ¿ÈÌÇÉ¿Ô ÁÍÊÛÌÍ ÇÊÇ ÌÄÁÍÊÛÌÍ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÌÚÔ ÎÏÍÔÒÃÇÁ×ÄÈÐÞ ÍÀÇÁÉÍÈ Ç ÎÍÑÄÏÞÁ×ÇË ÒÎÏÒÂÍÐÑÛ Ì¿ÎÍÊÌÇÑÄÊÄË ­ÃÇÌ Ï¿Æ ÎÏÇ ÎÄÏÄÑÞÅÉÄ ÃÇÁ¿Ì¿ ¡¿ÐÇÊÇÈ ÇÀÞÄÁ Ì¿ÑÉÌÒÊÐÞ Ì¿ ÎÇÐÛËÍ Ô ÂÍ ÃÍÁ Ì¿ÎÇпÌÌÍÄ ÐÍÊÿÑÍË ÐÏÍÖÌÇÉÍË Ç ¿ÃÏÄÐÍÁ¿ÌÌÍÄ ÊÝÀÇËÍÈ ÃÄÁÒ×ÉÄ © ÐÍÅ¿ ÊÄÌÇÝ ÍÌÍ ÌÄ ÐÍÔÏ¿ÌÇÊÍÐÛ v ÍÑ ÁÄÑÔÍÐÑÇ Ç ÁÄÏÍÞÑÌÍ Ö¿ÐÑÍÂÍ ÎÄÏÄÖÇÑÚÁ¿ÌÇÞ ÎÇÐÛËÍ ÎÏÍÐÑÍ Ï¿ÐÐÚοÊÍÐÛ Á ÏÒÉ¿Ô ¬Ç ÂÏ¿ËË¿ ÎÍ×ÊÍÐÑÇ ÁÐÄ ÍÖÄÌÛ ÁÍÆÁÚ×ÄÌÌÍ v ÁÐÎÍ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

« ­ ¯ª ¼ ®¯«­«ª ¥¤ª¢® ËÇÌ¿ÄÑ ¡¿ÐÇÊÇÈ v ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÆÍÀÏ¿ÑÛ ÄÂÍ ÀÚÊÍ ÑÏÒÃÌÍ °ÁÍÇ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÄ Ì¿ÔÍÃÉÇ ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉÇ ¿ÏÚÌÇ ÍÑÿÝÑ Æ¿É¿ÆÖÇ É¿Ë ±Ä É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÃÄÊÞÑÐÞ Ð ÌÇËÇ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÈ ÎÏÇÀÚÊÛÝ ¬Í ÀÚÁ¿ÄÑ Ç Ñ¿É ÖÑÍ ÉÊ¿Ã ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÁ¿ÄÑÐÞ Á ÎÏÄÃËÄÑ¿Ô ÎÏÇÂÍÁÍÏÄÌÌÚÔ É ÒÑÇÊÇ Æ¿ÕÇÇ v Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÄ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ Á ÏÒÉ¿Ô Ì¿ ×ÄÃ×ÄÂÍ

ÌËÍРοËÆ ÉÐÄÂÆ ËÏÇÍØ¿½ÏÙ ­ÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÔ ÉÊ¿ÃÍÁ v ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÐÍÉÏÍÁÇØÄ v ÎÍοÊÐÞ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë ¿ÏÚÌÇ Á ÐÑ¿ÏÍË ÃÍËÄ Ì¿ ®Ò× ÉÇÌ¿ ¼ÑÍÂÍ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÍÅÇÿÑÛ ÌÄÍÀÚÖÌÚÈ Æ¿É¿Æ ÎÍ ÏÄÐÑ¿ÁÏ¿ÕÇÇ É¿ÏÄÑÚ Ç Ð¿Ë ÃÍË Á ÉÍÑÍÏÍË É¿Æ¿ ÊÍÐÛ ÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÍÐÛ ÁÏÄËÞ Ì¿ËÄÉ¿ÊÇ Ì¿ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÍÀÚ ÑÇÈ ®ÍÐÊÄ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ É¿ÏÄÑÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ ÏÄÀÞÑ ÎÍÎÏÍÐÇÊÇ Æ¿ÍÃÌÍ Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÐÑÒÊÛÞËÇ ¿ Æ¿ÑÄË Ç ÃÇÁ¿ÌÖÇÉÍË v ÔÍÆÞÄÁ¿ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÕÄÌÇÑÄÊÞËÇ ¿ÌÑÇÉÁ¿ÏÌÍÈ ËÄÀÄÊÇ ©ÍÂÿ ÐÑ¿ÊÇ ÐÌÇË¿ÑÛ ÍÀÇÁÉÒ ÁÚÞÐÌÇ ÊÍÐÛ ÖÑÍ Á ÃÇÁ¿ÌÄ ÀÚÊ ÐÎÏÞÑ¿Ì ÒÆÄÊÍÉ Ð ÃÄÌÛ¿ËÇ ¡Ê¿ÃÄÊÇÕ¿ ÖÏÄÆÁÚÖ¿ÈÌÍ ÍÀÏ¿ÃÍÁ¿Ê¿ÐÛ Ç ÎÍÆÅÄ ÎÍÃÄÊÇÊ¿ÐÛ Ð ÏÄÀÞÑ¿ËÇ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÄÈ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÏÄÃÇ ÉÒÎÝÏ Õ¿ÏÐÉÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ÍÉ¿Æ¿ ÊÇÐÛ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÏÄÃÉÇÄ ÜÉÆÄËÎÊÞÏÚ ÁÚÎÒØÄÌÌÚÄ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÌÚË ÑÇÏ¿ÅÍË Ç ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÄ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÌÒÝ ÕÄÌÌÍÐÑÛ ¬Í ÿÅÄ ÜÑÇ ÌÍÁÍÐÑÇ ÌÄ ÐËÍÂÊÇ Æ¿ÑËÇÑÛ Á οËÞÑÇ ¡¿ÐÇÊÇÞ ÁÎÄÖ¿Ñ ÊÄÌÇÈ ÍÑ ÎÄÏÁÍÂÍ Ì¿ÈÃÄÌÌÍÂÍ ÇË Éʿÿ ÐÍÊÇÃÌÍÄ ÉÍÅ¿ÌÍÄ ÉÏÄÐÊÍ ÐÉÏÚÁ¿ÊÍ Á ÐÄÀÄ ÉÍÊÒËÀÇÈÐÉÇÄ ËÍÌÄ ÑÚ ÇÆ É¿ÉÍÂÍ ÑÍ ÀÊ¿ÂÍÏÍÃÌÍÂÍ ÐÎÊ¿Á¿ §ËÄÌÌÍ ÍÌÇ Æ¿ÀÚÑÚÄ ÎÍÌÄÁÍÊÄ Ñ¿ÉÇÄ ÜÉÆÍÑÇÖÄÐÉÇÄ ÌÇ Ï¿ÆÒ ÌÄ ÁÇ Ã¿ÌÌÚÄ ÃÄÌÛÂÇ ÎÏÍÇÆÁÄÊÇ Ì¿ ÇÀÞÄÁ¿ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ Ç Æ¿ÊÍÅÇÊÇ ÍÐÌÍÁÒ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ °ÄÈÖ¿Ð Á ÌÄÈ Ì¿

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

13*7"$:

ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÒÅÄ ÀÍÊÄÄ ÑÚÐÞÖÇ ËÍÌÄÑ ¡ÎÍÏÒ ÐÁÍÈ ËÒÆÄÈ ÍÑÉÏÚÁ¿ÑÛ v ÐËÄÄÑÐÞ ¡¿ÐÇÊÇÈ £ÊÞ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÌÒËÇÆË¿ ÑÍÁ ÜÑÍ ÐÍÀÏ¿ÌÇÄ ÁÄÏÍÞÑÌÍ ÌÄ ÐÑ¿ÊÍ ÀÚ ÖÄË ÑÍ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÚË ¬Í ÃÊÞ ÐÏÄÃÌÄÐÑ¿ÑÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÂÍÏÍÅ¿ÌÇÌ¿ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÐÍÉÏÍÁÇØ¿ ÁÎÍÊÌÄ ËÍÂÒÑ ÐÍÎÄÏÌÇÖ¿ÑÛ Ð ÐÑÒÊÛÞËÇ ­Ðѿο ÄÌÃÄÏ¿ Ç ©ÇÐÚ ¡ÍÏÍÀÛÞÌÇÌÍÁ¿ ¤ÐÊÇ ÌÄ ÎÍ ÒÏÍÁÌÝ ÃÍÔÍÃÌÍÐÑÇ ÑÍ ÎÍ ¿Á¿ÌÑÝÏÌÍÈ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÄ Ç ¿Æ¿ÏÑÒ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÞ ÒÅ ÑÍÖÌÍ ÚÊÇ Á ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÇÀÞÄÁ¿ Ç ÐÊÒ Ö¿Ç ÍÀÌ¿ÏÒÅÄÌÇÞ ÎÍÇÐÑÇÌÄ ÐÑ¿ÏÇÌ ÌÚÔ Ç ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ ÁÄØÄÈ ¡ ÎÏÍÕÄÐÐÄ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿Ã ÍÃÌÇË ÇÆ Æ¿É¿ÆÍÁ ÎÍà ÍÀ×ÇÁÉÍÈ ÃÇÁ¿Ì¿ ÀÚÊ¿ ÍÀÌ¿ÏÒÅÄÌ¿ Ð¿Ë¿Þ Ì¿ÐÑÍÞØ¿Þ ÎÍÃÉÍÁ¿ ©¿É ÍÌ¿ ÑÒÿ ÎÍοʿ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑ ÌÍ ÃÊÞ ÁÄÏÞØÄÂÍ Á ÒÿÖÒ ¡¿ÐÇÊÇÞ ÜÑ¿ ÎÍà ÉÍÁ¿ ÐÑ¿Ê¿ Ì¿ÐÑÍÞØÇË Ñ¿ÊÇÐË¿ÌÍË Ç ÒÉÏ¿×ÄÌÇÄË ¿ÑÄÊÛÄ ±ÄÎÄÏÛ É¿ÅÃÚÈ ÉÊÇÄÌÑ ÍÎÍÁÄØ¿ÄÑÐÞ Í ÑÍË ÖÑÍ ¿ÑÄÊÛÄ ¿ÏÚÌÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÚ ÎÍÊÌÇÑ ÊÝÀÍÈ Ã¿ÅÄ Ð¿ËÚÈ ÐÊÍÅÌÚÈ Æ¿É¿Æ ÌÍ Ç ÎÍÿÏÇÑ Ö¿ÐÑÇÖÉÒ ÒÿÖÇ Ç ÀÊ¿ÂÍÎÍÊÒÖÇÞ

®½ÉØ ÊÂ˾ØÔÊØ ʽÒËÁÇÅ ½ÎÅÈÅÜ Å¾Ü¿½ t ©Â¾ÂÈÙÊØÆ ÎÏÂÌÈÂÍ #&" Ľ¾ØÏØÆ Ñ½¾ÍÅÔÊØÉŠɽÎÏÂͽÉÅ t ®½ÉËÁÂÈÙÊË ËÍÐÃÅ u ĽÏËÔÂÊÊ½Ü ÊÂÉÂÓÇ½Ü ¿ÅÈǽ

ÉÂÎÏË ÚÌÅÈËÀ½

t ÍÂÈËÇ ËÏ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ ¤

ªÝÀÍÈ ÉÊ¿Ã v ÜÑÍ Ñ¿ÈÌ¿ v Ï¿Ð ÐÒÅÿÄÑ ¡¿ÐÇÊÇÈ ËÄÖÑ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÂÊÞÃÚÁ¿ÞÐÛ ÉÒÿ ÑÍ Æ¿ ËÍÄ ÎÏ¿ÁÍÄ ÎÊÄÖÍ v ¡ÐÄ ÁÏÄËÞ ÐÑ¿Ï¿Ä×ÛÐÞ ÃÍ ËÚÐÊÇÑÛ ÇÐÑÍÏÇÝ ÄÂÍ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄ ÌÇÞ ©¿É ÍÌ ÆÃÄÐÛ ÍÉ¿Æ¿ÊÐÞ ©ÑÍ ÄÂÍ Æ¿ÊÍÅÇÊ °Ñ¿ÏÒ×É¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÏÞÖÄÑ Ì¿ÐÊÄÃÐÑÁÍ ÍÑ Ì¿ÃÍÄÃÊÇÁÚÔ ÏÍÃÐÑÁÄÌ ÌÇÉÍÁ ËÍÊÍÃ¿Þ ÃÄÁÒ×É¿ ÔÏ¿ÌÞØ¿Þ Á ËÄÀÄÊÛÌÍË Ñ¿ÈÌÇÉÄ ÎÇÐÛËÍ ÊÝÀÇ ËÍÂÍ ©ÍÂÿ Ì¿ÔÍÃÇ×Û ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÁÄØÇ ÎÍÊÒÖ¿Ä×Û ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ Æ¿ÏÞà ÜÌÄÏÂÇÇ ÐÊÍÁÌÍ ÜÑÍÑ ÒÅÄ Æ¿ ÀÚÑÚÈ Ñ¿ÈÌÇÉ ÍÑÿÄÑ ÐÁÍÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÃÚÔ¿ÌÇÄ Ì¿×ÄÃ×ÄËÒ °ÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍÄ ÍØÒØÄÌÇÄ

t ®½ÏÅÍÅÔÂÎÇË ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ½ÁÍÂÎË¿½ÊÊË ªÅÇÅÏ ²ÍÐÖ¿Ð

ÅÊÆÅÀŸ °ª¨ «© ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

t °Ì½Ç˿ǽ νҽͽ ÎÌÍÜϽÊÊ½Ü ÌËÁ ˾ſÇËÆ Ë¾ÅϽÏÂÈÜÉÅ ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ

13*7"$:

¢¨¥§¥¢ ©¢ª¢¡£¢­¸

$SB[Z ÉÅÎÏÂÍ ®ÉÅÏ ÉÃÀ ¹Ó ¬È½¼ ©ÄÀÊ Éƹȸà ºÉ½ ÉÆÊÈ˼ÅÀÂƺ ¬½¼½È¸Ã µÂÉÇȽÉÉ Å¸ ÄÆÉÊË ­½ÈÅ¸Å¼Æ ¼½ ©ÆÊÆ º ¤½ÄÌÀɽ À ɸ¿¸Ã §ÈÓ»¸Áʽ s ÇÈÓ»ÅËÃÀ ¹Ó º ¹ÓÉÊÈÓ½ ºÆ¼Ó ¤ÀÉÉÀÉÀÇÀ ÆÊ Â¸Â ÆÅÀ º½ÈÀÃÀ º ÕÊÆ»Æ Ï½Ãƺ½ ¸ s ɸ¿¸Ã ¸ ÊÆ Æ Å½Ä ­½ÁÅÎ ¼¸Ä s ĽŽ¼¾½È Æʼ½Ã¸ ÇÆ È¸¹Æʽ É ÂÃÀ½ÅʸÄÀ ÂÆÄǸÅÀÀ ¬½¼½È¸Ã µÂÉÇȽÉÉ 'FE&Y ǽȺÆÁ º ÄÀȽ ÉÃ˾¹Ó ÕÂÉÇȽÉÉ ¼ÆÉʸºÂÀ £ÀÏ ÅÆÉÊÀ ƹø¼¸ÖÑÀ½ ͸ÈÀ¿ÄÆÁ Ž ÊÆÃÔÂÆ ºÉ½»¼¸ ÊÆÏÅÆ ¿Å¸ÖÊ Î½ÃÔ Â ÂÆÊÆÈÆÁ ÆÅÀ ÉÊȽÄ×ÊÉ× ÅÆ À ÉÇÆÉƹÅÓ ¿¸ÉʸºÀÊÔ ¼ÈË»ÀÍ Çƺ½ ÈÀÊÔ º ÀÍ Ä½ÏÊË À ÇÆÉý¼Æº¸ÊÔ ¿¸ ÅÀÄÀ ¬È½¼ ©ÄÀÊ ¹Óà ŸÉÊÆÃÔÂÆ Ëº½È½Å º ɽ¹½ ÏÊÆ ÉÆÊÈ˼ÅÀÂÀ Ž ÉÆÄŽº¸ÃÀÉÔ º ½»Æ ŽÇƹ½¼ÀÄÆÉÊÀ ¦ÅÀ ¹Æ»ÆʺÆÈÀÃÀ ½»Æ ÇÆÊÆÄË ÏÊÆ ©ÄÀÊ É¸Ä ÄÅÆ»Æ È¸¹Æʸà º½ÈÀà º ĽÏÊË À ÄÆ» ÈÀÉÂƺ¸ÊÔ ºÉ½Ä ȸ¼À ½½ ÆÉËѽÉʺýÅÀ×

¾ÅÄÊÂΠΠÛÊØÒ ÈÂÏ ³ÏÄà °ËÇÑ ÏÍÃÇÊÐÞ ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÂÍÿ Á «¿ÏÉÐÄ ÎÏÇÂÍÏÍÃÄ «ÄË ÓÇп Ì¿ «ÇÐÐÇÐÇÎÇ ­ÑÄÕ ³ÏÄÿ ÒËÄÏ ÉÍÂÿ Ë¿ÊÛÖÇÉÒ ÀÚÊÍ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ ¤ÂÍ ÍÑÄÕ ÍÀÊ¿Ã¿Ê ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚË Ã¿ÏÍË Ç ÐÇÊÍÈ ÃÒÔ¿ Ç ÐÉÍÊÍÑÇÊ ÐÍ ÐÑÍÞÌÇÄ ÑÞÅÄÊÚË ÑÏÒÃÍË v ÍÌ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÄË ¿ÁÑÍÀÒÐÌÚÔ ÊÇÌÇÈ £ÇÉÐÇ ¢ÏÄÈÔ¿ÒÌÃ Ç ÐÄÑÇ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÍÁ ±ÍÃÃÊ ´¿ÒÐ £ÍË ÃÊÞ ÀÏÍÃÞÂ

³ÏÄà ÆÌ¿Ê ÖÑÍ Á ÂÍà ÒÌ¿ÐÊÄÃÒÄÑ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÍÃÌ¿ÉÍ ÃÄÌÛÂÇ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÑÍÏËÍÆÇÊÇ ÄÂÍ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÞ É ÊÇÖÌÍËÒ ÒÐÎÄÔÒ °ËÇÑ ÐÑÏ¿Ã¿Ê ÁÏÍÅÃÄÌÌÚË Æ¿ ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÄË Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚË ÀÍÊÄÆÌÛÝ ©¿ÊÛÁ¿ ®ÄÏÑÇп ¼Ñ¿ ÀÍÊÄÆÌÛ ÐÉÍÁÚ Á¿Ê¿ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ÄÂÍ ÀÄÃÄÏ ­Ì ÁÚÌÒÅ ÃÄÌ ÀÚÊ ÔÍÃÇÑÛ ÍÎÇÏ¿ÞÐÛ Ì¿ ÉÍÐÑÚÊÇ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÐÁÍÄÈ ÝÌÍÐÑÇ ¤ÂÍ Ë¿ÑÛ Ð Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÃÄÊÇÉ¿ÑÌÍÐÑÛÝ ÍÀÄÏÄ¿ʿ ÄÂÍ ÍÑ ÍØÒØÄÌÇÞ ÒØÄÏÀ ÌÍÐÑÇ ÁÍÐÎÇÑÚÁ¿Ê¿ Á ÌÄË ÖÒÁÐÑÁÍ Ð¿ ËÍÒÁ¿ÅÄÌÇÞ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ ³ÏÄà ÇÆÀÄÅ¿Ê ÎÐÇÔÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÑÏ¿ÁË ¡ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÑÄÊÛÌÍÈ ×ÉÍÊÄ ÍÌ ÇÂÏ¿Ê Á ÓÒÑÀÍÊ Ç À¿ÐÉÄÑÀÍÊ Ç ÀÚÊ ÎÏÍÁÍÆ ÂÊ¿×ÄÌ ÊÒÖ×ÇË ÎÍ ÁÐÄË ÎÏÄÃËÄÑ¿Ë Á ²ÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÐÉÍÈ ×ÉÍÊÄ «ÄËÓÇ Ð¿ ®ÄÏÁÚÄ ÁÄÐÑÌÇÉÇ ÄÂÍ ÀÒÃÒØÇÔ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

'FE&Y ¿ÒËÁÅÏ ¿ ÏËÌ Î½ÉØÒ ÐÎÌÂÕÊØÒ ÇËÉ Ì½ÊÅÆ ÉÅͽ ÌË ¿ÂÍÎÅÅ ÃÐÍʽȽ 'PSUVOF

ÐÁÄÏÔÃÍÐÑÇÅÄÌÇÈ ÎÏÍÞÁÇÊÇÐÛ ÒÅÄ Á Ï¿ÌÌÄË ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ ¡ ÎÞÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ ÍÌ Ì¿ÒÖÇÊÐÞ ÊÄÑ¿ÑÛ Ì¿ пËÍÊÄÑÄ Ç Á É¿ ÖÄÐÑÁÄ ÔÍÀÀÇ ³ÏÄà ÍÎÚÊÞÊ ÒÏÍÅ¿È Ð Ð¿ËÍÊÄÑ¿ ¡ ×ÄÐÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ ÍÌ Ç ÃÁÍÄ ÄÂÍ ×ÉÍÊÛÌÚÔ ÑÍÁ¿ÏÇØÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆÍ Á¿ÊÇ ÐÑÒÃÇÝ ÆÁÒÉÍÆ¿ÎÇÐÇ ÏÃÄÌÑ ¯ÄÉÍÏà ©ÍËοÌÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ £ÄÊÍ ×ÊÍ ÎÏÇÀÚÊÛÌÍ Ç Á ÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ÐÑÒÃÇÞ ÁÚÎÒÐÑÇÊ¿ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÔÇÑÍÁ °ËÇÑ ÍÐÑ¿ÁÇÊ ÐÑÒ ÃÇÝ ÖÑÍÀÚ ÎÍÐÑÒÎÇÑÛ Á ¨ÄÊÛ ¦ÃÄÐÛ ÍÌ ÐÑ¿Ê ÇÆÁÄÐÑÄÌ É¿É ÉÍËοÌÄÈÐÉÇÈ Î¿ÏÄÌÛ ©ÍÂÍ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ ÃÍÐÑ¿ÁÊÞÊ ÍÌ Ì¿ ÐÁÍÄË ÃÁÒÔËÍÑÍÏÌÍË Ð¿ËÍÊÄÑÄ Á ÅÄÌÐÉÇÄ ÉÍÊÊÄÃÅÇ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÚÄ Á ÍÉÏÒÂÄ ³ÏÄà °ËÇÑ ËÍ ÁÄÐÑÇ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆÌÇ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÍÂÍ ÐÑÒÃÄÌÑ¿ ­Ã Ì¿ÉÍ ÄÂÍ Ô¿ÏÇÆË¿ Ç ÐÑÏ¿ÐÑÛ É Ï¿ÀÍÑÄ ÎÏÍÞÁÇÊÇÐÛ ÄØÄ Á ËÍÊÍÃÍÐÑÇ ³ÏÄà ϿÀÍÑ¿Ê ÃÇÐÉ ÅÍÉÄÄË Ì¿ ËÄÐÑÌÚÔ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÎÏ¿ÆÃÌÄÐÑÁ¿Ô ÎÍËÍÂ¿Ê ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛ ¨ÄÊÛÐÉÇÈ ÊÄÑÌÚÈ ÉÊÒÀ Ç ÐÑ¿Ê ÖÊÄÌÍË ÎÏÄÐÑÇÅÌÍÂÍ °ÄÉÏÄÑÌÍÂÍ ÎÍÖÄÑÌÍÂÍ ÍÀØÄÐÑÁ¿ ÇÆÁÄÐÑÌÍÂÍ ÎÍà ̿ÆÁ¿ÌÇÄË ¶ÄÏÄÎ Ç ÉÍÐÑÇ

§½Ç ʽÔÅʽȽÎÙ 'FE&Y °ÇÊÛÌÄÈ×ÄÄ ÁÊÇÞÌÇÄ ÍÉ¿Æ¿ÊÍ Ì¿ °ËÇÑ¿ ÎÇÐÛËÍ Ì¿ÎÇпÌÌÍÄ ÄÂÍ ÍÑ ÕÍË ÌÄÆ¿ÃÍÊÂÍ ÃÍ ÐËÄÏÑÇ Á ÉÍÑÍÏÍË ÍÌ ÁÚÐÉ¿Æ¿Ê ÎÍÅÄÊ¿ÌÇÄ ÖÑÍÀÚ ³ÏÄà ̿ÎÏ¿ÁÇÊ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ Á Ï¿ÀÍÑÒ ¿ ÌÄ ÐÑ¿ ÌÍÁÇÊÐÞ ÍÃÌÇË ÇÆ ÎÏ¿ÆÃÌÚÔ ÀÍ¿ÖÄÈ °ÊÄÃÒÞ ÐÍÁÄÑÒ ÍÑÕ¿ ÎÍÊÒÖÇÁ ÎÏÇ ÖÇÑ¿ÝØÄÄÐÞ ÄËÒ Ì¿ÐÊÄÃÐÑÁÍ ³ÏÄà ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊ ÐÁÍÇ ÃÄÌÛÂÇ Á Ì¿Ö¿ÊÛÌÚÈ É¿ÎÇÑ¿Ê ¡ ÂÍÃÒ ³ÏÄà °ËÇÑ ÍÉÍÌÖÇÊ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ Ç ÎÍÊÒÖÇÁ ÃÇÎÊÍË ÜÉÍ ÌÍËÇÐÑ¿ ÌÄËÄÃÊÄÌÌÍ Æ¿ÁÄÏÀÍÁ¿ÊÐÞ Á «ÍÏÐÉÇÄ ÁÍÈÐÉ¿ £ÜÁÇà °ÇÊÛ ÁÄÏ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÏ¿Ê Ò ÌÄÂÍ ÇÌÑÄÏÁÛÝ ÃÊÞ ÇÆÿÌÇÞ ®ÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ËÇÊÊÇÍÌÄÏÚ ÎÏÇ×ÄÊ É ÁÚÁÍÃÒ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÁÍÄÌÌÚÄ ÂÍÃÚ ÎÍÐÊÒÅÇÊÇ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÌÄÍÏÃÇÌ¿ÏÌÍÂÍ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÞ °ËÇÑ¿ É ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÞË ­ÎÚÑ ÐÊÒÅÀÚ ÁÍ ¡ÛÄÑÌ¿ËÄ Ì¿ÒÖÇÊ °ËÇÑ¿ ÐÎÏ¿Á ÊÞÑÛÐÞ Ð ÎÍÑÄÏÞËÇ Ç ÎÏÄÍÃÍÊÄÁ¿ÑÛ ÍÑÖ¿ÞÌÇÄ v Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÍÌ Á ÂÍÃÒ

¢¨¥§¥¢ ©¢ª¢¡£¢­¸ Á ÐÁÍÄË Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÄ ·ÉÍÊ¿ ¡ÛÄÑÌ¿Ë¿ ÎÍËÍÂÊ¿ °ËÇÑÒ ÇÆÂÌ¿ÑÛ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÎÏÇÆÏ¿ÉÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ Ç ÁÍÐÎÇÑ¿Ê¿ Á ÌÄË ÃÒÔ ÏÇÐÉ¿ ®ÄÏÁÍÄ ÐÁÍÄ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÍÄ ÃÄÊÍ ³ÏÄÃ Ì¿Ö¿Ê ÎÍÐÊÄ ÁÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÞ ÇÆ ¡ÛÄÑÌ¿Ë¿ ¼ÑÍ ÀÚÊ¿ ÉÍËοÌÇÞ ÎÍ ÎÏÍ Ã¿ÅÄ ¿ÁÇ¿ËÍÑÍÏÍÁ Ì¿ÆÁ¿ÌÌ¿Þ ÁÇ¿ ÕÇÞ ÏÉ¿Ìƿп °ËÇÑ ÂÍÁÍÏÇÊ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÁÍÆÌÇÉÌÍÁÄÌÇÄ Á ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ÄÂÍ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÎÏÍÀÊÄË Ð ÎÍÐÑ¿ÁÉ¿ ËÇ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ÎÍÀÒÃÇÊÍ ÄÂÍ Æ¿ÃÒË¿ÑÛÐÞ ÍÀ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÉÍÑÍÏÍÄ ÎÍÆÅÄ ÐÑ¿ÊÍ ÇËÄÌÍÁ¿ÑÛÐÞ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ «ÄÌÞ ÎÏÇÁÍÃÇÊÍ Á ÀÄ ×ÄÌÐÑÁÍ ÑÍ ÖÑÍ Þ ÌÄ ËÍÂÒ ÑÍÖÌÍ Ì¿ ÃÄÞÑÛÐÞ Ì¿ ÐÁÍÄÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÂÏÒÆÍÁ ÃÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÚÔ Ð¿ËÍÊÄÑ¿ËÇ ÇÆ Ï¿ÆÌÚÔ ÉÍÌÕÍÁ °ÍÄÃÇÌÄÌÌÚÔ ·Ñ¿ ÑÍÁ v Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ê ÍÌ ÎÍÆÅÄ

§ÏË Ê ÍÅÎÇÐÂÏ ÏËÏ Ê ¿ØÅÀÍØ¿½ÂÏ ¡ Ì¿Ö¿ÊÄ Ô °ËÇÑ ÏÇÐÉÌÒÊ ÁÐÄË ÐÁÍÇË ÐÍÐÑÍÞÌÇÄË ÃÊÞ ÍÐÒØÄÐÑ ÁÊÄÌÇÞ ÐÁÍÄÈ ËÄÖÑÚ v ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐ ÎÏÄÐÐ 'FE&Y Ì¿Ö¿Ê¿ ÐÁÍÝ Ï¿ÀÍÑÒ Á ¿ÎÏÄÊÄ ÂÍÿ É¿É ÐÊÒÅÀ¿ ÉÏÒ ÂÊÍÐÒÑÍÖÌÍÈ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ÂÏÒÆÍÁ ±¿ÉÍÄ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÊÇ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÌÚÄ ÓÇÌ¿ÌпËÇ ÉÏÒÎÌÚÄ ¿ÁÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ÁÄÃÒØÇÄ ÂÏÒÆÍÁÚÄ ÉÍËοÌÇÇ ÇÊÇ ®Í ÖÑÍÁ¿Þ ÐÊÒÅÀ¿ °ÍÄÃÇÌÄÌÌÚÔ ·Ñ¿ ÑÍÁ ©ÏÒÎÌÚÄ ¿ÁÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ÀÚÊÇ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇ ÎÏÄÃÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÚ É ÁÍÎÊÍØÄÌÇÝ ÌÍÁÍÈ ÏÚÌÍÖÌÍÈ ÒÐÊÒ ÂÇ ÌÍ ÇÐÎÒ¿ÊÇÐÛ ÏÇÐÉ¿ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÎÍÑÄÏÛ ­ÌÇ ÐÊÇ×ÉÍË ÀÍÞÊÇÐÛ ÌÄÇÆ ÁÄÐÑÌÍÐÑÇ ¿ ³ÏÄà °ËÇÑ ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ Ì¿

13*7"$:

В настоящее время FedEx Express обслуживает сотни городов и рынков сбыта в Европе, на Ближнем Востоке, в Индостане и Африке (сокращенно регион EMEA), предоставляя услуги межконтинентальной и международной экспресс-доставки. FedEx Express EMEA управляет самым большим за пределами США узловым центром, расположенным в аэропорту имени Шарля де Голля в Париже, и систематически наращивает свою сеть в этом регионе посредством дальновидных стратегических инвестиций.

ÜÑÒ ÇÃÄÝ ÁÐÄ ÐÁÍÄ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÍÌ ÏÇÐÉÍÁ¿Ê ÐÁÍÄÈ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÄÈ ­À ÒÅ¿ÐÌÚÔ ÎÍÑÏÞÐÄÌÇÞÔ ÜÑÇÔ ÊÄÑ ÍÌ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ê Ñ¿É ¬ÇÉÑÍ Ì¿ ÆÄËÊÄ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑ ÖÄÏÄÆ ÖÑÍ ËÌÄ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ ÎÏÍÈÑÇ Á ÑÍÑ ÂÍÃ Ç Þ ÐÖ¿ÐÑ ÊÇÁ ÖÑÍ ÐËÒÑÌÍ ÎÍËÌÝ ÃÄÑ¿ÊÇ ÜÑÇÔ ÐÍÀÚÑÇÈ ¬Í °ËÇÑ¿ ÌÇÖÑÍ ÌÄ ËÍÂÊÍ ÍÐÑ¿ ÌÍÁÇÑÛ ­Ì ÐÊÄÃÍÁ¿Ê Æ¿ ÐÁÍÄÈ ËÄÖ ÑÍÈ ÎÄÏÁÚÄ ÉÍÌÑÒÏÚ ÉÍÑÍÏÍÈ ÀÚÊÇ ÍÑÏ¿ÅÄÌÚ Ì¿ ÐÑÏ¿ÌÇÕ¿Ô ÉÒÏÐÍÁÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ Á ¨ÄÊÄ ¤ÂÍ ÇÃÄÞ ÀÚÊ¿ ÍÕÄ ÌÄÌ¿ ÎÍÆÍÏÌÍÈ É¿ÑÄÂÍÏÇÄÈ ° ®ÏÍÓÄÐÐÍÏ ËÍÑÇÁÇÏÍÁ¿Ê ÜÑÒ ÍÕÄÌÉÒ

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚË Ì¿ÀÍÏÍË ÎÏÇÖÇÌ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ ÓÄÃÄÏ¿ÊÛÌÚÄ ¿ÁÇ¿ÊÇÌÇÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÐÑÏÍÂÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÍË ÂÏ¿ÓÇÉÄ ÁÍ ÁÑÍÏÚÔ Ð¿ËÍ ÎÏÄÃÎÏÇ ÞÑÇÄ ÀÒÃÄÑ ÍÖÄÌÛ É¿ÎÇÑ¿ÊÍÄËÉÇË Ç Á ÑÏÄÑÛÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÐÑÍÊÉÌÄÑÐÞ Ð ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÄÈ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÉÏÒÎ ÌÚÔ ¿ÁÇ¿ÊÇÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇËÄÝÑ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÎÄÏÄÁÍÆÉÇ ÂÏÒÆÍÁ Ì¿ ÐÁÍÇÔ Î¿ÐпÅÇÏÐÉÇÔ Ë¿Ï×ÏÒÑ¿Ô ³ÏÄà °ËÇÑ ÀÚÊ ÖÄÊÍÁÄÉÍË ÃÄÈÐÑÁÇÞ Ç ÎÏÇÁÄÃÄÌÌÚÄ ÎÏÍÓÄÐÐÍÏÍË ÃÍÁÍÃÚ ÌÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÇÊÇ ÄÂÍ °ËÇÑ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÒÝ ÉÍÌÕÄÎÕÇÝ v Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÒÝ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$:

¢¨¥§¥¢ ©¢ª¢¡£¢­¸

ÐÇÐÑÄËÒ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ÕÄÌÑÏ Ç ÊÒÖÇ ÕÄÌÑÏÍË ÐÑ¿Ê «ÄËÓÇÐ Ç Ð ÑÄÔ ÎÍÏ ÜÑ¿ ËÍÃÄÊÛ ÐÑ¿Ê¿ ÐÑ¿ÌÿÏÑÍË ÍÏ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÐÇÐÑÄËÚ ÊÝÀÍÈ ÐÊÒÅÀÚ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ÂÏÒÆÍÁ ¼Ñ¿ ÉÍËοÌÇÞ ÐÁÍ ÇË ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄË ÍÀÞÆ¿Ì¿ ÑÍÊÛÉÍ ÒÎÍÏÐÑÁÒ Ç Ô¿ÏÇÆËÄ °ËÇÑ¿ ­Ì ÎÏÍÁÄÊ ÂÍÃÚ ÇÆÒÖ¿Þ ÏÚÌÍÉ ÁÊÍÅÇÊ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Á ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÇÐ ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÒÀÄÃÇÑÛ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÄ ÐÍÍÀØÄÐÑÁÍ Á ÑÍË ÖÑÍ ÄÂÍ ÇÃÄÞ ÇËÄÄÑ ÔÍÏÍ×ÇÄ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ °ËÇÑ ÎÍÑÏ¿ÑÇÊ ÂÍÃÚ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍÀÚ ÒÀÄÃÇÑÛ Ì¿ÖÇÌ¿ÝØÇÔ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ ÎÏÇÌÞÑÛ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÎÏÍ ÄÉÑÄ ÉÏÒÂÊÍÐÒÑÍÖÌÍÈ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ­Ì ÏÇÐÉÌÒÊe Ç ÅÄÐÑÍÉÍ ÎÍÎÊ¿ÑÇÊÐÞ Æ¿ ÜÑÍ £Í ÂÍÿ ÉÍËοÌÇÞ ÌÄ ÎÏÇÌÍÐÇÊ¿ ÃÍÔÍÃÍÁ ®ÄÏÁÚÄ ÂÍÃÚ ÎÏÇÌÄÐÊÇ ËÌÍÂÍ ÀÍÊÇ Ç ÐÑÏ¿Ô¿ ÎÄÏÄà ̿ÁÇпÝØÄÈ É¿ÅÃÚÈ ÉÁ¿ÏÑ¿Ê ÒÂÏÍÆÍÈ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ¿ ¡ ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ԿÏÇÆË¿ ÑÇÖÄÐÉÇÈ Ë¿ÂÌÄÑÇÆË °ËÇÑ¿ ÎÍÉ¿Æ¿Ê ÐÄÀÞ ÁÍ ÁÐÄÈ ÐÇÊÄ ­ÃÌ¿ÅÃÚ ÍÌ ÒÀÄÃÇÊ ÐÁÍÇÔ ÐÊÒÅ¿ØÇÔ Æ¿ÊÍÅÇÑÛ Ö¿ÐÚ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÁÄÏÌÒÑÛ ÉÏ¿ÑÉÍÐÏÍÖÌÚÈ Æ¿ÄË ¼ÉÐ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐ ÎÏÄÐÐ ÏÑ ¿ÐÄ Ñ¿É ÍÎÇÐÚÁ¿ÄÑ ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà Á ÄÂÍ ÅÇÆÌÇ ¼Ñ¿ ÉÍËοÌÇÞ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÊ¿ ÍÀ¿ÌÉÏÍÑÇÑÛÐÞ ÎÞÑÛ ÇÊÇ ×ÄÐÑÛ Ï¿Æ Á ÎÄÏÁÚÄ ÑÏÇ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ ÐÁÍÄÂÍ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÌÍ ³ÏÄà °ËÇÑ ÍÑÉ¿ÆÚÁ¿ÊÐÞ ÎÏÇÆÌ¿ÑÛ ÎÍÏ¿ÅÄÌÇÄ ­Ì ÀÚÊ ÍÖÄÌÛ ÒÎÍÏÌÚÈ Î¿ÏÄÌÛ §Ð ÎÍÊÛÆÒÞ ÀÚÖÛÄ ÒÎÍÏÐÑÁÍ Ç ËÒÅÄÐÑÁÍ ÍÌ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ ÖÒÃÍ

«Ê ÎËÕÂÈ Î Ðɽ ©ÍÂÿ ³ÏÄà °ËÇÑ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿Ê ÐÊÒÅÀÒ ÉÏÒÂÊÍÐÒÑÍÖÌÍÈ ÃÍÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍÖÑÍÁÚÔ ÂÏÒÆÍÁ ÁÐÄ ÂÍÁÍÏÇÊÇ ÖÑÍ ÍÌ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×ÇÈ £ÊÞ Ñ¿ÉÍÂÍ ÁÇÿ ÒÐÊÒ ÌÄÑ ÏÚÌÉ¿ ¢Ï¿ÅÿÌÐÉ¿Þ ¿ÁÇ¿ ÐÊÒÅÀ¿ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÍÃÍÀÏÇÑ ÜÑÍÂÍ

Чак Нолан, герой Тома Хэнкса в фильме «Изгой», был сотрудником FedEx. Он четыре года хранил посылку на необитаемом острове, и все-таки доставил ее, когда вернулся на «большую землю».

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Грузовая компания FedEx Express оперирует самым большим в мире парком грузовых самолетов — на сегодняшний день их более 650. Чтобы оперативно реагировать на возникающие сверхнормативные потребности в транспортировке, FedEx постоянно держит в воздухе несколько пустых самолетов.

±Ú ÌÄ ÐËÍÅÄ×Û Ì¿ÈÑÇ Ì¿ÃÄÅÌÚÔ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍÁ ¤ÐÊÇ ÀÚ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÏÚÌÍÉ ÃÊÞ Ñ¿ÉÍÂÍ ÁÇÿ ÒÐÊÒ ÉÏÒÎÌÚÄ ¿ÁÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ÒÅÄ Ã¿ÁÌÍ Æ¿ÔÁ¿ÑÇ ÊÇ ÀÚ ÄÂÍ e ³ÏÄà °ËÇÑ Á ÊÒÖ×ÇÔ ÑÏ¿ÃÇÕÇÞÔ ÇÐÑÇÌÌÍÂÍ ÌÍÁ¿ÑÍÏÐÑÁ¿ ÎÏÇÐÊÒ×ÇÁ¿ÊÐÞ ÑÍÊÛÉÍ É ÐÄÀÄ ­Ì ÏÇÐÉÍÁ¿Ê ÁÐÄË ÐÁÍÇË ÐÍÐÑÍÞÌÇÄË Ï¿ÃÇ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ÃÍÐÄÊÄ ÌÄÀÚÁ¿ÊÍÈ ÇÃÄÇ ÉÍÂÿ ÁÐÄ ÒÑÁÄÏÅÿÊÇ ÖÑÍ ÜÑÍ ÂÊÒÎÍ Ç ÍÌ ÐÍ×ÄÊ Ð ÒË¿ °ËÇÑ ÌÇÉÍÂÍ ÌÄ ÐÊÒ×¿Ê Ç ÎÍÆÅÄ ÉÍÂÿ ÄÃÁ¿ ÍÉÍÌÖÇ Ê¿ÐÛ ËÌÍÂÍÊÄÑÌÞÞ ÀÍÏÛÀ¿ Æ¿ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ Ç Á Ô ÍÌ ÁÌÍÁÛ Æ¿ÑÄÞÊ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÒÝ ÇÂÏÒ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ Á ÉÍÌÕÄ ÉÍÌÕÍÁ ÐÑ¿Ê¿ ËÍØÌÍÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ Ç ÌÄ Ã¿Á¿Ê¿ ÎÍÁÍÿ ÀÄÐÎÍÉÍÇÑÛÐÞ Í ÄÄ ÀÊ¿ÂÍÎÍÊÒÖÇÇ ÌÍ °ËÇÑ ÌÄ ÒÐÎÍÉ¿Ç Á¿ÊÐÞ ­Ì Æ¿ÃÒË¿Ê ÃÏÒÂÒÝ ÉÏÒÎÌÒÝ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÝ v ¦¿Î «ÜÈÊ v ÉÍÑÍÏ¿Þ Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ Ô ÐÑÍÇÊ¿ ³ÄÃÄÏ¿Ê ËÊÌ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ¬ÍÁ¿ÑÍÏÐÉÇÈ Ç ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÇÈ Ñ¿Ê¿ÌÑ °ËÇÑ¿ ÌÄ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑ ÐÍËÌÄÌÇÞ ÌÍ É¿É Æ¿ËÄ Ö¿ÄÑ ÍÌ Ð¿Ë ÕÄÌ¿ Æ¿ÎÊ¿ÖÄÌÌ¿Þ Æ¿ ÌÄ ÎÍËÄÏÌÚÈ ÏÇÐÉ Ç ÂÏ¿ÌÃÇÍÆÌÚÈ ÌÍÁ¿ ÑÍÏÐÉÇÈ ÒÐÎÄÔ ÀÚÊ¿ ÍÖÄÌÛ ÀÍÊÛ×ÍÈ ¡ ÇÌÑÄÏÁÛÝ ÅÒÏÌ¿ÊÒ §ÌÉ Á ÍÉÑÞÀÏÄ ÂÍÿ ³ÏÄà °ËÇÑ ÂÍÁÍÏÇÊ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ç ÒÐÎÄ×ÌÍ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÒÝ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ ÁÚ ÊÇÖÌÍ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÂÍÑÍÁÚ Æ¿ÎÊ¿ ÑÇÑÛ ÂÏÍË¿ÃÌÒÝ ÕÄÌÒ ¬Í ÄØÄ Á¿ÅÌÄÄ ÖÑÍ ÁÚ ÀÒÃÄÑÄ ÎÊ¿ÑÇÑÛ ÜÑÒ ÕÄÌÒ ÁÌÍÁÛ Ç ÁÌÍÁÛ Ì¿ ÎÒÑÇ É ÒÐÎÄÔÒ ÑÍ ÄÐÑÛ Á¿Ë ÊÒÖ×Ä Æ¿Î¿ÐÑÇÐÛ ÁÍÊÄÈ §ÆÍÀÏÄÑ¿ÑÄÊÛÌÚÈ Ç ÀÄÐÎÍÉÍÈÌÚÈ ÒË °ËÇÑ¿ ÌÄ ÒÐÎÍÉ¿ÇÁ¿ÊÐÞ Ç ÐÎÍÃÁÇ ÄÂÍ Ì¿ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌÇÄ Á ÉÍÌÕÄ Ô ¿ÁÇ¿ÉÍËοÌÇÇ ³Ê¿ÈÇÌ ±¿ÈÂÄÏ ¼ÈÏÊ¿ÈÌÐ ¼ÑÍ ÎÍÅ¿ÊÒÈ ÀÚÊ ÄÂÍ Ð¿ËÚÈ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÏÇÐÉ °ËÇÑ ÁÄÏÇÊ ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÖÑÍ ÜÑ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÞÞ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÞ ÐÃÄÊ¿ÄÑ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÄÈ Á ËÇÏÄ ÉÍËοÌÇÄÈ ÎÍ ÎÄÏÄÁÍÆÉÄ ÂÏÒÆÍÁ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÜÑÍ ÍÎÏ¿ÁÿÌÌÚÈ ÏÇÐÉ ÓÄÁÏ¿ÊÞ Ò ÐÉÄÎÑÇÉÍÁ Ð ²ÍÊÊ ÐÑÏÇÑ ÀÚÊ ÒÏÍÅ¿ÈÌÚÈ ÃÄÌÛ ÎÍ ÐÉÍÊÛÉÒ ÜÑ¿ ËÇÊÊÇÍÌÌ¿Þ ÐÃÄÊÉ¿ ÒÁÄÌÖ¿Ê¿ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÃÍÊ ̿ ËÇÊÊÇ¿Ïÿ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ ®ÏÍ ËÚ×ÊÄÌÌÚÄ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÇ Æ¿Ã¿Á¿ÊÇÐÛ ÁÍÎÏÍÐÍË Í ÆÃÏ¿ÁÍËÚÐÊÇÇ °ËÇÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÏÇÐÉÌÒÊ ÁÐÄË ÖÑÍ Ò ÌÄÂÍ ÀÚÊÍ Ï¿ÃÇ ÌÍÁÍÂÍ ÑÏÒÃÌÍÂÍ Ç ÐÎÍÏÌÍ ÂÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÌÇÞ ­ÃÌÇË ÇÆ ¿ÏÂÒËÄÌÑÍÁ É ÉÍÑÍÏÍËÒ ÍÌÇ ¿ÎÄÊÊÇÏÍÁ¿ÊÇ ÀÚÊÍ ÑÍ ÖÑÍ ÃÒÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ¿ÑËÍÐÓÄÏ¿ ÐÁÍÀÍÃÚ 'FE&Y Ì¿ÔÍÃÞÑ ÐÞ Á ÎÍÊÌÍË ÎÏÍÑÇÁÍÏÄÖÇÇ Ð ÉÍÌÐÄÏ Á¿ÑÇÁÌÚË ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÍË ¿Ã¿ÎÑÄÏÍÁ ÓÇÏËÚ ±¿ÈÂÄÏ ­ÌÇ ÒÑÁÄÏÅÿÊÇ ÖÑÍ ÍÀÙÄÃÇÌÄÌÇÄ ÌÄ ÐËÍÅÄÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÇÆ Æ¿ Ï¿ÆÊÇÖÇÈ Á ËÄÌÑ¿ÊÇÑÄÑÄ ÎÄÏ ÐÍÌ¿Ê¿ Ç ÐÑÇÊÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÃÁÒÔ ÓÇÏË ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÄÂÍ ÍÎÎÍÌÄÌÑÍÁ ÂÍÁÍ ÏÇÊÇ ÖÑÍ ÍÌ ÎÍÁÄÐÇÊ ±ÇÂÏ¿ ÐÄÀÄ Ì¿ ×ÄÝ ¬Í °ËÇÑ ÑÁÄÏÃÍ ÁÄÏÇÊ ÖÑÍ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÄ ÊÇÌÇÇ ÐÍÆÿÌÌÚÄ Á Ï¿ËÉ¿Ô ±¿ÈÂÄÏ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÐÍÏÍÉ ÊÄÑ ÎÍËÍÂÒÑ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÐÑ¿ÑÛ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÄÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÈ ÉÍËοÌÇÄÈ Á ËÇÏÄ ¼Ñ¿ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌ¿Þ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÞ ÎÏÇÌÄÐÄÑ ÎÊÍÃÚ ÂÃÄ ÑÍ É ÉÍÌÕÒ ÑÚÐÞÖÄÊÄÑÇÞ

Âͽ ¿ ÈÅÁÂͽ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ Ñ¿ÉÇÄ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÚÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÐÁÍÄÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÄÂÍ ÎÍÃÖÇÌÄÌÌÚÄ ÁÍ ÁÐÄË ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÊÇ ÄÂÍ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÍÁ¿ÊÇ °ËÇÑ¿ É¿É ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ ÁÃÍÔÌÍÁÇÑÄÊÞ ÉÍ ÑÍÏÚÈ ÎÍÖÑÇ ÎÍ ÍÑÕÍÁÐÉÇ ÍÑÌÍÐÇÊÐÞ É ÐÁÍÇË ÊÝÃÞË ­ÃÌÇË ÇÆ ÎÏÇËÄÏÍÁ ÄÂÍ

¢¨¥§¥¢ ©¢ª¢¡£¢­¸

13*7"$:

ÈËÀËÏÅÌ 'FE&Y ÂÎÏÙ ÎÇÍØÏØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ÉÂÃÁÐ ¾ÐÇ¿½ÉÅ & Å ² ÌÐÎÏË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Ë¾Í½ÄÐÂÏ ÎÏÍÂÈÇÐ ¬Ë ĽÉØÎÈÐ ÁÅĽÆÊÂͽ ÈËÀËÏÅ̽ ¨ÅÊÁËʽ ¨ÅÁÂͽ ÚϽ ÎÏÍÂÈǽ ÁËÈÃʽ ½ÎÎËÓÅÅÍË¿½ÏÙ ÇËÉ̽ÊÅÛ Î ¿ØÎËÇËÆ ÎÇËÍËÎÏÙÛ ÁËÎϽ¿ÇŠʽ ÌËÁÎËÄʽÏÂÈÙÊËÉ ÐÍË¿Ê ¨ËÀËÏÅÌ ¾ØÈ ¿ÇÈÛÔÂÊ ÃÐÍ Ê½ÈËÉ 3PMMJOH 4UPOF ¿ ÔÅÎÈË ¿ËÎÙÉÅ ÈÐÔÕÅÒ ÈËÀËÏÅÌË¿ Ľ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÈÂÏ Ê½ÍÜÁÐ Î "QQMF $PDB $PMB /JLF *#.

4UBSCVDLT .D%POBMEqT Å 1MBZCPZ

ÉÍÌÑÏ¿ÂÄÌÑÍÁ ÀÍÊÄÄ ÖÄË Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÊÍÞÊÛÌÍÂÍ ÎÍÉÏÍÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ËÇÏ¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ v Ð ÎÍÖÑÇ ÞÎÍÌÐÉÍÂÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ É ÐÊÒÅ¿ ÂÍÿ

ØÇË ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÑÍÑ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ Á ³ÄÃÄ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÐÑÍÇÑ Á ÏÞÃÒ Ï¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ Æ¿ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ ÏÇÐÉÍÁÚÔ É¿ÎÇÑ¿ÊÍ ÌÄ ÀÚÊÍ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÐÊÒÖ¿Þ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÞ ÁÊÍÅÄÌÇÈ Á ÇÐÑÍÏÇÇ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÍÂÍ ¼ÑÍÑ ÒÐÎÄÔ ÁÍ ËÌÍÂÍË ÍÎÏÄÃÄÊÞÊÐÞ ÀÇÆÌÄп ÖÑÍ Ç ÐÃÄÊ¿ÊÍ ÄÄ ÓÄÌÍËÄÌÍË ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÈ ÓÇÊÍÐÍÓÇÄÈ ³ÏÄÿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ³ÄÃÄÏ¿Ê ÃÄÁÇÆ ÉÍÑÍÏÍÈ ÀÚÊ ªÝÃÇ v ÐÊÒÅ ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÀÚÊ¿ ÎÏÍÁÍÆÂÊ¿×ÄÌ¿ À¿ v ÁÚÂÍÿ ¬Ä ÐÊÒÖ¿ÈÌÍ ÊÝÃÇ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÊÒÖ×ÇÔ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÔ ÐÑÍÞÑ Ì¿ ÎÄÏÁÍË ËÄÐÑÄ v ÜÑÍ ÉÏÄÃÍ ÉÍËοÌÇÈ ÂÍÿ ¡ ÂÍÃÒ Ô¿ÏÇÆË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÊÇÃÄÏÍÁ §ÐÑÍÏÇÞ ÍÌ¿ Æ¿ÁÍÄÁ¿Ê¿ ÎÏÄÐÑÇÅÌÒÝ Ì¿ÂÏ¿ÃÒ ÎÏÇÆÌ¿Ê¿ ÄÂÍ ÎÏ¿ÁÍÑÒ Á ÂÍÃÒ «¿ÊÉÍÊË¿ ¿ÊÃÏÇÃÅ¿ Æ¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ¿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐРпËÚÈ ÀÚÐÑÏÚÈ Á ÇÐÑÍÏÇÇ ÀÇÆÌÄп ÎÍÊÒÖÇÊ¿ ÜÑÒ Ì¿ÂÏ¿ÃÒ ÎÄÏÁÍÈ ÇÆ ÁÆÊÄÑ É ËÇÊÊÇ¿ÏÃÌÚË ÄÅÄÂÍÃÌÚË ÓÇÏË Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Á ÐÓÄÏÄ ÒÐÊÒ ÃÍÔÍÃ¿Ë ÇÍÂÏ¿ÓÚ «ÍÐÉÍÁÇÕ ªÄÁÄÏÇÌÂ Ç ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐÎÏÄÐÐ ©¿Õ ÍÑËÄÑÇÊÇ É¿É ÑÍ ÖÑÍ ³ÄÃÄÏ¿Ê ÞÁÊÞÄÑÐÞ Ð¿ËÍÈ ÉÏÒÎÌÍÈ Á ËÇÏÄ ¼ÉÐÎÏÄÐÐ v ÍÃÌ¿ ÇÆ ÁÄÊÇÖ¿È×ÇÔ ÉÍËοÌÇÄÈ ÎÍ ÐÏÍÖÌÍÈ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÇÔ Ð¿Â ÁÑÍÏÍÈ ÎÍ ÏÍÁÉÄ ÂÏÒÆÍÁ Ç ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÂÍÃÍÁÒÝ ÊÍÁÇÌÚ 99 ÁÄÉ¿ ÎÏÇÀÚÊÛ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ±ÏÒÃÌÍ Ã¿ÅÄ ÎÏÄà ËÇÊÊÇ¿Ïÿ ÃÍÊÊ¿ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÄÀÄ ÖÑÍ ÜÑÍ ÏÍÁ ³ÄÃÄÏ¿Ê ¼ÉÐ ÂÄÌÇ¿ÊÛÌÍÄ ÇÌÌÍÁ¿ ÎÏÄÐÐ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÄÑ ÑÍÏÐÑÁÍ ÉÍÂÿ ÑÍ ÀÚÊÍ ÐÁÞÆÛ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÍÕÄÌÄÌÍ ¨ÄÊÛÐÉÇË Ð ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉ¿ËÇ ÎÍ ÎÏÍÓÄÐÐÍÏÍË É¿É ÌÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍË Ð¿ËÍÊÄ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÄ ÑÍÁ ÎÊ¿ÑÓÍÏË Ç °ÒÃÛÀ¿ ÇËÄÄÑ ÐÁÍÈÐÑÁÍ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÄÏÍÁ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÑÛ ÊÝÃÄÈ Ç ÎÒÌÉÑÍÁ ÎÄÏÄÐÚÊÉÇ Ç Ã¿ÏÒÄÑ ÒÐÎÄÔ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÇÄË¿ ÂÏÒÆÍÁ ¤ÅÄ Ð¿ËÚË Ì¿ÐÑÍÈÖÇÁÚË v ÃÌÄÁÌÍ ÍÌ¿ ÇÐÎÍÊÌÞÄÑ ÜÑÍ ÍÑÊÇÖÌÍ ÎÍÌÇË¿Ê ÐÍÑÌÇ ÑÚÐÞÖ Æ¿É¿ÆÍÁ °ËÇÑ Ç ÇËÄÌÌÍ ÜÑ¿ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÝØÇÔÐÞ ÁÄÏ¿ ÎÍËÍÂÊ¿ ÄËÒ ÃÍ ÂÏÍË¿ÃÌÚË ÉÍÊÇÖÄ ÀÇÑÛÐÞ ÒÐÎÄÔ¿ ÐÑÁÍË ÎÄÏÄÂÍÁÍÏÍÁ Ð ÎÍÉÒοÑÄÊÞËÇ ÎÍÐÑ¿Á §Æ ĸʽÈÀ¸Ã¸Ä ÂÅÀ»À ØÇÉ¿ËÇ Ç ÎÄÏÄÁÍÆ Уникальный бизнес-опыт ¾ÀŸ £¸Å¼È¸Ä¸ ÖÇÉ¿ËÇ ¼Ñ¿ ÐÇÐÑÄË¿ FedEx описан в десятках бизнес Ä˾ÏÀÅ ÂÆÊÆÈÓ½ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÇËÄÄÑ ÃÄÊÍ книг. Одна из лучших – «Вам поÀ¿Ä½ÅÀÃÀ ÄÀÈ Ð ÀÍÊÄÄ ËÇÊÊÇÍÌÍË сылка от FedEx» Мадана Бирлы. ÊÆÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Кухня как искусство 1 августа в Коломне состоялось праздничное открытие шоу-рума корпусной мебели компании Life Style Concept. Корреспонденты журнала «ЛЮДИ» познакомились с новым мебельным салоном и побеседовали с директором салона Life Style Concept о том, как правильно выбирать кухню.

«ЛЮДИ»: Оксана Владимировна, расскажите о новом мебельном шоу-руме. Оксана Владимировна: Life Style Concept – это новый ритейлер по продаже кухонь, шкафов-купе и другой мебели на заказ. Наш опыт в производстве и продаже мебели составляет 14 лет. В этом году мы решили создать собственную торговую сеть в Москве и Московской области под новым брендом Life Style Concept. Современные качественные материалы, индивидуальный дизайн и доступные цены – таковы составляющие нашего подхода к работе.

мебель по очень «вкусной» цене, а при оплате выясняется: сборка составляет 10% от общей стоимости заказа, плюс столешница, да еще и доставку отдельно посчитают. Так что рекомендуем оценивать реальные затраты на кухню по трем критериям: стоимость производства гарнитура, его доставка до места установки и сборка. Магазин Life Style Concept выбрал стратегию, при которой в стоимость нашей кухни уже включены сборка и доставка. Честная цена очень важна при взаимоотношениях с клиентом! «ЛЮДИ»: Насколько важно наличие у магазина собственного производства?

«ЛЮДИ»: С чего начать выбор кухни? О.В.: Правильный выбор начинается с определения бюджета, который вы готовы потратить на гарнитур. Важно найти баланс между личными вкусовыми предпочтениями и ценой изделия. Не ограничивайтесь посещением одного магазина: посмотрите варианты в Интернете, посетите несколько студий кухонного дизайна, почитайте специализированные издания. Так у вас сложится правильное впечатление об ассортименте рынка и ценовых вариантах изделий разного дизайна и материалов.

О.В.: Несомненно, важно. К примеру, нам это дает возможность контролировать все этапы процесса – от заказа в магазине до производства, доставки и сборки собственными монтажниками. А значит, мы можем дать клиенту двухгодичную гарантию на мебель. К тому же не берем наценку за нестандартные размеры шкафов, как это делает львиная доля ритейлеров. Это большой плюс, ведь экономия может достигать 10 – 20% от стоимости кухни.

«ЛЮДИ»: Хотите сказать, конкуренция формирует правильный выбор? О.В.: Однозначно! Стоимость кухонь схожего дизайна может сильно разниться. Покупатель должен знать, включены ли в стоимость кухни столешница (и какая), сборка, доставка и гарантийные обязательства... Нередко клиенту предлагают

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

«ЛЮДИ»: Аргумент весомый. Что еще отличает Life Style Concept от других мебельных салонов? О.В.: У нас замеры производят сами дизайнеры, ведущие проект клиента, что снижает вероятность изготовления мебели с некорректными размерами и сокращает количество ненужных звеньев между клиентом и дизайнером. Радуют заказчиков и достаточно оперативные сроки изготовления и сборки, бесплатная доставка и, конечно, гарантия два года. Перерыв между доставкой и сборкой у нас минимален: можем смонтировать кухню хоть в день доставки! Конечно, порой и мы сталкиваемся с рекламациями и замечаниями клиентов. Эту информацию не утаиваем, а стараемся быть на стороне клиента. Благо, такие случаи для нас редкость. «ЛЮДИ»: Спасибо за честность. О.В.: Мы стремимся к честности и открытости, поэтому приглашаем читателей посетить сайт www.lifestyleconcept.ru и шоу-рум: познакомиться с нашими работами, пообщаться с дизайнерами, узнать условия сотрудничества. И не забывайте следить за ежемесячными акциями Life Style Concept. Узнать о них можно на сайте www.lifestyleconcept.ru, в нашем шоу-руме и на коломенских радиостанциях! Приходите, мы ждем вас по адресу: г. Коломна, ул. Малышева, д. 15. Фото из архива компании Life Style Concept

ÊÆÎÛ½ÌØ ¿