Люди сентябрь 2013

ª ¦«¸ ©µ

È¿ËÀÄ »ÎÆÃÈ ÆÉÀĸĺ¾È»ÁÒ ¶ºÂ¾Ã¾ÇÈƶ̾¾ ÄÁÄ»ÃÇÀÄ¹Ä Æ¶¿Äö ¦¶½¸¾È¾Õ ·»½ ¾Ã¸»ÇȾ̾¿ ·ÑÈÒ Ã» Âļ»È

ÆÀÅÌ»È¿Ë ¬ÅÉËÉÒÅÃÈ ÉÅƶ¸ÁÕÔϾ¿ ÄÁÄ»ÃÇÀ¾Â ÄȺ»Á»Ã¾»Â ¤ ¤ §·»Æ·¶ÃÀ ¦ÄÇǾ¾ ¤ÈÇ»À¶¿ ¸Ç» Á¾Îû» ÇÄÇÆ»ºÄÈÄÍÒÇÕ Å¾È¶¿ Æ»ÇÉÆǶ¾ ûķËĺ¾ÂÄ» ¸ º¶ÃÃÑ¿ ÂÄ»ÃÈ r ¾ ÓÈÄ º¶ÇÈ Â¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÓÊÊ»ÀÈ

Æ»¿ÃÇÃË ¬ÀËÅɽ ¹»Ã»Æ¶ÁÒÃÑ¿ º¾Æ»ÀÈÄÆ ¤¤¤ ¥©¡²¨ »½ ÅÄÂÄϾ ÅÆ»ºÅƾþ¶ȻÁ»¿ ÇÅÄÆÈ ÇÉÏ»Çȸĸ¶ÈÒ Ã» Âļ»È

ÚÒÀÌÆ»½ ¥ÉËÉÆÀ½ ÁÃÂÈ× ÊÉ¿ ÂÈ»ÅÉÇ « ¬©

§ËÈËÊǽ ÕÂÑ ÍÂÁ½ÇÏËͽ

¥ÁÂÅ ÊËÉÂͽ

ª½ÐÔÅÏÂÎ٠п½Ã½ÏÙ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ

¡Å¿ÂÍÎÅÑÅÓÅÍË¿½ÏÙ ¾ÅÄÊÂÎ

¥ÒÏÌ¿Ê ªÝÃÇ v ÜÑÍ ÇÆÿÌÇÄ Í ÎÏÄÃÎÏÇÌÇ Ë¿ÑÄÊÞÔ Ç ÃÊÞ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ °Í ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ç ÐÁÍÇ ÉÍÊÍÌÉÇ ËÚ ÁÐÄÂÿ ¿ÃÏÄÐÒÄË ÇËÄÌÌÍ ÇË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞË ¬Í ÐÄÂÍÃÌÞ ÐÃÄÊ¿ÄË ÌÄÀÍÊÛ×ÍÄ ÍÑÐÑÒÎÊÄ ÌÇÄ ÍÑ ÎÏ¿ÁÇÊ Ç ÍÀÏ¿ ÑÇËÐÞ É ÊÝÃÞË É ËÇÏÒ ÀÇÆÌÄп ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ÌÄ ÇËÄÝØÇË ¾ ÆÌ¿Ý Ñ¿ÉÇÄ Ì¿Ð ÑÍÅÄ ÖÇÑ¿ÝÑ ¦¿ÅÏ¿Á×ÇÄÐÞ ÍÊÇ¿ÏÔÇ ÎÏÍÉÊÞÑÚÄ ÑÍÏ¿ ×Ç ÒÎÚÏÇ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ v É¿É ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ Ì¿ÆÚ Á¿ÄÑ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ Ì¿ÏÍà ÑÍ ÄÐÑÛ ÍÀÚÖÌÚÄ ÊÝÃÇ ÍÀÚÖÌÚÄ ÂÍÏÍÅ¿ÌÄ ®ÏÇ ÖÇÌ ÜÑÍËÒ ÎÍÆÍÏÌÍËÒ ÞÁÊÄÌÇÝ ËÌÍÂÍ Ç ÑÄÊÄÁÇ ÆÇÍÌÌ¿Þ ¿ÌÑÇÎÏÍο¿Ìÿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Ç ÍÀÚÖÌ¿Þ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉ¿Þ Æ¿ÁÇÐÑÛ É ÀÍÊÄÄ ÒÐÎÄ× ÌÍËÒ ÐÍÐÄÃÒ Ç ÍÀØÇÈ v ÌÇÆÉÇÈ v ÒÏÍÁÄÌÛ ÉÒÊÛ ÑÒÏÚ ¡ ÜÑÍÈ ÐÁÞÆÇ ÔÍÖÄÑÐÞ ÎÍÎÏÍÐÇÑÛ ÒÁ¿Å¿ÄËÚÔ ÍÀÚÖÌÚÔ ÂÍÏÍÅ¿Ì ÁÍÑ Í ÖÄË Á ÐÊÄÃÒÝØÇÈ Ï¿Æ ÉÍÂÿ Ð Á¿×ÇÔ ÂÒÀ ÌÄÁ¿ÅÌÍ ÎÍ É¿ÉÍËÒ ÎÍÁÍÃÒ

ÂÍÑÍÁÚ ÀÒÃÒÑ ÐÍÏÁ¿ÑÛÐÞ ÍÐÉÍÏÀÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Á ¿ÃÏÄÐ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÊÇÖÌÍ Á¿Ë ÌÄ ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÌÇÖÄÂÍ ÎÊÍÔÍÂÍ ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÃÒË¿ÈÑÄ ÃÍÐÑÍÈÌÍ ÊÇ ÜÑÍ Ñ¿ÉÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ É¿É ÁÚ § ÁÐÎÍËÌÇÑÄ Í ÑÍË ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÊÝÃÞË ÀÇÆÌÄп Ì¿ Á¿×ÄË ÐÑÍÊÄ ÎÍÞÁÊÞÝÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ÁÉÒÐÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÖÑÍ Â¿ÏÃÄÏÍÀ Á¿×ÄÈ ÐÄËÛÇ ÎÍÎÍÊÌÞÄÑÐÞ ÌÍÁÚËÇ ÉÏ¿ÐÇÁÚËÇ ÁÄØ¿ËÇ ÖÑÍ ÇÃÞ Æ¿ ÊÄÉ¿ÏÐÑÁ¿ËÇ ÇÊÇ ÀÚÑÍÁÍÈ ÑÄÔÌÇÉÍÈ ÁÚ Æ¿ÔÍÃÇÑÄ ÌÄ Á ÍÀ׿ÏÎ¿Ì ÌÚÄ ÒÀÍÂÇÄ ÎÍËÄØÄÌÇÞ ¿ Á ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÑÍÏÂÍÁÚÄ Æ¿ÊÚ ÖÑÍ ËÌÍÂÇÄ ÐÎÍÏÑ×ÉÍÊÚ Ç ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÚ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÑÍÊÛÉÍ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÎÍËÍØÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ § ËÌÍÂÍ ÖÑÍ ÄØÄ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÀÚ ÒÎÍËÞÌÒÑÛ Á ÜÑÍË ÏÞÃÒ §ËÄÌÌÍ ÜÑÇ ÊÝÃÇ ¿ ÌÄ ÖÇÌÍÁÌÇÉÇ Ç ÌÄ ÍÀÚÁ¿ ÑÄÊÇ ÃÁÇ¿ÝÑ ËÇÏ ÁÎÄÏÄÃ Ç ÎÍÁÚ׿ÝÑ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ì¿×ÄÈ ÅÇÆÌÇ §ËÄÌÌÍ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÇÔ ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÄÃÎÏÇÇËÖÇÁÍÐÑÇ Ì¿×¿ ÅÇÆÌÛ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÒÃÍÀ ÌÄÈ Ç ÔÍÑÛ ÌÄËÌÍÂÍ ÎÏÍØÄ £¿ ÐÏÄÃÇ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÍÁ ÄÐÑÛ ÅÒÊÇÉÇ Ç ÎÏÍÔÍÃÇËÕÚ v Ñ¿É ÅÄ É¿É Ç ÐÏÄÃÇ Ð¿ÌÑÄÔÌÇÉÍÁ É¿ÌÃÇÿÑÍÁ Ì¿ÒÉ ÇÊÇ ÇÌÅÄÌÄÏÍÁ ¬Í ÌÄ ÐÑÍÇÑ ÇÆ Æ¿ ÍÃÌÍÂÍ ÅÒÊÇÉ¿ Ç ÎÏÍÔÍÃÇËÕ¿ ÉÏÚÑÛ ÁÍ ÁÐÄ ÑÞÅÉÇÄ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÂÏÒÎÎÒ ÊÝÃÄÈ ÉÍ ÑÍÏÚÄ ËÌÍÂÍ Ç Ì¿ÎÏÞÅÄÌÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Á¿Ë ÀÚÊÍ ÒÃÍÀÌÄÈ ÅÇÑÛ ®ÏÍÐÑÍ ÁÐÎÍËÌÇÑÄ ÍÀ ÜÑÍË ÉÍÂÿ Á ÐÊÄÃÒÝ ØÇÈ Ï¿Æ Ì¿ ÞÆÚÉÄ ÀÒÃÄÑ ÁÄÏÑÄÑÛÐÞ ÎÏÍÉÊÞÑÚÄ ÑÍÏ¿×Ç § ÌÄ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÄ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ ¡ÄÃÛ ÁÚ ÅÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÌÚÈ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÈ Ç ÁÍÐÎÇÑ¿ÌÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ¡ÍÑ Ç ÍÐÑ¿Á¿ÈÑÄÐÛ Ñ¿ÉÇË ÌÄ ÁÐÑ¿Á¿ÈÑÄ Ì¿ ÍÃÌÒ ÎÊ¿ÌÉÒ Ð ÌÄÃÍÐÑÍÈÌÚËÇ Á¿Ð ÐÒÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÌÄ ÍÎÒÐÉ¿ÈÑÄÐÛ ÃÍ ÇÔ ÒÏÍÁÌÞ ¡Ú ÌÄ ÍÀÞÆ¿ÌÚ ÊÝÀÇÑÛ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÌÍ É¿É ÒËÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÁÚ ÃÍÊÅÌÚ ÇÔ ÒÁ¿Å¿ÑÛ

Держать все яйца в одной корзине, как известно, не самая правильная стратегия. То же и с бизнесом — если вы производите монопродукт или моноуслугу, то при каком-нибудь форс-мажоре у вас не будет запасной точки опоры. У предпринимателей Николая Чебакова и Татьяны Селиверстовой таких опорных точек несколько — они открыли рестораны в Коломне и Луховицах, а также развивают сервис по выпечке и доставке пиццы. С их опытом диверсификации бизнеса можно познакомиться в материале «Четыре бизнеса на два города».

©ÊÈ

¬ÍËÁ½¿½ÏÙ ¾ÅÄÊÂΠȽÊÔÅ ÔÂÍÂÄ ¿ÂÊÁÅÊÀË¿Ø ½¿ÏËɽÏØ Предприниматели постоянно находятся в поиске свежих бизнес-идей. И один из популярных способов создания нового проекта — копирование уже зарекомендовавшей себя идеи. В нашей постоянной рубрике «Пять бизнес-идей для Коломны» мы предлагаем пять свежих идей, еще не реализованных в нашем городе. Одна из самых перспективных — продажа горячей еды (например, бизнес-лачней) через вендинговые автоматы. Подробности — в рубрике «Точки роста».

©ÊÈ

¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÊË¿Ø ÌËÁÒËÁØ ÌÍÅ Î˾ÂÎÂÁË¿½ÊÅÅ Любой человек, который когда-либо проводил собеседования, знает, как важно получить максимум информации о кандидате. Но зачастую его ответов на вопросы или рассказа о себе не хватает для качественной оценки. В этом случае можно воспользоваться допонительными приемами, которые позволят лучше понять, что за человек сидит перед вами. Подробнее об этом — в рубрике «Персонал».

©ÊÈ

®ÁÂȽÏÙ ¿ÅÄÅÏÊØ ǽÍÏËÔÇÅ ¾ËÈ ÇͽÏÅ¿ÊØÉÅ Что может быть проще, чем визитная карточка — белый картонный прямоугольник с минимумом информации о его владельце. Но есть много профессионалов, которые хотят выделиться и запомниться потенциальным деловым партнерам уже на стадии знакомства. Журнал «Люди» сделал любопытную подборку нестандартных подходов к стандартному инструменту бизнес-коммуникации.

©ÊÈ

¬ÍÅ¿ÂÎÏÅ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅ ͽ¿ÊË¿ÂÎÅÜ ¾ÅÄÊÂÎ Å ÈÅÔÊÐÛ ÃÅÄÊÙ В жизни многих предпринимателей наступает момент, когда человек понимает, что больше не может так много работать, что работа отнимает у него все время и силы. В этом случае один из хороших вариантов решения проблемы — стратегия целенаправленного сокращения бизнеса. Речь идет не о том, чтобы бросить все и уехать на Гоа, а о расстановке приоритетов и сознательном уменьшении интенсивности работы.

©ÊÈ

³ÅϽϽ ÊËÉÂͽ ȽÁÅÉÅÍ ®ÂÍÇË¿ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ §ËÃÔÊ «Я открыто говорю о своей помощи коломенскому спорту и продолжаю помогать, когда появляется возможность. Потому что не хочу, чтобы наши дети и внуки, дети моих сотрудников и других коломенцев получали «дворовое» воспитание, приобщались к наркотикам и алкоголю или губили свое здоровье за компьютерными играми».

©ÊÈ

¶ÈÀÁ · ¥®

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

§ÈÛÔ¿Ø ÎϽÏÙÅ ÊËÉÂͽ Правила жизни Николая Оттясова: что считает важным глава Коломенского района ......................................... Стр. 10 Особое мнение Владимира Серкова: «Спорту нужно помогать»............. Стр. 14 Жизнь под знаком «РЕСО»: Вячеслав Королев рассказывает о себе в страховании и о страховании в себе............................................... Стр. 16

Интервью с новым руководителем администрации Коломенского района Андреем Ваулиным ..................... Стр. 22 Мой рабочий кабинет: тыква, гантели, домовой и другие обитатели офиса Александра Скорочкина ............. Стр. 26 Четыре бизнеса на два города: как супруги-предприниматели расширяли географию своего присутствия .................................. Стр. 30

Можно ли взять кредит в иностранном банке, а потратить в России ....................................... Стр. 32 Пять неожиданных причин отказа в кредите ...................................... Стр. 34 Пять бизнес-идей для Коломны .. Стр. 36 Нюансы, на которые стоит обратить внимание при собеседовании ....................................................... Стр. 39 20 идей для креативных визиток ......................................... Стр. 42 Что делать, если вы устали от бизнеса: шесть полезных рекомендаций ....................................................... Стр. 46 Лучшая упаковка России: 12 вдохновляющих образцов ..... Стр. 48 Как работать меньше, а успевать больше .......................................... Стр. 52 «Я рисую»: интервью с предпринимателем-художником........................... Стр. 60 Необычный бизнес: «оживление» кукол ....................... Стр. 64 Великие бренды: Bang & Olufsen ....................................................... Стр. 70 Великие менеджеры: Джеймс Крафт, человек и сыр ....................................................... Стр. 78

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼ «ÑÅÓŽÈÙÊË ®Ï½ÍÏË¿½È½ ÀоÂÍʽÏËÍÎÇ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙÎÏ¿½ ¦¹Ò׺ýÅÓ ÂÆÅÂËÈÉÓ ÇÆ ÇÈƻȸÄĽ ¨¸¿ºÀÊÀ½ É˹ҽÂÊƺ ĸÃÆ»Æ À ÉȽ¼Å½ »Æ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÔÉʺ¸ º ¤ÆÉÂƺÉÂÆÁ ƹøÉÊÀ Ÿ s »Æ¼Ó «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÍ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ «Í ÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÏÍÁÄÊÍ ÍÏ¿ÌÇ Æ¿ÕÇÍÌÌÚÄ Æ¿ÐÄÿÌÇÞ ÎÞÑÇ Ï¿ÀÍÖÇÔ ÂÏÒÎÎ °ÍÁÄÑ¿ ÎÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÏÇ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄ °ÍÆÿÌÚ ÍÌÇ ÎÍ Ì¿ ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞË ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÇ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ ËÍÊÍÃÄÅÌÍÈ Ç ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛ ÐÉÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ Ç ÒÐÊÒ ÎÍ ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÝ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞË ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ÎÍà ÃÄÏÅÉÇ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÀÇÆÌÄп v Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞËÇ ÎÏÍ ÂÏ¿ËËÚ ¯¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÒÀÙÄÉÑÍÁ Ë¿ÊÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ì¿ v ÂÍÃÚ ­ÐÌÍÁÌÍÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ Ï¿ÀÍÖÇÔ ÂÏÒÎÎ ÐÑ¿ÌÄÑ Ï¿ÐÐËÍÑÏÄÌÇÄ Æ¿ÞÁÍÉ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÄÑÄÌÃÒÝØÇÔ Ì¿ ÐÒÀÐÇÃÇÇ ÇÆ ÍÀÊ¿ÐÑÌÍÂÍ ÀÝÃÅÄÑ¿ ¡ ÂÍÃÒ ÇÆ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÔ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÈ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ

Á ÉÍÌÉÒÏÐÌÍË ÍÑÀÍÏÄ ÎÍ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á ÊÄÌÇÝ ÐÒÀÐÇÃÇÈ Ì¿ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÎÏÇÌÞÊÇ ÒÖ¿ ÐÑÇÄ ÁÐÄÂÍ ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÍÉÏÒÂÍÁ Ç ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÔ Ï¿ÈÍÌÍÁ ªÇÃÄÏ¿ËÇ ÎÍ ÍÀÙÄËÒ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔ Ì¿ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ ÕÇÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÐÏÄÃÐÑÁ ÞÁÊÞÝÑÐÞ £ËÇÑÏÍÁÐÉÇÈ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÈ Ï¿ÈÍÌ ÁÚÃÄÊÄÌÍ ÍÉÍÊÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ

°ÄÏÂÇÄÁÍ ®ÍпÃÐÉÇÈ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÈ Ï¿ÈÍÌ ÎÍÖÑÇ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ £ËÇ ÑÏÍÁ ÐÁÚ×Ä ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ´ÇËÉÇ ÐÁÚ×Ä ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍ ËÒ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍËÒ Ï¿ÈÍÌÒ ÐÏÄÃÐÑÁ ÁÚÃÄÊÇÊÇ Ì¿ ÎÍÏÞÃÍÉ ÐÉÏÍËÌÄÄ v ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÇÆ ÌÇÔ ÑÚÐÞÖ v ÇÆ ËÄÐÑÌÍÂÍ ÀÝÃÅÄÑ¿

®ÍÏÞÃÍÉ ÒÖ¿ÐÑÇÞ Á ÉÍÌÉÒÏÐÄ ÁÐÄ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÌÌÚÄ ÊÇÕ¿ ËÍÂÒÑ ÎÍÐËÍ ÑÏÄÑÛ Ì¿ пÈÑÄ XXX LPMPNOB SFHJPO SV EFZBU CJTOFTT IUNM

¡Â̽ÍϽÉÂÊÏ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ ÌÍËÅÄËÕȽ ÎÉÂʽ ÁÅÍÂÇÏËͽ ©ÏÒÎÌÄÈ×ÒÝ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÒÎÏ¿ÁÊÞÝØÒÝ ÉÍËοÌÇÝ ÁÍÆÂÊ¿ÁÇÊ ÀÚÁ×ÇÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÜÌÄÏÂÍÐÀÚÑ¿ ¥ÀÂÆøÁ ¶Éƺ ±¿ÉÍÄ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÎÏÇÌÞÊÇ ¿ÉÕÇÍÌÄÏÚ ­ ­ £ÄοÏÑ¿ËÄÌÑ ÂÍÏÍÃÐÉÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ¬ÇÉÍÊ¿È ½ÐÍÁ ÁÐÑÒÎÇÊ Á ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ Ð ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÂÍÿ

ла, в том числе в электронных СМИ, допускается только с письменного разрешения редакции. Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Рекламное издание.

Деловой журнал юго-востока Подмосковья Учредитель – М.Я. Арензон. Главный редактор – М.Я. Арензон. Издатель – ООО «ИД «Ять». Журнал «Деловой разговор. События и ЛЮДИ» зарегистрирован в управлении Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Центральному федеральному округу ПИ № ФС1-51023 от 28.03.2006 г. Тираж – 3000 экз. Цена свободная. Номер подписан в печать: по графику 29 сентября 2013, 12.00, фактически 29 сентября 2013, 12.00. Отпечатано в типографии «Петровский Парк»». Адрес: 1-й Варшавский проезд, д. 1 «а», стр. 5, Москва, Россия, 115201. Телефон: (495) 641-53-33. info@p-park.ru Заказ № 2-48. Перепечатка с использованием материалов журна-

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Редакция оставляет за собой право отказать в приеме рекламы по этическим соображениям. Редакция не несет ответственности за инвестиционные рекомендации, данные аналитиками. Ответственность за инвестиционные решения, принятые после прочтения материалов журнала, несет инвестор. Все товары и услуги, информация о которых размещена в издании, подлежащие обязательной сертификации и лицензированию, должны быть сертифицированы и иметь лицензию.

Адрес редакции и издателя: 140411, г. Коломна, ул. Макеева, 1 «а», офис 127. АДРЕС ДЛЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ: 140411, г. Коломна, ул. Макеева, 1 «а», офис 127. Телефоны рекламного отдела 8 (496) 612-40-09, 8 (496) 612-37-43, 8 (916) 879-25-59, 8 (926) 099-00-12.

E-mail: info@gazetayat.ru Электронная версия – www.kolomna-spravka.ru

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

®« ¸¯¥¼ ¡½ÊÊØ ®ÇËÈÙÇË ÁÂÊÂÀ ÅÄ ­ËÎÎÅÅ ËÏÌͽ¿ÈÜÛÏ ÁËÉËÆ ÉÅÀͽÊÏØ

°Ä¾ÂÇÅÎϽÊ

¯½ÁÃÅÇÅÎϽÊ

°ÇͽÅʽ

§ÅÍÀÅÄÅÜ

ÍÉÂÊÅÜ

©ËÈÁ½¿ÅÜ

ÄÂ;½ÆÁýÊ

Денежные переводы

ВВП страны

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

млрд долларов

18,2 млрд долларов перевели частные лица из России в страны СНГ в прошлом году. Это, по данным журнала Forbes, исторический максимум. Россия занимает второе место в мире после США по количеству иностранных мигрантов. Подавляющее большинство приезжают на заработки из стран СНГ. Денежные переводы физических лиц из России в соседние страны составляют всего 0,93% от ВВП России. А вот в экономике странреципиентов они играют громадную роль: переводы из России в Таджикистан, например, равны половине ВВП этой страны, в Киргизию – 30% ВВП, в Молдавию – 15% ВВП.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÀËÁÐ ÊË¿ØÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÁ½ÊË ÉÂÊÙÕ µÂÉǽÈÊÓ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈËÖÊ Ç¸¼½ÅÀ½ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆ»Æ ÈÓŸ ÅƺÓÍ Ã½»ÂƺÓÍ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÆ ÀÊÆ»¸Ä »Æ¼¸ ¦¾À ¼¸½ÊÉ× ÏÊÆ ÇÆ ÉȸºÅ½ÅÀÖ É »Æ¼ÆÄ ¹Ë¼½Ê ÇÈƼ¸ÅÆ Å¸ ĸÐÀŠĽÅÔн ¢ ÂÆÅÎË »Æ ˼¸ÉÊÉ× ÇÈƼ¸ÊÔ Å½ ¹Æý½ ÄÊĸÐÀÅ ¡ ÎÄÏÁÍË ÎÍÊÒÂÍÃÇÇ ÎÏÍÿÅÇ ÌÍÁÚÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÒοÊÇ Ì¿ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚË ÎÄÏÇÍÃÍË ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÿ ¡ÑÍÏÍÄ ÎÍÊÒÂÍÃÇÄ ÍÅÇÿÄÑÐÞ ÀÍÊÄÄ ÒÐÎÄ× ÌÚË Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÍÀÙÄËÍÁ ÎÏÍÿŠÁÍ ËÌÍÂÍË ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÁÍÆÍÀÌÍÁÊÄÌÇÝ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÊÛÂÍÑÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ®ÍÉ¿ ÎÏÍÂÌÍÆÌÚÄ ÕÇÓÏÚ Ñ¿ÉÍÁÚ ÁÄÏÍÞÑÌÍ ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÎÏÍÿŠÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ì¿ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ×ÑÒÉ ÇËÎÍÏÑ¿ ÌÍÁÚÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ v Ì¿ ÃÍ ÑÚÐÞÖ ×ÑÒÉ ÎÏÇ ÜÑÍË ÎÏÍÂÌÍÆÇÏÒÄÑÐÞ ÏÍÐÑ ÎÏÍÿŠÇÌÍË¿ ÏÍÉ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ Ì¿ ÃÍ ËÊÌ ×ÑÒÉ

¡ËÍËÀÅ ½¿ÏË Ë¾ÈËÃÅÈÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÉ Ê½ÈËÀËÉ © ן¸È× »Æ¼¸ ºÉÊËǸ½Ê º ÉÀÃË ¿¸ÂÆŠƹø»¸ÖÑÀÁ ÇƺÓнÅÅÓÄ Å¸ÃÆ»ÆÄ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔÖ ÉºÓн ÄÃÅ È˹ýÁ °ÒËË¿ Ì¿ÊÍ¿ ÀÒÃÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÞÑÛÐÞ Ð ÒÖÄÑÍË ÎÍÁÚ ×¿ÝØÇÔ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑÍÁ £ÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÍ×ÊÍ ËÄÌÄÄ ÂÍÿ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄÑÐÞ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ v ÃÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÍÑ ÂÍÿ ÃÍ ÃÁÒÔ ÊÄÑ Ç ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ v ÃÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÍÑ ÃÁÒÔ ÃÍ ÑÏÄÔ ÊÄÑ ®ÏÇ ÜÑÍË Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÍÑ ËÊÌ ÃÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Ð ÂÍÿ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÍ×ÊÍ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÎÞÑÇ ÊÄÑ ÐÍÔÏ¿ÌÞÄÑÐÞ ÃÁÍÈÌÍÈ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ £ÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÍÑ ËÊÌ ÃÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Ð ÂÍÿ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÍ×ÊÍ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ±¿ÉÍÈ ÅÄ ÉÍÜÓÓÇÕÇÄÌÑ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑÐÞ ÁÁÄÐÑÇ Ç ÃÊÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ ÐÑÍÇËÍÐÑÛÝ ÍÑ ËÊÌ ÃÍ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ Ð ÂÍÿ ÁÚÎÒÐÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÍ×ÊÍ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÊÄÑ ­ÎÏÄÃÄÊÞÑÛ ÐÏÄÃÌÝÝ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ¿ÁÑÍËÍÀÇ ÊÄÈ ÀÒÃÄÑ «ÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÍ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÑÍÏÂÍÁÊÇ

«ÑÅÓŽÈÙÊË Ä½ÁÂÇȽÍÅÍË¿½Ê ÊØÆ ÁËÒËÁ Ľ ÀËÁ ÁË ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ÉËÒËÄÜÆÇÅ «ÈÙÀÅ µÐ¿½ÈË¿ËÆ ÎÐÌÍÐÀÅ ÌÂÍ¿ËÀË Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ­± ¥ÀËÍÜ µÐ¿½ÈË¿½

¯½ÇÅÉ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÚÇÎÌÂÍÏË¿ ¥ÊÏÂÍѽÇν ¾ÐÁÂÏ Ë¾×ÂÉ ÉÈÍÁ ÁËÈȽÍË¿ ËÏÏËǽ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ÅÄ ÍËÎÎÅÆ ÎÇËÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ¿ ÀËÁÐ

¯½ÇËÆ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÐÏØÈÇÅ ¿ËÁÇÅ È ÌË ÉÊ ÍоÈÂÆ ÊÅÛ ÀȽ¿ÊËÀË Î½ÊÅϽÍÊËÀË ¿Í½ Ô½ ÂÊʽÁÅÜ «ÊÅÖÂÊÇË Ë¾ÂÖ½È ¿ÊÂÎÏÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ ÌÍÂÁ ÈËÃÂÊÅ ¿ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë

½ÊÇ ­½ÎÔÂÏË¿ Å ®¾ÂÍÂÃÂÊÅÆ ÌÍË¿ÂÈ ËÏͽÎÈ¿ËÆ ÎÂÉÅÊ½Í ½ÊÇ ¬½ÍÏÊÂÍ ¿ §ËÈËÉÊ Á׾ £ÇÄÇÅƹ Èɾ»É¹ËÁĹÊÕ » ϾÆËÉ ½¾ÄÇ»Ç¼Ç ÊÇǺҾÊË»¹ Á Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄÕÊË»¹ Ç˾ľ  žÉÁ½Á¹Æ ɺ¹Ë ÈÉÇÑ¾Ä ÇËɹÊľ»Ç ʾÅÁÆ¹É ¹Æà ¨¹ÉËÆ¾É Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔ ¹ÆÃÇÅ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ¥¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾ ÈÉÇÎǽÁÄÇ ÈÉÁ Èǽ½¾É¿Ã¾ ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ ¼ÇÉǽ¹ £ÇÄÇÅÆÔ Á £ÇÄÇžÆÊÃÇ ËÇÉ¼Ç»Ç ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇ ȹĹËÔ ¦¹ žÉÇÈÉÁØËÁÁ ÊǺɹÄÁÊÕ ºÇľ¾ Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ľ £ÇÄÇÅÆÔ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ÒÁÎ Ê»Ç× ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ » ǺĹÊËÁ ÈÉÇ ÅÔÑľÆÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ ¶ Á ËÇɼǻÄÁ Êɾ½Á ÃÇËÇÉÔΠ˹ÃÁ¾ ÃÇÅȹÆÁÁ ùà §§§ £ÇÄÇžÆÊÃÁ ϾÆËÉ ÇϾÆÃÁ Á ÖÃÊȾÉËÁÀÔ § ¨§ «§¦¬ª ˾ľÃÇÅ ¬¨ ¥§ ¥§ª «© ¦ª «§ »ËÇÃÇÄÇÆƹ ¶Æ¾É¼ÇŹÑʾɻÁÊ '03.0;" Á ½É̼Á¾ Ç »É¾ÅØ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÉÁ»¾Ë ÊË»ÁØ §ÄÕ¼¹ ¹ÉÇ»¹ À¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ ¼Ä¹»Ô ¼ÇÉǽ¹ £ÇÄÇÅÆÔ ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ ÇËžËÁĹ ÐËÇ Ì ÃÇÄÇžÆÊÃÇ¼Ç ºÁÀÆ¾Ê ÊÇǺҾÊË»¹ ÇоÆÕ ºÇÄÕÑÁ¾ ˾ÅÈÔ ÉÇÊ˹ Á ÎÇÉÇÑÁ¾ ȾÉÊȾÃËÁ»Ô ½ÄØ É¹À»ÁËÁØ £ ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× ½¹Ä¾ÃÇ Æ¾ » ù¿½ÇŠɾ¼ÁÇƾ ƹѾ ÊËɹÆÔ Çɼ¹ ÆÔ »Ä¹ÊËÁ Á Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ Ãɾ½ÁËÆÔÎ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÂ Ê Ë¹ÃÇ ľ¼ÃÇÊËÕ× ÁÆÁ ÏÁÁÉÌ×Ë ÇËÃÉÔËÔ ½Á¹ÄǼ Ê ºÁÀƾÊÇÅ «Ç ÐËÇ ÅÔ À½¾ÊÕ Ê¾¼Ç½ÆØ ÊǺɹÄÁÊÕ ¼Ç»ÇÉÁË Ç Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇÊËÁ ƹÑÁΠƹžɾ ÆÁ » Ê;ɾ ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹ Á ƹÄÁÐÁÁ ÎÇÉÇÑÁΠȾÉÊȾÃËÁ» ½ÄØ É¹À»ÁËÁØ ºÄ¹ ¼ÇÈÉÁØËÆÇ ½¾ÄǻǠÊɾ½Ô ÇÃÉ̼¹ ¹Æà ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹» ÈǽǺÆǾ žÉÇÈÉÁØËÁ¾ ÈÉÇØ»ÁÄ Ê¾ºØ ùà ÃÄÁ¾ÆËÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø Ãɾ½ÁË Æ¹Ø Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØ À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆ¹Ø » ÌÊȾξ Á ÈÉÇÏ»¾Ë¹ÆÁÁ Ê»ÇÁÎ ÃÄÁ¾ÆËÇ» §ËɹÊľ»Ç ʾÅÁÆ¹É ÁÆÍÇÉŹËÁ»¾Æ ùà ½ÄØ ÉÌÃǻǽÁ˾ľ ºÁÀƾʹ ˹à Á ½ÄØ ÇºÔÐÆÔÎ ºÌμ¹Ä˾ÉÇ» ¤ÁÐÆÇ ½ÄØ Å¾ÆØ Ê¾¼Ç½ÆØÑƾ¾ žÉÇÈÉÁØËÁ¾ ÇùÀ¹ÄÇÊÕ ÃɹÂƾ ÈÇľÀÆÔÅ Ø Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÌÀƹĹ Ç ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ÆÇ Á ÈÇÄÌÐÁĹ ÅÆÇ¼Ç ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ ÇºÇ »Ê¾Â º¹ÆÃÇ» ÊÃÇ ÊÁÊ˾ž » ϾÄÇÅ ¬»¾É¾Æ¹ ÐËÇ Ì ÊǺɹ»ÑÁÎÊØ À½¾ÊÕ ÎÇÉÇѾ¾ ƹйÄÇ Á ºÇÄÕÑǾ ºÌ½ÌÒ¾¾ s ɾÀ×ÅÁÉÇ»¹Ä¹ §ÄÕ¼¹ ¹ÉÇ»¹ ¬Ð¹ÊËÆÁÃÁ ÇËɹÊľ»Ç¼Ç ʾÅÁƹɹ ÌÀƹÄÁ ùÃÁ¾ ÌÊÄ̼Á ½ÄØ É¹À»ÁËÁØ ºÁÀ ƾʹ ÅÇ¿¾Ë ʾ¼Ç½ÆØ Èɾ½ÄÇ¿ÁËÕ º¹Æà ÐËÇ ÈÉÇÁÊÎǽÁË » ºÁÀÆ¾Ê Êɾ½¾ ¼ÇÉǽ¹ Á ǺĹÊËÁ ÈÇÄÌÐÁÄÁ ɾÃÇžƽ¹ÏÁÁ ùà ÅÇ¿ÆÇ É¹À»ÁËÕ Ê»Ç ºÁÀÆ¾Ê Á ʽ¾Ä¹ËÕ ¾¼Ç ºÇľ¾ ÌÊȾÑÆÔÅ ¶ÃÊȾÉËÔ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ɹÊÊùÀ¹ÄÁ ÊǺɹ»ÑÁÅÊØ Ç ËÇÅ ÐËÇ Ë¹ÃǾ ÃÄÁ¾Æ ËÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ º¹Æà ÐËÇ ÇÆ ÅÇ¿¾Ë Èɾ½ÄÇ¿ÁËÕ ÃÄÁ¾Æ˹Š½ÄØ ÈÉÇ;ÊÊÁÇ Æ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÉÇÊ˹ Á˹ÄÁ ɾ½¹ÊÇ» ƹйÄÕÆÁà ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ÈÇ É¹ºÇ˾ Ê ÃÇÉÈÇɹËÁ» ÆÔÅÁ ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ » Îǽ¾ ʻǾ¼Ç »ÔÊËÌÈľ ÆÁØ ÇËžËÁÄ ÐËÇ ÈÇ »Ê¾Å ÈÉǽÌÃ˹ŠÃɾ½ÁËÆÇ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ɾѾÆÁØ ÈÉÁ ÆÁŹ×ËÊØ » ¡Æ½Á»Á½Ì¹ÄÕÆÇÅ ÈÇÉؽþ ƹѾŠº¹Æþ ½ÄØ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ½¾ÂÊË»Ì¾Ë ÄÇÀÌƼ ªÇÀ½¹Â ʻǠ˹ÉÁÍ ¶ËÇË ÄÇ ÀÌƼ ùʹ¾ËÊØ Ã¹Ã É¹ÊоËÆÇ Ã¹ÊÊÇ»Ç¼Ç ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ Ë¹Ã Á Ãɾ½ÁËÇ»¹ÆÁØ ¥Ô »Ê¾¼½¹ ¼ÇËÇ»Ô Ê¾ÊËÕ À¹ ÊËÇÄ È¾É¾ ¼Ç»ÇÉÇ» Ê ÃÄÁ¾ÆËÇŠɹÊÊÅÇËɾËÕ ¾¼Ç ˹ÉÁÍÔ Á ʽ¾Ä¹ËÕ ºÇľ¾ »Ô¼Ç½ÆǾ Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÃÇËÇÉǾ ÊÅÇ¿¾Ë ÊÖÃÇÆÇ ÅÁËÕ ¾¼Ç ½¾Æ¾¿ÆÔ¾ Êɾ½ÊË»¹ ªÇÀ½¹»¹Ø

»Å¾Ê˾ Ê »¹ÅÁ ÈÉǽÌÃË ÅÔ Èɾ½ÄÇ¿ÁÅ ÌÊÄÇ»ÁØ ÈÇ É¹ºÇ˾ Ê Æ¹ÅÁ ÄÌÐÑÁ¾ оŠºÔÄÁ Ì »¹Ê » ½É̼ÇÅ º¹Æþ ­¹ÃËÁоÊÃÁ ÅÔ Èɾ½Ä¹¼¹¾Å »¹Å ÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÌ× ÁÆÇŹÉÃÌ » ÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁ ÁƽÁ»Á½Ì ¹Ä s ÈǽоÉÃÆÌÄ Á˹ÄÁ ɾ½¹ÊÇ» §½Æ¹ÃÇ Ì½ÇºÆÔ¾ Á ÌÆÁùÄÕÆÔ¾ º¹ÆÃÇ»ÊÃÁ¾ ÈÉǽÌÃËÔ s ½¹Ä¾ÃÇ Æ¾ »Ê¾ ÐËÇ »ÃÄ×оÆÇ » ÈÇÆØËÁ¾ ÃÄÁ¾ÆËÇÇÉÁ¾Æ ËÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕ » оŠ̻¾É¾ÆÔ » ¹Æþ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ¹¿ÆÇ ÊÇÎɹ ÆÁËÕ Á º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ ÃÄÁ¾Æ˹ йÊËÆÇÊËÁ ƹ ÇËɹÊľ»ÇŠʾÅÁ ƹɾ ºÔÄ ÇÀ»ÌÐ¾Æ Ë¹ÃÇ ¹ÃË̹ÄÕÆÔ ƹ ʾ¼Ç½ÆØÑÆÁ ½¾ÆÕ »ÇÈÉÇÊ Ã¹Ã º¹ÆÃÇ» ÊÃ¹Ø Ë¹Âƹ §º ÖËÇŠɹÊÊùÀ¹Ä §Ä¾¼ É˾ÅÕ¾» À¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ ×ÉÁ½ÁоÊÃÇ¼Ç ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾ ɾ¿¾ÆÁ ÈǽоÉÃÆÌ» ÐËÇ ÊÇÎɹƾÆÁ¾ º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ ˹ÂÆÔ ½ÄØ ÃÄÁ¾Æ˹ s ÈÉÁÇÉÁ ˾ËÆǾ ƹÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ » ¹Æþ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ £ ½¹ÆÆÇÅÌ »ÇÈÉÇÊÌ » ƹѾ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ ÇËÆÇѾÆÁ¾ ùɽÁƹÄÕÆÔŠǺɹÀÇÅ ÇËÄÁй¾ËÊØ ÇË ÊÄÇ¿Á»Ñ¾Â ÊØ ÈɹÃËÁÃÁ ¥Ô ÈɹÃËÁÃ̾ŠÈǽÎǽ ÊǼĹÊÆÇ ÃÇËÇÉÇÅÌ Æ¹ÑÁÅ ÃÄÁ¾Æ˹Š¼¹É¹ÆËÁÉ̾ËÊØ ÊÇÎɹƾÆÁ¾ ˹ÂÆÔ Çº ÁÎ ÇȾɹÏÁØÎ Á Ê»¾½¾ÆÁÂ Ç ÆÁÎ ªÇÀ½¹ÆÆÔ ѻ¾ÂϹÉÊÃÁÅ ¹ÃÇÆÇÅ Ç º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ ÇË ¼Ç½¹ ÃÇËÇÉÔÅ ÉÌÃǻǽÊË»Ì×ËÊØ ÁÀ»¾ÊËÆÔ¾ Ñ»¾ÂÏ¹É ÊÃÁ¾ º¹ÆÃÁ ÈÉÁÆÏÁÈ º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ ˹ÂÆÔ »Ê¾¼½¹ ÊÐÁ˹ÄÊØ Ç½ÆÁÅ ÁÀ ÇÊÆÇ»ÆÔÎ ¹ÊȾÃËÇ» йÊËÆÇ¼Ç º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÇºÊÄÌ ¿Á»¹ÆÁØ §½Æ¹ÃÇ Æ¾ ÊËÇÁË À¹ºÔ»¹ËÕ Á Ç ËÇÅ ÐËÇ » ©ÇÊÊÁÁ ˹à ¿¾ ùà Á » ±»¾ÂϹÉÁÁ ÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ë ÆÇÉÅÔ À¹ÒÁ Ò¹×ÒÁ¾ ÁÆ˾ɾÊÔ ÃÄÁ¾ÆËÇ» Ãɾ½ÁËÆÔÎ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ Ê˹ËÕØ ­¾½¾É¹ÄÕÆÇ¼Ç À¹ÃÇƹ ÇË ¼ § º¹Æ ùΠÁ º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ Á Ê˹ËÕØ É¹¿½¹ÆÊÃÇ¼Ç Ãǽ¾Ãʹ ©­ ¥¾ÆØ ÇоÆÕ À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÄÁ ÈÉÇ ¼É¹ÅŹ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ Á À¹ºÇ˹ Ç ÃÄÁ ¾Æ˾ ÇÀ»ÌоÆÆ¹Ø ¹ÆÃÇÅ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ƹ žÉÇÈÉÁØËÁÁ s ÈÉÇ ÃÇÅžÆËÁÉÇ»¹Ä ÇÉÁÊ Ê˹ÍÕ¾» ½ÁɾÃËÇÉ §§§ £ÇÄÇžÆÊÃÁ ϾÆËÉ ÇϾÆÃÁ Á ÖÃÊȾÉËÁÀÔ s ¨ÉÁØËÆÇ ÐËÇ º¹Æà ÈÔ˹¾ËÊØ ÁÊùËÕ ÆǻԾ ÍÇÉÅÔ ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹ ÐËÇ ¾¼Ç Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØ Æ¾Ê˹ƽ¹ÉËÆÔ Á ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔ » ȾɻÌ× Çоɾ½Õ ƹ ÃÄÁ¾Æ˹ «¹Ã¿¾ ÈÉÁØËÆÇ Ì½Á»ÄØ¾Ë ÐËÇ » ËÇ »É¾ÅØ ÃǼ½¹ ÅÆǼÁ¾ º¹ÆÃÁ » ©ÇÊÊÁÁ Ⱦɾ¿Á»¹×Ë ÈÉÇϾÊÊ Ê˹¼Æ¹ÏÁÁ ¹Æà ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ÈÇùÀÔ»¹¾Ë ¹ÃËÁ»ÆÌ× ½Á ƹÅÁÃÌ Á ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔ ÉÇÊË ÌÅ¹× ÊÇÊËÇػѾ¾ÊØ Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾ ʹÅÔÅ ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔŠǺɹÀÇÅ Êù¿¾ËÊØ Æ¹ ÈÉÁËÇþ ÃÄÁ¾ÆËÇ»

«¹ÃÁ¾ žÉÇÈÉÁØËÁØ s »¹¿ÆÔ¾ Á ÆÌ¿ÆÔ¾ s ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë ľÃʾ ÇÆйÉÇ» ¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ ½ÁɾÃËÇÉ «§¦¬ª «¾Ä¾ÃÇÅ s §ÆÁ ÈÇÀ»ÇÄØ×Ë Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄØÅ Ì»Á½¾ËÕ ÆǻԾ ȾÉÊȾÃËÁ»Ô ½ÄØ É¹À»ÁËÁØ ÁÎ ºÁÀ ƾʹ ¹Æà ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ Áž¾Ë ŹÊÊÌ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË» §Ë ½É̼ÁÎ Ãɾ½ÁËÆÔÎ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ ¾¼Ç ÇËÄÁй¾Ë à ÈÉÁžÉÌ ÊÈÇÊǺÆÇÊËÕ ÉÌÃǻǽÊË»¹ ºÔÊËÉÇ ÈÉÁÆÁŹËÕ É¾Ñ¾ÆÁØ ¬ žÆØ ¾ÊËÕ ÈÉÁÅ¾É ÅÇÁÎ ÀƹÃÇÅÔÎ ÃǼ½¹ ÇÆÁ º¾ÀÌÊȾÑÆÇ ÈÔ˹ÄÁÊÕ »ÀØËÕ Ãɾ ½ÁË Æ¹ ɹÀ»ÁËÁ¾ ʻǾ¼Ç ºÁÀƾʹ » ÃÉÌÈÆÔÎ º¹ÆùΠ¹ » ¹Æþ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ » ˾оÆÁ¾ оËÔɾΠ½Æ¾Â ÁÅ ÇËÃÉÔÄÁ Ãɾ½ÁËÆÌ× ÄÁÆÁ× ËÇÉÔÅ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÅ Ø»ÄؾËÊØ ËÇ ÐËÇ À½¾ÊÕ »Ê¾¼½¹ ÅÇ¿ÆÇ ÇºÊ̽ÁËÕ Ê»ÇÁ ÈÉǺľÅÔ È¾ÉÊȾÃËÁ»Ô ƹÈÉØÅÌ× Ê ÉÌÃǻǽÊË»ÇÅ º¹Æù ÃÉÌÈÆÔÎ Ãɾ½ÁËÆÔÎ Çɼ¹ÆÁ À¹ÏÁØΠùà Èɹ»ÁÄÇ ÊÄÇ¿ÆÇ ÈÇȹÊËÕ Ã̽¹ ÄÁºÇ ½¹ÄÕѾ ÇÃÇÑù ÇȾɹÏÁÇ ÆÁÊ˹ ¸ ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ Ê˹ÆÌ ÃÄÁ¾ÆËÇÅ º¹Æù Á ºÌ½Ì ¾¼Ç ɾÃÇžƽǻ¹ËÕ »Ê¾Å Ê»ÇÁÅ ÀƹÃÇÅÔÅ ¦¹ ʾ¼Ç½ÆØÑƾŠžÉÇÈÉÁØËÁÁ ÊǺɹÄÁÊÕ Ä×½Á Ê ¹ÃËÁ»ÆÇ ¿ÁÀÆ¾Æ ÆÇ ÈÇÀÁÏÁ¾Â À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÔ¾ » ɹÀ»ÁËÁÁ Ê»ÇÁÎ Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ Á ʻǾ¼Ç ¼ÇÉǽ¹ s ÇËžËÁÄ ¹ÊÁÄÁ £ÇÉÐÁÆ ÊÃÁ »ÁϾ ÈɾÀÁ½¾ÆË ¹Æù ©¹Ê оËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ s ¡Å¾ÆÆÇ Ë¹ÃÁÎ Ä×½¾Â ƹ ÅÇ »À¼Äؽ ƾǺÎǽÁÅÇ Èǽ½¾É¿Á»¹ËÕ Á½ËÁ ÁŠƹ»ÊËɾÐÌ Æ¾ ÊÇÀ½¹»¹ËÕ ÈɾÈÇÆ Èɾ½Ä¹¼¹Ø ÊÄÇ¿ÆÔ¾ ½ÄØ ÈÇÆÁŹÆÁØ ½Ç¼Ç»ÇÉÔ ÁÄÁ ÌÊ˹ƹ» ÄÁ»¹Ø ƾ ÈǽӾÅÆÔ¾ ½ÄØ »Ä¹½¾ÄÕϾ» ºÁÀƾʹ ÈÉÇϾÆËÔ ÈÇ Ãɾ½Á˹ŠÔËÕ ÊǺÊË»¾ÆÆÁÃÇŠƾľ¼ÃÇ ¶ËÇ » ȾɻÌ× Çоɾ½Õ ºÇÄÕÑ¹Ø ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕ ¨ÇÖËÇÅÌ ÃǼ½¹ ºÁÀƾÊÅ¾Æ Æ¾ ƹÎǽÁË ÈÇÆÁŹÆÁØ ÁÄÁ ÐËÇ ¾Ò¾ ÎÌ¿¾ Ê˹ÄÃÁ »¹¾ËÊØ Ê ÈɾÈØËÊË»ÁØÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ¾ÅÌ ÊÇÀ½¹×Ë »Ä¹ÊËÕ ÁÄÁ º¹ÆÃÁ s ˾ ÁÆÊËÁËÌ ËÔ ÇË ÃÇËÇÉÔÎ ÇÆ Æ¹ÈÉØÅÌ× À¹»ÁÊÁË Çº ÌÊȾÑÆÇŠɹÀ»ÁËÁÁ ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇ ÊÁË̹ÏÁÁ » ƹѾ ÊËɹƾ ƾ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ Á ɾÐÁ ¨ÇÖËÇÅÌ ¹ÆÃÌ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ »Ç »É¾ÅØ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ Ë¹ ÃÁΠžÉÇÈÉÁØËÁ »¹¿ÆÇ ÈǽоÉÃÆÌËÕ ÐËÇ ÅÔ s ȹÉËƾÉÔ ½ÄØ Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ ľ ¥Ô »Å¾Ê˾ ɹÀ»Á»¹¾Å ÖÃÇÆÇÅÁÃÌ Æ¹Ñ¾Â ÊËɹÆÔ £É¾½ÁËÌØ ÊǺÊË»¾ÆÆÁù ƹÈÉÁÅ¾É ÅÔ Æ¾ Ê˹»ÁŠȾɾ½ ÊǺÇÂ

§Ä¾¼ ¹É¹ÆÇ»ÊÃÁ Èɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ Èɹ» ľÆÁØ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ Á §ÄÕ¼¹ ¹ÉÇ»¹ À¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ ¼Ä¹»Ô ¼ÇÉǽ¹ £ÇÄÇÅÆÔ

ÇÃĹ½ÐÁà Á˹ÄÁ ɾ½¹ÊÇ» ƹйÄÕ ÆÁà ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ÈÇ É¹ºÇ˾ Ê ÃÇÉÈÇɹ ËÁ»ÆÔÅÁ ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁÂ

ϾÆËɾ s ¹ÊÁÄÁ £ÇÉÐÁÆÊÃÁ »ÁϾ ÈɾÀÁ½¾ÆË ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾ ¿¾ÆÁÂ

ϾÄÕ À¹É¹ºÇ˹ËÕ Æ¹ ƾŠ½¾Æ¾¼ s ÅÔ ÈÇÅǼ¹¾Å ¾ÅÌ Ê˹ËÕ ÌÊȾÑÆÔÅ § Ë É¹Ê Ä¾»ÇÂ Ê ¾ÅÁÆ¹É ¹Æà ¨¹ÉËƾÉs » £ÇÄÇÅƾ s ʾ½Õ ÅǾ ÈÇ ÊоËÌ ºÁÀÆ¾Ê Å¾ÉÇÈÉÁØËÁ¾ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆǾ ¹ÆÃÇÅ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ½ÄØ ½¾ÂÊË»Ì×ÒÁÎ Á ÈÇ˾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ¥¾ÉÇÈÉÁØ ËÁØ ÈÉÇÎǽØË » ɹÅùΠǺÇÀÆ¹Ð¾Æ ÆÇ ¹ÆÃÇÅ ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ÃÄÁ¾ÆËÇ ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇ ÊËɹ˾¼ÁÁ ɹÀ»ÁËÁØ Æ¹Èɹ»Ä¾ÆÆÇ ƹ ÄÁÐÆǾ ǺҾÆÁ¾ Ê ÃÄÁ¾ÆËÇÅ ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ Ǻ ÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔÎ ÈÉǽÌÃ˹ΠÁ ÌÊÄ̼¹Î º¹Æù ½ÄØ ÌÊȾÑÆÇ¼Ç É¹À»ÁËÁØ ºÁÀƾʹ ÃÄÁ¾ÆËÇ» » ÍÇÉŹ˾ ½Á¹ÄǼ¹ ¹Æà ¨¹ÉËƾÉs » £ÇÄÇÅƾ s ȾɻǾ žÉÇÈÉÁØËÁ¾ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆǾ º¹ÆÃÇÅ ÊǻžÊËÆÇ Ê «¨¨ ¶ËÁŠľËÇÅ ÈĹÆÁÉÌ ¾ËÊØ Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ËÕ Á ÈÉÇ»¾ÊËÁ Éؽ ʾ ÅÁƹÉÇ» » ¼ÇÉǽ¹Î ÈÉÁÊÌËÊË»ÁØ º¹Æù » ȹÉËƾÉÊË»¾ Ê Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ¹ÄÕÆÔÅÁ ËÇÉ¼Ç»Ç ÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÅÁ ȹĹ˹ÅÁ Á ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØÅÁ

ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ ÇÍÁÊ £ÇÄÇÅƹ ¹Æù ©¹ÊоËÇ» Á ªº¾É¾¿¾ÆÁ ¥ÇÊÃÇ»ÊÃ¹Ø ÇºÄ ¼ £ÇÄÇÅƹ ÌÄ §ÃËغÉÕÊÃÇ ©¾» ½

«¾Ä ͹ÃÊ XXX CBOLST SV ¤ÁϾÆÀÁØ ¯ ©­

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

®« ¸¯¥¼ ¡½ÊÊØ °ÇͽÅÊÓ¿ ÌÍÅÄ¿½ÈÅ ¾ËÆÇËÏÅÍË¿½ÏÙ ÏË¿½ÍØ ÅÄ ­ËÎÎÅÅ

®ÇËÈÙÇË Ä½Í½¾½ÏØ¿½ÛÏ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ÄʽÉÂÊÅÏËÎÏÅ Годовой доход

Персона

Возраст

©½ÍÅÜ µ½Í½ÌË¿½

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÈÂÇνÊÁÍ ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿ «¿ÂÔÇÅÊ

½ÈÂÍÅÆ ÂÍÀÅ¿

ÍÅÀËÍÅÆ ¨ÂÌÎ

¥ÈÙÜ ÉÈÊ §Ë¿½ÈÙÔÐÇ ÁËÈȽÍË¿

®Ï½Î ©ÅÒ½ÆÈË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

±ÅÈÅÌÌ §ÅÍÇËÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

¢¿ÀÂÊÅÆ ©½ÈÇÅÊ

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ªÅÇËÈ½Æ ½ÎÇË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

¦¹Ñ½Éʺ½ÅÅƽ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ J¼ÉJÏ ¦ÊÇÆÈ ÇÈÀ¿º¸ ÃÆ ËÂȸÀÅνº Æʺ½ÊÀÊÔ Å¸ ÊÆʸÃÔÅËÖ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖ ºÆÁÅË ×ÂÆ¹Ó Æ¹Ò׺ýÅÅËÖ «ÂȸÀŽ ÈÆÉÉÀÁÉÂÆÁ ʸ ÄƾŽÁ ¹ÆÁÂÆÊÆÄ ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ Êƺ¸Èƺ «ÞÐÌÚÄ ÐÚÏÌÚÄ ×ÍÉÍÊ¿ÃÌÚÄ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÑÍÏÂÍÁÚÄ ÁÍÈÌÚ ©ÏÄËÊÞ Ð ²ÉÏ¿ÇÌÍÈ ÎÏÍÐÑÍ ÃÍÐÑ¿ÊÇ ®ÍÜÑÍËÒ ÎÏÄÃʿ¿ÄË ÁÐÄË ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚË ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÛÐÞ É ÀÍÈ ÉÍÑÒ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Á ²ÉÏ¿ÇÌÄ §Ô ËÍÅÌÍ ÒÆÌ¿ÑÛ ÎÍ ÒÉ¿Æ¿ÌÇÝ ÐÑÏ¿ÌÚ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞ Ì¿ ÒοÉÍÁÉÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍ ÎÄÏÁÚË ÑÏÄË ÕÇÓÏ¿ËÇ ×ÑÏÇÔ ÉÍÃÍÁ v ÜÑÍ v v ÐÍÍÀØ¿ÄÑÐÞ Á ÀÊÍÂÄ ÃÁÇÅÄÌÇÞ ¬¿ÎÍËÌÇË ÖÑÍ Ð ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÂÍÿ ÁÐÄ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÄ ÜÉÐÎÍÏÑÄÏÚ ÀÚÊÇ ÁÌÄÐÄÌÚ ³ÄÃÄÏ¿ÊÛÌÍÈ Ñ¿ËÍÅÄÌÌÍÈ ÐÊÒÅÀÍÈ Á ÐÎÇÐÍÉ ÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÂÍ ÏÇÐÉ¿ ¼ÑÍ ÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÖÑÍ ÎÍÐÑ¿ÁÊÞÄËÚÄ ÇËÇ Á ¯ÍÐÐÇÝ ÑÍÁ¿ÏÚ ÀÒÃÒÑ ÍÐÍÀÍ ÑØ¿ÑÄÊÛ ÌÍ ÎÏÍÁÄÏÞÑÛÐÞ ¬¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄ É ÉÍÌÕÒ ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÐÉÍÎÇÊÍÐÛ ÀÍÊÄÄ Á¿ÂÍÌÍÁ Ð ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇËÇ ÑÍÁ¿Ï¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍ Ï¿ÆÌÚË ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÌÄ ÎÏÍÎÒÐÉ¿ÝÑ Á ¯ÍÐÐÇÝ

ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÀËÎÇËÊÏͽÇÏË¿ ĽÇÈÛÔ½ÛÏÎÜ Î Ê½ÍÐÕÂÊÅÜÉÅ $ºÓн ÂÈËÇÅÓÍ »ÆÉÂÆÅÊȸÂÊƺ ¿¸ÂÃÖϽÅÅÓÍ É ÀÖÃ× »Æ¼¸ ÇÆ ¼½Â¸¹ÈÔ »Æ¼¸ Ÿ ƹÑËÖ ÉËÄÄË ÊÈÃÅ È˹ýÁ ¹ÓÃÀ ¿¸ÂÃÖϽÅÓ É Å¸ÈËнÅÀ½Ä ÂÆÅÂË È½ÅÎÀÀ s  ʸÂÆÄË ºÓºÆ¼Ë ÇÈÀÐÃÀ ÕÂÉǽÈÊÓ ©Ï½ÊÅÆÁ ǸøÊÓ ¨ÆÉÉÀÀ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÍÐÍÀÍ ÉÏÒÎÌÚÔ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑÍÁ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Ç ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑÐÞ Á ÐÄÏÍÈ ÆÍÌÄ ÎÏ¿ÁÍÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÈ ÎÏ¿É ÑÇÉÇ Ç Æ¿ÉÒÎÍÖÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ v ÎÍÞÐÌÞÝÑ Á ÁÄÃÍËÐÑÁÄ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÀÍÊÛ×¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÉÍÌÑÏ¿ÉÑÍÁ Ï¿ÆËÄØ¿ÄÑÐÞ ÎÍ ÐÏÄÃÐÑÁÍË Æ¿ÉÊÝÖÄÌÇÞ ÃÍÂÍÁÍÏ¿ Ð ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚË ÎÍÐÑ¿Á ØÇÉÍË ¼ÉÐÎÄÏÑÚ °ÖÄÑÌÍÈ Î¿Ê¿ÑÚ Æ¿ÞÁÇÊÇ ÖÑÍ ÁÚÞÁÇÊÇ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÄ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÞ Æ¿É¿ÆÖÇÉ¿ËÇ ÝÃÅÄÑÌÍÂÍ Ç ¢Ï¿ÅÿÌÐÉÍÂÍ ÉÍÃÄÉÐÍÁ ¯³ ¿ Ñ¿ÉÅÄ Æ¿ÉÍÌÍÁ Í Ï¿ÆËÄØÄÌÇÇ Æ¿É¿ÆÍÁ Æ¿ØÇÑÄ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕÇÇ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÌÍÏË

ÎËÎϽ¿ÅÈÅ ÁËÒËÁØ ¾ÛÁÃÂϽ §ËÈËÉÊØ Ä½ ÜÊ¿½ÍÙ u ÅÛÈÙ ÚÏËÀË ÀËÁ½ ¬ÍÅ ÚÏËÉ Í½ÎÒËÁØ Ä½ÑÅÇ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ÎÅÍË¿½ÊØ ¿ ͽÄÉÂÍ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ

ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ

ª½Ï½ÈÙÜ ËÁÜÊË¿½

ÉÈÊ ÁËÈȽÍË¿

Журнал «Форбс» составил очередной рейтинг самых высокооплачиваемых знаменитостей. Пьедестал почета оккупировали эстрадные певцы и спортсмены, из представителей других групп в десятку попали лишь двое – классический музыкант Валерий Гергиев и модель Наталья Водянова.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¿ØÁÂÈÂÊË ÅÄ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ʽ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÁËÍËÀ Å ÉÂÏÍË ¿ ©ËÎǿ ʽ ÀËÁ

ϽÇË¿Ë ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÔÅÎÈË ¾ÂÄʽÁÂÃÊØÒ ÇÍÂÁÅÏË¿ ¿ ÍËÄÊÅÔ ÊËÉ ÌËÍÏÑÂÈ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ¾½ÊÇË¿ ÉÈÊ ºÏ½ ÓÅÑͽ ¿ØÍËÎȽ Ľ ÀËÁ ¿ Á¿½ ͽĽ u Î ÏØÎÜÔ «Î˾ÂÊÊË ¿Ø ÍËÎȽ ÌÍ˾ÈÂÉÊ½Ü Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ Ð ¿È½ÁÂÈÙÓ¿ ÇÍÂÁÅÏÊØÒ Ç½ÍÏ

/FXT 7JFXT

®« ¸¯¥¼

®ÏÍËÆÉËÊϽà ©® ĽÌÐÎÏÅÈ ÎÂÁÙÉÐÛ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÈÅÊÅÛ ÇÝÊÞ ÉÍËοÌÇÞ °ÑÏÍÈËÍÌÑ¿Å «° ÍÃÇÌ ÇÆ ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÔ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÐÒÔÇÔ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÚÔ ÐËÄÐÄÈ Æ¿ ÎÒÐÑÇÊ¿ ÐÄÃÛËÒÝ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÒÝ ÊÇÌÇÝ ¼ÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ ÆÌ¿ÖÇËÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÇ ÌÍ Ç ÃÊÞ ÂÍÏÍÿ ÁÁÍà Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ ÌÍÁÍÈ ÊÇÌÇÇ ÒÁÄÊÇÖÇÑ ÍÀÙÄË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ °ÑÏÍÈËÍÌÑ¿Å «° Á Ï¿Æ¿ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÇÑ Ï¿ÀÍÖÇËÇ ËÄÐÑ¿ËÇ ÃÍ ÖÄÊÍÁÄÉ °ÄÂÍÃÌÞ Ì¿ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÀÍÊÄÄ ÖÄÊÍÁÄÉ ÇÆ ÌÇÔ ÍÉÍÊÍ Æ¿ÌÞÑÚ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ Ì¿ÔÍÃÞØÄËÐÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ¬¿ ÓÍÑÍ ÐÊÄÁ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÍ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ £ÍÉÒÖ¿ÄÁ Ç ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍËοÌÇÇ °ÑÏÍÈËÍÌÑ¿Å «° °ÄÏÂÄÈ ¶ÒÀÖÄÁ Æ¿ÎÒÐÉ¿ÝÑ ÌÍÁÒÝ ÊÇÌÇÝ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÐÒÔÇÔ ÐËÄÐÄÈ

²ËÄÜÆÎÏ¿Ð ªÂÌÂÓÅÊË ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ ÇÝÊÞ Á ¯£© ¶ÄÏÉÇÆÍÁÍ ÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÍ ÍÑËÄÑÇÊÇ ÊÄÑÇÄ ³¢²® ®© ¬ÄÎÄÕÇÌÍ ¬¿ ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÍÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ ÐÍÀÏ¿ÊÍÐÛ ËÌÍÂÍ ÎÍÖÄÑÌÚÔ ÂÍÐÑÄÈ v Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ËÇÌÇÐÑÏ¿ ÐÄÊÛÐÉÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ ¯³ ÊÄÉпÌÃÏ ¶ÄÏÌÍÂÍÏÍÁ ÒÎÏ¿Á ÊÞÝØÇÈ ÃÄÊ¿ËÇ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ¿ ¯³ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ©ÍÅÇÌ ÎÍÊÌÍËÍÖÌÚÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ¿ ¯³ ÊÄÉпÌÃÏ ÄÂÊÍÁ Æ¿ËÎÏÄà ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ¡Ê¿ÃÇËÇÏ ¿ÏÐÒÉÍÁ ÂÊ¿Á¿ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¬ÇÉÍÊ¿È ­ÑÑÞÐÍÁ Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ®ÄÏÄà ÑÍÏÅÄÐÑÁÍË ÁÚÐÍÉÇÄ ÂÍÐÑÇ ÁËÄÐÑÄ Ð ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚË ÃÇÏÄÉÑÍÏÍË ³¢²® ®© ¬ÄÎÄÕÇÌÍ °ÄÏÂÄÄË «ÄÃÁÄÃÄÁÚË ÐÍÁÄÏ×ÇÊÇ ÜÉÐÉÒÏÐÇÝ Ì¿ ÌÍÁÚÈ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÅÇÁÍÑÌÍÁÍÃÖÄÐÉÇÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

´ÂÈË¿ÂÇ ÁÂȽ

¨»¡¥

¬Í½¿ÅȽ ÃÅÄÊÅ ªÅÇËÈ½Ü «ÏÏÜÎË¿½

©Ê ¿ ÚÏËÆ ÃÅÄÊÅ ÊÅÔÂÀË Ê ÁËÎϽ¿½ÈËÎÙ ÌÍËÎÏË Ï½Ç ДОСЬЕ Николай Оттясов, глава Коломенского муниципального района. Родился 24 сентября 1948 года в деревне Хренояровка Мучкапского района Тамбовской области. Закончил Ленинградский техникум целлюлозно-бумажной промышленности, Ленинградский военно-механический институт, Российскую академию государственной службы при Президенте РФ. Трудовой путь начал слесарем Ленинградской бумажной фабрики. С 1973 года – на комсомольской и партийной работе. Возглавлял Коломенское ДРСУ, работал главным инженером ВНИИМ и ТП ВНПО «Радуга». С 1990 по 1997 гг. – председатель исполкома Никульского сельского совета. В 1997 году был избран депутатом Московской областной думы. С 2000 года – глава Коломенского муниципального района. Женат, воспитал двух сыновей, растит шестерых внуков.

24 сентября 2013 г. отмечает юбилей – 65 лет.

Быть справедливым – таково мое правило. °Ñ¿Ï¿ÝÐÛ ÀÚÑÛ ÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÚË ÎÍ ÍÑÌÍ ×ÄÌÇÝ É ÍÉÏÒÅ¿ÝØÇË Ç ÔÍÖÒ ÖÑÍÀÚ ÃÏÒÂÇÄ Ñ¿É ÅÄ ÍÑÌÍÐÇÊÇÐÛ ÉÍ ËÌÄ

Всегда хотел посмотреть родную страну, объять ее. «ÄÖÑ¿Ê ÍÀ ÜÑÍË Ð ÃÄÑÐÑÁ¿ ÜÑ¿ ËÄÖÑ¿ ÃÁÇ¿ʿ ËÌÍÝ ÎÏÇ ÁÚÀÍÏÄ ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ¾ ÏÍÃÇÊÐÞ Á ÂÊÒÀÇÌÉÄ Á ÃÄÏÄÁÒ×ÉÄ ±¿ËÀÍÁ ÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÂÃÄ ÎÏÍÅÇÁ¿ÊÇ ÁÐÄÂÍ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÐÍÑÄÌ ÖÄÊÍÁÄÉ ®ÍÜÑÍËÒ ÔÍÑÄÊ ÐÑ¿ÑÛ ËÍÏÞ ÉÍË ÇÊÇ ÂÄÍÊÍÂÍË ÖÑÍÀÚ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÎÍ ÐÑÏ¿ÌÄ

Мечтал, чтобы людям жилось легче, чтобы меньше беспокоились о бытовых проблемах и больше уделяли времени другим сторонам жизни. ¼ÑÍ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ¿ÀÐÑÏ¿ÉÑÌÍÄ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÆÌ¿Ý Í ÖÄË ÂÍÁÍÏÝ v Þ ÒÖÇÊ ÒÏÍÉÇ ÎÏÇ ÉÄÏÍÐÇÌÍÁÍÈ Ê¿ËÎÄ §Æ ÃÄÏÄÁÌÇ ÒÄÔ¿Ê Á ÂÍÃÒ Ç ÁÎÊÍÑÛ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ò Ì¿Ð ÌÄ ÀÚÊÍ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁ¿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚË ÇÐ ÑÍÖÌÇÉÍË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÀÚÊ Ï¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉ ¯ÍÃÇÌ¿ £ÄÑÐÑÁÍ ÀÚÊÍ ÌÄÊÄÂÉÇË ÌÍ ÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚË ¥ÇÊÇ ÌÄÀÍ¿ÑÍ ÏÍÃÇÑÄÊÇ ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇ Ï¿ ÀÍÑ¿ÊÇ Æ¿ ÑÏÒÃÍÃÌÇ ÎÍÜÑÍËÒ ÊÝÀÍÄ ÎÏÍÇÐ ÔÍÃÇÁ×ÄÄ ÐÍÀÚÑÇÄ ÀÚÊÍ ÆÌ¿ÖÇËÚË ®ÍËÌÝ É¿É ËÚ Ï¿ÃÍÁ¿ÊÇÐÛ ÉÍÂÿ ÍÑÄÕ ÉÒÎÇÊ ÁÄÊÍÐÇ ÎÄÃ Ç ËÚ ÁÐÄ ÃÄÏÄÁÄÌÐÉÇÄ ÏÄÀÞÑ¿ Ç ÃÄÁÖÍÌÉÇ ÒÖÇÊÇÐÛ Ì¿ ÌÄË É¿Ñ¿ÑÛÐÞ ÍÊÛ×ÇË ÐÍÀÚÑÇÄË ÃÊÞ ËÄÌÞ ÐÑ¿ÊÍ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ÐÄÐÑÏÄÌÉÇ ¯ÍÃÇÑÄ ÊÇ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊÇ ÖÑÍÀÚ Þ ÁÚÀÏ¿Ê ÃÊÞ ÌÄÄ ÇËÞ ¾ Ì¿ÆÁ¿Ê ÄÄ ¦ÇÌÍÈ «Ú Ð ÐÄÐÑÏÍÈ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊÇ ÁËÄÐÑÄ Þ É¿É ÐÑ¿Ï×ÇÈ ÀÏ¿Ñ ÍÎÄÉ¿Ê Ç ÁÍ ÁÐÄË ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿Ê ÄÄ ¬Í ÿÅÄ ÀÒÃÒÖÇ ÁÆÏÍÐÊÍÈ ÍÌ¿ Á ×ÒÑÉÒ ÎÍÎÏÄÉ¿Ê¿ ËÄÌÞ ÇËÄÌÄË ÉÍÑÍÏÍÄ Þ ÃÊÞ ÌÄÄ ÁÚÀÏ¿Ê

Мы больше ценим дружбу. ² ÐÍÁÏÄËÄÌ ÌÚÔ ÃÄÑÄÈ ÁÐÄ ÄÐÑÛ ÌÍ Þ ÌÄ ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÍÌÇ ÐÖ¿ÐÑÊÇÁÄÄ ° ÍÃÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÍÌÇ ÌÄ ÆÌ¿ÝÑ ÑÄÔ ÑÏÒÃÌÍÐÑÄÈ ÖÄÏÄÆ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÔÍÃÇÊÇ ËÚ ÍÌÇ ÒËÌÄÄ ÖÄË ÀÚÊÇ ËÚ Á ÇÔ ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ Ò ÌÇÔ ÀÍÊÛ×Ä ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÇÌÓÍÏ Ë¿ÕÇÇ ¬Í ÍÌÇ ÍÀÃÄÊÄÌÚ ÑÄË ÍÀØÄÌÇÄË ÉÍÑÍÏÍÄ ÀÚÊÍ Ò Ì¿Ð «Ú ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇ ÁËÄÐÑÄ ÆÇËÍÈ É¿Ñ¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÊÚÅ¿Ô ÉÍÌÛÉ¿Ô Ð¿ÌÉ¿Ô ÁÄÐÌÍÈ ÇÂÏ¿ÊÇ Á Ê¿ÎÑÒ ÔÍÏÍÌÝÖÉÇ ÎÏÞÑÉÇ v ÇÈÀÄ È½¼ Á ÉÊ É¿ «Ú ÀÚÊÇ

Ì¿ËÌÍÂÍ ÉÏÄÎÖÄ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇ Ç ÌÄ ËÚÐÊÇÊÇ ÅÇÆÌÇ ÀÄÆ ÃÏÒÆÄÈ

Большую роль в моем становлении сыграла школа и… общественное мнение. ²Á¿ÅÄÌÇÄ É ÐÄÊÛÐÉÇË ÒÖÇÑÄÊÞË v ÎÏ¿ÉÑÇÖÄ ÐÉÇ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚË ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÞË ÐÄÊÛÐÉÍÈ ÇÌÑÄÊÊÇÂÄÌÕÇÇ v ÀÚÊÍ ÀÄÆÂÏ¿ÌÇÖÌÚË §Ô ¿ÁÑÍÏÇÑÄÑ ÀÚÊ ÌÄÎÏÄÏÄÉ¿ÄË ÄÐÊÇ ÒÖÇÑÄÊÛ ÖÑÍ ÑÍ ÐÉ¿Æ¿Ê ÆÌ¿ÖÇÑ ÜÑÍ ÌÄ ÍÐοÏÇÁ¿ÊÍÐÛ § ÍÂÏÍËÌÍÄ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿ Ì¿Ð ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÊÍ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÌÄÌÇÄ ­ÑÄÕ ÁÐÄÂÿ ÂÍÁÍÏÇÊ £ÍË¿ ËÍÅÄ×Û ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍ ÒÂÍÃÌÍ ÌÍ ÎÄÏÄà ÐÍÐÄÃÞËÇ ËÄÌÞ ÌÄ ÎÍÆÍÏÛ ®ÍÜÑÍËÒ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊÇ ÁÄÅÊÇÁÚËÇ Ç ÁÍÐÎÇÑ¿ÌÌÚËÇ ÌÄ Ã¿È Í ÌÄ ÎÍÆÃÍÏÍÁ¿Ä×ÛÐÞ Ð ÉÄË ÌÇÀÒÃÛ ¦Ì¿ÊÇ ÖÑÍ ÃÍË¿ Ì¿Ë Æ¿ ÜÑÍ ÎÍοÃÄÑ

Впитывал знания и впечатления, как губка. «ÌÄ ËÌÍÂÍÄ Ã¿Ê¿ ÅÇÆÌÛ Á ªÄÌÇÌ ÂÏ¿ÃÄ ­Ì ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÃÊÞ ËÄÌÞ ÌÄ °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏ ¿ ªÄÌÇÌÂÏ¿Ã ¾ ÎÏÇÄÔ¿Ê Á ÜÑÍÑ ÂÍÏÍà Á ÂÍÃÒ ÎÍÐÑÒοÑÛ Á ÑÄÔÌÇÉÒË ¿ Æ¿ ÑÄË Á ÇÌÐÑÇÑÒÑ Ç ÎÏÍÅÇÊ Á ªÄÌÇÌÂÏ¿ÃÄ ÊÄÑ ¡ÐÄÂÿ ÒÃÇÁÊÞÊ Ï¿ÆÇÑÄÊÛÌÚÈ ÉÍÌÑÏ¿ÐÑ ËÄÅÃÒ ÌÇË Ç «ÍÐÉÁÍÈ ÐÑÍÊÇÕ¿ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÉÒÿ ÑÍ ÀÄÅ¿Ê¿ ÁÍÉÆ¿ÊÚ Æ¿ÀÇÑÚ ÊÝÃÛËÇ ÖÄËÍÿ̿ ËÇ ËÄ×É¿ËÇ v ÑÏ¿ÌÆÇÑÌÚÈ ÂÍÏÍà ÐÄÁÄÏÌ¿Þ ÐÑÍÊÇÕ¿ v ÉÒÊÛÑÒÏÌ¿Þ ÐÎÍÉÍÈÌ¿Þ ÎÏÍÐÑÍÏ Ì¿Þ «Ú ÁÎÇÑÚÁ¿ÊÇ ÆÌ¿ÌÇÞ Ç ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÞ É¿É ÂÒÀÉ¿ ÔÍÑÄÊÇ ÁÐÄ ÒÆÌ¿ÑÛ ÁÄÆÃÄ ÎÍÀÚÁ¿ÑÛ ¶ÄÏÄÆ ÂÍà ËÚ ÎÏÇÄÆÅÇÄ ÆÌ¿ÊÇ ªÄÌÇÌÂÏ¿Ã ÊÒÖ×Ä ÖÄË Ì¿×Ç ÃÏÒÆÛÞ ÊÄÌÇÂÏ¿ÃÕÚ

Мне в этой жизни ничего не доставалось просто так, всего приходилось добиваться. £¿ÅÄ ÎÍÐÑÒÎÊÄÌÇÄ Á ÑÄÔÌÇÉÒË Ã¿ÊÍÐÛ ÌÄÎÏÍÐÑÍ É¿É ÇÌÍÂÍÏÍÃÌÄËÒ ÎÏÇ×ÊÍÐÛ ÃÍÊÂÍ ÇÐÉ¿ÑÛ ÒÖÄÀÌÍÄ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÄ ÎÏÇ ÉÍÑÍ ÏÍË ÀÚÊÍ ÀÚ ÍÀØÄÅÇÑÇÄ ¡ ªÄÌÇÌÂÏ¿ÃÐÉÇÈ ÑÄÔÌÇÉÒË ÕÄÊÊÝÊÍÆÌÍ ÀÒË¿ÅÌÍÈ Ç ÃÄÏÄ ÁÍÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÝØÄÈ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÐÑÇ ÀÚÊ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÉÍÌÉÒÏÐ ¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ Ò Ì¿Ð ÃÄÏÄÁÄÌÐÉÇÔ ÀÚÊ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÌÇÅÄ ÖÄË Ò ÂÍÏÍÃÐÉÇÔ ÏÄÀÞÑ ®ÍÜÑÍËÒ ËÚ ÎÍÐÑÒÎÇÁ ×ÇÄ ÇÆ ÂÊÒÀÇÌÉÇ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÁÂÏÚÆ¿ÊÇÐÛ Á ÒÖÄÀÒ ¡ ÇÑÍÂÄ É ËÍËÄÌÑÒ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÇ ÉÒË¿ Á Ì¿×ÄÈ ÂÏÒÎÎÄ ËÄÔ¿ÌÇÉÍÁ ÀÚÊÍ ÁÐÄÂÍ ÑÏÇ ÉÏ¿ÐÌÚÔ ÃÇÎÊÍË¿ Ç ÁÐÄ v Ò ÇÌÍÂÍÏÍÃÌÇÔ ­ÃÇÌ ÇÆ ÌÇÔ v Ò ËÄÌÞ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

´ÂÈË¿ÂÇ ÁÂȽ ¬Í ÄÐÊÇ ÑÚ ÐÍÀÄÏÄ×ÛÐÞ Æ¿ÉÒÏÇÑÛ ÑÍ ÉÒÏÇ Á ÍÑ ÉÏÚÑÒÝ ÏÒ¿ÑÛ ÌÄ ÀÒÃÒ ËÚ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ Á ÃÄÏÄÁÌÄ ÅÇÁÄË ÎÍÁÐÝÃÒ ÐÄÌÍ ÐÍÊÍË¿ ÃÄÏÄÁÞÌÌÚÄ ÇÆÀÚ ÀÒÃÄ×Û ÎÏÞÑ¿ÑÛÐÞ v ÒÐÑÏÍÇ×Û ÎÍÅ¿Ï ¼ÑÍ Æ¿ ÎÏÄÑÌÚÈ ÎÊÍà ÐÊ¿ÃÍÉ ¿ ËÌÄ ÐËÍÊÇÑÛ Ï¿ÆÏÄ×ÇÊÇ v Ñ¿É Ç ÎÏÍÎ¿Ê ÁÄÐÛ ÇÌÑÄÏÄÐ É Ñ¿À¿ÉÒ ­ÑÕÍÁÐÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ Þ ÎÍÁÑÍÏÞÊ ÐÁÍÇË ÐÚÌÍÁÛÞË ¡ ÇÑÍÂÄ ÌÇÉÑÍ ÇÆ ÌÇÔ ÌÄ ÇËÄÄÑ ÜÑÍÈ ÁÏÄÃÌÍÈ ÎÏÇÁÚÖÉÇ

«Бойся равнодушных, ибо с их молчаливого согласия совершаются все подлости в мире». ÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ Á ÅÇÆÌÇ ÀÍÞÊÐÞ Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÔ ÊÝÃÄÈ £ÊÞ ËÄÌÞ Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ v ÜÑÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Þ ÌÄ ÒÁ¿Å¿Ý ÚÁ¿ÄÑ ÎÏÇÔÍ ÃÇÑ ÉÑÍ ÌÇÀÒÃÛ ÉÍ ËÌÄ Á É¿ÀÇÌÄÑ ÐËÍÑÏÝ Á ÄÂÍ ÂÊ¿Æ¿ Ç ÁÇÅÒ ÎÒÐÑÍÑÒ ¯¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÄ ÊÝÃÇ ÅÇÁÒÑ ÎÍ ÎÏÇÌÕÇÎÒ £ÄÌÛ ÎÏÍ×ÄÊ Ç ÐÊ¿Á¿ ÍÂÒ °¿ËÍÄ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍÄ ÖÑÍ ËÌÍÂÇÄ ÐÄÂÍÃÌÞ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒÝÑ ÐÞ ÜÑÇË ÎÏÇÌÕÇÎÍË

Не жить одним днем. ¶ÑÍ ÀÚÊÍ ÔÍÏÍ×Í Á ÐÍÁÄÑÐÉÍË ÎÏÍ×ÊÍË ² ÊÝÃÄÈ ÀÚÊ¿ Ì¿ÃÄÅÿ Ì¿ ÊÒÖ×ÒÝ ÅÇÆÌÛ Ç ÍÌ¿ ÎÍÌÄËÌÍÂÒ ÇÐÎÍÊÌÞ Ê¿ÐÛ ¡ ÎÍÐÊÄÁÍÄÌÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÊÝÃÇ Ð ÌÄÑÄÏÎÄÌÇÄË ÅÿÊÇ ÌÍÁÍÂÍ ÂÍÿ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ð É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË ÅÇÆÌÛ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÒÊÒÖ׿ʿÐÛ °ÄÈÖ¿Ð ËÌÍ ÂÇÄ ÅÇÁÒÑ ÀÄÆ Ì¿ÃÄÅÃÚ ÀÄÆ ËÄÖÑÚ ÍÃÌÇË ÃÌÄË ¼ÑÍ ÐÑÏ¿×ÌÍ

ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ¿ ÃÅÄÊÅ ¾ËÜÈÎÜ Í½¿ÊËÁÐÕÊØÒ ÈÛÁÂÆ ¡ÈÜ ÉÂÊÜ Í½¿ÊËÁÐÕÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ u ÚÏË ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍËÀË Ü Ê п½Ã½Û Мечты сбываются, надо только приложить усилия. °Ï¿ÆÒ ÎÍÐÊÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÞ ÑÄÔÌÇÉÒË¿ ÎÍ ÐÑÒÎÇÊ Á ªÄÌÇÌÂÏ¿ÃÐÉÇÈ ÁÍÄÌÌÍ ËÄÔ¿ÌÇÖÄÐÉÇÈ ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÐÄÂÍÃÌÞ ¢±² ¡ÍÄÌËÄÔ ÇË ²ÐÑÇÌÍÁ¿

ÑÄË ÀÍÊÄÄ Ñ¿Ë ÀÚÊ¿ ÁÍÄÌÌÍ ËÍÏÐÉ¿Þ É¿ÓÄÃÏ¿ v Í ÖÄË Þ Ð ÃÄÑÐÑÁ¿ ËÄÖÑ¿Ê ®ÍÊÒÖÇÊ ÆÁ¿ÌÇÄ ÊÄÈÑÄ Ì¿ÌÑ¿ ÎÏ¿Áÿ É¿ÃÏÍÁÚË ÁÍÄÌÌÚË Ñ¿É Ç ÌÄ ÐÑ¿Ê v ËÄÌÞ Ì¿ÎÏ¿ÁÇÊÇ ÎÍ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝ «ÇÌÍÀÍÏÍÌÚ Á ©ÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÐÉÍÄ ÀÝÏÍ Ë¿×ÇÌÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÂÍÏÍÿ ©ÍÊÍËÌÚ

Если бы была возможность, стал бы военным. ¾ ÍÖÄÌÛ ÔÍÑÄÊ ÀÚÑÛ ÁÍÄÌÌÚË ÍÓÇÕÄÏÍË ¼ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÁÐÄËÇ ÐÎÍÐÍÀ¿ËÇ ÐÑ¿Ï¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÉÍÐÇÑÛ ÍÑ ¿ÏËÇÇ ¿ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ ÁÐÄ ÏÄÀÞÑ¿ ÐÑÏÄ ËÇÊÇÐÛ ÍÑÐÊÒÅÇÑÛ °ÊÒÅÇÊ Á ¿ÏËÇÇ v ÆÌ¿ÖÇÑ Ì¿ÐÑÍÞØÇÈ ËÒÅÇÉ ÃÄÁÖÍÌÉÇ Æ¿ÂÊÞÃÚÁ¿ÝÑÐÞ ¬¿ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÁÍÄÌÌÚË Ì¿ÊÍÅÇÊ¿ ÍÑÎÄÖ¿ÑÍÉ ÁÍÈÌ¿ ÇÔ ÒÁ¿Å¿ÊÇ É ÇÔ ËÌÄÌÇÝ ÎÏÇÐÊÒ×ÇÁ¿ ÊÇÐÛ © ÑÍËÒ ÅÄ ÃÊÞ ÃÄÏÄÁÄÌÐÉÍÂÍ Î¿ÏÌÞ ÁÐÞ ÅÇÆÌÛ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÏÍÔÍÃÇÊ¿ Á ÎÏÄÃÄÊ¿Ô «ÒÖÉ¿Î ÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ±¿ËÀÍÁØÇÌÚ ÐÊÒÅÀ¿ ÀÚÊ¿ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÛÝ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÐÑÏ¿ÌÒ

Я не курю, и в моей семье курящих нет. ­ÑÄÕ ÎÏÍ×ÄÊ ÁÍÈÌÒ ÍÑ Ì¿Ö¿Ê¿ ÃÍ ÉÍÌÕ¿ Ç ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÉÒÏÇÊ ©ÍÂÿ Þ ÎÍÃÏÍÐ ÍÌ ÐÉ¿Æ¿Ê ¾ ÌÄ ÉÒÏÇÊ ÌÄ ÉÒÏÝ Ç ÌÄ ÀÒÃÒ § ÌÇÖÄÂÍ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ÎÍÑÄÏÞÊ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Все происходящее в Коломенском районе пропускаю через себя. ° ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇË Ï¿ÈÍ ÌÍË ÐÁÞÆ¿Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÞ ËÍÞ ÑÏÒÃÍÁ¿Þ ÃÄÞ ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ¬¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÏÍÃÌÇÊÐÞ Ð ÌÇË ÖÑÍ ÁÐÄ ÒÎÒØÄÌÇÞ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÇ Ç ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÖÄÏÄÆ ËÄÌÞ ËÍÇ ÐÄÏÃÕÄ Ç ÂÍÊÍÁÒ ¯¿ÀÍÑ¿ Ç ÅÇÆÌÛ Ì¿ ÐÄÊÄ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊÇ ÑÏÒÃÌÚËÇ Þ ÆÌ¿Ý ÍÀ ÜÑÍË ÌÄ ÎÍÌ¿ÐÊÚ×ÉÄ ÎÍÜÑÍËÒ É¿ÅÃÒÝ ÎÏÍÀÊÄËÒ ÁÍÐ ÎÏÇÌÇË¿Ý ÍÐÑÏÍ

В бедственном положении сельского хозяйства виноваты не только государство, партия, строй, но и все мы. ¯¿ÆÁ¿Ê ÃÄÏÄÁÌÇ v ÑÄË¿ ÍÖÄÌÛ ÀÍÊÄÆÌÄÌÌ¿Þ ÃÊÞ ÁÐÄÔ ÉÑÍ ÐÁÞÆ¿Ì Ð ÐÄÊÛÐÉÇË ÔÍÆÞÈÐÑÁÍË ÍÊÛÌÍ ÐËÍÑÏÄÑÛ ÖÑÍ ÌÄÑ ÔÍÆÞÈÐÑÁ ÌÄÉÍÂÿ ÎÏÇÌÍÐÇÁ×ÇÔ ÐÊ¿ÁÒ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍËÒ Ï¿ÈÍÌÒ ¤ÐÊÇ ÀÚ ÎÏÄÃÐÄÿÑÄÊÇ ÜÑÇÔ ÉÍÊÔÍÆÍÁ Ç ÐÍÁÔÍÆÍÁ ÐÄÂÍÃÌÞ ÀÚÊÇ Á ÜÑÍË É¿ÀÇÌÄÑÄ ËÌÄ ÀÚÊÍ ÀÚ ÐÑÚÃÌÍ ÖÑÍ ÌÄ ÐËÍ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÑÍ ÖÄÂÍ ÍÌÇ ÃÍÐÑÇÂÊÇ ÐÁÍÇË ÑÇÑ¿ÌÇÖÄÐÉÇË ÑÏÒÃÍË «ÍÅÌÍ ÇÐÉ¿ÑÛ ÁÇÌÍÁ¿ÑÚÔ Á ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄ Á ÐÒ ØÄÐÑÁÒÝØÄË ÐÑÏÍÄ ÌÍ Á ÜÑÍË ÁÇÌÍÁ¿Ñ Ç É¿ÅÃÚÈ ÇÆ Ì¿Ð Ç Þ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ

Без привлечения инвесторов Коломенскому району не выжить. ¬¿× Ï¿ÈÍÌ ÁÐÄÂÿ ÀÚÊ ÐÄÊÛ ÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÚË ÌÍ ÐÄÂÍÃÌÞ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÌÄÁÍÐ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚË ÍÂÏÍËÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÆÄËÊÇ °ÄÊÛ ÔÍÆÎÏÍÃÒÉÑÚ Æ¿ÁÍÆÞÑ ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ v ÍÌÇ ÃÄ×ÄÁÊÄ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ñ¿Ë ÃÄ×ÄÁÊÄ ÅÇÆÌÛ Ç Ï¿ÀÍÖ¿Þ ÐÇÊ¿ © ÑÍËÒ ÅÄ ËÚ ÁÚÐÍÉÍÃÍÑ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÏÄÂÇÍÌ ÂÃÄ ÀÝÃÅÄÑ¿ v ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÇÆ É¿ÆÌÚ «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ °ÑÚÃÌÍ ÉÍÂÿ ÊÝÃÇ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÒÄÆÅ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á «ÍÐÉÁÒ Á ÎÍÇÐÉ¿Ô ÊÒÖ×ÄÂÍ Æ¿Ï¿ÀÍÑÉ¿ ®ÍÜÑÍËÒ ÀÄÆ ¿ÉÑÇÁÌÍÂÍ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÞ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ ÜÉÍÌÍËÇÉÄ Ï¿ÈÍÌ¿ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÍÀÍÈÑÇÐÛ § ËÚ Á ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË

´ÂÈË¿ÂÇ ÁÂȽ Работа чиновника – это работа с людьми, очень сложная и очень ответственная. ¬ÄÁ¿ÅÌÍ ÑÏÄËÞ ÊÝÃÛËÇ ÏÒÉÍÁÍÃÇ×Û ÇÊÇ ÑÏÄ ËÞ ÑÚÐÞÖ¿ËÇ v ÑÚ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ Ç ÍÑÁÄÖ¿Ä×Û Æ¿ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÍÀØÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ ´ÍÑÞ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ Á ÜÑÇÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ô Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ ÑÄÀÞ

Когда я говорю «чиновник», всегда добавляю «в хорошем смысле слова». ¡ ÐÊÍÁÍ ÖÇÌÍÁÌÇÉ ÎÏÇÌÞÑÍ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛ ÌÄ¿ÑÇÁÌÚÈ ÐËÚÐÊ Þ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ ÖÇÌÍÁÌÇÉ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ Ç ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÔÍÏÍ×ÇË ÖÄÊÍÁÄÉÍË ­Ì Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ð ÊÝÃÛËÇ ÁÍ ÇËÞ ÇÔ Àʿ¿ ¾ É ÎÏÇËÄÏÒ Ã¿ÅÄ ÀÒÃÒÖÇ ÎÄÏÁÚË ÊÇÕÍË Ï¿ÈÍÌ¿ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ËÍÂÒ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ÎÏÍÐÛÀÒ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ¬Í ÁÚÐÊÒ׿ÑÛ ÄÂÍ ÎÍÂÍÁÍÏÇÑÛ Ð ÌÇË ÍÀÞÆ¿Ì ÖÑÍÀÚ Ì¿× ÅÇÑÄÊÛ Ò×ÄÊ ÁÚÐÊÒ׿ÌÌÚË ÀÄÆ ÆÊÍÀÚ Ç Ì¿ÃÏÚÁ¿

«Не заставляй людей делать то, что сам не можешь». ¼ÑÍÑ ÐÍÁÄÑ Ã¿Ê ËÌÄ ÖÄÊÍÁÄÉ ËÌÍÂÍËÒ ËÄÌÞ Ì¿ÒÖÇÁ×ÇÈ v Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄ Ï¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ¡¬®­ ¯¿ÃÒ¿ Ì¿ÑÍÊÇÈ ³ÄÃÍÏÍÁÇÖ ÀÏ¿ËÍÁ ²ËÌÚÈ ÂÏ¿ËÍÑÌÚÈ ÁÐÄÂÿ ÒÁ¿Å¿Á×ÇÈ ÃÏÒÂÇÔ ÍÌ Ö¿ÐÑÍ ÂÍÁÍÏÇÊ ËÌÄ ®ÏÄ ÅÃÄ ÖÄË ÎÍÏÒÖÇÑÛ ÉÍËÒ ÑÍ Æ¿Ã¿ÌÇÄ ÎÍÃÒË¿È ÐËÍÅÄ×Û ÊÇ ÑÚ Ð¿Ë ÄÂÍ ÁÚÎÍÊÌÇÑÛ ¤ÐÊÇ ÐËÍÅÄ×Û ÑÍ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÈ ÃÏÒÂÇÔ ÄÐÊÇ ÌÄÑ ÑÍ Æ¿ÖÄË Ì¿ÐÇÊÍÁ¿ÑÛ ÊÝÃÄÈ ÆÌ¿Þ ÖÑÍ Æ¿Ã¿ÌÇÄ ÌÄÁÚÎÍÊÌÇËÍ

¬ÂÍ¿Ë ÔÏË ÅÄÉÂÊÅÈ ¾Ø ¿ ÎÏͽÊ ¾ÐÁÙ Ð ÉÂÊÜ Ï½ÇÅ ÌËÈÊËÉËÔÅÜ u ÌËÁÊÜÈ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊÐ ¡ÅÎÓÅÌÈÅÊØ ÎÂÀËÁÊÜ ËÔÂÊÙ Ê ҿ½Ï½ÂÏ Неприятно, что изменилось отношение к нашей стране. «ÌÄ ÍÀÇÃÌÍ Æ¿ Ì¿×Ò ÌÚÌÄ× ÌÝÝ ¯ÍÐÐÇÝ ¬Ç ÍÃÌÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ ÌÄ ÎÍÆÁÍÊÇ ÊÍ ÀÚ ÐÄÀÄ ÍÀÇÃÄÑÛ °ÍÁÄÑÐÉÇÈ °ÍÝÆ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÜÑÍ ÀÚÊ¿ ËÍØÌ¿Þ ÃÄÏÅ¿Á¿ © ÎÏÇËÄÏÒ ÌÇÉÑÍ Ï¿ÌÛ×Ä ÌÄ Ï¿ÆÏÄ×ÇÊ ÀÚ Ñ¿É ÍÑÌÍÐÇÑÛÐÞ É ÐÍ ÁÄÑÐÉÇË ÐÎÍÏÑÐËÄÌ¿Ë ÐÄÂÍÃÌÞ ËÚ ÑÍÊÛÉÍ Ç ÐÊÚ×ÇË ÖÑÍ ÉÍÂÍ ÑÍ Æ¿ÐÒÃÇÊÇ ÌÄ ÎÏÇÌÞÊÇ ÎÏÍÑÄÐÑ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÌÄÎÏÇÞÑÌÚÄ ÁÄØÇ ¼ÑÍ ÂÍÁÍ ÏÇÑ Í ÑÍË ÖÑÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÐÑÏ¿ÌÄ ËÄÌÞÄÑÐÞ ÎÏÇÖÄË Á ÔÒÃ×ÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ ¬Í ÃÄÊÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÏ¿ÁÇÑ ÐÑÏ¿ÌÍÈ ÌÍ Ç Á ̿РпËÇÔ Á Ì¿×ÄË Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÇÇ

Коломенский район с уверенностью смотрит в будущее. ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ ËÚ ÍÑËÄÑÇÊÇ

Первое, что изменил бы в стране, будь у меня такие полномочия, – поднял дисциплину. £ÇÐÕÇÎÊÇÌÚ ÐÄÂÍÃÌÞ ÍÖÄÌÛ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ

ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ £ÄÌÛ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¤ÂÍ ÃÄÁÇÆ ÀÚÊ Ñ¿ÉÍÈ ±Ï¿ÃÇÕÇÇ £ÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ®ÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ § ËÚ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ËÍÅÄË Ð ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Æ¿ÊÍÅÄÌÌÚÄ ÃÄÐÞ ÑÇÊÄÑÇÞËÇ ÑÏ¿ÃÇÕÇÇ ÀÄÏÄÅÌÍ ÐÍÔÏ¿ÌÞÝÑÐÞ Ç ÎÏÇÒËÌÍÅ¿ÝÑÐÞ °ÄÂÍÃÌÞ Ï¿ÈÍÌ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ÅÇÁÄÑ ÎÍÊÌÍÕÄÌÌÍÈ ÅÇÆÌÛÝ Á É¿ÅÃÍË ÇÆ ÎÍ ÐÄÊÄÌÇÈ ÎÏÍÇÐÔÍÃÞÑ ÎÍÆÇÑÇÁÌÚÄ ÎÄÏÄËÄÌÚ «Ú Ð ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ ÐËÍÑÏÇË Á ÀÒÃÒØÄÄ Ì¿ ËÄÖ¿ÄË ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÚ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¡ÚÎÍÊÌÄÌÇÄ Æ¿ÃÒË¿ÌÌÍÂÍ ÇÆËÄÌÇÑ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÍÀÊÇÉ Ì¿×ÄÈ Ë¿ÊÍÈ ÏÍÃÇÌÚ ÌÄÍÑÙÄËÊÄËÍÈ Ö¿ÐÑÇ ÍÂÏÍËÌÍÈ Ç ÐÇÊÛÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ

ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞÔ ÌÍ Ç Á ÎÍÁÐÄÃÌÄÁÌÍË ÀÚÑÒ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÊÝÃÄÈ ÃÏÒÂ É ÃÏÒÂÒ É Ï¿ÀÍÑÄ É ÐÁÍÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ

¸ÇÀɸø ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

Трудно всегда быть на виду. ¼ÑÍ ÍÀÍÏÍÑÌ¿Þ ÐÑÍÏÍÌ¿ ËÄÿÊÇ Á ËÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÄ ¶ÄÐÑÌÍ ÎÏÇÆÌ¿ ÝÐÛ ÐÇÊÛÌÍ ÁÍÊÌÒÝÐÛ ÎÄÏÄà ÊÝÀÚË ÁÚÐÑÒÎÊÄ ÌÇÄË ÐÍÀÇÏ¿ÝÐÛ Ð ËÚÐÊÞËÇ Á ÒËÄ ÁÚÐÑÏ¿ÇÁ¿Ý ÎÊ¿Ì ÏÄÖÇ

¨»¡¥

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

«®« «¢ ©ª¢ª¥¢

¨ ¡¥©¥­ ®¢­§«

ÂÄ ÌËÉËÖÅ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ÎÌËÍÏ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Ê ÉËÃÂÏ ДОСЬЕ Владимир Серков, генеральный директор ООО «ПУЛЬТ», вице-президент НП «Ассоциации негосударственных структур безопасности Московской области», председатель совета директоров Консорциум «Комплексная безопасность». Родился 26 апреля 1965 года в городе Ленинграде. С 1982 по 1983 годы проходил службу в рядах Советской армии. В 1989 году закончил отделение ОТФ Коломенского педагогического института (сегодня МГОСГИ). Служил в одном из подразделений ГУВД г. Москвы. В 2005 году организовал ООО «ПУЛЬТ», генеральным директором которого является до сих пор.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

v «ÌÍÂÇÄ ÐÓÄÏÚ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÅÇÆÌÇ ÐÄÂÍÃÌÞ ÌÒÅÿÝÑÐÞ Á ÎÍËÍØÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ©¿É Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÄ ÊÝÃÇ ÀÇÆÌÄп Þ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÄÌ É ÎÏÍÀÊÄË¿Ë ÉÍÊÍ ËÄÌÐÉÍÂÍ ÐÎÍÏÑ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÑÏÄÁÍÅÇÑ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÇ ¦Ì¿Ý ÍÀ ÜÑÍË ÁÇÃÄ ÐÎÍÏÑ¿ ÌÄ ÎÍÌ¿ÐÊÚ×ÉÄ v Ð¿Ë Ð ÃÄÑÐÑÁ¿ ÐÑÍÞÊ Ì¿ ÀÄÂÍÁÍÈ ÃÍÏÍÅÉÄ ÐÍ ËÌÍÂÇËÇ ÇÆ ÑÄÔ Ð ÉÄË Á ÃÄÑÐÑÁÄ ÐÍÐÑÞÆ¿ÊÐÞ Ì¿ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÞÔ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÃÏÒÅÒ Ç ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿Ý ªÄÂÉ¿Þ ¿ÑÊÄÑÇÉ¿ v À¿ÆÍÁ¿Þ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÃÊÞ ÁÐÄÔ ÁÇÃÍÁ ÐÎÍÏÑ¿ ÍÃÌ¿ÉÍ ÇËÄÌÌÍ ÄÈ Á «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ Ç Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÒÃÄÊÞÝÑ ËÄÌÛ×Ä ÁÐÄÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ «ÌÄ ÍÑÁÄÑÞÑ ÎÍÐËÍÑÏÇÑÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÈ ÐÑÏÍÇÑÐÞ ÐÄÈÖ¿Ð Á ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ©ÍÌÛÉÍÀÄÅ ÌÚÈ ÕÄÌÑÏ ©ÍÊÍËÌ¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛ ÐÑÁÍ ÓÇÆÉÒÊÛÑÒÏÌÍ ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÐÍÁ ×ÉÍÊÚ ÎÊ¿Á¿ÌÇÞ £¿ ÁÐÄ ÜÑÍ ÄÐÑÛ ÌÍ ÁÍ ÁÐÄË ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÄ ÁÚ ÌÄ Ì¿ÈÃÄÑÄ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄ ÑÇÖÄÐÉÍÂÍ Ë¿ÌÄÅ¿ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ ÐÍ ÁÐÄËÇ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚËÇ ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞËÇ ­Ï¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÚ ÐÎÍÏ ÑÇÁÌÚÔ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÈ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ¿ÏÄÌÃÍÁ¿ÑÛ Æ¿ ÍÂÏÍËÌÚÄ ÐÒËËÚ Ë¿ÌÄ ÅÇ Á «ÍÐÉÁÄ ÃÊÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÐÍÐÑÞ Æ¿ÌÇÈ Ì¿×Ç ÃÄÑÇ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÚ ÖÛÇ ÏÍÃÇÑÄÊÇ ÎÍÏÍÈ ÍÑÿÝÑ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÐÄÉÕÇÇ ÁÚ ÌÒÅÃÄÌÚ ÑÏÄÌÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÀÄÂÍÁÚÔ ÃÍÏÍÅÉ¿Ô Ô ÂÍÃÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÁÄÉ¿ Ç ÎÄÏÄÍÃÄÁ¿ÑÛÐÞ Á Ï¿ÆÃÄÁ¿ÊÉ¿Ô ÊÄÑÌÄÈ Ã¿ÁÌÍÐÑÇ ´ÍÑÞ Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÍÖÄÁÇÃÌÍ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÃÄ×ÄÁ ÊÄ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ Á ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÎÍÃËÍ ÐÉÍÁÌÚÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄÑÇÖÄÐÉÇÄ Ë¿ÌÄÅÇ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÉÏÒÎÌÚÄ ÐÒËËÚ Ì¿ ¿ÏÄÌÃÒ ÃÍÏÍÂÇÔ Ë¿ÌÄÅÄÈ Á ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÐÑÍÊÇÕÄ Ç ÇËÄÑÛ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÒÝ ÑÏÄÌÇ ÏÍÁÍÖÌÒÝ ÎÊÍØ¿ÃÉÒ ÃÊÞ ÄÅÄÃÌÄÁÌÚÔ Æ¿ÌÞÑÇÈ ¬¿×Ç ÐÍÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÇÉÇ ÒÃÇÁ ÊÞÝÑÐÞ v ÎÍÖÄËÒ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÊÄÂÉÍ ¿ÑÊÄÑÚ Ð É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÒÐÑÒοÝÑ ÐÎÍÏÑÐËÄÌ¿Ë ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì ­ÑÁÄÑ ÎÏÍÐÑ Á ¯ÍÐÐÇÇ É¿Ñ¿ ÐÑÏÍÓÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÖÌÍÈ À¿ÆÚ ©ÍÊÍËÌ¿ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ ¡ ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÐÀÍÏÌ¿Þ ¯°³°¯ ÎÍ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ ÎÏÇËÄÏÌÍ Ì¿ ÐÍÐÑÍÞÊ¿ ÇÆ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÃÍ Ì¿×ÇÔ ÆÄËÊÞÉÍÁ ÁÔÍÃÇÊÍ Á ÐÀÍÏÌÒÝ °°°¯ °ÄÂÍÃÌÞ ÅÄ ÇÔ ÄÃÇÌÇÕÚ Ç ÑÍ ÖÑÍ ÍÌÇ ÄØÄ ÄÐÑÛ v Æ¿ÐÊÒ¿ ÑÏÄÌÄÏÍÁ ÃÍ Ó¿Ì¿ÑÇÆË¿ ÎÏÄÿÌÌÚÔ ÐÁÍÄËÒ ÃÄÊÒ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Ð ÃÄÑÛËÇ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ Ì¿ ÂÍÊÍË ÜÌÑÒÆÇ¿ÆËÄ «Ú ÂÍÁÍÏÇË Í ÎÍËÍØÇ ÐÎÍÏÑÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ËÄÕÄÌ¿ÑÐÑÁÄ ¬Í ÎÄÏÁÚÄ Ç ÂÊ¿ÁÌÚÄ ËÄÕÄÌ¿ÑÚ v ÜÑÍ É¿É Ï¿Æ ÑÏÄÌÄÏÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÌÍÂÿ Ì¿ ÐÁÍÇ ÃÄÌÛÂÇ ÍÀÒÁ¿ÝÑ Ç ÍÃÄÁ¿ÝÑ ÏÄÀÞÑ ±ÍÊÛÉÍ ÎÍÑÍË ÇÃÄË ËÚ ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÇ ÑÄ ÉÑÍ ÎÍÌÇË¿ÄÑ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÔÍÏÍ×ÇÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ Á ÐÎÍÏÑÇÁÌÍÈ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌÄ Á¿ÅÌ¿ ÊÝÀ¿Þ ËÄÊÍÖÛ ªÄÂÉ¿Þ ¿ÑÊÄÑÇÉ¿ ÐÄÂÍÃÌÞ v ÜÑÍ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÇÖÌÚÈ ÁÇà ÐÎÍÏÑ¿ ¶ÑÍÀÚ Á ÐÍÐÑÞÆ¿ÌÇÞÔ ÁÚÇÂÏ¿ÑÛ Ò ÉÍÌÉÒÏÄÌÑ¿ ËÇÊÊÇÐÄÉÒÌÃÚ Á¿ÅÌÍ ÁÐÄ Ì¿ÖÇÌ¿Þ ÍÑ ÐÍÐÑÍÞÌÇÞ Ç ÎÍÉÏÚÑÇÞ ÀÄÂÍÁÍÈ ÃÍÏÍÅÉÇ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚËÇ Ë¿ÈÉ¿ËÇ ÌÍÐÉ¿ËÇ Ç ÑÏÒпËÇ ¬Í ÃÄÌÄ ÌÄ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ Ã¿ÅÄ Ì¿ ÜÑÍ ÜÊÄËÄÌÑ¿ÏÌÍÄ v ÍÃÄÅÃÒ ÃÊÞ ÝÌÚÔ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÍÁ «ÍÞ ÎÍËÍØÛ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ É¿É Ï¿Æ Ð Ë¿ÊÍÂÍ v ËÄÌÞ ÎÍÎÏÍÐÇÊÇ ÎÍËÍÖÛ Ð ÎÍÉÒÎÉÍÈ ÎÏÚÅÉÍÁÍÂÍ ÐÄÉÑÍÏ¿ ÃÊÞ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ×ÉÍÊ ®Í ÌÚÌÄ×ÌÇË ËÄÏÉ¿Ë ÄÂÍ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ ÀÚÊ¿ ÌÄÁÄÊÇÉ¿ v

ÎÏÇËÄÏÌÍ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ ¬Í ÃÊÞ Ì¿ÖÇÌ¿ÝØÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ®ÒÊÛÑ ÜÑÒ ÐÒËË¿ ÀÚÊ¿ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÂÍÃÍÁÍÈ ÎÏÇÀÚÊÛÝ ¡ ÑÄÖÄÌÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ËÄÐÞÕÄÁ ËÚ ÐÍÀÏ¿ÊÇ ÌÒÅÌÒÝ ÐÒËËÒ Ç ÎÏÇÍÀÏÄÊÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÈ ÐÎÍÏÑ ×ÉÍÊÄ ÐÄÉÑÍÏ ¦¿ÑÄË É ÎÍËÍØÇ ÝÌÚË ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇË ÐÎÍÏÑÐËÄÌ¿Ë ÐÑ¿Ê ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÛ ÃÏÒÂÇÔ ÊÝÃÄÈ v ÆÌ¿ÉÍËÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ¬Ä ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Ì¿×¿ ÎÍËÍØÛ ÀÚÊ¿ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍÈ ÌÍ ÁÐÄ ÅÄ ÀÊ¿ÂÍ Ã¿ÏÞ Ñ¿ÉÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ÎÍÞÁÇÊ¿ÐÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÑÛ ÃÄÑÄÈ Ì¿ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÑÒÏÀ¿ÆÚ Ì¿ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ ÌÇÞ Á ÃÏÒÂÇÄ ÂÍÏÍÿ ÎÍÉÒοÑÛ ÃÄÑÞË ÐÎÍÏÑÇÁÌÒÝ ÍÃÄÅÃÒ Ç Ñ Ã «¿ÊÍ ÉÑÍ ÆÌ¿ÄÑ ÌÍ Ò ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄ ÑÍÁ ÐÄÂÍÃÌÞ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌ¿Þ ÎÏÍÀÊÄË¿ v ÌÄÑ ×ÇÎÍÁÍÉ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÚÔ ÉÏÍÐÐÍÁÍÉ Ð ×ÇοËÇ ÃÊÞ ÀÄ¿ Ç ÎÏÚÅÉÍÁ ¿ ÑÍÖÌÄÄ Ò ÐÎÍÏÑ×ÉÍÊ ÌÄÑ ÃÄÌÄ ̿ ÌÇÔ ¡ ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ò Ì¿Ð ÑÍÅÄ ÇÔ ÌÄ ÀÚÊÍ v ËÚ Ð¿ËÇ ×ÑÍοÊÇ ÐÁÍÇ ×ÇÎÍÁÉÇ Ì¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿Þ Æ¿ÎÊ¿ÑÉÒ Ì¿ Æ¿ÎÊ¿ÑÉÒ ¬Í Ì¿ ÃÁÍÏÄ 99* ÁÄÉ ÌÄÒÅÄÊÇ Ç ÌÚÌÄ×ÌÇÄ ÃÄÑÇ ÃÍÊÅÌÚ ÃÄÊ¿ÑÛ Ñ¿É ÅÄ °ÑÚÃÌÍ Ç ÍÀÇÃÌÍ Æ¿ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÔ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÍÁ £¿ ËÚ Æ¿É¿Æ¿ÊÇ Á ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÍÈ ÓÇÏËÄ ×Ç ÎÍÁÉÇ ¿ ÁËÄÐÑÄ Ð ÌÇËÇ ÉÏÍÐÐÍÁÉÇ ÐÎÍÏÑÇÁÌÒÝ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÖÌÒÝ ÍÃÄÅ ÃÒ v ÍÃÄÊÇ v ÖÄÊÍÁÄÉ ­ÃÌ¿ÉÍ ÎÍËÍØÛ Ì¿×ÇË ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄÑ¿Ë ÌÒÅÌ¿ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ¿ ÌÄ Ï¿ÆÍÁÍ ¬¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÎÏÍÀÊÄË¿ ÂÊÍ À¿ÊÛÌÍÂÍ ÌÄÃÍÓÇÌ¿ÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÏÍÐ ÐÇÈÐÉÍÈ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÇ ÑÏÄÀÒ ÄÑ ÁÚÔÍÿ Ì¿ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ¢ÍÐÎÏÍÂÏ¿ËË¿ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ç ÐÎÍÏÑ¿ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÌÍ ÍÌ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌ¿ Ì¿ ÑÄ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÃÇÐ ÕÇÎÊÇÌÚ ÎÍ ÉÍÑÍÏÚË Ò Ì¿Ð ÞÁÌÚÄ ÎÏÍÁ¿ÊÚ ªÄÂÉ¿Þ ¿ÑÊÄÑÇÉ¿ v ÍÐÌÍÁ¿ ÍÐÌÍÁ ÐÎÍÏÑ¿ v Á ÇÔ ÖÇÐÊÄ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÎÍ ËÍÄËÒ ËÌÄÌÇÝ ÂÍÐÒÃ¿Ï ÐÑÁÍ ÃÍÊÅÌÍ ÐÑÏÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍ Á¿ÑÛ ÁÚÃÄÊÞÄËÚÄ Ì¿ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÐÍÍÏÒÅÄÌÇÞ ÃÄÌÛÂÇ ÖÑÍÀÚ ÍÌÇ ÃÍ ÉÍÎÄÈÉÇ ÀÚÊÇ ÎÍÑÏ¿ÖÄÌÚ Ì¿ ÎÏÄà ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÈ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÈ ÍÀÙÄÉÑ § ÁÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÌÄ ÎÄÏÄÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÎÍ ÇÔ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÝ Ì¿ ËÒ ÌÇÕÇοÊÇÑÄÑÚ ËÌÍÂÇÄ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ Ç ÀÄÆ ÑÍÂÍ ÃÍÑ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ¿ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÇÔ Ì¿ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍË ÉÍÌÑÏÍÊÄ Ç À¿Ê¿ÌÐÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÏÒÞ §ËÄÌÌÍ Ñ¿É ÀÚÊÍ ÉÍÂÿ ÑÍ Á °°°¯ ¡ÏÄËÞ Ç ÌÚÌÄ×ÌÇÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÍÁ ÎÍÉ¿Æ¿ÊÇ Ñ¿ÉÍÈ Á¿ ÏÇ¿ÌÑ ÀÚÊ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍ ÁÄÏÌÚË ÃÊÞ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Ç ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍ ÁÄÏÌÚË ÃÊÞ ÐÍÁÏÄËÄÌ ÌÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ ®ÍÉ¿ ÅÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄ ÑÚ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ Æ¿ÁÇÐÄÑÛ ÍÑ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÍÈ ÎÍËÍØÇ ®ÍÖÄËÒ Þ ÍÑÉÏÚÑÍ ÂÍÁÍÏÝ Í ÐÁÍÄÈ ÎÍËÍØÇ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ Ç ÎÏÍÃÍÊÅ¿Ý ÎÍËÍ¿ÑÛ ÉÍÂÿ ÎÍÞÁÊÞÄÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ®ÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÌÄ ÔÍÖÒ ÖÑÍÀÚ Ì¿×Ç ÃÄÑÇ Ç ÁÌÒÉÇ ÃÄÑÇ ËÍÇÔ ÐÍÑÏÒà ÌÇÉÍÁ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ÎÍ ÊÒÖ¿ÊÇ ÃÁÍÏÍÁÍÄ ÁÍÐÎÇÑ¿ÌÇÄ ÎÏÇÍÀØ¿ÊÇÐÛ É Ì¿ÏÉÍÑÇÉ¿Ë Ç ¿Ê ÉÍÂÍÊÝ ÇÊÇ ÂÒÀÇÊÇ ÐÁÍÄ ÆÃÍÏÍÁÛÄ Æ¿ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÚËÇ ÇÂÏ¿ËÇ ®ÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÎÏÇÍÀØÄÌÇÄ ÃÄÑÄÈ É ÐÎÍÏÑÒ Ð Ë¿ÊÚÔ ÊÄÑ v ÜÑÍ ÐÄÏÛÄÆÌÚÈ ÁÉÊ¿Ã Á ÀÒÃÒØÄÄ ÆÃÍÏÍÁÍÈ Ì¿ÕÇÇ ÎÏÍÓÇ Ê¿ÉÑÇÉ¿ ÁÚÏÍÅÃÄÌÇÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ Ì¿ÏÍÿ ®ÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÔÍÖÒ ÁÌÍÁÛ ÂÍÏ ÃÇÑÛÐÞ ÀÊÄÐÑÞØÇËÇ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚËÇ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇ ÐÇÊÛÌÚÔ ÉÍÊÍËÄÌ ÐÉÇÔ Ç ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÐÎÍÏÑÐËÄÌÍÁ ¿ ÌÄ ÐÊÒ׿ÑÛ ÉÏ¿ÐÌÄÞ ÍÑ ÐÑÚÿ ÍÀ ÍÖÄÏÄÃÌÚÔ ÎÍÏ¿ÅÄÌÇÞÔ ÎÍÉ¿ Á ÁÄÏÔ¿Ô ÌÄ ÐÍÆÏÄÊÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í ÂÍÐÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÇ ËÚ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÄ É ÎÏÍÀÊÄËÄ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÄ ÀÇÆÌÄÐËÄÌÚ Ç ÖÇÌÍÁÌÇÉÇ ÐÍÆÿÊÇ Ç Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇ ÏÍÁ¿ÊÇ Ì¿×Ò ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÝ v ©ÍÊÍ ËÄÌÐÉÒÝ ÓÄÃÄÏ¿ÕÇÝ ÊÄÂÉÍÈ ¿ÑÊÄÑÇ ÉÇ ¤Ä ÕÄÊÛ v ÎÍËÍØÛ Ç ÎÍÃÃÄÏÅÉ¿ ÊÄÂÉÍ¿ÑÊÄÑÇÖÄÐÉÇÔ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌ Ç ©ÍÊÍËÌÚ Ç ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ËÚ ÇÆÚÐÉÇÁ¿ÄË Ð¿ËÇ ÌÄ ÃÍÅÇÿÞÐÛ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÂÍÐÐÑÏÒÉÑÒÏ ¤ÐÊÇ ÌÄ ËÚ ÑÍ ÉÑÍ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ ¬ÂÍÎËʽ

£ÅÄÊÙ ÌËÁ ÄʽÇËÉ ­¢®« e©½ÍÏ ÀËÁ½ ǽ¾ÅÊÂÏ Ê½Ô½ÈÙÊÅǽ ĽÇÍØÏËÀË ÌËÈÅÀËʽ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ˾ËÍËÊØ ¿ËÕÂÈ ÂÀË Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌË Ê½ÐÔÊËÆ Å ÅÎÌØϽÏÂÈÙÊËÆ Í½¾ËÏ ÌËÈÇË¿ÊÅÇ ÜÔÂÎȽ¿ §ËÍËÈ¿ Å ÌËÈËÃÅÈ Ê½ ÎÏËÈ Í½ÌËÍÏ °¾ÂÃÁÂÊ ÔÏË ÍÂÕÂÊÅ ÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÕϽ¾½ Ë ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅŠʽÐÔÊË ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇËÀË ÅÎÌØϽÏÂÈÙÊËÀË ÌËÈÅÀËʽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÕžËÔÊØÉ Å Ê½ÊÂÎÂÏ ÐÖÂ; ˾ËÍËÊËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ ÎÏͽÊØ Î¿ÜÄÅ Î ÊÂÎËÀȽÎÅÂÉ Î ÍÂÕÂÊÅÂÉ ÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÕϽ¾½ ÌÍËÕРпËÈÅÏÙ ÉÂÊÜ ÅÄ ÍÜÁË¿ ËËÍÐÃÂÊÊØÒ DÅÈ ­± ÂÊÂÍ½È §ÐÍÔ¿ÎÇÅÆ ÌËÁÊÜÈ ÐÁÅ¿ÈÂÊÊØ ÀȽĽ ÌËÏËÉ ËÌÐÎÏÅÈ ÅÒ Ê½ ÈÂýÖÐÛ ÌÂÍÂÁ ÊÅÉ ¾ÐɽÀÐ ¢ÖÂ Í½Ä ÌÍËÔÂÈ ÏÂÇÎÏ Í½ÌËÍϽ ŠͽÄɽÕÅÎÏË ÌËÁÌÅÎ½È ª½Ô½ÈÙÊÅÇÐ ËÏÁÂȽ ǽÁÍË¿ ¬ËÁÀËÏË¿ÅÏÙ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÁÈÜ Ð¿ËÈÙÊÂÊÅÜ ¬ÍËÅÄÊÂÎ ¼ ¿½Î ÌËÊÅÉ½Û ªÂÈÂÀÇË Î¿ËÅÉÅ ÍÐǽÉŠĽÔÂÒÈÜÏÙ ÏË ÔÂÉÐ ¿Ø ËÏÁ½ÈÅ ÎÏËÈÙÇË ÈÂÏ Î¿ËÂÆ ÃÅÄÊÅ ¯½Ç ʽԽȽÎÙ ÐÎÌÂÕÊ½Ü ¾ÅÄÊÂΠǽÍÙÂͽ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÇËÈËÉÂÊÎÇËÀË ÑÅÈŽȽ ÎÏͽÒË¿ËÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ­¢®« ½Í½ÊÏÅÜ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¬ÂÍÎËʽ ªË¿Ø ÀËÍÅÄËÊÏØ ÂÍà ÐÊÒÅÀÚ Á ¿ÏËÇÇ ÂÍà ϿÀÍÑÚ Ì¿ ÐÍÁÄÑÐÉÇÈ ÍÀÍÏÍÌÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ Ì¿ Æ¿ÉÏÚÑÍË Ì¿ÒÖÌÍ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÍË ÇÐÎÚÑ¿ÑÄÊÛÌÍË ÎÍÊÇÂÍÌÄ ®ÏÍÁÄÃÄÌÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÇÐ ÎÚÑ¿ÌÇÈ Ï¿ÉÄÑÌÚÔ Ç ¿ÁÇ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÐÍÁ Ì¿ÎÇпÌÍ ÀÍÊÄÄ ÐÍÑÌÇ Ì¿ÒÖÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ Æ¿ ÎÊÄÖ¿ËÇ v ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ Ð ÒËÌÄÈ×ÇËÇ ÊÝÃÛËÇ ÐÑÏ¿ÌÚ É¿ÌÃÇÿѿËÇ Ç ÃÍÉÑÍÏ¿ËÇ Ì¿ÒÉ Ñ¿Ê¿ÌÑÊÇÁÚËÇ ÇÌÅÄÌÄÏ¿ËÇ ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏ¿ËÇ ¡ÐÄ ÜÑÍ ÒÌÇÖÑÍÅÄÌÍ ÍÃÌÍÈ ÓÏ¿ÆÍÈ ÎÄÏÁÍÂÍ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ¿ ÌÍÁÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ v ¯ÍÐÐÇÇ v ÍÏÇп ¤ÊÛÕÇÌ¿ ² Ì¿Ð ÀÍÊÛ×Ä ÌÄÑ ÁÏ¿ÂÍÁ Æ¿ ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÊÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ Í Ë¿Ð ×Ñ¿ÀÌÍË ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÇ ¿ÐÐÇÂÌÍÁ¿ÌÇÈ Ì¿ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÒ ÌÍÁÍÈ ÁÍÄÌÌÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ Ç ÁÍÍÏÒÅÄÌÇÈ ¦¿ÖÄË ÌÍÁÍÈ ¯ÍÐÐÇÇ Ñ¿ÉÇÄ ÇÐÎÚÑ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍÊÇÂÍÌÚ Ñ¿ ÉÇÄ ÁÍÄÌÌÚÄ ÒÖÄÌÚÄ Ç ÇÐÎÚÑ¿ÑÄÊÇ É¿É ÎÍÊÉÍÁÌÇÉ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ®ÒÐÑÇÑÛ Á ÎÚÊÛ ÑÍ ÖÑÍ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÞËÇ ÐÍÆÿÁ¿Ê ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ ©ÍÏÍÊÄÁ ÌÄ Æ¿ÔÍÑÄÊ Ç ÁÚÀÏ¿Ê ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍ ÎÏ¿ ÁÇÊÛÌÚÈ É¿É É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÑÍÂÿ ÎÒÑÛ v ÒÈÑÇ ²ÈÑÇ ÃÍÐÏÍÖÌÍ ©¿Æ¿ÊÍÐÛ ÅÇÆÌÛ Æ¿×Ê¿ Á ÑÒÎÇÉ ¶ÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ ÉÒÿ ÎÏÇÊÍÅÇÑÛ ÐÇÊÚ Ç ÒË ®ÍÎÏÍÀÍÁ¿Ê ÐÄÀÞ Á ÏÍÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ Á ÁÍÊÂÍÂÏ¿ÃÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ °ÄÏÁÇÑ¿ ÂÃÄ ÍÉÍÊÍ ÂÍÿ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê Æ¿ËÄÐÑÇÑÄ ÊÄË ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÎÍ Ï¿ÀÍÑÄ Ð ÓÇÊÇ¿Ê¿ËÇ ®ÍÑÍË ÁÄÏÌÒÊÐÞ Ð ÐÄËÛÄÈ Á ÏÍÃÌÒÝ ©ÍÊÍËÌÒ Ì¿×ÄÊ Ï¿ÀÍÑÒ Á © « v ÀÍÊÄÄ ÂÍÿ ÀÚÊ ÁÄÃÒØÇË ÇÌÅÄÌÄÏÍË ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÍË ­ÀÐÑÍÞ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÁÚÌÒÃÇÊÇ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Ç ÜÑÒ ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ °ÇÃÄÑÛ ÀÄÆ ÃÄÊ¿ ÌÄ ÎÏÇÁÚÉ Ì¿Ö¿Ê ÁËÄÐÑÄ Ð ÐÒÎÏÒÂÍÈ ÐÑÏÍÇÑÛ ÐÁÍÈ ÃÍË Á ÃÄÏÄÁÌÄ ©ÍÂÿ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÊÇ ÉÏÚÑÛ ÉÏÚ×Ò É ÃÍËÒ ÎÍÃÍ×Ê¿ ÅÄÌØÇÌ¿ Ç ÉÏÇÉÌÒÊ¿ ÐÒÎÏÒÂ¿Ë ÐÇÃÞØÇË Ì¿ ÐÑÏÍ ÎÇÊ¿Ô ÁÚ ÃÍË ÐÁÍÈ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÌÄ ÔÍÑÇÑÄ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ÐÎÒÐÑÇÊÐÞ É ÌÄÈ Ð ÁÍÎÏÍпËÇ É¿ÉÇÄ ÏÇÐÉÇ ÀÒÃÄË ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ¬¿ É¿ÉÒÝ ÐÒËËÒ Ç Ñ Ã ¥ÄÌØÇÌ¿ ÀÒÃÒÖÇ ¿ÂÄÌÑÍË ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÁÎÄÏÁÚÄ ÁÇÃÄÊ¿ Ñ¿ÉÍÂÍ ÂÏ¿ËÍÑÌÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÑÄÊÞ ÁÚ ÖÑÍ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÇ ÎÍ ÌÇË¿ÄÑÄ v ÇÆÒËÇÊ¿ÐÛ ÍÌ¿ ®ÍÊÒÖÇÁ ÒÑÁÄÏÃÇÑÄÊÛÌÚÈ ÍÑÁÄÑ ÎÏÍÇÆÌÄÐÊ¿ ¬¿Ë Ñ¿ÉÇÄ ÊÝÃÇ ÌÒÅÌÚ «ÍÅÌÍ Þ Ï¿ÐÐÉ¿ÅÒ Í Á¿Ð Ì¿Ö¿ÊÛÐÑÁÒ °ÎÒÐÑÞ ÃÁÄ ÌÄÃÄÊÇ ÅÄÌØÇÌ¿ ¿ÂÄÌÑ ÁÌÍÁÛ ÎÍÃÍ×Ê¿ É ÃÍËÒ ©ÍÏÍÊÄÁÚÔ ¡¿Ð ÎÏÇÂʿ׿ÄÑ Ì¿ ÐÍÀÄÐÄÃÍÁ¿ÌÇÄ ÏÒÉÍ ÁÍÃÐÑÁÍ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÅÃÒÑ Á¿Ð Á «ÍÐÉÁÄ Á ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍË ÍÓÇ ÐÄ ¡ÍÑ Ñ¿É Ì¿Ö¿ÊÐÞ ÌÍÁÚÈ ÜÑ¿Î ÅÇÆÌÇ ÃÊÞ ÁÐÄÈ ÐÄËÛÇ ©ÍÏÍÊÄÁÚÔ v ÅÇÆÌÛ ÎÍà ÆÌ¿ÉÍË ¯¤°­

¨»¡¥

ДОСЬЕ Вячеслав Михайлович Королев, директор коломенского филиала страховой компании «РЕСО-Гарантия». Родился в Коломне в 1945 году в рабочей семье. С 16 лет работал монтером в Коломенском узле связи и одновременно учился в вечерней школе рабочей молодежи. Окончил военное радиотехническое училище, военную академию, затем аспирантуру, защитил диссертацию. Более 30 лет вел научные и испытательные работы в астраханскоказахстанских степях, руководил коллективами военных ученых-испытателей ракетной и авиационной техники. Автор и соавтор более 100 научных трудов. В 1994 году досрочно уволился из армии в звании полковника. В 1998 году вернулся в Коломну, освоил профессию страховщика. С 2003 года руководитель коломенского филиала страховой компании «РЕСО-Гарантия». Женат, вырастил двух дочерей, есть внучка и внук.

«ÌØÏ Ê½Í½¾½ÏØ¿½ÈÎÜ ¿ ÚÈÂÇÏÍÅÔÇ½Ò ±Í ÖÑÍ ÎÄÏÄà ÌÇË ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÂÍÑÍÁÚÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÛ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÛ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÎÍ ÐÍÆÿÌÇÝ ÓÇÊÇ¿ÊÛÌÍÈ ÐÄÑÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Ì¿ÑÍÊÇÈ °¿ËÍÈÊÍÁ ÎÍÌÞÊ ÐÏ¿ÆÒ ¬Í ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ¡ÞÖÄÐÊ¿ÁÒ «ÇÔ¿ÈÊÍ ÁÇÖÒ ÎÏÍÈÑÇ ÍÀÒÖÄÌÇÄ Á ×ÉÍÊÄ ¿ÂÄÌÑÍÁ ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ¿ÂÄÌÑÍË Ç ÊÇ×Û ÎÍÑÍË ÎÍÐÑ¿ÅÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄ ÊÞ ¦¿ οÏÑÍÈ Á ×ÉÍÊÄ ¿ÂÄÌÑÍÁ ¯¤°­ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ÐÇÃÄÊ ÐÍ ÐÁÍÄÈ ËÊ¿Ã ×ÄÈ ÃÍÖÄÏÛÝ ±¿ÑÛ ÞÌÍÈ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÑÍÅÄ Æ¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿Ê¿ÐÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÃÄÊÍË ­ÉÍÌÖÇÁ ÍÀÒÖÄÌÇÄ Á ÂÍÃÒ ÐÏ¿ÆÒ ÎÏÇÐÑÒÎÇÊ É Ï¿ÀÍÑÄ ©ÊÇÄÌÑÍÁ Ì¿ÔÍÃÇÊ ÁÄÆÃÄ ÁÐÄË Ç ÁÐÝÃÒ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ê Í ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÅÇÆÌÛ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÇËÒØÄÐÑÁÍ °Ñ¿ÅÇÏÒÞÐÛ Á É¿ ÖÄÐÑÁÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÄÆÃÇÊ Ì¿ ÜÊÄÉÑÏÇÖÉÄ Á ¯¿ËÄÌÐÉÍÄ Ç ÎÍÉ¿ ÃÍÄÆÅ¿Ê ÇÆ ÑÍÖÉÇ Á ÑÍÖÉÒ ÒÐÎÄÁ¿Ê Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÑÛ Ã¿ÅÄ ÐÁÍÇÔ ÐÍÐÄÃÄÈ ÎÍ Á¿ÂÍÌÒ ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Ç ÂÏ¿ËÍÑÌÍÐÑÛ ÌÍÁÍÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ÖÄÐÑÌÍÐÑÛ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛ ÌÚÈ ÎÍÃÔÍÃ É ÃÄÊÒ ÀÚÊÇ Æ¿ËÄÖÄÌÚ Ì¿ Ö¿ÊÛÐÑÁÍË ÞÌÁ¿ÏÞ ÂÍÿ ÐÎÒÐÑÞ ÖÄÑÚÏÄ ËÄÐÞÕ¿ ÎÍÐÊÄ ÎÄÏÁÍÂÍ ÁÇÆÇÑ¿ É ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒ ©ÍÏÍÊÄÁ¿ Ì¿ÆÌ¿ÖÇÊÇ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏÍË ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ±¿É ÐÍÁοÊÍ ÌÍ Á ÑÍË ÅÄ ÂÍÃÒ ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ¯³ ÎÏÇÌÞÊÍ Æ¿ÉÍÌ Í ÁÁÄÃÄÌÇÇ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÌÇÞ ¿ÁÑÍÂÏ¿ÅÿÌÐÉÍÈ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ ÐÑÇ v ­° ¢­ ®ÄÏÄà ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿ËÇ ÎÏÄÃÐÑ¿Ê ÍÂÏÍËÌÚÈ ÍÀÙÄË Ï¿ÀÍÑ v ¿ ÉÍËοÌÇÞ ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÞÁÊÞÊ¿ ÐÍÀÍÈ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ ÍÓÇÐ Á ÉÍËÌ¿ÑÒ×É¿Ô Ì¿ ÖÄÑÁÄÏÑÍË ÜÑ¿ÅÄ ÐÑ¿ÏÍÂÍ ÆÿÌÇÞ ±Ï¿ÌпÂÄÌÑÐÑÁ¿ ÐÍ ×Ñ¿ÑÍË ×ÄÐÑÛ ÖÄÊÍ ÁÄÉ ©ÍÊÍËÌ¿ v ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÉÏÒÎÌÚÈ ÎÍ Ï¿ÈÍÌÌÚË ËÄÏÉ¿Ë ÂÍÏÍà ¦ÃÄÐÛ ÌÄÃÍ ÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÚÊÍ ÎÏÍÐÑÍ ÐÌÞÑÛ ÎÍËÄØÄÌÇÄ Ð ÁÚÁÄÐÉÍÈ °ÑÏ¿ÔÍÁ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ Ç ÅÿÑÛ ÉÍÂÿ ÎÏÇÃÒÑ ÉÊÇÄÌÑÚ °ÑÍÞÊ¿ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ƿÿֿ v ÐÍÆÿÌÇÄ ÀÍÊÛ×ÍÈ ¿ÂÄÌÑÐÉÍÈ ÐÄÑÇ v Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «Ç Ô¿ÈÊÍÁÇÖ

¨ÐÔÕÅ ½ÀÂÊÏØ u ÌÂÁ½ÀËÀÅ Å ¿ËÂÊÊØ ° ÜÑÍÂÍ ©ÍÏÍÊÄÁ Ç Ì¿Ö¿Ê ÎÏÇÂÊ¿×¿Ê ¿ÂÄÌÑÍÁ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ ÖÄÏÄÆ ÍÀÙÞÁÊÄÌÇÞ Á ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ Â¿ÆÄÑ¿Ô Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Ê Í ÐÑÏ¿ÔÍÁÍË ÃÄÊÄ Ì¿ ËÄÐÑÌÍË ÑÄÊÄÁÇ ÃÄÌÇÇ Ê¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ ÊÝÃÇ ÒÆÌ¿ÊÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ¿ÂÄÌÑ v ÜÑÍ ÌÄ ËÇÓÇÖÄÐÉÇÈ ½ÏÇÈ £ÄÑÍÖÉÇÌ ÇÆ ÓÇÊÛË¿ ÄÏÄÂÇÐÛ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¿ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿Ì ÌÚÈ ÎÍÏÞÃÍÖÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ §ËÄÌÌÍ ÇÆ Ñ¿ÉÇÔ ÎÍÐÏÄÃÐÑÁÍË ÅÄÐÑÉÍÂÍ ÍÑÀÍÏ¿ ÀÚÊ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿Ì ¿ÂÄÌÑÐÉÇÈ ÉÍÐÑÞÉ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ¾ Ì¿ËÄÏÄÌÌÍ ÀÏ¿Ê ÊÝÃÄÈ ÑÍÊÛÉÍ Ð ÁÚÐ×ÇË ÍÀÏ¿ÆÍ Á¿ÌÇÄË ËÌÄ ÌÒÅÄÌ ÀÚÊ ÓÒÌÿËÄÌÑ ÇÆ ÁÚÐÍÉÍÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÔ ÉÍÊÍËÄÌÕÄÁ ®ÄÏÁÚËÇ ¿ÂÄÌÑ¿ËÇ ÐÑ¿ÊÇ ÁÚÎÒÐÉÌÇÉÇ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÎÄÃÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ Ç ÁÍÄÌÌÚÄ ÍÓÇÕÄÏÚ Æ¿Î¿Ð¿ v ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ¡ ©ÍÏÍ ÊÄÁ v §Æ ÌÇÔ ÎÍÊÒÖÇÊÇÐÛ Ð¿ËÚÄ ÊÒÖ×ÇÄ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÂÄÌÑ ÃÍÊÅÄÌ ÀÚÑÛ ÂÏ¿ËÍÑ ÌÚË ÇËÄÑÛ ÍÀØÄÄ ÁÚÐÍÉÍÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ Ç ÒËÄÑÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÎÏÇÀÚÊÛÝ Þ ÃÊÞ ÑÍÂÍ Ç ÀÚÊ ÐÝÿ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌ v ÖÑÍÀÚ ÓÇÊÇ¿Ê Ï¿ÆÁÇÁ¿ÊÐÞ Ç Ï¿ÀÍÑ¿Ê Ð ÎÏÇÀÚÊÛÝ ¬Ä ËÄÌÄÄ Á¿ÅÌÚË ÀÚÊ Ç ÃÏÒÂÍÈ ¿ÐÎÄÉÑ Í ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÊÇ ÒÆÌ¿ÑÛ É¿É Í ÖÄÐÑÌÍÈ Ì¿ÃÄÅÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ Æ¿ÀÍÑÞØÄÈÐÞ Í ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌ Ñ¿Ô ¾ ÏÍÃÇÊÐÞ Ç ÅÇÁÒ Á ÜÑÍË ÂÍÏÍÃÄ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÐÛ Ð Ï¿ÆÌÚËÇ ÊÝÃÛËÇ ÏÄ¿ÊÛÌÚËÇ Ç ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÚËÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ËÇ ¾ ÌÄ ËÍÂÒ ÇÔ ÍÀË¿ÌÒÑÛ v ÐÍ ÀÏ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ Ç ÉÇÌÒÑÛ ¬ÒÅÌÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÊÝÃÇ ÃÍÁÄÏÞÊÇ ÐÁÍÄÈ ÐÑÏ¿ÔÍ ÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÁÚÐ×ÄÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÎÏÇ ÜÑÍË ÃÍÊÅÌÍ ÃÍ ÁÄÏÞÑÛ ËÌÄ v Ñ¿É Ï¿ÐÐÒÅÿÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ² ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÓÇп ÉÍËοÌÇÇ ÌÄ ÀÚÊÍ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÈ ÌÄ ÃÍÁÄÏÞÑÛ ©ÍÏÍÊÄÁÒ ÖÄÏÄÆ ÂÍà ÎÍÐÊÄ ÄÂÍ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÞ ÃÇ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ ¬ÂÍÎËʽ ­ÂÄÐÈÙϽÏØ Í½¾ËÏØ ÇËÈËÉÂÊÎÇËÀË ÑÅÈŽȽ ­¢®« ½Í½ÊÏÅÜ Ä½ ÌÂÍ¿Ë ÌËÈÐÀËÁÅ ÀËÁ½ ÂÎÊËÆ ÀËÁ½ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÇÈÅ ÂÊÏË¿ ­¢®« ½Í½ÊÏÅÜ ¿ §ËÈËÉÊ пÂÈÅÔÅÈËÎ٠ʽ

ÔÂÈË¿ÂÇ ¬Ë ÌËÎÈÂÁÊÅÉ Á½ÊÊØÉ Ä½ ÌËÈÐÀË ÁÅ ÇÈÅÂÊϽÉÅ ­¢®« ½Í½ÊÏÅÜ ¿ §ËÈËÉÊ ÎϽÈÅ

ÔÂÈË¿ÂÇ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÔÅÎÈË ÇÈÅÂÊ ÏË¿ ¾ÐÁÂÏ ÁË¿ÂÁÂÊË ÁË

ÔÂÈË¿ÂÇ

Å ¾ËÈÂÂ

¬ÍËÁ½ÃÅ ÌËÈÅÎË¿ ½¿Ï˧ ®§« ¿ØÍËÎÈŠʽ

¬ÍËÁ½ÃÅ ÌËÈÅÎË¿ «® « ¿ØÍËÎÈŠʽ

ÏÄÉÑÍÏÍË ¿ÂÄÌÑÐÉ¿Þ ÐÄÑÛ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÁÚÏÍÐÊ¿ ÃÍ ÖÄÊÍÁÄÉ ¦¿ËÄÑÇË ÉÐÑ¿ÑÇ ÖÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÇÔ ¡ÐÉÍÏÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ÁÚÃÄÊÇÊÍ ÃÄÌÛ ÂÇ ÎÍà ÎÍÉÒÎÉÒ ÌÍÁÍÂÍ ÍÓÇп ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ £ÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÒÀÄÃÇÊ v ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÃÍÊÅÌÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á ÉÍËÓÍÏÑÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ¿ ÌÄ ÝÑÇÑÛÐÞ ÎÍ ¿ÏÄÌÃÍÁ¿ÌÌÚË ÒÂÊ¿Ë £¿ Ç ÉÊÇÄÌÑ¿Ë ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÎÏÇÞÑÌÍ ÎÏÇÔÍÃÇÑÛ É ÌÇË ¡ ÌÍÁÍÄ v ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ v ÎÍËÄØÄÌÇÄ ÁÙÄÔ¿ÊÇ Á ÂÍÃÒ ÒÐÑÏÍÇÁ ÎÍ ÜÑÍËÒ ÎÍÁÍÃÒ ÂÏ¿ÌÃÇÍÆÌÚÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ v £ÄÌÛ ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ v Ç ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÁ Ì¿ ÌÄÂÍ ËÄÐÑÌÚÄ °«§ °Í ÁÏÄËÄÌÄË ÍÓÇÐ Ï¿Ð×ÇÏÇÊÇ ÃÍÀ¿ÁÇÊÇ ÍÑÃÄÊ ÁÚÎÊ¿Ñ ÖÑÍÀÚ ÊÝÃÞË ÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÊÍÐÛ ËÍÑ¿ÑÛÐÞ Æ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚËÇ ÁÚÎÊ¿Ñ¿ËÇ Á «ÍÐÉÁÒ Á ÂÍÃÒ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÄØÄ ÍÃÌÍ Á¿ÅÌÍÄ ÐÍÀÚÑÇÄ w ÓÇÊÇ¿ÊÒ ÃÍÁÄÏÇÊÇ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÄ ÎÄÏÁÍÂÍ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ¿ÂÄÌÑÍÁ ©Í ÊÍËÌ¿ Ì¿ ÌÄÃÄÊÝ ÐÑ¿Ê¿ ÕÄÌÑÏÍË ÐÍ ÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÀÍÊÄÄ ¿ÂÄÌÑÍÁ ÇÆ ÁÐÄÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ¯ÍÐÐÇÇ Ç ÐÑÏ¿Ì °¬¢ ®Í ÇÑÍÂ¿Ë ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÞ Ì¿ ÕÄÏÄËÍÌÇÇ ÄÂÍ Æ¿ÉÏÚÑÇÞ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ °ÄÏÂÄÈ °¿ÏÉÇÐÍÁ ÁÏÒÖÇÊ ¡ÞÖÄÐÊ¿ÁÒ ©ÍÏÍÊÄ ÁÒ ÉÊÝÖÇ ÍÑ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¦Ì¿ÉÍÁÚÈ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÍÀÞÆÚÁ¿ÝØÇÈ ÎÍÿÏÍÉ ÍÑ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ÉÍËοÌÇÇ w ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Á ©ÍÊÍË ÌÄ ÃÍÊÅÄÌ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄË ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÉÍÂÍ ÉÊ¿Ðп

®ÏͽÏÂÀÅÜ Í½ÎÕÅÍÂÊÅÜ ÉÑÇÁÌÍÄ Ï¿Ð×ÇÏÄÌÇÄ ¿ÂÄÌÑÐÉÍÈ ÐÄÑÇ v ÌÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ

Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¡ÑÍÏÍÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ ÀÚÊÍ Ï¿ÆÁÇ ÑÇÄ ÍÓÇÐÌÚÔ É¿Ì¿ÊÍÁ ÎÏÍÿŠ¼ÑÍ ÎÍà ÑÍÊÉÌÒÊÍ É ÍÑÉÏÚÑÇÝ ÁÚÐÍÉÍÃÍÔÍÃÌÚÔ ÍÓÇÐÍÁ ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ Ç ÀÊÇÅ¿È ×ÇÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô ®ÍÐÖÇÑ¿ÄË Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ÐÄÂÍà ÌÞ ÃÄÈÐÑÁÒÝÑ ÎÞÑÛ ÍÓÇÐÍÁ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ¡ ªÒÔÍÁÇÕ¿Ô ÃÁ¿ ÍÓÇп v ÍÃÇÌ ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÚÈ ÃÏÒÂÍÈ ÎÄÏÄÃÁÇÅ ÌÍÈ Á ËÇÉÏÍ¿ÁÑÍÀÒÐÄ ­ÃÇÌ ÍÓÇÐ Ç ÃÁÄ ÑÍÖÉÇ ÎÏÍÿŠÁ ¡ÍÐÉÏÄÐÄÌÐÉÄ ¦ÃÄÐÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍ Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÊÍ ÑÍÊÛÉÍ ÂÍÿ ÎÍÊÑÍÏ¿ Ì¿Æ¿Ã ¯¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿Þ ÍÀ ÇÐÑÍÏÇÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ¯¤°­ Á ¡ÍÐÉÏÄ ÐÄÌÐÉÄ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ÎÏÍÇÆÌÍ ÐÇÑ ÆÌ¿ÉÍÁÒÝ ÓÏ¿ÆÒ ³ÇÊÇ¿Ê ÉÍËοÌÇÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÉÍÂÿ ÄÐÑÛ ÂÏ¿ËÍÑÌÍÄ ¿ÃÄÉÁ¿ÑÌÍÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ®ÍÉ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏÍË ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÐÉÍÂÍ ÎÍà ϿÆÃÄÊÄÌÇÞ ¯¤°­ ÌÄ ÐÑ¿Ê ÊÄÉÐÄÈ ®ÏÍÔÍÏÍÁ ÑÍÊÉÍÁÚÈ ËÍÊÍÃÍÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÇÆ ÃÏÒÂÍÈ ÐÓÄÏÚ ÀÇÆÌÄп ÃÄÊÍ Á ÜÑÍË ÂÍÏÍÃÄ ÌÄ ×ÊÍ «Ú Ì¿×ÊÇ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÍÊÄÄÑ Æ¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÌÄ Ø¿ÃÇÑ ÊÇÖÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ v ÍÑÆÚÁ¿ÄÑ ÐÞ Í ËÍÊÍÃÍË ÎÍÃÍÎÄÖÌÍË ¡ ©ÍÏÍÊÄÁ ¢Íà ̿ƿà ÍÓÇÐ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇ ÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ÍÑÉÏÚÊÐÞ Á Æ¿ÎÍÊÞÏÌÍË ¬ÍÏÇÊÛÐÉÄ *5 ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÏÇËÄÌÞÄ ËÚÄ Á ÉÍËοÌÇÇ ÎÍÆÁÍÊÞÝÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿ÁÒ ©ÍÏÍÊÄÁÒ ÒÎÏ¿ÁÊÞÑÛ Ã¿ÊÄÉÇË ÍÓÇÐÍË ÇÆ ©ÍÊÍËÌÚ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÌ ÔÍÖÄÑ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Ð¿ËÍËÒ ÐÄÀÄ

ÿÅÄ Á Ñ¿ÉÍË ÒÀÚÑÍÖÌÍË ÏÄÂÇÍÌÄ ËÍÅÌÍ ÁÄÐÑÇ ÎÏÇÀÚÊÛÌÚÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÄÐÊÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÒËÍË ­ÑÉÏÚÑÇÄ É¿ÅÃÍÂÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÍÓÇп ÑÏÄÀÒÄÑ ÐÄÏÛÄÆÌÚÔ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÔ ÍÀÍ ÐÌÍÁ¿ÌÇÈ ¡ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ÐÖÇÑ¿ÝØÒÝ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ ÝÑÐÞ ÇÐÔÍÃÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ Ç ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÒÄÑÐÞ ÍÉÒοÄËÍÐÑÛ Ã¿ÌÌÍÂÍ ÍÓÇп ¶ÑÍÀÚ ÎÏÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÍÉÒÎÇÑÐÞ ÊÇ ÍÓÇÐ ÐÏ¿ÁÌÇÁ¿ÝÑ ÂÍÃÍÁÍÈ ÍÀÙÄË ÎÏÇÀÚÊÇ ÍÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÑÏ¿ ÔÍÁÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÎÏÍÿÌÌÚÔ Á ÿÌÌÍË ÍÓÇÐÄ Ç Æ¿ÑÏ¿ÑÚ Ì¿ ÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ ÍÓÇп ¤ÐÊÇ Æ¿ÑÏ¿ÑÚ ÌÄ ÎÏÄÁÚ׿ÝÑ ÍÑ ÎÏÇ ÀÚÊÇ ÑÍ ÌÍÁÚÈ ÍÓÇÐ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÄÐÊÇ ÎÏÄÁÚ׿ÝÑ v Ñ¿ÀÒ ÖÑÍ ÎÍÃÄÊ¿ÑÛ ±¿ÉÍÁÍ ÆÍÊÍÑÍÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÜÑÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ©¿ÅÃÚÈ ÁÊÍÅÄÌ ÌÚÈ ÏÒÀÊÛ ÃÍÊÅÄÌ Ã¿Á¿ÑÛ ÏÒÀÊÄÈ ÎÏÇ ÀÚÊÇ ¡ Ì¿Ð ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÁÿÊÀÊÇÁ¿Ê ÜÑÍ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÇÐοÌÐÉÇÈ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ ´ÍÐÄ ªÄÍÌ ª¿ÐÄÏÏÍÑÑ ÁÔÍÃÞØÇÈ Á ÐÍÐÑ¿Á ®Ï¿ÁÊÄÌÇÞ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ v ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÒÊÚÀ¿ ÞÐÛ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ v ÑÄÎÄÏÛ ÍÌÍ Ò Ì¿Ð Á ÉÏÍÁÇ Ç ËÚ ÎÍÁÑÍÏÞÄË ÄÂÍ ÐÁÍÇË ÌÍÁÚË Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿Ë Ì¿ É¿ÅÃÍË ÒÏÍÉÄ Á ×ÉÍÊÄ ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ

§ÊÐÏØ Å ÌÍÜÊÅÇÅ Награждение по итогам 2012 года в Московском Доме кино. Слева направо: Сергей Саркисов, президент и основатель компании «РЕСО-Гарантия»; Вячеслав Королев; Дмитрий Раковщик, генеральный директор компании «РЕСО-Гарантия».

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

­ÀÒÖÄÌÇÄ v ÍÃÇÌ ÇÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ Ó¿É ÑÍÏÍÁ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ¯¤°­ Á ©ÍÊÍËÌÄ ¿ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÞ v ÁÍÎÏÍÐ ÃÊÞ ÉÍË

¬ÂÍÎËʽ

¨»¡¥

СТРАХОВАНИЕ – ОТЛИЧНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕС

Еженедельная планерка с руководителями подразделений: слева направо – руководитель офиса в Колычеве Галина Провоторова, директор агентства «Гагаринское» Валентина Лясникова, директор агентства в Воскресенске Алексей Прохоров, директор агентства в Луховицах Татьяна Столярова.

οÌÇÇ ¿ÏÔÇÁ¿ÅÌÚÈ ¯ÚÌÍÉ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ ÌÇÞ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÐÑÄÑ ÎÍÞÁÊÞÝÑÐÞ ÌÍÁÚÄ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÐÏÄÃÇ ÌÇÔ ÄÐÑÛ ÌÄÖÄÐÑÌÚÄ ÇÂÏÍÉÇ ®Í ÐÒÑÇ ÍÃÌÍÃÌÄÁÉÇ ÜÑÇ ÐÑÏ¿ÔÍ ÁÚÄ ÓÇÏËÚ ÐÍÆÿÝÑÐÞ ÖÑÍÀÚ ÍÀË¿ÌÒÑÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÀÍÊÛ×Ä ÊÝÃÄÈ ÐÍÃÏ¿ÑÛ Ð ÌÇÔ ÃÄÌÄ ƿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÎÍÊÇÐÚ Ç ÒÈÑÇ Ð ÏÚÌÉ¿ Ð Ì¿Á¿ÏÍË ÍÀÙÞÁÇÁ ÐÄÀÞ À¿Ì ÉÏÍÑ¿ËÇ ®ÏÇ ÜÑÍË ÍÌÇ ÎÄÏÄË¿ÌÇÁ¿ÝÑ É ÐÄÀÄ ¿ÂÄÌÑÍÁ ÎÏÇÁÊÄÉ¿Þ ÐÉ¿ÆÍÖÌÚËÇ ÉÍËÇÐÐÇÞËÇ v ÁÍÆËÒØ¿ÄÑÐÞ ©ÍÏÍÊÄÁ v ° ÑÄËÇ ¿ÂÄÌÑ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÚÑ¿ÝÑÐÞ ÍÀË¿ÌÚÁ¿ÑÛ ËÄÌÞ ÏÍÃÌÒÝ ÉÍËοÌÇÝ Ç ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ Þ ÎÍÐÑÒÎ¿Ý ÅÄÐÑÉÍ ¬ÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÒÊÇÖÄÌÌÚÔ Á ÜÑÍË ÒÁÍÊÇÊ ¬Í ÜÑÍ ÉÌÒÑ ¤ÐÑÛ Ç ÎÏÞÌÇÉÇ ÖÑÍ ÀÚ Ò ÃÏÒÂÇÔ ÀÚÊÇ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÐÑÇËÒÊÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ¯¤°­ ÿÊÛ×Ä ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ÁÐÄÏÛÄÆ ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê Ì¿Ã ÁÍÎÏÍпËÇ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛÌÍÈ Ç ÌÄË¿ÑÄÏÇ ¿ÊÛÌÍÈ ËÍÑÇÁ¿ÕÇÇ ¤ÅÄÂÍÃÌÚÄ ÎÍÄÆÃÉÇ Ì¿ ÑÄÎÊÍÔÍÃ¿Ô Ð ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÍË Ç ÐÄËÛÞËÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÄ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇ ÐÍÁËÄÐÑÌÚÄ ÉÒÊÛÑË¿ÐÐÍÁÚÄ ÎÍÄÆÃÉÇ Á ÍÀÊ¿ÐÑÌÚÄ ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚÄ ÂÍÏÍÿ Ç ÎÏÍ ÖÄÄ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÐÑ¿ÊÍ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍÈ Ö¿ÐÑÛÝ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ÎÍÆ¿ÀÍÑÇÊÐÞ Ç Í ËÄÏ¿Ô Ë¿ÑÄÏÇ ¿ÊÛÌÍÈ ÐÑÇËÒÊÞÕÇÇ ®ÍÜÑÍËÒ Á ÓÇÊÇ¿ÊÄ ÌÄÏÄÃÉÍ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÝÑ ÜÑ¿ÉÇÄ ÉÍÌÉÒÏÐÚ ÎÏÍÓË¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÉÍÌÉÒÏÐ Ì¿ ÊÒÖ×ÒÝ ÎÏÍÊÍÌ¿ÕÇÝ ÎÍÊÇÐÍÁ ­° ¢­ ®ÍÀÄÃÇÑÄÊÇ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÍÖÄÌÛ ÃÍÐÑÍÈÌÚÄ ÎÏÇÆÚ ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ Æ¿ÌÞÁ×¿Þ ÎÄÏÁÍÄ ËÄÐÑÍ Á ÉÍÌÉÒÏÐÄ ­ÊÛ¿ ®ÄÖÄÌÍÁ¿ ÎÍÊÒ ÖÇÊ¿ ÑÒÏÇÐÑÇÖÄÐÉÒÝ ÎÒÑÄÁÉÒ Á ±ÒÏÕÇÝ ÍÀʿÿÑÄÊÛ ÁÑÍÏÍÂÍ ËÄÐÑ¿ v ¬¿ÃÄÅÿ °ÇÌÞÉÇÌ¿ v ÎÒÑÄÁÉÒ Á ¢ÄÊÄÌÃÅÇÉ ±ÏÄÑÛÄ ËÄÐÑÍ Æ¿ÌÞÊ¿ ¢¿ÊÇÌ¿ «ÍÐÞÂÇÌ¿ ÎÏÇÆÍË ÐÑ¿Ê¿ ÎÒÑÄÁÉ¿ ÎÍ ËÒÆÄÞË °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏ¿ ¬Ò ¿ ÄÐÊÇ ÎÍ É¿ÉÇË ÑÍ ÎÏÇÖÇÌ¿Ë ÌÄ ËÍÅÄ×Û ÎÍÄÔ¿ÑÛ Æ¿ÀÇÏ¿È

ÃÄÌÄÅÌÚÈ ÜÉÁÇÁ¿ÊÄÌÑ ÑÒÏÎÒÑÄÁÉÇ °Í ÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë Ç ¿ÂÄÌÑ¿Ë ¯¤°­ ÓÇÊÇ¿Ê Ã¿ÏÇÑ ÐÄÏÛÄÆÌÚÄ ÎÍÿÏÉÇ ©ÍËÒ ÇÆ ÉÍ ÊÍËÄÌÕÄÁ ÌÄ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÀÚ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ö¿ÐÚ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ Ë¿ÏÍÉ ÆÃÄÐÛ ÇÔ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÑÄ ÉÑÍ ÎÍÏ¿ÃÍÁ¿Ê ÓÇÏËÒ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ Æ¿ ÂÍÃ

Ƚ¿ÊË ½ÊÏÅÇÍÅÄÅÎÊË ËÍÐÃÅ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ÌÄ ÀÍÇÑÐÞ ÌÍÁÍÁÁÄÃÄÌÇÈ ®ÄÏÁÚË ÇÆ ÁÐÄÔ ÃÇ ÏÄÉÑÍÏÍÁ ÓÇÊÇ¿ÊÛÌÍÈ ÐÄÑÇ ¯¤°­ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÍÌ ÍÑÉÏÚÊ ÎÒÌÉÑ ÑÄÔÍÐËÍÑÏ¿ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÈ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÁÐÉÍÏÄ ÎÍÐÊÄ ÌÄÂÍ v ÁÑÍÏÍÈ Á ªÒÔÍÁÇÕ¿Ô ¼ÑÍ ÍÖÄÌÛ ÒÃÍÀÌÍ ÃÊÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ¦¿ ÐÁÍÝ ÐËÄÊÍÐÑÛ Ç ¿ÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÐÁÍÄÁÏÄ ËÄÌÌÒÝ ÏÄ¿ÉÕÇÝ Ì¿ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ Á Æ¿ÉÍÌÄ ­ ÑÄÔÍÐËÍÑÏÄ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ Á ÂÍÃÒ ÎÍÊÒÖÇÊ ÎÏÇÆ ÍÑ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁ¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ¬¿ÁÄÏÌÍÄ ÒËÄÌÇÄ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ ÏÄ¿ ÂÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ Ã¿ÅÄ Á ÐÊÍÅÌÚÄ ÎÄÏÇÍÃÚ ÒÉÏÄÎÇÑÛ Ç ÎÏÇÒËÌÍÅÇÑÛ ÇËÄÝØÄÄÐÞ ¡ ©ÍÏÍÊÄ ÁÒ ÎÄÏÄÿÊÍÐÛ ÂÄÌÄÑÇÖÄÐÉÇ v ÄÂÍ ÃÄà ÀÚÊ ÉÏÄÎÉÇË ÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÇÉÍË ÄØÄ ÐÚÂÏ¿Ê¿ ÏÍÊÛ ËÌÍÂÍÊÄÑÌÞÞ ÁÍÄÌÌ¿Þ Æ¿É¿ÊÉ¿ ¶ÄË ÄØÄ ÍÀÙÞÐÌÇÑÛ ÑÍ ÖÑÍ Á ÉÏÇÆÇÐÌÚÄ ÂÍÃÚ Ì¿ ÐËÄÌÒ ÉÍÑÍÏÚË ÎÏÇ×ÊÇ ÊÄÑÌÇÄ ÎÍÅ¿ÏÚ ÂÍ ÉÍËοÌÇÞ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÒÁÄÊÇÖÇÊ¿ ÐÁÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÏÑÓÄÊÛ ­×ÇÀÍÖÌÍ ÎÍʿ¿ÑÛ ÖÑÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇ ÉÇ ¯¤°­ Ì¿ÅÇÊÇÐÛ Ì¿ ÂÍÏÄ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ®ÏÍÐÑÍ Á ÜÑÇ ÑÏÒÃÌÚÄ ÂÍÃÚ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÎÊ¿ÁÒ ÐËÍÂÊÇ ÎÍÇÐÑÇÌÄ Ì¿ÃÄÅÌÚÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÓÇÏËÚ ©ÍÂÿ ÃÏÒÂÇÄ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ Ï¿ÆÍÏÄÌÇÞ É ÉÍËÒ ÇÃÑÇ © ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ¡ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍË ÓÇÊÇ¿ÊÄ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

К подбору новых агентов во всех филиалах «РЕСО» подходят скрупулезно, оценивая соискателей со всех сторон. Но у директора коломенского филиала есть свои «фишки» в оценке кандидатов. Во-первых, проверяет человека на честность: заключил договор на 3 151 рубль 53 копейки – должен все до копейки отдать в кассу в установленные сроки. Иначе сегодня недодаст копейку, завтра не донесет тысячу. Второе – ему важно, чтобы каждый агент относился к страхованию как… к своему бизнесу. «Я хочу, чтобы у меня в коллективе были свои бизнес-ячейки. И они образуются, являя собой примеры успешного бизнесразвития!» – говорит Вячеслав Королев. Он аргументирует: «К примеру, супруги Красулины, будучи страховыми агентами, оформили свое ИП, арендовали офис и превратили страхование в надежный семейный бизнес. Супруги заинтересованы в том, чтобы работать честно, иначе от них уйдут клиенты и не будет прибыли от бизнеса». «РЕСО-Гарантия» – это бизнес всей семьи самого директора коломенского филиала страховой компании. В нем – супруга Валентина Анатольевна, страховой агент; дочери: Ольга – старший оператор, Татьяна – заместитель директора. Вячеслав Королев не боится косых взглядов за спиной: «Результат в страховании выше, когда задействована вся семья», – уверен он. Королев открыт перед своими сотрудниками, не скрывая своих доходов и расходов. «Я состоявшийся человек и этого не скрываю», – говорит директор. – Я добился этого сам, у меня не было протеже, я ни у кого не брал и не занимал деньги, никого не обманывал. Считаю, что руководитель должен подавать личный пример своим сотрудникам – тогда они пойдут за ним. В свое время президент «РЕСО-Гарантии» Сергей Саркисов поставил перед нами задачу: «Все агенты «РЕСО» должны стать миллионерами (речь идет о зарплате в годовом исчислении)!» На это я нацеливаю своих агентов и помогаю им достичь заветных рубежей».

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥ ¬ÂÍÎËʽ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÜÑÒ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÍÀÄ ÐÎÄÖÇÊÇ ¿ÂÄÌÑÚ ©ÏÇÆÇÐ ÂÍÿ Ì¿Ð ÐÇÊÛÌÍ ÑÏÞÔÌÒÊ v Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÄÑÐÞ ÁÐÎÍËÇÌ¿Þ Ì¿× ÐÍ ÀÄÐÄÃÌÇÉ v § ÁÐÄ ÅÄ ËÚ ÎÏÇÀ¿ÁÇÊÇ ÎÍ ÍÀÙÄË¿Ë ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ¡ÐÄ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ¿ÂÄÌÑ¿Ë ­ÌÇ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÐÇÃÄÑÛ Ç ÅÿÑÛ ÉÍÂÿ É ÌÇË ÉÊÇÄÌÑ ÎÏÇ ÃÄÑ ÇË ÌÒÅÌÍ Ì¿ ÔÊÄÀ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ¯¿ÀÍÑ¿Þ Ì¿ ÐÄÀÞ ÍÌÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÏÇÀÚÊÛ ÉÍËοÌÇÇ

®ÏͽÒ˿ǽ ʽ ¿ÎÜÇÅÆ ÌËýÍÊØÆ °ÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÓÇÊÛÑÏÍË ÀÊ¿ÂÍÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ ÐÑ¿Ê ÂÍà РÄÂÍ ÐÑÏ¿×ÌÚËÇ ¿ÁÂÒÐÑÍÁÐÉÇËÇ ÎÍÅ¿Ï¿ËÇ ¡Þ ÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ÂÍÁÍÏÇÑ ÖÑÍ ÐÑÇÔÇÞ ÎÍËÍÂÊ¿ ÄËÒ ÒÁÇÃÄÑÛ Á ÇÌÍË ÐÁÄÑÄ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ¿ÂÄÌÑÍÁ ¿ ÁÚÐ×ÄËÒ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒ ÉÍËοÌÇÇ ¯¤°­ v ÍÕÄÌÇÑÛ ÎÍ ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁÒ ÐÊ¿ÅÄÌÌÚÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ ÁÐÄÂÍ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¡ ÑÍÑ ÂÍÃ Ò ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÊÝÃÄÈ ÖÑÍ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÍ ÃÊÞ ¯ÍÐÐÇÇ ÃÍË¿ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÌÄÆ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÌÚËÇ ­ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÄ ÃÍËÍÁÊ¿ÃÄÊÛÕÚ ÁÐÎÍËÌÇÊÇ ÑÍÊÛÉÍ Ð Ì¿Ö¿ÊÍË ÎÍÅ¿ÏÍÁ £¿ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍ Á¿ÌÌÚÄ ÐÑÏÍÄÌÇÞ ÌÄ ÒÿÊÍÐÛ ÒÀÄÏÄÖÛ ÍÑ ÍÂÌÞ ÌÍ ¯¤°­ ÎÍËÍÂÊ¿ ÊÝÃÞË ÐÑ¿Ï¿ÞÐÛ ÁÍÁÏÄËÞ ÍÎÊ¿ÑÇÑÛ ÒØÄÏÀ Ç Ã¿ÅÄ ÇÆËÄÌÇÁ ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ­ÀØ¿Þ ÐÒËË¿ ÁÚÎÊ¿Ñ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ÑÍÂÿ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÏÒÀÊÄÈ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ÀÚÊÇ ÁÚÎÊ¿ÑÚ ÎÍ ÉÏÒÎÌÚË ÎÍÅ¿Ï¿Ë ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÂÍÏÄÊÛÕÚ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÁÚÎÊ¿Ñ¿Ë ËÍÂÊÇ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÌÍÁÚÄ ÅÇÊÇØ¿ ÁÆ¿ËÄÌ ÐÂÍÏÄÁ×ÇÔ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁÚÁ¿Ê¿ ÄÅÄÃÌÄÁÌÚÄ ÁÚ ÄÆÃÚ ¿ÂÄÌÑÍÁ ÎÍ ÃÄÏÄÁÌÞË Ç °¬± ÎÍ Ö¿ÐÍÁ Á ÃÄÌÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ ÁÐÄ ÍÓÇÐÚ ¡ ÍÓÇÐ¿Ô ÐÑÍÞÊÇ ÍÖÄÏÄÃÇ ÇÆ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ Æ¿ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÑÛ ÅÇÊÛÄ ÁÏÄ ËÞ Ï¿ÀÍÑÚ ¿ÂÄÌÑÍÁ Á ÎÍÊÞÔ ÑÍÅÄ ÀÚÊÍ Ï¿ÐÎÇп ÌÍ ÎÍ ËÇÌÒÑ¿Ë ¤Ô¿ÑÛ Á ÎÄÉÊÍ ÌÄ ÀÍÞÊÇÐÛ Ã¿ÅÄ ÅÄÌØÇÌÚ ¿ÂÄÌÑÚ ¡ ÇÑÍÂÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÎÍÏÑÓÄÊÛ ÎÍ Ã¿Ö¿Ë ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ Á ÑÍÑ ÂÍà ÀÚÊ ÃÍÁÄÃÄÌ ÃÍ ÍÀÙÄÉÑÍÁ °ÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ¯¤°­ ÏÇÐÉÌÒÊÇ ÌÍ ÁÚÇÂÏ¿ÊÇ

ªÅÄÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ ©¿ÉÇÄ ÄØÄ É¿Ñ¿ÉÊÇÆËÚ ÃÍÊÅÌÚ ÎÏÍÇÆÍÈ ÑÇ ÖÑÍÀÚ Ì¿×Ç ÐÍÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÇÉÇ ÎÍÌÞÊÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ®ÍÃÑÍÎÊÄÌÇÞ Ì¿ÁÍÃÌÄÌÇÞ ÎÍÅ¿ÏÚ ÉÏ¿ÅÇ ¿Á¿ÏÇÇ v ÒØÄÏÀ ÍÑ ÁÐÄÔ ÎÍÃÍÀÌÚÔ ÓÍÏÐ Ë¿ÅÍÏÍÁ ËÍÅÌÍ ÁÍÆ ËÄÐÑÇÑÛ ÑÍÊÛÉÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉÍÈ £ÍÌÄÐÑÇ ÃÍ É¿Å ÃÍÂÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ÅÇÆÌÇ Ë¿×ÇÌÚ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÍÖÄÂÍ v ÂÊ¿ÁÌ¿Þ Ç Ð¿Ë¿Þ ÐÊÍÅÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ¿ÂÄÌÑ¿ ²ÁÚ ÏÍÐÐÇÞÌÄ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ Ì¿ÃÄÞÑÛÐÞ Ì¿ ¿ÁÍÐÛ ÅÇÁÒÑ ÎÍ ÎÍÐÊÍÁÇÕÄ ®ÍÉ¿ ÂÏÍË ÌÄ ÂÏÞÌÄÑ ËÒÅÇÉ ÌÄ ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÇÑÐÞ ¯¿ÐÐÒÅÃ¿Þ Í ÉÒÊÛÑÒÏÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ¿ ÑÍÖ ÌÄÄ Í ÄÄ ÍÑÐÒÑÐÑÁÇÇ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ Æ¿ËÄÑÌÍ ÐÒÏÍÁÄÄÑ ­Ì ÊÄÑ ÑÄÐÌÍ ÐÁÞÆ¿Ì ÐÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚË ÃÄÊÍË ÊÄÑ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑ ÉÏÒÎÌÚË ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚË ÓÇÊÇ¿ÊÍË ¯¤°­ ¬Í Æ¿ ÜÑÍ ÁÏÄËÞ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ËÄÌÑ¿ÊÇÑÄÑ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÇÆËÄÌÇÊÐÞ ¡ ÜÑÍË Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÂÊ¿ÁÌ¿Þ ÐÊÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿Æ

¬ÂÍÎËʽ ÁÇÑÇÞ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÂÍ ÃÄÊ¿ Á ÐÑÏ¿ÌÄ § Á Ë Ç Á Ë Ì¿×Ç ÐÍÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌ ÌÇÉÇ ÌÄ ÎÍÌÇË¿ÝÑ ÐÒÑÛ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ¯ÍÐÐÇÞÌÇÌÒ ÌÄÁÃÍËÄÉ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁÉ¿ ÌÒÅÌ¿ ÄËÒ ÄÂÍ ÏÍÃÌÚË Ç ÀÊÇÆÉÇË ¿ ÌÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍËÒ ¿ÂÄÌÑÒ v ÂÍÁÍÏÇÑ ¡ ©ÍÏÍÊÄÁ

ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë ÎÏͽÒË¿ÖÅǽÉÅ ÊÂÁË¿ËÈÙÊË °ÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÄ ÌÄ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÌÍ v ÜÑÒ ÓÏ¿ÆÒ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÀÄÐÄÃÚ Ð ÂÏÒÐÑÛÝ ÎÍÁÑÍÏÞÄÑ ÌÄ Ï¿Æ ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ÜÑ¿ ÍÑÏ¿ÐÊÛ Á ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÄÌ ÌÚÔ ÉÏÒÂ¿Ô ÌÄ Á ÎÍÖÄÑÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÍÁ Æ¿ÂÍÌÞÝÑ Á ÒÂÍÊ Ã¿ÁÞÑ ÐÍ ÁÐÄÔ ÐÑÍÏÍÌ ­ÑÐÝÿ ÌÄÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÐÑÛ Á ÐÑÏ¿ÔÍÁÍË Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÄ ¡ÇÌÍÁ¿ÑÚ ËÚ Ð¿ËÇ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ v ÎÏÞËÍ Æ¿ÞÁÊÞÄÑ ¡ÞÖÄÐ Ê¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ v ¢ÍÐÒÿÏÐÑÁÍ ÍÑÖ¿ÐÑÇ ÎÏ¿ÁÍ ÂÍÁÍÏÞ ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉÇ Æ¿ÄÊÇÐÛ Ç ÍÀÇÅ¿ÝÑ Ì¿ÏÍà ±¿ÉÍÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÄ ÐÊÍÅÇÊÍÐÛ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÃÄÈÐÑÁÇÞË ÌÄ ÖÄÐÑÌÚÔ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÇÏ¿ÝÑ Ì¿ÏÍÃ Ç ÇÐÖÄÆ¿ÝÑ Ð ÏÚÌÉ¿ °ÒÃÚ Æ¿Á¿ÊÄÌÚ ÃÄÊ¿ËÇ ÎÍ ÌÄÃÍÀÏÍÐÍ ÁÄÐÑÌÚË ÐÑÏ¿ÔÍÁØÇÉ¿Ë ¬ÄÃÍÁÍÊÛÐÑÁÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÞÄÑÐÞ Ì¿ ÁÐÄ ÐÑÏ¿ÔÍÁÚÄ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÎÏÇÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ ÂÏÍË¿ÃÌÚÄ ÒÐÇÊÇÞ É ÐÍÆÿÌÇÝ ÇËÇà ſ Ì¿ÃÄÅÌÍÈ ÐÑÏ¿ÔÍÁÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ¡ Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄÑ ÐÍ °«§ ÐÑ¿Ï¿ÞÐÛ ÀÚÑÛ ÍÑÉÏÚÑÚË Ç ÎÍÌÞÑÌÚË ÃÊÞ É¿ÅÃÍÂÍ °Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑ Ç ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÏÄÎÒÑ¿ ÕÇÞ ÐÏÄÃÇ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ®ÍÜ ÑÍËÒ ÐÄÈÖ¿Ð ÉÍÂÿ ÏÚÌÍÉ ÐÑÏ¿ÔÍÁ¿ÌÇÞ ÑÏÞÐÄÑ ËÌÍÂÇÄ ÉÍÊÍËÄÌÕÚ ÎÄÏÄÔÍÃÞÑ É ÓÇÏËÄ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ

ªÐÃÂÊ Ê½É ¾ÂÍÂÀ ÏÐÍÂÓÇÅÆ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÍÏÇ ÄÌÑÇÏÒÄÑÐÞ Á ËÇÏÄ ÕÇÓÏ Ð ÊÄÂÉÍÐÑÛÝ ÍÎÄÏÇÏÒÄÑ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇËÇ Ã¿ÌÌÚËÇ °É¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÁÚÐ×ÄÄ ÇÌÅÄÌÄÏÌÍÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ Ç ÃÄÐÞÑÉÇ ÊÄÑ Ï¿ÀÍÑÚ Á Ì¿ÒÖÌÍ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÐÉÍÈ ÐÓÄÏÄ ¡ÐÄÐÑÍÏÍÌÌÇÈ ÂÊÒÀÍÉÇÈ ¿Ì¿ÊÇÆ ¿ Æ¿ÑÄË ÎÏÇÌÞÑÇÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ v Ñ¿É ÁÐÄÂÿ ÃÄÈ ÐÑÁÒÄÑ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ ®ÏÇÖÄË Ç Á Ï¿ÀÍÑÄ ÁÍÑ ÍÑÉÒÿ ÁÐÄ É¿ÅÒØÇÄÐÞ ÏÇÐÉÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÌÍ Ì¿ ÎÍÁÄÏÉÒ ÐÑÏ¿ÑÄ ÂÇÖÄÐÉÇ ÁÄÏÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ Ç Á ÊÇÖÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ¡ÍÑ Ð¿ËÚÈ Ì¿ÂÊÞÃÌÚÈ ÎÏÇËÄÏ ÀÊÄÐÑÞØÄÈ ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÇ ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ©ÍÏÍÊÄÁ Æ¿ÃÒ Ë¿ÊÐÞ v ÁÍ ÖÑÍ ÇÌÁÄÐÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ©ÍÌÄÖÌÍ ÂÊ¿ÁÌÍÄ Á ÐÎÇÐÉÄ ÕÄÌÌÍÐÑÄÈ v ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÐÁÍÄ Ç ÀÊÇÆÉÇÔ ¯Ä×ÇÊ ÉÒÎÇÑÛ ÃÍË Ì¿ ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÇÊÇ Á ÉÒÏÍÏÑÌÍÈ ÆÍÌÄ © ÁÚÀÍÏÒ ÐÑÏ¿ÌÚ ÂÃÄ ÀÒÃÄÑ Æ¿ÂÍÏÍÃ Ì¿Þ Ã¿Ö¿ ÎÍÃÍ×ÄÊ ÐÉÏÒÎÒÊÄÆÌÍ «ÌÄ

Á¿ÅÌÍ ÖÑÍÀÚ ÁÍÉÏÒ ÀÚÊ¿ ÉÍËÓÍÏÑÌ¿Þ ÃÏÒÅÄÊÝÀÌ¿Þ ¿ÑËÍÐÓÄÏ¿ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÄ Ç ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÄ ÖÄÏÌÍËÍÏÐÉÍÄ ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ ÍÑοÊÍ ÎÍÖÑÇ ÐÏ¿ÆÒ v ¿ÏÂÒËÄÌÑÍÁ ÎÏÍ ÑÇÁ Ë¿Ðп ÌÄÑ ÐËÚÐÊ¿ ÎÄÏÄÖÇÐÊÞÑÛ ¢ÄÏË¿ÌÇÞ ÇÊÇ ¶ÄÔÇÞ £ÍÐÑÍÈÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÌÄË¿ÊÍ ÌÍ ÎÍÀÄÐÄÃÍ Á¿Á Ð ÀÚÁ×ÇËÇ ÐÍÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÅÇÁÒÑ ÆÃÄÐÛ ÐÑ¿ÊÍ ÞÐÌÍ ÏÒÐÐÉÇÄ ÃÊÞ ËÄÐÑÌÚÔ ÖÒÅ¿ÉÇ Ç ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÌÇË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÒÝØÄÄ ¦¿ÇÌÑÄÏÄÐÍÁ¿ÊÐÞ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄË ÉÏÒÎÌÍÈ ÑÒÏÄÕÉÍÈ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÇÏ ËÚ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÁÚ×Ê¿ Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ ­ÌÇ ÎÏÄÃʿ¿ÊÇ ÉÍËÓÍÏÑ¿ ÀÄÊÛÌÚÄ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Á ±ÒÏÕÇÇ ÎÍ ÕÄÌÄ ÎÍÃËÍÐÉÍÁÌÚÔ ÔÏÒØÄÁÍÉ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÜÑÍÑ Á¿ÏÇ¿ÌÑ ÀÚÊ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÍ ÎÏÍÃÒË¿Ì Ç ÎÏÍÐÖÇÑ¿Ì ¡ ©ÍÏÍÊÄÁÚË Ì¿ ÎÏÄÃËÄÑ ÁÚ ÂÍÃÚ Ç ÁÍÆËÍÅÌÚÔ ÏÇÐÉÍÁ ®ÍÐÊÄÃÌÇÔ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÌÄ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË Á ¿ÊÉ¿ÌÐÉÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ÇÊÇ Ì¿ ®ÇÏÇÌÄÞÔ ¿ ÁÚÂÍÿ ÀÚÊ¿ ÞÁÌÍÈ µÄÌ¿ ÍÃÌÍÂÍ ÉÁ¿ÃÏ¿ÑÌÍÂÍ ËÄÑÏ¿ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Ð ÍÑÃÄÊÉÍÈ ÎÍà ÉÊÝÖ Á ÐÑÏÍÞØÄËÐÞ ÉÍËÎÊÄÉÐÄ v ÄÁÏÍ Á ÒÅÄ ÎÍÐÑÏÍÄÌÌÍË v ÄÁÏÍ °ÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄ Ð ÉÍËËÒÌ¿ÊÛÌÚËÇ ÒÐÊÒ¿ËÇ ÉÏÍËÄ ÜÊÄÉ ÑÏÇÖÄÐÑÁ¿ ÄÂÍ ÍÎÊ¿ÖÇÁ¿ÝÑ ÍÑÃÄÊÛÌÍ ÌÍ ÉÇÊÍÁ¿ÑÑ ÐÑÍÇÑ É¿É Á ¯ÍÐÐÇÇ v ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÄÁÏÍ Á ÂÍà ©ÍËÎÊÄÉÐ ÍÂÍÏÍ ÅÄÌ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÎÍà ÉÏÒÂÊÍÐÒÑÍÖÌÍÈ ÍÔÏ¿ÌÍÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏ¿ v É¿É Á ÍÑÄÊÄ ÉÊ¿Ðп ÊÝÉÐ ÐÄËÛ À¿ÐÐÄÈÌÍÁ ÃÄÑÐÉÇÄ Ç ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÎÊÍØ¿ÃÉÇ ¿ÉÁ¿Î¿ÏÉ Ô¿Ë Ë¿Ë ÑÍÏÂÍÁÚÈ Ç ËÄÃÇÕÇÌÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏÚ ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÚ ¡ ÎÞÑÇ ËÇÌÒÑ¿Ô ÄÆÃÚ v ÌÄ ÉÒÏÍÏÑÌÚÈ ÂÍÏÍà ËÇÊÊÇÍÌÌÇÉ «ÄÏÐÇÌ Á ËÄÑÏ¿Ô v °ÏÄÃÇÆÄËÌÍÄ ËÍÏÄ § ÂÊ¿ÁÌÍÄ v ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ ËÄÐÑÌÚÔ ÅÇÑÄÊÄÈ ÁÐÄÂÿ ÒÊÚÀ¿ÝØÇÔÐÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÄÀÄ Ï¿ÃÚ Ç ÃÄÊ¿ÝÑ ÁÐÄ ÃÊÞ ÑÁÍÄÂÍ ÃÍÁÍÊÛÐÑÁ¿ ¯Ä×ÄÌÇÄ ÀÚÊÍ ÎÏÇÌÞÑÍ Ç ÁÄÐÌÍÈ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÍÿ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ ÐÑ¿Ê ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄË ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍÈ ÖÄÑÚÏÄÔÉÍËÌ¿Ñ ÌÍÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ Ð ÁÄÏ¿ÌÃÍÈ Ì¿ ÝÂÄ ±ÒÏÕÇÇ Í ÖÄË ÌÇ Ï¿ÆÒ ÌÄ ÎÍÅ¿ÊÄÊ £¿ Ç ÌÄ Í ÖÄË Å¿ÊÄÑÛ ¬Ä Ì¿ÃÍ ÑÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Ì¿ ÎÍÐÑÍÞÌ ÌÚÈ ÎÍÇÐÉ ÑÒÏÎÒÑÄÁÍÉ ¡ÌÒÉÇ °¿×¿ Ç «¿×¿ ÍÑÃÚÔ¿ÝÑ Á ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍË ÉÊÇË¿ÑÄ ÁÐÄ ÊÄÑÍ ÆÃÄÐÛ Ì¿ ÒÃÇÁÊÄÌÇÄ ÁÉÒÐÌÚÄ Ì¿ ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÀÊ¿ÂÍÅÄÊ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÅÇÑÄÊÇ ËÍÏÄ Ç ÎÊÞÅ ÀÄÆ ËÌÍÅÄÐÑÁ¿ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÔ ÑÄÊ Ì¿ ÌÄË Ç ±¿ÂÇÊ ÆÃÄÐÛ ÌÄ ÏÒÊÇÑ ÃÍÀÏ¿ÑÛÐÞ ÃÍ ÑÒÏÄÕÉÍÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÚ ÀÚÐÑÏÄÄ ÖÄË Á ÿÖÌÚÈ ÐÄÆÍÌ ÃÍÄÔ¿ÑÛ ÇÆ «ÍÐÉÁÚ Á ©ÍÊÍËÌÒ ¡ ÍÀØÄË ÍÑÊÇÖÌ¿Þ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÞ Á ÆÃÍÏÍÁÛÄ

¡ÂÁÐÕÇÅÊØ Í½ÎÎǽÄØ ¡ÍÑ ËÚ Ç ÎÍÃÍ×ÊÇ É ÑÄËÄ ÊÇÖÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á ©ÍÏÍÊÄÁ Á ËÍÊÍÃÍÐÑÇ É¿É ËÌÍÂÇÄ ËÒÅÖÇÌÚ ËÄÖÑ¿Ê Í ÐÚÌÄ ÌÍ ÎÍÞÁÇÊÇÐÛ ÃÍÖÉÇ ÉϿпÁÇÕÚ ÍÑÕÍÁÐÉ¿Þ ÂÍÏÃÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÄÏÄÌÞÊÇ ÍÑ ÍÑÕ¿ ÄÂÍ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¨»¡¥

ÖÄÐÑÌÍÐÑÛ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á «ÇÔ¿ÈÊÍÁÇÖ Ì¿ ÆÚÁ¿ÄÑ ÐÄÀÞ ÃÍÀÏÚË ÃÄÃÍË ¯¿ÃÇ ÁÌÒÖÉÇ «¿×Ç Ç ÁÌÒÉ¿ °¿×Ç ©ÍÏÍÊÄÁ Ì¿Ö¿Ê ÎÇпÑÛ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚ Ç Ã¿ÅÄ ÇÆÿÁ¿ÑÛ ÇÔe Á ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍË ÅÒÏÌ¿ÊÄ µÄÊÛ ÎÏÍÐÑ¿Þ Ç ÞÐÌ¿Þ v ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ ÃÊÞ ÇÐÑÍÏÇÇ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚ Ì¿ÎÇпÌÚ ÎÍ ÁÍÐ ÎÍËÇÌ¿ÌÇÞË Ë¿ËÚ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ ©ÍÏÍÊÄÁ¿ Í ÄÂÍ ÃÄÃÄ ±ÍÑ ÐÒËÄÊ ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÉÏÄÎÉÍÄ ÔÍÆÞÈÐÑÁÍ ÍÑ Ï¿ÆÍÏÄÌÇÞ Ç ÐÄËÛÝ ÍÑ ÂÇÀÄÊÇ Á ÎÄÏÇÍà ÐÎÊÍ×ÌÍÈ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÇ Æ¿ÕÇÇ Ç ÏÄÎÏÄÐÐÇÈ «ÍÊÍÃÍÄ ÎÍÉÍÊÄÌÇÄ ÃÍÊÅÌÍ ÆÌ¿ÑÛ Í ÐÁÍÇÔ ÎÏÄÃÉ¿Ô ÆÌ¿ÑÛ ÇÐÑÍÏÇÇ ÐÄËÛÇ ¿ ÁÍ ÁÑÍÏÚÔ ÖÑÍÀÚ ÝÌÍÄ ÎÍÉÍÊÄÌÇÄ 99* ÁÄÉ¿ ÎÏÇÁÚÉ×ÄÄ ÍÀØ¿ÑÛÐÞ ÉÍÏÍÑÉÇËÇ ÐËÐ Ç ÑÁÇÑÑÄÏ ÐÍÍÀØÄÌÇÞËÇ ÌÄ Æ¿ÀÚÁ¿ÊÍ ÀÍ¿ÑÚÈ ËÌÍÂÍÕÁÄÑÌÚÈ ÏÒÐÐÉÇÈ ÞÆÚÉ § ÄÐÊÇ ÊÄÌÛ ÇË ÖÇÑ¿ÑÛ ÉÊ¿ÐÐÇÉÍÁ ÑÍ ÎÒÐÑÛ Ì¿ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ô ÃÄÃÒ×ÉÇ ¡ÞÖÄÐÊ¿Á¿ «ÇÔ¿È ÊÍÁÇÖ¿ ÒÖ¿ÑÐÞ É¿É Ì¿ÃÍ ÎÇпÑÛ

¾ËÀ½ÏËÆ ÎÏͽÊÂ Ï½Ç ¾ØÏÙ Ê ÁËÈÃÊË ©ÍÌÄÖÌÍ ÄÐÑÛ Ç ÔÍÀÀÇ v ÉÒÿ ÀÄÆ ÌÄÂÍ ¬ÄÑ ÌÄ Á ÍÔÍÑÄ Ç ÌÄ Á ÏÚÀ¿ÊÉÄ ÍÑÃÒ ×ÇÌ¿ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ¡ ©ÍÏÍÊÄÁ ÊÝÀÇÑ ÐÑÏÍÇÑÛ ÃÄÊ¿ÄÑ ÁÐÄ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ ÍÐÌÍ Á¿ÑÄÊÛÌÍ É¿É ÐÊÄÃÒÄÑ ®ÏÇÐÑÏÍÇÊ É ÃÍËÒ ÉÏÚÑÚÈ À¿ÐÐÄÈÌ ÄÂÍ ÑÍÅÄ Ð¿Ë ÐÃÄÊ¿Ê

ÆÇËÌÇÈ Ð¿Ã ¡ÍÆÊÄ ÃÍË¿ Ñ¿Ë ÂÃÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÀÚÊÇ ÍÁÏ¿Â Ç ÃÄÏÄÁÄÌÐÉ¿Þ ÎÍËÍÈÉ¿ ÁÐÄ ÁÚÖÇÐÑÇÊ ÁÚÏÍÁÌÞÊ Ç ÁÚÏÚÊ ÎÏÒà ϿÆÁÄÊ ÏÚÀÒ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿Ê ÐÎÍÏÑÂÍÏÍÃÍÉ ÏÞÃÍË ÁÚпÃÇÊ ÐÍÐÌÍÁÍ ÀÄÏÄÆÍÁÒÝ ÏÍØÒ °ÄÈÖ¿Ð ÍÂÍÏ¿ÅÇÁ¿ÄÑ ÄÄ ÌÄÁÚÐÍÉÇË ÃÄÉÍ Ï¿ÑÇÁÌÚË Æ¿ÀÍÏÍË v ÍÑ ÐÍÀ¿É ÏÚÀ¿ÊÉ¿ ÍÔÍÑ¿ ¡ÏÄËÞ Ì¿ ÜÑÍ Å¿ÊÉÍ ÑÏ¿ÑÇÑÛ ÊÒÖ×Ä ÖÑÍ ÑÍ ÎÍÊÄÆÌÍÄ ÃÊÞ ÊÝÃÄÈ ÐÃÄ Ê¿ÑÛ v ÂÍÁÍÏÇÑ ¡ ©ÍÏÍÊÄÁ £ÇÏÄÉÑÍÏ¿ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÓÇÊÇ¿Ê¿ ¯¤°­ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ ÆÌ¿ÝÑ Á ÂÍÏÍÃÄ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ É¿É ÖÄÐÑÌÍÂÍ ÎÍÏÞÃÍÖÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ¿ ­Ì ÁÐÄÏÛÄÆ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÎÍÃÃÄÏÅÉÍÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ÐÎÍÏÑ¿ À¿ÐÉÄÑÀÍÊÛÌÍÂÍ ÉÊÒÀ¿ Ç ÐÎÍÏÑ×ÉÍÊÚ Á¿Ì¿Ïà ÁÄÑÄÏ¿ÌÍÁ ³© ©ÍÊÍË Ì¿ ÃÏÒÂÇÔ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ § Ð ÍÂÏÍËÌÚË ÒÁ¿ÅÄÌÇÄË ÍÑÌÍÐÇÑÐÞ É ÑÄË ÑÏÄÌÄÏ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ É¿É ÍÌ Ð¿Ë Ó¿Ì¿ÑÇÖÌÍ ÎÏÄÿÌÚ ÐÁÍÄËÒ ÃÄÊÒ ®ÏÇ ÌÚÌÄ×ÌÄÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÍË ÐÎÍÏÑÄ ÉÊÒÀ¿Ë Ç ÐÄÉÕÇÞË ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÌÄ ÎÍËÍ¿ÑÛ v ÀÄÆ ÐÎÍÌÐÍÏÐÉÍÈ ÎÍËÍØÇ ÍÌÇ ÌÄ ÁÚÅÇÁÒÑ ±¿Ë ÁÐÄ Á ÍÖÄÌÛ ÎÊÍ ÔÍË ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ¼ÑÍ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ² Ì¿Ð ÀÍÂ¿Ñ¿Þ ÐÑÏ¿Ì¿ ¿ Á ÀÍ¿ÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ Ñ¿É ÀÚÑÛ ÌÄ ÃÍÊÅÌÍ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡ À À¿ ÃÀÏÅÆ»Æ ¸ÈÍÀº¸ ×ϽÉøº¸ ¢¦¨¦£

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

«ÏÎϽ¿ÇŠŠʽÄʽÔÂÊÅÜ

ÊÁÍÂÆ ½ÐÈÅÊ ­½Ä¿ÅÏÅÜ ¾ÂÄ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ¾ØÏÙ Ê ÉËÃÂÏ É½È½¼ÀŽ ÀÖÃ× º ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ ÇÈÆÀ¿ÆÐÃÀ ɽÈÔ½¿ÅÓ½ ¸¼Èƺӽ ǽȽĽÅÓ ÀÖÃ× ÇÆÉÊ ÈËÂƺƼÀʽÃ× ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ÇÆÂÀÅËà ÆÈÀÉ §ÆÃÓÅÉÂÀÁ ÂÆÊÆÈÓÁ ¿¸ÅÀĸà ¼ÆþÅÆÉÊÔ É »Æ¼¸ ÀÖÃ× ©Æº½Ê ¼½ÇËʸÊƺ Ëʺ½È¼Àà ºÈ½Ä½ÅÅÆ ÀÉÇÆÃÅ×Öѽ»Æ ƹ׿¸ÅÅÆÉÊÀ ÈËÂƺƼÀʽÃ× ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀÀ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ Ä Éʸà żȽÁ ¸ËÃÀÅ ¼Æ ÕÊÆ»Æ s ǽȺÓÁ ¿¸Ä½ÉÊÀʽÃÔ ÆÈÀɸ §ÆÃÓÅÉÂÆ»Æ ¹½É½¼½ É ÂÆÈȽÉÇÆż½ÅÊÆÄ ¾ËÈŸø £Ö¼À żȽÁ ¸Ã½ÈÔ½ºÀÏ È¸Éɸ¿¸Ã Æ ÉºÆÀÍ ÇÃ¸Å¸Í Å¸ ÅƺÆÄ ÇÆÉÊË À Æ ¼¸ÃÔŽÁÐÀÍ Ç½ÈÉǽÂÊÀº¸Í À ÇÈÀÆÈÀÊ½Ê¸Í È¸¿ºÀÊÀ× ¢ÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ È¸ÁÆŸ

« ʽÄʽÔÂÊÅÅ Å ÌÈ½Ê½Ò v ²ÔÍà ÍÏÇп ¢ÏÇÂÍÏÛÄÁÇÖ¿ ®ÍÊÚÌÐÉÍÂÍ ÐÑ¿Ê ÃÊÞ ËÄÌÞ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍÈ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÐÑÛÝ ÁÍÑ ËÍÄ Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ Ì¿ ÎÍÐÑ ÁÏÄËÄÌÌÍ ÇÐÎÍÊÌÞÝØÄÂÍ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÇ ÐÑ¿ÊÍ ÐÉÍÏÄÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛÝ °ÍÁÄÑ ÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁ Ï¿ÈÍÌ¿ ÒÑÁÄÏÃÇÁ×ÇÈ Ì¿ ÜÑÒ ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ ÇËÄÌÌÍ ËÍÝ É¿ÌÃÇÿÑÒÏÒ ÍÉ¿Æ¿Ê ËÌÄ ÐÄÏÛ ÄÆÌÍÄ ÃÍÁÄÏÇÄ ÉÍÑÍÏÍÄ Þ ÍÀÞÆ¿Ì ÍÎÏ¿ÁÿÑÛ ©¿É Ç ÁÐÞÉÇÈ ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÔÍÖÒ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÎÍÆÇÑÇÁÌÚÔ ÏÄÆÒÊÛ Ñ¿ÑÍÁ Á ÐÁÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÄ ¬¿ ÜÑÍ Ì¿ÕÄÊÄÌ¿ Ç ÁÐÞ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¡ ÎÍÊÇÑÇÉÄ ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ¿ ÐÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ ÎÏÍÇÆÍÈÃÒÑ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÁÄÃÛ Ò É¿ÅÃÍÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÐÁÍÈ ÁÆÂÊÞà ̿ ËÌÍÂÇÄ ÁÄØÇ Ñ¿É ÖÑÍ ÀÄÆ ÎÄÏÄËÄÌ ÌÄ ÍÀÍÈÑÇÐÛ

« ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò v µÄÊÛ Ï¿ÀÍÑÚ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ v ÐÍÆÿÌÇÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÍÂÍ ÉÍËÓÍÏÑÌÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÅÇÆÌÇ ÃÊÞ ÎÏÍÅÇÁ¿ÌÇÞ ÊÝÃÄÈ Á ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ¬Í ÑÏÒÃÌÍÐÑÄÈ ËÄ׿ÝØÇÔ ÄÄ ÍÐÒ ØÄÐÑÁÊÄÌÇÝ ÌÄË¿ÊÍ ¢Ê¿ÁÌÚÄ Ç ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ Á¿ÅÌÚÄ v ÎÏÍÀÊÄËÚ ¥©´ °ÄÂÍÃÌÞ Ò ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ¿ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÛ ÎÄÏÄà ¿ÆÍÁÇÉ¿ËÇ ÇÆ Æ¿ ÖÄÂÍ ÐÑϿÿÝÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÐÄÊÛÐÉÇÔ ÎÍÐÄÊÄÌÇÈ ¯Ä×ÄÌÇÄ ÜÑÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÚ v ÂÊ¿ÁÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿

« ÌÍÅËÍÅÏÂÏ½Ò ДОСЬЕ Андрей Валерьевич Ваулин родился 19 августа 1969 года в городе Черновцы (Украина). В 1992 году закончил Московский институт инженеров транспорта по специальности «Строительные дорожные машины и оборудование». С 1992 года занимался предпринимательской деятельностью. Закончил Московскую академию экономики и права по специальности «Юриспруденция». С мая 2009-го работает в администрации Коломенского муниципального района заместителем руководителя администрации, курировал финансово-экономическую и инвестиционную политику. С марта 2012 года – первый заместитель руководителя администрации Коломенского муниципального района.

17 июля 2013 года назначен временно исполняющим обязанности руководителя администрации Коломенского муниципального района. Женат, имеет двух детей.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

v ©ÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ Ï¿ÈÍÌ Ï¿ÐÎÍÊ¿Â¿Þ ÐÄÊÛÔÍÆÒÂÍÃÛÞËÇ ÎÊÍØ¿ÃÛÝ ÍÉÍÊÍ ÑÚÐÞÖ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÇËÄÄÑ ËÍØÌÚÈ ÎÍ ÑÄÌÕÇ¿Ê Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÐÄÊÛÐÉÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ £ÊÞ Ì¿Ð Á¿ÅÌÍ ÐÍ ÔÏ¿ÌÇÑÛ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÇ ÐÊÍÅÇÁ×ÒÝÐÞ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌÌÒÝ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÐÑÛ ÎÍÜÑÍËÒ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄË ÒÅÄ ÇËÄÝØÇÄÐÞ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ Ç ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄË ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ÃÊÞ ÐÍÆÿÌÇÞ ÌÍÁÚÔ ²ÅÄ Æ¿ËÄÑÄÌ ÏÚÁÍÉ ÎÏÍÇÆÍ×ÄÃ×ÇÈ Á Ï¿ÆÁÇÑÇÇ ÐÄÊÛ ÐÉÍÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ­ÐÁÍÄÌÚ ÎÍÊÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ Ï¿ÐοÔÇÁ¿ÊÇ Ç ÌÄ Æ¿ÐÄÁ¿ÊÇ ÃÄÐÞÑÉ¿ËÇ ÊÄÑ ¯¿ÆÁÇÁ¿ÝÑÐÞ Ì¿×Ç ÃÍÊÂÍÅÇÑÄÊÇ É¿ÑÛ ÄÁÐÉÍÄ ®¿ÌÍÁÐÉÇÈ ¬ÄÎÄ ÕÇÌÍ Á ¿ÂÏ¿ÏÌÒÝ ÍÑÏ¿ÐÊÛ ÎÏÇÔÍÃÞÑ ÇÌÁÄÐÑÍÏÚ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÇÆÏ¿ÇÊÛÐÉ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ¡ÇÑ¿Ê ÎÍ ÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÌÇÝ É¿ÏÑÍ ÓÄÊÞ ÌÄ ÁÐÄ ÎÍÉ¿ Ò ÌÇÔ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÌÍ ÍÌÇ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ ¡ Ï¿ÈÍÌÄ ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆÞÈÐÑÁÄÌ ÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Ç ÍÉÍÊÍ ÓÄÏËÄÏÐÉÇÔ ÔÍÆÞÈÐÑÁ ÉÍÑÍÏÚÄ

«ÏÎϽ¿ÇŠŠʽÄʽÔÂÊÅÜ Á ÎÍÊÌÍË ÍÀÙÄËÄ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÝÑ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÇ Ì¿ÐÄÊÄÌÇÞ Á É¿ÏÑÍÓÄÊÄ ÍÁÍØ¿Ô Ç ËÞÐÄ ¿ Á ËÍÊÍÉÄ Ç ËÍÊÍÖÌÚÔ ÎÏÍÃÒÉ Ñ¿Ô v Ì¿ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ¡ÑÍÏÍÈ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑ v ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄ Á ËÒÌÇÕÇοÊÇÑÄÑ ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Ð ÒÐÊÍÁÇÄË ÇÔ ÜÉÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÖÇÐÑÍÑÚ ¯¿ÆÁÇÑÇÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÍÈ ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÇ ÑÍÅÄ Á ÖÇÐÊÄ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÍÁ ¡Ú ÆÌ¿ÄÑÄ ÖÑÍ ÒÖ¿ÐÑÍÉ ÑÏ¿ÐÐÚ « ²Ï¿Ê ÍÑ «ÍÐÉÁÚ ÃÍ ÏÍÌÌÇÕ Æ¿ÌÞÑ ÍÀÙÄÉÑ¿ËÇ ÎÏÇÃÍÏÍÅÌÍÂÍ ÐÄÏÁÇ Ð¿ ¿ ÿÊÛ×Ä v ÎÒÐÑÍÑ¿ °ÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ µ© £ ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÌÍÄ ÍÀÊ¿ÐÑÌÚË ÎÏ¿ÁÇÑÄÊÛÐÑÁÍË ÒÊÒÖ×ÇÑ Ì¿×Ò ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÒÝ ÃÍÐÑÒÎÌÍÐÑÛ Ç ÀÒÃÄÑ ÐÎÍÐÍÀÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ÎÏÇÃÍÏÍÅÌÍÈ ÇÌÓÏ¿ÐÑÏÒÉÑÒÏÚ ¼ÉÍÌÍËÇÉ¿ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÑÍÊÛÉÍ ÁÚÇÂÏ¿ÄÑ ¤ÐÑÛ Ë¿Ðп Ç ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÍÁ v ÌÄ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÌÍ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚÔ ¼ÑÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÂÍ ÅÇÊÍÂÍ ÐÑÏÍÇ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÎÏÍÀÊÄË Ð ÁÄÑÔÇË ÅÇÊÛÄË ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÄ Ï¿ÆÁÇÑÇÄ Ç ËÌÍÂÍÄ ÃÏÒÂÍÄ

«¾ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜÒ v ¥ÇÆÌÛ Á ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ ËÍÅÄÑ Ç ÀÒÃÄÑ ÒÊÒÖ ×¿ÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÈ ­ÑÐÝÿ ÍÃÌ¿ ÇÆ ÍÐÌÍÁÌÚÔ ÕÄÊÄÈ v ÌÄ ÃÍÎÒÐÑÇÑÛ ÐÌÇÅÄÌÇÞ ÒÏÍÁÌÞ Ç ÑÄËο ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì Ç ÏÄ¿ÊÇÆÒ ÄÑÐÞ ÉÍËÎÊÄÉÐÌÚÈ ÎÊ¿Ì ÃÄÈÐÑÁÇÈ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÞ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÒÅÄ Ã¿Ê¿ ÏÄ¿ÊÛÌÚÄ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÚ ±ÄËÎ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÇÌÁÄ ÐÑÍÏ¿ËÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÄ Ì¿ ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÍÎÑÇË¿ÊÛÌÚ ²ÐÉÍÏÇÑÛ ÑÄËÎ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ v ÜÑÍ ÃÍÊÂÇÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÖÑÍ ÁÐÄ ÇÌÁÄÐÑÍÏÚ ÎÏÇ×ÄÃ×ÇÄ Á Ï¿ÈÍÌ ÒÅÄ ÀÏÍÐÇÊÇ ÆÃÄÐÛ ÞÉÍÏÛ ÍÐÄÊÇ ÂÊÒÀÍÉÍ Ì¿ÃÍÊÂÍ Ç ÒÔÍÃÇÑÛ ÌÄ ÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÞ ¦Ì¿ÄÑÄ ÆÍÊÍÑÍÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÑÍÏÂÍÁÊÇ £¿È ÖÄÊÍÁÄÉÒ ÖÑÍ ÍÌ ÔÍ ÖÄÑ Ç ÍÌ Æ¿ÎÊ¿ÑÇÑ ÑÄÀÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ËÍÅÄÑ ¡ÍÑ Ñ¿É Ç ÃÄÈÐÑÁÒÄË Ð ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿ËÇ ¶ÑÍÀÚ ÇË ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÏÇÈÑÇ É Ì¿Ë ËÚ ÃÍÊÅÌÚ ÎÍÌÇË¿ÑÛ ÇÔ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÇ ¿ ËÚ ÇÔ ÎÍÌÇË¿ÄË ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÞ Æ¿ÉÍÌÖÇÊ¿ ÇÌÁÄÌÑ¿ÏÇÆ¿ÕÇÝ ÆÄËÄÊÛ Ç ËÚ ÇËÄÄË ÖÄÑÉÍÄ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ É¿ÉÇÄ ×¿ÂÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÞÑÛ ÖÑÍÀÚ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÇÐÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÌÇÞ ÆÄËÄÊÛÌÚÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ ÇÌÚËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÁÍÁÊÄÖÛ ÆÄËÊÝ Á Ì¿ÊÍÂÍÁÚÈ ÍÀÍÏÍÑ ° ÎÏ¿ÁÍÍÀʿÿÑÄÊÞËÇ ÌÄ ÇÐ ÎÍÊÛÆÒÝØÇËÇ ÆÄËÄÊÛÌÚÄ ÒÖ¿ÐÑÉÇ ÎÍ ÕÄÊÄÁÍËÒ Ì¿ÆÌ¿ÖÄ

¨»¡¥

ÌÇÝ ÎÏÍÁÄÃÄÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ ÎÍ ÁÍÁÊÄÖÄÌÇÝ Á ÍÀÍÏÍÑ ÆÄËÄÊÛ Ç ÎÄÏÄÏ¿ÐÎÏÄÃÄÊÄÌÇÝ ÌÄÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄËÚÔ ÒÖ¿ÐÑÉÍÁ Á ÎÍÊÛÆÒ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ¡ ÑÄÉÒØÄË ÂÍÃÒ Á ÇÌÑÄÌ ÐÇÁÌÚÈ ÍÀÍÏÍÑ ÁÍÁÊÄÖÄÌÍ ÂÄÉÑ¿Ï¿ ¡ Ë ÎÊ¿ÌÇÏÒ ÄÑÐÞ ÁÍÁÊÄÖÛ Á ÐÄÊÛÔÍÆÍÀÍÏÍÑ ÀÍÊÄÄ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ο×ÌÇ ¯¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÈ Î¿ÐÎÍÏÑ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ËÒÌÇÕÇο ÊÇÑÄÑ¿ Ê¿ÂÍÿÏÞ ÜÑÍËÒ ÎÍÌÇË¿ÄË É¿ÉÍÈ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ Ç Ì¿ É¿ÉÍÈ ÒÖ¿ÐÑÍÉ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÆÄËÊÇÑÛ £ÊÞ ÇÌÁÄ ÐÑÍÏÍÁ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÚ ÑÏÇ ËÒÌÇÕÇοÊÛÌÚÔ ÇÌÃÒÐÑÏÇ¿ÊÛÌÚÔ Î¿ÏÉ¿ ¯¿ÀÍÑ¿ Ð ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿ËÇ ÁÄÃÄÑÐÞ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÉÍËÇÐÐÇÞ ÎÍ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚË ÁÍÎÏÍÐ¿Ë ÎÏÇ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÕÇÇ ©ÍÊÍËÄÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ¤Ä ÎÏÇÍÏÇÑÄÑÌ¿Þ Æ¿Ã¿Ö¿ v ÐÍÃÄÈÐÑÁÇÄ Á ÏÄ×ÄÌÇÇ ÁÍÎÏÍÐÍÁ ÎÍ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÄ Ç ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ «ÌÍÂÇÄ ÇÆ ÌÇÔ ÒÅÄ Ì¿ÔÍÃÞÑÐÞ Á ÐÑ¿ÃÇÇ ÏÄ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ

« ÌÍËÂÇÏ½Ò v ¬¿ ÁÑÍÏÍË ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌÌÍË ÓÍÏÒËÄ Á ÂÍÃÒ ÀÚÊ ÎÍÃÎÇÐ¿Ì ÏÞà ÐÍÂÊ¿×ÄÌÇÈ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÉÍÑÍÏÚË ÍÅÇÊ Ì¿× ÒÖ¿ÐÑÍÉ ¿ÁÑÍÑÏ¿ÐÐÚ « ²Ï¿Ê ±¿Ë Ì¿Ö¿ÑÍ ÁÍÆÁÄÃÄÌÇÄ Ï¿ÐÎÏÄÃÄÊÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ÉÍËοÌÇÇ «¿ÂÌÇÑ Ì¿ ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÄ ÑÏ¿ÐÐÚ Ì¿ÖÌÄÑ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌ¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ³« ªÍÅÇÐÑÇÉ §ÌÑÄÏÄÐÄÌ ÎÏÍÄÉÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÍÂÍ ­ÁÍØÌÍÂÍ ×Äÿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÏÄ¿ÊÇÆÒÄÑ ÉÍËοÌÇÞ ©Ç± ®ÏÍÄÉÑ ÎÏÄÃÎÍʿ¿ÄÑ ÐÍÆÿÌÇÄ ¿ÂÏÍÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÉÊ¿ÐÑÄÏ¿ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ ®Íà ËÍÐÉÍÁÛÞ ¼ÑÍ ÀÒÃÄÑ ÊÍÂÇÐÑÇÖÄÐÉÇÈ ÐÉÊ¿Ã ÎÍ ÔÏ¿ÌÄÌÇÝ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈ ÎÍÊÌÍÈ Ç ÂÊÒÀÍÉÍÈ ÎÄÏÄÏ¿ÀÍÑÉÄ Ó¿ÐÍÁÉÄ ÐÄÊÛÔÍÆÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÌÍÈ Á ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÖÌÚÔ Ï¿ÈÍÌ¿Ô «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ °ÄÈÖ¿Ð ÎÏÍÄÉÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á ÐÑ¿ÃÇÇ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÒÅÄ ÁÍ×ÄÊ Á ÓÄÃÄÏ¿ÊÛ ÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ¬¿×¿ ÓÇ×É¿ Á Ï¿ÀÍÑÄ Ð ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿ËÇ v ÇÌÁÄÐÑÇÕÇÍÌ ÌÚÄ ÓÍÏÒËÚ ÎÏÇÖÄË ËÚ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ËÄÌÞÄË ÇÔ ÓÍÏË¿Ñ ±¿É Á ÂÍÃÒ ÍÖÄÏÄÃÌÍÄ Ñ¿ÉÍÄ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÄ ÎÏÍÈÃÄÑ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÍÀÊ¿ÐÑÌÍÂÍ ÇÌÁÄÐÑÓÍÏÒË¿ Á ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍË ÁÚÐÑ¿ÁÍÖÌÍË ÕÄÌÑÏÄ ©ÏÍÉÒÐ °ÇÑÇ ½É½¼Æº¸Ã¸ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

ºÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËÎ

ËÏË¿½ ÈÅ ¿½Õ½ ÇËÉ̽ÊÅÜ Ç ¿ËÄÉËÃÊËÉÐ ÑÅʽÊÎË¿ËÉÐ ÇÍÅÄÅÎÐ ®ÌËÍÏ ¿ËÎÏ;˿½Ê ÌÍÅ ÈÛ¾ËÆ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÏнÓÅÅ

ÈÊ½Ä £¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ Ä¸»¸¿ÀŸ ÉÇÆÈÊÀºÅÆ»Æ ÇÀʸÅÀ× ÆÂÊÆÈ ¤ËÉÂËà v ¬ÄÑ ÉÏÇÆÇп Þ ÌÄ ÀÍÝÐÛ °ÎÍÏÑ Ç ÆÃÍÏÍÁÚÈ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆ ÌÇ v Á¿ÅÌÚÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÝØÇÈ ÜÊÄËÄÌÑ ÕÇÁÇÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÍÀ ØÄÐÑÁ¿ ¼ÑÍ ÁÎÍÊÌÄ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌ ÌÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ É¿ÅÃÍËÒ ÔÍÖÄÑ ÐÞ ÀÚÑÛ ÉÏ¿ÐÇÁÚË ÆÃÍÏÍÁÚË Ç É¿É ÐÊÄÃÐÑÁÇÄ ÒÐÎÄ×ÌÚË °ÎÍÏÑ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÄÑ Ç ÒÉÏÄ ÎÊÞÄÑ ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÄ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ÎÐÇÔÇÉÒ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÃÄÊ¿ÄÑ ÄÂÍ ÀÍÊÄÄ ÉÏÄÎÉÇË Ç ÁÚÌÍÐÊÇÁÚË ÒÐÑÍÈÖÇÁÚË É ÐÑÏÄÐÐ¿Ë ªÝÃÇ Æ¿ÌÇË¿ÝÑÐÞ ÐÎÍÏÑÍË ÒÎÍÑÏÄÀÊÞÝÑ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÃÍ À¿ÁÉÇ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð ÊÇÖÌÚË ÎÊ¿ÌÍË ÎÇÑ¿ÌÇÞ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÉÏ¿ÐÇÁÍÄ ÑÄÊÍ ÆÃÍÏÍÁÚÈ ÍÏ Â¿ÌÇÆË v ÇÌ¿ÖÄ ÂÍÁÍÏÞ ÏÄ¿ÊÛ ÌÚÄ ÎÏÇÖÇÌÚ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÐÁÍÝ Ð¿ËÍÍÕÄÌÉÒ Ç ÀÚÑÛ ÒÁÄÏÄÌÌÚË Á ÐÄÀÄ ° É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË ÎÏÇ ÁÄÏÅÄÌÕÄÁ ÆÃÍÏÍÁÍÂÍ ÍÀÏ¿Æ¿ ÅÇÆÌÇ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÐÎÍÏÑ v пËÍÄ ÎÏÍ ÐÑÍÄ Ç ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÍÑ ÊÝÀÍÈ Ô¿ÌÃÏÚ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ®ÍÜÑÍËÒ Ò ËÍÄÂÍ ÀÇÆÌÄ Ð¿ ÁÐÄÂÿ ÀÒÃÒÑ ÉÊÇÄÌÑÚ

ª½ÕÅ ÐÎÈÐÀÅ ¿ËÎÏ;˿½ÊØ u ÚÏË ÈÐÔÕ½Ü ½ÊÏÅÇÍÅÄÅÎÊ½Ü ÌËÁÐÕǽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ

ÄÀÊÈÀÁ ¢«£ ¢¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÃÆĽÅÉÂÆ»Æ ÌÀÃÀ¸Ã¸ ¬ « ®©¤ ¤ÆÉÂƺÉÂÆÁ ƹøÉÊÀ v © ÁÍÆËÍÅÌÍËÒ ÉÏÇÆÇÐÒ Ì¿×Ä ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÂÍÑÍÁÍ § Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ¿ÌÑÇÉÏÇÆÇÐÌÚÔ ÎÍ ÃÒ×ÄÉ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ ÁÚÐÑÒοÝÑ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÚÄ ÓÒÌÉÕÇÇ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ °ÓÄÏ¿ Ì¿×ÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÐÑÏÍÇÑÐÞ Ì¿ пËÚÔ Ï¿ÆÌÚÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔ v ÜÑÍ Ç ËÄÑÏÍÊÍÂÇÞ Á ÉÍËÎÊÄÉÐÄ Ç ÇÐÎÚÑ¿ÌÇÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ Ç ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÍÄ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ ÌÍÏË¿ÑÇÁÌÚËÇ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ËÇ Ç ËÌÍÂÍÄ ÃÏÒÂÍÄ °ÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ Ï¿ ÀÍÑ¿ µ°« ÌÄ Æ¿ÁÞÆ¿Ì¿ Ì¿ É¿ÉÍË ÊÇÀÍ ÍÃÌÍË ÐÄÉÑÍÏÄ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÇÊÇ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ Ï¿ÀÍÑÚ v ÍÌ¿ ËÌÍÂÍ ÎÊ¿ÌÍÁ¿ ®ÍÜÑÍËÒ ÄÐÊÇ ÁÃÏÒ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÐÞ ÎÏÍÁ¿Ê ÇÊÇ ÐÑ¿ÂÌ¿ÕÇÞ ÎÍ ÍÃÌÍËÒ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ËÚ Ì¿ÖÌÄË ÒÐÇÊÄÌÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÍ ÃÏÒÂÇË ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Ò Ì¿Ð ÍÖÄÌÛ ×ÇÏÍÉÇÈ ÍÔÁ¿Ñ ÃÄÞ ÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ËÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ð ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞËÇ ÁÐÄÂÍ ÝÂÍ ÁÍÐÑÍÉ¿ ®ÍÃËÍÐÉÍÁÛÞ ¿ ÜÑÍ ÍÉÍÊÍ ÎÞÑÇ ÑÚÐÞÖ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÈ Ð¿ËÚÔ Ï¿ÆÌÚÔ ÐÓÄÏ ² ËÌÍÂÇÔ ÇÆ ÌÇÔ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ Á Ì¿×ÇÔ ÒÐÊÒ Â¿Ô ¬ÄÿÏÍË µ°« ÇÌÍÂÿ Á ×ÒÑÉÒ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ À¿ÏÍ ËÄÑÏÍË ÜÉÍÌÍËÇÉÇ ÉÏÇÆÇÐ Ñ¿É ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ÍÑÏ¿Å¿ÄÑÐÞ Ì¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ É¿ÅÃÍÂÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ò ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ Á ÐÊÍÅÌÚÔ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ ËÄÌÛ×Ä ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÚ Ì¿×Ç ÒÐÊÒÂÇ ±¿É ÖÑÍ ÁÐÄ ÉÏÇ ÆÇÐÌÚÄ ÞÁÊÄÌÇÞ ÍØÒØ¿ÄË Ì¿ ÐÄÀÄ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Á ÂÍÃÒ ÉÏÇÆÇÐ ÐÇÊÛÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÊÐÞ Ì¿ Ì¿×ÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Æ¿É¿ÆÚÁ¿ÄËÚÔ Ï¿ÀÍÑ Æ¿ËÄÑÌÍ ÐÌÇÆÇÊÍÐÛ Ñ¿É É¿É ÏÞà ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ÎÍÎÏÍÐÑÒ Ò×ÊÇ Ð ÏÚÌÉ¿ ¬Í ËÚ ÎÏÇ ÜÑÍË ÌÄ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÇ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿ ¿ ÎÏÍÐÑÍ Ì¿ ÁÏÄËÞ ÎÄÏÄÁÍÃÇÊÇ ÇÔ Á ÃÏÒÂÇÄ ÎÍÃÏ¿Æ ÃÄÊÄÌÇÞ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ©¿É ÀÚ ÑÍ ÌÇ ÀÚÊÍ ÎÍÉ¿ ÉÏÇÆÇÐÌÚÔ ÞÁÊÄÌÇÈ Ì¿ ÐÄÀÄ ÌÄ ÍØÒØ¿ÄË ÇÃÄË Á ÑÍÖÌÍË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð Æ¿ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚË Ì¿ ÂÍà ÍÀÙÄËÍË Ï¿ÀÍÑ ±¿É ÖÑÍ Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÎÍÁÍÿ ÃÊÞ ÑÏÄÁÍÂÇ Ò Ì¿Ð ÌÄÑ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

®ÈÂÁÅÏ٠Ľ ÍØÊÇËÉ Å Ð¿½Ã½ÏÙ ÉÊÂÊÅ ÇÈÅÂÊÏË¿ u Ê½Õ ½ÊÏÅ ÇÍÅÄÅÎÊØÆ ÍÂÓÂÌÏ

ýÂÉ¸Å¼È ¥ª¦¬ª ÀÉÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¦¦¦ ¨×¹ÀŸ ¨ËÉ ÉÂ¸× ¹¸ÅÔ¸ ªÆº¸ÈÓ ¼Ã× ¼Æĸ ɽÊÀ ĸ»¸¿ÀÅƺ ÈÓ¹Æ ÃƺÅÓÍ ÇÈÀŸ¼Ã½¾ÅÆÉʽÁ v °ÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏ¿ÁÇÊ ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÍËÍ¿ÄÑ Ì¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÁÚ ÅÇÑÛ ÎÍÁÐÄÃÌÄÁÌÍ Ç Á ÉÏÇÆÇÐ ÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ «Ú ÍÑÐÊÄÅÇÁ¿ÄË ÇÆËÄÌÄÌÇÞ Ì¿ ÏÚÌÉÄ Æ¿ÀÍÑÇËÐÞ Í ÎÍÆÇÑÇÁÌÍÈ ÏÄÎÒÑ¿ÕÇÇ ÉÍËο ÌÇÇ ÖÑÍ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÍ Á¿ÅÌÍ Á ÒÐÊÍÁÇÞÔ ÉÏÇÆÇÐÌÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÃÍÁÍÃÇË ÃÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÐÁÄÃÄÌÇÞ Í ÑÍË ÖÑÍ ÇÔ ËÌÄÌÇÞ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÇ ÎÏÄÃÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄË ÊÝÃÞË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÍÀ ÒÐÊÒÂ¿Ô ÉÍËοÌÇÇ Ç Í Ì¿×ÇÔ ÏÄÉÊ¿ËÌÚÔ ¿ÉÕÇÞÔ Ð ÎÍËÍØÛÝ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ °«§ ±¿ÉÅÄ ËÚ ÌÄÆ¿ËÄÃÊÇÑÄÊÛÌÍ ÏÄ¿ÂÇÏÒÄË Ì¿ Æ¿ËÄÖ¿ÌÇÞ Ç Å¿ÊÍÀÚ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍÁ οÏÑÌÄÏÍÁ v ÁÐÄÔ ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚÐÉ¿ ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Í ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÉÍË Î¿ÌÇÇ Ç ÑÄÔ ÉÑÍ ÄÄ ÉÏÇÑÇÉÒÄÑ ¡ÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ ÍÑÌÍÐÇËÐÞ É ÑÍËÒ ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÞÑ Í Ì¿Ð ÊÝÃÇ £¿ÅÄ ÄÐÊÇ Á Ì¿ÐÑÍÞØÄÄ ÁÏÄ ËÞ ÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÜÉÍÌÍËÇÖÄ ÐÉÇÔ Ç ÃÏÒÂÇÔ ÎÏÍÀÊÄË ÀÇÆÌÄÐ ËÄÌ¿Ë ÌÄ ÐÑÍÇÑ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÊÞÑÛÐÞ Ç ÃÒË¿ÑÛ ÖÑÍ ÍÌÇ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÁÍÆÌÇÉÌÒÑ

¨»¡¥

©ËÆ Í½¾ËÔÅÆ Ç½¾ÅÊÂÏ

«ÑÅÎ ÀÁ ÁØÕÅÏÎÜ ÈÂÀÇË ¦»ÈÆÄÅ¸× ÂÀÃƻȸÄÄƺ¸× ÊÓº¸ t ǽȺƽ ÏÊÆ ¿¸Ä½ ϸ½ÐÔ ºÍÆ¼× º ȸ¹ÆÏÀÁ ¸¹ÀÅ½Ê ËÇȸºÃ×Öѽ»Æ ¢ÆÃÆĽŠÉÂÀÄ Æʼ½Ã½ÅÀ½Ä ¦ ¦ ©¹½È¹¸Å ¨ÆÉÉÀÀ ýÂɸżȸ ©ÂÆÈÆÏÂÀŸ ·ÈÂÆ Æȸž½ºÓÁ ƺÆÑ ºÓ¹Àº¸½ÊÉ× À¿ ƹѽÁ ÉÊÈÆ»ÆÁ ÆÌÀÉÅÆÁ »¸ÄÄÓ ¼Æ¹¸ºÃ×× º Ž½ ÉÆÃŽÏÅÆ»Æ Éº½Ê¸ À ȸ¼ÆÉÊÀ ª¸Â ¾½ ŽƾÀ¼¸ÅÅÆ À ×ÈÂÆ ºÓ¼½Ã×½ÊÉ× À¿ ÏÀÉø ÄÅÆ»ÀÍ ÈËÂƺƼÀʽýÁ À »½ÈÆÁ ÅÓŽÐŽÁ È˹ÈÀÂÀ ¤ÆÁ ȸ¹ÆÏÀÁ ¸¹ÀÅ½Ê Ã½ÂÉ¸Å¼È ©ÂÆÈÆÏÂÀŠϽÃƺ½Â ÂÆÊÆ ÈÓÁ ÇÈÀ ºÉ½Á ɽÈÔ½¿ÅÆÉÊÀ À Æʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ ¿¸ÅÀĸ½ÄÆÁ ¼ÆþÅÆÉÊÀ Ž ¹ÆÀÊÉ× ¹ÓÊÔ ËÃÓ¹ÏÀºÓÄ ÆÊÂÈÓÊÓÄ À ŽÇÆ ÉȽ¼Éʺ½ÅÅÓÄ ÊÄÉпÌÃÏÒ °ÉÍÏÍÖÉÇÌÒ ÒÿÊÍÐÛ ÐÍÁËÄÐÑÇÑÛ Á ÐÁÍÄË Ï¿ ÀÍÖÄË ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÌÄÐÍÄÃÇÌÇËÍÄ ÐÑÏÍÂÍÐÑÛ ÍÓÇÐÌÍÂÍ ÐÑÇÊÞ ÃÇÌ¿ËÇÖÌÒÝ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÒ v ÄÄ ÌÄÐÒÑ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ Ì¿ÂÏ¿ÃÚ Ç ÐÌ¿ÏÞÃÚ Ç ÎÍ ÃÍË¿×ÌÄËÒ ÒÝÑÌÚÄ ÃÄÑ¿ÊÇ v £ÊÞ ËÄÌÞ ÌÄÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌ¿ οÓÍÐÌÍÐÑÛ Ç ÃÍÏÍÂÍÁÇÆÌ¿ ÁÄØÄÈ Ì¿ÎÍÊÌÞÝØÇÔ ËÍÈ É¿ÀÇÌÄÑ ¢Ê¿ÁÌÍÄ v ËÌÄ ÆÃÄÐÛ ÃÚ×ÇÑ ÐÞ ÊÄÂÉÍ v ÂÍÁÍÏÇÑ ÊÄÉпÌÃÏ ¡¿ÐÇÊÛÄÁÇÖ v ªÝÀÍÈ ÖÄÊÍÁÄÉ Æ¿ÔÍÃÞ ÐÝÿ ÎÍοÿÄÑ Á ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ ÀÇÆÌÄп v ÜÑÍ Ì¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÄÑ Ì¿ ÐÄÏÛÄÆÌÚÈ Ê¿Ã ¬Í ÃÄÊ¿ÑÛ ÇÆ ÜÑÍÂÍ ÌÄÉÇÈ ÉÍÏÎÍÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÓÄÑÇ× Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞà ÌÄ ÐÊÄÃÒÄÑ ¾ ÍÀÚÖÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ÐÁÍÇË ÃÄÊÍË Ç ÎÍÌÇË¿ÄÑ ÖÑÍ ÁÚÐÍÉÇÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ ËÍÅÌÍ ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÀÍÑ¿Þ Á ÉÍË¿ÌÃÄ ËÌÍÂÇÄ ÉÊÇÄÌÑÚ v ÜÑÍ Ì¿×Ç ÃÏÒÆÛÞ ÉÍÑÍÏÚË ÎÍËÍ¿ÄË ËÚ Ç ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍËÍ¿ÝÑ Ì¿Ë ÐÍÁÄÑÍË ÎÍÃÃÄÏÅÉÍÈ ÇÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄË Á Ì¿×ÇÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞÔ Ç ÎÏÍÄÉÑ¿Ô

¯ØÇ¿½ ª ƾ½¹»ÆÁÎ ÈÇÉ ÊË¹Ä Æ¹ÊËÇØÒÁŠ͹ƹËÇÅ ÖËÇ¼Ç Ç»ÇÒ¹ ¦Ç ƾ » ÈĹƾ ÃÌÄÁƹÉÆÔÎ Èɾ½ÈÇÐ˾ÆÁ ¹ Ê ËÇÐÃÁ ÀɾÆÁØ Çɼ¹ÆÁÀ¹ ÏÁÁ ɹºÇо¼Ç ÈÉÇϾÊʹ ¥¾Ëǽ ËÔÃ»Ô s ˹à ƹÀÔ»¹¾ËÊØ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø ÃÆÁ¼¹ ¥ ¥ÁÃÇÄÇ»ÁϹ ¥¾Ëǽ ¼Ä¹ÊÁË §Ëʾù »Ê¾ ÄÁÑƾ¾ ÊÇÊɾ½ÇËÇÐÕÊØ ÈÁ˹ ɾÊÌÉʹÅÁ ƾǺÎǽÁÅǾ » ½¹ÆÆÔ ÅÇžÆË s Á ÖËÇ ½¹ÊË Å¹ÃÊÁŹÄÕÆÔ ÖÍ;ÃË ¶ËÇ ÍÁÄÇ ÊÇÍÁØ Á »¾ÃËÇÉ É¹À»ÁËÁØ ÇË Èɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄØ ªÉ¾½Æ¾ÉÌÊÊÃÇ¼Ç º¹Æù »ÁϾ ÈɾÀÁ½¾Æ˹ ªº¾Éº¹Æù ¡ É˹ÅÇÆÇ»¹ ¦¹ ËÔÃ»Ì »¾Ñ¹¾Å ÍĹ¿ÇÃ Ê ÈÉÁÇÉÁ˾ËÆÔÅ º¹Æ ÃÇ»ÊÃÁÅ ÈÉǽÌÃËÇÅ Èǽ¹ÉÁĹ Åƾ ÖËÌ ÃÁÄǼɹÅÅÇ»Ì× ËÔÃ»Ì ÊÇʾ½Ã¹ º¹º¹ ¥¹Ñ¹ ¥¹ÉÁØ ÇÉÇÆÃÇ»¹

©ËÆ Í½¾ËÔÅÆ Ç½¾ÅÊÂÏ

¨»¡¥

®ÌËÍÏÅ¿ÊØ ÇоÇÅ ¹ ù¿½ÔÅ Ã̺ÃÇÅ s ŹÊʹ ÊÁÄ ÖÅÇÏÁ ÊÈÇÉ ËÁ»ÆÇ¼Ç ¹À¹É˹ £¹ÃÁÅ ºÔ ÆÁ ºÔÄ »Á½ ÊÈÇÉ˹ ÃÇŹƽ¹ £ÇÄÇžÆÊÃÇ¼Ç Ç˽¾Ä¾ÆÁØ º¹Æù ƾ Ä׺ÁË Ê½¹»¹ËÕÊØ º¾À ºÇØ ¨ÇÖËÇÅÌ Æ¹ ÅǾŠÊËÇľ ÈÇо˹ ÈÉÁÀǻԾ Ã̺ÃÁ À¹ ÌйÊËÁ¾ » ɹÀÆÔÎ ÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎ ÊÇÊËØÀ¹ÆÁØÎ ÍÌ˺ÇÄÕÆÔÎ Á º¹Êþ˺ÇÄÕÆÔÎ ËÌÉÆÁɹΠǺҾÃÇŹƽÆÔÎ À¹ о˹ΠÄÔ¿ÆÔÎ ÖÊ˹;˹ΠÖËÇ Ê¹ÅÔ ȾɻÔ Ã̺Çà s ƹѹ ÃÇŹƽ¹ À¹»Ç¾»¹Ä¹ ¾¼Ç » ¼Ç½Ì » ËÌÉÆÁɾ ÉÌÃǻǽÁ˾ľ ÈÇ »ÇľºÇÄÌ

¡ËÉË¿ËÆ ¥Æ¾ ù¿¾ËÊØ º¾À ÖËÇ¼Ç ÊÁÅȹ ËÁÐÆÇ¼Ç ½ÇÅÇ»ÁËÇ¼Ç ÅÌ¿ÁÐù ÊÃÉÇÅÆÇ ÇÎɹÆØ×Ò¾¼Ç ÅÇ ù ºÁÆ¾Ë ÁÀ ̼ÇÄù ƾ ºÔÄÇ ºÔ £ÇÄÇžÆÊÃÇ¼Ç Ç˽¾Ä¾ÆÁØ ªº¾É º¹Æù §ÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕÆÔ ÃÉ¾È ÃÁ ½ÇºÉÔ ½ÇÅǻǠƾÅÆÇ¼Ç Æ¹ÈÇÅÁƹ¾Ë ʹÅÇ¼Ç ¹»ËÇɹ ÖËÇ¼Ç Èǽ¹Éù s ¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÇ¼Ç ½Áɾà ËÇɹ ©£ ¹ÀʾËÕʾɻÁÊ Ä¾ÃÊ¾Ø ¡ÄÕÁƹ §ÊǺ¾ÆÆÇ »½ÇÎÆÇ»ÄØ¾Ë ÍɹÀ¹ ƹÈÁʹÆÆ¹Ø Æ¹ ÈǽÃǻþ Ì ½ÇÅÇ»Ç¼Ç Ç¼¹ËÊË»¹ Á ÈÉÇ Ï»¾Ë¹ÆÁØ ¹Â Ǽ ÖËÇ¼Ç Æ¹Å Á ƹÑÁŠȹÉËƾɹÅ

§½ÍÏÅʽ ©ËÊÂÏØ ¶ËÇË ÈÇÁÊËÁƾ º¹ÆÃÇ»ÊÃÁ Èǽ¹ ÉÇà »ÉÌÐÁÄÁ Åƾ » ÈÉÇÑÄÇÅ ¼Ç½Ì ƹ ¾ÆÕ ªº¾Éº¹Æù ƹÑÁ ½¹»ÆÁ¾ ÃÉÌÈÆÔ¾ ÃÄÁ¾ÆËÔ ½¾ÊÕ ÊǺɹ ÆÔ ÅÇƾËÔ É¹ÀÆÔÎ ÖÈÇÎ Á ɹÀ ÆÔÎ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË» £¹ÉËÁƹ ÇоÆÕ ÊÁÅ»ÇÄÁÐƹ Á ƹÈÇÅÁƹ¾Ë Ç ËÇÅ ÐËÇ º¹ÆÃÇ»ÊÃǾ ½¾ÄÇ Æ¾ Áž¾Ë »É¾Å¾ÆÆÔÎ Á ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎ ¼É¹ÆÁÏ s ÇÆÇ »¾ÐÆÇ

ДОСЬЕ

ª½ÀͽÁØ Å ÁÅÌÈËÉØ ¾É× ÐËÇ ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁ¾ ƹÈÁʹÆÆǾ ƹ ÈǽÃǻþ ½ÇÅÇ»¾Æù ÌÊÁÄÁ»¹¾ËÊØ Öƾɼ¾ËÁÃÇ ÌÊȾι ÃÇËÇÉÇ ÈÉÇÆÁÀ¹ÆÔ Æ¹ÑÁ ƹ¼É¹½Ô ¡Î Ì Æ¹Ê Æ¾Å¹ÄÇ »Ê¾ÅÁ ÇоÆÕ ¼ÇɽÁÅÊØ ¶ËÌ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÄÁÐÆÇ »ÉÌÐÁÄ » ¼Ç½Ì ÈɾÀÁ½¾ÆË ªº¾Éº¹Æ ù ¾ÉÅ¹Æ É¾Í ÄØ Êº¾Éº¹ÆÃǻϾ» »ÊËɾй Ê ¼ÇÊÈǽÁÆÇŠɾÍÇŠ˹à ¿¾ »ÇÄÆÁ˾ÄÕƹ ùà »ÊËɾй Ê ÈɾÀÁ½¾ÆËÇÅ ©ÇÊÊÁÁ s ˹ÃÁ¾ ÊÇºÔ ËÁØ ÈÉÇÁÊÎǽØË Æ¾Ð¹ÊËÇ «¹Ã¿¾ ¼ÇÉ¿ÌÊÕ Ç½ÆÇ ÁÀ ÈÇÊľ½ÆÁÎ s ÄÁÐÆÔÎ s ƹ¼É¹½ ÀÇÄÇËÔÅ ÀƹÐÃÇÅ §ËÄÁÐÆÁà ªº¾Éº¹Æù ÈÇÄÌоÆÆÔÅ ÇË Èɹ»Ä¾ÆÁØ Æ¹Ñ¾¼Ç º¹Æù

ľÃÊ¹Æ½É ªÃÇÉÇÐÃÁÆ ÉǽÁÄÊØ Á×ÆØ ¼Ç½¹ » ©ØÀ¹ÆÊÃÇ ǺĹÊËÁ ¼Ç½Ì ÇÃÇÆÐÁÄ ©ØÀ¹ÆÊÃÁ ɹ½ÁÇ˾ÎÆÁоÊÃÁ ÁÆÊËÁËÌË ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ ɹ½ÁÇÖľà ËÉÇÆÆÔ¾ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ Á Æ¹Ð¹Ä ËÉ̽ǻÌ× ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ » £ ŹÑÁÆÇÊËÉǾÆÁØ ¼ £Ç ÄÇÅÆÔ ©¹ºÇË¹Ø ÁÆ¿¾Æ¾ÉÇÅ ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉÇÅ ÏÁÍÉÇ»ÔÎ ÊÁÊ˾ŠÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ÈÇÄÌÐÁÄ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ¹»ËÇÉÊÃÁÎ Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË» ƹ ÁÀÇ ºÉ¾Ë¾ÆÁØ ª ¼Ç½¹ » ºÁÀƾʾ À¹Å ¼¾ ƾɹÄÕÆÇ¼Ç ½ÁɾÃËÇɹ Éؽ¹ ÃÇÅžÉоÊÃÁÎ ÊËÉÌÃËÌÉ £¹ÉÕ¾ÉÌ » ÍÁƹÆÊǻNJʾÃËÇɾ Æ¹Ð¹Ä » ¼Ç½Ì Ê ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ ½ÁɾÃËÇɹ ÍÁÄÁ¹Ä¹ ÊËɹÎǻǠÃÇÅȹÆÁÁ ûÁÃÇ §½ÆǻɾžÆÆÇ ÇÃÇÆÐÁÄ Ê¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÁ ÍÁƹÆÊÇ»Ç ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁ ÁÆÊËÁËÌË ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÍÁƹÆÊÔ Á Ãɾ½ÁË ª ÈÇ ¼Ç½Ô s ƹйÄÕÆÁà Ç˽¾Ä¹ Ãɾ½ÁËÇ»¹ÆÁØ £ÇÄÇžÆÊÃÇ¼Ç Ç˽¾Ä¾ÆÁØ ¥ÇʺÁÀƾʺ¹Æù ¼Ç½Ì ÈÉÁÑ¾Ä » ªº¾Éº¹Æà ©ÇÊÊÁÁ ƹ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ À¹Å¾ÊËÁ ˾ÄØ ÌÈɹ»ÄØ×Ò¾¼Ç £ÇÄÇžÆÊÃÁÅ §ª ©­ À¹Ë¾Å ɹºÇË¹Ä ÌÈɹ»ÄØ×ÒÁÅ ¤ÌÎÇ»ÁÏÃÇ¼Ç §ª ©­ ª ¼Ç½¹ ÈÇ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾ »É¾ÅØ Ø»ÄؾËÊØ ÌÈɹ»ÄØ×ÒÁÅ £ÇÄÇžÆÊÃÁÅ Ç˽¾ ľÆÁ¾Å ª ©­ ÐÄ¾Æ Èɹ»Ä¾ÆÁØ ªÉ¾½Æ¾ÉÌÊ ÊÃÇ¼Ç º¹Æù § § ªº¾Éº¹Æà ©ÇÊÊÁÁ

®ÏËÈ ÁÈÜ ÍÂÕÂÊÅÜ Í½¾ËÔÅÒ ¿ËÌÍËÎË¿ ¸ ƾ ÈÇÃÄÇÆÆÁà ÈĹƾÉÇà Á ÊÇ»¾Ò¹ÆÁ Ê˹ɹ×ÊÕ ÁÎ ÊÁÊ˾ŹËÁÀÁÉÇ»¹ËÕ Á Ê»¾ÊËÁ à ÍÇÉÅÌľ ǽÁÆ É¹À » ƾ½¾Ä× ÇÀÆÁù×ÒÁ¾ ÈÉǺľÅÔ Èɾ½ÈÇÐÁË¹× É¾ ѹËÕ »Å¾Ê˾ Ê É¹ºÇо ¼ÉÌÈÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ» »ÇË À¹ ÖËÁŠƾºÇÄÕÑÁÅ ÊËÇÄÇÅ ¥Ô ʹ½ÁÅÊØ ÉؽÇÅ ÈľÐÇÅ Ã ÈľÐÌ Á ǺÊÌ¿½¹¾Å ɹºÇÐÌ× ÊÁË̹ÏÁ× «¹Ã ÊÇËÉ̽ÆÁÃÁ »ÇÊÈÉÁÆÁŹ×Ë Å¾ÆØ Æ¾ ùà ƹйÄÕÆÁù ¹ ùà ÃÇÄľ¼Ì Á ȹÉËƾɹ ÃÇËÇÉÇÅÌ ÅÇ¿ÆÇ ½Ç»¾ÉØËÕ Ê ÃÇËÇÉÔÅ ÅÇ¿ÆÇ ÊÈÇÉÁËÕ Á » ½ÁÊÃÌÊÊÁÁ ƹÎǽÁËÕ ÁÊËÁÆÌ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¨»¡¥

©ËÆ Í½¾ËÔÅÆ Ç½¾ÅÊÂÏ

±ÅÀÐÍÇÅ ¾Øǽ Å ÉÂÁ¿ÂÁÜ £ÇÅÌ ÁÀ ÍÁƹÆÊÁÊËÇ» ƾÀƹ ÃÇÅÔ ÖËÁ ÊÁÅ»ÇÄÔ ºÁÉ¿Á ¶ËÇË ÈɾÀ¾ÆË ÃÄÁ¾ÆËÔ »ÉÌÐÁÄÁ ƾÊÈÉÇÊ˹ Ë¹Ã Ã¹Ã Æ¹Ñ º¹Æà ÇùÀÔ»¹¾Ë Á ºÉÇþÉÊÃÁ¾ ÌÊÄÌ ¼Á Ôà s Ê˹»ÃÁ ɹÊËÌË Å¾½ »¾½Õ s Ê˹»ÃÁ ÈÇÆÁ¿¹×ËÊØ ¹ Á À¹ÄǼ ÌÊȾι º¹ÆÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ½¾Ä¹ s » ÌžÆÁÁ Ĺ»ÁÉÇ»¹ËÕ Å¾¿½Ì ÖËÁÅÁ ËØ¿¾ÄÇ»¾Ê¹ ÅÁ ÊÇÎɹÆØËÕ É¹»ÆÇ»¾ÊÁ¾ ¦¾ ÈÇȹ½Á Èǽ ž½»¾½Ø Á ƾ Çù¿ÁÊÕ Æ¹ ÉǼ¹Î Ì ºÔù s ˹à ÅÇ¿ÆÇ ËɹÃËÇ»¹ËÕ ÖËÇË ¼Ä̺ÇÃÇ ÊÁÅ»ÇÄÁÐÆÔ Èǽ¹ÉÇÃ

½ÊÏÂÈÅ ªË¹É¹×ÊÕ Èǽ½¾É¿Á»¹ËÕ Ê¾ºØ » ÎÇÉÇѾ ÍÁÀÁ оÊÃÇ ÍÇÉž ¦Ç ÖËÇ ÇÊǺԾ ¼¹Æ˾ÄÁ s ¹ÆËÁ ÊËɾÊÊ ÐËÇºÔ ÊÇÎɹÆØËÕ ÈÇÀÁËÁ»ÆÔ ƹÊËÉÇ ÈÇÊľ ÖÅÇÏÁÇƹÄÕÆÔΠɹºÇÐÁÎ ÊÇ»¾Ò¹ÆÁ º¾ÉÌ ¼¹Æ˾ÄÁ Á ÈÉǽ¾ÄÔ»¹× ƾÊÃÇÄÕÃÇ ÌÈɹ¿Æ¾ÆÁ §ËÄÁÐÆÔ ÊÈÇÊǺ »ÇÊÊ˹ÆÇ»ÁËÕ Ê¾É½¾ÐÆÔ ÉÁËÅ Á ƾ Ê˹ËÕ À¹ÄÇ¿ÆÁÃÇÅ ÖÅÇÏÁÂ

žÈÅËÏÂǽ ®¾Â;½Êǽ ªÇºÉ¹ÆÁ¾ ɹºÇË ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ ÅÁÉÇ»ÔÎ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ» » ǺĹÊËÁ ÖÃÇÆÇÅÁÃÁ Á žƾ½¿Å¾Æ˹ s ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔ Á »¹¿ÆÔ ÖľžÆË É¹ºÇо¼Ç ÇÍÁʹ »Ê¾Î ÉÌÃǻǽÁ ˾ľ ƹѾ¼Ç º¹Æù °¾ÊËÆÇ Êù¿Ì ÖËÇ ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ ÈÇľÀÆÔ ÁÆÊËÉÌžÆË » º¹ÆÃÇ»ÊÃÇÅ ºÁÀƾʾ

¬ÂÎËÔÊØ ԽÎØ ¹ ÖËÁÅ ºÇÄÕÑÁÅ ÊËÇÄÇÅ ÈÉǻǽØËÊØ Æ¹ÑÁ ǺÒÁ¾ ÊÇ»¾Ò¹ÆÁØ «¹Ã ùà ù¿ ½ÇÅÌ ÎÇоËÊØ »ÔÊùÀ¹ËÕÊØ ¹ ɹºÇÐÁ ½¾ÆÕ É¹ÊÈÁÊ¹Æ ÈÇ ÅÁÆÌ˹ŠȾÊÇÐÆÔ¾ йÊÔ ÈÇÅǼ¹×Ë Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹ËÕ »É¾ÅØ Á ÈÔÄ »ÔÊËÌÈľÆÁ ª¾ÅÕ ÅÁÆÌË s »ÇË ÈÉÇ Å¾¿ÌËÇà »É¾Å¾ÆÁ ÃÇËÇÉÔ ÇËÊÐÁËÔ»¹¾Ë ÖËÇË ÈÉÁºÇÉ «¹ÂŠžƾ½¿Å¾ÆË s ÖËÇ Ê»ØËǾ

¬ÂÆĽà £¹ÉËÁÆÌ Ê ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾Å À¹É¾ÐÆÇ ÇÃÊÃÇ ÀÇÆÔ ÈÇ ½¹ÉÁÄÁ ÃÇÄľ¼Á Á ½ÉÌÀÕØ ÁÀ ©ØÀ¹ÆÊÃÇ¼Ç Ç˽¾Ä¾ÆÁØ ªº¾É º¹Æù ©ÇÊÊÁÁ ¸ ʹŠÉǽÇÅ ÁÀ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÇ ÉØÀ¹Æ ÊÃÇ ½¾É¾»ÆÁ ¨ÇÒÌÈÇ»Ç » ƾÊÃÇÄÕÃÁÎ ÃÁÄÇžËɹΠÇË Æ¾¾ s ÉǽÁƹ ª¾É¼¾Ø ʾ ÆÁƹ ʾÄÇ £ÇÆÊ˹ÆËÁÆÇ»Ç £¹ÉËÁƹ ÊÄÇ»ÆÇ »ÇÀ»É¹Ò¹¾Ë žÆØ Ã ÉǽÆÔÅ ÃɹØÅ ÃÉÌËÔÅ ÇÃÊÃÁÅ º¾É¾¼¹Å ÈÉÇÊËÇɹŠľʹÅ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

§ËÊÙ ÅÄ ÇÂͽÉÅÇŠƹѾŠÇ˽¾Ä¾ÆÁÁ ÈÉÇÈÇ»¾½Ì¾Å Á½¾× ÈØËÕ ª s ɹÏÁÇƹÄÕÆÇ¼Ç ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ɹºÇо¼Ç ÈÉÇÊËÉ¹Æ ÊË»¹ ÅÁÆÁÅÌÅ ÄÁÑƾ¼Ç ËÇÄÕÃÇ »¹¿ÆǾ ù¿½Ç »¾ÒÁ s ʻǾ žÊËÇ »ÇË ÇÐÃÁ ˹à Á ÇÊ˹×ËÊØ Ê¹ÅÔŠ˾ÉؾÅÔÅ ÁÆÊËÉÌžÆËÇÅ ¶ËÇË Å¹Ä¾ÆÕÃÁ ÈÇÅÇÒÆÁÃ Ê ºÇÄÕÑÁÅÁ ¼Ä¹À¹ÅÁ ÈÇÅǼ¹¾Ë Åƾ ÁΠƾ ˾ÉØËÕ ¸ ƹ½¾»¹× ƹ ƾ¼Ç ÇÈËÁÃÌ s ÇÆ ÊÅÇËÉÁË Æ¹ žÆØ ¹ Ø »Á¿Ì Ê»ÇÁ ÇÐÃÁ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

§ÂͽÉÅÔÂÎÇ½Ü ¿½Ä½ Î ÏÅÀÍËÉ ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË ÁÀǺɹ¿¾ÆÆÇ ¼Ç ƹ »¹À¾ ËÁ¼É¹ ÀÌºÔ ÈÇ Ã¹ÀÔ»¹× ɾ½ÃÇ » ÈÇÉؽþ ÁÊÃÄ×оÆÁØ ¹ Á ÉÔйËÕ Æ¾ ÌÅ¾× s ƾ »ÊÈÇÅÆ× ½¹¿¾ ÃǼ½¹ » ÈÇÊľ½ÆÁ ɹÀ ÈÇ»Ô Ñ¹Ä ¼ÇÄÇÊ °ËÇºÔ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÁ ÈÇÆØÄÁ ƹÊÃÇÄÕÃÇ »¹¿ÆÇ ËÇ Ç Ð¾Å ¼Ç»ÇÉ× » ½¹ÆÆÔ ÅÇžÆË ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ ÈÉÇÊËÇ ÊžÆÁËÕ ÁÆËÇƹÏÁ× Á ¹ÃϾÆËÔ » ɾÐÁ ¼ÉÇÅÃÁ ¼Ì½Çà s ÖËÇ ¼Ì½Çà » ÈÌÊËÇËÌ

«®« «¢

©ª¢ª¥¢

ª ¯ ¨¹¥ ¨ °µ¢ «¦

ªÂ ¾ËÆÏÂÎÙ ÁÂȽÏÙ XPX FGGFDU ДОСЬЕ Наталья Алабушева, менеджер по работе с клиентами компании «Новые правила». Родилась 22 марта 1989 года в Коломне. Окончила ГУУ по специальности «Управление персоналом». В 2010 году работала в крупной швейцарской рекрутинговой компании специалистом по подбору персонала. В 2011-м – сотрудница отдела кадров в одной из гостиниц сети Marriott. С 2013 года является менеджером по работе с клиентами и консультантом по построению сервиса тренинговой компании «Новые правила».

v °ÄÈÖ¿Ð Ì¿ ÏÚÌÉÄ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÉÍËο ÌÇÈ Ð ×ÇÏÍÉÇË ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÍË ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÒÐÊÒ ÍÃÌ¿ ÉÏÒÖÄ ÃÏÒÂÍÈ ©ÍËοÌÇÇ ÎÏÇÃÒËÚÁ¿ÝÑ ÁÐÄ ÊÒÖ×ÇÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ Ï¿ÆÌÇÕ¿ ËÄÅÃÒ ÉÍÑÍÏÚËÇ ÐÑÇÏ¿ÄÑÐÞ ¿ ÉÊÇÄÌÑ Á ÇÑÍÂÄ ÃÄÊ¿ÄÑ ÁÚÀÍÏ ÌÄ Á ÎÍÊÛÆÒ ÊÒÖ×ÄÂÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ ¿ Á ÎÍÊÛÆÒ ÊÒÖ×Ä ÂÍ ÐÄÏÁÇп Ç ÍÑÌÍ×ÄÌÇÞ ­Ñ ÑÍÂÍ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÀÒÃÄÑ ÍÀÐÊÒÅÄÌ Á¿× ÉÊÇÄÌÑ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÍÌ ÀÒÃÄÑ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÄËÒ ÀÒÃÄÑ ÎÏÇÞÑÌÍ Ð Á¿ËÇ ÍÀØ¿ÑÛÐÞ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÄÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÄ ÍÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ ÊÇ Ð Á¿ËÇ Ã¿ÊÛ ×Ä ÇÊÇ ÇÐÉ¿ÑÛ ÃÏÒÂÒÝ ÉÍËοÌÇÝ °¿ËÍÄ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÇ Á ÍÀ ÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÇ ÉÊÇÄÌÑ¿ v ÁÚÈÑÇ Ì¿ ÒÏÍÁÄÌÛ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÍÈ ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÇ ÉÍÂÿ ÉÍËο ÌÇÞ ÃÄÊ¿ÄÑ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÍÅÇÿÄÑ ÉÊÇÄÌÑ ËÄÏÇÉ¿ÌÕÚ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÜÑÍ XPX FGGFDU §Ì¿ÖÄ ÂÍÁÍÏÞ ÜÑÍ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÚ ÎÏÄÃÁÍÐÔÇØ¿ÄÑÄ ÍÅÇÿÌÇÞ Ç Æ¿ÎÏÍ ÐÚ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÁÚÆÚÁ¿ÄÑÄ Ò ÌÄÂÍ Ï¿ÃÍÐÑÌÚÄ ÜËÍÕÇÇ ÐÍÆÿÄÑÄ ÞÏÉÇÄ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÞ ¤ÐÊÇ ÉÍËοÌÇÞ ÔÍÖÄÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÃÍÊÂÍÐÏÍÖÌÒÝ ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÛ ÍÌ¿ ÃÍÊÅÌ¿ ÎÏÍ¿Ì¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛ ÁÐÄ ËÍËÄÌÑÚ Ç ÌÝ ¿ÌÐÚ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ¼ÑÍ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÄ ÑÍÖÉÇ ÉÍÌÑ¿ÉÑ¿ v ÁÐÄ ËÄÐÑ¿ ÂÃÄ ÉÊÇÄÌÑ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄÑÐÞ Ð Á¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÄÈ © ÎÏÇËÄÏÒ ÁÚ ËÍÅÄÑÄ ÀÚÑÛ Ð¿ËÚË ÉÏÒÑÚË ÎÍÐÑ¿ÁØÇÉÍË ÑÄÔ ÇÊÇ ÇÌÚÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÌÍ ÄÐÊÇ Á ÉÍËοÌÇÇ Ì¿ ÁÔÍÃÄ ÊÄÅÇÑ ÐÑ¿Ï¿Þ Ë¿ÈÉ¿ ÁËÄÐÑÍ ÉÍÁ ÏÇÉ¿ v ÜÑÍ ÌÄÐÍÊÇÃÌÍ Ç ÌÄÒÁ¿ÅÇÑÄÊÛÌÍ ÁÍÑ ÉÍÁÏÇÉ 8FMDPNF Ç ØÄÑÍÖÉ¿ ÃÊÞ ÍÀÒÁÇ v ÜÑÍ ÒÅÄ Æ¿ÀÍÑ¿ Í É¿ÅÃÍË ÎÏÇ ÔÍÃÞØÄË 8PX FGGFDU ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÄÑ ÁÐÄ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÉÍÂÿ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈ ÐÑÁÇÄ ÉÊÇÄÌÑ¿ Ð Á¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÄÈ Ç Á É¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÜÑÇÔ ËÍËÄÌÑÍÁ ÉÍËοÌÇÞ ËÍÅÄÑ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Á¿Ò v ÑÍ ÖÑÍ ÎÏÇÞÑÌÍ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ÒÃÇÁÇÑ ÑÍÂÍ ÉÑÍ Ð Á¿ËÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÄÑ ©¿ÉÇÄ ÃÄÈÐÑÁÇÞ Ç ÁÊÍÅÄÌÇÞ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ Á¿×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ °¿ ËÚÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÄ v ÎÍÆÃÏ¿ÁÊÄÌÇÞ Ð ÃÌÄË ÏÍÅÃÄÌÇÞ ÂÍÃÍË ÐÍÁËÄÐÑÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚËÇ ÎÏ¿ÆÃÌÇ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

É¿ËÇ ÃÏÒÅÄÐÉÇÈ ÆÁÍÌÍÉ ËÄÌÄÃÅÄÏ¿ ÇÊÇ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÉÊÇÄÌÑÒ ÎÏÇÂÊ¿×ÄÌÇÄ Ì¿ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÞ ­ÖÄÌÛ Á¿ÅÌÍ Æ¿ÁÄÐÑÇ ÊÇÖÌÒÝ É¿ÏÑÍÖÉÒ É¿ÅÃÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÎÇпÑÛ Ñ¿Ë ÁÐÄ ËÄÊÍÖÇ Ç ÌÝ¿ÌÐÚ ÐÁÞÆ¿Ì ÌÚÄ Ð ÌÇË v ÍÑ ¿ÃÏÄп ÍÓÇп ÃÍ ÔÍÀÀÇ £ÄÊ¿ÈÑÄ ÐÝÏÎÏÇÆÚ §ËÇ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÐÇÐÑÄË¿ ÐÉÇÃÍÉ É¿ÏÑ¿ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÎÏÇÞÑ ÌÚÄ ÎÍÿÏÉÇ É ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿Ë Ë¿ÊÄÌÛÉÇÄ ÐÝÏÎÏÇÆÚ ÎÍÐÊÄ É¿ÅÃÍÂÍ ÎÍÐÄØÄÌÇÞ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÄ ÀÍÌÒÐÚ °Ñ¿ÌÿÏÑÌÍÂÍ ÏÄ ×ÄÌÇÞ ÌÄÑ ÌÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ Ë¿Ðп £ÊÞ ÎÏÇËÄÏ¿ ÔÍÖÒ ÎÏÇÁÄÐÑÇ ÍÃÌÒ ÇÆ ÍÐÌÍÁÌÚÔ Æ¿ÎÍÁÄÃÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÉÊÇ ÄÌÑ¿ËÇ ©¿ÏÊ¿ °ÛÝÜÊÊ¿ v ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ¿ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕ¿ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÊÒÖ ×ÇÔ ¿ÁÑÍÃÇÊÄÏÐÉÇÔ ÉÍËοÌÇÈ °· Ê¿ÂÍÿÏÞ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÝ Ç ÒÃÄÏÅ¿ÌÇÝ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ ÄËÒ ÒÿÊÍÐÛ ÎÍÃÌÞÑÛ ÎÏÍÿÅÇ ÃÍ ÌÄÁÇÿÌÌÚÔ ÁÚÐÍÑ ­ÀÄ Ø¿ÈÑÄ ËÄÌÛ×Ä ÃÄÊ¿ÈÑÄ ÀÍÊÛ×Ä «ÌÍÂÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÂÍÁÍÏÞÑ ÖÑÍ ÌÒÅÌÍ ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÇÑÛ ÍÅÇÿÌÇÞ ÉÊÇÄÌÑÍÁ © ÐÍ Å¿ÊÄÌÇÝ Á ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÜÑÍ ÎÍÖÑÇ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÆÌ¿ÖÇÑ ÄÐÊÇ ÉÍËοÌÇÞ Ç Ñ¿É ÍÀÄØ¿ÄÑ ÐÊÇ×ÉÍË ËÌÍÂÍ ¬Í ÄÐÑÛ ÍÃÌ¿ ÔÇÑÏÍÐÑÛ ­ÀÄØ¿ÈÑÄ ËÄÌÛ×Ä ÖÄË ÁÚ ÃÄÊ¿ÄÑÄ § ÑÍÂÿ ÉÊÇÄÌÑÚ ÀÒÃÒÑ ÎÏÇÞÑÌÍ ÒÃÇÁÊÄÌÚ ®ÏÇÌÕÇÎ ÍÀÄØ¿ÑÛ ËÄÌÛ×Ä ¿ ÃÄÊ¿ÑÛ ÀÍÊÛ×Ä w ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÃÍÁÄÐÑÇ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÃÍ XPX ÒÏÍÁÌÞ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÉÊÇÄÌÑ Æ¿É¿Æ¿Ê Ò Á¿Ð ÃÍÐÑ¿ÁÉÒ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ç ÁÚ ÍÀÄØ¿ÄÑÄ ÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÄËÒ ÑÍÁ¿Ï Á ÑÄÖÄÌÇÄ v ÃÌÄÈ ®ÏÄà ÐÑ¿ÁÛÑÄ ÄÂÍ ÒÃÇÁÊÄÌÇÄ ÉÍÂÿ ÍÌ ÎÍÊÒÖÇÑ ÅÄÊ¿ÌÌÒÝ ÎÍÐÚÊÉÒ ÒÅÄ ÖÄÏÄÆ ÌÄÃÄÊÝ ÁËÄÐÑÍ ÍÀÄØ¿ÌÌÚÔ v ÃÌÄÈ ©ÐÑ¿ÑÇ ÊÒÖ×Ä ÁÐÄÂÍ XPX FGGFDU ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÉÍÂÿ ÁÚ ÃÄÊ¿ÄÑÄ ÜÑÍ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÓÒÌÉÕÇÞ XPX FGGFDU пϿӿÌÌÍÄ Ï¿ÃÇÍ v ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÏÄÉÊ¿ËÚ Ê¿ÂÍ Ã¿ÏÞ ÄËÒ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÌÍÁÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÉÍËοÌÇÇ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿ÄÑÐÞ ¿ ÊÍÞÊÛÌÍÐÑÛ ÎÏÄÅÌÇÔ ÎÍÁÚ׿ÄÑÐÞ ªÝÀÇÑÄ ÐÁÍÇÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ v Ç ÍÌÇ ÍÑ ÁÄÑÞÑ Á¿Ë ÑÄË ÅÄ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

©·ÄÍ· ³º¹¿·Ã² ¿² ¶´² µÀÂÀ¶² О фьюжн-кафе «Монти» в Коломне заговорили в мае этого года. Именно заговорили, потому что у нового заведения быстро появились поклонники, которые популяризировали «Монти» среди друзей и знакомых. Одной из главных «фишек» нового кафе стала кухня в стиле фьюжн, гармонично сочетающая блюда Европы, Азии, Америки и изысканные французские десерты. Все это в «Монти» «приправлено» непринужденной лаунж-атмосферой и легким, в духе прованской веранды интерьером заведения. Немаловажный момент – в основном зале нет «курящих» мест, поэтому «Монти» можно назвать, пожалуй, единственным семейным кафе в городе.

£ £ } ¤ ®± £ ¨ ¤ Кафе «Монти» – второй ресторанный проект супругов Татьяны Селеверстовой и Николая Чебакова. Свое первое кафе супруги открыли в Луховицах в 2010 году, но к созданию «Монти» Татьяна и Николай подошли уже закаленными трудностями ресторанного дела. Кроме того, за три года совместного предпринимательства им пришлось познать все плюсы и минусы так называемого фэмили-бизнеса. Первым на тернистую тропу предпринимательства ступил Николай, коренной луховичанин. Закончив в 1994 году Сельскохозяйственную академию им. Тимирязева, Николай Чебаков зарегистрировал свое ИП и начал свой бизнес в сфере торговли. Через три года Николай понял, что его ресурсов хватит на более серьезный бизнес, и решил заняться собственным производством. В родных Луховицах он приобрел

помещение и линию для производства макарон. «Поначалу было страшно и тяжело, потому что сложно было найти рынок сбыта небрендованных макаронных изделий. Сети покупали исключительно «Макфу» или «Экстра-М», – откровенничает Николай. – Я предлагал свои макароны везде, где можно, буквально уговаривал людей взять их на реализацию». Но Николай не опустил руки и нашел покупателей как в родных Луховицах, так и в Коломне, Воскресенске, Зарайске и других подмосковных городах, а производство вывел на серьезные мощности – полторы тонны изделий в сутки. В начале 2000-х ситуация на рынке сильно поменялась. От производства макарон Николаю пришлось отказаться по причине его нерентабельности. Нужно было жить и развиваться дальше, и Николай переориентировал производство в нишу услуг, организовав службу доставки пиццы. Так возник бренд «ПиццаЛуховицы» – первая веха на пути Николая к ресторанному делу.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¡¢ ¡ ¤ n £ Сам неплохой повар, Николай всегда любил побаловать друзей экзотическим. Видимо, этот его талант и подкупил коломчанку Татьяну. Умницакрасавица Таня на момент знакомства с Николаем работала в КИ(ф) МГОУ. Возможно, она так и осталась бы педагогом, тем более работать со студенческой аудиторией Татьяне нравилось, если бы не встал вопрос о дальнейшем карьерном росте. «Я оказалась перед выбором: либо оставаться преподавать и уходить в науку, поступать в аспирантуру, писать научные работы, либо искать более высокооплачиваемую работу», – рассказывает Татьяна. Николай предложил любимой третий вариант – попробовать себя на деловом поприще.

Вскоре Татьяна, хрупкая женщина, вовсю осваивалась в статусе бизнес-леди.

¡ ¢ ­ n }¥ £ ¤ В 2010 году супруги Николай и Татьяна решили организовать общее дело – открыть кафе, ориентируя его под собственный, уникальный формат. «Приехав из отпуска, мы увидели, что в Луховицах закрылись наши основные конкуренты по пицце, и решили попробовать занять эту нишу уже известной луховичанам пиццей – «ПиццаЛуховицы». Пригласили к сотрудничеству серьезного ресторатора, который впоследствии стал нашим бренд-шефом, и открыли собственное кафе «Пицца-суши «У самолета», которое работало автономно от службы доставки». Супруги сделали акцент на очень востребованные и активно развивающиеся в это время кухни – итальянскую (пицца) и японскую (суши) – и не прогадали. Во-первых, у них уже было налажено собственное производство пиццы, во-вторых, львиную долю луховицкого общепита составляли заведения с кавказской и русской кухней. Неудивительно, что, открывшись, результаты первого месяца работы заведения порадовали его учредителей. За успешными результатами стояли месяцы напряженной работы. Татьяна и Николай, по их признанию, буквально жили на работе, постигая тонкости каждой ресторанной профессии, вникая в нюансы и контролируя каждый процесс. «Нам откровенно не хватало знаний, особенно в сфере управления персоналом, – признаются супруги. – Приходилось узнавать все в процессе работы, учиться на собственных ошибках. Тем не менее мы были довольны своей работой. Радовало, что в

¦Îи¿ ¼²Æ· } ¤ µ À½À¾¿² Ž ·¿º¿² ¶ ¤

²Æ· }¥ £ ¤ µ ÅÇÀ´ºÈÍ Å½ żÀ´Ã¼ÀµÀ ¶ ¤·½

£½Å¸³² ¶ÀÃIJ´¼º }¡ºÈȲ ÃÅʺ À¾

наше кафе ходят и молодежь, и семейные пары с детьми, и деловые люди, приезжают иностранцы. Нам удалось добиться желаемого: мы создали кафе под свой вкус, без громкой музыки, шумной обстановки, с демократичными ценами и качественным обслуживанием. И главное – это оказалось оцененным по достоинству и весьма востребованным. Дружеские тусовки, романтические встречи, банкеты, детские праздники – все это мы смогли дать нашим гостям в Луховицах».

}£¤ ¤¥£ £¤ Успех первого кафе вдохновил супругов. Через год, в 2011-м, Татьяна и Николай решили экспортировать бизнес в Коломну. Начали с уже обкатанного на луховицких «рельсах» проекта – компании по доставке пиццы и суши. Но, зайдя на коломенский рынок, семейная пара столкнулась с препятствиями. «Открывая в Луховицах «Пиццу-Луховицы» и «У самолета», у нас не было серьезной потребности в рекламе, – поясняют супруги-рестораторы. – Самый действенный способ в небольшом городе – сарафанное радио. Поэтому расклеенных по городу информационных афиш и флаеров было вполне достаточно». А вот в Коломне супруги поняли: без рекламы здесь не обойтись, и она очень дорогая. «Разместить информацию на рекламном щите или перетяжке за 40 – 70 тысяч рублей в месяц, дать месячный рекламный ролик на радио за те же 40 тысяч – согласитесь, это существенные для начинающего бизнеса траты», – говорят Николай и Татьяна. В начале 2013-го супруги арендовали помещение бывшего кафе

«Статус». Сложность в раскрутке заключалась в том, что «Статус» был известен коломенцам как непубличное и довольно дорогое заведение «для избранных», тогда как супружеская чета планировала сделать кафе с демократичной атмосферой, но при этом с высоким уровнем обслуживания, интересной кухней по приемлемым ценам. Собственно говоря, именно таким кафе «Монти» и получилось. Но шлейф имиджа «Статуса» пока еще силен. «Многие коломенцы до сих пор думают, что в «Монти» так же дорого, как в «Статусе», и сейчас это работает против нас, – говорит Татьяна. – Однако те, кто уже побывал здесь, как правило, приходят снова и снова. Наши гости оценили и кухню, и интерьер, а родителям с детишками нравится, что в основном зале нет курящих соседей, громкой музыки и танцев». «Кстати, о ценах, – замечает Николай. – Еще открывая луховицкое кафе, мы провели тщательный сервисный и ценовой маркетинговый анализ. Пришли к выводу, что можно найти золотую середину, предложив посетителям качественные блюда и высокий уровень обслуживания. Той же политики придерживаемся при ценообразовании в кафе «Монти».

£ ¡¢ ¡±¤£¤ ± Сегодня супруги живут и работают на два города и на четыре компании – по две в Коломне и Луховицах. Опыт создания бизнеса в городах-соседях дал им возможность сравнивать условия развития предпринимательства. «В Коломне несопоставимо выше потребность в раскрутке, а походы по бюрократическим инстанциям и вовсе напоминают бег с препятствиями.

©¤ ¤ ¦®° ¥§ ± Кухня «фьюжн» – это направление без строгих правил. Главное условие – чтобы продукты, собранные в одном блюде, сочетались по вкусу и по структуре, дополняя друг друга, а готовым блюдам были присущи легкость и свежесть. Фьюжн – это фантазийное, творческое направление в ку-

линарии, в котором в равных долях смешиваются технологии и продукты географически отдаленных национальных кухонь. Возникла кухня в стиле фьюжн в США два десятка лет назад и постепенно распространилась по всему миру. Слово «фьюжн» (fusion) на английском означает «слияние, сплав, смешение».

В Луховицах же хорошо работает так называемое сарафанное радио, а в госслужбах значительно меньше очереди, что позволяет решать дела быстрее», – рассказывает Татьяна. Тем не менее супруги ищут (и находят) верные пути продвижения кафе «Монти» в Коломне. Хорошим подспорьем к рекламе стала организация семейных обедов совместно с компанией «Киндервиль», во время которых дети вместе с родителями создают интересные поделки. Татьяна и Николай охотно откликнулись на предложение «Винотеки ХО» проводить в стенах «Монти» дегустацию элитных вин. «Планируются и собственные мероприятия с мастер-классами от нашего шефповара – чемпиона Московской области по карвингу и знатока модного нынче направления молекулярной кухни», – делится планами на ближайшую работу Татьяна Селеверстова.

¤ ¡ £ ­§ ¡ ¡¥ ±¢ ­§ ° ¦ } ¤ Теплый салат из телячьей вырезки ................ 320 руб. Фирменный жульен с томатами, свининой и креветками...... 230 руб. Суп Том-ям ......... 280 руб. Лосось в сливочном соусе .................... 460 руб. Мини-профитроли под клубникой фламбе................. 160 руб.

¤ ¤ £¤¢ ¤ ± £ £ А как же трудности «фэмилибизнеса»? Супруги сумели определить свою тактику работы: Таня отвечает за ведение документации и работу с персоналом, Николай обеспечивает снабжение. «Самое сложное в «фэмили-бизнесе» – не скатиться до постоянного обсуждения рабочих проблем дома, – замечает Николай. – Рабочие дела и проблемы обсуждаются только на работе за чашкой вечернего чая. В настоящий момент супруги совместно с шоколатье Александром Котовым представили на коломенский рынок линию элитной кондитерской продукции. «Нам повезло сотрудничать с талантливым человеком, знающим и любящим свое дело. Александр стажировался во Франции, имеет богатый опыт работы. Мы расширили ассортимент десертов в кондитерской «Монти» и готовы предложить коломчанам эксклюзивные торты и пирожные, выполненные по французским и бельгийским рецептурам. А еще – принимаем заказы на торты», – напоследок делятся приятной новостью Николай и Татьяна.

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

§ÍÂÁÅÏË¿½ÊÅÂ

©ËÃÊË ÈÅ ¿ÄÜÏÙ ÇÍÂÁÅÏ ¿ ÅÊËÎÏͽÊÊËÉ ¾½ÊÇ ½ ÌËÏͽÏÅÏÙ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÆÇÈÆÉ ºÓŽɽÅÅÓÁ º ¿¸»ÆÃƺÆ ºÆÃÅË½Ê ÄÅÆ»ÀÍ Éƻȸ¾¼¸Å µÊÆ Å½ ˼ÀºÀʽÃÔÅÆ ÊÆÃÔÂÆ Ã½ÅÀºÓÁ ¿¸½ÄÑÀ ½Ñ½ Ž º¿¼ÆÍÅËÃ Æ ¼½Ð½ºÓÍ ¿¸ Ǹ¼ÅÓÍ ÂȽ¼ÀÊ¸Í ÆÉƹ½ÅÅÆ ÀÇÆʽÏÅÓÍ ª¸Â ÏÊÆ ¾½ Ľи½Ê ÈÆÉÉÀ×Å¸Ä º ĸÉÉƺÆÄ ÇÆÈ׼½ ÂȽ¼ÀÊƺ¸ÊÔÉ× ¿¸ È˹½¾ÆÄ ËÈŸà £¶ ȽÐÀà ȸ¿Æ¹È¸ÊÔÉ× º ÉÀÊ˸ÎÀÀ

¤½ ÀͽÊÅÓÂÆ ÇÍÂÁÅÏÊØ ÎϽ¿ÇÅ ÊÅ೿ÉÑ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ Ó¿ÉÑÍË ÉÏÄÃÇÑÚ Á Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÔ À¿ÌÉ¿Ô ÎÏÄÃʿ¿ÝÑÐÞ Ð ÉÒÿ ÀÍÊÄÄ ÌÇÆÉÍÈ ÎÏÍÕÄÌÑÌÍÈ ÐÑ¿ÁÉÍÈ ÖÄË Á ¯ÍÐÐÇÇ ±¿É ÇÎÍÑÄÉ¿ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ¤ÁÏÍÎÚ Ç Á °· ÍÀÍÈÃÄÑÐÞ Á ÐÏÄÃÌÄË Á v ¿ ÎÍ ÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÇÈ ÉÏÄÃÇÑ v ÎÏÇËÄÏÌÍ Á v ¯ÍÐÐÇÈÐÉÇÄ À¿ÌÉÇÏÚ ÍÀÙÞÐÌÞÝÑ ÖÑÍ Ñ¿É¿Þ Ê¿Ó¿ ÃÊÞ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÁÍÆ ËÍÅÌ¿ ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ ÇÆ Æ¿ ÀÄÐÉÍÏÚÐÑÇÞ Æ¿Î¿ÃÌÚÔ ÉÍÊÊÄ ¿ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ ÎÍ ÎÏÇÖÇÌÄ ÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍ ÃÍÐÑÒο À¿ÌÉÍÁ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÕÄÁ É ÃÊÇÌÌÚË ÉÏÄÃÇÑÌÚË ÃÄÌÛÂ¿Ë ¬Í Æ¿ÄËØÇÉÒ ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÇÌÑÄÏÄÐÌÚ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÉÏÄÃÇÑÌÍ ÃÄÌÄÅÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÉÇ ¤ËÒ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÇÎÍÑÄÖÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ Ì¿ v ÊÄÑ Ð Ó¿ÌÑ¿ÐÑÇÖÄ ÐÉÇ ÌÇÆÉÍÈ ÐÑ¿ÁÉÍÈ § ÍÌ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÇÆÒÖ¿ÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÞ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ § ÁÍÑ ÑÒÑ ÑÍ ÁÚÞÐÌÞÄÑÐÞ ÖÑÍ ÃÍÖÄÏÌÇÄ ÉÍËοÌÇÇ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ ÌÚÄ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ¯ÍÐÐÇÇ ÎÏÇ ÁÚÿÖÄ ÉÏÄÃÇÑÍÁ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÒÝÑÐÞ ÏÄ¿ÊÇÞËÇ ËÄÐÑÌÍÂÍ ÏÚÌÉ¿ § ÄØÄ Á¿ÅÌÚÈ Ó¿ÉÑ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄÑ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ ÓÇÊÇ¿ÊÍÁ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÍÊÄÄ ÑÍÂÍ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÃÊÞ ÇÔ ÍÑÉÏÚÑÇÞ ÍÂÏ¿ ÌÇÖÄÌÚ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÐÑÁÍË ÃÍ ÖÄÏÌÇÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÎÍÃοÿÝØÇÄ ÎÍà ÃÄÈÐÑÁÇÄ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ Æ¿ÉÍÌÍÁ Á ÎÊ¿ÌÄ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÊÞ Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÍÑÊÇÖ¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ À¿ÌÉÍÁ ¡ÚÁÍà ÎÏÍÐÑ ÖÑÍÀÚ ÁÍÐÎÍÊÛÆÍ Á¿ÑÛÐÞ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚËÇ ÎÏÍÕÄÌÑÌÚËÇ ÐÑ¿ÁÉ¿ËÇ ÉÏÄÃÇÑ Ì¿ÃÍ ÀÏ¿ÑÛ ÌÄÎÍ ÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ®ÍÎÏÍ ÀÒÄË

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ªË ÇÏË Ã ÂÉÐ Á½ÎÏ ±ÄÍÏÄÑÇÖÄÐÉÇ ÌÇÉÑÍ ÌÄ Æ¿ÎÏÄØ¿ÄÑ Á¿Ë ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Á Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÈ À¿ÌÉ ¬¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÄØÄ Ð ÎÄÏÁÚÔ ×¿ÂÍÁ Ì¿ ÐÑ¿ÃÇÇ ÑÄÊÄÓÍÌÌÍÂÍ ÆÁÍÌÉ¿ ÇÊÇ ÎÍÿÖÇ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÞ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÞÐÌÍ ÖÑÍ Á¿Ë ÌÄ ÍÖÄÌÛ ÑÍ Ï¿ÃÚ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ Á ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÄ ÉÏÒÎÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ ÄÐÑÛ ÏÞà ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÎÏÄÃÊÍ ÅÄÌÇÈ ÃÊÞ Æ¿ÄËØÇÉÍÁ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÕÄÁ ÿÁ¿ÑÛ ÉÏÄÃÇÑÚ ÍÌÇ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì¿Ë ÐÁÍÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÇÊÇ É¿É ËÇÌÇËÒË ÏÄÆÇÃÄÌÑ¿Ë ÌÄÑ ÏÄÖÛ ÌÄ Í ×ÎÇÍÌ¿Ô ¿ Í ÑÄÔ ÉÑÍ ÎÏÍÅÇÁ¿ÄÑ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄ ÁÏÄËÞ Ì¿ Æ¿ÉÍÌ ÌÚÔ ÍÐÌÍÁ¿ÌÇÞÔ

СПРАВКА Резидент страны (от лат. residens – сидящий, остающийся на месте) – юридическое или физическое лицо, постоянно зарегистрированное или постоянно проживающее в данной стране. Резиденты обязаны в своих экономических действиях придерживаться законов страны проживания, платить налоги в соответствии с законами и нормами этой страны.

£ÊÞ Ñ¿ÉÍÈ ÃÇÐÉÏÇËÇÌ¿ÕÇÇ ÄÐÑÛ ÁÄÐÉÇÄ ÎÏÇÖÇÌÚ ©ÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÄ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÕÄÁ ÌÄÐÄÑ Á ÐÄÀÄ ÎÍÁÚ ×ÄÌÌÚÄ ÏÇÐÉÇ ÃÊÞ À¿ÌÉ¿ ´ÍÑÞ ÀÚ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÈ Æ¿ÄËØÇÉ ÁÐÄÂÿ ÐÊÒ¿ ÃÁÒÔ ÂÍÐÎÍà ÉÏÄÃÇÑ ÀÄÏÄÑ Á ÍÃÌÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ¿ ÐÊÒÖÇÐÛ ÖÑÍ v ÉÏÄ ÃÇÑÌÚÈ ÐÎÍÏ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÑÛÐÞ ÎÍ Æ¿ÉÍÌ¿Ë ÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÂÏ¿ÅÿÌÇ ÌÍË ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÌ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ­ÑÖ¿ÐÑÇ ÎÍ ÜÑÍÈ ÎÏÇÖÇÌÄ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÌÄÏÄÃÉÍ ÁÍÍÀØÄ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÌÄ ÐÁÞÆÚÁ¿ÑÛÐÞ Ð Ì¿×ÇËÇ ÐÍÍÑÄÖÄ ÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ËÇe ®ÍÜÑÍËÒ Ì¿ÇÀÍÊÛ×ÇÄ ×¿ÌÐÚ Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑ¿ Á ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÍË ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

À¿ÌÉÄ ÇËÄÝÑ ÑÄ ÉÑÍ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÏÍ ÅÇÁ¿ÄÑ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ Ç ÇÊÇ ÇËÄÄÑ ÁÇà ̿ ÅÇÑÄÊÛÐÑÁÍ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÂÃÄ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑ ÁÆÞÑÛ ÉÏÄÃÇÑ ¯ÍÐÐÇÞÌÄ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ ÎÏÍÅÇÁ¿ÝØÇÄ Ò ÐÄÀÞ ÃÍË¿ Ç ÌÄ ÇËÄÝ ØÇÄ ÃÁÍÈÌÍÂÍ ÂÏ¿ÅÿÌÐÑÁ¿ ËÍÂÒÑ Ï¿Ð ÐÖÇÑÚÁ¿ÑÛ Ì¿ ÉÏÄÃÇÑ Á ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÍË À¿ÌÉÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÄÐÊÇ ÁÄÃÒÑ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ªÇÀÍ v Á ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ v ÄÐÊÇ ÍÌÇ ÎÍÉÒοÝÑ Á ÜÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ СПРАВКА Если вы купили дом или квартиру за границей, сдали жилплощадь в аренду и платите в казну страны законный налог, то в ряде европейских стран (например, в Финляндии или Италии) будете считаться предпринимателем.

¬ÍÂÌËÊØ Ä½ÍоÂÃÊËÀË ÇÍÂÁÅÏË¿½ÊÅÜ £ÍÎÒÐÑÇË ÁÚ ÖÄÊÍÁÄÉ ÒÎÍÏÌÚÈ Ç ÏÄ×ÇÊÇ ÁÍ ÖÑÍ ÀÚ ÑÍ ÌÇ ÐÑ¿ÊÍ ÃÍ ÀÇÑÛÐÞ ÉÏÄÃÇÑ¿ Á ƿοÃÌÍË À¿ÌÉÄ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÜÑÍÂÍ ÑÏÄÀÒÄÑ Á¿× ÀÇÆÌÄÐ §ÊÇ ÁÚ ÌÄ ÍÖÄÌÛ ÃÍÁÄÏÞÄÑÄ ÜÉÐ ÎÄÏÑ¿Ë ÐÖÇÑ¿Þ ÖÑÍ ÍÌÇ ÊÍÀÀÇÏÒÝÑ ÇÌÑÄÏÄÐÚ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ À¿ÌÉÍÁ Ç Ì¿ËÄÏÄÌÌÍ ÐÉÏÚÁ¿ÝÑ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í Æ¿ÏÒÀÄÅÌÚÔ ÉÏÄÃÇÑÌÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ ÕÇÞÔ ¶ÑÍ Å Á Ñ¿ÉÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÇËÄÄÑ ÐËÚÐÊ ÎÍÈÑÇ ÃÁÒËÞ Î¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÚËÇ ÎÒÑÞËÇ ®ÄÏÁÚÈ v Ï¿ÆÍÐÊ¿ÑÛ ÎÇÐÛË¿ Æ¿ÞÁÉÇ Á ÇÌÑÄÏÄÐÒÝØÇÄ Á¿Ð ÇÌÍ ÐÑÏ¿ÌÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÎÇпÑÛ ÊÒÖ×Ä ÁÐÄÂÍ Ì¿ ¿ÌÂÊÇÈÐÉÍË ÞÆÚÉÄ

¡ÑÍÏÍÈ v ÎÍÔÍÃÇÑÛ ÎÍ ÑÄË¿ÑÇ ÖÄÐÉÇË ÇÌÑÄÏÌÄÑ ÓÍÏÒË¿Ë Ç ÎÍ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Ð ÀÚÁ¿ÊÚËÇ ÒÅÄ ÎÏÍ ÔÍÃÇÁ×ÇËÇ ÑÍÈ ÅÄ ÃÍÏÍÂÍÈ ÍÊÛ ×ÒÝ ÎÍËÍØÛ Á¿Ë ËÍÂÒÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÏÒÐÐÉÍÞÆÚÖÌÚÄ ÅÇÑÄÊÇ ÑÄÔ ÐÑÏ¿Ì ÖÄÈ ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÉÊÇË¿Ñ Ñ¿É Á¿Ð ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄÑ ©ÍÌÄÖÌÍ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÓÇÊÛÑÏÍÁ¿ÑÛ ÌÍ ÁÚ ÒÆÌ¿Ä

§ÍÂÁÅÏË¿½ÊÅ ÑÄ ËÌÍÂÍ ÎÍÊÄÆÌÍÂÍ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÖÑÍ ×¿ÌÐÚ Ì¿ ÎÍÊÒÖÄÌÇÄ ÉÏÄÃÇÑ¿ ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÕÄË ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÍÑÉÏÚÑÇÄ ÇË ÃÄÎÍÆÇÑÌÍÂÍ ÐÖÄÑ¿ Á ƿοÃÌÍË À¿ÌÉÄ ¬Í ÒÁÚ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ À¿Ì ÉÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÔ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ ¯³ ÌÄ ÍÑÉÏÍÝÑ Ñ¿ÉÍÂÍ ÐÖÄÑ¿ ÎÏÍÐÑÍ Ñ¿É ®ÏÇÃÄÑÐÞ ÒÊ¿ÃÇÑÛ ÌÄË¿ÊÍ ÓÍÏË¿ÊÛÌÍÐÑÄÈ Ç ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÁÚ ÌÄ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑÄÐÛ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÐÖÄÑ ÃÊÞ ÍÑËÚÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÐÑÒÎÌÚÔ ÃÍÔÍÃÍÁ ÃÊÞ ÍÑÉÏÚÑÇÞ ÉÏÄÃÇÑ ÌÍÈ É¿ÏÑÚ ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÃÍÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÒÝ ÐÍÐÑÍÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ Ç Æ¿ÉÍÌÌÍÐÑÛ ÇÐÑÍÖÌÇÉ¿ ÃÍÔÍÃÍÁ § ÄØÄ ÉÍÄ ÖÑÍ ÍÂÍÏÖÇÑÄÊÛÌÍÄ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÉÏÄÃÇÑ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ¿ ÎÍÑÏ¿ÑÇÑÛ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÑÍ ÁÍ ÎÄÏÁÚÔ Á¿Ë ÎÏÇÃÄÑÐÞ ÎÍ ÑÏ¿ÑÇÑÛÐÞ Ì¿ ÉÍËÇÐÐÇÝ Æ¿ ËÄÅÃÒ Ì¿ÏÍÃÌÚÄ ÃÄÌÄÅÌÚÄ ÎÄÏÄÁÍÃÚ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÁÚ ¿ ÑÍÖÌÄÄ Á¿×Ç ÉÏÄ ÃÇÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ËÍÂÒÑ ÎÍοÐÑÛ Á ÎÍÊÄ ÆÏÄÌÇÞ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ Ì¿ ÊÍÂÍÁÍÈ ÇÌÐÎÄÉÕÇÇ СПРАВКА Согласно пункту 3 статьи 208 Налогового кодекса, налогом облагаются «иные доходы, получаемые налогоплательщиком в результате осуществления им деятельности за пределами Российской Федерации». Кредитные деньги вполне вписываются в это определение.

¥ÌËÏÂǽ ʽ ¤½Ì½Á u Ç¿½ÍÏÅͽ ¿ ­ËÎÎÅÅ ºÏË ¿ÍÜÁ ÈÅ £Í ÐÇÔ ÎÍÏ ÂÍÁÍÏÞ Í ÉÏÄÃÇÑ¿Ô Á ƿοÃÌÚÔ À¿ÌÉ¿Ô ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÄÍ ÏÄÑÇÖÄÐÉÇ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÖÑÍÀÚ ÎÍÑÏ¿ÑÇÑÛ Á ¯ÍÐÐÇÇ ËÚ Á ÍÐÌÍÁ ÌÍË ÎÍÃÏ¿ÆÒËÄÁ¿ÊÇ ÍÀÚÖÌÚÄ ÌÄÕÄÊÄÁÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ Ç ÉÏÄÃÇÑÌÚÄ É¿ÏÑÚ ¬Í ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÉÏÄÃÇÑÌÚÈ ÎÏÍ ÃÒÉÑ Ë¿ÌÞØÇÈ Ì¿×ÇÔ ÐÍÂÏ¿Å Ã¿Ì v ÜÑÍ Æ¿Î¿ÃÌ¿Þ ÇÎÍÑÄÉ¿ Ç ÑÄ Ð¿ËÚÄ ÁÍÅÃÄÊÄÌÌÚÄ v e ©¿ Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ Ï¿ÃÒÅÌ¿Þ ÇÎÍÑÄÖÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑÚ Æ¿ÏÒÀÄÅ ÌÚÄ À¿ÌÉÇ ÁÚÿÝÑ ÏÍÐÐÇÞÌ¿Ë ÀÄÆ ÍÐÍÀÚÔ ÎÏÍÀÊÄË ±ÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ É Æ¿ÄËØÇÉ¿Ë ÌÄÏÄÆÇÃÄÌÑ¿Ë ÍÖÄÌÛ Ë¿ÊÍ ÍÑÊÇÖ¿ÝÑÐÞ ÍÑ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÊÞ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì ÐÑÏ¿ÌÚ ­ÐÍ ÀÄÌÌÍ ÊÇÀÄÏ¿ÊÛÌÚËÇ Á ÜÑÍË ÁÍÎÏÍÐÄ ÐÖÇÑ¿ÝÑÐÞ §ÐοÌÇÞ Ç ©ÇÎÏ ­ÃÌ¿ÉÍ ÄÐÑÛ ÍÖÄÌÛ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÍÂÍÁÍÏÉ¿ ÄÃÇÌ¿Þ ÃÊÞ ÁÐÄÔ Æ¿Î¿ÃÌÚÔ ÐÑÏ¿Ì ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÉÍÑÍÏÒÝ ÁÚ ÎÍÉÒ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

οÄÑÄ Æ¿ ÐÖÄÑ ÇÎÍÑÄÖÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÃÍÊÅÌ¿ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÑÛÐÞ Á ÑÍÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÂÃÄ ÍÓÍÏËÊÞÄÑÐÞ ÇÎÍÑÄÉ¿ ¢ÍÁÍÏÞ ÎÏÍØÄ ÍÓÍÏËÇÑÛ ÇÎÍ ÑÄÖÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ Á ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÍË À¿ÌÉÄ Ç ÉÒÎÇÑÛ ÉÁ¿ÏÑÇÏÒ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÄÊÛÆÞ §ÐÉÊÝÖÄÌÇÈ ÌÄÑ Ã¿ÅÄ ÃÊÞ «ÍÐÉÁÚ Ç °¿ÌÉÑ ®ÄÑÄÏÀÒÏ¿ ®ÏÇÖÇÌ¿ ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÞ ÁÎÍÊÌÄ ÊÍÂÇÖÌ¿ ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄË ÎÍ ÇÎÍ ÑÄÖÌÍËÒ ÉÏÄÃÇÑÒ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÇ ÍÀÏÄÑ¿ÄË¿Þ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÛ ÃÍË ÇÊÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏ¿ ÃÍË ÇÊÇ ÉÁ¿Ï ÑÇÏ¿ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ¯ÍÐÐÇÇ ÃÊÞ Æ¿ÏÒÀÄÅÌÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ Ó¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÊÇÉÁÇÃÌÚË Æ¿ÊÍ ÂÍË v Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Á ÐÑÍÊÇÖÌÍË ÏÄÂÇÍÌÄ ÒÁÚ Ç ¿Ô ¡Ú ËÍÅÄÑÄ ÑÏÇÅÃÚ Ç ÖÄÑÚÏÄÅ ÃÚ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÀÊ¿ÂÍÌ¿ÃÄÅÌÍÐÑÛ Ç ÎÊ¿ÑÄÅÄÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÌÍ À¿ÌÉ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÐÍÖÑÄÑ ÖÑÍ ÁÚ ÎÏÍÐÇÑÄ ÇÎÍÑÄÖÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ ÀÄÆ Æ¿ÊÍ¿ ¬¿ ÜÑÍ ÓÇÌ¿ÌÐÇÐÑÚ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ×ÊÇ Ç ÌÄ ÎÍÈÃÒÑ ®ÍÜÑÍËÒ ÁÆÞÑÛ ÇÎÍÑÄÉÒ Ñ¿Ë ¿ ÉÒÎÇÑÛ ÉÁ¿ÏÑÇÏÒ ÆÃÄÐÛ ÁÚ ÌÄ ÐËÍÅÄÑÄ ¬Í ÄÐÑÛ ÍÃÌÍ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ Ç Ë¿ÊÍÏÄ¿ÊÛÌÍÄ ÃÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿

ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ Ì¿ÊÇÖÇÄ ÏÍÃÐÑÁÄÌ ÌÇÉ¿ v ÂÏ¿ÅÿÌÇÌ¿ ÑÍÈ Ð¿ËÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÂÃÄ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÍÓÍÏËÇÑÛ ÇÎÍÑÄÖÌÚÈ ÉÏÄÃÇÑ ÇÊÇ ÇÌÍÂÍ ÎÍÏÒÖÇÑÄÊÞ ÏÄÆÇÃÄÌÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍÂÊ¿ÐÇÑÐÞ ÎÏÇÌÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ ÏÇÐÉÇ Ç ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑÛ À¿ÌÉÒ Á Æ¿ÊÍ ÐÁÍÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÃÍË ÇÊÇ ÉÁ¿ÏÑÇÏÒ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÌÄ Á ¯ÍÐÐÇÇ ¿ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÍÓÍÏËÊÄÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑ¿

¬ËÁ¿ÂÁÂÊÅ ÅÏËÀË¿ ° ÓÍÏË¿ÊÛÌÍÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÌÇÉ¿ÉÇÔ Æ¿ÉÍÌÍÿÑÄÊÛÌÚÔ ÍÂÏ¿ ÌÇÖÄÌÇÈ ÃÊÞ ÎÍÊÒÖÄÌÇÞ ÉÏÄÃÇÑ¿ Á Æ¿ÏÒÀÄÅÌÍË À¿ÌÉÄ ÌÄÑ ¬Í ÄÐÑÛ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇÄ ÐÊÍÅÌÍÐÑÇ ÐÁÍ ÃÞØÇÄ Ì¿ ÌÄÑ ÁÐÄ ÁÚÂÍÃÚ Ñ¿ÉÍÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ v Ì¿ÖÇÌ¿Þ ÍÑ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÞ ÃÍÔÍÿ Æ¿ ÏÒÀÄ ÅÍË ÎÏÇÆÌ¿ÝÑÐÞ ÑÍÊÛÉÍ ÊÄ¿ÊÛÌÚÄ Ç ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚÄ ÇÐÑÍÖÌÇÉÇ Ç Æ¿ É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÌÄÂÊ¿ÐÌÚË ÌÄÅÄÊ¿ÌÇÄË ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ À¿ÌÉÇÏÍÁ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ð ÏÍÐÐÇÈÐÉÇËÇ Æ¿ÄËØÇÉ¿ËÇ ©ÏÍ ËÄ ÑÍÂÍ ÌÇ ÍÃÇÌ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ¿ÂÄÌÑ ÎÍ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÇÊÇ ÇÎÍÑÄÖÌÚÈ ÀÏÍÉÄÏ ÌÄ ÁÍÆÛËÄÑÐÞ ÎÍËÍ¿ÑÛ Á¿Ë Á ÎÍÇÐÉ¿Ô ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÍÂÍ À¿ÌÉ¿ ÉÏÄ ÃÇÑÒÝØÄÂÍ ÎÍÉÒÎÉÒ ÌÄÃÁÇÅÇËÍÐÑÇ ÌÄ Æ¿ ÏÒÀÄÅÍË ¿ Á ¯ÍÐÐÇÇ

ŸÉʸÉÀ× º½ÃÀÏ È½¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½¼ÀÊÓ ÈË ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

§ÍÂÁÅÏË¿½ÊÅÂ

¬ÜÏÙ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊØÒ ÌÍÅÔÅÊ ËÏǽĽ ¿ ÇÍÂÁÅÏ ¸Å ÀĽ½Ê ÇȸºÆ Æʸ¿¸ÊÔ º ºÓ¼¸Ï½ ÂȽ¼Àʸ ¹½¿ ƹÒ×ÉŽÅÀ× ÇÈÀÏÀÅ s ÉÆƹѸ½ÊÉ× º ¹ËÂÃ½Ê¸Í È½ÂøÄÀÈËÖÑÀÍ ÂȽ¼ÀÊÓ ¸ ʸ¾½ Ÿ ɸÁÊ¸Í ¹ÆÃÔ ÐÀÅÉʺ¸ ¹¸ÅÂƺ ÕÊÆ ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ Ê¸Â §ÆÃËÏÀº ÆÊ ºÆÈÆÊ ÇƺÆÈÆÊ ÆÉʸ½ÊÉ× ÃÀ¹Æ ÉÄÀÈÀÊÔÉ× É ÕÊÀÄ Ì¸ÂÊÆÄ ÃÀ¹Æ À¼ÊÀ º ¼ÈË»ËÖ ÂȽ¼ÀÊÅËÖ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÖ º Ÿ¼½¾¼½ ÏÊÆ Ê¸Ä Çƺ½¿½Ê ¹ÆÃÔн ¥Æ ÇÆϽÄË ¾½ ºÉ½ ʸÂÀ ƼÅÀÄ ¿¸½ÄÑÀÂ¸Ä ¼¸ÖÊ º½¿¼½ À ÄÅÆ»Æ ¸ ¼ÈË»ÀÄ Å½ÉÄÆÊÈ× Å¸ ÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅƽ ÊÈ˼ÆËÉÊÈÆÁÉ漮 À ŽÇÃÆÍÆÁ ¼ÆÍƼ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ Æʸ¿Óº¸ÖÊ ËÈŸà £¶ ºÓ׺Àà Ç×ÊÔ Å½Æ¾À¼¸ÅÅÓÍ ÇÈÀÏÀÅ ¼Ã× ÆÊ ÈÀθʽÃÔÅÆ»Æ È½Ð½ÅÀ×

1

° ¿½Î ÊÂÏ ÎϽÓÅËʽÍÊËÀË ÏÂÈÂÑËʽ ÁËɽÕÊÂÀË Í½¾ËÔÂÀË ÅÈŠ˾ËÅÒ

«ÌÍÂÇÄ ÐÊÒÅÀÚ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÇ À¿ÌÉÍÁ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑ Ì¿ÊÇÖÇÄ Ò Æ¿ÄËØÇÉ¿ ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÚÔ ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ É¿É ÍÃÌÍ ÇÆ ÌÄÎÏÄËÄÌÌÚÔ ÒÐÊÍÁÇÈ ÃÊÞ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÌÍÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ ªÍÂÇÉ¿ ÉÏÄÃÇÑÍÏ¿ Ñ¿ÉÍÁ¿ ÄÐÊÇ ÄÐÑÛ ÐÑ¿ÕÇÍ Ì¿ÏÌÚÈ ÑÄÊÄÓÍÌ v ÄÐÑÛ Ç ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÍÄ ËÄÐÑÍ ÍÀÇÑ¿ÌÇÞ ÇÊÇ Ï¿ÀÍÑÚ ÂÃÄ Á¿Ð ÊÄÂÉÍ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÛ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÎÏÍÀÊÄË Ð ÎÊ¿ÑÄÅ¿ËÇ «ÍÀÇÊÛÌÚÈ ÌÍËÄÏ Á Ì¿×Ç ÃÌÇ ÖÄÏÄÐÖÒÏ ÊÄ ÉÍ ÐËÄÌÇÑÛ ÉÒÎÇÊ ÌÍÁÒÝ ÐÇËÉÒ Æ¿ ÏÒÀÊÄÈ ÁÚÀÏÍÐÇÊ ÐÑ¿ÏÒÝ Ç ÂÍÑÍÁÍ ÃÄÊÍ ÓÇÏË¿ ÌÄ ÇËÄÝØ¿Þ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÐÑ¿ÕÇÍÌ¿ÏÌÍÂÍ ÑÄÊÄÓÍÌ¿ Ð ÁÚÐÍÉÍÈ ÁÄÏÍÞÑÌÍÐÑÛÝ ËÍÅÄÑ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÃÌÍÃÌÄÁÉÍÈe ¦Ì¿ÖÇÑ Ç ÒÏÍÁÄÌÛ Á¿×ÄÈ Æ¿ÏÎÊ¿ ÑÚ Ç ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÐÑÛ ÑÏÒÃÍÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÀÒÃÒÑ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÎÍà ÐÍËÌÄÌÇÄ

2

°Ç½Ä½ÊÊØÆ ¿½ÉÅ É˾ÅÈÙÊØÆ ÊËÉÂÍ ËÑËÍÉÈÂÊ Ê½ ÁÍÐÀËÀË ÔÂÈË¿Âǽ

­ÀÚÖÌÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍÊÄÑÌÇÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÎÍÉÒοÄÑ Ç ÍÓÍÏË ÊÞÄÑ ÐÇË É¿ÏÑÒ Ì¿ ÐÁÍÄ ÇËÞ ÌÍ ÀÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÛ ÐÇËÉÇ ÌÄ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÄÄ Æ¿ÉÍÌÌÚË ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄË ¿ÌÉÇ

ÌÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÁÍÊÌÒÄÑ ÎÍÖÄËÒ Á¿×¿ ÐÇËÉ¿ Æ¿ÏÄÂÇÐÑÏÇ ÏÍÁ¿Ì¿ Ì¿ ÃÏÒ¿ ÇÊÇ ÉÍÊÊÄÂÒ ¤ÐÊÇ ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÝ ÑÄÊÄ ÓÍÌ¿ ÎÏÍÀÛÝÑ Ç ÁÚÞÐÌÞÑ ÖÑÍ Á ÌÄÈ ÆÌ¿ÖÇÑÐÞ ÖÒÅ¿Þ Ó¿ËÇÊÇÞ Á ÉÏÄÃÇÑÄ ËÍÂÒÑ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛ ÁÄÃÛ ÓÍÏË¿ÊÛÌÍ ÁÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ÌÄÃÍÐÑÍÁÄÏÌÚÄ ÐÁÄÃÄÌÇÞ

3

½Õ ͽ¾ËÏËÁ½ÏÂÈÙ u ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙ

¿ÌÉÇ ÉÍÌÄÖÌÍ ÌÄ ¿ÓÇ×ÇÏÒÝÑ ÐÁÍÝ ÌÄÊÝÀÍÁÛ É §® ÇÊÇ ÇÌ¿ÖÄ ® ­½ª ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚÔ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ Ï¿ÀÍÑÍÿ ÑÄÊÄÈ ¡ÄÃÛ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÇËÄÝÑ ÎÍÊÌÍÄ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿ÌÇË¿ÑÛ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ç ÎÊ¿ÑÞÑ ÇË Æ¿Ï ÎÊ¿ÑÒ Ñ¿É ÅÄ É¿É ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÚ ­­­ Ç ÎÏÍÖÇÔ ÉÍËοÌÇÈ ¬Í ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ Ã¿ÌÌÚÈ ÑÇÎ Ï¿ÀÍÑÍÿÑÄÊÄÈ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÐÖÇ Ñ¿ÄÑÐÞ ÌÄÌ¿ÃÄÅÌÚË ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ç ÃÍÔÍÃÚ Á¿×Ç À¿ÌÉ ÑÍÅÄ ËÍÅÄÑ ÎÍÐÖÇÑ¿ÑÛ ÌÄÌ¿ÃÄÅÌÚËÇ

4

Ø ÍÐÇË¿ËÁÅÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ ¾ÅÄÊÂÎËÉ

©¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÜÑÍ ÐÑÏ¿ÌÌ¿Þ ÎÏÇÖÇÌ¿ ÉÑÍ É¿É ÌÄ ÀÇÆ ÌÄÐËÄÌ ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÈ Æ¿ ÐÒÃÛÀÒ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÞ ÆÌ¿ÄÑ É¿É ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Ð ÓÇÌ¿ÌпËÇ ¬Í ÒÁÚ ÐÊÇ×ÉÍË ÁÚÐÍÉ¿ ÐÑ¿ÑÇÐÑÇÉ¿ À¿ÌÉÏÍÑÐÑÁ Ë¿ÊÚÔ Ç ÐÏÄÃÌÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÈ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÁÊ¿ÃÄÊÛÕÄÁ ÓÇÏË Ö¿ÐÑÍ ÎÍÃÍÆÏÄÁ¿ÝÑ Á ÑÍË ÖÑÍ Æ¿ ÐÖÄÑ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÛÐÉÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ Ì¿ ÊÇÖÌÚÄ ÌÒÅÃÚ ÍÌÇ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÎÍÎÍÊÌÞÝÑ ÍÀÍÏÍÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ Ç Ñ¿ ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË Ë¿ÐÉÇÏÒÝÑ ÎÊ¿ÖÄÁÌÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÐÁÍÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ÜÑÍ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÄÏÛÄÆÌÍÄ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄ ÒÐÊÍÁÇÈ ÏÍÆÌÇÖÌÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ±¿É ÖÑÍ É¿É ÌÇ ÐÑÏ¿ÌÌÍ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÇÉ¿Ë ÉÍËοÌÇÈ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Ì¿ÎÏÞ¿ÑÛÐÞ ÉÒÿ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÎÏÍÐÑÚË Æ¿ÄËØÇÉ¿Ë ÖÑÍÀÚ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÐÁÍÝ ÉÏÄÃÇÑÍÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ

5

¬ÈËÒ½Ü ÓÂÈÙ ÇÍÂÁÅÏË¿½ÊÅÜ ÅÈÅ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅ À½ÎÅÏÙ ÎÎÐÁÐ ÁËÎÍËÔÊË

²É¿Æ¿ÑÛ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÕÄÊÇ ÉÏÄÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÖÑÍ ÑÍ ÁÏÍÃÄ ÎÍ¿×ÄÌÇÞ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÍÈ Æ¿ÃÍÊÅÄÌÌÍÐÑÇ ÇÊÇ ÎÍ¿×Ä ÌÇÄ ÁÑÍÏÍÂÍ ÉÏÄÃÇÑ¿ v ÆÌ¿ÖÇÑ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Â¿Ï¿ÌÑÇÏÍÁ¿Ì ÌÚÈ ÍÑÉ¿Æ ÉÏÍËÄ ÐÊÒÖ¿Þ ÉÍÂÿ ÁÚ ÀÄÏÄÑÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ Æ¿ÈË ÃÊÞ ÏÄÓÇÌ¿ÌÐÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ¿ÌÉÇ ÁÍÍÀØÄ ÍÖÄÌÛ ÌÄ ÊÝÀÞÑ Æ¿ÄËØÇÉÍÁ ÇËÄÝØÇÔ ÃÍÎÍÊÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÏÄÃÇÑ ÌÚÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ÃÏÒÂÇÔ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚÔ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÞÔ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÄÐÊÇ ÁÚ ÌÄ¿ÉÉÒÏ¿ÑÌÍ ÇÔ ÁÚÎÍÊÌÞÄÑÄ ¬Í ÌÄ ÃÒË¿ÈÑÄ ÖÑÍ Á¿Ë Ï¿ÐοÔÌÒÑ ÍÀÙÞÑÇÞ ÄÐÊÇ ÁÚ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÁÐÄ ÀÚÁ×ÇÄ ÉÏÄÃÇÑÚ Â¿ÐÇÊÇ ÃÍÐÏÍÖÌÍ Ç ÑÍÖÌÍ Ñ¿É ÅÄ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑÄÐÛ ÎÍÐÑÒÎÇÑÛ Ð ÌÚÌÄ×ÌÇË ¡ÄÃÛ ÃÍ ÐÏÍÖÌÍÄ ÎÍ¿×ÄÌÇÄ ÊÇ׿ÄÑ À¿ÌÉ Ö¿ÐÑÇ ÃÍÔÍÿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÌ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ Á ÁÇÃÄ ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ ¡ÍÑ ÎÍÖÄËÒ ÌÒÅÌÍ ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×Í ÍÀÃÒË¿ÑÛ ÕÄÊÛ ÉÏÄ ÃÇÑÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÅÃÄ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÄÄ Á Æ¿ÞÁÉÄ

ŸÉʸÉÀ× £ ¯ Ƚ¼¸ÂÊÆÈ ÕÂÉǽÈÊ ÇÆÈʸø ¢È½¼ÀÊÓ ÈË

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ºÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËÎ

¥¡¢¥

ª½ ÔÏË ¾Ø ¿Ø ÌËÏͽÏÅÈÅ ÉÅÈÈŽÍÁ ÁËÈȽÍË¿ «ÏÇÍØȽ ¾Ø ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ÓÂÊÏÍ

©º½ÊøŸ ¨ ¤ ©® ÈËÂƺƼÀʽÃÔ ÌÀÊÅ½É ÉÊ˼ÀÀ ¥ÀÊÈÆÂÉ

v ¾ ÍÖÄÌÛ ¿ÉÑÇÁÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÊÝÀÊÝ Ï¿ ÀÍÑ¿ÑÛ ËÌÄ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ®ÍÜÑÍËÒ ÜÑÇ ÃÄÌÛÂÇ ÁÊÍÅÇÊ¿ ÀÚ Á Ï¿ÆÁÇÑÇÄ ÐÁÍÄÈ ÄØÄ ÍÖÄÌÛ ËÍÊÍÃÍÈ ÓÇÑÌÄÐ ÐÑÒÃÇÇ ±¿É¿Þ ÐÒËË¿ ÎÍËÍÂÊ¿ ÀÚ ÁÍÎÊÍÑÇÑÛ Á ÅÇÆÌÛ ËÍÝ ÀÍÊÛ×ÒÝ ËÄÖÑÒ v ÐÍÆÿÌÇÄ ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÕÄÌÑÏ¿ ÎÏÄÃʿ¿ÝØÄÂÍ ÒÐÊÒÂÇ ÁÚÐÍÉÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ¡ Ì¿×ÄË ÏÄÂÇÍÌÄ ÌÄÑ ÕÄÌÑÏ¿ Á ÉÍÑÍÏÍË Ì¿ ÏÞÃÒ Ð ÓÇÑÌÄÐ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ËÇ ÎÏÄÃʿ¿ÊÐÞ ÀÚ ×ÇÏÍÉÇÈ ÐÎÄÉÑÏ ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ÎÏÇÖÄË ÃÊÞ ÊÝÃÄÈ ÁÐÄÔ ÁÍÆÏ¿ÐÑÍÁ Ç É¿ÑÄÂÍÏÇÈ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ¡ ÒÅÄ ÇËÄÝØÇÔÐÞ ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏ¿Ô ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÄ ÑÏÄÌ¿ÅÄÏÚ ÑÍÂÿ É¿É ËÍÞ ËÄÖÑ¿ v ÍÐÌ¿ÐÑÇÑÛ ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÍÀÚÖÌÚËÇ ÌÍ Ç ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÑÏÄ Ì¿ÅÄÏ¿ËÇ § ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ Ñ¿ÉÍÈ ÓÇÑÌÄÐ ÕÄÌÑÏ ÎÏÄÃÊ¿Â¿Ê ÀÚ ÕÄÊÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÝØÇÔ Ç ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÒÐÊÒ ÃÊÞ ÃÄÑÄÈ ÁÐÄÔ

ÁÍÆÏ¿ÐÑÍÁ Ì¿ÖÇÌ¿Þ ÍÑ ÍÃÌÍÂÍ ÂÍÿ ¡ÎÍÊÌÄ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÖÑÍ ÌÄË¿Ê¿Þ Ö¿ÐÑÛ ÜÑÍÈ ÐÒËËÚ Ò×Ê¿ ÀÚ Ì¿ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ÉÁ¿ÊÇÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÌÍÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ «ÌÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ Ç Ð¿ËÍÏ¿ÆÁÇÑÇÄ Ã¿ÁÌÍ ÄÐÑÛ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÅÄÊ¿ÌÇÄ ÎÍÐÄØ¿ÑÛ Æ¿ ÏÒÀÄÅÌÚÄ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐÚ ÃÊÞ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏÍÁ ÎÍ ÓÇÑÌÄÐÒ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÐÁÍÝ ÉÁ¿ÊÇÓÇÉ¿ÕÇÝ Á ÐÓÄÏÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ÎÄÏÐÍÌ¿ÊÍË «ÇÊÊÇ¿Ïà ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ v ÍÂÏÍËÌ¿Þ ÐÒËË¿ ­Ì¿ ÿÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÀÊ¿ÂÍÑÁÍÏÇ ÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝ ±ÏÄÀÒÄÑ ËÍØÌÍÈ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌ¿Þ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÓÄ Ï¿ v Þ ÇËÄÝ Á ÁÇÃÒ ÃÄÑÐÉÇÄ ÃÍË¿ ÇÌÑÄÏÌ¿ÑÚ ÃÍË¿ ÎÏÄÐÑ¿ÏÄÊÚÔ Ç Ñ Î § ÉÍÌÄÖÌÍ ÀÄÆ ÀÊ¿ ÂÍÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ÎÍËÍÖÛ ÑÞÅÄÊÍÀÍÊÛÌÚË ÃÄÑÞË Ç ÁÆÏÍÐÊÚË ¾ ÐÖÇÑ¿Ý ÖÑÍ É¿ÅÃÚÈ ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ ÁÊ¿ÃÄÝØÇÈ ÉÏÒÎÌÚËÇ ÐÒËË¿ËÇ ÃÄÌÄ ÃÍÊÅÄÌ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÀÊ¿ÂÍÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛÝ

«ÎÊË¿½È ¾Ø οËÆ ¾½ÊÇ Å ÑËÊÁ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ

×ϽÉøº §¦§¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ ¦ ¢ÆÃÆĽÅÉÂÀÁ ¬¢ ¦»ÅÀ ¤ÆÉÂºÓ ¦»ÅÀ §Æ¼ÄÆÉÂƺÔ×

v °ÍÂÊ¿ÐÄÌ Ð ÁÚÏ¿ÅÄÌÇÄË ÀÍÊÛ×ÇÄ ÃÄÌÛ ÂÇ v ÀÍÊÛ×ÇÄ ÎÏÍÀÊÄËÚ ®ÄÏÁÍÄ ÖÑÍ ÎÏÇ×ÊÍ Á ÂÍÊÍÁÒ ÉÍÂÿ ÒÐÊÚ×¿Ê ÜÑÍÑ ÁÍÎÏÍÐ ÀÚÊÍ ÍÑÉÏÍÁÄÌÌÍÄ v ÁÆÞÑÛ Ð ÐÍÀÍÈ ÁÐÄ ÃÄÌÛÂÇ ÐÄËÛÝ Ç ÒÄÔ¿ÑÛ ÅÇÑÛ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÒ £ÒË¿Ý ÁÐÄË ÎÍ ÌÞÑÌÍ Ì¿ ÖÄË ÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÜÑ¿ ÐÎÍÌÑ¿ÌÌ¿Þ ËÚÐÊÛ ÐÒÏÍÁ¿Þ ÏÍÐÐÇÈÐÉ¿Þ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÇÌÍÂÿ ÁÚÌÒÅÿÄÑ Æ¿ÃÒËÚÁ¿ÑÛÐÞ Í Ñ¿ÉÍË Á¿ÏÇ¿ÌÑÄ ¢Ï¿ËÍÑÌÍ ÎÍÑÏ¿ÑÇÑÛ ¿ ÑÍÖÌÄÄ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ ÁÊÍÅÇÑÛ ÍÃÇÌ ËÇÊÊÇ¿Ïà ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÐÄÂÍÃÌÞ ÉÏ¿ÈÌÄ ÌÄÊÄÂÉÍ ­ÃÌ¿ÉÍ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÇË ÖÑÍ ËÚ ÇÔ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÁÍÆ ÌÇÉ¿ÄÑ ËÚÐÊÛ É¿É ÐÍÔÏ¿ÌÇÑÛ ÜÑÒ ÐÒËËÒ ªÇÖÌÍ Þ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿Ê ÀÚ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ À¿ÌÉ ÇÐÎÍÊÛÆÒÞ ÀÍÊÛ×ÒÝ Ö¿ÐÑÛ ÒÉ¿Æ¿ÌÌÍÈ ÐÒËËÚ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ¿ÉÑÇÁÍÁ Ñ É À¿ÌÉÍÁÐÉÍÄ ÃÄÊÍ ËÌÄ ÎÍ ÃÒ×Ä É ÑÍËÒ ÅÄ ÃÄÌÛÂÇ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ Á ÐÍ ÔÏ¿ÌÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ

®¿Ï¿ÊÊÄÊÛÌÍ ÎÍÎÚÑ¿ÊÐÞ ÀÚ ÍÑÖ¿ÐÑÇ ÏÄ×ÇÑÛ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ÎÏÍÀÊÄËÒ ¯ÍÐÐÇÇ Ñ¿É É¿É Ì¿ÏÞÃÒ

Ð ÉÍÏÏÒÎÕÇÍÌÌÍÈ ÅÇÊÇØÌÍÈ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ Ç ÃÏÒÂÇËÇ ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇ Þ ÐÖÇÑ¿Ý ÄÄ Ð¿ËÍÈ ÍÐÑÏÍÈ Ì¿ ÌÚÌÄ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ £ÊÞ ÜÑÍÂÍ ÐÍÁËÄÐÑ ÌÍ Ð ÄÃÇÌÍËÚ×ÊÄÌÌÇÉ¿ËÇ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿Ê ÀÚ ÌÄÉÍËËÄÏÖÄÐÉÇÈ ÓÍÌà ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÃÄÑÄÈ Ç ËÍÊÍÃÄÅÇ Ç ÁÊÍÅÇÊ ÀÚ ÍÐÑ¿Á×ÒÝÐÞ ÐÒËËÒ ÃÄÌÄ Á ÌÄÂÍ ¢Ê¿ÁÌ¿Þ ÕÄÊÛ ÓÍÌÿ v ÓÇÌ¿ÌÐÍÁ¿Þ ÎÍÃÃÄÏÅÉ¿ Ç ÎÍËÍØÛ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÀÍÊÛÌÚË Ç ÀÄÆÃÍËÌÚË ÃÄÑÞË ÌÍ Ç ÍÀÄÐÎÄÖÄÌÇÄ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÒËÐÑÁÄÌÌÍÂÍ Ç ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÏÄÀÄÌÉ¿ Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÄÂÍ ÏÍÅÃÄÌÇÞ ÃÍ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞ ÇË ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍÊÄÑÇÞ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÃÄÂϿÿÕÇÞ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ËÍÊÍÃÄÅÇ ÐÑ¿ÁÇÑ ÎÍà ÒÂÏÍÆÒ ÀÒÃÒØÄÄ ÐÑÏ¿ÌÚ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÛ ÖÑÍ ÎÏÇÃÄÑ Á ÂÍÊÍÁÒ ÉÍÂÿ Á ÑÁÍÇÔ ÏÒÉ¿Ô ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÎÍÞÁÇÑÐÞ ÍÃÇÌ ËÇÊÊÇ¿Ïà ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ Í ÑÍË ÖÑÍ Ñ¿ÉÇÄ ÃÄÌÛÂÇ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÍ Æ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÖÑÍ ÜÑ¿ ÐÒËË¿ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÒοÃÄÑ Ð ÌÄÀ¿ ÆÌ¿ÄÑ É¿ÅÃÚÈ ÆÃÏ¿ÁÍËÚÐÊÞØÇÈ ÖÄÊÍÁÄÉ

ÈËÃÅȽ ¾Ø ÁÂÊÙÀÅ ¿ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÉÂÁÅÓÅÊÐ ¥¸Ê¸ÃÔ× ºÃ¸¼½ÃÀθ ɸÃÆŸ ÂȸÉÆÊÓ §Èƺ¸ÅÉ v «ÌÍÂÇÄ ÊÝÃÇ ÇËÄÝØÇÄ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ÍÑÿÝÑ ÇÔ ÃÊÞ ÎÍËÍØÇ ÀÄÆÃÍËÌÚË ÅÇÁÍÑÌÚË ÃÄÑÐÉÇË ÃÍË¿Ëe ÄÐÐÎÍÏÌÍ ÜÑÍ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌÚÄ ¿ÐÎÄÉÑÚ Ì¿×ÄÈ ÅÇÆÌÇ ¬Í Ì¿ ËÍÈ ÁÆÂÊÞÃ Ò Ì¿Ð Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÄÐÑÛ ÉÒÿ ÀÍÊÄÄ Á¿ÅÌÚÄ ÑÏÄÀÒÝØÇÄ ÌÄË¿ÊÍÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ÎÏÍÀÊÄËÚ © ÎÏÇËÄÏÒ ÒÏÍÁÌÝ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÚ ÎÍÆ¿ÁÇÃÒÝÑ ËÌÍÂÇÄ ÐÑÏ¿ÌÚ ÌÍ ÁÍÑ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÐÍÐÑÍÞÌÇÄ

ÀÍÊÛÌÇÕ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÚÄ ÎÊ¿ÑÚ ËÄÃÏ¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ É ÐÍ Å¿ÊÄÌÇÝ ÍÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÅÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ×ÄÂÍ ¡ÍÑ ÇËÄÌÌÍ Ì¿ ÜÑÍ Þ ÀÚ Ç ÎÍÑÏ¿ÑÇÊ¿ ËÇÊÊÇ¿Ïà ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Ì¿ ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁÍ ÃÇ¿ÂÌÍÐÑÇÖÄ ÐÉÇÔ Ç ÏÄ¿ÀÇÊÇÑ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÕÄÌÑÏÍÁ ÏÄËÍÌÑ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÇÔ ÀÍÊÛÌÇÕ Ç ÎÍÊÇÉÊÇÌÇÉ ÁÌÄÃÏÄÌÇÄ ÌÍÁÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÒ ÊÄÉ¿ÏÐÑÁÄÌÌÚÔ ÐÏÄÃÐÑÁ ÍÑ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ Ì¿ ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÐÖÇÑ¿ÝÑÐÞ ÌÄÇÆÊÄÖÇËÚËÇ ¡ÄÃÛ Ì¿×Ä ÀÒÃÒØÄÄ v ÜÑÍ ÆÃÍÏÍÁÛÄ Ì¿×Ä Ç Ì¿×ÇÔ ÃÄÑÄÈ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¯ËÔÇÅ ÍËÎϽ

¬ÜÏÙ ¾ÅÄÊÂÎ ÅÁÂÆ ÁÈÜ §ËÈËÉÊØ §È½¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÀ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ Å¸ ÍƼ×ÊÉ× º ÇÆÀɽ ɺ½¾ÀÍ À¼½Á À ƼÀÅ À¿ ɸÄÓÍ ÇÆÇËÃ×ÈÅÓÍ ÉÇÆÉƹƺ ÉÆ¿¼¸ÅÀ× ÅÆºÆ»Æ ÇÈÆ ½Âʸ s ÂÆÇÀÈƺ¸ÅÀ½ ˾½ ¿¸È½ÂÆ Ä½Å¼Æº¸ºÐ½Á ɽ¹× À¼½À ©½»Æ¼Å× ÄÓ ÇÈƼÆþ¸½Ä ŸÐË ÇÆÉÊÆ×ÅÅËÖ È˹ÈÀÂË ÅÀĸʽÃÔÅÆ ÇÈÆÐÊ˼À Èƺ¸º ÆʽϽÉʺ½ÅÅÓÁ À ¿¸Ç¸¼ÅÓÁ ÆÇÓÊ È½¼¸ÂÎÀ× ¾ËÈŸø £Ö¼À ŸÐø ½Ñ½ Ç×ÊÔ Éº½¾ÀÍ À¼½Á ÂÆÊÆÈÓ½ ÇƸ Ž Ƚ¸ÃÀ¿Æº¸ÅÓ º ¢ÆÃÆÄŽ ÅÆ ºÇÆÃŽ ÄÆ»ËÊ ÉʸÊÔ ºÆÉÊȽ¹Æº¸ÅÅÓÄÀ À ÇÈÀ¹ÓÃÔÅÓÄÀ ½ÉÃÀ ¸ϽÉʺ½ÅÅÆ ÀÍ ºÆÇÃÆÊÀÊÔ

¯Ð½ÈÂÏÊ½Ü ¾ÐɽÀ½ ÁÈÜ ÚÍÐÁÅÏË¿ ®ÄÖ¿Ñ¿ÑÛ Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÇÊÇ ÎÍÆÌ¿Á¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÉÍÌÑÄÌÑ Ì¿ ÑÒ¿ÊÄÑ ÌÍÈ ÀÒË¿ÂÄ v ÇÃÄÞ ÌÄ ÌÍÁ¿Þ «ÌÍÂÇÄ ÎÍËÌÞÑ ¿ÌÄÉÃÍÑÚ Ç ¿ÓÍÏÇÆËÚ Ì¿ ÀÒË¿ÂÄ ÎÏÍÿÁ¿Á×ÄÈÐÞ Á Ä ÂÍÃÚ Ì¿ ÏÚÌÉ¿Ô Ç ÒÊÇÖÌÚÔ Ï¿ÆÁ¿Ê¿Ô ÁÍÑ ÉÍËοÌÇÞ %FTJHOFS 5PJMFU 1BQFS $PNQBOZ ÎÍÃÍ×Ê¿ É ÜÑÍÈ ÇÃÄÄ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ Ç ÁÚÎÒÐÑÇÊ¿ Á ÐÁÄÑ ÌÄÍÀÚÖÌÚÈ Ç ÌÄÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ v ÏÒÊÍÌÚ ÃÍÏÍÂÍÐÑÍÞØÄÈ ÎÍ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÝ Ð ÍÀÚÉÌÍÁÄÌÌÍÈ

ÑÒ¿ÊÄÑÌÍÈ ÀÒË¿ÂÇ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍÈ Ì¿ ÎÄÖ¿Ñ¿ÌÚ ÉÏÍÐÐÁÍÏÃÚ Ç ÐÉ¿ÌÁÍÏÃÚ ÞÎÍÌÐÉÇÄ ÂÍÊÍÁÍÊÍËÉÇ ÐÒÃÍÉÒ ÇÂÏÚ ÑÇο ¼ÏÒÃÇÑ Ç Ñ Ã ®ÏÇ ÍÖÄÁÇÃÌÚÔ É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ËÇÌÒÐ¿Ô ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÛ ÀÏ¿ÑÛ Ð ÐÍÀÍÈ Á ÒÀÍÏÌÒÝ ÏÒÖÉÒ ÐÊÍÅÌÍÐÑÛ Ì¿ÎÇ Ð¿ÌÇÞ ÀÒÉÁ Ç ÕÇÓÏ Ì¿ ÌÄÑÁÄÏÃÍÈ ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÇ Ç Ñ Ã ÌÍÁÇÌÉ¿ ÐÑ¿Ê¿ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÒÐÎÄÔÍË ¬ÇÉÑÍ ÇÆ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÔ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÌÄ ÔÍÖÄÑ ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÏÄ ÀÚÁ¿ÌÇÄ Á ÑÒ¿ÊÄÑÄ ÃÊÞ ÂÍÏÍÅ¿Ì ÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚË

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÂÊÁÅÊÀ ½¿ÏËÉ½Ï Î ÀËÍÜÔÂÆ ÂÁËÆ ®ÏÍÀÊÄË¿ ÄÃÚ ÇÆ ¿ÁÑÍË¿Ñ¿ ÍÀØÄÇÆÁÄÐÑ Ì¿ v ÍÌ¿ Ì¿ÐÚØ¿ÄÑ ÀÚÐÑÏÍ ÌÍ É ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ ÜÑ¿ ÎÇØ¿ ÐÍÁÐÄË ÌÄÎÍÊÄÆÌ¿ ÁÄÃÛ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Í ÐÌÜÉ¿Ô ®ÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÇ ÁÄÌÃÇÌ ÂÍÁÚÔ Ë¿×ÇÌ ÃÍÊÂÍ ÀÇÊÇÐÛ Ì¿Ã ÎÏÍÀÊÄËÍÈ É¿É ÐÍÆÿÑÛ Ñ¿ÉÍÈ ¿ÁÑÍË¿Ñ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÒÃÄÑ ÉÍÏËÇÑÛ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÂÍÏÞÖÄÈ Ç ÌÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÁÏÄÃÌÍÈ ÎÇØÄÈ § ÁÍÑ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÏÄ×ÄÌÇÄ Ì¿ÈÃÄÌÍ ¬¿Ö¿ÊÇ ÎÍÞÁÊÞÑÛÐÞ ÎÄÏÁÚÄ ÁÄÌ ÃÇÌÂÍÁÚÄ ¿ÁÑÍË¿ÑÚ ÉÍÑÍÏÚË ÐÏ¿ÆÒ ÅÄ ÀÚÊ ÎÏÇÐÁÍÄÌ ÉÊ¿ÐÐ (PVSNFU ¬¿ÆÁ¿ÌÚ ÍÌÇ Ñ¿É ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ÁÄÐÛË¿ ÒÐÊÍÁÌÍ ÌÍ ÐÊÍÁÍ ÂÒÏËÄ Ã¿ÁÌÍ ÒÅÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ Ë¿ÐÐÍÁÚË ÏÚÌÉÍË Á ÐÁÍÇÔ ÕÄÊÞÔ Ñ¿É ÖÑÍ ÏÄÐÑÍÏ¿ÑÍÏÚ Ã¿ÁÌÍ Ë¿ÔÌÒÊÇ Ì¿ ÜÑÍ ÃÄÊÍ ÏÒÉÍÈ ­ÃÇÌ ÇÆ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚÔ ¿ÁÑÍË¿ÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚÈ ÒÐÎÄÊ ÒÅÄ ÎÏÇÈÑÇ Ç Ì¿ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÏÚÌÍÉ v ÁÄÌÃÇÌ ÂÍÁÚÈ ¿ÁÑÍË¿Ñ +PGFNBS 4" §ÐοÌÇÞ ¡ ¿ÎοϿÑÄ Ì¿ÊÇÖÄÐÑÁÒÝÑ ÖÄÑÚÏÄ Á¿ÅÌÚÔ ËÄ Ô¿ÌÇÆË¿ ÔÍÊÍÃÇÊÛÌÇÉ ËÍÏÍÆÇÊÛÌÇÉ ÊÇÓÑ ÉÍÌÁÄÈÄÏ ËÇÉÏÍÁÍÊÌÍÁ¿Þ ÎÄÖÛ Ç ÁÐÑÏÍÄÌ ÌÚÈ ÉÍÌÑÏÍÊÊÄÏ ÉÍÑÍÏÚÈ ÌÄ ÃÍÎÒÐÉ¿ÄÑ ÃÍ Ï¿ÆËÍÏÍÆÉÇ Ç ÂÍÑÍÁÉÇ ÎÏÍÐÏÍÖÄÌÌÚÈ ÑÍÁ¿Ï ®ÒÑÛ ÍÑ ÔÍÊÍÃÇÊÛÌÇÉ¿ ÃÍ ËÇÉÏÍÁÍÊÌÍÁÉÇ Ç Ã¿ÊÛ×Ä v Á ÐÊÍÑ É ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÝ v ÍÀÄÐÎÄÖÇ

Á¿ÄÑ ÍÖÄÌÛ ÑÍÖÌÚÈ ÉÍÌÁÄÈÄÏ Ê¿ ÂÍÿÏÞ ¿ÉÉÒÏ¿ÑÌÍËÒ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÝ Äÿ ÎÍ ÎÒÑÇ ÌÄ ÏÍÌÞÄÑÐÞ Ì¿ ÎÍÊ ÁÌÒÑÏÇ ¿ÁÑÍË¿Ñ¿ ÌÄ ÁÚÐÚοÄÑÐÞ ÌÄ ÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÄÑÐÞ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÄÃÍÈ ÌÄ ÀÛÄÑÐÞ Ç ÌÄ ÎÍÁÏÄÅÿÄÑÐÞ ÁÑÍË¿Ñ ÎÍ ÎÏÍÿÅÄ ÂÍÏÞÖÄÈ ÄÃÚ ÒËÄÄÑ ÂÍÑÍÁÇÑÛ Ð¿Ê¿ÑÚ ÐÜÌÃÁÇÖÇ Ç ÀÒÑÄÏÀÏÍÃÚ ÎÇÑÛÄÁÚÄ ÈÍÂÒÏÑÚ Ç ËÍÊÍÖÌÚÄ ÉÍÉÑÄÈÊÇ ÎÇÕÕÒ Ç ÎÇÏÍÅÉÇ ÂÍÏÞÖÒÝ ×¿ÒÏËÒ Î¿ÐÑÒ ÏÇÆÍÑÑÍ Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ÂÍÏÞÖÇÄ ÁÑÍÏÚÄ ÀÊÝÿ

©ØÈÙÊØ ÉÜÔÅÇÅ ÁÈÜ ÀÍÜÄÊÐÈÙ ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÌÚÌÄ×ÌÇÔ ÏÍÃÇÑÄÊÄÈ Á ÃÄÑ ÐÑÁÄ ÖÇÑ¿ÊÇ ÜÎÇÖÄÐÉÒÝ ÎÍÜËÒ «ÍÈÃÍÃÚÏ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ Í ÑÍË ÖÑÍ ËÌÍÂÇÄ Ë¿ÊÛ ÖÇ×ÉÇ ÂÍÑÍÁÚ É ÊÝÀÚË ÒÅ¿Ð¿Ë ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÀÚ ÌÄ ËÚÑÛÐÞ ®ÏÍ×ÊÍ ÐÑÍ ÊÄÑ Ç ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÇÆËÄÌÇÊÍÐÛ v ËÌÍÂÇÄ Î¿ÏÌÇ Ñ¿É Ç ÌÄ ÊÝÀÞÑ ËÚÑÛÐÞ ¼Ñ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ÐÑ¿Ê¿ ÍÐÌÍÁÍÈ ÃÊÞ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÌÇÕÚ «ÜÏÇ ¢ÜÊÇÌ ÇÆ ÑÊ¿ÌÑÚ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÍÌ¿ Ì¿ ÀÊÝÿʿ Æ¿ ÑÄË É¿É ÄÄ ÎÊÄËÞÌÌÇÉÇ ÒÐÑÏ¿Ç Á¿ÝÑ ÇÐÑÄÏÇÉÇ ÎÄÏÄà ÃÒ×ÄË ¦¿ÑÄË Ò «ÜÏÇ ÏÍÃÇÊÇÐÛ ÐÚÌÍÁÛÞ ÃÁÍÈÌÞ×ÉÇ Ç ÑÒÑ ÒÅ ÍÌ¿ п˿ ÔÊÄÀÌÒÊ¿ ¶ÄÂÍ ÑÍÊÛÉÍ ÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÊÍÐÛ ÄÈ ÃÄÊ¿ÑÛ ÖÑÍÀÚ Ë¿ÊÛÖÇ×ÉÇ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÐËÚÊÇ Ð ÐÄÀÞ ÎÍÑ Ç ÒÊÇÖÌÒÝ ÂÏÞÆÛe ­Ì¿ ÇÐÉ¿Ê¿ ÐÎÍÐÍÀ É¿É ÎÏÇÒÖÇÑÛ Ë¿ÊÛÖÇÉÍÁ ÊÝ ÀÇÑÛ Á¿ÌÌÒ ÇÐÉÏÄÌÌÄ Ç ÍÑ ÃÒ×Ç Ç ÎÏÇ×Ê¿ É ÁÚÁÍÃÒ ÏÚÌÍÉ ÂÇÂÇÄÌÇÖÄÐÉÇÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÎÏÄÐÑÒÎÌÍ Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÄÌ É Ë¿ÊÛÖÇÉ¿Ë ÇË Á Á¿ÌÌÍÈ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÇÌÑÄÏÄÐÌÍ § «ÜÏÇ ÎÏÇÃÒË¿Ê¿ ÊÇÌÄÈÉÒ ÐÏÄÃÐÑÁ ÂÇÂÇÄÌÚ ÃÊÞ Ë¿ÊÛÖÇÉÍÁ 4UJOLZ #PZ[ «ÚÊÍ ×¿ËÎÒÌÛ ÂÄÊÛ ÃÊÞ ÃÒ׿ Ç ÎÏÍÖ¿Þ ËÚÊÛÌ¿Þ ÎÄÌ¿ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÐÃÄÊ¿ÌÌ¿Þ Á ÓÍÏËÄ ËÞÖÇÉÍÁ v ÁÍÑ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÄ 4UJOLZ #PZ[ ÄÈÐ ÀÍÊÛÌÚÄ Ç ÓÒÑÀÍÊÛÌÚÄ ËÞÖÇÉÇ ÏÜÂÀÇ ÃÚÌÇ ÑÄÌÌÇÐÌÚÄ ËÞÖÇ Ç ËÞÖÇ ÃÊÞ ÂÍÊÛÓ¿ v ÁÍÑ Ð ÖÄË ÑÄ ÎÄÏÛ ÎÊÄØÒÑÐÞ Á Á¿ÌÌÄ Ë¿ÊÛÖÇÉÇ °· ©ÐÑ¿ÑÇ «ÜÏÇ ÐÍÀÏ¿Ê¿ ÍÑÆÚÁÚ ÒÖÇÑÄÊÄÈ ×ÉÍÊ ÏÍÃÌÍÂÍ ÂÍÏÍÿ ÑÊ¿ÌÑÚ ±¿É ÁÍÑ ÒÖÇÑÄÊÞ Æ¿ËÄÑÇÊÇ ÖÑÍ ÖÄÏÄÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÄÐÞÕÄÁ ÎÍÐÊÄ ÐÑ¿ÏÑ¿ ÎÏÍÿŠÐÏÄÃÐÑÁ ÂÇÂÇÄÌÚ ÃÊÞ Ë¿ÊÛÖÇÉÍÁ 4UJOLZ #PZ[ Á ÉÊ¿ÐÐ¿Ô ÐÑ¿ÊÍ ÊÄÂÖÄ ÃÚ׿ÑÛe

¯ËÔÇÅ ÍËÎϽ

¥¡¢¥

®ÏÐÈ ÔÏË¾Ø ÎÏËÜÏÙ ­ÀØÄÇÆÁÄÐÑÌÍ ÖÑÍ ËÌÍÂÇÄ ÌÄ ÎÍÊ¿ÃÉÇ Á ÍÏ¿ÌÇÆËÄ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÐÁÞÆ¿ÌÚ Ð ÄÂÍ ÌÄ¿ÉÑÇÁÌÚË ÐÇÃÞÖÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÅÇÆÌÇ ¡ ÎÏÄÅÌÇÄ ÁÏÄËÄÌ¿ Ð ÜÑÇË ÀÍÏÍÊÇÐÛ Ð ÎÍËÍØÛÝ ¿ÏÔ¿ÇÖÌÍÂÍ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ËÄÀÄÊÇ v Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÍÈ ÉÍÌÑÍÏÉÇ ÜÑÍ ÁÚÐÍÉÇÈ ÎÇÐÛËÄÌÌÚÈ ÐÑÍÊ Æ¿ ÉÍÑÍÏÚË ÎÇ×ÒÑ ÖÇÑ¿ÝÑ ÖÄÏÑÞÑ ÁÚ×ÇÁ¿ÝÑ Ç ÃÄÊ¿ÝÑ ÄØÄ ÐÍÑÌÝ ÃÄÊ ÐÑÍÞ ¿ ÌÄ ÐÇÃÞ ®ÏÍØÄ ÂÍ ÁÍÏÞ ÉÍÌÑÍÏÉ¿ v ÜÑÍ ÁÚÐÍÉÇÈ ÐÑÍÊ ÁÚÐÍÉÇÈ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÌÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ Æ¿ ÌÇË ÐÇÃÄÑÛ § ÁÍÑ ÉÍÌÑÍÏÉ¿ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ¡ Æ¿ οÃÌÚÔ ÍÓÇÐ¿Ô ÐÑ¿ÏÚÈ ÃÍÀÏÚÈ ÎÏÄÃËÄÑ ËÄÀÄÊÇ ÁÔÍÃÇÑ Á ËÍÃÒ ÎÍà ÌÍÁÚË ÇËÄÌÄË v 9UBCMF É ÌÄËÒ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÐÑÒÊ 4UBOEJOH 5BTL $IBJS ¤ÂÍ ÉÍÌÐÑÏÒÉÕÇÞ ÍÖÄÌÛ ÔÇÑÏ¿Þ v ÍÌ¿ ÌÄ ÒпÅÇÁ¿ÄÑ Á¿Ð Ì¿ ÎÞÑÒÝ ÑÍÖ ÉÒ ¿ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÑÍÞÑÛ ÌÍ ÃÄÊ¿ÄÑ ÜÑÍ Ñ¿É ÖÑÍ ÁÚ É¿É ÀÚ ÁÇÐÇÑÄ Á ÁÍÆÃÒÔÄ ÍÎÇÏ¿ÞÐÛ ÂÏ¿ËÍÑÌÍ Ç ÜÏÂÍÌÍËÇÖÌÍ ÌÒÅÌÚËÇ ÑÍÖÉ¿ËÇ ÑÄÊ¿ Ì¿ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÝØÇÈ Á¿Ð ÐÑÒÊ Ð ÁÄÊÍÐÇÎÄÃÌÚË ÐÄÃÊÍË

ÉÍÊÄÐÇÉ¿ËÇ ÏÄÂÒÊÞÑÍÏÍË ÁÚÐÍÑÚ Ç ÎÏÍ ÖÇËÇ ÎÏÇÀ¿ËÀ¿Ð¿ËÇ ¡ÐÞ Ì¿ÂÏÒÆÉ¿ Ð ÌÍÂ Ç ÎÍÞÐÌÇÕÚ Ï¿ÆÍË ÐÌÇË¿ÄÑÐÞ °ÇÃÞ ÐÑÍÞ Ì¿ 4UBOEJOH 5BTL $IBJS ÁÚ É¿É ÀÚ ÐÇÃÇÑÄ Á ÐÄÃÊÄ ÇÊÇ Ì¿ ÎÑÇÖÛÄË Ì¿×ÄÐÑÄ ®ÍÆ¿ ÉÍÑÍ ÏÒÝ ÎÏÇÌÇË¿ÄÑ ÖÄÊÍÁÄÉ Æ¿ÉÏÄÎÊÄÌÌÚÈ Ì¿ ÜÑÍË ÐÑÒÊÄ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌ¿ ËÄÃÇÑ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ¿Ð¿ÌÄ ÇÆ ÈÍÂÇ v Ï¿ÐÐÊ¿ÀÊÄÌÌÍËÒ ÐÑÍÞÌÇÝ Ì¿ ÎÍÊÒÐÍÂÌÒÑÚÔ v Ç Æ¿ÃÒË¿Ì¿ Ñ¿É Ì¿ÏÍÖÌÍ ®ÍÃÍÀÌÚÈ Â¿ÃÅÄÑ ËÍÅÄÑ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛÐÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÍÓÇÐÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ ÌÍ Ç ÎÏÇ ÂÍÑÍÁÉÄ ÄÃÚ ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÇ Ð ËÍÊÛÀÄÏÑÍË ËÚÑÛÄ ÐÑÄÌ Ç ÍÉÍÌ Ç Ñ Ã Á ÍÀØÄË ÍÀÊ¿ÐÑÛ ÄÂÍ ÎÏÇ ËÄÌÄÌÇÞ ÍÖÄÌÛ ×ÇÏÍÉ¿ «ÄÅÃÒ ÎÏÍÖÇË ÐÑÍÇÑ Ñ¿ÉÍÈ ÐÑÒÊ ÍÉÍÊÍ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ °· ®ÍÖÄËÒ ÀÚ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇË ËÄÀÄÊÛØÇÉ¿Ë ÌÄ ÍÐÁÍÇÑÛ ÌÍÁÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÌÄ ÃÍÅÇÿÞÐÛ ÎÍÉ¿ ¿Ì¿ÊÍ ÎÏÇÎÊÚÁÄÑ ÇÆ Æ¿ ÍÉÄ¿Ì¿ Ç Æ¿ÈËÄÑ ÁÄÐÛ ÏÚÌÍÉ

®ÏËÈ Á¿½ ¿ ËÁÊËÉ ¬ÄËÄÕÉÇÈ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ £¿ÌÇÜÊÛ ªÇÐÐ ÐÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿Ê ÐÑÍÊ ÃÁ¿ Á ÍÃÌÍË ÇÃÄ¿ÊÛÌÚÈ ÃÊÞ Ë¿ÊÍ Â¿À¿ÏÇÑÌÚÔ ÉÁ¿ÏÑÇÏÍÉ Á ÉÍÑÍ ÏÚÔ ÅÇÁÒÑ ËÍÊÍÃÚÄ ÌÄÀÍ¿ÑÚÄ Ç ÇÌÑÄÊÊÇÂÄÌÑÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ÒËÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÑÏÒÿ ÄÐÊÇ ÁÚ ÏÍÃÇÑÄÊÇ ÃÁÒÔ ÃÄÑÄÈ ÉÍÑÍÏÚË ÌÄÂÃÄ ÂÍÑÍÁÇÑÛ ÒÏÍÉÇ Ñ¿ÉÍÈ ÐÑÍÊ ÑÍÅÄ ÎÍÃÍÈÃÄÑ 5BCMF GPS 5XP v ÜÑÍ ÐÑÍÊ ÑÏ¿ÌÐÓÍÏËÄÏ ®ÏÇ ÅÄÊ¿ÌÇÇ ÄÂÍ ËÍÅÌÍ Ï¿ÆÊÍ ÅÇÑÛ Ç ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÑÛ Á ÍÀÄÃÄÌÌÚÈ ÐÑÍÊ Ì¿ ×ÄÐÑÛ ÎÄÏÐÍÌ ¼ÑÍ ÉÍÂÿ É Á¿Ë ÎÏÇÔÍÃÞÑ ÂÍÐÑÇ Ç Ò Á¿Ð Ì¿ËÄÖ¿ÄÑÐÞ ×ÒËÌ¿Þ ÁÄÖÄÏÇÌÉ¿ ®ÏÇ ÅÄÊ¿ÌÇÇ ÐÑÍÊ 5BCMF GPS 5XP ËÍÅÌÍ ÐÍÀÏ¿ÑÛ v Ç ÑÍÂÿ ÍÌ ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ Á ÍÀÚÖÌÚÈ ÉÒÔÍÌÌÚÈ ÐÑÍÊÇÉ Æ¿ ÉÍÑÍÏÚË ËÍÅÌÍ ÐÉÏÍËÌÍ Æ¿ÁÑÏ¿É¿ÑÛ Ç ÒÅÇÌ¿ÑÛ ¬Í Ð¿Ë¿Þ Á¿ÅÌ¿Þ ÓÒÌÉÕÇÞ ÐÑÍÊ¿ ÑÏ¿ÌÐÓÍÏËÄÏ¿ 5BCMF GPS 5XP v ÜÑÍ ÄÂÍ ÒËÄÌÇÄ ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Á Ï¿ÀÍÖÇÈ ÎÇÐÛ ËÄÌÌÚÈ ÐÑÍÊ ÎÍÃÍÀÇÄ Î¿ÏÑÚ ±Ä ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÎÄÏÄÂÍÏÍÃÉÇ ÐÑÍÊ¿

ÉÍÑÍÏÚÄ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÂÍÐÑÄÈ ÃÍÐÑ¿ÝÑÐÞ ÇÆ ÎÍ Ñ¿ÈÌÍÂÍ ÞØÇÉ¿ Ç Ï¿ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑÐÞ Ì¿ ÎÊÍ ÐÉÍÐÑÇ ÒÁÄÊÇÖÇÁ¿Þ ÎÊÍØ¿ÃÛ ÐÑÍÊ¿ ËÍÅÌÍ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌÍ v Ç ÁÚ ÒÅÄ ÍÑÂÍÏÍ ÅÄÌÚ ÍÑ ÐÇÃÞØÄÂÍ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ Á¿Ð ÁÇÆ¿ÁÇ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÄ ÌÄ ÍÑÁÊÄÉ¿ÞÐÛ ®ÍÒÅÇÌ¿ÊÇ ÁÚ Ð ËÒÅÄË ÒÀÏ¿ÊÇ ÐÍ ÐÑÍÊ¿ ÎÍÃÌÞÊÇ ÎÄÏÄ ÂÍÏÍÃÉÒ v Ç ÁÍÑ ÍÌ ÎÏÍÁÄÏÞÄÑ ÉÍÌÑÏÍÊÛÌÚÄ ÐÑÒÃÄÌÑÍÁ ÎÍ ÓÇÆÇÉÄ ÌÄ ÁÇÃÞ Á¿Ð ¿ ÁÚ ÌÄ ÁÇÃÞ ÄÂÍ ÓÍÏËÇÏÒÄÑÄ ÉÁ¿ÏÑ¿ÊÛÌÚÈ ÍÑÖÄÑ ­ÖÄÌÛ ÕÄÌÌ¿ ÎÄÏÄÂÍÏÍÃÉ¿ ÍÑÃÄÊÞÝØ¿Þ ÍÃÌÍ Ï¿ÀÍÖÄÄ ËÄÐÑÍ ÍÑ ÃÏÒÂÍÂÍ ÄØÄ Ç ÑÄË ÖÑÍ ÍÀ¿ Ï¿ÀÍÑÌÇÉ¿ ÒËÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÑÏÒÿ ËÍ ÂÒÑ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÑÛ ÐÁÍÇ ÌÍÒÑÀÒÉÇ Ç ÇÆÊÒÖÄÌÇÞ ÌÄ ÀÒÃÒÑ ÇÆÊÇÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÐÇÃÞØÄÂÍ Ì¿ÎÏÍ ÑÇÁ § ÁÐÄ ÃÍÁÍÊÛÌÚ §Æ¼»ÆÊƺÀø §ÆÃÀŸ · ¥®

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©ÂÊÂÁÃÉÂÊÏ

¡ÍÐÀËÆ Í½ÄÀË¿ËÍ ÁÍÐÀÅ ÁÂÊÙÀÅ ÉÊËÇÀºÐÀÁ º ¼½ÁÉʺÀ½ É ×ź¸È× »Æ¼¸ ¬½¼½È¸ÃÔÅÓÁ ¿¸ÂÆÅ ¦¹ ¸ÃÔʽÈŸÊÀºÅÆÁ ÇÈÆν¼ËȽ ËȽ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ× ÉÇÆÈƺ É ËϸÉÊÀ½Ä ÇÆ ÉȽ¼ÅÀ¸ ÇÈÆν¼Ëȸ Ľ¼À¸ÎÀÀ ÉÆ¿¼¸½Ê ÍÆÈÆÐÀ½ ǽÈÉǽÂÊÀºÓ ¼Ã× ÇÆÀɸ ŽÆȼÀŸÈÅÓÍ ¾À¿Å½ÉÇÆÉƹÅÓÍ È½Ð½ÅÀÁ º ËȽ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀÀ »È¸¾¼¸ÅÉÂÀÍ ÉÇÆÈƺ ÉÇÆÉƹÉÊºË½Ê È¸¿ºÀÊÀÖ Ä½¼À¸ÎÀÀ ºÅÆÉ× À¿Ä½Å½ÅÀ× º ¼½ÁÉʺËÖѽ½ ÈÆÉÉÀÁÉÂƽ ¿¸ÂÆÅƼ¸Ê½ÃÔÉʺÆ

©Ç½ÎÀ¸ÃÔÅÆ ¼Ã× ÏÀʸʽýÁ ¾ËÈŸ ø ÈÀŸ ÂɽÅƺ¸ ÇÆÃÅÆÄÆÏÅÓÁ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔ ¸ÃÔ×Åɸ ÇÈÆÌ½É ÉÀÆŸÃÔÅÓÍ Ä½¼À¸ÊÆÈƺ º ¢Æ ÃÆÄŽ ÇȽ¼ÉʸºÀø Ÿ ÇÈÀÄ½È¸Í ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑËÖ Ä½¼À¸ÎÀÀ À ÉȸºÅÀø ½½ É ¼ÈË»ÀÄÀ ÉÇÆÉƹ¸ÄÀ ȸ¿È½Ð½ÅÀ× ÂÆÅÌÃÀ Êƺ Ľ¾¼Ë »È¸¾¼¸Å¸ÄÀ £¿Á¿ÈÑÄ Ï¿ÐÐËÍÑÏÇË ÎÍ ÍÃÌÍËÒ ÃÄÊÒ ÇÆ Ï¿ÆÌÚÔ ÐÓÄÏ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ËÄÃÇ¿ÕÇÇ ¬¿ÖÌÄË Ð ÐÄËÄÈÌÚÔ ÎÏ¿ÁÍÍÑÌÍ ×ÄÌÇÈ ¯¿ÆÃÄÊ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÐÒÎÏÒÂÍÁ ÎÏÍÅÇÁ×ÇÔ Á ÀÏ¿ÉÄ ÊÄÑ ¦¿ ÁÏÄËÞ ÐÍÁËÄÐÑÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ÍÌÇ Ì¿ÅÇÊÇ ÐÍ ÐÑÍÞÌÇÄ Á Ï¿ÆËÄÏÄ ÐÉ¿ÅÄË ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ £ÊÞ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÞ ÃÄÊ¿ Á ÐÒÃÄ ÍÀØÄÈ ÝÏÇÐÃÇÉÕÇÇ ÇË ÎÏÄÃÐÑÍÞÑ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ²ÎÊ¿Ñ¿ ÂÍÐÎÍ×

ÊÇÌÚ Á ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÇÇ Ð Î ÐÑ ¬¿ÊÍÂÍÁÍÂÍ ÉÍÃÄÉп ¯³ Á ÉÍÑÍÏÍË ÂÍÁÍÏÇÑÐÞ ÖÑÍ ÎÍ ÃÄÊ¿Ë Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇ Á¿ÄËÚË Á ÐÒÃ¿Ô ÍÀØÄÈ ÝÏÇÐÃÇÉÕÇÇ ÎÏÇ ÎÍÿÖÄ Æ¿ÞÁÊÄÌÇÞ ÇËÒØÄÐÑÁÄÌ ÌÍÂÍ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ¿ ÐÁÚ×Ä ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÍÌ¿ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ ÎÊÝÐ ÍÑ ÐÒËËÚ ÎÏÄÁÚ׿ÝØÄÈ ËÊÌ ÏÒÀÊÄÈ ÌÍ ÌÄ ÀÍÊÄÄ ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ ¡ Ì¿×ÄË ÐÊÒÖ¿Ä ÂÍÐÎÍ×ÊÇÌ¿ ÐÍ ÐÑ¿ÁÇÑ ÊÓÉ È˹ýÁ Í s

ÄÃÅ È˹ ÊÓÉ È˹ýÁ ©¿É ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÎÏ¿ÉÑÇÉ¿ ÐÑÍÏÍ ÌÚ ÎÏÇ ÏÄ×ÄÌÇÇ ÉÍÌÓÊÇÉÑÍÁ ÍÀÏ¿ Ø¿ÝÑÐÞ É ÒÐÊÒÂ¿Ë ¿ÃÁÍÉ¿ÑÍÁ ÕÇÓÏÚ ÁÆÞÑÚ ÇÆ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÎÍ Ì¿×ÄËÒ ÏÄÂÇÍÌÒ ©ÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÞ ÝÏÇÐÑ¿ ÐÑÍÇÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐ ÏÒÀ ÊÄÈ ¯¿ÐÑÍÏÅÄÌÇÄ ÀÏ¿É¿ Á ÐÒÃÄ Ç ÎÍËÍØÛ ÎÏÇ Ï¿ÆÃÄÊÄ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÇÐ ÖÇÐÊÞÄÑÐÞ Á ÕÇÓÏ¿Ô ÍÑ ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ ¬Ä Æ¿ÀÚÁ¿ÈÑÄ ÖÑÍ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÃÄÊ¿ Ï¿ÐÐË¿ÑÏÇÁ¿ÝÑÐÞ Á ¿ÎÄÊÊÞÕÇÍÌÌÍË ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ ¿ Æ¿ÑÄË Ö¿ÐÑÍ ÁÍÆÁÏ¿ Ø¿ÝÑÐÞ Á Ï¿ÈÍÌÌÚÈ ÐÒà °ÒËË¿ ÁÚ ÏÇÐÍÁÚÁ¿ÄÑÐÞ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌ¿Þ ÊÓÉ È˹ýÁ ÊÓÉ È˹ýÁ Í ÊÓÉ È˹ýÁ §ÑÍÂÍ ÍÀØ¿Þ ÐÒËË¿ Æ¿ÑÏ¿Ñ ÐÍÐÑ¿ÁÇÑ ÎÍÏÞÃÉ¿ ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ ¡ ÃÏÒÂÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ÜÑÇ ÕÇÓÏÚ ÁÚÏ¿Ð Ñ¿ÝÑ Á Ï¿ÆÚ ¼ÑÍ ÃÄÊÍ Í Ï¿ÆÃÄÊÄ ÇËÒØÄÐÑÁ¿ ÐÒÎÏÒÂÍÁ ËÍÅÌÍ ÏÄ×ÇÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÇÌÚË ÎÒÑÄË ÍÀÏ¿ÑÇÁ×ÇÐÛ É ËÄÃÇ¿ ÑÍÏÒ ®ÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÐÉÇÄ Ï¿ÐÔÍÃÚ ËÄ ÃÇ¿ÑÍÏ¿ v ÍÑ ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ ®ÄÏÄÂÍÁÍ ÏÚ ÐÑÍÏÍÌ Ð ÒÖ¿ÐÑÇÄË ÎÍÐÏÄÃÌÇÉ¿ v ÑÚÐ ÏÒÀÊÄÈ Á Ö¿Ð §ÑÍÂÍ ÐÏÄÃÌÇÈ Ï¿ÆËÄÏ Æ¿ÑÏ¿Ñ ÀÒÃÄÑ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÊÓÉ È˹ýÁ ÊÓÉ È˹ýÁ Í Ï¸É¸ ÊÓÉ È˹ýÁ ¼ÑÍ Ï¿ÐÔÍÃÚ ÎÍÌÄÐÄÌ ÌÚÄ ÐÑÍÏÍÌ¿ËÇ Á Ï¿ÁÌÚÔ ÃÍÊÞÔ £ÏÒÂÍÈ ÅÇÆÌÄÌÌÚÈ ÎÏÇËÄÏ ¬Ä É¿Þ ÉÍËοÌÇÞ ÁÌÄÐÊ¿ ÉÍÄ É¿ÉÇÄ ÎÏ¿Á

ÉÇ Á ²ÐÑ¿Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ ÌÄ ÇÆÁÄÐÑÇÁ ÍÀ ÜÑÍË ×¿ÂÄ ÁÐÄÔ ¿ÉÕÇÍÌÄÏÍÁ ¡ ÇÑÍÂÄ ÉÑÍ ÑÍ ÇÆ ¿ÉÕÇÍÌÄÏÍÁ ÍÀÇÃÄÊÐÞ Ç ÎÍÃ¿Ê Á ÐÒà ¬Ä ÀÒÃÄË ÁÿÁ¿ÑÛÐÞ Á ÃÄÑ¿ÊÇ Á¿ÅÌ¿ ÊÇ×Û ÍÃÌ¿ ÎÍÃÏÍÀ ÌÍÐÑÛ ÌÄÃÍÁÍÊÛÌÚÄ ÐÑÍÏÍÌÚ ÅÇÊÇ Á Ï¿ÆÌÚÔ ÏÄÂÇÍÌ¿Ô Ç ÌÄ ËÍÂÊÇ ÁÇÃÄÑÛ ÃÏÒ ÃÏÒ¿ ¢ÄÍÂÏ¿ÓÇÞ ËÄ׿ʿ ÇË ÁÍ ÁÐÄÔ ÐËÚÐÊ¿Ô © ÃÄÊÒ ÀÚÊÇ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÚ ËÄÃÇ¿ÑÍ ÏÚ ¡ ÑÄÖÄÌÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÃÌÄÈ ÁÄÊÇÐÛ ÎÄÏÄÂÍÁÍÏÚ Ç ÁÚÞÐÌÇÊÍÐÛ ÖÑÍ ËÄÅÃÒ ÐÎÍÏÞØÇËÇ ÐÑÍÏÍÌ¿ËÇ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÌÄÃÍÏ¿ÆÒËÄÌÇÄ Ç ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÅÄÊ¿Ê ÆÊ¿ § ÄÐÊÇ ÀÚ ÌÄ ÎÍÐÏÄÃÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍËÍÂÊÇ ÐÑÍÏÍÌ¿Ë Ì¿Ö¿ÑÛ ÉÍÌÐÑÏÒÉ ÑÇÁÌÚÈ ÃÇ¿ÊÍ ÁÐÄ ËÍÂÊÍ ÎÄÏÄÈÑÇ Á ÁÍÈÌÒ ±¿ÉÇÔ ÎÏÇËÄÏÍÁ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÁÄÐÑÇ ÃÄÐÞÑÉÇ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ËÄÃÇ¿ÕÇÞ v ÌÄ Î¿Ì¿ÕÄÞ ÁÍ ÁÐÄÔ ÉÍÌÓÊÇÉÑ¿Ô ÇÌÍÂÿ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÒÃÄÀÌÍÄ ÏÄ×Ä ÌÇÄ ¬Í ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÐÊÒÖ¿ÞÔ ËÍÅÌÍ ÃÍÂÍÁÍÏÇÑÛÐÞ «ÄÃÇ¿ÕÇÞ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÁÍÐÎÏÇÌÇË¿ ÄÑÐÞ É¿É ÌÍÁÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÒÏÄÂÒÊÇÏÍÁ¿ ÌÇÞ ÐÎÍÏÍÁ £ÊÞ ÀÍÊÄÄ ÀÊ¿ÂÍÎÏÇÞÑ ÌÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ËÄÃÇ¿ÕÇÇ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÊÞÑÛ ÂÏ¿ÅÃ¿Ì¿Ë ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÞË ÀÇÆÌÄÐÒ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ËÄÃÇ¿ÕÇÇ ÍÀÄÐÎÄÖÇÁ¿ÑÛ ÄÄ ÎÏ¿ÁÇÊÛ ÌÍÄ ÎÍÌÇË¿ÌÇÄ Ã¿ÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÐËÚÐÊÇÑÛ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÍÄ ËÍËÄÌÑÚ ªÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÐÔÍÃÞÑÐÞ ÁÍ ÁÆÂÊÞ Ã¿Ô Ì¿ÖÌÒÑ Ï¿ÆÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛ ÃÏÒ РÃÏÒ ÂÍË ÎÒÐÑÛ Ç Ð ÖÒÅÍÈ ÎÍËÍØÛÝ °ÄÂÍÃÌÞ ÓÍÏËÇÏÒÄÑÐÞ ÐÍÁÄÏ ×ÄÌÌÍ ÌÍÁÚÈ ÃÊÞ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÇÌÐÑÇÑÒÑ ÐÎÍÐÍÀÌÚÈ ÎÍ ËÌÄÌÇÝ ÜÉÐÎÄÏÑÍÁ Á ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÇÆËÄÌÇÑÛ ËÍÏ¿ÊÛÌÚÈ ÉÊÇË¿Ñ ¡ÁÄÃÄÌÇÄ Á ÎÏ¿É ÑÇÉÒ Ç ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÇËÇÏÇÑÄÊÛ ÌÚÔ ÎÏÍÕÄÃÒÏ ÀÒÃÒÑ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÃÄÊÍÁÍÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ Ç ÁÊÇÞÑÛ Ì¿ ¿ÏËÍÌÇÆ¿ÕÇÝ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÍÑÌÍ×Ä ÌÇÈ «ÄÃÇ¿ÕÇÞ É¿É Ç ÊÝÀ¿Þ ÌÍÁ¿Þ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ ÎÏÇ Ï¿ÆÏÄ×ÄÌÇÇ ×ÇÏÍ ÉÍÂÍ ÐÎÄÉÑÏ¿ ÉÍÌÓÊÇÉÑÍÁ Ç ÐÎÍÏÍÁ Ì¿ÖÇÌ¿Þ ÍÑ ÉÍÌÓÊÇÉÑÍÁ Á ËÄÐÑÌÚÔ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿Ô Ç Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÐÊÍÅÌÚ ËÇ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞËÇ Á ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ Ç ÎÒÀÊÇÖÌÍÈ ÐÓÄÏ¿Ô

À §ËÈËÉʽ ÐÈ µÅÈË¿½ Á ¾ ¬§ ¨ÂÀÅËÊ ÚϽà ËÑÅÎ ´½ÎØ ÌÍÅÂɽ Î ÁË ÇÍËÉ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙÜ ¤½ÌÅÎÙ ÌË ÏÂÈ

ºÈÂÇÏÍËÊÊ½Ü ÌËÔϽ JSJOBBLTFOPWB!NBJM SV ®½ÆÏ XXX QSPGNFEJBUPS SV

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¬ÂÍÎËʽÈ

¥¡¢¥

ªÛ½ÊÎØ Ê½ ÇËÏËÍØ ÎÏËÅÏ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ÌÍÅ Î˾ÂÎÂÁË¿½ÊÅÅ £Ö¹ÆÁ ϽÃƺ½Â ÂÆÊÆÈÓÁ ÂÆ»¼¸ ÃÀ¹Æ ÇÈƺƼÀà Éƹ½É½¼Æº¸ÅÀ½ ¿Å¸½Ê ¸ º¸¾ÅÆ ÇÆÃËÏÀÊÔ Ä¸ÂÉÀÄËÄ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ Æ Â¸Å¼À¼¸Ê½ ¸Ï¸ÉÊËÖ ½»Æ Æʺ½Êƺ Ÿ ºÆÇÈÆÉÓ ÀÃÀ ȸÉɸ¿¸ Æ É½¹½ Ž ͺ¸Ê¸½Ê ¼Ã× ÆνÅÂÀ §È½¼Ã¸ »¸½Ä ŽÉÂÆÃÔÂÆ ÇÈÆÉÊÓÍ È½Ð½ÅÀÁ ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆ¿ºÆÃ×Ê ÆνÅÀÊÔ Å½ ÊÆÃÔÂÆ È½¸ÃÔÅÓ½ ̸ÂÊÆÈÓ ÅÆ À ÕÄÆÎÀÆŸÃÔÅÓ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ¸żÀ¼¸Ê¸ ÀÃÀ ½»Æ ϽÈÊÓ Í¸È¸Âʽȸ ¬°ª§¯° ¨¹ª«®¯¹ ¡Ú ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ v ÐÎÏ¿×ÇÁ¿Ý Þ É¿ÌÃÇÿѿ Ç ÉÍÌÄÖÌÍ ÎÍÊÒÖ¿Ý ÒÑÁÄÏÃÇÑÄÊÛÌÚÈ ÍÑÁÄÑ ±ÍÊÛÉÍ ÁÍÑ ÍÌ ÍÎÍÆÃ¿Ê Ì¿ ËÇÌÒÑ § Á ÿÌÌÍË ÐÊÒÖ¿Ä Þ ÎÏÍÁÄÏÞÝ ÜÑÇË ÁÍÎÏÍÐÍË ÌÄ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ¿ ÐÉÍÏÄÄ ÐÎÍÐÍÀÌÍÐÑÛ ÍÀË¿ÌÒÑÛ Ç ÁÁÄÐÑÇ Á Æ¿ÀÊÒÅÃÄÌÇÄ ¦ÃÄÐÛ Á¿ÅÌÍ ÌÄ ÐÑÍÊÛÉÍ ÑÍ ÎÏÇ×ÄÊ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ É Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍËÒ ÁÏÄËÄÌÇ ÔÍÑÞ Ç ÜÑÍ ÇËÄÄÑ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÇÊÇ ÌÄÑ ¬Í Ç ÄÐÊÇ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÍÎÍÆÃ¿Ê ÎÏÄÃÒÎÏÄÃÇÊ ÊÇ ÍÀ ÜÑÍË ÇÆ ÁÇÌÇÊÐÞ ÊÇ ¼ÑÍÑ ÌÝ¿ÌÐ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Ì¿ ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ É¿ÌÃÇÿѿ Ç Á ÎÄÏÁÒÝ ÍÖÄÏÄÃÛ Ì¿ ÑÍ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ Á¿ÅÌÚ ÃÊÞ ÌÄÂÍ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÇÄ ÊÝÃÇ ±¿É Á ÍÃÌÍÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÍÎÍÆÿÌÇÄË ÐÖÇÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÇÔÍà ̿ Ï¿ÀÍÑÒ Ì¿ ÃÁ¿ ֿп ÎÍÆÅÄ Á ÃÏÒÂÍÈ v ÄÐÊÇ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÎÏÇ×ÊÇ ËÄÌÄÄ ÖÄË Æ¿ ÎÍÊֿп ÃÍ Ì¿ Ö¿Ê¿ Ï¿ÀÍÑÚ § ÄÐÊÇ ÖÄÊÍÁÄÉ ÎÍà ÜÑÇ ÒÐÊÍÁÇÞ ÌÄ ÎÍÃÔÍÃÇÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÄËÒ ÀÒÃÄÑ ÌÄÐÊ¿ÃÉÍ §°¡ ®¢¨ § ª¡¥¡ ¯ ¡ ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÎÍÐÊÄ ÏÄËÍÌÑ¿ ÍÓÇп ËÚ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇ ÐÍ ÀÄÐÄÃÍÁ¿ÌÇÄ Á É¿ÀÇÌÄÑÄ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ¡ É¿ÀÇÌÄÑÄ ÀÚÊÇ ÐÑÒÊÛÞ Ç ÃÇÁ¿Ì ÌÍ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ ÐÄÊ Á ÉÏÄÐÊÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÞ ÍÀÙÞÐÌÇÁ ÜÑÍ ÐÁÍÇË ÒÃÍÀÐÑÁÍË ¶ÄÏÄÆ ÃÁ¿ ÂÍÿ ÍÌ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ Ð¿Ë ÐÑ¿Ê ÏÒ ÉÍÁÍÃÇÑÛ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÄË ¡ÌÒÑÏÄÌÌÇÄ ÍØÒØÄÌÇÞ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÝÑ ÄÂÍ ¿Ì¿ÊÍÂÇÖÌÚË ÍÀÏ¿ÆÍË ÁÚÐÑÏ¿ÇÁ¿ÑÛ ÁÌÄ×ÌÇÈ ËÇÏ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð Á ÍÓÇÐÄ ÄÐÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Á¿ÏÇ¿ÌÑÍÁ ÉÒÿ ËÍÅÌÍ ÎÏÇ ÐÄÐÑÛ É¿ÌÃÇÿÑÒ ÑÍ ÐÑÍÇÑ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛ Ì¿ ÜÑÍ ÍÐÍÀÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ¡Í ÎÄÏÁÚÔ ÍÑËÄÑÛÑÄ v ÐÍÇÐÉ¿ÑÄÊÛ Ð¿Ë ÁÚÀÏ¿Ê ËÄÐÑÍ ÇÊÇ ÅÃÄÑ Á¿×ÄÂÍ ÏÄ×ÄÌÇÞ ¼ÑÍ ËÍÅÄÑ ÉÍÐÁÄÌÌÍ ÒÉ¿ÆÚ Á¿ÑÛ Ì¿ пËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÇÊÇ ÌÄпËÍ ÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Á ÎÏÇÌÞÑÇÇ ÏÄ×ÄÌÇÞ ¡Í ÁÑÍÏÚÔ ÁÚÀÏ¿Ê ÊÇ ÍÌ ÃÇÁ¿Ì ÇÊÇ ÐÑÒÊ ¡ ÎÄÏÁÍË ÐÊÒÖ¿Ä É¿ÌÃÇÃ¿Ñ ÂÍÑÍÁ É ÍÑÉÏÚÑÍÈ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÊÄÌÌÍÈ ÀÄÐÄÃÄ ¡Í ÁÑÍÏÍË v ÐÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ ÐÍÇÐÉ¿ÑÄÊÛ Ì¿ÎÏÞÅÄÌ Ç ÄËÒ ÑÏÄÀÒÄÑÐÞ ÌÄÀÍÊÛ×¿Þ ÎÏÄÂϿÿ ËÄÅÃÒ Á¿ËÇ ÐÑÍÊ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

º©«³¥«ª ¨¹ª¸¦ ±«ª ¡¿ÅÌÍ Æ¿ ËÄÑÇÑÛ É¿É ÁÄÃÄÑ ÐÄÀÞ ÖÄÊÍÁÄÉ Á ÔÍÃÄ ÀÄÐÄÃÚ Ì¿ÎÏÞÅÄÌ ÊÇ ÌÄÏÁÌÇÖ¿ÄÑ ÐËÍ ϿÐÐÊ¿ÀÇÑÛÐÞ Á ÔÍÃÄ ÁÐÑÏÄÖÇ ÇÊÇ ÌÄÑ ±¿É É¿É ÊÝÀÍÄ ÐÍÀÄÐÄÃÍÁ¿ÌÇÄ v ÜÑÍ ÐÑÏÄÐÐ ÃÊÞ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ É¿É ÜÉÆ¿ËÄÌ ÑÍ ÎÍ ÎÍÁÄÃÄÌÇÝ ËÚ ËÍÅÄË ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÐÑÏÄÐÐÍÒÐÑÍÈÖÇÁ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ É¿É ÀÚÐÑÏÍ ÍÌ ¿Ã¿ÎÑÇÏÒÄÑÐÞ Á ÐÊÍÅÌÚÔ ÐÇÑÒ¿ÕÇÞÔ ¤ÐÑÛ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ËÍ ÂÒÑ Ì¿ÎÏÞÖÛ ÇÊÇ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÇÑÛ É¿ÌÃÇÿ Ñ¿ v Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á¿Ë ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Áe ÐÓÄÏÄ ÎÏÍÿŠÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÐÓÄÏÄ Ð ÕÇÓÏ¿ËÇ ¤ÐÊÇ ÖÄÊÍÁÄÉ ÎÍÃÔÍÃÇÑ ÃÊÞ ÜÑÍÈ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÐÑÇ ÍÌ ÑÒÑ ÅÄ ÁÐÎÍËÌÇÑ ËÇÊÊÇÍÌ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÔ ËÍËÄÌÑÍÁ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÔ Ð Ã¿ÌÌÍÈ ÐÓÄÏÍÈ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ¥¤©¢ª¢ª¥¢ ¬« ¢¡¢ª¥¼ § ª¡¥¡ ¯ ¤ÐÊÇ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍ ÎÏÇ ÍÑ ÁÄÑÄ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÐÑ¿Ê ÂÍÁÍÏÇÑÛ Æ¿ËÄÑÌÍ ÀÚÐÑÏÄÄ ÇÊÇ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ËÄÃÊÄÌÌÄÄ ÜÑÍÑ Ó¿ÉÑÍÏ ËÍÅÄÑ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÖÑÍ ÐÍÇÐÉ¿ÑÄÊÛ ÎÚÑ¿ÄÑÐÞ ÍÀË¿ÌÒÑÛ ÇÊÇ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÐËÍÃÄÊÇÏÍÁ¿ÌÌÒÝ ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÉÍÑÍÏÍÈ ÌÄ ÀÚÊÍ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ¬¿ ÑÍ ÅÄ Ð¿ËÍÄ ËÍÅÄÑ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ ÇÆËÄÌÇÁ×ÇÈÐÞ ÁÆÂÊÞà ÉÍÂÿ É¿ÌÃÇÃ¿Ñ ÐËÍÑÏÇÑ Á ÍÃÌÒ ÑÍÖÉÒ ÌÄ ÍÑ ÏÚÁ¿ÞÐÛ ÇÊÇ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÍÑÁÍÃÇÑ ÂÊ¿Æ¿ ¡ ÊÝÀÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÐÊÄÃÒÄÑ ÍÑËÄÖ¿ÑÛ ÊÝ ÀÍÄ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÄ ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ³¿ÉÑÍÏÍÁ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑÍÇÑ ÍÀ Ï¿ÑÇÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÎÏÇ ÀÄÐÄÃÄ Ð ÐÍÇÐ É¿ÑÄÊÄË ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ Ë¿Ðп ©¿ÅÃÚÈ ÏÄÉÏÒÑÄÏ ÇËÄÄÑ ÐÁÍÝ ÉÍÎÇÊÉÒ ÆÌ¿ÌÇÈ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÌÚÔ Ì¿ ÊÇÖÌÍË ÍÎÚÑÄ ­ÃÌ¿ÉÍ ÌÄ ÐÑÍÇÑ ÎÍʿ¿ÑÛÐÞ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÌÇÔ Ñ É ÍÌÇ ËÍÂÒÑ ÀÚÑÛ ÊÇ×Û ÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄË ÇÊÇ ÍÎÏÍÁÄÏÅÄÌÇÄË ÐÃÄÊ¿ÌÌÚÔ Á ÔÍÃÄ ÀÄÐÄÃÚ ÁÚÁÍÃÍÁ ÅŸ ¨ ¦¨´ ÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊ ÇÆ ÇƼ¹ÆÈË Ç½ÈÉÆŸø ÂÆÄǸÅÀÀ ¥ÆºÓ½ ÇȸºÀø

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¨ÅÔÊËÎÏÊØÆ ÍËÎÏ

¿ÂÖÂÆ ÇËÏËÍØ ÎÈÂÁÐÂÏ ÄʽÏÙ ¾ÐÁÐÖÅÉ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÜÉ ¿ ÈÂÏ ËÈŸà £¶ ŽƼÅÆÂȸÊÅÆ Æ¹È¸Ñ¸ÃÉ× Â Ê½Ä½ ÄÆÃƼÓÍ ÇȽ¼ÇÈÀ ÅÀĸʽýÁ s ÄÓ È¸Éɸ¿Óº¸ÃÀ Æ ÅÀÍ Ç˹ÃÀÂƺ¸ÃÀ ĸʽÈÀ¸ÃÓ ÂÆÊÆÈÓ½ ÄÆ»ÃÀ ¹Ó ÇÆÄÆÏÔ ÀÄ º ºÓ¹ÆȽ ÊÆ»Æ ÀÃÀ ÀÅÆ»Æ È½Ð½ÅÀ× ÇÓʸÃÀÉÔ Ë¹½¼ÀÊÔ ÄÆÃƼÓÍ ÃÖ¼½Á ÇÆÁÊÀ ÇÆ ÇËÊÀ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽÃÔÉʺ¸ º ɽ»Æ¼Å×ÐÅ½Ä ÅÆĽȽ ÇȽ¼Ã¸»¸½Ä ÇȸÂÊÀÏÅÓ½ Éƺ½ÊÓ ¼Ã× ¹Ë¼ËÑÀÍ ¸ÂËà ¹À¿Å½É¸ ÂÆÊÆÈÓ½ ¼¸Ã ÀÄ À¿º½ÉÊÅÓÁ ¸Ä½ÈÀ¸ÅÉÂÀÁ ÇÀɸʽÃÔ ÇÉÀÍÆÃÆ» À ¹À¿Å½É ÊÈ½Å½È ËÃԽŠ©ÄÀÊ ½¼Ô ¼Ã× ÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó É ºÆ¿È¸ÉÊÆÄ ÉʸÊÔ ËÉǽÐÅÓÄ À ÉÆÉÊÆ×ʽÃÔÅÓÄ Å˾ÅÆ Ë¾½ º Ã½Ê ÇÈÀ¼½È¾Àº¸ÊÔÉ× ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÍ ÇȸºÀà À ÀĽÊÔ Ï½ÊÂƽ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ½ Æ Å½ÂÆÊÆÈÓÍ È½¸ÃÀ×Í ÉƺȽĽÅÅÆÁ ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆÉÊÀ

ÌÞÑÇÞ ÏÄ×ÄÌÇÞ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ÁÄÏÌÍ ÎÏÞËÍ ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄ

ЕСЛИ ВАС ЧТО-ТО НЕПРИЯТНО

6 УДИВЛЯЕТ ВО ВРЕМЯ ОТНО-

ШЕНИЙ С КЕМ-ТО, ÐÉÍÏÄÄ ÁÐÄÂÍ ÇËÄÌÌÍ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÁÚ ÍÐÁÍÀÍÃÇÑÄÐÛ ÎÒ ÑÄË ÇÔ Ï¿ÆÏÚÁ¿ СТАРАЙТЕСЬ МАКСИМАЛЬНО

7 ЧАСТО ОБЩАТЬСЯ С ЛЮДЬ-

МИ, КОТОРЫЕ СТАРШЕ ВАС. µÄÌ

1

МИР ПЫТАЕТСЯ ОСТАВИТЬ ТЕБЯ ТУПЫМ. ¬¿ÖÇÌ¿Þ ÍÑ À¿Ì

ÉÍÁÐÉÇÔ ÎÊ¿ÑÄÅÄÈ Ç ÎÏÍÕÄÌÑÍÁ Ç Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Þ ÖÒÃÍ ÃÇÄÑ¿ËÇ v ÇÆ ÌÄÍÀ Ï¿ÆÍÁ¿ÌÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ÊÄÂÖÄ ÁÚÑÏÞÐÑÇ ÃÄÌÛÂÇ Ç ÇËÇ ÎÏÍØÄ ÒÎÏ¿ÁÊÞÑÛ ¦¿ ÌÇË¿ÈÑÄÐÛ Ð¿ËÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÐÑÍÊÛ ÉÍ ÐÉÍÊÛÉÍ ËÍÅÄÑÄ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÀÚÑÛ ÀÍ¿ÑÚË ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÚË Ç ÐÖ¿ÐÑ ÊÇÁÚË

3

ЧИТАЙТЕ ТАК МНОГО, КАК ТОЛЬКО МОЖЕТЕ. ­ÐÁÍÈÑÄ

ÑÄÔÌÇÉÒ ÀÚÐÑÏÍÂÍ ÖÑÄÌÇÞ Ð ÁÚÐÍÉÇË ÒÏÍÁÌÄË Æ¿ÎÍËÇÌ¿ÌÇÞ ¡Ú ÁÎÍÊÌÄ ËÍÅÄÑÄ ÎÏÍÖÇÑÚÁ¿ÑÛ ÍÃÌÒ ÉÌÇÂÒ Á ÌÄÃÄÊÝ

СТАРАЙТЕСЬ ПОСТОЯННО ОБЩАТЬСЯ СО ВСЕМИ. °Ñ¿ÌÛ

ÜÑÍ ÁÄÏ¿ Á ÑÍ ÖÑÍ Á¿×Ç ÜËÍÕÇÇ ËÍÂÒÑ ÐÑ¿ÑÛ ÐÒÃÛÞËÇ Á¿×ÄÂÍ ÎÏÍÕÄÐп ÎÏÇ

9 СТАНОВИТЬСЯ ВСЕ БОЛЕЕ

®ÍÉ¿ ÍÌÇ ÂÍÑÍÁÞÑ ÒÖÄÀÌÚÄ ÎÊ¿ÌÚ ÐÇÐÑÄË¿ ÒÐÑ¿ÏÄÁ¿ÄÑ ¿ ÇÌÍÂÿ Ç ÒÐÎÄ Á¿ÄÑ ÐÊÍË¿ÑÛÐÞ ªÒÖ×Ä ÒÖÇÑÛÐÞ Ç Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ ÒÁ¿ÅÄÌÇÄ ÊÝÃÄÈ ÎÒÑÄË ÊÇÃÄÏÐÑÁ¿ ¿ ÌÄ ÎÒÑÄË ÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ

5 СКРОМНОСТЬ. °ÉÏÍËÌÍÐÑÛ v

ГДЕ РАБОТАЮТ МОЛОДЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ И ХОТЕЛИ БЫ РАБОТАТЬ СТУДЕНТЫ, % Источник: ancor

молодые специалисты

студенты

В РОССИЙСКОЙ ГОСКОМПАНИИ

10

27

В РОССИЙСКОЙ ЧАСТНОЙ КОМПАНИИ

57

18

ДРУГОЕ (ИМЕТЬ СВОЙ БИЗНЕС, УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ И ПРОЧЕЕ)

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ИЩИТЕ ЛЮДЕЙ КРУЧЕ СЕБЯ

НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЕНИ НА

НЕ ВЕРЬТЕ СЛЕПО В ОБРАЗО-

В ИНОСТРАННОЙ КОМПАНИИ В РОССИИ

8

Á ÑÍË ÖÑÍ Á¿Ë ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑÄ ÁÏÄËÞ Ð ÌÇËÇ ¼ÑÍ Ð¿ËÍ ÎÍ ÐÄÀÄ Á¿ÅÌÍ ÌÍ Á¿ÅÌÍ Ç ÐÊÄÃÐÑÁÇÄ v ÌÄ ÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛ ÀÚÑÛ ÐÏÄÃÌÄÌÛÉÇË Á Á¿×ÄÈ ÂÏÒÎÎÄ ÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛ ÐÑ¿ÑÛ ÊÒÖ ×ÇË ÃÄÊ¿ÈÑÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÁÄØÇ ÀÒÃÛÑÄ ÖÄÐÑÍÊÝÀÇÁÚ ÍÑÆÚÁÖÇÁÚ ÁÍÐÎÏÇÇËÖÇÁÚ

4

ÑÄ Ë¿ÐÑÄÏÍË ÍÀØÄÌÇÞ ²ÖÇÑÄÐÛ Ì¿ ÔÍÃÇÑÛ Á ÖÄÊÍÁÄÉÄ ÑÍ ÖÑÍ Á¿Ë ÌÏ¿ÁÇÑ ÐÞ Á ÌÄË ¿ Æ¿ÑÄË ÍÀÏ¿Ø¿ÈÑÄÐÛ É ÜÑÍÈ ÄÂÍ ÐÑÍÏÍÌÄ

2 ВАТЕЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ.

ÌÍÐÑÛ ÍÀØÄÌÇÞ ÐÍ ÐÑ¿Ï×ÇËÇ Æ¿ÉÊÝ Ö¿ÄÑÐÞ Á ÑÍË ÖÑÍ ÐÇÐÑÄË¿ ÎÏÇÌÞÑÇÞ ÏÄ×ÄÌÇÈ Á¿×ÇÔ ÐÁÄÏÐÑÌÇÉÍÁ ÌÄ ÐÇÊÛ ÌÍ Á¿Ë ÎÍËÍÅÄÑ ÐÑ¿Ï×ÇÄ É ÑÍËÒ ÅÄ ÆÌ¿ÝÑ ÁÐÄ ÑÍ ÖÑÍ ÁÚ ÒÆÌ¿ÄÑÄ ÎÍÆ ÅÄ v ÎÍÑÍËÒ ÐÑÍÇÑ ÐÎÏÍÐÇÑÛ Ò ÌÇÔ

24 30 3

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

31

СО ВРЕМЕНЕМ ВЫ БУДЕТЕ

¨ÅÔÊËÎÏÊØÆ ÍËÎÏ

КОНСЕРВАТИВНЫМИ. ¼ÑÍ ÎÏÍÐÑÍ Ó¿ÉÑ ±Ä ÉÑÍ ÍÉÏÒÅ¿ÄÑ Á¿Ð ÐÍÆÿ ÃÒÑ ÌÄÖÑÍ ÁÏÍÃÄ ÎÒÆÚÏÞ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÒÃÄÑ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÐÑ¿ÑÒÐ ÉÁÍ ÑÄÉÒØÄÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÃÄÊ §ËÄÌÌÍ ÎÍÜÑÍËÒ Ð¿ËÚÄ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×ÇÄ ÇÃÄÇ ÌÒÅÌÍ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÑÛ °¤¨¶ ° ®Í ÑÍË ÁÚ ÐÑ¿ÌÄÑÄ ÐÊÇ×ÉÍË ÀÍÞÆÊÇÁÚ ÎÍÁÄÏÛÑÄ ËÌÄ

МАКСИМАЛЬНО СОКРАТИТЕ

10 РАСХОДЫ. ¼ÑÍ ÎÍÆÁÍÊÇÑ Á¿Ë ÐÍÆÿÑÛ Æ¿Î¿Ð ÃÊÞ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÄÌÇÞ ÑÍÈ Ð¿ËÍÈ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×ÄÈ ÇÃÄÇ Í ÉÍÑÍÏÍÈ Þ ÂÍÁÍÏÇÊ ÁÚ×Ä

ВМЕСТО ПОЛУЧЕНИЯ СТАТУ-

11 СА С ПОМОЩЬЮ ОБЪЕКТОВ ÖÑÍ Ã¿ÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÄÂÍ ÎÍ ÁÚ×ÄÌÇÄ ÎÍÁÚ׿ÈÑÄ ÄÂÍ ÍÎÚÑÍË £ÏÒÂÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÄÆÃÉ¿ Á ®¿ ÏÇÅ v ÊÒÖ×ÇÈ ÁÚÀÍÏ ÌÄÅÄÊÇ ÌÍ ÁÚÈ ×É¿Ó §ÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÉ¿ÆÚ Á¿ÝÑ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÈ ÁÚÀÍÏ ÎÍÁÚ׿ÄÑ ÒÏÍÁÄÌÛ ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌÇÞ ÎÍÊÒÖ¿Ä ËÍÂÍ ÍÑ ÅÇÆÌÇ

ЕСЛИ ВЫ ЖИВЕТЕ В НУЖДЕ, 12 РЕШИТЕ ДЕНЕЖНУЮ ПРОБЛЕМУ. §ÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ §ÌÑÄÏÌÄÑ ÎÍÐÉÍÊÛÉÒ ÍÌ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍÖÛ Á¿Ë ÃÄ×ÄÁÍ ÉÒÎÇÑÛ ÖÑÍ ÑÍ Ì¿ ¿ÒÉÕÇÍÌ¿Ô ¤ÐÊÇ ÐÄÈÖ¿Ð ÁÚ ÅÇÁÄÑÄ ÍÑ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ ÃÍ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÚ Ï¿Ð×ÇÏÛÑÄ ÜÑÍÑ ÎÄÏÇÍà ̿ ÑÏÇ ÌÄÃÄÊÇ ÁËÄÐÑÍ ÃÁÒÔ ¦¿ÑÄË ÉÍÂÿ ÃÄÊ¿ ÎÍÈÃÒÑ ÊÒÖ×Ä ËÍÅÌÍ ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ËÄÐÞÕ ÎÍÑÍË Ì¿ ÑÏÇ ×ÄÐÑÛ Ç Ì¿ÉÍÌÄÕ Ì¿ ÂÍà ÁÎÄÏÄà µÄÊÛ v ÃÍÐÑÇÖÛ ËÍËÄÌÑ¿ ÉÍÂÿ ÁÚ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑÄ Ì¿ ÎÞÑÛ ÊÄÑ ÁÎÄÏÄÃ

НАУЧИТЕСЬ ПРОЕКТИРО-

13 ВАТЬ. ¼ÑÍ ÍÑÊÇÖÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ÊÍÂÇÉÒ Î¿ËÞÑÛ Ç ÁÍÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ

14

НЕ НАБИРАЙТЕ ЛИШНИЙ ВЕС В МОЛОДОСТИ. ¡¿×Ç ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

ÂÍÏËÍÌÚ ÎÍËÍÂÒÑ Á¿Ë Ð ÜÑÇË ÎÍÌ¿ Ö¿ÊÒ ÌÍ ÌÄ ÐÑÍÇÑ ÑÄÏÞÑÛ ÜÑÒ ÁÍÆ ËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÁÄÏÛÑÄ ËÌÄ

НАУЧИТЕСЬ ГОТОВИТЬ. ¼ÑÍ ÐÇÊÛÌÍ ÒÎÏÍÐÑÇÑ Á¿×Ò ÅÇÆÌÛ ÎÇÑ¿ÌÇÄ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÄÑ ÀÚÑÛ ÍÀÚÃÄÌ ÌÚË ÃÄÊÍË ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÑÐÞ ÇÆ ÃÍÏÍ ÂÍÈ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ Á ÎÏÇÞÑÌÍÄ Æ¿ÌÞÑÇÄ Ã¿ Ç ÐÜÉÍÌÍËÇÑ Á¿×Ç ÐÏÄà ÐÑÁ¿

15

ХОРОШО ВЫСЫПАЙТЕСЬ. °ÍÌ Ç Ð¿ËÍÐÑÍÞÑÄÊÛÌÍÄ ÎÏÇ ÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄ ÎÇØÇ ÎÍËÍÂÒÑ Á¿Ë ÌÄ Ì¿ÀÏ¿ÑÛ ÊÇ×ÌÇÈ ÁÄÐ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÃÒ Ë¿ÄÑÄ Þ ÍÑÍÐÎÊÝÐÛ Á ËÍÂÇÊÄ ÇÊÇ Þ ÃÍÊÅÄÌ ÄØÄ ËÌÍÂÍ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÌÄÑ ÁÏÄËÄÌÇ ÃÊÞ ÐÌ¿ ÑÍ ÐÉ¿ÅÒ Á¿Ë Ñ¿É ÌÄ ÁÚÐοÁ×ÇÐÛ ÁÚ ¬¤¼³³¤© ±§¡¬º ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÄ ÁÏÄËÄÌÇ ÐÌ¿ Á¿Ë ÌÄ ÎÍËÍÅÄÑ

16

ЗАВЕДИТЕ СЕБЕ ПРИЛО-

17 ЖЕНИЕ – ЗАПИСНУЮ КНИЖ-

КУ. ¬Ä ÃÍÁÄÏÞÈÑÄ Î¿ËÞÑÇ ÁÐÑÏÍÄÌ ÌÍÈ Á Á¿× ËÍÆ £ÍÁÄÏÞÈÑÄ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ÎÇÐÞË

ПОСТАВЬТЕ СЕБЕ БОЛЬШУЮ

18 ЦЕЛЬ И ПОЗВОЛЬТЕ СЛУ-

ЧАЮ ПОМОЧЬ ВАМ. ¤ÐÊÇ ÅÄ ÁÚ ÌÄ ÍÀÍÆÌ¿ÖÇÑÄ ÄÄ ÑÍ ÖÑÍ ÑÍ ÉÍÌÄÖ ÌÍ ÐÊÒÖÇÑÐÞ ÍÃÌ¿ÉÍ ÄÐÊÇ ÁÚ ÄÄ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÄ ÑÍ ÐÊÒÖÇÑÐÞ Ì¿ËÌÍÂÍ ÀÍÊÛ×Ä

СТАНЬТЕ СПЕЦИАЛИСТОМ В

19 ЧЕМ-ТО ОДНОМ. ®ÍÑÏ¿ÑÛÑÄ ÎÞÑÛ ÊÄÑ Ì¿ ÃÄÊÍ ¿ ÌÄ Ì¿ ׿ѿÌÇÄ ÁÍÉÏÒ ÿ ÍÉÍÊÍ ¤ÐÊÇ ÁÚ Æ¿ÔÍÑÇÑÄ Æ¿ÑÄË ÐËÄÌÇÑÛ ÎÏÍÓÄÐÐÇÝ v ÁÎÄÏÄà ¬Í ÁÚÀÄÏÇÑÄ ÖÑÍ ÑÍ

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ИСПРАВИТЬ

20 ЛЮДЕЙ. ªÒÖ×Ä Ì¿ÈÃÇÑÄ ÑÄÔ ÉÑÍ ÄØÄ ÌÄ ÇÐÎÍÏÖÄÌ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

ÅÁÂÆ ÁÈÜ ÇͽÏÅ¿ÊØÒ ¿ÅÄÅÏËÇ À¿ÀÊÅ¸× Â¸ÈÊÆϸ s ÏÊÆ Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ ÇÈÆѽ ¢Ã¸É ÉÀϽÉÂÀÁ ¹½ÃÓÁ ¸ÈÊÆÅÅÓÁ ÇÈ×ÄÆË»ÆÃÔÅÀ ÉÆ É¼½È ¾¸ÅÅÆÁ ÀÅÌÆÈĸÎÀ½Á Æ ½½ ºÃ¸¼½ÃÔν À ĽÉʽ ½»Æ ȸ¹ÆÊÓ s ¹ÆÃÔÐÀÅÉ漮 ÃÖ¼½Á ºÓ¹ÀȸÖÊ ÀĽÅÅÆ Ê¸ÂÆÁ ÌÆÈÄ¸Ê ¥Æ ½ÉÊÔ ÄÅÆ»Æ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃƺ ÂÆÊÆÈÓ½ ÍÆÊ×Ê

ºÓ¼½ÃÀÊÔÉ× À ¿¸ÇÆÄÅÀÊÔÉ× ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÄ ¼½ÃƺÓÄ Ç¸ÈÊÅ½È¸Ä Ë¾½ Ÿ Éʸ¼ÀÀ ¿Å¸ÂÆÄÉʺ¸ ¤Ó ÇȽ¼Ã¸»¸½Ä ÏÀʸʽÃ×Ä ¾ËÈŸø £Ö¼À ÃÖ¹ÆÇÓÊÅËÖ ÇƼ¹ÆÈÂË Å½Éʸż¸ÈÊÅÓÍ ÇƼÍƼƺ  Éʸż¸ÈÊÅÆÄË ÀÅÉÊÈËĽÅÊË ¹À¿Å½É ÂÆÄÄËÅÀ¸ÎÀÀ

±ËÏËÀͽÑ

»¿ÂÈÅÍ

¬ÍËÀͽÉÉÅÎÏ

®ÏÅÈÅÎÏ

ͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÁÅĽÆÊÂÍ

ª½ÎÏÍËÆÖÅÇ ÑËÍÏÂÌŽÊË

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

©½ÍÇÂÏÅÊÀ ®ÌÂÓŽÈÅÎÏ ÌË ÅÀÈËÐǽÈØ¿½ÊÅÛ

®½ÁË¿ÊÅÇ

­ÂÎÏËͽÊÊØÆ ÇÍÅÏÅÇ

®Ë¾½ÔÅÆ ÅÊÎÏÍÐÇÏËÍ

¬ÍËÁ½¿ÂÓ Ì½ÍÇÂϽ ŠʽÌËÈÙÊØÒ ÌËÇÍØÏÅÆ

¥ÊÎÏÍÐÇÏËÍ ÌË ÆËÀÂ

¥¡¢¥

¬ÂÍÎËʽÈÙÊØÆ ÏÍÂÊÂÍ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

¡ÅÍÂÇÏËÍ ÆËÀ½ ÓÂÊÏͽ

±ËÏËÀͽÑ

¡ÅÍÂÇÏËÍ À½ÄËÊÊËÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ

¡ÅÍÂÇÏËÍ XBUFS ÇËÉ̽ÊÅÅ

Á¿ËǽÏ

­½ÁÅË¿ÂÁÐÖÅÆ ¡ÅĽÆÊÂÍ

ÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× XXX BENF SV

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Ⱦɾ½ à ÌÊȾÎÌ À½ÇÉÇ»Õ× Á ÃɹÊÇ˾ £ÄÁÆÁù ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ ÇËžй¾Ë ľËÁ¾ ¯½ÊÓȽ »Æ¼¸ Ÿ¿¸¼ º ¨×¿¸ÅÀ ÆÊÂÈÓÃÆÉÔ ËÅÀ¸ÃÔÅƽ Ľ¼ÀÎÀÅÉÂƽ ËÏȽ¾¼½ÅÀ½ s ¢ÃÀÅÀ¸ ¸ÂÊ˸ÃÔÅÆÁ ÂÆÉĽÊÆÃÆ»ÀÀ ¥¸¿º¸ÅÀ½ »ÆºÆÈÀÊ É¸ÄÆ ¿¸ ɽ¹× ¿¼½ÉÔ É¸ÄÓ½ ¸ÂÊ˸ÃÔÅÓ½ ÂÆÉ Ä½ÊÀϽÉÂÀ½ ÇÈÆν¼ËÈÓ ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓ½ É ºÓÉÆϸÁÐÀÄ ËÈÆºÅ½Ä ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÀ¿Ä¸ Ÿ ÉƺȽ ĽÅÅÆÄ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀÀ À É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ÂÆÉĽÊÀϽÉÂÀÍ ¹È½Å¼Æº ÄÀÈÆºÆ»Æ ÂøÉɸ ©Ö¼¸ ϸÉÊÆ Å¸º½¼Óº¸ÖÊÉ× »ÆÉÊÀ À¿ ¤ÆÉÂºÓ º ÀÍ ÏÀÉý s ¿º½¿¼Ó ÂÀÅÆ À ʽýºÀ¼½ÅÀ× ¨×¿¸ÅÀ ªËÃÓ Ã¸¼ÀÄÀȸ £Àǽθ ª¸Ä¹Æº¸c º½ÈÀ ÂÃÀÅÀÂÀ ÆÊÂÈÓÊÓ À ¼Ã× ÂÆÃÆĽÅνº ¦ ÊÆÄ ÇÆϽÄË ÇËÊÔ ÂÆÃÆĽÅνº  ÀÉÊÀÅÅÆÁ ÂȸÉÆʽ ý¾ÀÊ Ï½È½¿ ¨×¿¸ÅÔ ¹½É½¼Ë½Ä É »Ã¸ºÅÓÄ ºÈ¸ÏÆÄ À ¼ÀȽÂÊÆÈÆÄ ¢ÃÀÅÀÂÀ ¸ÂÊ˸ÃÔÅÆÁ ÂÆÉĽÊÆÃÆ»ÀÀ ¥¸Ê¸ÃÀ½Á ÆÏÂƺÆÁ s ¦¹Ë¹ÄÁØ ÁÃËÇÉǻƹ £ÄÁ ÆÁù ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ ÇË ÄÁÐÆÇ À¹É¾ÃÇžƽǻ¹Ä¹ ʾºØ » ©Ø À¹ÆÁ §½Æ¹ÃÇ »Ô ÇÉÁ¾ÆËÁÉ̾˾ÊÕ Á ƹ ½É̼Á¾ ɾ¼ÁÇÆÔ ¯¾ÆËɹÄÕÆÇ ©ÇÊÊÁÁ » йÊËÆÇÊËÁ ƹ £ÇÄÇÅÆÌ ª оŠʻØÀ¹Æ¹ Ë¹Ã¹Ø ÊËɹ˾¼ÁØ É¹À»ÁËÁØ s ¦¹Å ƾɾ½ÃÇ ¼Ç»ÇÉØË »¹ Ѿ ÃÄÁÆÁþ Èɾ½ÇÊ˹»ÄØ×Ë ÌÊÄ̼Á ÊËÇÄÁÐÆÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ÈÇ ºÇľ¾ ÆÁÀÃÁŠϾƹŠ«¹Ã ÐËÇ ÃÇÄÇžÆϹŠ̽Ǻƾ¾ ÈÉÁ¾À¿¹ËÕ À¹ ùоÊË»¾ÆÆÔÅÁ ÃÇÊ Å¾ËÇÄǼÁоÊÃÁÅÁ ÌÊÄ̼¹ÅÁ ÁžÆÆÇ » ©ØÀ¹ÆÕ ¹ ƾ » ¥ÇÊÃ»Ì ¦¹ÑÁ ÃÄÁ¾ÆËÔ ÅÆǼÁ¾ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ s Ä× ½Á ºÁÀƾʹ È̺ÄÁÐÆÔ¾ ȾÉÊÇÆÔ ÈɾÃɹÊÆÇ ÈÇÆÁŹ×Ë ºÔËÕ À½ÇÉÇ »ÔÅ ÃɹÊÁ»ÔÅ ÌÎÇ¿¾ÆÆÔÅ s ƾ ǺÎǽÁÅǾ ÌÊÄÇ»Á¾ ÌÊȾι ªÇ ʻǾ ÊËÇÉÇÆÔ ÅÔ ¼¹É¹ÆËÁÉ̾ŠƹÑÁÅ ÃÄÁ¾Æ˹Š»ÔÊÇйÂÑÁ ÌÉÇ»¾ÆÕ Ê¾É »Áʹ Á ƾ žƾ¾ »ÔÊÇÃÁ ÌÉÇ»¾ÆÕ Èǽ¼ÇËÇ»ÃÁ ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ» ¬ Æ¹Ê ½¾Â ÊË»Á˾ÄÕÆÇ »ÔÊÇÃÇÃĹÊÊÆÔ¾ »É¹ÐÁ ʹÅǾ ÊǻɾžÆÆǾ ½ÇÉǼÇÊËÇØÒ¾¾ ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ ÈÄ×Ê Ë¹ÃÇ ÌÉÇ»¾ÆÕ Ê¾É»Áʹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç Æ¹ ÅÇ »À¼Äؽ » ©ØÀ¹ÆÁ Á ºÄÁÀľ¿¹ÒÁÎ ¼ÇÉǽ¹Î ʾ¼Ç½ÆØ Æ¾Ë ¸ ¼Ç»ÇÉ× Çº ÖËÇÅ Ê Ì»¾ ɾÆÆÇÊËÕ× Ë¹Ã Ã¹Ã ÎÇÉÇÑÇ ÁÀÌÐÁĹ ÉÔÆÇà ÃÇÊžËÇÄǼÁоÊÃÁÎ ÌÊÄ̼ ¯­§ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÈÇÊËÇØÆÆÔÅ ÃÇÅ¹Æ ½ÁÉǻùŠ¡ ÃÄÁÆÁà ˹ÃÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ Ã¹Ã Æ¹Ñ¹ » ÊÇʾ½ÆÁÎ ¼ÇÉǽ¹Î ÈÇù ƾ »ÊËɾйĹ ¨ÇÖËÇÅÌ Ì»¾É¾Æ¹ ÈÉÁ¾Î¹» à ƹŠ» £ÄÁÆÁÃÌ ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ ÃÇÄÇžÆÏÔ Æ¾ ºÌ½ÌË É¹ÀÇйÉÇ»¹ÆÔ s ªÍ¾É¹ ÃÇÊžËÇÄǼÁоÊÃÁÎ ÌÊÄ̼ ¹ÃËÁ»ÆÇ É¹À»Á»¹¾ËÊØ » ÉÇÊ ÊÁÂÊÃÁÎ ¼ÇÉǽ¹Î £ÇÄÇÅƹ ƾ ÁÊ ÃÄ×оÆÁ¾ °ËÇ ÈÇÁÊËÁƾ ÌÆÁùÄÕ ÆÇ¼Ç »Ô ¼ÇËÇ»Ô Èɾ½ÄÇ¿ÁËÕ ÃÇÄÇ Å¾ÆÊÃÁÅ ÃÄÁ¾Æ˹Šs ˹ÃÇ¼Ç Ð¾¼Ç Æ¾Ë Æ¹ žÊËÆÇÅ ÉÔÆþ s ¨¾É¾ÐÁÊľÆÁ¾ ƹÑÁÎ ÌÊÄ̼ À¹ÂÅ¾Ë Æ¾ ǽÆÌ ÊËɹÆÁÏÌ ¦Ç ƾÃÇ ËÇÉÔ¾ ÅÔ ÊÐÁ˹¾Å ʾÉÕ¾ÀÆÔÅ ÃÇÆÃÌ É¾ÆËÆÔÅ ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÅ £ ÈÉÁžÉÌ ÑÁÉÇÃÁ ÊȾÃËÉ Ä¹À¾ÉÆÔÎ ÈÉÇϾ½ÌÉ ¬ Æ¹Ê ½¾»ØËÕ Ä¹À¾ÉÇ» Ê ÈÇÅÇÒÕ× ÃÇËÇÉÔÎ ÅÔ ÅÇ¿¾Å ɾÑÁËÕ ÈɹÃËÁ оÊÃÁ »Ê¾ ÖÊ˾ËÁоÊÃÁ¾ À¹½¹ÐÁ ÃÄÁ ¾ÆËÇ» ¥Ô Ëҹ˾ÄÕÆÇ ¹Æ¹ÄÁÀÁÉ̾ŠÉÔÆÇà ĹÀ¾ÉÆÇ¼Ç ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ ÈÇÃÌÈ¹Ø ËÇÄÕÃÇ Ê¹ÅÔ¾ ÊǻɾžÆÆÔ¾ ÈÉÁºÇÉÔ ¡À ÈÇÊľ½ÆÁÎ ÆÇ»ÁÆÇà s ĹÀ¾ÉÆ¹Ø ÊÁÊ˾Ź 4NBSU9JEF %05 $0 ÃÇÅȹÆÁØ %&," . & - " T S M

*UBMZ ÃÇËÇÉ¹Ø ÊÐÁ˹¾ËÊØ ÀÇÄÇËÔÅ Ê˹ƽ¹ÉËÇŠĹÀ¾ÉÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ ÇɽÁÅÊØ ÆÇ»¾ÂѾ žËǽÁÃÇ ÇÅÇ ÄÇ¿¾ÆÁØ ÃÇ¿Á ÄÁϹ Á ˾Ĺ Ê ÈÇÅÇÒÕ× Å¾ÀÇÆÁ˾ ¥¾ÀÇÆÁËÁ »»Ç½ØËÊØ Èǽ ÃÇ¿Ì ËÇÆйÂÑÁÅÁ Á¼Ä¹ÅÁ ¶Í;ÃË À¹Å¾Ë¾Æ ½¹¿¾ ÈÇÊľ ǽÆÇ ÈÉÇϾ ½ÌÉÔ s ÄÁÏÇ »Ô¼ÄؽÁË Æ¹ оËÔɾs ÈØËÕ Ä¾Ë ÅÇÄÇ¿¾ «¹Ã¿¾ » ÃÄÁÆÁþ ÑÁÉÇÃÇ Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÔ ÁÆÓ¾ÃÏÁÇÆ ÆÔ¾ ÈÉÇϾ½ÌÉÔ s ùà ½ÄØ ÄÁϹ ˹à Á ½ÄØ ÁÆËÁÅÆÇ ÀÇÆÔ ªÇ¼Ä¹ÊÁ˾ÊÕ ÈÇÊľ½Æ¾¾ ÇоÆÕ ¹ÃË Ì¹ÄÕÆÇ ½ÄØ »ÔÊÇÃÇ¼Ç Ã¹Ð¾ÊË»¹ ¿ÁÀÆÁ ©ØÀ¹ÆÁ ÁÆËÁÅÆÇ ÈĹÊËÁÃÇ À¹ÆÁŹ×ËÊØ ¾½ÁÆÁÐÆÔ¾ ÌÐɾ¿½¾ÆÁØ ¹ » ºÄÁÀľ ¿¹ÒÁÎ ¼ÇÉǽ¹Î Ö˹ ÌÊÄ̼¹ ÈɹÃËÁо ÊÃÁ ƾ Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹ s ¦¹Ë¹ÄÁØ ÁÃËÇÉǻƹ »Ô йÊËÇ ¼Ç»ÇÉÁ˾ Ç »ÔÊÇÃÇÅ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹ ÄÁÀž Ê»ÇÁÎ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ» ©¹ÊÊù¿Á ˾ ÈǽÉǺƾ¾ Ǻ ÁΠû¹ÄÁÍÁùÏÁÁ s Ñ˹˾ ÃÄÁÆÁÃÁ ÊÇËÉ̽ÆÁ ÃÇ» ʾ ÇÆÁ s ¿Á˾ÄÁ ƹѾ¼Ç ¼ÇÉǽ¹ »ÔÈÌÊÃÆÁÃÁ ÉØÀ¹ÆÊÃÁÎ »ÌÀÇ» » ËÇÅ ÐÁÊľ ©ØÀ¹ÆÊÃÇ¼Ç ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾Æ ÆÇ¼Ç Å¾½ÁÏÁÆÊÃÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾˹ ¦Ç ËÇÄÕÃÇ Æ¹ º¹ÀǻNJǺÌоÆÁÁ ƾ ÇÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾ÅÊØ s ƹÑÁ ÊÇËÉ̽ ÆÁÃÁ ÌйËÊØ ÈÇ»ÔÑ¹Ø Á ÊÇ»¾ÉÑ¾Æ ÊË»ÌØ Ã»¹ÄÁÍÁùÏÁ× ÈÇÊËÇØÆÆÇ ¨ÉÁоŠǺÌоÆÁ¾ ÈÉÇÎǽÁË Ã¹Ã » ¥ÇÊû¾ ˹à Á À¹ É̺¾¿ÇÅ s £ÄÁÆÁù ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ÃÇÊ Å¾ËÇÄǼÁÁ ɹºÇ˹¾Ë » ÈɾÅÁÌŠʾ¼Å¾Æ˾ ¶Ë¹ ÆÁѹ ƹÃĹ½Ô»¹¾Ë ƹ Èɾ½ÈÉÁØËÁ¾ ʾÉÕ¾ÀÆÌ× ÇË »¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕ ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔ¾ ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹ s ¶ËÇ Ë¹Ã °ËÇºÔ À¹ÆÁŹËÕ Ä×à ÊÇ»Ì× ÆÁÑÌ Å¹ÄÇ Ê½¾Ä¹ËÕ ½ÇÉǼÇ ùоÊË»¾ÆÆÔ ɾÅÇÆË » ÈÇžҾÆÁÁ Á À¹ÃÌÈÁËÕ ÄÌÐѾ¾ ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ ®ÇËØ »Ê¾ ÖËÇ Ì Æ¹Ê ¾ÊËÕ ¡ »Ê¾ ¿¾ ÌÐɾ¿½¾ÆÁ¾ ƾ ÅÇ¿¾Ë À¹ÆÁŹËÕ Èɾ ÅÁ¹ÄÕÆÔ ʾ¼Å¾ÆË ¾ÊÄÁ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÁ ƾ Ìž×Ë »¾ÊËÁ ʾºØ Ê ÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ «¹Ã »ÇË ½ÄØ ÃÄÁÆÁÃÁ ÖËÇ ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÇ »¹¿ÆÔ »ÇÈÉÇÊ ÃÇËÇÉÇÅÌ Ì½¾ÄؾŠÅÆÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ Á »ÆÁŹÆÁØ ¦¹Ñ ȾÉÊÇÆ¹Ä ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÈÉÇÎǽÁË Ëɾ ÆÁƼÁ ÈÇ ÇºÌоÆÁ× Ê¾É»ÁÊÌ ½¾ÊÕ Æ¾Ë Å¾ÄÇо ÊÇËÉ̽ÆÁùŠÆÌ¿ÆÇ ÀƹËÕ »Ê¾ ùà ÊËÇØËÕ Ã¹Ã ÎǽÁËÕ Ã¹Ã É¹À¼Ç»¹ÉÁ»¹ËÕ Ã¹Ã Èǽ¹»¹ËÕ Ð¹Â Á ÃÇ; Ç Ð¾Å Ã¹Ë¾¼ÇÉÁоÊÃÁ ƾÄÕÀØ ÊÈɹÑÁ»¹ËÕ ÁÄÁ ¼Ç»ÇÉÁËÕ Ê ÃÄÁ¾ÆËÇÅ Á ˹à ½¹Ä¾¾ ¹»¼ÌÊ˾ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ» ÃÄÁÆÁÃÁ ¿½¾Ë ¾Ò¾ ǽÁÆ ËɾÆÁƼ s

ÈÇ ÈÇÊ˹Æǻþ ¼ÇÄÇʹ Á ɾÐÁ ª ƹÅÁ ºÌ½¾Ë À¹ÆÁŹËÕÊØ ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾ÄÕ Ã¹Í¾½ÉÔ ÁÊÃÌÊÊË»¹ ɾÐÁ ²ÌÃÁÆÊÃÇ¼Ç Ë¾¹ËɹÄÕÆÇ¼Ç ÌÐÁÄÁÒ¹ ¥Ô ÈÇÊËÇØÆÆÇ É¹ºÇ˹¾Å ƹ½ ÊǺÇ ÊÇ»¾ÉѾÆÊË»ÌØ Á ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔ¾ Á ʾɻÁÊÆÔ¾ ƹ»ÔÃÁ ¨É¾¿½¾ оŠƹÀ»¹ËÕ Ê¾ºØ ÃÄÁÆÁÃÇ ÈɾÅÁÌŠʾ¼Å¾Æ˹ ÆÌ¿ÆÇ ÈǽÆØËÕÊØ ½Ç ÖËÇ¼Ç »ÔÊÇÃÇ¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ½¹¿¾ » Æ×¹ÆʹΠs ¦¹ÊÃÇÄÕÃÇ ÖÍ;ÃËÁ»ÆÔ Ë¹ ÃÁ¾ ÌÉÇÃÁ s §Ð¾ÆÕ ÖÍ;ÃËÁ»ÆÔ £Ç¼½¹ ÈÉÇÑÌ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ÈÇÃÉÁËÁÃÇ»¹ËÕ Æ¹Ê ¹ Ø ÇºÀ»¹ÆÁ»¹× ù¿½Ç¼Ç ÃËÇ ÈÇ Ê¾ËÁÄ ÃÄÁÆÁÃÌ ÇÆÁ ½Ç»ÇÄÕÆÇ ½ÇÄ¼Ç ½ÌŹ×Ë Ã Ð¾ÅÌ ¿¾ »Ê¾ ˹ÃÁ ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÁ½É¹ËÕÊØ s ¹Å ̽¹ÄÇÊÕ ÊÇÀ½¹ËÕ ÌÆÁ ùÄÕÆÌ× Ã ÄÁÆÁÃ Ì ¨Ç½¾ÄÁ˾ÊÕ Ê¾ÃɾËÇÅ ÌÊȾι s Ç È¾É»ÔΠƹ½Ç À¹ÆÁŹËÕÊØ Ä׺ÁÅÔÅ ½¾ÄÇÅ ¸ ÈÇ ÈÉÇ;ÊÊÁÁ »É¹Ð ÃÇÊžËÇÄǼ Ê Ä¾ËÆÁÅ ÇÈÔËÇŠɹºÇËÔ » ÖËÇ Ê;ɾ «¹Ã ÐËÇ À¹ ÆÁŹ×ÊÕ Ä׺ÁÅÔÅ ½¾ÄÇÅ Á ÊÐÁË¹× ÐËÇ Ø Æ¹ ʻǾŠžÊ˾ »Ç »ËÇÉÔÎ ÇËÃÉÔ»¹Ø ºÁÀÆ¾Ê Æ¾ ÊËÇÁË Ç¿Á½¹ËÕ ÈÉÁºÔÄÁ » ȾɻԾ ¼Ç½Ô ɹºÇËÔ ¦Ì¿ÆÇ ÅÆÇ¼Ç »ÃĹ½Ô»¹ËÕ » ¾¼Ç ɹÀ »ÁËÁ¾ ǺÌоÆÁ¾ ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ» À¹ ÃÌÈÃÌ ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ ½ÇÊËÇÂÆÔ »Á½ ÈÇžҾÆÁØc ÁÀÆ¾Ê ºÌ½¾Ë ÈÉÇÏ»¾ ˹ËÕ ¾ÊÄÁ ËÔ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÈǽÆÁŹ¾ÑÕ ÈĹÆÃÌ »ÃĹ½Ô»¹Ø » ʻǾ ½¾ÄÇ ÅÆÇ¼Ç ÊÁÄ Á Êɾ½ÊË» ¦¾½¹ÉÇÅ ÄÇÀÌƼ ƹѾ ÃÄÁÆÁÃÁ s ÊÄÁ ËÔ Æ¾ Á½¾ÑÕ »È¾É¾½ ËÔ Á½¾ÑÕ Æ¹À¹½ s ÖËÇÅ ¼Ç½Ì ÃÄÁÆÁù ÇËžй¾Ë ʻǾ оËÔɾÎľËÁ¾ °ËÇ ÊÐÁ˹¾Ë¾ ¼Ä¹»ÆÔÅ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾Å ÃÇÅȹÆÁÁ À¹ ÖËÁ ¼Ç½Ô s §¼ÉÇÅÆǾ ÐÁÊÄÇ ÃÄÁ¾ÆËÇ» ªÇ¼Ä¹ÊÁ˾ÊÕ ÈÉÇÒ¾ »Ê¾¼Ç À¹É¹º¹ ËÔ»¹¾ËÊØ ½ÌÉÆ¹Ø ÊĹ»¹ ¨ÇÖËÇÅÌ ËÇË Í¹ÃË ÐËÇ Ì Æ¹Ê ÇоÆÕ ÅÆÇ¼Ç ÃÄÁ¾ÆËÇ» »É¾ÅØ Ã¹¿½Ç¼Ç ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ É¹Ê ÈÁʹÆÇ Æ¹ žÊØÏ »È¾É¾½ Ê»Á½¾ ˾ÄÕÊË»Ì¾Ë s ƹŠ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ ½Ç »¾ÉØ×Ë Á ÅÔ ÖËÇ ½Ç»¾ÉÁ¾ ÇÈɹ»½Ô »¹¾Å ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ ËÇÅÌ s ÇËÀÔ»Ô Æ¹ ƹѾŠʹÂ˾ Á ÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔ¾ ƹ¼É¹½Ô §ËÃÉÔ»ÑÁÊÕ » ¼Ç½Ì Ê ¼Ç ÅÔ ¾¿¾¼Ç½ÆÇ ÈǺ¾¿½¹¾Å » ÃÇÆÃÌÉʹΠ¾ÄǻԾ ÁËǼÁ ¼Ç½¹ ¤Á½¾É ½Ç»¾ÉÁØ ½ÁÈÄÇÅ Ç»¾ÉÁ¾ ÈÇËɾºÁ˾ľ » ÆÇÅÁƹÏÁÁ ¤ÌÐѹØ

ÃÇÊžËÇÄǼÁоÊÃ¹Ø ÃÄÁÆÁù s °ËÇ ÆÇ»Ç¼Ç Á ¹ÃË̹ÄÕÆÇ¼Ç ¿½¾Ë ÃÄÁ¾ÆËÇ» ÃÄÁÆÁÃÁ » ºÄÁ¿¹Â Ѿ¾ »É¾ÅØ s ¦¾ÊÇÅƾÆÆÇ ÈÉÁǺɾ˾ÆÁ¾ ÆÇ»Ç¼Ç ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁоÊÃÁ ÉÔÆÇà ƾ ÊËÇÁË Æ¹ žÊ˾ ¦Ì Á » ƹÑÁÎ ÈĹƹΠs ɹÀ»ÁËÁ¾ ɹÊÑÁɾÆÁ¾ Á ÇËÃÉÔËÁ¾ ÍÁÄÁ¹ÄÇ» » ½É̼ÁÎ ¼ÇÉǽ¹Î s ¨ÇÀ½É¹»ÄؾŠ£ÄÁÆÁÃÌ ¹Ã Ë̹ÄÕÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ Ê ½Æ¾Å ÉÇ¿½¾ÆÁØ s ªÈ¹ÊÁºÇ Ê»Ç× Çоɾ½Õ ùà »É¹Ð Á ùà ÃÇÊžËÇÄǼ ¿¾Ä¹× »Ê¾Å ÐÁ˹˾ÄØÅ À½ÇÉÇ»ÕØ Á ÃɹÊÇËÔ ª¾¼Ç½ÆØ ÅÔ Ð¹ÊËÇ ÇϾÆÁ»¹¾Å ½É̼ ½É̼¹ ÈÇ »Æ¾ÑƾÅÌ »Á½Ì ¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ ÅÆǼÁ¾ ƹÑÁ ÃÄÁ¾ÆËÔ s ÖËÇ Èɾ½ÈÉÁ ÆÁŹ˾ÄÁ ËÇ ÅǾ ÈÇ¿¾Ä¹ÆÁ¾ ÁÅ s ƾ À¹ºÔ»¹ËÕ Ç Ê¾º¾ Á Ç ËÇÅ ÐËÇ ÅÔ Ø»ÄؾÅÊØ ÄÁÏÇŠƹѾ¼Ç ºÁÀƾʹ ÈÇÖËÇÅÌ ÈÉÇÊËÇ ÇºØÀ¹ÆÔ »Ô¼Äؽ¾ËÕ ÎÇÉÇÑÇ ¾½Õ ËÇ Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇ Ð¾ÄÇ»¾Ã ÌÎÇ¿¾Æ ¼Ç»ÇÉÁË Ç ¾¼Ç Ì»¹¿¾ÆÁÁ à ʾº¾ Á ÌÊȾÑÆÇÊËÁ ǺÉÇ ÈÇ ¿¹ÄÇ»¹ËÕ » £ÄÁÆÁÃÌ ¹ÃË̹ÄÕÆÇ ÃÇÊžËÇÄǼÁÁ

§ÈÅÊÅǽ ½ÇÏнÈÙÊËÆ ÇËÎÉÂÏËÈËÀÅÅ ËÍËÁ ­ÜĽÊÙ ÐÈ ­½ÁÅÖ¿½ Á ¯ÂÈ

XXX BDUVBM DPTNFUPMPHZ SV

¥¡¢¥ ©ÂÊÂÁÃÉÂÊÏ ´ÏË ÁÂȽÏÙ ÂÎÈÅ ¿Ø ÐÎϽÈÅ ËÏ ¾ÅÄÊÂν ÕÂÎÏÙ ÌËÈÂÄÊØÒ ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÆ ¾À¿ÅÀ ÄÅÆ»ÀÍ ºÃ¸¼½ÃÔνº ¹À¿Å½É¸ ŸÉÊËǸ½Ê ÄÆĽÅÊ ÂÆ»¼¸ ϽÃƺ½Â ÇÆÅÀĸ½Ê ÏÊÆ ¹ÆÃÔн Ž Äƾ½Ê ʸ ÄÅÆ»Æ È¸¹ÆʸÊÔ ¼ÆÈƺԽ ºÆ¿È¸ÉÊ ÇÈÆÉÊÆ ËÉʸÃÆÉÊÔ s ÇÈÀÏÀÅÓ ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ É¸ÄÓ½ ȸ¿ÅÓ½ ÉÃÀ ºÓ Ž ÉƹÀ ȸ½Ê½ÉÔ ÇÈƼ¸º¸ÊÔ ÉºÆÁ ¹À¿Å½É ÅÆ ÍÆÊÀʽ À¿Ä½ÅÀÊÔ ¹¸Ã¸ÅÉ Ä½¾¼Ë ȸ¹ÆÊÆÁ À ÃÀÏÅÆÁ ¾À¿ÅÔÖ ÊÆ º¸Ä ÉÊÆÀÊ ¿¸¼ËĸÊÔÉ× Æ ÉÊȸʽ»À×Í Î½Ã½Å¸ÇȸºÃ½Å ÅÆ»Æ ÉÆÂȸѽÅÀ× ¹À¿Å½É¸ ¨½ÏÔ Å½ ƹ ÕÂÉÊȽĸÃÔÅÓÍ º¸ÈÀ¸ÅÊ¸Í s ¹ÈÆ ÉÀÊÔ ºÉ½ À ˽͸ÊÔ Å¸ Ƹ ¸ Æ È¸ÉÉʸÅƺ½ ÇÈÀÆÈÀʽÊƺ À ÉƿŸʽÃÔÅÆÄ ËĽÅÔнÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ȸ¹ÆÊÓ

1

«¯§ £¥¯¢®¹ «¯ ª¢§«¯«­¸² Á ÀÒÃÌÇÄ ÃÌÇ ÐÍÉÏ¿ÑÇÑÛ ÐÁÍÄ Ï¿ÀÍÖÄÄ §¨¥¢ª¯« ¬Ä ÐÍ ÁÐÄËÇ ÉÊÇ ÁÏÄËÞ ¬¿ÎÏÇËÄÏ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÌÄ ÎÍ

ÄÌÑ¿ËÇ ÎÏÇÞÑÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ­ÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÐÎÍÐÍÀÍÁ ÐÌÇÆÇÑÛ ÐÁÍÝ Æ¿ÂÏÒÅÄÌÌÍÐÑÛ v ÜÑÍ ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÑ ÎÏÍ ÀÊÄËÌÚÔ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ¦¿Ï¿ÌÄÄ ÎÏÄÃÒÎÏÄ ÃÇÑÄ ÇÔ Í ÎÏÄÉÏ¿ØÄÌÇÇ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ Ç ÎÍÏÄÉÍËÄÌÃÒÈÑÄ ÃÏÒÂÒÝ ÉÍËοÌÇÝ ©ÍÂÿ É Á¿Ë ÀÒÃÒÑ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ ÌÍÁÚÄ ÉÊÇÄÌÑÚ ÎÍÃÒË¿ÈÑÄ É¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË Ï¿ÀÍÑ¿ Ð ÌÇËÇ ÍÑÏ¿ÆÇÑÐÞ Ì¿ Á¿×ÄË ÐÁÍÀÍÃÌÍË ÁÏÄËÄÌÇ ­ÑÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÑ Ï¿ ÀÍÑÚ ÌÄÎÏÍÐÑÍ ÌÍ ÇÌÍÂÿ ÜÑÍ Á Á¿×ÇÔ ÇÌÑÄÏÄпÔ

Ö¿ÐÍÁ ¿ ÍÑÉÏÚÁ¿ÑÛÐÞ Á Ç ÒÔÍÃÇÑÛ ÃÍËÍÈ Á ¯Ä×ÇÑÄ Á É¿ÉÇÄ ÃÌÇ Ç ÐÉÍÊÛÉÍ Ö¿ÐÍÁ Á ÌÄÃÄÊÝ ÁÚ ÀÒÃÄÑÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ç ÎÏÇÃÄÏÅÇÁ¿ÈÑÄÐÛ ÜÑÍÂÍ ÂÏ¿ÓÇÉ¿ ÉÍÂÿ ÁÚ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ Ï¿Æ ÀÚÊÇ Á ÍÑÎÒÐÉÄ «ÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÎÍÏ¿ ÒÅÄ ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ ±ÍÊÛÉÍ ÌÄ Æ¿ÀÒÃÛÑÄ Æ¿Ï¿ÌÄÄ ÎÏÄÃÒÎÏÄÃÇÑÛ ÉÊÇÄÌÑÍÁ

5

¡¢¨¢ ¥­°¦¯¢ «¯ ¢¯®¯ ¢ªª«®¯¹ ® «¢©° ¬­¢¢©ª¥§° £ÊÞ ÏÄ¿

ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÜÑÍÈ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÇ Á¿Ë ÌÒÅÄÌ ÃÍÐÑÍÈÌÚÈ ÎÏÄÄËÌÇÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍ ª ¦©¥¯¢ «¨¹µ¢ ®«¯­°¡ª¥§« ÂÊ¿ÐÇÑÐÞ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ÐÄÀÞ Ö¿ÐÑÛ Á¿×ÄÈ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð ËÌÍÂÍ ÃÄÊ Ç ÁÚ ÎÍÃÍÊÂÒ Ï¿ÀÍÑÚ ¤ÐÊÇ Á¿Ë ÎÍÁÄÆÄÑ ÁÚ ÐËÍÅÄÑÄ ÐÇÃÇÑÄ Á ÍÓÇÐÄ ÐÜÉÍÌÍËÇÑÛ Á¿×Ä ÁÏÄËÞ Ì¿ÒÖÇÑÛ ÄÂÍ ÁÐÄË ÑÍÌÉÍÐÑÞË ÒÎÏ¿Á ÎÍËÍÂÒÑ Ì¿ÄËÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÇ ®ÍÃÒË¿È ÊÄÌÇÞ ÉÍËοÌÇÄÈ ÖÑÍÀÚ ÍÃÌ¿ÅÃÚ ÑÄ ÐÉÍÊÛÉÍ ÁÐÄÂÍ Æ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÁÚ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÎÄÏÄÿÑÛ ÄËÒ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ËÍÂÊÇ ÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÄÐÊÇ ÀÚ ÌÄ ÑÍÏÖ¿ÊÇ ¿ пËÍËÒ ÒÈÑÇ Ì¿ Æ¿ÐÊÒÅÄÌÌÚÈ ÍÑÃÚÔ ÕÄÊÚËÇ ÃÌÞËÇ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ ¼ÉÍÌÍËÇÞ Ì¿ ¤ÐÊÇ Ò Á¿Ð ÌÄÑ ÎÏÞËÚÔ Ì¿ÐÊÄÃÌÇÉÍÁ Ï¿ÐÔÍÃ¿Ô Ì¿ Æ¿Ï¿ÀÍÑÌÒÝ ÎÊ¿ÑÒ ÑÍÂÍ ÌÄ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÏÄÄËÌÇÉ¿ ËÍÅÌÍ Ï¿ÐÐËÍ ÐÑÍÇÑ ¼Ñ¿ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÞ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÔÍÏÍ×Í ÑÏÄÑÛ É¿ÌÃÇÿÑÒÏÒ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ Á¿×ÇÔ ÎÍÃÍÈÃÄÑ ÐÄÏÁÇÐÌÚË ÉÍËοÌÇÞË ¢Ê¿Á Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ñ¿Ê¿ÌÑÊÇÁÚÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÌÍÄ v Ì¿ÌÞÑÛ ÑÍÊÉÍÁÚÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Æ¿ ÉÍÑÍÏÚÔ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÐÑÚÃÌÍ ÎÄÏÄà ÉÊÇÄÌ ®«§­ ¯¥¯¢ ®®«­¯¥©¢ª¯ ¬­« Ñ¿ËÇ Ç É¿É ÐÊÄÃÒÄÑ ÇÔ ÎÍÃÂÍÑÍÁÇÑÛ ¡°§¯« ¥ °®¨° ¬¿ÖÌÇÑÄ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÍÃÌÍË ÃÁÒÔ ÎÏÍ ¬¢­¢ ¡ ¦¯¢ ´ ® ¯¹ ¥¤ª¢® ÃÒÉÑ¿Ô ÇÊÇ ÒÐÊÒÂ¿Ô ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÁÚ ¬­«³¢®®« ª °¯®«­®¥ª ËÍÅÄÑÄ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÎÄÏÄÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ¤ÐÑÛ ËÌÍÂÍ Ï¿ÆÌÚÔ ÁÇÏÑÒ¿ÊÛÌÚÔ ÎÍ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ¬¿ÎÏÇËÄÏ ÄÐÊÇ Á Ì¿ÐÑÍÞ ËÍØÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÂÍÑÍÁÚ ÁÆÞÑÛ Ì¿ ØÄÄ ÁÏÄËÞ ÁÚ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑÄ ×ÇÏÍÉÇÈ ÐÄÀÞ Ö¿ÐÑÛ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÇÁÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö Ç ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ ÍÓÇÐÌÚÔ Ï¿ÀÍÑ ¡ÍÁÐÄ ÌÄ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ËÍÅÌÍ Ì¿Ö¿ÑÛ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÁÐÄ ÃÄÊ¿ÑÛ Ð¿ËÍËÒ ¡Ú ËÍÅÄÑÄ ÎÄÏÄÿÑÛ ÎÊ¿Ì×ÄÑ¿Ô ÇÊÇ ÎÄÏÄÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ¿ÒÑÐÍÏÐÇÌ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏÇÝ Ë¿ÏÉÄÑÇÌ ̿ ÏÄËÍÌÑ Ç ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄ ÉÍËÎÛÝ ÇÊÇ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÒ Ç ÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÄ Á¿ ÑÄÏÍÁ ¼ÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÒÎÏÍÐÑÇÑ Á¿× ×ÄÂÍ ÁÄÀ пÈÑ¿ ©ÍÂÿ ÒÁÇÃÇÑÄ ÏÄÆÒÊÛ ÀÇÆÌÄÐ Ç ÁÄÏÍÞÑÌÍ Ã¿ÅÄ ÁÃÍÔÌÄÑ Á Ñ¿ÑÚ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÐÁÚÉÌÄÑÄÐÛ Ð ËÚÐÊÛÝ ÌÄÂÍ ÌÍÁÒÝ ÅÇÆÌÛ ÖÑÍ ¿ÒÑÐÍÏÐÇÌ v ÜÑÍ ÔÍÏÍ×Í ÁÚ ÒÅÄ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÜÑÍÑ ÌÄÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÚÈ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ Æ¿ÔÍÑÇÑÄ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ É ÎÄÏÄÖÄÌÛ ÎÍËÍÅÄÑ Á¿Ë ÎÏÇÀÊÇÆÇÑÛÐÞ É ÇÌÐÍÏÐÇÌÂÒ ÇÃÄ¿ÊÛÌÍËÒ À¿Ê¿ÌÐÒ Ï¿ÀÍÑÚ Ç ÊÇÖÌÍÈ ÅÇÆÌÇ

2

6

3

4

®«§­ ¯¥¯¢ ­¢©¼ ­ «¯¸ ¥¨¥ ®²«¡¥¯¢ «¯¬°®§ ¡Ú ËÍÅÄÑÄ

ÍÑÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÍÑ Ï¿ÀÍÑÚ Á ÁÚÔÍÃÌÚÄ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ÇÆÈʸø QSPGFTTJPOBMJ SV ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

®ÏÐÁÅÜ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇËÆ ËÁÂÃÁØ 'JM EAPS ±ÅÈ ÁAËÍ ¿ÊË¿Ù ËÏÇÍØȽÎÙ ¿ §ËÈËÉÊ ¯ÊÆ¹Ó Æ¼½º¸ÊÔÉ× ÈÆÉÂÆÐÅÆ ×ÈÂÆ ÉÊÀÃÔÅÆ Å½ ÇÆÍƾ½ Ÿ ¼ÈË»ÀÍ À ÇÈÀ ÕÊÆÄ ÄƼÅÆ À ÉÆ ºÂËÉÆÄ Ê½Ç½ÈÔ ÉÆºÉ½Ä Å½Æ¹×¿¸Ê½ÃÔÅÆ ½Í¸ÊÔ º ÉÊÆÃÀÎË ÀÃÀ ÇƼÆÃ»Ë ¾¼¸ÊÔ ÇÆ ÉÓÃÂÀ À¿ ÀÅʽÈÅ½Ê Ä¸»¸¿ÀŸ Ÿϸý ÀÖÅ× º ¢ÆÃÆÄŽ ÆÊÇȸ¿¼Åƺ¸Ã¸ ɺƽ ºÊÆÈƽ Èƾ¼½ÅÀ½ ÉÊ˼À× ¾½ÅÉÂÆÁ Ƽ½¾¼Ó 'JM EAPS ¬Àà ¼AÆÈ º ÂÆÊÆÈÆÁ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓ ÄƼ½ÃÀ ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ¼À¿¸ÁŽÈƺ ÇÈÀ¿Å¸ÅÅÓÍ ÇÈÆÌ½É ÉÀÆŸÃÔÅÓÄ ÉÆƹѽÉʺÆÄ Ø¾ËÍ ËÁÂÃÁØ Ê ÏÂÍÌÅÏ ÎÐÂÏØ ªË̽ÁØ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ Æ¹ÊËÇÄÕ ÃÇ Æ¾ ÈÇÎÇ¿¹ ƹ ǺÔÐÆÔ¾ Ź¼¹ÀÁÆÔ Ç½¾¿½Ô ÐËÇ ÆÔƾÑƾ »¾ÊÆÇ ¾¾ »Ä¹½¾ÄÁϹ ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ ÈÉÁÆØ Ä¹ ɾѾÆÁ¾ » ǼÉÇÅÆÇÅ ËÇɼǻÇŠϾÆËɾ ¼½¾ ÁÀƹйÄÕÆÇ É¹ÊÈÇĹ¼¹ ĹÊÕ ÊË̽ÁØ ¾Â ƾ žÊËÇ ©¾ÑÁĹ Á Ⱦɾ¾Î¹Ä¹ » ËÁÎǾ žÊËÇ » ÈÇž Ò¾ÆÁ¾ ƹ ȾɻÇÅ Ö˹¿¾ ¿ÁÄÇ¼Ç ½ÇŹ ƹ §ÃÊÃÇÅ ÈÉÇÊȾÃ˾ ¨ÉÇÊËɹÆÊË»Ç È¾É¾ÃÉÇÁĹ ƹ ʻǠ»ÃÌÊ ÊÈÇÃÇÂÆÔ ʻ¾Ë ÃÉÌ¿¾»ÆǾ ʾɾºÉÇ Æ¾¿ÆÔ¾ ÎÇÄǽÆÔ¾ ÇË˾ÆÃÁ ÈÉÁ¼ÄÌѾÆÆÔ ÊÁɾƾ»Ô ¹ËĹÊÆÔ ʾÉÔ ¦¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ É¹ºÇ˹ËÕ » ¼ÁȾÉŹÉþ˾ » ¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÇ ¹ËÅÇÊ;ɾ ¼½¾ ÎǽØË ËÇÄÈÔ Ä×½¾Â Ê É¹ÊʾØÆÆÔÅ »À¼ÄØ ½ÇÅ s ǺÓØÊÆØ¾Ë »Ä¹½¾ÄÁϹ ÊË̽ÁÁ 'JM EA PS ­ÁÄ ½AÇÉ ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ s «¾Å ºÇľ¾ ÐËÇ Ç½¾¿½¹ ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÉǽ¹¾ËÊØ Ì Æ¹Ê Æ¾ ½ÄØ ËÇÄÈÔ Çƹ ƾ ɹÊÊÐÁ˹ƹ ƹ ŹÊÊǻԠ»ÃÌÊ ÊË Ì½ÁÁ ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ »Ê¾ ƾ ˹à ùà ÅÔ ÈÉÁ»ÔÃÄÁ À½¾ÊÕ »Ê¾ ÈÇ ½ÇŹÑƾÅÌ ÁÀÔÊùÆÆÇ ÇÍÇÉŠľÆÆÔ ÁÆ˾ÉÕ¾É ¼ÇÊ˾ÈÉÁÁÅÆÔ¾ ÎÇÀؾ»¹ ©¹À»¾ ÅÇ¿ÆÇ » ǺÔÐÆÇŠŹ ¼¹ÀÁƾ ʾÊËÕ » ̽ǺÆǾ ÃɾÊÄÇ Ì ÇÃƹ ƾÊȾÑÆÇ »ÔÈÁËÕ Ð¹× ÊÈÇÃÇÂÆÇ Çº½Ì ŹËÕ Ê»Ç ºÌ½ÌÒÁ ǺɹÀ » ÊË̽ÁÁ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ s ÅÇ¿ÆÇ

ÂÔÂÍÊÜÜ ÍËÎÇËÕÙ Å ÌË¿ÎÂÁÊÂ¿Ê½Ü ÃÂÊÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÇÄÕÑÁÆÊË»Ç Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÆÔÎ À½¾ÊÕ »¾Ò¾Â ÊÇÀ½¹ÆÔ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅ ½ÁÀ¹ÂƾÉÇÅ ¦¹Ë¹Äվ ¨¾ÉÅØÃǻǠ¡ÅØ ÖËÇ ½¾»ÌÑÃÁ ÁÀ £ÁÉÇ»¹ ɹ ºÇ˹×Ҿ Èǽ ºÉ¾Æ½ÇÅ 'BTIJPOJTUB ÎÇÉÇÑÇ ÁÀ»¾ÊËÆÇ » ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅ ÍÖÑÆ ÊÇǺҾÊË»¾ ÖËÇÅ ¼Ç½Ì ǽÁÆ ÁÀ ƹ Éؽǻ ¦¹Ë¹ÄÕÁ ÈÇÃÇÉÁÄ £¹ÆÆÔ » ÀÇ ÄÇËÇÅ ÉÌʹÄÇÐվŠÈĹËÕ¾ ¹»ËÇÉÊË»¹ ¦ ¨¾ÉÅØÃǻǠ»ÔÑĹ ƹ ÃɹÊÆÌ× ÃÇ»ÉÇ»Ì× ½ÇÉÇ¿ÃÌ ÃÁÆÇ;ÊËÁ»¹ÄØ ÈÇÈÌÄØÉÆ¹Ø Ë¾Ä¾»¾½ÌÒ¹Ø ÁÃËÇÉÁØ ÇÆØ Æ¹Ñ¾Â ÊË̽ÁÁ Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÔ Æ¹ÉØ½Ô Ã¹Ã ÁÀ ÈÇÊľ½Æ¾Â ÃÇÄľÃÏÁÁ ¦¹Ë¹ÄÕÁ ¨¾ÉÅØÃǻǠ˹à Á ƹÁºÇľ¾ ̽¹ÐÆÔ¾ Åǽ¾ÄÁ ÈÉÇÑÄÔÎ Ä¾Ë s ¼Ç »ÇÉÁË ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ s ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÖËÇ »¾Ð¾ÉÆÁ¾ ƹÉØ½Ô ÆÇ ¾ÊËÕ Á Èɹà ËÁÐÆÔ¾ »¾ÒÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÅÇ¿ÆÇ Æ¹½¾ËÕ ½Æ¾Å ¨ÉÁ ÖËÇÅ ½¹¿¾ Èǻʾ½Æ¾»ÆÔ¾ ƹÉØ½Ô ÇË ¨¾ÉÅØÃǻǠs ØÉÃÁ¾ ÈǽоÉÃÆÌËÇ ¿¾ÆÊË»¾ÆÆÔ¾ ÇÉÁ¼Á ƹÄÕÆÔ¾ ¾ÆÒÁƾ » ˹ÃÇ ǽ¾¿½¾ ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ Æ¾ ǼÄØÆÌËÕÊØ »Êľ½ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å ¡ÉÁÆÔ ÉÑǻǠ» ÊËÌ ½ÁÁ 'JM E PS ­ÁÄ ½AÇÉ ÅÇ¿ÆÇ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁǺɾÊËÁ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ Ä׺Ç ƹÉؽ ŹÉÃÁ 'BTIJPOJTUB Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÆÔ » ÁÆ˾ÉÆ¾Ë Ã¹Ë¹ÄǼ¾ ÆÇ Á »ÔºÉ¹ËÕ Ï»¾Ë ʻǾ¼Ç ºÌ½ÌÒ¾¼Ç ÈĹËÕØ ÈÇ½Ç ºÉ¹ËÕ ËùÆÕ ÁÀ ÃÇËÇÉÇ ÇÆÇ ºÌ½¾Ë ÊÑÁ ËÇ ¹ ˹ÿ¾ À¹Ã¹À¹ËÕ ÈÇÆɹ»Á»ÑÌ×ÊØ Åǽ¾ÄÕ ÈÇ Ê»ÇÁŠžÉùŠÐËÇºÔ Æ¹Éؽ Ê¾Ä Á½¾¹ÄÕÆÇ ªË̽ÁØ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ÊÇËÉ̽ ÆÁй¾Ë ˹ÿ¾ Ê ÁÀ»¾ÊËÆÔÅÁ ÈÁ˾ÉÊÃÁ

ÅÁ ÊÇÀ½¹Ë¾ÄØÅÁ ǽ¾¿½Ô s ʾÊËɹÅÁ ¥¹ÅÌËÁÆÔÅÁ ¡Î »ÁÀÁËÆ¹Ø Ã¹ÉËÇРù s ËÉÁÃÇ˹¿ÆÔ¾ »¾ÒÁ Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ »ÉÌÐÆÌ× ÁÀ Á˹ÄÕØÆÊÃÇ ѾÉÊËÁ ÁÊÈÇÄƾÆÆÔ¾ » ØÉÃÁÎ ÊÇÐÆÔÎ Ï»¾Ë¹Î ÄØ ÊǻʾŠ×ÆÔÎ ÃÄÁ¾ÆËÇà » ÊË̽ÁÁ Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹ ǽ¾¿½¹ ÅÇÊÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ºÉ¾Æ½¹ J4XBH s ÍÌ˺ÇÄÃÁ Á Ê»Á˾ÉÔ ÊÈÇÉËÁ»ÆÇ¼Ç ÊËÁÄØ ÁÀ ƹËÌɹÄÕÆÔÎ Ëùƾ ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ ƹžù¾Ë Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÔ Ê ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ ½ÁÀ¹Âƾ ɹÅÁ Á½ÌË ÈÇÊËÇØÆÆÇ Á » ÊË̽ÁÁ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ºÌ½ÌË ÈÇØ»ÄØËÕÊØ ÆǻԾ ʹÅÔ¾ ɹÀÆÇǺɹÀÆÔ¾ »¾ÒÁ Ä׺ÇÅ ÊÄÌй¾ ÖËÇ »Ê¾¼½¹ ºÌ½¾Ë ØÉÃ¹Ø Ã¹Ð¾ ÊË»¾ÆÆ¹Ø Ç½¾¿½¹ ½ÄØ ØÉÃÁÎ Á ÊžÄÔÎ ¿¾ÆÒÁÆ ¥ÇÁ ÃÄÁ¾ÆËÔ s ÖËÇ Á ×ÆÔ¾ ½¾»ÌÑÃÁ Á ÀɾÄÔ¾ ¿¾ÆÒÁÆÔ ÇºÄ¹½¹ ×ÒÁ¾ ÊȾÏÁÍÁоÊÃÁÅ »ÃÌÊÇÅ s ¼Ç»Ç ÉÁË ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ s ¦Ç ¼Ä¹»ÆǾ s ÖËÇ Ä×½Á ÃÇËÇÉÔ¾ ϾÆØË Ê¾ºØ ƾ ºÇØËÊØ »Ô½¾ÄÁËÕÊØ ÁÀ ËÇÄÈÔ ÈǽоÉÃÆÌËÕ ½ÇÊËÇÁÆÊË»¹ ʻǾ »Æ¾ÑÆÇÊËÁ ¦¾ÊÃÇÄÕÃÇ Æ¾½¾ÄÕ Æ¹À¹½ » ÊË̽ÁÁ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ÇËÃÉÔÄÊØ Ç˽¾ÄÕÆÔ À¹Ä » ÃÇËÇÉÇÅ Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÔ Ê»¹½¾º ÆÔ¾ ÈĹËÕØ ÁÀ»¾ÊËÆÇ¼Ç ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼Ç ºÉ¾Æ½¹ ¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇ ÅÔ ºÌ½¾Å ÈÉÁ ½¾É¿Á»¹ËÕÊØ Ê¹ÅÔÎ ÈÇÊľ½ÆÁÎ Ë¾Æ ½¾ÆÏÁ ʻ¹½¾ºÆÇ ÅÇ½Ô s ¼Ç»ÇÉÁË ¡ÉÁƹ ÉÑÇ»¹ s ¬¿¾ ʾÂÐ¹Ê » ƹѾ ÊË̽ÁÁ ƾ»¾ÊËÔ ÅǼÌË ÈǽǺɹËÕ Ê¾º¾

ÌÆÁùÄÕÆÔ ƹÉؽ ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ Æ¾ ÈÇÎÇ¿Á ƹ ˾ ÈĹËÕØ ÃÇËÇÉÔ¾ ÅÔ ÈÉÁ»ÔÃÄÁ »Á½¾ËÕ » £ÇÄÇÅƾ

ÌÈ½Ê½Ò Ê½ ¾ÐÁÐÖ u ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊØ ÅÉÅÁà ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ ÊË̽ÁÁ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ÅÇ¿ÆÇ ÈǽǺɹËÕ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Æ¹Éؽ ÆÇ Á ¹Ã ʾÊÊ̹ÉÔ Ã Æ¾ÅÌ ¶ËÇ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ÃÇ¿¹ÆÔ¾ ºÉÇÑÁ ËÇÆйÂѾ ɹºÇËÔ ÁÀ¼ÇËǻľÆÆÔ¾ ÃÇÄÇžÆÊÃÁÅÁ Ź Ê˾ɹÅÁ » ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇÅ ÖÃÀ¾ÅÈÄØɾ ÇÉÁ¼ÁƹÄÕÆÔ¾ ɾÅÆÁ ƾÈÇ»ËÇÉÁÅÔ¾ ¹»ËÇÉÊÃÁ¾ ÌÃɹѾÆÁØ ÁÀ ƹËÌɹÄÕÆÇ¼Ç Ã¹ÅÆØ ¼ÇÄÇ»ÆÔ¾ ̺ÇÉÔ ¨ÉÁ»¾ËÄÁ»Ô¾ ½¾»ÌÑÃÁ ¹Ä¾ÉÁØ Á £Ê¾ÆÁØ »¾ÉÆÔ¾ ÈÇÅÇÒÆÁÏÔ ¡ÉÁÆÔ ÉÑǻǠÈÇÅǼÌË ÈǽǺɹËÕ Ç½¾¿½Ì ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ× Î¹É¹Ã˾ÉÌ Á ǺɹÀÌ ¿ÁÀÆÁ ÃÄÁ¾ÆËÃÁ ®ÇÀØÂù ÊË̽ÁÁ Èǽ¾ÄÁĹÊÕ Ê»Ç¾Â Å¾Ð ËÇ » ºÌ½ÌҾŠÊË̽ÁØ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ

½ÇĿƹ Èɾ»É¹ËÁËÕÊØ » žÊËÇ ¼½¾ Ä׺¹Ø ¿¾ÆÒÁƹ ÊÅÇ¿¾Ë ÈÇÄÌÐÁËÕ ÈÉÇ Í¾ÊÊÁÇƹÄÕÆÌ× ÁÅÁ½¿ ÃÇÆÊÌÄÕ˹ÏÁ× Á ÊÇÀ½¹ËÕ Ê»Ç ÊǺÊË»¾ÆÆÔ ÁƽÁ»Á ½Ì¹ÄÕÆÔ ƾÈÇ»ËÇ ÉÁÅÔ ǺɹÀ

¨ÉÁÉÄÛ £Ä×о»Ç¾ ÊÄÇ»Ç s ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕ ¦¹ ËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÇÅ ÇËÃÉÔËÁÁ ÊË̽ÁÁ 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ¼ÇÊËÁ žÉÇÈÉÁØËÁØ Èǽ¾ÄÁ ÄÁÊÕ Ê»ÇÁÅÁ »È¾Ð¹ËľÆÁØÅÁ Ê ÃÇÉɾÊÈÇƽ¾ÆËÇÅ ¿ÌÉƹĹ ¤×½Á ¡ÉÁƹ ľÃʹƽÉÇ»¹ ½¾ÊÕ ÃɹÊÁ»Ç Ì×ËÆÇ ÈÇ ½ÇŹÑƾÅÌ ¡ ÁÆ˾ÉÕ¾É ÊË̽ÁÁ Á Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÆ¹Ø Ç½¾¿½¹ Á ¹ÃʾÊÊ̹ÉÔ s »Ê¾ ÇоÆÕ ÁÀÔÊùÆÆÇ ¸ ÇоÆÕ ½Ç»ÇÄÕƹ »Ê¾ÅÁ »¾Ò¹ÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÁǺɾĹ » 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ¬»¾É¾Æ¹ ÐËÇ ¾ÊÄÁ ÃÌÈÁĹ ÈĹËÕ¾ » ÖËÇ ÊË̽ÁÁ ËÇ Æ¾ Ì»Á¿Ì ƹ ÌÄÁϹΠÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔÎ ÃÇÈÁ ʻǾ¼Ç ƹÉؽ¹ ÄØ Å¾ÆØ ÖËÇ ½ÇÉÇ¼Ç¼Ç ÊËÇÁË ¹Ä¾ÉÁØ ª¹ÈÉÔÃÁƹ ªÄÇ»Ç ÃÇËÇÉÔÅ ÅÇ¿ÆÇ ÇÈÁʹËÕ ÊË̽Á× 'JM EAPS ­ÁÄ ½AÇÉ ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÊËÕ ÇÉÇ½Ì ½¹»ÆÇ Æ¾ λ¹Ë¹ÄÇ Ë¹ÃÇ¼Ç Å¾Ê˹ ½¾ÊÕ ÅÇ¿ÆÇ ÃÌÈÁËÕ Ç½¾¿½Ì ½ÄØ Ä×ºÇ¼Ç ÊÄÌÐ¹Ø Á ƹ ɹºÇËÌ Á » ÁÆÊËÁËÌË Á ƹ Ê»¹½ÕºÌ à ½ÉÌÀÕØÅ ¦¹Ë¹ÄÕØ £ÇÄÇÅÇÂоÆÃÇ ÊËÁÄÁÊË «Ç ÐËÇ Ø À½¾ÊÕ »Á¿Ì s ÈÇ Æ¹ÊËÇØÒ¾ÅÌ ÅǽÆÇ ÊËÁÄÕÆÇ ÁÆ˾ɾÊÆÇ Á ÇËÄÁй¾ËÊØ ÇË ËÇ¼Ç ÐËÇ ÈÉǽ¹¾ËÊØ » ½É̼ÁÎ ÃÇÄÇžÆÊÃÁΠŹ¼¹ÀÁƹΠÇÊÆÇ»ÆÇÅ ¼ÇÉÇ¿¹Æ¾ ÎǽØË » ËÉÁÃÇ˹¿¾ Á ½¿ÁÆʹΠ¹ À½¾ÊÕ »¾ÒÁ ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ ½ÉÌ¼Ç¼Ç ÌÉÇ»ÆØ ®ÇÉÇÑÇ ÐËÇ » ¼ÇÉǽ¾ ˾ȾÉÕ ¾ÊËÕ Á Ë¹Ã¹Ø Ç½¾¿½¹

­ÎÏÀÄÛ ÂÁÉÍÆÊÅ ÊÀÁÂÀ× 'JM EAPS °ÄÇ ÀAÊÌ

ÀÌÁÍ ªÆÍÆÄÅ ËÌÊÍËÁÆÎ À ¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ ®ÁÇÁÐÊÉ×

­Î̼ÉÄÓƼ ¾ ­ÁÎÄ WL DPN GJMEPS

¥¡¢¥

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

¨ÐÔÕ½Ü Ð̽Ç˿ǽ ­ËÎÎÅÅ ¿ÁËÒÊË¿ÈÜÛÖÅÒ Ë¾Í½ÄÓË¿ «Ç¸Âƺ¸ ÇÈƼ¸½Ê Êƺ¸È s ʸÂƽ ÄŽÅÀ½ ϸÉÊÆ É Ç¸ÌÆÉÆÄ ºÓɸ¿Óº¸ÖÊ À¿º½ÉÊÅÓ½ ĸȽÊÆÃÆ»À µÊÆ ÂÆŽÏÅÆ Å½ ÉÆºÉ½Ä Ê¸Â ¥¸ ºÆÉÊȽ¹Æº¸ÅÅÆÉÊÔ ÇÈÆ ¼ËÂʸ ºÃÀ×ÖÊ À ÄÅÆ»À½ ¼ÈË»À½ ̸ÂÊÆÈÓ s ŸÇÈÀÄ½È ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ È½ÂøÄÓ À νŸ ¥Æ ̸ÂÊ ÆÉʸ½ÊÉ× Ì¸ÂÊÆÄ s ÆÈÀ»ÀŸÃÔÅ¸× ¹ÈÆÉÂ¸× ÊѸʽÃÔÅÆ ÇÈÆ ¼ËĸÅÅ¸× ËǸÂƺ¸ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ ÇƺÓи½Ê иÅÉÓ Êƺ¸È¸ ¹ÓÊÔ Æ¹Ä½Å×ÅÅÓÄ Å¸ ¼½ÅÔ»À º ÇÈÀ¸ÉÉƺÆÁ ¿ÆŽ ËÈŸà £Ö¼À ÇȽ¼Ã¸»¸½Ê º¸Ð½ÄË ºÅÀĸÅÀÖ ÆÊÃÀÏÅÓÍ ÇÈÀĽÈƺ ËǸÂƺÂÀ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁ Ž º ǸÈÀ¾¸Í À ÅÔÖ ÁÆÈÂ¸Í ¿¸ ÉËĸÉн¼ÐÀ½ ¼½ÅÔ»À ¸ ÀÉÂÃÖÏÀʽÃÔÅÆ º ¨ÆÉÉÀÀ ÇÈÀ ÇÆÄÆÑÀ Â˼¸ ¹Æý½ ÉÂÈÆÄÅÓÍ ¹Ö¼¾½Êƺ

©ÂÔϽ ÅÊÊÅ ¬ÐÒ½

¡ËÎϽÏÙ ÇÍËÈÅǽ ÅÄ ÕÈÜÌØ

Креативнейшую упаковку для салфеток Magic Wipes разработали кудесники из KIAN Branding Agency. Разве кто-то устоит, чтобы не попробовать дернуть за уши кролика?

°ÉÊØÂ ÜÆÓ½

Упаковка для армянского меда Bzzz, разработанная Backbone Creative Studio. Мед армянский, а концепция «матрешки» чисто русская.

Индивидуальная упаковка для яиц «Гоголь-моголь» работы KIAN Branding Agency. Согласно концепту, упаковка должна сама сварить яйцо всмятку при снятии защитной ленты.

ÎÂÉ Î̽ÏÙ

±ÍÐÇÏË¿ØÆ ÌËÓÂÈÐÆ

Барнаульская студия Punk You разработала упаковку для линейки постельного белья De Nastia. Даже если вы не знаете размеров своего матраса, то все равно без труда подберете нужный формат.

Пюре и десерты Kiss, работа Александры Истратовой. Поцелуй навылет.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

©½ÍÇÂÏÅÊÀ ®ÏË̽ÉÅ ©½È¿ÅÔ½

¥¡¢¥

® Ô½ÂÉ ÌË ÃÅÄÊÅ

Травяные чаи Artea от Марии Пономаревой. Сразу хочется пойти поставить чайник.

Студия «Депо» при разработке упаковки для красного и белого вина, разливаемого во Франции для российского потребителя компанией Organic Vodka Group, явно вдохновлялась знаменитыми картинами Казимира Малевича. Получилось «Хорошее красное» и «Хорошее белое» – просто и со вкусом.

§ËÍËÈ٠̽ÎÏØ

Ë¿ËÍÜÖÅÆ ÒȾ Владельцы макаронного бренда Pietro Gala явно не прогадали, пригласив для разработки упаковки агентство Fresh chicken – такая паста точно будет выделяться на полке с себе подобными.

¯ËÈÙÇË Î ÀÍÜÁÇÅ

¬ÍÅǽĽÊË Î×ÂÎÏÙ

Упаковка для свежих овощей «Вегетория», авторы концепта – креативщики из агентства Just be nice. Так и хочется немедленно сделать «хрум-хрум».

Мороженое «Съешь меня» (агентство «Воздух») - вкусное мороженое, «вкусная» работа.

Обычно продукты питания не говорят. Но у рекламистов из Plenum Brand Consultancy по этому поводу другое мнение. И они создали концепт «Хлеб, который говорит сам за себя».

¥ÁÂÉ Ê½ ËÒËÏÐ

Агентство Fresh Chiken и ее его разработка для бренда Honey Hunter («Охотник за медом»).

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

§Æ¼»ÆÊƺÀø ýŸ ¢«£ ¢ ÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× XXX BENF SV

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥ ºÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËÎ

§½ÇÅ ÏÍÅ ¿ÂÖÅ ¿Ø ¿ÄÜÈÅ ¾Ø ʽ ÊÂ˾ÅϽÂÉØÆ ËÎÏÍË¿ «ÀËÊ٠ɽÔÂÏ ŠÇÊÅÀÐ ÌË ¿ØÃÅ¿½ÊÅÛ u ʽ¾ËÍ Ê½ÔÅʽÛÖÂÀË Í˾ÅÊÄËʽ

Ƚ¿ÊË u Ê Ľ¾ØÏÙ ¿ÄÜÏÙ ÈÛ¾ÅÉËÀË ÔÂÈË¿Âǽ

ÎÂÀÁ½ ÉÂÔϽȽ ÍÅÎË¿½Ï٠ĽǽÏØ Ê½ ¾ÂÍÂÀÐ Ëǽʽ

¤¸ÂÉÀÄ ª¦§ £´©¢ ¡ ËÇȸºÃ×ÖÑÀÁ ɽÊÀ ÃÆĹ¸È¼Æº £ÆĹ¸È¼ ¼Ã× º¸É

ýŸ ¢ ¨ £ ¥¢¦ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÊËȸ»½ÅÊÉʺ¸ ªË¼¸ ÉÖ¼¸

¥¸Ê¸ÃÔ× ¥ «¤¦ ÉÆ¿¼¸Ê½ÃÔ À¿¸ÁÅ ¹ÖÈÆ ¥¸Ê¸ÃÔÀ ¥¸ËÄƺÆÁ

v ®ÍÀÚÑÛ ÔÍÑÛ ÌÄËÌÍÂÍ Ì¿ ÌÄÍÀÇ Ñ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ Ì¿ÁÄÏÌÍÄ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÀÚ ËÌÍÂÇË Ç Þ ÌÄ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ ¡Í ÁÐÄ ÌÄ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ ÍÑ Ï¿ÀÍÑÚ v ÃÊÞ ÜÑÍÂÍ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÍÑ ÎÒÐÉ v ÇÊÇ ÍÑ ÐÄËÛÇ v ÍÑ ÅÄÌÚ Ç ÃÄÑÄÈ Þ ÌÄ ÒÐÑ¿Ý ÎÏÍÐÑÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÅÇÑÛ ÌÄËÌÍÂÍ Á ÎÍÊÌÍÈ ÇÆÍÊÞÕÇÇ ÍÑ ËÇÏ¿ ÎÏÍÁÄÏÇÑÛ ÐÄÀÞ Ç ÎÍÑÍË Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÍÀ ÜÑÍË ÐÁÍÇË ÃÄÑÞË Ç ÁÌÒÉ¿Ë £ÊÞ ÁÚÅÇÁ¿ÌÇÞ Ì¿ ÌÄÍÀÇÑ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ ÌÒÅÌÚ ÃÁÄ ÁÄØÇ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÃÊÞ ÃÍÀÚÁ¿ÌÇÞ ÍÂÌÞ Ç ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÃÊÞ Æ¿ ØÇÑÚ ÍÌÍ ÅÄ v ÃÊÞ ÃÍÀÚÁ¿ÌÇÞ ÎÇØÇ ¡ ÎÄÏÁÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÜÑÍ ÍÂÌÇÁÍ ÇÊÇ ÊÒο ÖÑÍÀÚ ÁÐÄÂÿ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ Ï¿ÆÅÄÖÛ ÉÍÐÑÄÏ ªÒÖ×ÄÄ ÐÏÄÃÐÑÁÍ ÃÊÞ Æ¿ØÇÑÚ Ç ÃÍÀÚÖÇ v Ë¿ÖÄÑÄ ÇÆ ÔÍÏÍ×ÄÈ ÌÄ ÏÅ¿ÁÄÝØÄÈ ÐÑ¿ÊÇ ¬Ò ¿ ÑÏÄÑÛÄÈ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍÈ ÃÊÞ ËÄÌÞ ÁÄØÛÝ ÐÑ¿Ê¿ ÀÚ ÉÌÇ¿ ©¿É ÁÚÅÇÑÛ Ì¿ ÌÄÍÀÇÑ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ v ÜÑ¿ÉÍÄ ÎÍÐÍÀÇÄ ËÍÊÍÃÍÂÍ ÏÍÀÇÌÆÍÌ¿ § ÄØÄ ÀÚÊÍ ÀÚ ÆÃÍÏÍÁÍ ÄÐÊÇ ÀÚ Ì¿ ÜÑÍË ÍÐÑÏÍÁÄ Ì¿ÔÍÃÇÊ¿ÐÛ ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÑÏÄÁÍÅÌ¿Þ ÉÌÍÎÉ¿ Ì¿ Å¿Ê v Ç Æ¿ ÑÍÀÍÈ ÎÏÇÄÔ¿ÊÇ Ç Æ¿ÀÏ¿ÊÇ ÍÀÏ¿ÑÌÍ Á ÕÇÁÇÊÇÆÍÁ¿ÌÌÚÈ ËÇÏ

v ®ÍÀÚÑÛ ÌÄÃÍÊÂÍ Ì¿ ÌÄÍÀÇÑ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ §ÌÑÄÏÄÐÌ¿Þ ÇÃÄÞ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÌÄ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÌÄË ÍÃÌÍÈ v ÊÒÖ×Ä ÄÐÊÇ ÏÞÃÍË ÀÒÃÄÑ ÊÝÀÇËÚÈ ËÒÅÖÇ Ì¿ ¡ ËÍÄË ÐÎÇÐÉÄ ÑÏÄÔ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ ÁÄØÄÈ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÀÒÃÄÑ ¿ÎÑÄÖÉ¿ ÀÄÆ ÉÍÑÍÏÍÈ Á ÌÄÇÆÁÄÐÑÌÍÈ ÐÏÄÃÄ ÍÀÇÑ¿ÌÇÞ ÌÄ ÍÀÍÈÑÇÐÛ ­ÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÌÍÅ v ÃÊÞ ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÎÇØÇ Ç ÁÍÆËÍÅÌÍ ÃÊÞ Æ¿ØÇÑÚ ¬Ò Ç ÉÍÌÄÖÌÍ ÐÎÇÖÉÇ ÇÊÇ Æ¿ÅÇ¿ÊÉ¿ ÖÑÍÀÚ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ Ï¿ÆÁÄÐÑÇ ÉÍÐÑÄÏ ¬Í ËÌÄ É¿É Ì¿ÁÄÏÌÍÄ ÊÝÀÍÈ ÅÄÌ ØÇÌÄ ÔÍÖÄÑÐÞ ÖÑÍÀÚ ÐÎÇÐÍÉ ÌÄÍÀÔÍ ÃÇËÚÔ ÁÄØÄÈ ÀÚÊ ÖÒÑÛ ×ÇÏÄ ±ÍÂÿ Á ÌÄË ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÀÚ ÍÃÄÅÿ Ç ÉÒοÊÛÌÇÉ ÉÍÐËÄÑÇÖÄÐÉÇÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ ¿ ÄØÄ Î¿ÐÎÍÏÑ Ç ÍÀÏ¿ÑÌÚÈ ÀÇÊÄÑ ¬Ò Ç ÖÑÍ ÑÍ ÃÊÞ Ï¿ÆÁÊÄÖÄÌÇÞ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÔÍÏÍ×¿Þ ÉÌÇ¿ ÇÊÇ ¿ÒÃÇÍÎÊÄÄÏ ÁÍÑ ËÍÀÇÊÛÌÚÈ ÑÄÊÄÓÍÌ Ç J1BE Þ ÁÌÄÐÊ¿ ÀÚ Á ÐÎÇÐÍÉ ÁÄØÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÍÖÌÍ ÌÄ Ì¿ÃÍ ÀÏ¿ÑÛ Ì¿ ÌÄÍÀÇÑ¿ÄËÚÈ ÍÐÑÏÍÁ

v ¡ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍË ËÇÏÄ ËÌÍÂÍ ÐÒÄÑÚ ­Ì¿ ËÄ׿ÄË Ì¿Ë ÒÁÇÃÄÑÛ ÎÍ Ì¿ÐÑÍÞØÄËÒ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÄ Ç ÎÏÍÐÑÚÄ ÁÄØÇ ¾ ÎÍËÍÂ¿Ý ÐÍÆÿÁ¿ÑÛ ÊÝÃÞË ÉÏ¿ÐÍÑÒ ÁÍÉÏÒ ÐÄÀÞ ÌÍ ÁÄÃÛ ÁÐÄ Ð¿ËÍÄ ÉÏ¿ÐÇÁÍÄ ÒÅÄ ÐÍÆÿÌÍ ÎÏÇÏÍÃÍÈ ÖÑÍÀÚ ÎÍÌÞÑÛ Ç ÍÐÍÆÌ¿ÑÛ ÜÑÍ ÇÌÍÂÿ ÌÒÅÌÍ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ Ì¿ÄÃÇÌÄ Ð ÐÍÀÍÈ Á ÇÆÍÊÇÏÍÁ¿ÌÌÍË ÍÑ ÕÇÁÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ËÄÐÑÄ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Ì¿ ÌÄÍÀÇÑ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ ¬Í ËÌÄ ÌÄ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÀÚ ÍÐÑ¿ÑÛÐÞ ÁÿÊÇ ÍÑ ÕÇÁÇÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÍÁÐÄË ÍÃÌÍÈ ÎÍÜÑÍËÒ ÍÀÞÆ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÍÆÛËÒ Ð ÐÍÀÍÈ ÊÝÀÇËÍÂÍ ËÒÅÖÇÌÒ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍ ËÍÅÄÑ ÎÏÄÍÃÍÊÄÑÛ ÁÐÄ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ ÄØÄ v ÔÍÊÐÑ Ç Ë¿ÐÊÍ ÖÑÍÀÚ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÎÍÑÏÞпÝØÇÄ Æ¿É¿ÑÚ ¡ÐÄÂÿ ËÄÖÑ¿Ê¿ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÐÇÃÞ Ì¿ ÀÄÏÄÂÒ ÍÉÄ¿Ì¿ °ÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÑÍÖÌÍ ÍÑÉ¿Æ¿Ê¿ÐÛ ÀÚ ÍÑ ÑÄÊÄÓÍÌ¿ Ç ÉÍËÎÛÝÑÄÏ¿ Ì¿ ÌÄÍÀÇ Ñ¿ÄËÍË ÍÐÑÏÍÁÄ ¯¿ÆÁÄ ÖÑÍ Æ¿ÔÁ¿ÑÇÊ¿ ÀÚ Ð ÐÍÀÍÈ ÎÊ¿Ì×ÄÑ ÖÑÍÀÚ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÐÁÍÇË ÀÊÇÆÉÇË ÉÏ¿ÐÍÑÒ ÎÏÇÏÍÃÚ ÌÄ ÑÏÍÌÒÑÍÈ ÖÄÊÍÁÄÉÍË ÌÒ Ç ÖÑÍÀÚ Ë¿Ë¿ ÌÄ ÁÍÊÌÍÁ¿Ê¿ÐÛ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Ж

енская красота способна поставить на колени всех представителей сильного пола. Это стихия, управляющая одной из самых важных сторон нашей жизни – межличностными отношениями. Можно ли приручить стихию? Давайте попробуем! Уход за волосами, кожей лица и тела, макияж и современная прическа, подбор полного образа и проверенные способы самовыражения – это лишь малая часть того, о чем расскажут вам в студии красоты «ЭлитА»!

Атмосфера уюта и доброжелательности начинается с улыбки администратора на ресепшен.

Инновационная система восстановления и выпрямления поврежденных, кудрявых и сухих волос Greymy Professional Hair Keratin Treatment Cream. Всего за одну процедуру ваши волосы станут идеальными – гладкими, здоровыми и сияющими. Наномолекулы кератина с легкостью проникают в структуру, плотно заполняя все микротрещины и пустоты в поврежденных волосах. Уникальная формула Greymy Professional Hair Кeratin питает структуру волос, поддерживая естественный уровень увлажнения и PH. За счет всего этого происходит естественное утяжеление волос и, как следствие, выпрямление. Результат – шелковистые, блестящие и гладкие волосы. Эффект сохраняется 3 - 5 месяцев.

До После

Davines - выбор стилистов мирового уровня и их звездных клиентов! Это натуральная косметика, в составе которой до 100% природных компонентов. Продукция Davines дарит истинное наслаждение от бережного и эффективного воздействия эксклюзивной натуральной косметики из солнечного Средиземноморья. Настоящий волшебник: единственный в Коломне турбосолярийколлагенарий! Его щадящие УФ-лучи дарят здоровый ровный загар и способствуют выработке кожного коллагена.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА Кератин Кашемир Экстракт черной икры Минеральное масло

100% безопасно для вас и ваших волос!

Ñòóäèÿ êðàñîòû «ÝëèòÀ»: «ÌÛ ÇÍÀÅÌ ÂÑÅ Î ÊÐÀÑÎÒÅ È ÃÎÒÎÂÛ ÏÎÄÅËÈÒÜÑß Ñ ÂÀÌÈ!» Руководитель студии красоты «ЭлитА» Татьяна Смагина: – Истинная красота всегда трогает душу человека, еe увидевшего, однако о вкусах, как известно, не спорят. Что красивее – глаза любимой или озера, осторожно затягивающиеся льдом? Творение прославленного художника или открытка, нарисованная ребенком? Замок из песка или известная на весь мир Эйфелева башня? Ответов на эти вопросы нет – красота неделима, как истина и любовь. Научитесь видеть ее везде – и вы обретете счастье. Красота, как и было обещано, спасет мир!

Здоровые ухоженные ногти, безупречный маникюр, ультрамодные или классические оттенки покрытий — все это линия профессиональной косметики для ногтей Kinetics. Входящие в состав продукта компоненты обеспечивают долговечность покрытия.

Стройная фигура без изъянов – какая женщина не стремится обладать ею? Студия красоты «ЭлитА» предлагает посетить кабинет коррекции фигуры и омоложения и воспользоваться уникальным предложением по программе безоперационной липосакции или гимнастике мыщц, по удалению сосудистых звездочек или удалению пигментации, по омоложению RF-лифтингом или безынъекционным ботоксом.

Маленькие рыбки-лекари гарра руфа избавят кожу рук и ног от огрубевших и поврежденных участков, а заодно подарят массу положительных эмоций! Фиш-пилинг – модная, недавно появившаяся в России косметическая процедура, благоприятный эффект от которой доказан еще много веков назад.

Еще один помощник в борьбе с лишним весом и «апельсиновой коркой»!

ÝËÈÒÀ Elos-технология в чем секрет?

Комплексная технология Elos позволяет за несколько процедур омолодить лицо на несколько лет, избавить от нежелательных волосков на теле и помочь распрощаться с целлюлитом! Технология Elos-эпиляции позволяет избежать таких осложнений, как ожоги, рубцы и пигментация, а возможность роста волос в обрабатываемой зоне сокращается до минимума. А Elos-омоложение поможет забыть о морщинах и пигментации, последствиях угревой болезни, расширенных порах и неровностях кожи.

г. Коломна, ЖК «Серебряные паруса», ул. Гагарина, д. 7 «а», корп. 2 (вход в маг. «Магнит» или со двора ЖК) 8 (496) 619-28-65, 8 (926) 317-17-27 www.elitakrasota.ru

¥¡¢¥

©ÂÊÂÁÃÉÂÊÏ

¦¼Æ ̼½ÊμÎØ ÈÁÉØÔÁ ¼ ÏÍËÁ¾¼ÎØ ½ÊÇØÔÁ ¤ÅÆ»À½ ËÉǽÐÅÓ½ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀ ĸʽÃÀ À ÊÆÇ Ä½Å½¼¾½ÈÓ ÉºÆÀÄ ÃÀÏÅÓÄ ÇÈÀĽÈÆÄ ÆÇÈƺ½È»¸ÖÊ È¸ÉÇÈÆÉÊȸŽÅÅƽ ÄŽÅÀ½ Æ ÊÆÄ ÏÊÆ ÊÆÃÔÂÆ ¼ÃÀʽÃÔÅÓÁ À Ê×¾½ÃÓÁ ÊÈ˼ Äƾ½Ê ÇÈÀº½ÉÊÀ  ËÉǽÍË É½ ¹ÆÃÔн½ ȸÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ ÇÆÃËϸ½Ê ¼ÈË»¸× ÊÆϸ ¿È½ÅÀ× s º¸¾Å½Áн½ ¸ϽÉ漮 ËÉǽÐÅÆ»Æ Ä½Å½¼¾½È¸ s Ž ½»Æ ÊÈ˼ƻÆÃÀ¿Ä À ȸ¹ÆÊÆÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔ ¸ ËĽÅÀ½ ȸ¹ÆʸÊÔ Ä½ÅÔн ÅÆ ¹ÓÊÔ ÇÈÀ ÕÊÆÄ ¹Æý½ ÇÈƼËÂÊÀºÅÓÄ ÆÊ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ ÇÈÆÉÊÓÍ Ê½ÍÅÀ À Çȸ ºÀà ¹Ã¸»Æ¼¸È× ÂÆÊÆÈÓÄ ÄƾÅÆ Å¸ËÏÀÊÔÉ× È¸¹ÆʸÊÔ Ä½ÅÔн ¸ ËÉǽº¸ÊÔ ¹ÆÃÔн

1

®ËÎÍÂÁËÏËÔÙÏÂÎ٠ʽ ÏÍÂÒ ÀȽ¿ÊØÒ Ä½Á½Ô½Ò ʽ ÁÂÊÙ

¡ ËÇÏÄ ÄÐÑÛ ÐÑÍ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÀÒË¿ÅÌÚÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÚÔ ËÍÀÇÊÛÌÚÔ Ç ÎÏÍÖÇÔ ÐÎÇÐÉÍÁ Æ¿Ã¿Ö ¡ÄÏÍÞÑÌÍ Ã¿ÅÄ ÃÏÄÁ ÌÇÄ ÊÝÃÇ ÃÄÊ¿ÊÇ ÐÄÀÄ Æ¿ÏÒÀÉÇ Ì¿ ÉÍÎÛÄ ÖÑÍÀÚ ÌÄ Æ¿ÀÚÑÛ ÐÁÍÇ ÃÄÊ¿ ¬Í ÊÝÀÚÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ÀÒÃÒÑ ÀÄÐÐÇÊÛÌÚ ÀÄÆ ÍÃÌÍÂÍ ÎÏÍÐÑÍÂÍ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ É¿ÅÃÍÄ ÒÑÏÍ ÒÃÄÊÇÑÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ËÇÌÒÑ ÃÊÞ ÍÀÃÒËÚÁ¿ÌÇÞ Ç ÓÇÉпÕÇÇ ÑÏÄÔ Ð¿ËÚÔ Á¿ÅÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö Ì¿ ÑÄÉÒØÇÈ ÃÄÌÛ ÎÍÑÍË ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÛÑÄ ÐÁÍÇ ÒÐÇ ÊÇÞ Ì¿ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÇ ÜÑÍÂÍ ÉÍÏÍÑÉÍÂÍ ÐÎÇÐÉ¿ ¢Ê¿ÁÌÍÄ w ÜÑÇ ÑÏÇ Æ¿Ã¿ÖÇ ÍÐÑ¿ÊÛÌÍÄ ÎÍ ËÄÏÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ¼Ñ¿ ÎÏÍÐÑ¿Þ ÌÍ ËÍØÌ¿Þ ÎÏÇÁÚÖÉ¿ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÎÍÁÚÐÇÑ Á¿×Ò ÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ

2

°ÌͽÃÊÂÊÅÜ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÉÅÊÐÏ Ç½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ

«Ú ÁÐÄ ÆÌ¿ÄË ÖÑÍ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÄ ÒÎÏ¿ÅÌÄÌÇÞ ÎÍÊÄÆÌÚ ÃÊÞ Ì¿×ÄÂÍ ÆÃÍÏÍÁÛÞ ¬Í ÆÌ¿ÄÑÄ ÊÇ ÁÚ ÖÑÍ ÓÇÆÇÖÄ ÐÉÇÄ ÒÎÏ¿ÅÌÄÌÇÞ Ñ¿ÉÅÄ ÔÍÏÍ×Ç ÃÊÞ Ì¿×ÄÂÍ ËÍÆ¿ ®Í ËÌÄÌÇÝ ÎÐÇÔÇ¿ÑÏ¿ £ÅÍÌ¿ ¯ÄÈÑÇ ÇÆ ¢¿ÏÁ¿ÏÃÐÉÍÈ ËÄÃÇÕÇÌÐÉÍÈ ×ÉÍÊÚ Ç ¿ÁÑÍÏ¿ ÉÌÇÂÇ ¯ÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÚÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ÑÏÄÌÇÏÍÁÉÇ ËÍÆ¿ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇÄ ÒÎÏ¿ÅÌÄÌÇÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÃÄÊ¿ÝÑ ÆÃÍÏÍÁÄÄ Ì¿×Ç ËÚ×ÕÚ ÌÍ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍËÍ¿ÝÑ ÒËÄÌÛ×ÇÑÛ ÐÑÏÄÐÐ ÒÊÒÖ×ÇÑÛ ÍÀÒÖÄÌÇÄ Ç ÎÍ ËÍ¿ÝÑ ËÚÐÊÇÑÛ ÀÍÊÄÄ ÞÐÌÍ

3

ª½ÔÅʽÆÏ ͽ¾ËÏРͽÊË Å ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ä½Ç½ÊÔÅ¿½ÆÏÂ

²ÆÌ¿ÈÑÄ Ò ÊÝÀÍÂÍ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÉÍÂÿ ÍÌ ÎÏÍ ÐÚοÄÑÐÞ Ç ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÁÄÏÍÞÑÌÍ ÖÑÍ ÁÚ Ì¿ÑÍÊÉÌÄÑÄÐÛ Ì¿ Å¿ÁÍÏÍÌÉ¿ £ÊÞ ÍÀÙÞÐÌÄÌÇÞ ÜÑÍËÒ ÇËÄÄÑÐÞ ËÌÍÂÍ Ï¿Æ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÌÚÔ ÎÏÇÖÇÌ ÌÍ Á ÉÍÌÑÄÉÐÑÄ ÜÑÍÈ ÐÑ¿ÑÛÇ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Á¿ÅÌÍÈ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÑÍ ÖÑÍ ÎÍ ÒÑÏ¿Ë ÁÚ ÇËÄÄÑÄ ËÄÌÛ×Ä ÍÑÁÊÄÉ¿ÝØÇÔ Ó¿ÉÑÍÏÍÁ Ç ÊÒÖ×ÄÄ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄÌÇÄ Ì¿ Á¿×ÇÔ ÑÏÄÔ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÄÅÄÃÌÄÁÌÚÔ ÎÏÇÍÏÇÑÄÑ¿Ô ¬Í ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÀÚÑÛ ÎÏÍÃÒÉÑÇÁÌÚË ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ Ñ¿ÉÅÄ Ã¿ÑÛ Á¿×ÄËÒ ËÍÆÂÒ ÔÍÏÍ×Í ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ Ñ¿É ÖÑÍ ÐÑÏÄ ËÇÑÄÐÛ ÎÍÉÇÌÒÑÛ ÍÓÇÐ ÇÊÇ ÁÐÑ¿ÑÛ ÇÆ Æ¿ ËÍÌÇÑÍÏ¿ ÑÍÖÌÍ Á Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÍÄ ÁÏÄËÞ ¡Ú ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÀÒÃÄÑÄ ÖÒÁÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÐÄÀÞ ÊÒÖ×Ä ÌÍ Ç ÐÑ¿ÌÄÑÄ ÀÍÊÄÄ ÜÌÄÏÂÇÖÌÚË Ç ÎÏÍÃÒÉÑÇÁ ÌÚË Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÃÄÌÛ

4

°ÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏ ÃÂÎÏÇÅ ÈÅÉÅÏØ ¿ÍÂÉÂÊÅ

¦¿ÉÍÌ ®¿ÏÉÇÌÐÍÌ¿ ÂÊ¿ÐÇÑ ÖÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ ÐÑÏÄËÇÑÐÞ Æ¿ÌÞÑÛ ÁÐÄ ÁÏÄËÞ ÍÑÎÒØÄÌÌÍÄ Ì¿ ÌÄÄ ±¿É ÐÍÂÊ¿ÐÌÍ ®¿ÏÉÇÌÐÍÌÒ ÄÐÊÇ ÐÑ¿ÏÒ×É¿ ËÍÅÄÑ ÎÇпÑÛ ÎÇÐÛËÍ ÎÊÄËÞÌÌÇÕÄ ÂÍà ÑÍ ÍÌ¿ Ç ÀÒÃÄÑ ÎÇпÑÛ ÄÂÍ ÂÍà ¤ÐÊÇ ÏÄÿÉÑÍÏ ÁÚÃÄÊÇÑ Á¿Ë Ì¿ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÐÑ¿ÑÛÇ ÑÏÇ ÃÌÞ ÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÐÑÍÊÛÉÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÁÚ ÀÒÃÄÑÄ ÎÇпÑÛ ÇÐÎÏ¿ÁÊÞÑÛ Ç ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÜÑÍÑ ÍÎÒÐ ¯¿ÀÍÑ¿ ÀÒÃÄÑ Æ¿ÎÍÊÌÞÑÛ ÁÐÄ ÐÏÍÉÇ Ì¿ ÌÄÄ ÍÑÁÄÃÄÌ ÌÚÄ ®ÍÜÑÍËÒ ÎÍÐÑ¿Ï¿ÈÑÄÐÛ Ã¿ÑÛ ÐÄÀÄ ÏÄ¿ÊÛÌÍ ÒÅ¿ÑÚÄ ÐÏÍÉÇ ÃÊÞ ÁÚÎÍÊÌÄÌÇÞ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÚÔ Æ¿Ã¿Ö Ç ÐÑ¿Ï¿ÈÑÄÐÛ Á ÌÇÔ ÒÊÍÅÇÑÛÐÞ

5

¥ÎÌËÈÙÄÐÆÏ Ìͽ¿ÅÈË

«ÌÍÂÇÄ ÖÇÑ¿ÑÄÊÇ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÆÌ¿ÝÑ ÜÑÍ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÂÍÁÍÏÞØÄÄ Í ÑÍË ÖÑÍ ÒÐÇÊÇÈ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÏÄ ÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ ®ÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍ É ÑÄËÄ ÐÑ¿ÑÛÇ ÜÑÍ ÆÌ¿ÖÇÑ ÖÑÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÇÑÛÐÞ Ì¿ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ Á¿ÅÌ¿ Ç ÑÏ¿ÑÇÑÛ ËÄÌÛ×Ä ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ ÁÐÄ ÍÐÑ¿ÊÛÌÍÄ

6

®Ç½ÃÅÏ ®ÏËÌ ÉÊËÀËĽÁ½ÔÊËÎÏÅ

«ÌÍÂÍƿÿÖÌÍÐÑÛ ÌÄ ÃÄÊ¿ÄÑ Ì¿Ð ÀÍÊÄÄ ÎÏÍÃÒÉ ÑÇÁÌÚË ¯¿ÆÃÄÊÄÌÇÄ Ì¿×ÄÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÌÄ¿ÑÇÁÌÍÄ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÑÏÒÿ ÉÍÌÕÄÌÑÏ¿ÕÇÝ Ç ÜÌÄÏÂÇÝ «ÌÍÂÍƿÿÖÌÍÐÑÛ Á ÇÑÍÂÄ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ Á¿Ð Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ËÄÃÊÄÌÌÄÄ ÒÁÄÊÇ ÖÇÁ¿Þ ׿ÌÐÚ Ì¿ Í×ÇÀÉÇ v ÂÍÁÍÏÇÑ £ÜÁÇà «¿ÈÄÏ ÒÖÄÌÚÈ ÇÆ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ¿ «ÇÖÇ¿̿ ±¿É ÖÑÍ ÄÐÊÇ ÁÚ ÔÍÑÇÑÄ ÀÚÑÛ ÀÍÊÄÄ ÎÏÍÃÒÉÑÇÁÌÚËÇ ÒÖÇÑÄÐÛ ÃÄÊ¿ÑÛ ÍÃÌÍ ÃÄÊÍ Æ¿ ÍÃÇÌ Ï¿Æ

7

®ÜÁÙÏ ʽ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊÐÛ ÁÅÂÏÐ

¡ Ì¿×Ç ÃÌÇ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÌÒÝ ÎÄÏÄ ÂÏÒÆÉÒ Ñ¿É ÅÄ ÊÄÂÉÍ É¿É ÑÄÎÊÍÁÍÈ ÒÃ¿Ï ÎÍÐÏÄÃÇ ÎÒ ÐÑÚÌÇ § ÐÇËÎÑÍËÚ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÐÔÍÅÇ ÎÍÑÄËÌÄÌÇÄ Á ÂÊ¿Æ¿Ô Ï¿ÐÐÄÞÌÌÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Æ¿ÑÍÏËÍÅÄÌÌÚÄ ÏÄ¿ÉÕÇÇ Ì¿ÏÒ×ÄÌÇÄ ÐÌ¿ ±ÇË ³ÄÏÏÇÐ ¿ÁÑÍÏ ÀÄÐÑ ÐÄÊÊÄÏ¿ Ö¿ÐÍÁ¿Þ Ï¿ÀÍÖ¿Þ ÌÄÃÄÊÞ ÏÄÉÍËÄÌÃÒÄÑ Á ÜÑÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÐÄÐÑÛ Ì¿ ÃÇÄÑÒ Ð ÌÇÆÉÇË ÐÍÃÄÏÅ¿ ÌÇÄË ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ¡¿Ë ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÌÒÅÌÍ ÖÇÑ¿ÑÛ ÁÐÄ ÜÑÇ ÐÍ ÍÀØÄÌÇÞ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍÈ ÎÍÖÑÚ ÀÊÍÂÍÁ ¿ÆÄÑ ÅÒÏ Ì¿ÊÍÁ Ç Ñ Ã § Á¿Ë ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÌÒÅÌÍ ÐÑÍÊÛÉÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ì¿ 'BDFCPPL ÇÊÇ ÎÏÍÐËÍÑÏ ÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿ ªÒÖ×Ä ÎÍÎÏÍÀÒÈÑÄ ÔÍÑÛ Ì¿ ÌÄÃÄÊÝ ÁÚÏÄÆ¿ÑÛ ÇÆ ÐÁÍÄÈ ÅÇÆÌÇ ÐÑÍÊÛÉÍ ÌÄÌÒÅÌÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ÐÉÍÊÛÉÍ ÁÚ ÐËÍÅÄÑÄ Ç ÎÍÐËÍÑÏÇÑÄ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÒÁÄÊÇÖÇÑÐÞ Á¿×¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ

8

ØÁÂÈÅÏ ¿ÍÂÉÜ Å ÉÂÎÏË ÁÈÜ Í½ÄÉØÕÈÂÊÅÆ

ªÝÃÇ ÒËÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÑÏÒÿ Ç ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ËÍÂÒÑ ÜÑÍÑ ÎÒÌÉÑ ÌÄ ÐÍÁÐÄË ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÍÌÞÑÛ ¦¿ÖÄË ÄØÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÃÊÞ Ï¿ÆËÚ×ÊÄÌÇÈ ÄÐÊÇ Þ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ ÑÍÊÛÉÍ ÜÑÇË Ç Æ¿ÌÇË¿ÝÐÛ ¡ ÑÍË ÑÍ Ç ÃÄÊÍ ÖÑÍ Á¿Ë ÌÒÅÌÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÁÚ ÌÄ ÀÒÃÄÑÄ ÃÒË¿ÑÛ Í ÊÍÂÍÑÇÎÄ ÐÁÍÄÂÍ Ð¿ÈÑ¿ ÇÊÇ Æ¿ÃÄÏÅÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÍÉ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ¯ÄÖÛ ÇÃÄÑ Í ÎÏ¿ÆÃÌÚÔ ÍÑÁÊÄÖÄÌÌÚÔ ËÚÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÕÄÐÐ¿Ô v Í ÐËÚÐÊÄ ÅÇÆÌÇ Í ÅÄÌØÇÌ¿Ô Ç ÍÑÌÍ ×ÄÌÇÞÔ Í ÁÄÖÌÍË Ç ÐÇÝËÇÌÒÑÌÍË ¬¿ÈÃÇÑÄ Ñ¿ÉÍÄ ËÄÐÑÍ ÂÃÄ Á¿Ð ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÍÑÁÊÄÉ¿ÑÛ Ç ÁÍÆÁÏ¿ Ø¿ÑÛ Ì¿ ÆÄËÊÝ Ç ÃÒË¿ÈÑÄ ÍÀÍ ÁÐÄË ÉÏÍËÄ Ï¿ÀÍÑÚ ¡Ì¿Ö¿ÊÄ ÀÒÃÄÑ ÌÄÎÏÇÁÚÖÌÍ ÌÍ ÎÍÑÍË ÁÚ Ì¿ÒÖÇ ÑÄÐÛ ®ÍÐÄØ¿ÈÑÄ ÜÑÍ Ñ¿ÈÌÍÄ ËÄÐÑÍ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ

ÉÂÎÏË ÚÌÅÈËÀ½ ¤ÐÊÇ ÁÚ ÃÍÖÇÑ¿ÊÇ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ËÄÐÑ¿ ÑÍ Á¿Ð Ì¿ ÁÄÏÌÞÉ¿ Ï¿ÐÎÇÏ¿ÄÑ ÅÄÊ¿ÌÇÄ Ì¿Ö¿ÑÛ ÎÏÞËÍ ÐÄÈÖ¿Ð ¬Ä ÐÎÄ×ÇÑÄ ÁÚÎÍÊÌÞÑÛ ÁÐÄ ÎÒÌÉÑÚ ÐÏ¿ÆÒ ®ÏÍÐÑÍ ÁÚÀÄÏÇÑÄ ÍÃÇÌ ÐÍÁÄÑ ÃÊÞ Ì¿Ö¿Ê¿ Ç ÐÑ¿Ï¿ÈÑÄÐÛ ÄËÒ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ É¿ÅÃÒÝ ÌÄÃÄÊÝ ¦¿ÑÄË ÎÍ ÎÏÍÀÒÈÑÄ ÎÏÍÃÁÇÌÒÑÛÐÞ Ã¿ÊÛ×Ä § пËÍÄ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÈÑÄ ÍÐÁÍÀÍÅÃÄÌÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÃÊÞ Æ¿ÌÞÑÇÈ ÑÄË ÖÑÍ ÁÚ ÊÝÀÇÑÄ ÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ÇÆÈʸø MJGFIBDLFS SV

! # " $

¥¡¢¥

¥ÊÊË¿½ÓÅÅ

®ÏËɽÏËÈËÀÅÜ ÌËÁ ÉÅÇÍËÎÇËÌËÉ ÉÅÍË¿Ë ǽÔÂÎÏ¿Ë ÈÂÔÂÊÅÜ Äо˿ ¿ ÇËÈËÉÂÊÎÇËÆ ÇÈÅÊÅÇ ¤Ð¾Í В «Зубре» есть все необходимое: высокопрофессиональные врачи, которые используют современнейшие стоматологические методики и материалы, и, разумеется, уникальное оборудование мирового уровня. О нем и пойдет речь в материале.

¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ ½ÁɾÃËÇÉ ÃÇÅȹÆÁÁ £¹»ÁËÉÇÆ Ä¹½ÁÅÁÉ ¹»ÉÁÄÇ» ¥Ç¼Ì ÊžÄÇ ÌË»¾É¿½¹ËÕ ÐËÇ ÈÇ ÌÉÇ»Æ× ÇÊƹҾÆÁØ ÊËÇŹËÇÄǼÁØ ÌºÉ Ø»ÄؾËÊØ Ç½ÆÇ ÁÀ Ⱦɾ½Ç»ÔΠƾ ËÇÄÕÃÇ » ƹѾ ÊËɹƾ

ªËÇŹËÇÄǼ ÖƽǽÇÆËÁÊË ¥ÁιÁÄ §ÉÄÇ»

­ÐÌ¿ØÄÌÇÄ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ÉÊÇÌÇÉÇ ¦ÒÀÏ Á ©ÍÊÍËÌÄ ÃÄÈÐÑÁÇ ÑÄÊÛÌÍ Æ¿ÐÊÒÅÇÁ¿ÄÑ ÍÐÍÀÍÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ¦ÃÄÐÛ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ì¿ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ ÉÍÑÍÏÍÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ Á ÁÄÃÒØÇÔ ÐÑÍ Ë¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÉÊÇÌÇÉ¿Ô ËÇÏ¿ ¡ ÂÍÃÒ Á ÉÊÇÌÇÉÄ ¦ÒÀÏ ÎÍÞÁÇÊÐÞ ÎÄÏÁÚÈ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÌÚÈ ÃÊÞ ÊÄÖÄÌÇÞ ÉÍÏÌÄ ÁÚÔ É¿Ì¿ÊÍÁ ÆÒÀÍÁ ¤ÂÍ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÃÌÞÊÍ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÒÐÊÒ ̿ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÇÌÍÈ ÒÏÍÁÄÌÛ °ÎÒÐÑÞ ÁÏÄËÞ Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ ÎÏÇÍÀÏÄÊÇ ÄØÄ ÃÊÞ ÍÃÌÍÂÍ ÑÄÏ¿ÎÄÁÑÇÖÄÐÉÍÂÍ É¿ÀÇÌÄÑ¿ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍ ÂÇÇ ¡ ÇÝÌÄ ÂÍÿ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚËÇ ËÇÉÏÍÐÉÍοËÇ $BSM ;FJTT 1SP &SHP Ç $BSM ,BQT Á ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ ÍÐÌ¿ØÄÌÚ ÒÅÄ ÖÄÑÚÏÄ ÑÄÏ¿ÎÄÁÑÇÖÄÐÉÇÔ

ºÊÁËÁËÊÏÅÜ u ͽÄÁÂÈ ÎÏËɽÏËÈËÀÅÅ ÅÄÐÔ½ÛÖÅÆ ÁŽÀÊËÎÏÅÇÐ Å ÈÂÔÂÊÅ ÇËÍÊ¿ØÒ Ç½Ê½ÈË¿ Äо½

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

É¿ÀÇÌÄÑ¿ °ÍÀÚÑÇÄ ÐÑ¿ÊÍ ÎÍÇÐÑÇÌÄ ÆÌ¿ÉÍÁÚË ÃÊÞ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ¦ÒÀÏ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Ð ÜÑÍÂÍ ËÍËÄÌÑ¿ ÊÄÖÄÌÇÄ ÁÚÐÍÖ¿È×ÄÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ÑÄÎÄÏÛ ÃÍÐÑÒÎÌÍ ÃÊÞ É¿ÅÃÍÂÍ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ ÉÊÇÌÇÉÇ

¯½ÇË ËÎʽÖÂÊÅ u ÍÂÁÇËÎÏÙ Á½Ã ÁÈÜ ¢¿ÍËÌØ ­ÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ $BSM ;FJTT Ç $BSM ,BQT ÃÊÞ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ¦ÒÀÏ ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÉÍËοÌÇÞ ©¿ÁÇ ÑÏÍÌ v ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÃÇÊÄÏ ÌÄËÄÕÉÍÈ ÉÍËοÌÇÇ 4JSPOB ËÇÏÍÁÍÈ ÊÇÃÄÏ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÂÍ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ­À ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÊÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÇ ÉÍËοÌÇÇ ©¿ÁÇÑÏÍÌ ¬¿×¿ ÉÍËοÌÇÞ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÒÅÄ ÊÄÑ «ÍÂÒ ÐËÄÊÍ ÒÑÁÄÏÅÿÑÛ ÖÑÍ ÎÍ ÒÏÍÁÌÝ ÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÞ ¦ÒÀÏ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÎÄÏÄÃÍÁÚÔ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ v Æ¿ËÄÑÇÊ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÂÆÄǸÅÀÀ ¢¸ºÀÊÈÆŠø¼ÀÄÀÈ ¸ºÈÀÃƺ Á ÀÄ ÐÄÃÄ Ð ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑ¿ËÇ v £¿ÅÄ Á ¤ÁÏÍÎÄ ÂÃÄ ËÚ ÎÍÀÚÁ¿ÊÇ ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÉÊÇÌÇÉ¿Ô Ñ¿ÉÍÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ v ÏÄÃÉÍÐÑÛ ¶ÄÑÚÏÄ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ËÇÉÏÍÐÉÍο ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Á Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ ÉÍË ÎÛÝÑÄÏÌÚÈ ÑÍËÍÂÏ¿Ó ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌ¿Þ ÐÇÐÑÄË¿ ÆÒÀÍÎÏÍÑÄÆÇÏÍÁ¿ÌÇÞ $BE $BN Ç ÃÏÒÂÍÄ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÄ ÍÀÍÏÒ ÃÍÁ¿ÌÇÄ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÂÍÁÍÏÇÑÛ Í ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ¦ÒÀÏ É¿É Í ÉÊÇÌÇÉÄ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÒÏÍÁÌÞ ¦¿Ã¿Ö¿ ÉÊÇÌÇÉÇ ¦ÒÀÏ v ÎÍ ÁÚÐÇÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÊÄÖÄÌÇÞ ÆÒÀÍÁ Ç ÃÍ ÀÇÑÛÐÞ ÃÍÊÂÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍÁ ÊÄÖÄÌÇÞ v ÃÍÀ¿ÁÊÞÄÑ ¼ÀȽÂÊÆÈ ÇÆ È¸¿ ºÀÊÀÖ ÂÆÄǸÅÀÀ ¢¸ºÀÊÈÆÅ ¤À͸Àà ½Ã×½º v ­ÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ $BSM ;FJTT 1SP &SHP Ç $BSM ,BQT ÿÝÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ v ÉÏ¿ÑÌÍÄ ÒÁÄÊÇÖÄÌÇÄ ÌÍ Ç ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×ÄÄ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ ÍÐÁÄØÄÌÇÄ Ï¿ÀÍÖÄÈ ÆÍÌÚ © ÑÍËÒ ÅÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ ÃÊÞ ÉÊÇÌÇÉÇ ¦ÒÀÏ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÚ Á ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ ­ÌÇ Ë¿É ÐÇË¿ÊÛÌÍ ÜÏÂÍÌÍËÇÖÌÚ Ç ÍÖÄÌÛ ÒÃÍÀÌÚ ÃÊÞ É¿ÅÃÍÂÍ ÁÏ¿Ö¿ ®ÏÍÕÄÐÐ ÊÄÖÄÌÇÞ

ÁɾÃËÇÉ ÈÇ É¹À»ÁËÁ× ÃÇÅȹÆÁÁ £¹»ÁËÉÇÆ ¥ÁιÁÄ ¾Äؾ» ¹½¹Ð¹ ÃÄÁÆÁÃÁ ÌºÉ s ÈÇ»ÔÊÁËÕ Ã¹Ð¾ÊË»Ç Ä¾Ð¾ÆÁØ À̺ǻ Á ½ÇºÁËÕÊØ ½Çļǻɾ žÆÆÔΠɾÀÌÄÕ˹ËÇ» ľоÆÁØ

¥ÊÊË¿½ÓÅÅ

Ĺ»ÆÔ ɾ½¹ÃËÇÉ ÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ »¹ÆÆÇ¼Ç ¿ÌÉƹĹ ¶Æ½Ç½ÇÆËÁØ »ÁϾ ÈɾÀÁ½¾ÆË ÖƽǽÇÆËÁоÊÃÇ ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ ©ÇÊÊÁÁ ùƽÁ½¹Ë ž½Á ÏÁÆÊÃÁΠƹÌà ľÃʾ ÇÄØÐÁÆ ¥Æ¾ ½Ç»¾ÄÇÊÕ ÈÇʾËÁËÕ ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ ÅÆÇ¼Ç ÊËÇŹËÇÄǼÁоÊÃÁÎ ÃÄÁÆÁà » ©ÇÊÊÁÁ ÆÇ Ø »È¾É»Ô¾ »ÊËÉ¾Ð¹× ÃÄÁÆÁÃÌ ÇÊƹҾÆÆÌ× ÊɹÀÌ Ð¾ËÔÉÕÅØ ÇȾɹ ÏÁÇÆÆÔÅÁ ÅÁÃÉÇÊÃÇȹÅÁ » ÈÇÄÆÇ ÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁ

ÁÚÁÍÃÇÑÐÞ Ì¿ ÜÉÏ¿Ì Ç ÎÏÇ ÅÄÊ¿ÌÇÇ Î¿ÕÇÄÌÑ ÎÍ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÎÏÍÕÄÃÒÏ ËÍÅÄÑ ÒÁÇÃÄÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍ ÃÄÊ¿Ê ÁÏ¿Ö ¡ÇÃÄÍÓÇÉ Ð¿ÕÇÞ ÎÍËÍÅÄÑ Ç ÎÏÇ ÍÀÒÖÄÌÇÇ ÃÏÒÂÍÂÍ ÁÏ¿Ö¿ ÇÊÇ ¿ÐÐÇÐÑÄÌÑ¿ ¬¿ÇÀÍÊÄÄ Á¿ÅÌÍ ÑÍ ÖÑÍ ¿ÐÐÇÐÑÄÌÑ ÐËÍÅÄÑ ÁÇÃÄÑÛ ÃÄÈ ÐÑÁÇÞ ÁÏ¿Ö¿ Ç ÐÁÍÄÁÏÄËÄÌÌÍ ÎÍÿÁ¿ÑÛ ÄËÒ ÌÒÅÌÚÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ¡ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÁÏÄËÞ ÊÄÖÄÌÇÞ Ã¿ÅÄ ÐÊÍÅÌÚÔ ÉÊÇÌÇÖÄ ÐÉÇÔ ÐÊÒÖ¿ÄÁ ÐÒØÄÐÑÁÄÌÌÍ ÐÍÉÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ¿ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÍÐÑÛ ÁÚÏ¿ÐÑ¿ÄÑ Á Ï¿ÆÚ ²ÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ Ñ¿ÉÍÂÍ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁ¿ ÍÎÄÏ¿ÕÇ ÍÌÌÚÔ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÍÁ Á Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÎÏÍÏÚÁÍË ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÃÊÞ ÉÊÇÌÇÉÇ ¦ÒÀÏ ÌÍ Ç ÃÊÞ ©ÍÊÍËÌÚ Ç «ÍÐÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÎÍÜÑÍËÒ ÜÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ ÌÄ ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ ÌÄ Æ¿ËÄÖÄÌÌÚË Á ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÍÈ ¿ÐÐÍÕÇ¿ÕÇÇ ¯ÍÐÐÇÇ ¡ ÉÊÇÌÇÉÒ ¦ÒÀÏ ÀÚÊ ÃÄÊÄÂÇÏÍÁ¿Ì »Ã¸ºÅÓÁ Ƚ¼¸ÂÊÆÈ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÆ»Æ ¾ËÈŸø µÅ¼Æ ¼ÆÅÊÀ× ºÀν ÇȽ¿À¼½ÅÊ ÕżƼÆÅÊÀ ϽÉÂÆÁ ¸ÉÉÆÎÀ¸ÎÀÀ ¨ÆÉÉÀÀ ¸żÀ¼¸Ê Ľ¼ÀÎÀÅÉÂÀÍ Å¸Ë ýÂɽÁ ÆÃ×ÏÀÅ

®ÏËɽÏËÈËÀ Ê ÉËÃÂÏ ¿ØÈÂÔÅÏÙ ÏË ÔÏË Ê ¿ÅÁÅÏ ¬ÄÎÍÐÁÞØÄÌÌÚË ÐÊÍÅÌÍ ÎÍÌÞÑÛ Æ¿ÖÄË ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÒ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ «Ú ÎÏÍ ÐÑÍ ÔÍÑÇË ÖÑÍÀÚ Ì¿×Ç ÆÒÀÚ ÀÚÊÇ ÁÚ ÊÄÖÄÌÚ ÀÚÐÑÏÍ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ Ì¿ÃÍÊÂÍ Ç ÅÄÊ¿ÑÄÊÛÌÍ ÀÄÆ ÀÍÊÇ ­É¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÀÄÆ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÞ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÂÍ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÜÑÍ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÑÏÒÃÌÍ ¡ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ Á ÑÏÄÔ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞÔ Ç Ð¿ËÍÄ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÄ ÇÆ ÌÇÔ v ÊÄÖÄÌÇÄ ÉÍÏÌÄÁÚÔ É¿Ì¿ÊÍÁ «Ú ÌÄ ËÍÅÄË ÁÚ ÊÄÖÇÑÛ ÑÍ ÖÑÍ ÌÄ ÁÇÃÇË v ÍÀÙÞÐÌÞÄÑ Ã½ÂɽÁ ÆÃ×ÏÀÅ v Ì¿ÑÍËÇÞ ÉÍÏ ÌÄÁÚÔ É¿Ì¿ÊÍÁ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌ¿Þ Ç ÎÍÉ¿ ÁÏ¿ÖÇ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ É ÊÄÖÄÌÇÝ É¿Ì¿ÊÍÁ

ÆÒÀ¿ ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÌÄÐÄÏÛÄÆÌÍ ®ÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÈ ÀÄÆ ËÇÉÏÍ ÐÉÍο ÊÄÖÇÑ ÁÐÊÄÎÒÝ v ÍÌ ÌÄ ÁÇÃÇÑ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑ ­ÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ËÇÉÏÍÐÉÍΠÿÄÑ ÍÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×ÒÝ ÁÇÆÒ¿ÊÇÆ¿ÕÇÝ ­Ì ÌÄÆ¿ËÄÌÇË ÎÏÇ ÎÍÁÑÍÏÌÍË ÊÄÖÄÌÇÇ ÆÒÀ¿ ÆÒÀÍÐÀÄÏÄ¿ÝØÇÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ ÌÄÍÀÔÍÃÇË ÎÏÇ ÏÄÐÑ¿ÁÏ¿ÕÇÇ ÆÒÀÍÁ Ç ÔÇÏÒÏÂÇÖÄÐÉÇÔ ÍÎÄÏ¿ÕÇÞÔ Ç ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÎÏÍÁÄÐÑÇ ÜÑÇ Ï¿ ÀÍÑÚ Ì¿ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÇÌÍË ÒÏÍÁÌÄ ¢ÍÁÍÏÞ Í ÆÒÀÍÐÀÄÏÄ¿ÝØÇÔ ÑÄÔÌÍÊÍ ÂÇÞÔ ÊÄÉÐÄÈ ÒÎÍËÞÌÒÊ ÄØÄ ÍÀ ÍÃÌÍÈ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÍÀÊÄËÄ ÍÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ © ÐÍÅ¿ÊÄÌÇÝ Ò ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÇÔ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÍÁ ÌÄ Ï¿ÆÁÇÑ ÎÏÇÌÕÇÎ ÃÄÊÄÂÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÎÍÊÌÍËÍÖÇÈ §ÌÚËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÄÐÊÇ ÁÏ¿Ö ÎÍÌÇË¿ÄÑ ÖÑÍ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍÖÛ Î¿ÕÇÄÌÑÒ ÌÍ ÆÌ¿ÄÑ ÑÍÂÍ ÉÑÍ ËÍÅÄÑ ÎÍËÍÖÛ Ì¿ÃÍ ÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛ ÄÂÍ É ÜÑÍËÒ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÒ ¼ÑÍ ÖÄÐÑÌÚÈ Ç ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÈ ÎÍÐÑÒÎÍÉ Ç ÎÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÝ É ÐÄÀÄ Ç ÎÍ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÝ É Î¿ÕÇÄÌÑÒ ² Ì¿Ð ÅÄ ÎÏÄÃÎÍÖÇÑ¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÎÍ ÃÏÒÂÍËÒ ÊÒÖ×Ä Þ ÐÃÄÊ¿Ý ÎÊÍÔÍ ÊÒÖ×Ä Î¿ÕÇÄÌÑ ÎÍÑÄÏÞÄÑ ÆÒÀ ÌÍ Þ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÎÏÇÆÌ¿Ý ÜÑÍÂÍ «ÌÄ ÃÍÁÄÊÍÐÛ ÎÍÐÄÑÇÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ËÌÍÂÍ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÉÊÇÌÇÉ Á ¯ÍÐÐÇÇ ÌÍ Þ ÁÎÄÏÁÚÄ ÁÐÑÏÄÖ¿Ý ÉÊÇÌÇÉÒ ÍÐÌ¿ØÄÌÌÒÝ ÐÏ¿ÆÒ ÖÄÑÚÏÛËÞ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚËÇ ËÇÉÏÍÐÉÍοËÇ Á ÎÍÊ ÌÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ÕÇÇ

¨ÂÔÅÏÙ ¾ÂÄ ÉÅÇÍËÎÇË̽ u ¿Î ͽ¿ÊË ÔÏË ÅÄÐÔ½ÏÙ ÊÂ¾Ë ¾ÂÄ ÏÂÈÂÎÇË̽ §ÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌ¿Þ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉ¿Þ ÑÄÔÌÇÉ¿ É ÉÍÑÍÏÍÈ ÍÑÌÍÐÞÑÐÞ Ç ËÇÉÏÍ ÐÉÍÎÚ $BSM ;FJTT 1SP &SHP Ç $BSM ,BQT v ÃÍÏÍÂÍÐÑÍÞØÄÄ Ç ÐÊÍÅÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÑÏÄÀÒÝØÄÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÁÏ¿ÖÄÈ ®ÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÄÂÍ ËÍÅÄÑ ÎÍÉ¿ ÿÊÄÉÍ ÌÄ É¿ÅÃ¿Þ ÉÊÇÌÇÉ¿ ÍÃÌ¿ÉÍ ÌÄÍÀ ÔÍÃÇËÍÐÑÛ Ñ¿ÉÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ ÍÖÄÁÇÃÌ¿ ÃÊÞ É¿ÅÃÍÂÍ ÉÑÍ ÔÍÖÄÑ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌ ÌÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ­ÐÌ¿ÐÑÇÁ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÝ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚËÇ ËÇÉÏÍÐÉÍοËÇ ËÚ ÒÁÇ ÃÄÊÇ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ ÇÌÍÄ É¿ÖÄÐÑÁÍ Ï¿ÀÍÑÚ ªÄÖÄÌÇÄ ÀÄÆ ËÇÉÏÍÐÉÍο ËÍÅÌÍ ÐÏ¿Á ÌÇÑÛ Ð ÇÆÒÖÄÌÇÄË ÌÄÀ¿ ÀÄÆ ÑÄÊÄÐÉÍο v

¾½ÌÒÁ ÖƽǽÇÆËÁÊË Æ½É¾Â «ÉÇÑÁÆ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¥¡¢¥

¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ ¼Ä¹»ÆÇ¼Ç »É¹Ð¹ ¦ÁÃÇĹ ®ÇÎÄÇ»

Ĺ»ÆÔ »É¹Ð ÊËÇŹËÇÄǼÁÁ ÌºÉ Ã¹Æ½Á½¹Ë ž½ÁÏÁÆÊÃÁΠƹÌà ÅÁËÉÁ ªÄÌÏÃÁ ÊÄÁ ÈǽǺÆÔ¾ ÅÁÃÉÇÊÃÇÈÔ ÈÇØ»ØËÊØ » ½É̼ÁÎ ÃÄÁÆÁùΠ£ÇÄÇÅÆÔ Ã¹Ð¾ÊË»Ç Ä¾Ð¾ÆÁØ À̺ǻ » ƹѾŠɾ¼ÁÇƾ ÈÇ»ÔÊÁËÊØ » ɹÀÔ

Æ¿ËÄÑÇÊ »Ã¸ºÅÓÁ ºÈ¸Ï ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀÀ Ë¹È Â¸Å¼À¼¸Ê Ľ¼ÀÎÀÅÉÂÀÍ Å¸Ë ÄÀÊÈÀÁ ©ÃËÎÂÀÁ v ­ÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ Á ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ ÃÊÞ ¯ÍÐÐÇÇ ÌÍÁÇÌÉ¿ °ÄÈÖ¿Ð Ì¿ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ Á ÍÖÄÌÛ ÐÊ¿ÀÍÈ ÉÍËÎÊÄÉÑ¿ ÕÇÇ ¯¿ÆÍÀÏ¿ÑÛÐÞ É¿ÉÍÈ ÇÆ ÌÇÔ ÌÒÅÄÌ ÉÏ¿ÈÌÄ ÐÊÍÅÌÍ ÁÄÃÛ Ï¿ÀÍÑÍÈ Ì¿ Ñ¿ÉÍË ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÇ ÁÊ¿ÃÄÄÑ ÍÖÄÌÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ «Ú Ï¿ÀÍÑ¿ÄË Ð ÍÎÄÏ¿ÕÇÍÌÌÚËÇ ËÇÉÏÍÐÉÍοËÇ ÒÅÄ ÖÄÑÁÄÏÑÚÈ ÂÍÃ Ç ÂÍÑÍÁÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÑÛ Ð ÉÍÊÊÄ¿ËÇ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍ¿ËÇ ÉÍÌÐÒÊÛ ÑÇÏÍÁ¿ÑÛ ÇÔ Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÍÀÍ ÁÐÄÔ ÌÝ¿ÌÐ¿Ô Ï¿ÀÍÑÚ Ð ÜÑÍÈ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÈ ÑÄÔÌÇÉÍÈ ¤ÐÊÇ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ËÇÉÏÍÐÉÍÎÚ ÎÍÞÁÞÑÐÞ Á ÃÏÒÂÇÔ ÉÊÇÌÇÉ¿Ô ©ÍÊÍËÌÚ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÊÄÖÄÌÇÞ ÆÒÀÍÁ Á Ì¿×ÄË ÏÄÂÇÍÌÄ ÎÍÁÚÐÇÑÐÞ Á Ï¿ÆÚ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

ÈËÀ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ

ØÁÂÍÃÇÅ ÅÄ ¾ÈËÀË¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÏËÌ ÉÂÊÂÁÃÂÍË¿ ¤½ÔÂÉ ÈÛ¾ÅÏÙ ÎÂ¾Ü ¿ ÇÍÅÄÅÎ

ÄÀÊÈÀÁ ¨«¥¦ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ À¿¼¸Ê½ÃÔÉÂÆ»Æ ¼Æĸ (BNF-BOE

v ¡ ÑÏÒÃÌÚÄ ÁÏÄËÄÌ¿ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ Ö¿ÐÑÍ ÅÄÏÑÁÒÄÑ ÐÍÀÍÈ ÎÍÊ¿Â¿Þ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ Ñ¿É Ì¿ÃÊÄÅÇÑ ÁÄÐÑÇ ÐÄÀÞ ÖÑÍÀÚ ÁÚÂÊÞÃÄÑÛ ÎÏÇ ÐÑÍÈÌÍ Á ÂÊ¿Æ¿Ô ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ç ÍÉÏÒÅ¿Ý ØÇÔ £ÊÞ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁ¿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÐÌÇÅÄÌÇÄ ÃÍÔÍÃÍÁ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÀÍÊÄÆÌÄÌÌÚË ÒÿÏÍË ÎÍ ÇÔ Ð¿ËÍÊÝÀÇÝ ¡Í ÁÏÄËÞ ÉÏÇÆÇп ÃÍÔÍÃÚ ÉÍËοÌÇÇ Î¿Ã¿ÝÑ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÎÏÇÔÍ ÃÇÑÐÞ ÇÌÑÄÌÐÇÁÌÄÄ ¬¿ÂÏÒÅ¿Þ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÎÏÄÅÃÄ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÇÐÎÚÑÚÁ¿ÄÑ ÖÒÁÐÑÁÍ ÁÇÌÚ Ç ÎÚÑ¿ÄÑÐÞ ÎÏÍÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÍ Á¿ÑÛ ÖÑÍ ÄËÒ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÄØÄ ÑÏÒÃÌÄÄ ÖÑÍ ÍÌ ÁÚÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑÐÞ ÀÍÊÛ×Ä ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔ ®ÏÍ ÐÇÅÇÁ¿Þ Á ÍÓÇÐÄ ÃÄÌÛ Ç ÌÍÖÛ ÍÌ ËÍÅÄÑ Æ¿ ÐÊÒÅÇÑÛ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÒÁ¿ÅÄÌÇÄ ÎÍÃÖÇÌÄÌÌÚÔ ¬Í É¿ÉÒÝ ÎÍÊÛÆÒ ÜÑÍ ÎÏÇÌÄÐÄÑ ²Á¿ÅÄÌÇÄ ÌÄ ÉÍËÎÄÌÐÇÏÒÄÑ ÇÆÃÄÏÅÉÇ Ï¿ÀÍÑÚ Á ÉÏÇÆÇÐ ÀÍÊÛ×Ä Ì¿ÂÏÒÆÉÇ Ç ÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ì¿ ÓÍÌÄ ÐÍÉÏ¿ØÄÌÇÞ ÃÍÔÍÃÍÁ ©ÍËÎÄÌпÕÇÞ ÎÏÍÇÐ ÔÍÃÇÑ ÑÍÊÛÉÍ Á ÐÍÆÌ¿ÌÇÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÌÍ ÌÄ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÇÔ ­ÃÌ¿ÉÍ ÕÄÌ¿ Ñ¿ÉÍÂÍ ÎÍÁÄÃÄÌÇÞ ÍÖÄÌÛ ÁÚÐÍÉ¿ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÁÚË¿ÑÚÁ¿ÄÑÐÞ ÇËÄÌÌÍ ÑÍÂÿ ÉÍÂÿ ÄËÒ ÌÄ ÍÀÔÍÃÇËÍ ÇËÄÑÛ ÏÄÆÄÏÁ ÐÇÊ Ç ÌÄÆ¿ËÒÑÌÄÌ ÌÍÄ ÐÍÆÌ¿ÌÇÄ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ

ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ Á ÉÍËοÌÇÇ ÀÄÆ ÍÀÒÐÊÍÁÊÄÌÌÍÐÑÇ Ç ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÐËÄÊÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ¤ÐÊÇ ÁÐÄ ÏÄÐÒÏÐÚ ÒÔÍÃÞÑ Ì¿ ÁÚÅÇÁ¿ÌÇÄ Ç ÎÍÎÚÑÉÇ ÒÐÎÍÉÍÇÑÛ ÐÁÍÄ ÖÒÁÐÑÁÍ ÁÇÌÚ ÇÊÇ ÐοÐÑÇ ÐÁÍÈ ÇËÇÃÅ ÑÍ ×¿ÌÐÚ Ì¿ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÇÄ ÎÏÍ ÏÚÁ¿ Ñ¿ÝÑ ¤ÐÊÇ Á¿Ë ÃÍÏÍ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÍÀÏ¿Ø¿ÈÑÄ ÎÍÁÚ×ÄÌÌÍÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ÓÇ ÆÇÖÄÐÉÍÄ ÆÃÍÏÍÁÛÄ ®ÍËÌÝ É¿É Á ÂÍÃÒ Þ ÅÇÊ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÐÑÏÄÐп Ì¿É¿ÎÊÇÁ¿Þ Á ÑÄÊÄ Ì¿ÎÏÞÅÄÌÇÄ ¬Í ÁËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ ÎÍÈÑÇ Ì¿ Ë¿ÐпŠÁ ÐÎÍÏÑÆ¿Ê ÇÊÇ 41" Þ Ì¿ ÂÏÒÅ¿Ê ÐÄÀÞ Ï¿ÀÍÑÍÈ ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÊ¿Â¿Þ ÖÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÌÄ ÃÍ ÑÍÂÍ ¼ÑÍ ÀÚÊ¿ ÂÏÒÀ¿Þ Í×ÇÀÉ¿ ÇËÄÌÌÍ Á ÐÊÍÅÌÚÄ ËÍËÄÌÑÚ ÌÒÅ ÌÍ ÊÝÀÇÑÛ ÐÄÀÞ Ç Æ¿ÀÍÑÇÑÛÐÞ Í ÐÁÍÄË ÑÄÊÄ °Í ÁÏÄËÄÌÄË Þ ÍÐÍÆÌ¿Ê ÖÑÍ Ò ËÄÌÞ ÊÒÖ×Ä ÁÐÄÂÍ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÎÏÄÍÃÍÊÄÁ¿ÑÛ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ Á ÐÍÐÑÍÞÌÇÇ ÍÑÖ¿ÞÌÌÍÂÍ ÉÒÏ¿Å¿ Ç Ð ÊÝÀÍÁÛÝ É ÐÄÀÄ ªÝÀÍÁÛ É ÐÄÀÄ ÌÄ ÐÊÄÃÒÄÑ ÎÍÌÇË¿ÑÛ É¿É Ì¿ÏÕÇÐÐÇÆË v Ì¿ÒÖÇÑÄÐÛ ÊÝÀÇÑÛ ÐÄÀÞ ÔÍÑÞ ÀÚ É¿É ÌÄÆ¿ËÄÌÇËÚÈ ÏÄÐÒÏÐ ÀÄÆ ÉÍÑÍ ÏÍÂÍ ÌÄÁÍÆËÍÅÌ¿ ÑÏ¿ÌÐÓÍÏË¿ÕÇÞ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÉÍÑÍÏÍËÒ ÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÐÍÆÿÑÛ ÉÍËÓÍÏÑÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ

¢ÆÃÆŸ ÄÀÊÈÀ× »¸ÈËÅƺ¸ s XXX NZCJ[ SV

´ÂÉ ½ÎÇÂÏÅÄÉ ÓÂÊÂÊ ÁÈÜ ¾ÅÄÊÂν

½ÅÀÉ © £´ ÆÉÅƺ¸Ê½ÃÔ À »½Å ¼ÀȽÂÊÆÈ ¸»½ÅÊÉʺ¸ ÂÆÅʽÅÊ Ä¸È½ÊÀÅ»¸ 5FY5FSSB

v ¡Ê¿ÃÄÊÄÕ ÐÄÑÇ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ *LFB §ÌÂÁ¿Ï ©¿ËÎÏ¿Ã ÄÆÃÇÑ Ì¿ ÐÑ¿ÏÄÌÛÉÍË 7PMWP Ç Á ÖÒ ÅÍË ÂÍÏÍÃÄ ÐÄÊÇÑÐÞ Á ÑÏÄÔÆÁÄÆÃÍÖÌÍË ÍÑÄÊÄ ² ÉÏÒÎÌÄÈ×ÄÂÍ Á ËÇÏÄ ÇÌÁÄÐÑÍÏ¿ ²ÍÏÏÄÌ¿ ¿ÓÓÄÑÑ¿ ÌÄÑ ÏÍÐÉÍ×ÌÚÔ ÞÔÑ Ç ¿ÁÑÍËÍÀÇ ÊÄÈ ÍÌ ÅÇÁÄÑ Ì¿ ÐÉÏÍËÌÍË Ï¿ÌÖÍ ÉÒÎÊÄÌÌÍË Á ÂÍÃÒ Æ¿ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ «¿ÏÉ µÒÉÄÏ ÀÄÏ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÍÐÇÑ Ï¿ÐÑÞÌÒÑÚÄ ÓÒÑÀÍÊÉÇ Ç ÎÄÏÄÉÒÐÚÁ¿ÄÑ Á .D%POBMET ¡ ÐÇÊÒ Ï¿ÆÌÚÔ ÎÏÇÖÇÌ ¿ÐÉÄÑÇÆË ÐÑ¿Ê Ç ÌÍÏËÍÈ ËÍÄÂÍ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ¾ ÌÄ ÇËÄÝ Á ÁÇÃÒ ÌÄÔÁ¿ÑÉÒ ÅÇÆÌÄÌÌÍ Á¿ÅÌÚÔ ÁÄØÄÈ Þ ÂÍÁÍÏÝ Í ÅÇÆÌÇ ÀÄÆ ÇÆÊÇ×ÄÐÑÁ ² ËÄÌÞ ¿ ÎÍÆÃÌÄÄ Ò ËÍÇÔ ÃÄÑÄÈ ÀÚÊ¿ ÌÍÏË¿ÊÛÌ¿Þ ÆÃÍÏÍÁ¿Þ Äÿ ÍÃÄÅÿ Ç ÍÑÃÚÔ ¬Í ÎÏÍÃÒÉ ÑÚ v ÇÆ £ÇÉÐÇ ¿ ÌÄ ÇÆ ÆÀÒÉÇ ÁÉÒп ÍÃÄÅÿ ÇÆ °ÎÍÏÑË¿ÐÑÄÏ¿ ¿ ÌÄ ÇÆ ÃÍÏÍÂÇÔ ËÍÐÉÍÁÐÉÇÔ ÀÒÑÇÉÍÁ ÍÑÃÚÔ Ò À¿ÀÒ×ÉÇ Á ÃÄ ÏÄÁÌÄ ¿ ÌÄ Á ÜÉÆÍÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ¡ Ñ¿ÉÍË

ÏÄÅÇËÄ ×ÊÇ ÂÍÃÚ Ç Þ ÁÃÏÒ ÍÀÏ¿ÑÇÊ ÁÌÇ Ë¿ÌÇÄ ÖÑÍ ÜÑÍÑ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆÌÇ ËÌÄ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÎÏÇÁÚÖÄÌ v Þ ÌÄ ÔÍÖÒ ÍÑ ÌÄÂÍ ÍÑÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛÐÞ Ç ÁÍÑ ÎÍÖÄËÒ ¬¿ ÉÏ¿ÐÇÁÒÝ ÅÇÆÌÛ ÌÒÅÌÚ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÃÄÌÛ ÂÇ ÌÍ Ç ÁÏÄËÞ v ÁÏÄËÞ ÉÍÑÍÏÍÄ ÍÑÌÇË¿ÄÑÐÞ Ò ÀÇÆÌÄп ¶ÄÊÍÁÄÉÒ ÌÄ Ñ¿É ÒÅÄ ËÌÍÂÍ ÌÒÅÌÍ ¿ ÀÇÆÌÄÐÒ ÌÒÅÌÚ ÁÐÄ ÑÁÍÇ ÉÍËÎÄÑÄÌÕÇÇ Ç ÁÐÄ ÑÍ ÁÏÄËÞ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÚ Ï¿ÌÛ×Ä ÐÖÇÑ¿Ê ÊÇÖÌÚË § ÉÍÂÿ ÑÚ Ã¿×Û ÄËÒ ÜÑÍ ÍÌ ÎÍÑÏÄÀÒÄÑ ÄØÄ ÌÄËÌÍÂÍ ÀÍÊÛ×Ä ±ÍÂÿ Ç Ì¿ÐÑÒοÄÑ ÑÍÖÉ¿ ÌÄÁÍÆÁÏ¿Ñ¿ ÄÐÊÇ ÐËÍÅÄ×Û Ã¿ÑÛ ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä ÍÃÇÌ ÁÑÍÏÍÈ ÑÏÄÑÇÈ Ï¿Æ v ÍÌ ÀÒÃÄÑ ÅÇÑÛ Ç Ï¿Æ ÁÇÁ¿ÑÛÐÞ ÐÉÄÑÇÆË ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ÌÄ Å¿Ã Ì¿Þ ÜÉÍÌÍËÇÞ É¿ÅÃÍÂÍ ÏÒÀÊÞ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÁÄÃÄÑ É ÒÏÄÆ¿ÌÇÝ Æ¿ÏÎÊ¿Ñ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ç É ÑÍËÒ ÖÑÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÎÏÇÔÍÃÇÑ Á ÍÓÇÐ Ï¿Æ Á ËÄÐÞÕ ÖÑÍÀÚ Æ¿ÀÏ¿ÑÛ ÁÚÏÒÖÉÒ © ÜÑÍËÒ ÁÄÃÄÑ É¿É Ï¿Æ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ É ÉÏ¿ÐÇÁÍÈ ÅÇÆÌÇ

ÃÆ» ½ÅÀɸ ©¸º½ÃÔ½º¸ Ÿ ¬Æȹɽ s XXX GPSCFT SV QFSTPO TBWFMFW EFOJT

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÈËÀ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ

¥¡¢¥

ËÎÁÂÊÙÀÅ u ÄÈË ÁÈÜ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÜ

ÄÀÊÈÀÁ §¦ª § ¥¢¦ ËÇȸºÃ×ÖÑÀÁ ǸÈÊÅ½È .BOBHFNFOU %FWFMPQNFOU (SPVQ

v ¤ÅÄÂÍÃÌÍ Ì¿ ÎÍÃÃÄÏÅÉÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÞÄÑ ÍÂÏÍËÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ v Á ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ ÑÍÊÛÉÍ ÇÆ ÓÄÃÄ Ï¿ÊÛÌÍÂÍ ÀÝÃÅÄÑ¿ Ì¿ ÎÏÞËÍÄ ÐÒÀÐÇÃÇÏÍÁ¿ ÌÇÄ ÁÚÃÄÊÇÊÇ ÀÍÊÛ×Ä ËÊÏà ÏÒÀÊÄÈ ­Ã Ì¿ÉÍ Þ ÌÄ ÆÌ¿Ý ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÐÑÍÞØÄÂÍ ÀÇÆÌÄп ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚ ÁÚÏÍÐ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÂÍÐÎÍÃÃÄÏÅÉÇ °¿Ë¿ ÊÍÂÇÉ¿ Ñ¿ÉÍÈ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÒØÄÏÀÌ¿ Ç ÃÍÊÅÌ¿ ÀÚÑÛ ÁÚÅÅÄÌ¿ É¿ÊÄÌÚË ÅÄÊÄÆÍË ®ÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ Ì¿ÃÍ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÖÄÏÄÆ ÉÊÇÄÌÑ¿ ÜÑÍ ÍÌ ÃÍÊÅÄÌ ÏÄ׿ÑÛ ÂÍÊÍÐÒÞ ÐÁÍ ÇË ÉÍ×ÄÊÛÉÍË ÇËÄÄÑ ÊÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿ ÅÇÆÌÛ ÇÊÇ ÍÌ ÃÍÊÅÄÌ ÐÃÍÔÌÒÑÛ ®ÏÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝØÄÈ ÅÄ ÐÇÐÑÄËÄ ÃÄÌÛÂÇ Ì¿ÊÍÂÍ ÎÊ¿ÑÄÊÛØÇÉÍÁ ÎÏÍÐÑÍ ÎÇÊÞÑÐÞ Ç Ï¿ÆÿÝÑÐÞ Æ¿ Ì¿ÎÇпÌÇÄ ÀÒË¿ÅÄÉ ´ÍÑÇÑÄ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿ÑÛ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÄÈ v ÿÈÑÄ ÄËÒ Ì¿ ÑÒ ÅÄ ÐÒËËÒ Ì¿ÊÍÂÍÁÚÄ ÁÚÖÄÑÚ ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÛÑÄ Ì¿ ÜÑÇ ÃÄÌÛÂÇ ÂÍÐÒÐÊÒÂÇ ÑÍ ÄÐÑÛ ÁÐÄ ÑÍ ÖÑÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ ÖÄÏÄÆ ÐÁÍÇ ÎÄÖ¿ÑÇ ÇÆÚËÄÑ ±ÍÂÿ ÔÍÑÞ ÀÚ ÌÄ Ì¿ÃÍ ÀÒÃÄÑ ÐÍÃÄÏÅ¿ÑÛ ÍÂÏÍËÌÚÈ ÖÇÌÍÁÌÇÖÇÈ ¿ÎÎ¿Ï¿Ñ ÎÍ ÁÚÿÖÄ ÜÑÇÔ Ð¿ËÚÔ ÐÒÀÐÇÃÇÈ ÎÍ ÉÍÌÑÏÍÊÝ Æ¿ ÇÔ Ï¿ÐÔÍÃÍÁ¿ÌÇÄË Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ ®ÍÊÒÖÇÑÛ ÐÒÀÐÇÃÇÝ ÐÄÂÍÃÌÞ ÑÏÒÃÌÄÄ ÖÄË ÐÃÄÊ¿ÑÛ ¿Ì¿ÊÇÆ £¬© v Ì¿ÃÍ ÎÇпÑÛ Æ¿ÞÁÉÇ ÍÑÖÄÑÚ ®ÍÜÑÍËÒ ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÄ

ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÐÑÍÏÍÌÞÑÐÞ ÁÐÄÂÍ ÜÑÍÂÍ É¿É ÖÄÏÑ Ê¿Ã¿Ì¿ ÎÇпÌÇÌÚ ËÌÍÂÍ ¿ ÁÚÔÊÍο Ë¿ÊÍ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÖÄË ÃÍÊÅÌÍ Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÂÍÐÒÃ¿Ï ÐÑÁÍ ÃÊÞ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÀÇÆÌÄп v ÜÑÍ ÌÄ Ï¿ÆÃÒ Á¿ÑÛ ×Ñ¿Ñ ÖÇÌÍÁÌÇÉÍÁ ¿ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÒÀÇÏ¿ÑÛ ÐÁÍÇ Ê¿ÎÉÇ ÍÑÍÁÐÝÃÒ ÍÑÉÒÿ ËÍÅÌÍ ¼ÑÍ ÃÍÊÅÌÍ ÁÚÏ¿Å¿ÑÛÐÞ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÒÐÑÒÎÇÑÛ Ö¿ÐÑÌÍËÒ ÀÇÆÌÄÐÒ ÐÓÄÏÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÍ ËÍÌÍÎÍÊÇÆÇÏÍÁ¿ÊÍ ÁÏÍÃÄ ËÄÃÇÕÇÌÚ ÇÊÇ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑ¿ §ÐÎÍÊÌÇ ÑÄÊÇ ÒÐÊÒ ÇÆ ÂÍÐÉÍËοÌÇÈ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÎÍÊÒ Ö¿ÝÑÐÞ ÉÏÇÁÚÄ ­ÃÌ¿ÉÍ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Á ÜÑÍË Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÇ Ò Ì¿Ð ÐÍÆÿÊÇ ÕÄÊÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ÎÍÃÃÄÏÅÉÇ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÏÄ׿ÄÑ ÍÃÌÒ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÒÝ Æ¿Ã¿ÖÒ v ÑÏÒÃÍ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁÍ ÌÄÎÍÌÞÑÌÍ ÉÍÂÍ ÌÄÎÍÌÞÑÌÍ ÉÒÿ ­ÃÌÍ Ï¿ÃÒÄÑ v ÐÉÍÏÍ ÜÑÍ ÎÍÁÄÑÏÇÄ ÎÏÍÈÃÄÑ ¶ÇÌÍÁÌÇÉÇ Ã¿Á¿ÈÑÄ ÒÅÄ ÀÚÐÑÏÄÄ Ï¿ÐÎÇ ÊÇÁ¿ÈÑÄ ÁÐÄ ÜÑÇ ËÇÊÊÇ¿ÏÃÚ ÖÑÍÀÚ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ ÎÄÏÄÐÑ¿ÊÇ Ì¿ÉÍÌÄÕ ×¿Ñ¿ÑÛÐÞ ÎÍ Á¿×ÇË ÌÄÎÍÌÞÑÌÚË ÑÒÐÍÁÉ¿Ë Ç ÁÚÀÇÁ¿ÑÛ É¿ÉÇÄ ÑÍ ÌÄÎÍÌÞÑÌÚÄ ÃÄÌÛÂÇ ¿ Æ¿ÌÞÊÇÐÛ ÒÅÄ ÃÄÊÍË ¿ ÇËÄÌÌÍ v ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÄË ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÑÍ ÎÍÉ¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÜÑÍÂÍ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÌÇÞ ÍÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÅÄÊ¿ÑÛ ÊÒÖ×ÄÂÍ

ÃÆ» ÄÀÊÈÀ× §ÆʸǽÅÂÆ Å¸ ©ÃÆŽ s IUUQ TMPO SV BVUIPST

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¥¡¢¥

¯ËÔÇÅ ÍËÎϽ

ªÂÎÇËÈÙÇË ÌËÈÂÄÊØÒ ÎÂÍŽÈË¿ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÂÄÐÉÓØ .BE .FO u ¼ÑÍÑ ÐÄÏÇ¿Ê Æ¿ÎÒØÄÌÌÚÈ Á ÂÍÃÒ ÐÑ¿Ê ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚË ÔÇÑÍË Ç ÎÍÊÒÖÇÊ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÆÏÇÑÄÊÛÐÉÍÄ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ ÌÍ Ç ÍÖÄÌÛ ÁÚÐÍÉÇÄ ÍÕÄÌÉÇ Ò ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÍÁ ÉÇÌÍÇÌ ÃÒÐÑÏÇÇ Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ Ì¿ ÄÂÍ ÐÖÄÑÒ ÖÄÑÚÏÄ ÏÄÉÍÏÃÌÚÄ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛ ÌÚÄ ÎÏÄËÇÇ ¼ËËÇ Á É¿ÑÄÂÍÏÇÇ ªÒÖ×ÇÈ ÃÏ¿Ë¿ÑÇÖÄÐÉÇÈ ÐÄÏÇ¿Ê ¡ ÍÐÌÍÁÄ ÐÝÅÄÑ¿ Ï¿ÆÁÍÏ¿ÖÇÁ¿Ý ØÄÂÍÐÞ Á Ä ÂÍÃÚ v Ï¿ÀÍÑ¿ ÁÚËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÏÄÉÊ¿ËÌÍÂÍ ¿ÂÄÌÑ ÐÑÁ¿ °ÑÄÏÊÇÌ ©ÒÎÄÏ Ï¿ÐÎÍÊÍ ÅÄÌÌÍÂÍ Ì¿ ÎÏÄÐÑÇÅÌÍÈ «ÜÃÇÐÍÌ ¿ÁÄÌÝ Á ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÄ ¡ ÕÄÌÑÏÄ ÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ v ÅÇÆÌÛ ÉÏÄ¿ÑÇÁ ÌÍÂÍ ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ £ÍÌ¿ £ÏÄÈÎÄÏ¿

Á ÀÊÄÐÑÞØÄË ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÇ £ÅÍÌ¿ ´ÜËË¿ Ç ÄÂÍ ÉÍÊÊÄ ³ÍÌÍË Á ÐÄÏÇ¿ÊÄ ÍÑÏ¿ÅÄÌ¿ ÃÇÌ¿ËÇÉ¿ ÇÆ ËÄÌÄÌÇÈ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÌÏ¿ÁÍÁ Á °· Ô ÂÍÃÍÁ ÁÉÊÝÖ¿Þ ÑÄËÚ ÐÒÎÏÒÅÄÐÉÍÈ ÇÆËÄÌÚ ÎÍÁ¿ÊÛÌÍÂÍ ÉÒÏÄÌÇÞ ¿ÊÉÍÂÍÊÇÆË¿ Ï¿ÐÇÆË¿ ÜË¿ÌÐÇοÕÇÇ ÅÄÌØÇÌ ÂÍËÍ ÓÍÀÇÇ ¿ÌÑÇÐÄËÇÑÇÆË¿ ÍÔÏ¿ÌÚ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÈ ÐÏÄÃÚ Ç ÃÏÒÂÇÄ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÏÄÃÇ ÎÏÍÖÄÂÍ ÎÄÏÄÿ̿ ¿ÑËÍÐÓÄÏ¿ ÔÍÊÍÃÌÍÈ ÁÍÈÌÚ ©¿ÏÇÀÐÉÇÈ ÉÏÇÆÇÐ Ç ÒÀÇÈÐÑÁÍ £ÅÍÌ¿ ©ÄÌÌÄÃÇ °ÄÏÇ¿Ê ÄØÄ ÌÄ Æ¿ÉÍÌÖÄÌ Á ÂÍÃÒ ÐÑ¿ÏÑÍÁ¿Ê ×ÄÐÑÍÈ ÐÄÆÍÌ ÏÄÉÊ¿ËÌÍ ÍÓÇÐÌÍÈ Ð¿ÂÇ

¾ÎËÈÛÏÊ½Ü ¿È½ÎÏÙ "CTPMVUF 1PXFS u ÀÐÍÊÝÑÌ¿Þ ÁÊ¿ÐÑÛ v ÀÏÇ Ñ¿ÌÐÉÇÈ ÉÍËÄÃÇÈÌÚÈ ÐÄÏÇ¿Ê Í ÎÇ¿Ï ¿ÂÄÌÑÐÑÁÄ ®ÏÄÌÑÇÐÐ «¿É ÉÄÈÀ ÉÍÑÍÏÍÄ ÉÍÌÐÒÊÛÑÇÏÒÄÑ ÎÍÎ ÆÁÄÆÃ Ç ÎÄÏÁÚÔ ÎÍÊÇÑÇÉÍÁ ÌÂÊÇÇ ¡ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ÏÍÊÇ v ÍÃÇÌ ÇÆ ÊÒÖ×ÇÔ ¿ÌÂÊÇÈÐÉÇÔ ¿ÉÑÄÏÍÁ ÁÐÄÔ ÁÏÄËÄÌ Ç Ì¿ÏÍÃÍÁ °ÑÇÁÄÌ ³Ï¿È 13 ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¶¿ÏÊÛÆ¿ ®ÏÄÌÑÇÐп Ç «¿ÏÑÇÌ¿ «¿É ©ÄÈÀ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÍ Á пËÍË ÕÄÌÑÏÄ ªÍÌÃÍÌ¿ ¼ÑÍ ÒÃÍÀÌÍ ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÐÍÊÇÃÌÍ ¤ÐÊÇ ÉÍÌÑÍÏ¿ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ Á Ñ¿ÉÍË ËÄÐÑÄ ÌÄ Ñ¿É ÒÅ Ç Á¿ÅÌÍ ÖÄË ÍÌ¿ Æ¿ÌÇË¿ÄÑÐÞ ±ÄË ÀÍÊÄÄ ÖÑÍ Á ÿÌÌÍË ÐÊÒÖ¿Ä ÇËÄÄÑ ËÄÐÑÍ ÎÏÍÿſ ÁÍÆÃÒÔ¿ ° ÌÄÎÍÃÏ¿Å¿Ä

ËÚË ¿ÏÑÇÐÑÇÆËÍË ÃÒÜÑ °ÑÇÁÄÌ¿ ³Ï¿Þ Ç £ÅÍÌ¿ ÄÏÿ ÇÆÍÀÏ¿Å¿ÄÑ ÀÄÆÆ¿ÐÑÄÌÖÇÁÚÔ ÉÍËÀÇÌ¿ÑÍÏÍÁ ÒËÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÑÏÒÿ ÑÏÒÅÄÌÇÉÍÁ ÖÄÏÌÍÂÍ ÎÇ¿Ï¿ Ç ÂÏÞÆÌÚÔ ÎÍ ÊÇÑÑÄÔÌÍÊÍÂÇÈe ÀÐÍÊÝÑÌ¿Þ ÁÊ¿ÐÑÛ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ ÐÍ ÐÉÏÍËÌÍÈ Ï¿ÃÇÍÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Ì¿ É¿Ì¿ÊÄ ##$ Á ÂÍÃÒ ¶ÄÏÄÆ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ ÎÏÍÄÉÑ ÎÍÊÒÖÇÊ ÁÇÆÒ¿ÊÛÌÍÄ ÇÆ ËÄÏÄÌÇÄ Ç Á Ñ¿ÉÍË É¿ÖÄÐÑÁÄ ÎÏÍ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÍÉÍÊÍ ÃÁÒÔ ÊÄÑ ©ÐÑ¿ÑÇ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÐÄÏÇ¿Ê¿ ÁÆÞ ÑÍ ÇÆ ÕÇÑ¿ÑÚ ÇÐÑÍÏÇÉ¿ £ÅÍÌ¿ £¿ÊÛÀÄÏ¿ ÉÑÍÌ¿ ¡Ê¿ÐÑÛ Ï¿Æ ÁÏ¿Ø¿ÄÑ ¿ ¿ÀÐÍÊÝÑÌ¿Þ ÁÊ¿ÐÑÛ Ï¿ÆÁÏ¿Ø¿ÄÑ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ

«ÑÅÎ 5IF 0GGJDF u ­ÓÇÐ w ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÈ ÉÍ ËÄÃÇÈÌÚÈ ÐÄÏÇ¿Ê ÐÍÆÿÌÌÚÈ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÍÃÌÍÇËÄÌÌÍÂÍ ÎÍÎÒÊÞÏ ÌÍÂÍ ÀÏÇÑ¿ÌÐÉÍÂÍ ÐÄÏÇ¿Ê¿ É¿Ì¿Ê¿ ##$ ÍÀʿÿÑÄÊÛ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌ ÌÚÔ ÎÏÄËÇÈ ¦ÍÊÍÑÍÈ ÂÊÍÀÒÐ ¼ËËÇ Ç 1FBCPEZ "XBSET °Ä ÏÇ¿Ê ÐÌÞÑ Á ÐÑÇÊÄ ËÍÉÛÝËÄÌÑ¿ÏÇ Ñ Ä ÇÏÍÌÇÖÌÚÈ ÎÐÄÁÃÍÃÍÉÒËÄÌ Ñ¿ÊÛÌÚÈ ÓÇÊÛË Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Í ÄÅÄÃÌÄÁÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ÁÚËÚ×ÊÄÌÌÍÈ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍ ÐÌ¿À ÅÄÌÇÝ ÀÒË¿ÂÍÈ %VOEFS .JGGMJO ÉÍÑÍÏÚÄ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÃÍÊÅÌÚ ÑÄÏ ÎÄÑÛ ÇÃÇÍÑÐÉÇÄ Æ¿ÉÇÃÍÌÚ ÐÁÍÄÂÍ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÌÄÎÒÑÄÁÍÂÍ ÀÍÐп °ÙÄËÍÖÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ÀÚÊ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿Ì ÎÏÍ ÃÝÐÄÏ¿ËÇ Ñ¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÖÑÍ ÐÄÏÇ¿Ê ÎÍÊÒÖÇÊ ÓÍÏËÒ ÐÁÍÄÍÀÏ¿Æ ÌÍÂÍ ÏÄ¿ÊÇÑÇ ×ÍÒ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÃÇ¿ÊÍÂÍÁ Á ÉÍÑÍÏÍË ÎÍÐÑÏÍÄÌÚ Ì¿ ÇËÎÏÍÁÇÆ¿ÕÇÇ ¿ ¿ÉÑÄÏÚ Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÌÄ ÆÌ¿ÝÑ ÂÃÄ Á ÿÌÌÚÈ ËÍËÄÌÑ Ì¿ÔÍÃÇÑÐÞ É¿ËÄÏ¿ ÖÑÍ ÎÏÇÁÍÃÇÑ É ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÇÔ ÏÄ¿ÉÕÇÇ Ì¿ ÑÄ ÇÊÇ ÇÌÚÄ ËÍËÄÌÑÚ ÐÙÄËÉÇ ¡ ÜÑÍË ÂÍÃÒ Ì¿ ÜÉÏ¿ÌÚ ÁÚÈÃÄÑ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÐÄÆÍÌ ÐÄÏÇ¿Ê¿ ÄÂÍ ÓÇÌ¿ÊÛÌ¿Þ ÐÄÏÇÞ ÐÑ¿ÌÄÑ ÝÀÇ ÊÄÈÌÚË ÃÁÒÔÐÍÑÚË ÜÎÇÆÍÃÍË

13*7"$:

©ËÊËÈËÀÅ Ë ¿½ÃÊËÉ

«ÈÂÀ ®ÅÉËÊË¿ ¼ ÍÅÎÐÛ ¥¸Ð ɽ»Æ¼Å×ÐÅÀÁ »ÆÉÊÔ s ¦Ã½» ©ÀÄÆÅƺ »½Å½È¸ÃÔÅÓÁ ¼ÀȽÂÊÆÈ Ç¸È¸ ÆʽÃ× ¦ÃÀÄÇ ¥Æ ȽÏÔ º ÕÊÆÁ ÉʸÊÔ½ ÇÆÁ¼½Ê Ž Æ ÅÖ¸ÅÉ¸Í »ÆÉÊÀÅÀÏÅÆ»Æ ¹À¿Å½É¸ ¤Ó ÇÆÇÈÆÉÀÃÀ ÊÆÇ Ä½Å½¼¾½È¸ ÀżËÉÊÈÀÀ ¼ÆÉË»¸ ȸÉɸ¿¸ÊÔ Æ ÉºÆ½Á ¼¸ºÅ½Á ÉÊȸÉÊÀ s ¾ÀºÆÇÀÉÀ ¦Ã½» ©ÀÄÆÅƺ ÀĽ½Ê ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅƽ Í˼ƾ½Éʺ½ÅÅƽ ƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ¸ º Ž¼¸ºÅ½Ä ÇÈÆÐÃÆÄ ÕÊÆ È½Ä½ÉÃÆ ¹Óø ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ ½¼ÀÅÉʺ½ÅÅÓÄ ÉÇÆÉƹÆÄ ÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ× ¼Ã× ½»Æ ɽÄÔÀ

¯½ÊÇÅ ÅÊËɽÍÇÅ Å ©ÅÇÇÅ ©½ÐÎ

ДОСЬЕ Олег Александрович Симонов. Родился 15 июня 1967 года в Коломне. Окончил школу № 8 г. Коломны.

1984-1985 годы – учеба в Гжельском силикатно-керамическом техникуме, на отделении художественной керамики.

1985 – 1987 годы – служба в рядах Советской армии. С 1991 по 2003 год – инспектор пожарной службы в Коломенском районе. С 2007 года работает в паркеотеле «Олимп», где сначала был заместителем, а потом и генеральным директором организации. Женат, есть дочь.

v ®ÄÏÁÍÄ ÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇÄ v ËÌÄ ÊÄÑ ÃÄÑÐÉÇÈ Ð¿Ã ¾ ÏÇÐÒÝ ­ÑÖÄÑÊÇÁÍ ÎÍËÌÝ ÐÁÍÈ ÎÄÏÁÚÈ ÏÇÐÒÌÍÉ v Ñ¿Ì ÉÇÐÑ Á ×ÊÄËÄ ÏÞÃÍË Ñ¿ÌÉ ·ÉÍÊ¿ v Þ ÏÇÐÒÝ ¯ÍÃÇÑÄÊÇ ÁÇÃÞ Ñ¿ÉÒÝ ÒÁÊÄ ÖÄÌÌÍÐÑÛ ÍÑÿÊÇ ËÄÌÞ Á ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌ ÌÒÝ ×ÉÍÊÒ ¥ÄÊ¿ÌÇÄ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÀÚÊÍ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÐÇÊÛÌÚË ÖÑÍ ÉÍÂÿ ËÄÌÞ Æ¿ÐÑ¿ÁÊÞÊÇ ÐÇÃÄÑÛ ÃÍË¿ Ç ÇÐÎÏ¿ÁÊÞÑÛ ÑÏÍÈÉÇ Þ ÐÎÏÚÂÇÁ¿Ê Ð À¿ÊÉÍÌ¿ ÁÑÍÏÍÂÍ ÜÑ¿Å¿ Ç ÀÄÅ¿Ê Á ÔÒÃÍÅÉÒ ² Ì¿Ð ÀÚÊ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÎÄÿÂÍÂ Ò ÌÄÂÍ ÅÄ ÒÖÇÊÐÞ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÉÍÊÍËÄÌÐÉÇÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ «ÇÔ¿ÇÊ À¿ÉÒËÍÁ ¬Ç ÉÍÊ¿È §Á¿ÌÍÁÇÖ ÍÃÏÞÂÇÌ ²ÖÇÑÄÊÛ ÍÑ Í¿ ÍÌ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ÎÏÄÎÍÿÁ¿Ê ÌÍ Ç ÁÍÃÇÊ Ì¿Ð ÎÍ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÚË ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ë v ÎÏÇÍÀØ¿Ê É ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍËÒ ¯ÇÐÍÁ¿ÑÛ ËÌÄ ÌÄ Ì¿ ÃÍÄÿÊÍ ÐÁÄÏÐÑÌÇÉÇ ÂÍÌÞÊÇ ÁÍ ÃÁÍÏÄ Á ÓÒÑÀÍÊ ÇÂÏ¿ÊÇ ¿ ËÌÄ ÃÊÞ ÐÖ¿ÐÑÛÞ ÌÒÅÌÚ ÀÚÊÇ ÑÍÊÛÉÍ ¿ÊÛÀÍË ÉÇÐÑÇ ÉÏ¿ÐÉÇ Ç É¿Ï¿Ìÿ×Ç ­ÓÍÏËÊÄÌÇÄ ÐÑÄÌ¿ÆÄÑ ÎÊ¿É¿ÑÍÁ Ç ÎÏÍÖÄÂÍ v ÁÐÄ ÜÑÍ Á ×ÉÍÊÄ ÀÚÊÍ Ì¿ ËÌÄ ª¿ÂÄÏÛ ªÄÐÌ¿Þ ÐÉ¿ÆÉ¿ v Ç ÐÌÍÁ¿ ÀÊ¿ÂÍÿÏÞ ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÝ Ò ËÄÌÞ ËÍÏÄ ÃÏÒÆÄÈ ®ÍËÌÝ ÁÚÏÄÆ¿Ê ÑÏ¿Ó¿ÏÄÑÚ «ÇÉÉÇ «¿Òп Ç ×ÊÄÎ¿Ê ÇÔ ÏÄÀÞÑ¿Ë Ì¿ ÓÒÑÀÍÊÉÇ Æ¿ÎÍÊÌÞÞ ÆÒÀÌÍÈ Î¿ÐÑÍÈ

§ÍÐÏËÆ ÌË¿ËÍËÏ ®ÍÐÊÄ ×ÉÍÊÚ ÎÍÐÑÒÎÇÊ Á ¢ÅÄÊÛ ÐÉÇÈ ÐÇÊÇÉ¿ÑÌÍ ÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇÈ ÑÄÔ ÌÇÉÒË Á ÎÍÐÄÊÉÄ ¬ÍÁÍÔ¿ÏÇÑÍÌÍÁÍ Ì¿ ÍÑÃÄÊÄÌÇÄ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÉÄÏ¿ËÇÉÇ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¦¿ÑÄË ¿ÏËÇÞ v Ç ÁÐÄ ÃÁ¿ ÂÍÿ ÐÊÒÅÀÚ Þ ÐÌÍÁ¿ ÏÇÐÒÝ «ÄÌÞ ÜÑÍ ÆÃÍÏÍÁÍ ÁÚ ÏÒÖ¿ÊÍ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÕÄÌÇÊÇ Ç ÐÍÐÊÒ ÅÇÁÕÚ Ç Ì¿Ö¿ÊÛÐÑÁÍ ­ÓÍÏËÊÞÊ ÃÄË ÀÄÊÛÐÉÇÄ ¿ÊÛÀÍËÚ ÎÊ¿É¿ÑÚ ÑÄÉÐÑÚ ÏÇÐÍÁ¿Ê Ë¿Ï×ÇÏÒÝØÇÔ ÐÍÊÿÑÇÉÍÁ ¬Í ÎÍÐÊÄ ¿ÏËÇÇ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿ÑÛÐÞ Á ¢ÅÄÊÛ ÌÄ Æ¿ÔÍÑÄÊ ¦¿ ÑÏÇ ËÄÐÞÕ¿ ÃÍ ÍÉÍÌÖ¿ ÌÇÞ ÐÊÒÅÀÚ ÎÏÇÄÔ¿Ê Î¿Î¿ ¬Ò ÖÑÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍË ÀÒÃÄ×Û ¾ ÍÑÉ¿Æ¿ÊÐÞ ÏÄ×ÇÊ ÖÑÍ ÌÄ ÐÍÆÏÄÊ ÃÊÞ ÑÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÜÑÇË ÁÐÝ ÅÇÆÌÛ § ÌÄ ÎÍ Å¿ÊÄÊ Í ÐÁÍÄË ÏÄ×ÄÌÇÇ ÌÇ Ï¿ÆÒ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÔÍÑÄÊ ÎÍÐÑÒÎÇÑÛ Á ÐÏÄÃÌÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÒÝ ×ÉÍÊÒ ËÇÊÇÕÇÇ Á ­ÏÊÄ ÂÃÄ ÂÍÑÍÁÞÑ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ¢ § ­ÑÄÕ ÍÑÐÍÁÄÑÍÁ¿Ê ÎÏÄÃÊÍÅÇÁ ÎÍÈÑÇ Á ÎÍÅ¿ÏÌÍÄ ÒÖÇÊÇØÄ ¶ÄÏÄÆ ÃÁÄ ÌÄ ÃÄÊÇ ÎÍÐÊÄ ¿ÏËÇÇ Þ ÒÅÄ Á ªÛÁÍÁÐÉÍË ÎÍÅ¿ÏÌÍ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍË ÒÖÇÊÇØÄ v v ÂÍÃÚ ÒÖÄÀÚ ÁÍ ªÛÁÍÁÄ Þ ÁÌÍÁÛ ÏÇÐÒÝ ±¿É Ç ÎÍÊÒÖ¿Ê ÍÀ Ï¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ v ÐÇÃÞ Á ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÐÍÆ Ã¿ÌÌÍÈ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÈ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÍÈ Ç Æ¿ÌÇË¿ÞÐÛ ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÄË ¦¿ËÎÍÊÇÑ ÒÖÇÊÇØ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚÊ Á ÁÍÐÑÍÏÂÄ ÍÑ ËÍÄÂÍ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ÎÍÆÁÍÌÇÊ ÎÏÇÞÑÄÊÝ Á «ÍÐÉÍÁÐÉÍÄ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ Ç ÎÍÐÍÁÄÑÍ Á¿Ê ÄËÒ ÁÆÞÑÛ ËÄÌÞ Á ÐÁÍÈ ×Ñ¿À ¬Í ÐÇÃÞ Á ÎÏÇÄËÌÍÈ Ò ÜÑÍÂÍ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ¿ Þ ÎÍÃÒË¿Ê ¶ÑÍ Ã¿ÊÛ ×Ä «ÄÌÞ ÁÍÆÛËÒÑ Ç Þ ÐÌÍÁ¿ ÀÒÃÒ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÃÊÞ ÂÄÌÄÏ¿ÊÍÁ ° ÜÑÇËÇ ËÚÐÊÞËÇ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÊÐÞ Ç Ò×ÄÊ

®Ì½ÎÅÏÂÈÙÊ½Ü ¾ÂÍÂÎϽ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÌÄÌ¿ÃÍÊÂÍ Æ¿ÌÄÐÊÍ Á ´ÇËÉÇ ÌÍ Ñ¿Ë ÁÍÆÌÇÉÊÇ ÑÏÒÃÌÍÐÑÇ Ð ÅÇÊÛÄË ¿ ËÍÑ¿ÑÛÐÞ É¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ

©ËÊËÈËÀÅ Ë ¿½ÃÊËÉ

13*7"$:

§ËÀÁ½ ĽǽÊÔÅ¿½ÂÕ٠ǽÍÏÅÊÐ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÏËÀË ÌËÈÐÔÅȽÎÙ Ëʽ ÅÈÅ ÊÂÏ ¿ÊÐÏÍŠʽÎÏÐ̽ÂÏ ÌÐÎÏËϽ ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ÉÊ ʽÁË Ê½ ÊÂÇËÏËÍË ¿ÍÂÉÜ ½¾ ÎÏͽÀÅÍË¿½ÏÙÎÜ ËÏ ÃÅ¿ËÌÅΊĽÊÜÏÙÎÜ ÔÂÉ ÐÀËÁÊË ÊË Ê ÍÅÎË¿½ÊÅÂÉ ÌËÏËÉ ÎÊË¿½ ¿ËĿͽֽÂÕÙÎÜ Ç ÒËÈÎÏÐ ÇÆ ©ÍÊÍËÌÚ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇ ÌÄ ÀÚÊÍ °Ñ¿Ê ÇÌÐÎÄÉÑÍÏÍË ÎÍÅ¿ÏÌÍÈ ÍÔÏ¿ ÌÚ Ì¿ Æ¿ÉÏÚÑÍË ÎÍÖÑÍÁÍË ÞØÇÉÄ Á «ÍÐÉÁÄ ¶ÄÏÄÆ ÃÁ¿ ÂÍÿ ÁÄÏÌÒÊÐÞ Á ©ÍÊÍËÌÒ ÂÃÄ ÊÄÑ ÐÊÒÅÇÊ ÇÌÐÎÄÉ ÑÍÏÍË ÎÍÅ¿ÏÌÍÈ ÍÔÏ¿ÌÚ ¢ÍÊÍÃÌÚÄ ÊÇÔÇÄ Ä Ò ËÄÌÞ ÐÄËÛÞ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ ÏÄÀÄÌÍÉ ¿ Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿ v ËÇÆÄÏ ÒÃÒÖÇ ÉÍÏÄÌÌÚË ÉÍÊÍËÄÌÕÄË Ç ÅÇÁÞ Á ©Í ÊÍËÌÄ ËÚÉ¿ÊÐÞ Ð ÐÄËÛÄÈ ÎÍ ÐÙÄËÌÚË ÉÁ¿ÏÑÇÏ¿Ë ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉ¿Ë ÚÁ¿ÊÍ ÆÇËÍÈ Ì¿Ð Ð Ë¿ÊÄÌÛÉÇË ÏÄÀÄÌÉÍË ÁÚÐÑ¿ÁÊÞÊÇ Æ¿ ÃÁÄÏÛ ¡ ÍÀØÄË ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÀÚÊÍ ÑÞÅÄÊÍ v ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ®ÍËÍ ÃÏÒ ÔÒÃÍÅÌÇÉ v ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÑÍÏÂÍÁ¿ÑÛ Á «ÍÐÉÁÄ Ì¿ ©ÏÚËÐÉÍË ¡¿ÊÒ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚËÇ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿ÏÑÇÌÉ¿ËÇ Ì¿ ÀÄÏÄÐÑÄ ¾ ÐÌ¿ Ö¿Ê¿ ÐÍËÌÄÁ¿ÊÐÞ ÌÍ ÎÍÑÍË ÎÍÌÞÊ v Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ É¿É ÑÍ Ì¿ÃÍ § ÃÁ¿ Ð ÊÇ×ÌÇË ÂÍÿ ÏÇÐÒÌÉÇ Ì¿ ÀÄÏÄÐÑÄ ÀÚÊÇ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË Æ¿Ï¿ÀÍÑÉ¿ ¯ÇÐÒÌÉÇ Ì¿ ÀÄÏÄÐÑÄ Ï¿ÐÔÍÃÇÊÇÐÛ Ì¿ ÒÏ¿ ÍÐÍÀÄÌÌÍ ÀÚÊÇ ÎÍÎÒÊÞÏÌÚ Ò ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÕÄÁ ¬Í ÃÄÊ¿ÑÛ ÇÔ ÀÚÊÍ ÌÄ Ñ¿É ÎÏÍÐÑÍ É¿É É¿ÅÄÑÐÞ ¯ÇÐÍÁ¿Ê ÌÍÖÛÝ ÃÍË¿ ÎÍÐÊÄ ÐÊÒÅÀÚ ÇÊÇ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÃÄÅÒÏÐÑÁ ©¿ÏÑÇÌ¿ Ë¿ÐÊÍË ÀÍÄÁÍÈ ÍÓÇÕÄÏ Á ÎÍÂÍÌ¿Ô ÐÇÃÇÑ Ç ÏÇÐÒÄÑ É¿ÏÑÇÌÉÇ Ì¿ ÀÄÏÄÐÑÄ ¦¿ÔÍÃÇÑ Ì¿Ö¿ÊÛÌÇÉ ÎÍÃÎÍÊÉÍÁÌÇÉ ¶ÑÍ ­ÊÄ ÎÍÃÏ¿À¿ÑÚÁ¿Ä×Û ¾ ¬ÄÑ Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿Ý ¿ ÎÍÃÏ¿À¿ÑÚÁ¿Ý Þ ÆÃÄÐÛ ¬¿Ö¿ÊÛÐÑÁÍ ÌÄ ÁÍÆÏ¿Å¿ÊÍ v ÁÐÄË ÑÍÂÿ ÀÚÊÍ ÑÏÒÃÌÍ ©ÍÌÄÖÌÍ ÜÑÍ ÏÄËÄÐÊÍ ÌÍ Ç ÃÊÞ ÌÄÂÍ Ì¿ÃÍ ÀÚÊÍ ÐÍÀÏ¿ÑÛÐÞ Ð ËÚÐÊÞËÇ Ì¿ÐÑÏÍÇÑÛÐÞ ¬ÍÖ¿ËÇ ÉÒÏÇÊ ÎÇÊ ÉÍÓÄ ÃÍÊÂÍ Ì¿ÐÑÏ¿ÇÁ¿ÊÐÞ ÊÇ×Û ÎÍÑÍË Ð¿ÃÇÊÐÞ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ¬Í ÄÐÊÇ ÔÍÑÛ ÖÑÍ ÑÍ ÍÑÁÊÄ É¿ÊÍ v ÁÐÄ ÁÃÍÔÌÍÁÄÌÇÄ ÒÔÍÃÇÊÍ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¬ÂÆĽÃÅ ÁÈÜ ¡Ëɽ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ v ±ÍÏÂÍÁÊÞ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÇÆËÄÌÇÊÍ ËÍÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÒ ¡ÐÄ Ï¿ÀÍÑÚ Þ ÐÑ¿Ê ÍÕÄÌÇÁ¿ÑÛ ÌÄ Ð ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÕÄÌÌÍÐÑÇ ¿ Ð ÎÍÆÇÕÇÇ ÎÏÍÿÁ¿ÄË¿ ÇÊÇ ÌÄÑ °ÎÏÍÐ Ì¿ ÀÄÏÄÐÑÒ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ÒÎ¿Ê Ç Þ Ì¿Ö¿Ê Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÅÇÁÍÎÇÐÛÝ ¾ ÒÅÄ ÆÌ¿Ê ÖÑÍ ÊÝÃÞË ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÎÍà ƿɿÆÖÇÉ¿ ¡Ú×ÄÊ Ì¿ ÆÌ¿ÉÍËÍÂÍ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÎÄÈÆ¿ÅÇ ÃÊÞ £ÍË¿ ®Ï¿ ÁÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ v ÍÌ Ñ¿Ë Ï¿ÀÍÑ¿Ê ¶ÄÏÄÆ ÂÍà ÆÌ¿ÉÍËÚÈ ÇÐÖÄÆ ¿ Þ ÍÐÑ¿ÊÐÞ Ð ÌÄÎÏÍÿÌÌÚËÇ Ì¿ÎÇпÌÌÚËÇ ÎÍÃ Æ¿É¿Æ Ï¿ÀÍÑ¿ËÇ °ÎÏÍÐ Ì¿ ÅÇÁÍÎÇÐÛ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÀÚÊ ÁÚÐÍÉÇË §Æ ÎÍÅ¿ÏÉÇ Þ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ Ò×ÄÊ § Á Ï¿ÀÍÑÄ ÜÑÍÈ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄ ÌÒÅÿÊÐÞ Ç ÐÇÑÒ¿ÕÇÞ É ÑÍËÒ ËÍËÄÌÑÒ ÀÚÊ¿ É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÇÖÄÐÉÍÈ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÊÝÃÄÈ ÐÍÉÏ¿ÑÇÊÇ Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿ ÉÍÎÄÄÖ Ì¿Þ Þ ÐÄÊÛÐÉÇÈ ÇÌÐÎÄÉÑÍÏ ÕÄÊÚËÇ ÃÌÞËÇ ÎÇÐ¿Ê ÉÇÎÚ ÀÒË¿Â «Ú ÎÏÍ ÐÑÍ ÓÇÆÇÖÄÐÉÇ ÌÄ ÒÐÎÄÁ¿ÊÇ Æ¿ÌÇ Ë¿ÑÛÐÞ ÎÏÞËÚËÇ ÍÀÞÆ¿ÌÌÍÐÑÞËÇ ¬Í ÎÍÅ¿ÏÌ¿Þ ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÛ Ç ÎÍÐÊÄ ÒÁÍÊÛÌÄÌÇÞ Ã¿Ê¿ Í ÐÄÀÄ ÆÌ¿ÑÛ v Þ ÒÐÑÏÍÇÊÐÞ Á Ö¿ÐÑÌÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ Æ¿ÌÇË¿Á×ÄÄÐÞ ÒÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈ ÎÍÅ¿ÏÌÍÈ ÐÇÂÌ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÇÐÑÄË ÁÇÃÄÍÌ¿ÀÊÝ ÃÄÌÇÞ ®ÍÑÍË ÐÍÆÿÊÇ ÍÑÃÄÊÛÌÒÝ ÓÇÏËÒ Ð Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÄÈ ­ÃÌ¿ÉÍ ÖÄÏÄÆ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ ÎÍ ÏÞÃÒ ÎÏÇÖÇÌ Ò×ÄÊ Ç ÍÑÑÒÿ

§ÍÂÎÏÙÜÊÎÇÅ Á¿ËÔÇÅ ®ÍÉ¿ ÍÎÏÄÃÄÊÞÊÐÞ Ð Ï¿ÀÍÑÍÈ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ ÀÚÊÍ ÃÄÎÏÄÐÐÇÁÌÚË ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$:

©ËÊËÈËÀÅ Ë ¿½ÃÊËÉ

¼ÑÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍ Æ¿ËÄÑÌÍ ÎÍ ËÍÇË Ï¿ ÀÍÑ¿Ë ÑÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Þ ÐÍÆÃ¿Ê ÐÄÏÇÝ ÎÍÏÑÏÄÑÍÁ ÎÄÖ¿ÊÛÌÚÔ ÉÏÄÐÑÛÞÌÐÉÇÔ ÃÄÁÍÖÄÉ ² ÁÐÄÔ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÌÚÔ Ì¿ ÎÍÏÑÏÄÑ¿Ô Ñ¿ÉÇÄ ÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÄ ÂÊ¿Æ¿ ÖÑÍ ÐÄÏÃÕÄ Æ¿ÔÍÃÇÑÐÞ ÑÍÐÉÍÈ ­ÃÇÌ ËÍÈ ÉÏ¿ÐÌÍÿÏÐÉÇÈ ÃÏÒ ÃÍÊÂÍ ÐËÍÑÏÄÊ Ì¿ ÜÑÇ Ï¿ÀÍÑÚ ¿ ÎÍÑÍË ÁÍÐÉÊÇÉÌÒÊ £¿ ÑÞÅÉÍ ÑÄÀÄ ÑÍÂÿ ÀÚÊÍ ¡ÐÉÍÏÄ ËÄÌÞ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÊÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÐÝÿ Á οÏÉ ÍÑÄÊÛ ­ÊÇËÎ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ Æ¿ËÄÐÑÇÑÄÊÄË ÃÇÏÄÉÑÍÏ¿ ¿ ÎÍÑÍË Ç ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÚË ÃÇÏÄÉÑÍÏÍË ¦ÃÄÐÛ Þ ÀÍÊÛ×Ä ×ÄÐÑÇ ÊÄÑ «ÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ Ð ÊÝÃÛËÇ ÍÖÄÌÛ ÐÊÍÅÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ ®ÏÇÄÆÅ¿Ä×Û ÃÍËÍÈ Á ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ Ï¿ÐÑÏÄοÌÌÚÔ ÖÒÁÐÑÁ¿Ô £¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊÍÐÛ ÃÊÞ ËÄÌÞ Á ÔÍÀÀÇ ÍÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍ Ç ÎÏÍÇÐÔÍÃÞØÄÄ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ ÍÖÄÌÛ ÐÇÊÛÌÍ Ì¿ ÌÄÂÍ ÁÊÇÞÄÑ ±¿ÉÍÂÍ ÖÑÍÀÚ Þ ÎÏÇÄÔ¿Ê ÃÍËÍÈ Ì¿ ÜËÍÕÇÞÔ Ç Ì¿Ö¿Ê ÁÚÎÊÄÐÉÇ Á¿ÑÛ ÇÔ Ì¿ ÔÍÊÐÑ ÌÄÑ ¬¿ÍÀÍÏÍÑ ÄÐÊÇ Ì¿É¿Ê ÐÑÏ¿ÐÑÄÈ Æ¿×É¿ÊÇÁ¿ÄÑ ÌÒÅÌÍ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÎÄÏÄÁ¿ÏÇÑÛ ÁÐÄ ÎÏÍÇÆÍ×Äà ×ÄÄ Ì¿ ÏÚÀ¿ÊÉÒ ÐÙÄÆÃÇÑÛ ±ÍÊÛÉÍ ÎÍÑÍË ÉÍÂÿ ÀÒÏÞ Á ÃÒ×Ä ÒÊÄÂÊ¿ÐÛ ËÍÅÌÍ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÚÁ¿ÄÑ ÎÏÇÄÃÄ×Û Ð Ï¿ÀÍÑÚ ÎÍÃÔÍÃÇ×Û É ÔÍÊÐÑÒ ÀÄÏÄ×Û É¿Ï¿ÌÃ¿× ÇÊÇ ÉÇÐÑÛ v Ç ÁÐÄ ÁÑÞÌÒÊÐÞ ¿ ÀÚÁ¿ÄÑ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ v ÎÍÃÍÊÂÒ ÐÍÁÐÄË ÌÄ ÎÍÃÔÍÃÇ×Û É ËÍÊÛÀÄÏÑÒ ©ÍÂÿ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿Ä×Û É¿ÏÑÇÌÒ ÌÄ Æ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ ÑÍÂÍ ÎÍÊÒÖÇÊ¿ÐÛ ÍÌ¿ ÇÊÇ ÌÄÑ ÁÌÒÑÏÇ Ì¿ÐÑÒοÄÑ ÎÒÐÑÍÑ¿ ®ÍÐÊÄ ÜÑÍÂÍ ËÌÄ Ì¿ÃÍ Ì¿ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ ¿À ÐÑÏ¿ÂÇÏÍÁ¿ÑÛÐÞ ÍÑ ÅÇÁÍÎÇÐÇ Æ¿ÌÞÑÛÐÞ ÖÄË ÒÂÍÃÌÍ ÌÍ ÌÄ ÏÇÐÍÁ¿ÌÇÄË ÎÍÑÍË ÐÌÍÁ¿ ÁÍÆÁÏ¿Ø¿Ä×ÛÐÞ É ÔÍÊÐÑÒ

­ÅÎÐÊËÇ Ç½Ç ËÎÊË¿½ ®Ç×Ò Ë¿ÐÊÍË ÏÇÐÒÝ É¿Ï¿Ìÿ ×ÍË «ÍÂÒ ÎÇпÑÛ Á Ï¿ÆÌÚÔ Å¿ÌÏ¿Ô v ÐËÍÑÏÞ É¿ÉÍÄ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ ÁÌÒÑÏÄÌÌÞÞ ÎÍÑÏÄÀÌÍÐÑÛ ÚÊÍ ÁÏÄËÞ ÉÍÂÿ ÃÄÊ¿Ê Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ ÍÔÍÑÌÇÖÛÇ ÑÄËÚ ÎÇÐ¿Ê ÎÄÈÆ¿ÅÇ Ì¿ÑÝÏËÍÏÑÚ ¡ÖÄÏ¿ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ ÐÃÄÊ¿Ê ÃÁÄ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÎÄÈÆ¿ÅÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÑÇÔÇÈ ÎÏÒà ÊÇÊÇÇ ÌÇËÓÄÇ ®ÏÍÐÑÍ ÎÍÌÏ¿ÁÇÊÇÐÛ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ ÇÆ ÇÌÑÄÏÌÄÑ¿ Ð ÌÇÔ Ç ÐÏÇÐÍÁ¿Ê ¡ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÏÄËÞ ÒÁÊÄÉ¿ÄÑ ÏÇ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÐÍÁ¿ÌÇÄ ÎÍÏÑÏÄÑÍÁ É¿Ï¿Ìÿ×ÍË ¬Ä ËÍÂÒ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ËÌÄ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ É¿ÉÍÈ ÑÍ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ Å¿ÌÏ ®ÏÍÐÑÍ ÎÍÏÑÏÄÑÚ v ÀÍÊÄÄ ÁÚÐÍÉÇÈ ÃÊÞ ËÄÌÞ ÒÏÍÁÄÌÛ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ £ÄÊÍ Á ÑÍË ÖÑÍ Ì¿× ÒÖÇÑÄÊÛ v ¬ÇÉÍÊ¿È §Á¿ÌÍÁÇÖ ÍÃÏÞÂÇÌ v ÀÚÊ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚË ÅÇÁÍ ÎÇÐÕÄË ÉÍÊÍÏÇÐÑÍË ¬Í ÏÇÐÒÌÍÉ Ã¿Ê Ì¿Ë ÐÊ¿ÀÍ ÏÇÐÒÌÍÉ v ÜÑÍ ÍÐÌÍÁ¿ ÁÐÄÂÍ ¡ É¿ÉÍÈ ÑÍ ËÍËÄÌÑ ËÄÌÞ ÜÑÍ Æ¿ÄÊÍ ÆÌ¿ÌÇÞ ¿Ì¿ÑÍËÇÇ Ç ÎÍÌÇË¿ ÌÇÄ ÎÏÍÎÍÏÕÇÈ ÄÐÑÛ ¿ ÉÍÂÿ ÏÇÐÒÝ ÂÒÀÚ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑÐÞ É¿É ÎÏÇÉÊÄÄÌÌÚÄ ÂÊ¿Æ¿ ÎÍпÃÇÑÛ Ì¿ ËÄÐÑÍ ÌÄ ËÍÂÒ ¡ÆÞÊ ÅÒÏÌ¿Ê £ÌÄÈ Î¿ÖÉÒ ÀÒË¿ÂÇ ÓÍÏË¿Ñ¿ Ç ÌÄÃÄÊÇ ÃÁÄ ÏÇÐÍ Á¿Ê ÍÑÑÒÿ ÎÍ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÞË ÎÍÏÑÏÄÑÚ £ÄÊ¿Ê ÜÑÍ Ì¿ÐÑÚÏÌÍ Ã¿ÅÄ ÎÍ ÌÍÖ¿Ë ¡ ÇÑÍÂÄ ÎÍÌÞÊ É¿É ÃÍÀÇÑÛÐÞ ÐÔÍÃÐÑÁ¿ Ì¿ÒÖÇÊÐÞ ÎÄÏÄÿÁ¿ÑÛ Ó¿ÉÑÒÏÒ Ë¿ ÑÄÏÇ¿Ê¿ É¿Ï¿Ìÿ×ÍË ¬ÄÃÍÐÑ¿ÑÉÇ Á ÏÇÐÒÌÉÄ ÄÐÑÛ Ç ÐÄÈÖ¿Ð ÌÍ ÎÍ ÉÏ¿ÈÌÄÈ ËÄÏÄ ÁÇÅÒ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÐÁÍÄÈ Ï¿ÀÍÑÚ ®ÍÏÑÏÄÑÚ ÊÝÃÄÈ ÎÍ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇ ÞË ÃÄÊ¿Ý ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ©ÐÑ¿ÑÇ Ð¿Ë¿Þ ÌÄÀÊ¿ÂÍÿÏÌ¿Þ Ï¿ÀÍÑ¿ v ÅÄÌÐÉÇÄ ÎÍÏÑÏÄÑÚ ¾ ÅÄ ÌÄ ÓÍÑÍ×ÍÎ ÃÁÍÈÌÚÄ ÎÍÃÀÍÏÍÃÉÇ Ç ËÍÏØÇÌÚ ÌÄ ÒÀÇÏ¿Ý ÏÇÐÒÝ ÊÝÃÄÈ Ñ¿ÉÇËÇ É¿ÉÇÄ ÍÌÇ Ì¿ ÓÍÑÍ ¬Ò ¿ ÅÄÌØÇÌ¿Ë Ð¿ËÇ ÆÌ¿ÄÑÄ ÜÑÍ ÌÄ ÁÐÄÂÿ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ

ª½ÏÛÍÉËÍÏ Ê½ ѽÊÂÍÇ v °ÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑÄ ÎÏÍ ÊÝÀÇËÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ £¿ Ñ¿É¿Þ ÄÐÑÛ °ÃÄÊ¿Ê ÄÄ Á ÂÍÃÒ Ì¿ ÐÙÄËÌÍÈ ÉÁ¿ÏÑÇÏÄ ÎÍ ÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÍÑÁÄÆ ÅÄÌÒ Á ÏÍÃÃÍË ¬¿×ÄÊ ÐÑ¿ÏÒÝ À¿ÂÄÑÌÒÝ Ï¿ËÉÒ ÍÑ ÓÍÑÍ Ì¿ÀÍÏ ×ÉÍÊÛÌÚÔ Ë¿ÐÊÞÌÚÔ ÉÏ¿ÐÍÉ ÐÑ¿ÏÒÝ ÉÇÐÑÍÖÉÒ Ç ÐÃÄÊ¿Ê Ì¿ÑÝÏËÍÏÑ ÎÍà ÐÑ¿ÏÚÔ ÂÍÊÊ¿ÌÃÕÄÁ ¿ÎÄÊÛÐÇÌÚ Á¿Æ¿ ÉÒÁ×ÇÌ ¬¿ ÐÊÄÃÒÝ ØÇÈ ÃÄÌÛ É¿ÏÑÇÌÒ ÒÁÇÃÄÊ ÃÏÒ ¬Ò Ì¿ÃÍ ÅÄ ¿ÎÄÊÛÐÇÌÚ É¿É Ì¿ÐÑÍÞØÇÄ ®ÍÃÔÍÃÇ×Û ÎÍÀÊÇÅÄ v Ë¿ÆÌÞ Ë¿ÆÌÄÈ ¿ ÍÑÔÍÃÇ×Û Ì¿ ÃÁ¿ ׿¿ v ÍÌÇ ÅÇÁÚÄ Ñ¿É Ç ÐÙÄÊ ÀÚ £¿ÅÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÎÒÐÑÞ ÊÄÑ ÂÊÞÃÞ Ì¿ ÜÑÒ É¿ÏÑÇÌÒ Þ ÎÍ ÌÇË¿Ý v ÌÒ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ Ñ¿É Ì¿ÎÇпÑÛ ×ÉÍÊÛÌÚËÇ ÉÏ¿ÐÉ¿ËÇ ¢ÍÁÍÏÝ ÀÄÆ ÊÇ×ÌÄÈ ÐÉÏÍËÌÍÐÑÇ ¼ÑÍ Å Ì¿ É¿ÉÍË ÎÍÃÙÄËÄ Þ ÏÇÐÍÁ¿Ê ­ÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÅÇÁÍÎÇÐÇ ÎÏÄà ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÎÍÖÑÄÌÇÞ Ð ÂÍÿËÇ ËÄÌÞÝÑÐÞ «ÌÄ Ð ÝÌÍÐÑÇ ÌÏ¿ÁÇÊÇÐÛ Ï¿ÀÍÑÚ ³ÇÊÇÎο «¿ÊÞÁÇÌ¿ ©ÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌ¿ ©ÍÏÍÁÇÌ¿ ÇÔ Î¿ÐÑÍÆÌ¿Þ Ï¿ÆË¿×ÇÐÑ¿Þ ÅÇÁÍÎÇÐÛ ÑÍÂÿ É¿É Ð¿Ë ÎÏÍÎÇÐÚÁ¿Ê Ï¿ÀÍÑÚ ÃÍÐÉÍÌ¿ÊÛÌÍ ¦¿ÑÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ ÎÏÍÌÇÉÐÞ ÇËÎÏÄÐÐÇÍÌÇÆËÍË ¬¿ ÐÑÏÍÄÌÇÄ Ñ¿ÉÍÄ v ÎÏÇÈÑÇ ÁÚÎÊÄÐÌÒÑÛ Ì¿ ÔÍÊÐÑ ÎÍ ÀÚÐÑÏÍËÒ Ë¿ÐÑÇÔÇÌÍË ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÌÍÅ ÃÊÞ Ì¿ÌÄÐÄÌÇÞ Ë¿ÐÊÞÌÍÈ ÉÏ¿ÐÉÇ ÏÍÁÌÚË ÐÊÍÄË ¬Í ÜÑ¿ ÀÚÐÑÏÍÑ¿ ÌÄÀÏÄÅÌÍÐÑÛ Á ÇËÎÏÄÐÐÇÍÌÇÆËÄ ÑÍÊÛÉÍ É¿ÅÒØÇÄÐÞ ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ Á ÜÑÍÈ Ë¿ÌÄÏÄ ÁÐÄ ÃÍ ËÄÊÍÖÄÈ ÎÏÍÃÒË¿ÌÍ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ Ë¿ÆÉÍÁ ÐÍÖÌÚÈ ÅÇÁÍÈ ÕÁÄÑ v ÌÇÖÄÂÍ ÊÇ×ÌÄÂÍ

§ÏË Ï½ÇËÆ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÒÐÁËÃÊÅÇ ©¿É ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÖÑÍ Ñ¿ÉÍÄ ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ©ÑÍ ÜÑÍ É¿É ÍÔ¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÍÁ¿ÑÛ v ÎÏÍÓÄÐÐÇÞ ÒÁÊÄÖÄÌÇÄ ÎÏÄÃÌ¿ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ° Ë¿ÑÄ ÏÇ¿ÊÛÌÍÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÁÐÄ ÜÑÍ ÐÑÍÇÑ ÃÄÌÄ § ÃÄÊÍ ÌÄ Á ÐÑÍÇËÍÐÑÇ ÎÍà ϿËÌÇÉ¿ Ç ÉÏ¿ÐÍÉ v ÕÄÌÌÍ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍ Ð¿Ë¿ Ï¿ÀÍÑ¿ ¡ ËÍÄË ÎÍÌÞÑÇÇ Æ¿Ã¿Ö¿ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ v ÎÄÏÄÿÑÛ ÐÁÍÇ ÜËÍÕÇÇ ÍÑ ÒÁÇÃÄÌÌÍÂÍ Ì¿ ÔÍÊÐÑÄ § ÄÐÊÇ ÆÏÇ ÑÄÊÛ ÒÁÇÃÄÁ É¿ÏÑÇÌÒ ÇÐÎÚÑ¿Ê ÑÄ ÅÄ ÜËÍÕÇÇ ÆÌ¿ÖÇÑ Ï¿ÀÍÑ¿ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÕÄÌÌ¿ ° ËÍÄÈ ÑÍÖÉÇ ÆÏÄÌÇÞ ÜÑÍ Ç ÄÐÑÛ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÇÆË °ÒØÄÐÑÁÒÄÑ Ç Ñ¿ÉÍÈ ÉÏÇÑÄÏÇÈ ÍÕÄÌÉÇ ÎÏÍÿÝÑÐÞ ÑÁÍÇ Ï¿ÀÍÑÚ ÇÊÇ ÌÄÑ ¤ÐÊÇ ÍÌÇ ÌÄ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÚ ÁÏÞà ÊÇ ÑÚ ÌÄÎÍÌÞÑÚÈ ÂÄÌÇÈ ¾ É ÎÏÇËÄÏÒ ÌÄ ÐÖÇÑ¿Ý Æ¿ÆÍÏÌÚË Æ¿Ï¿À¿ÑÚÁ¿ÑÛ Ì¿ ÐÁÍÄË ÒËÄÌÇÇ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÑÄË ÀÍÊÄÄ ÜÑÍ Ã¿ÄÑ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÑÁÍÏ ÖÄÐÑÁÍË Ã¿ÊÛ×Ä ¬Í ÒÃÍÁÊÄÑÁÍÏÄÌÇÄ ÎÍÊÒÖ¿Ý ÑÍÊÛÉÍ ÉÍÂÿ ËÍÇ Ï¿ÀÍÑÚ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÌÏ¿ÁÞÑÐÞ ÊÝÃÞË ¬¿ пËÍË ÃÄÊÄ ËÌÍÂÇË ÊÝÃÞË ÌÄÁ¿ÅÌÍ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê ÑÚ ÇÊÇ ÌÄÑ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÖÑÍÀÚ ÑÁÍÞ Ï¿ÀÍÑ¿ ÇË ÌÏ¿ÁÇÊ¿ÐÛ Ç ÁÚÆÚÁ¿Ê¿ ÎÍÊÍÅÇÑÄÊÛÌÚÄ ÜËÍÕÇÇ ½É½¼Æº¸Ã¸ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

13*7"$: ªÂ˾ØÔÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ

«ÃÅ¿ÈÜÜ ÇÐÇËÈ ¦ÅÀ ºÓ¿Óº¸ÖÊ ÇÈÆÊÀºÆȽÏÀºËÖ È½¸ÂÎÀÖ Æ¼ÅÀÄ Éȸ¿Ë ÍÆϽÊÉ× º¿×ÊÔ ÀÍ Å¸ ÈËÏÂÀ ÇÈÀ¾¸ÊÔ Â É½¹½ ÇÈÀøɸÊÔ Â¸Â Å¸ÉÊÆ×ѽ »Æ ĸÃÓи ¼ÈË»À½ ÂÈÀº×Ê »Ë¹Ó À ŽÇÈÀ׿ŽÅÅÆ ÆʺÆȸÏÀº¸ÖÊÉ× ÆÊ ÕÊÀÍ ÂËÂÆà ʸ ÇÆÍƾÀÍ Å¸ ŸÉÊÆ×ÑÀÍ ¼½Ê½Á ¦¼Å¸ÂÆ É Â¸¾ ¼ÓÄ »Æ¼ÆÄ ¸ÈÄÀ× ÇÆÂÃÆÅÅÀÂƺ À ÂÆÃýÂÎÀÆŽÈƺ ÂËÂÆà Ƚ¹ÆÈÅƺ ȸÉÊ½Ê ¸ ȸ¿ ʸ ÊÆ È¸ÉÊ½Ê À ÂÆ ÃÀϽÉÊºÆ Ä¸ÉʽÈƺ ÂÆÊÆÈÓ½ ÕÊÀÍ ÂËÂÆà ƾÀºÃ×ÖÊ Ä ÀÍ È×¼Ó ÇÆÇÆÃÅÀø ÅÓŽÐÅ×× »½ÈÆÀ Å× È˹ÈÀÂÀ ¥½Æ¹ÓÏÅÓÁ ¹À¿Å½É ¨½»ÀŸ ¤½ÃÔÅÀϽÅÂÆ

©½ÏÂÍÅÊÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÊÇÏ «ÌÄ ÂÍÁÍÏÞÑ ÖÑÍ ÐÍÆÿÁ¿Þ ÉÒÉÍÊ ÏÄÀÍÏÌÍÁ Þ ÏÄ¿ÊÇÆÒÝ ÐÁÍÈ Ë¿ÑÄÏÇÌ ÐÉÇÈ ÇÌÐÑÇÌÉÑ v ÐËÄÞÐÛ Æ¿ËÄÖ¿ÄÑ ¯ÄÂÇÌ¿ ¡ÇÑ¿ÊÛÄÁÌ¿ £ÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ É¿ÅÄÑÐÞ ÖÑÍ ÜÑ¿ ÉÏ¿ÐÇÁ¿Þ ÅÄÌØÇÌ¿ Ð ÞÏÉÇËÇ ÂÍÊÒÀÚËÇ ÂÊ¿Æ¿ËÇ ÎÏÍÐÑÍ ÐÍÆÿ̿ ÃÊÞ Ë¿ÑÄÏÇÌÐÑÁ¿ °ÍÀÐÑÁÄÌ ÌÍ ÃÄÑÛËÇ Í ÌÄ ÍÀÇÃÄÊ v Ò ¯ÄÂÇÌÚ Ç ÄÄ ËÒÅ¿ ÇÔ ÑÏÍÄ Ð¿Ë¿Þ ËÊ¿Ã×¿Þ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑÐÞ Á ×ÉÍÊÒ ÐÑ¿Ï×¿Þ ÒÅÄ Æ¿ËÒÅÄË ®Í ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÝ ¯ÄÂÇÌÚ ¡Ç Ñ¿ÊÛÄÁÌÚ ÄÈ ÔÍÖÄÑÐÞ ÄØÄ Ë¿ÊÚ×ÄÈ ÍÃÌ¿ÉÍ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÄ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÎÍÉ¿ ÌÄ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÐÄËÛÞ ÅÇÁÄÑ Ì¿ ÍÃÌÒ Æ¿ÏÎÊ¿ÑÒ v ËÒÅ¿ ¡ ÂÍÃÒ ¯ÄÂÇÌ¿ Æ¿ÌÞÊ¿ÐÛ ÃÄ ÊÍË ÉÍÑÍÏÍÄ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÄË ÑÍÅÄ Ì¿Ö¿ÊÍ ÎÏÇÌÍÐÇÑÛ ÌÄÀÍÊÛ×ÇÄ ÃÄÌÛÂÇ v ÇÆ ÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄË ÉÒÉÍÊ ÏÄÀÍÏÌÍÁ ­ÃÌ¿ÉÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÖÑÍ ÁÚÏÒÖÄÌÌÚÄ ÐÒËËÚ ÍÀÍ Â¿Ø¿ÝÑ ÐÄËÄÈÌÚÈ ÀÝÃÅÄÑ ÌÄÊÛÆÞ ®Ï¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÁÐÄ ÃÄÌÛÂÇ ÍÑ ÎÏÍÿÅÇ ÂÍÑÍÁÚÔ ÉÒÉÍÊ ÒÔÍÃÞÑ Ì¿ Æ¿ÉÒÎÉÒ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ ÃÊÞ ÌÍÁÚÔ ËÊ¿ÃÄÌÕÄÁ ¬Í ÍÀÍ ÁÐÄË ÎÍ ÎÍÏÞÃÉÒ

ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÞÏË¿ÏÉÄ Ì¿ ±Ç×ÇÌÉÄ ±¿Ë ÍÌ¿ ÁÎÄÏÁÚÄ ÒÁÇÃÄÊ¿ ËÊ¿ÃÄÌÕÄÁ ÏÄÀÍÏÌÍÁ ÉÍÑÍÏÚÔ Ð ÎÄÏÁÍÂÍ ÁÆÂÊÞÿ ÌÄ ÍÑÊÇÖÇ×Û ÍÑ Ì¿ÐÑÍÞØÇÔ Ë¿ÊÚ×ÄÈ Ç ÁÊÝÀÇÊ¿ÐÛ Á ÌÇÔ É¿É ÀÚ ÁÚ ÍÑ ÏÄ¿ÂÇÏÍÁ¿ÊÇ Ì¿ ÜÑÍ ÖÒÃÍ °ÑÍÞÑ Ì¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÅÄÌØÇÌÚ ÃÄÏÅ¿Ñ Ì¿ ÏÒÉ¿Ô ÃÄÑÄÈ ¬¿ÐÑÍÞØÇÔ ÉÍÂÿ ÎÍÃÔÍÃÇ×Û ÇÆÒËÊÞÄ×ÛÐÞ v ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ ÜÑÍ ÉÒ ÉÊÚ v ÍÀÙÞÐÌÞÄÑ ¯ÄÂÇÌ¿ °Ì¿Ö¿Ê¿ ÄÈ ÎÏÍÐÑÍ Æ¿ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ Ñ¿ÉÒÝ ÇÂÏÒ×ÄÖÌÒÝ ÉÏÍ ÔÒ ¿ ÎÍÑÍË ÏÄ×ÇÊ¿ п˿ Ì¿ÒÖÇÑÛÐÞ ÇÔ ÐÍÆÿÁ¿ÑÛ «¿ÐÑÄÏ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍÂÊ¿ ÐÇÊÐÞ Ã¿ÑÛ ÄÈ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐ Ì¿×Ê¿ Á

¡ËÍËÀË ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å ±¿É ̿׿ ÂÄÏÍÇÌÞ ÐÑ¿Ê¿ Ë¿ÐÑÄÏÍË ÏÄÀÍÏÌÇÐÑÍË ´ÍÀÀÇ ÉÍÑÍÏÍÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ Á ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ ÃÍÁÍÊÛÌÍ Æ¿ÑÏ¿ÑÌÚË ¡ÐÄ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ ÃÊÞ ÉÒÉÍÊ ¯ÄÂÇÌ¿ Æ¿É¿ÆÚ Á¿ÄÑ ÖÄÏÄÆ §ÌÑÄÏÌÄÑ ÇÔ ÎÏÇÐÚÊ¿ÝÑ ÇÆ ¢ÄÏË¿ÌÇÇ °· ¢ÍÊÊ¿ÌÃÇÇ ¢Ê¿ÁÌÍÄ ÃÊÞ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÏÄÀÍÏ ÌÍÁ v ÁÇÌÇÊÍÁÚÄ Æ¿ÂÍÑÍÁÉÇ ËÍÊÃÚ Á ÍÃÇÌ ÉÍËÎÊÄÉÑ ÁÔÍÃÞÑ ÇÂÏÒ×ÄÖÌ¿Þ ÂÍÊÍÁ¿ οϿ ÏÒÖÄÉ Ç ÌÍÅÄÉ ¡ ÐÍÐÑ¿Á ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÉÍËÎÊÄÉÑÍÁ ÁÔÍÃÇÑ Ì¿ ÉÊ¿ÃÉ¿ ÇÆ ÁÇÌÇÊ¿ Á ÁÇÃÄ ËÊ¿ÃÄÌÖÄ ÐÉÍÂÍ ÅÇÁÍÑÇÉ¿ °ÑÍÇËÍÐÑÛ ÍÃÌÍÂÍ ËÍÊÿ ÉÍÊÄÀÊÄÑÐÞ ÍÑ ÃÍ ÄÁÏÍ Æ¿ ÊÇËÇÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÜÉÆÄËÎÊÞÏÚ

¤ÐÊÇ ËÍÊà РÍÑÉÏÚÑÚËÇ ÂÊ¿ÆÉ¿ËÇ

¯½ÈÅÎɽÊÔÅÇ ¨ÂÍËÔǽ ¯ÄÂÇÌÒ ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ Ì¿ÐÑÍÞØÄÈ ÏÒÉÍÃÄÊÛÌÇÕÄÈ °ÒÎÏÒ¿ ÁÍÄÌÌÍÐÊÒ Å¿ØÄÂÍ ÇÆ ±¿Ë¿ÌÐÉÍÈ ÃÇÁÇÆÇÇ ¬¿ÏÍ ³ÍËÇÌÐÉÍÂÍ Ï¿ÈÍÌ¿ ÍÌ¿ ËÌÍÂÍÄ ÒËÄÄÑ ÃÄÊ¿ÑÛ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ ¯ÄÂÇÌ¿ ¡ÇÑ¿ÊÛ ÄÁÌ¿ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍ ×ÛÄÑ Á ÐÁÍÄ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÀÍÁ¿Ê¿ ÊÄÎÇÑÛ ÓÇÂÒÏÉÇ ÇÆ ÂÊÇÌÚ Ç ÎÊ¿ÐÑÇÉ¿ ®ÍÑÍË ÒÁÊÄÉÊ¿ÐÛ ÐÍÆÿ ÌÇÄË ÉÒÉÍÊ ÑÇÊÛÃ Ç ËÇ×ÄÉ ÑÄÃÃÇ ¡ ÂÍÃÒ ÍÌ¿ Ç ÄÄ ÉÍÊÊÄÂÇ ÎÍ ÔÍÀÀÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÊÇ ÐÁÍÇ ËÞÂÉÇÄ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

­ÃÇÌÕÍÁÄ ­ÀÒÖÄÌÇÄ ÀÚÊÍ ÉÍÏÍÑÉÇË ÌÍ ÍÖÄÌÛ ÎÊÍÑÌÚË ÑÏÇ ÃÌÞ ÎÍÃÏÞà ÎÍ Ö¿ÐÍÁ ¡ÍÆÌ¿ÂÏ¿ÅÃÄÌÇÄË Æ¿ ÒÎÍÏ ÌÚÈ ÑÏÒà ÐÑ¿ÊÍ ÏÍÅÃÄÌÇÄ ªÄÏÍÖÉÇ ¡¿ÊÄÏÍÖÉÇ v ÎÄÏÁÍÈ ÉÒÉÊÚ ¯ÄÂÇÌÚ ©ÍÂÿ ËÒÅ Ð ÐÚÌÍË ÁÐÑÏÄÖ¿ÊÇ ËÄÌÞ ÇÆ ­ÃÇÌÕÍÁ¿ Þ ÁÚ×Ê¿ Ð ÌÄÈ É¿É Ð Ì¿ ÐÑÍÞØÇË ËÊ¿ÃÄÌÕÄË ÇÆ ÏÍÃÃÍË¿ v Ð ÒÊÚÀÉÍÈ ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÅÄÌØÇÌ¿ ©ÍÌÄÖÌÍ Á ÜÑÍË ÎÄÏÁÍË ÐÍÆÿÌÇÇ ËÌÍÂÍ ÌÄÃÍÐÑ¿ÑÉÍÁ ¬Í ÜÑ¿ ÉÒÉÊ¿ ÁÐÄ Ï¿ÁÌÍ Ð¿Ë¿Þ ÊÝÀÇË¿Þ Ç ÀÄÐÕÄÌÌ¿Þ «ÍÈ Ñ¿ÊÇÐË¿ÌÖÇÉ v Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÄÄ ¯ÄÂÇÌ¿ «ÄÊÛÌÇÖÄÌÉÍ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ªÂ˾ØÔÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ

13*7"$:

СПРАВКА Куклы-реборны представляют собой чрезвычайно реалистичную имитацию младенца, издалека их часто принимают за настоящего ребенка. Процесс создания куклы называется реборнингом, а художников, занимающихся росписью подобной куклы, называют реборнистами. Реборнинг зародился в Европе в конце 80-х годов прошлого века, в России куклы-реборны стали популярны в 2005-2006 годах.

ÆÌ¿ÖÇÑ ÃÊÞ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÉÒÉÊÚ ÎÍÌ¿ÃÍÀÞÑÐÞ ÂÊ¿Æ¿ °ÑÍÇËÍÐÑÛ Î¿ÏÚ ÐÑÄÉÊÞÌÌÚÔ v ÍÑ ÄÁÏÍ ¿ÉÏÇÊÍÁÚÄ ÒÅÄ ÃÄ×ÄÁÊÄ ÌÍ ÇÔ ¯ÄÂÇÌ¿ ÐÑ¿Ï¿ÄÑÐÞ ÌÄ ÎÏÇËÄÌÞÑÛ Ñ¿É É¿É ÁÚÂÊÞÃÞÑ ÍÌÇ ÌÄÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ©ÍÌÄÖÌÍ ÅÄ ÁÍÊÍÐÚ ¤ÐÊÇ ÏÄÖÛ ÇÃÄÑ ÍÀ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇ ÏÄÀÍÏÌ¿ ÎÍÃÏÍÐ×ÄÂÍ ÏÄÀÄÌÉ¿ ÍÑ ÂÍÿ Ç ÐÑ¿Ï×Ä ÑÍ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝÑÐÞ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÄ ÁÍÊÍÐÚ v ÄÁÏÍ Æ¿ ÂÏ¿ËËÍÁ ÇÊÇ Î¿ÏÇÉ ÇÆ ÌÇÔ ÄÐÊÇ ÜÑÍ ËÊ¿ÃÄÌÄÕ ÃÍ ÂÍÿ ÑÍ ÑÍÌÖ¿È×ÇÈ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÈ ËÍÔÄÏ § ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÄ ÉÏ¿ÐÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑÍÞÑ ÎÏÇËÄÏÌÍ ÄÁÏÍ Ê¿ÂÍ ÔÁ¿Ñ¿ÄÑ ÇÔ Ì¿ÃÍÊÂÍ Ñ¿É É¿É ÍÌÇ ÐÇÊÛÌÍ Ï¿ÆÀ¿ÁÊÞÝÑÐÞ Ï¿Ð ÑÁÍÏÇÑÄÊÄË Ç Ì¿ÌÍÐÞÑÐÞ Ì¿ ËÍÊà ÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚËÇ ÐÊÍÞËÇ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÎÍÌÅÄÈ Ç ÉÇÐÑÍÖÄÉ ²ÅÄ ÇÐÔÍÃÞ ÇÆ ÐÑÍÇËÍÐÑÇ Ë¿ÑÄ ÏÇ¿Ê¿ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÞÐÌÍ Ñ¿ÉÇÄ ËÊ¿ ÃÄÌÕÚ v ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄ ÌÄ ÇÆ ÃÄ×ÄÁÚÔ ®ÏÇÀÊÇÆÇÑÄÊÛÌÍ ÎÍÊÍÁÇÌÒ ÕÄÌÚ ÐÍ ÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÑÍÇËÍÐÑÛ Ï¿ÀÍÑÚ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÏÄÀÍÏÌÇÐÑ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÅÇÁÊÞÄÑ ÉÒÉÊÒ ÃÍÊÂÇËÇ Ö¿Ð¿ËÇ µÄÌ¿ ÍÃÌÍÈ ÉÒÉÊÚ Á Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛ ÌÒÝ ÁÄÊÇÖÇÌÒ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑÐÞ ÍÑ ÑÚÐÞÖ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌ¿Þ ÇÆ ÊÇËÇÑ ÌÍÂÍ ËÍÊÿ v ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÃÍÏÍÅÄ °ÑÍÇËÍÐÑÛ Æ¿ÁÇÐÇÑ ÍÑ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿

Изготовление каждого реборна – хлопотное, требующее невероятной усидчивости занятие. Представьте: чтобы «оживить» молд красками, требуется нанести на него до 40 покрытий, причем каждый слой запекается в течение семи минут. Для этого супруг Регины

ÏÄÀÍÏÌÇÐÑ¿ v ÍÀÙÞÐÌÞÄÑ ¯ÄÂÇÌ¿ v «ÍÇ ÎÄÏÁÚÄ ÉÒÉÊÚ ÐÑÍÇÊÇ ÌÄ ÃÍÏÍ ÅÄ ÑÚÐÞÖ ÏÒÀÊÄÈ °ÄÂÍÃÌÞ ÉÍÂÿ ÒÏÍÁÄÌÛ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÁÚÏÍÐ ÍÕÄÌÇÁ¿Ý ÐÁÍÄ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍ ÃÍÏÍÅÄ ®ÍÌÞÑÛ Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ÎÍÁÚÐÇÊÐÞ ÒÏÍÁÄÌÛ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ¯ÄÂÇÌÚ ÎÍËÍ¿ ÄÑ ÐÏ¿ÁÌÄÌÇÄ ÃÁÒÔ ÉÒÉÍÊ v ÇÆÂÍÑÍÁ ÊÄÌÌÍÈ ÂÍÿ Ì¿Æ¿Ã Ç ÌÚÌÄ×ÌÄÈ ®ÄÏÁÚÄ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÔÍÅÇ Ì¿ ÇÂÏÒ×ÉÇ ¦¿ÑÍ ÑÄÔ ÖÑÍ ÇÆÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÄÑ ¯ÄÂÇÌ¿ ÐÄÈÖ¿Ð ËÍÅÌÍ Ç ÁÎÏ¿ÁÃÒ ÐÎÒÑ¿ÑÛ Ð ÅÇÁÚË ÏÄÀÄÌÉÍË v ÇÐÉÒÐÌÍ ÁÍÐ ÐÍÆÿÌÚ ËÊ¿ÃÄÌÖÄÐÉ¿Þ ËÏ¿ËÍÏÌ¿Þ ÉÍÅ¿ Ð ÎÏÍÐÁÄÖÇÁ¿ÝØÇËÇÐÞ ÁÄÌÉ¿ ËÇ ÏÍÃÇÌÉ¿ËÇ ÏÍÆÍÁÚÄ ØÄÖÉÇ ÎÍ ÉÏ¿ÐÌÄÁ×ÇÄ ÎÍÐÊÄ ÐÊÄÆ ÉÏÍ×ÄÖÌÚÈ ÌÍÐÇÉ Ç ÁÄÉÇ ÇÊÇ ÒËÇÏÍÑÁÍÏÄÌÌÍÄ ÁÚÏ¿ÅÄÌÇÄ ÊÇÕ¿ ÐÎÞØÄÂÍ Ë¿ÊÚ׿ ÄÏÞ Ì¿ ÏÒÉÇ ÉÒÉÊÒ É¿ÅÄÑÐÞ ÖÑÍ ÎÏÇÅÇË¿Ä×Û É ÐÄÀÄ Ì¿ÐÑÍÞØÄÂÍ ÏÄ ÀÄÌÉ¿ v ËÄÐÞÖÌÍÂÍ ÉÏÍÔÒ ÉÍÑÍÏÚÈ ÄØÄ ÌÄ ÒËÄÄÑ ÃÄÏÅ¿ÑÛ ÂÍÊÍÁÉÒ ÇÊÇ ÀÒÑÒÆ¿ ÎÍÁÆÏÍÐÊÄÄ Ð ÒÅÄ ÍÉÏÄÎ×ÄÈ ÐÎÇÌÉÍÈ £¿ÅÄ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄ ÑÄÉ ÐÑÇÊÛÌÍÂÍ ÑÄÊ¿ ÏÄÀÍÏÌ¿ ÐÑÄÎÄÌÛ ÄÂÍ Ì¿ÀÇÁÉÇ ÐÑÄÉÊÍÂÏ¿ÌÒÊÞÑÍË ÐÇÌÑÄÎÒÔÍË Ç ÐÇÌÑÄÎÍÌÍË ÑÏÄÀÒÝÑ ÍÐÍÀÍÂÍ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿

приспособил, немного усовершенствовав, аэрогриль. Но самый трудоемкий этап, по признанию героини, прошивка волос и ресниц. По одному волоску или мохеровой шерстинке специальным тонким шильцем создается волосяной покров, который потом не отличишь

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

от настоящего. Процесс «оволосения» одного молда может занять неделю, а то и больше. Затем шьется корпус, покупается одежда (ни в коем случае не поношенные вещи – только новые!). Для маленьких реборнов, меньше реального ребенка, Регина шьет одежду сама.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ªÂ˾ØÔÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ ºÏË ¿½É Ê ÌÅÍËÃÇÅ ÌÂÔÙ ¤ÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ ÁÍÎÏÍÐ v ÉÑÍ ÎÍÉÒοÄÑ Ñ¿ÉÇÔ ÉÒÉÍÊ «ÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÀÄÆÃÄÑÌÚÄ Î¿ÏÚ ÇÊÇ ÅÄÌØÇÌÚ ËÄÖÑ¿ÝØÇÄ Í ÃÄÑÞÔ ­É¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿×Ç ÃÍ¿ÃÉÇ Í×ÇÀÍÖÌÚ ¤ÐÑÛ ÊÝÃÇ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÇÏÒÝØÇÄ ÏÄÀÍÏÌÍÁ ÐÒ ØÄÐÑÁÒÝÑ Ç ËÒÆÄÇ ÉÒÉÍÊ ÉÍÑÍÏÚÄ Ñ¿ÉÅÄ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝÑ Ñ¿ÉÇÄ ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄ Ï¿ÀÍÑÚ v ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ ¯ÄÂÇÌ¿ ¡ÇÑ¿ÊÛÄÁ Ì¿ v ÄÆÃÄÑÌÚÄ ¬ÄÑ ­ÐÌÍÁÌÍÈ ÉÍÌÑÇÌÂÄÌÑ Æ¿É¿ÆÖÇÉÍÁ v ÊÝÃÇ ÇËÄÝØÇÄ ÃÄÑÄÈ Ç Ã¿ÅÄ ÁÌÒÉÍÁ § ÌÄ ÁÐÄ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝÑ ÇÔ ÃÊÞ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ ¬ÄÿÁÌÍ ÉÒÉÊÒ ÏÄÀÍÏÌ¿ ÉÍÊÍËÖ¿ÌÉ¿ ÉÒÎÇÊ¿ ÃÊÞ ÐÁÍÄÈ ÃÍÖÄÏÇ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÇÂÏÒ×ÉÇ ËÌÍÂÇÄ Ò¿ÃÚÁ¿ÝÑ Á ÇÂÏÒ×ÄÖÌÚÔ Ë¿ÊÚ×¿Ô ÖÄÏÑÚ ÐÁÍÇÔ ÎÍÁÆÏÍÐÊÄÁ×ÇÔ ÃÄÑÄÈ ©ÐÑ¿ÑÇ Í ÎÏÍÃ¿Å¿Ô ¯ÄÂÇÌ¿ ÍÑ É¿ÆÚÁ¿ÄÑÐÞ Ì¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ Æ¿ÌÞÑÇÄ ÀÇÆÌÄÐÍË °ÉÍÏÄÄ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÒÁÊÄÖÄÌÇ ÄË ÉÍÑÍÏÍÄ ÇÌÍÂÿ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÃÄÌÛÂÇ ¼ÑÍ ÅÄ ÌÄ ÎÇÏÍÅÉÇ ÎÄÖÛ v ÍÀÙÞÐÌÞ ÄÑ ÍÌ¿ v ÐÑ¿ÀÇÊÛÌÍÐÑÇ É¿É Á ÀÇÆÌÄÐÄ ÌÄÑ °ÍÆÿÌÇÄ ÏÄÀÍÏÌ¿ v ÑÁÍÏÖÄÐÉÇÈ ÎÏÍÕÄÐÐ ±Ú ËÍÅÄ×Û Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿Ã ÍÃÌÍÈ ÉÒÉÊÍÈ ÃÌÞËÇ Ì¿ÎÏÍÊÄÑ ¿ ÎÍ ÑÍË ÌÄÃÍÃÄÊ¿Á ÎÍпÃÇÑÛ Ç ÔÍÃÇÑÛ ÎÍÂÊÞÃÚÁ¿ÑÛ Ì¿ ÌÄÄ ÃÁÄ ÑÏÇ ÌÄÃÄÊÇ ¦¿ÑÄË ÀÄÏÄ×Û ÖÑÍ ÑÍ ÃÍÉÏ¿×ÇÁ¿Ä×Û ÇÊÇ Ì¿ÍÀÍÏÍÑ ÐÑÇÏ¿Ä×Û ÒÅÄ Ì¿ÌÄ ÐÄÌÌÒÝ ÉÏ¿ÐÉÒ Ç ÎÄÏÄÉÏ¿×ÇÁ¿Ä×Û Æ¿ ÌÍÁÍ ÚÁ¿ÄÑ ÎÍÐÊÄ ÎÄÏÄÏÚÁ¿ ÐÊÍÅÌÍ Æ¿ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÄÀÞ ÁÌÍÁÛ ÐÄÐÑÛ Æ¿ ÉÒÉÊÒ ©¿É Ç Á ÊÝÀÍË ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÄ ¯ÄÂÇÌÄ ÍÐÍ ÀÄÌÌÍ ÑÏÒÃÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ Ì¿ Æ¿É¿Æ ÉÍÂÿ ÃÄÊ¿Ä×Û ÏÄÀÍÏÌ¿ ÎÍà ÑÏÄÀÍÁ¿ÌÇÞ ÉÊÇÄÌÑ¿ ªÒÖ×Ä ÉÍÂÿ ÃÄÈÐÑÁÒÄ×Û ÎÍ ÁÄÊÄÌÇÝ ÐÁÍÄÂÍ ÁÃÍÔÌÍÁÄÌÇÞ ±ÍÂÿ Ë¿ÊÛÖÇ×ÄÐÉÇÈ ËÍÊà ÉÍËÎÊÄÉÑÚ ËÍÊÃÍÁ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐÞ Ë¿ÊÛÖÇ×ÄÐÉÇËÇ ÇÊÇ ÃÄÁÖ¿ÖÛÇËÇ ÇËÄÌ¿ËÇ ËÍÅÄÑ ÁÃÏÒ ÍÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ ÃÄÁÖÒ×ÉÍÈ Ç Ì¿ÍÀÍ ÏÍÑ ¬ÄÿÏÍË ÁÍ ÁÏÄËÞ ÍÅÇÁÊÄÌÇÞ ¯ÄÂÇÌ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÉÒÉÍÊ ÇËÄÌ¿ËÇ v ÑÄËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÒÃÑÍ Ð¿ËÇ ÐÍÀÍÈ ÎÏÇ ÔÍÃÞÑ Ì¿ ÒË ²ÅÄ ÐÍÆÿÌÌÚÔ ÏÄÀÍÏÌÍÁ ¯ÄÂÇÌ¿ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÏÒÄÑ Ç ÁÚÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ Ð¿ÈÑ v Ñ¿Ë ÇÔ Ç Ì¿ÔÍÃÞÑ ÎÍÉÒοÑÄÊÇ ¬ÄÉÍÑÍÏÚÔ ÎÏÇÍÀÏÄÑ¿ÝÑ ÀÚÐÑÏÍ ÃÏÒÂÇÄ ÃÍÅÇÿÝÑÐÞ ÐÁÍÇÔ Ë¿Ë ËÄÐÞÕ¿ËÇ ¡ÍÑ Ç ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÇÌÍÂÿ ÃÊÞ ÎÍÉÒÎÉÇ ÌÍÁÚÔ ËÍÊÃÍÁ ¯ÄÂÇÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ Æ¿ÊÄÆ¿ÑÛ Á ÐÄËÄÈ ÌÒÝ ÉÒÀÚ×ÉÒ ÍÑÉÒÿ ÍÌ¿ Ì¿ÖÇÌ¿Þ Æ¿ÌÇË¿ÑÛÐÞ ÏÄÀÍÏÌ¿ËÇ ÀÏ¿Ê¿ ÎÄÏÁÚÄ ÃÄÌÛÂÇ ÍÑÊÍÅÄÌÌÚÄ ÐÒÎÏÒÂÍË Ì¿ ÎÍ ÉÒÎÉÒ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÞ ¯ÄÀÍÏÌÇÌ ̿ÀÇÏ¿ÄÑ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×ÒÝ ÎÍÎÒÊÞÏÌÍÐÑÛ ¯¿ÐÑÄÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÄÏÍÁ Ñ¿ÉÇÔ ÉÒÉÍÊ ¿ ÆÌ¿ ÖÇÑ ÎÍÞÁÊÞÝÑÐÞ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÇÔ ÇÆÂÍ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Реборна и вправду можно спутать с живым ребенком – искусно воссозданы младенческая мраморная кожа с просвечивающимися венками, родинками, розовые щечки, покрасневшие после слез крошечный носик и веки.

Ñ¿ÁÊÇÁ¿ÝØÇÄ ¤ÐÑÛ ÑÄ ÉÑÍ ÁÐÄÏÛÄÆ ÎÍÃÒËÚÁ¿ÄÑ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÑÛ ÏÄÀÍÏÌÇÌ ÇËÄÌÌÍ Á ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÐÎÍÐÍÀ Æ¿Ï¿ÀÍÑÉ¿ ¬Í ÌÄ Ò ÁÐÄÔ ÜÑÍ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÇÌÍÂÿ ÎÏÇÔÍÃÇÑÐÞ ÀÍÊÛ×Ä ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÑÛ ÖÄË Á ÇÑÍÂÄ ÎÍÊÒÖ¿ÑÛ ¯¿ÐÐÑ¿Á¿ÑÛÐÞ ÐÍ ÐÁÍÇËÇ ÐÍÆÿ ÌÇÞËÇ ÑÞÅÄÊÍ ¯ÄÂÇÌ¿ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ÉÍÂÿ ÍÑÎÏ¿ÁÊÞÄÑ ÉÒÉÊÒ Æ¿É¿Æ ÖÇÉÒ ØÄËÇÑ ÐÄÏÃÕÄ ÎÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚË Ã¿ÅÄ ÎÊ¿ÖÄÑ £¿ÅÄ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÄ ÇÆ ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚÔ Æ¿ÂÍÑÍÁÍÉ ËÍÊÃÍÁ ÁÐÄ ÉÒÉÊÚ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑÐÞ Ï¿ÆÌÚËÇ ÎÍÔÍÅÇÔ ÍÃÌ¿ Ì¿ ÃÏÒÂÒÝ ÌÄÑ ¬Ä ÿÏÍË ÍÌÇ ÐÖÇÑ¿ÝÑÐÞ ¿ÁÑÍÏÐÉÇËÇ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚËÇ ®Ê¿ÌÍÁ ÍÑÿÁ¿ÑÛ ÉÒÉÍÊ Ì¿ ÏÄ¿ÊÇ Æ¿ÕÇÝ Á ÃÄÑÐÉÇÄ Ë¿Â¿ÆÇÌÚ Ò ¯ÄÂÇÌÚ ÌÄÑ ¾ ÌÄ ËÍÂÒ ÁÚÐÑ¿ÁÇÑÛ ÇÔ Á ˿¿ ÆÇÌÄ v ÀÒÃÑÍ Ã¿ÅÄ Ð ÍÀÇÃÍÈ ÂÍÁÍÏÇÑ Ì¿Ë ÍÌ¿ v ©¿ÅÃÚÈ ÇÔ ØÒοÑÛ ÀÒÃÄÑ ÁÄÏÑÄÑÛ ÜÑÍ ÀÒÃÄÑ ÒÅÄ ÌÄ ÉÒÉÊ¿ ±¿ ÉÇÄ ÁÄØÇ ÌÄ ÁÚÐÑ¿ÁÊÞÝÑ Ì¿ ÎÏÍÿÅÒ ÎÏÍÐÑÍ Ñ¿É § Ï¿ÐÐÑÏÍÄÌÌÍ ÁÐÎÍËÇ Ì¿ÄÑ ÖÑÍ ÉÍÂÿ ÃÄÊ¿Ê¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ÏÄ ÀÍÏÌÍÁ Á ¿ÏÑ Â¿ÊÄÏÄÄ ªÇ¿ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÉÒÉÍÊ ÍÑÍÏÁ¿ÊÇ ÏÒÉÒ ° ÌÇËÇ Ì¿ÃÍ ÀÚÑÛ ÍÖÄÌÛ ¿ÉÉÒÏ¿ÑÌÚËÇ

¼ ËÔÂÊÙ ÈÛ¾ÈÛ ÁÂÏÂÆ ¥ ÇÐÇËÈ ÈÛ¾ÈÛ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÀÇÆÌÄÐ ÔÍÀÀÇ Ò ¯ÄÂÇÌÚ ¡ÇÑ¿ÊÛÄÁÌÚ Æ¿ÑÏ¿ÑÌÍÄ ÄÄ ÃÍË¿×ÌÇË ÍÌÍ ÍÖÄÌÛ ÌÏ¿ÁÇÑÐÞ ©Ï¿ÐÇÁÍÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÄ ÌÄÍÀÚÖÌÍÄ Ã¿ Ç Ë¿Ë¿ Æ¿ÌÞÑ¿ ÕÄÊÚËÇ ÃÌÞËÇ ÊÝ ÀÇËÚË ÃÄÊÍË ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ ÃÍÁÍÊÛÌ¿ Ç ÐÎÍÉÍÈÌ¿ °ÒÎÏÒ ¯ÄÂÇÌÚ É ÎÍÔÍÅÇË ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Ì¿ Ì¿ÐÑÍÞØÇÔ ÃÄÑÄÈ ËÊ¿ÃÄÌÕ¿Ë ÍÑ ÌÍÐÇÑÐÞ ÔÍÏÍ×Í ÃÄÑÇ ÑÍÅÄ Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÌÄÉÍÑÍÏÚÔ ÊÝÃÄÈ ÖÛÞ ÏÄ¿ÉÕÇÞ Ì¿ Ñ¿ÉÇÔ ÉÒÉÍÊ ÄØÄ ÌÄÿÁÌÍ ÀÒÉÁ¿ÊÛ ÌÍ ÍÀÄÐÉÒÏ¿ÅÇÁ¿Ê¿ Ì¿×Ò ÂÄÏÍÇÌÝ ±¿É ÒÅ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÐÞ ÖÑÍ ÏÄÀÍÏÌÚ ÐÏ¿ÆÒ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ ÊÇÀÍ ÐÇËοÑÇÝ ÊÇÀÍ ÍÑÑÍÏÅÄÌÇÄ ÌÄÎÏÇÞÑÇÄ v ÂÍ ÁÍÏÇÑ ÍÌ¿ Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Í ÏÄ¿ÉÕÇÇ ÆÌ¿ÉÍËÍÈ ÐÄËÄÈÌÍÈ Î¿ÏÚ Ò ÉÍÑÍÏÚÔ ÄÐÑÛ ÃÁÍÄ ÃÄÑÄÈ ¥ÄÌØÇÌ¿ ÐÏ¿ÆÒ Ð ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄË ÁÆÞÊ¿ ÉÒÉÊÒ ÏÄÀÍÏÌ¿ Ì¿ ÏÒÉÇ Ð ÇÌÑÄÏÄÐÍË Ï¿ÆÂÊÞÃÚÁ¿Ê¿ ¿ ÁÍÑ ËÒÅ ÀÚÊ Á ×ÍÉÄ ÌÄ Æ¿ÔÍÑÄÊ Ã¿ÅÄ ÎÍÃÄÏÅ¿ÑÛ ÉÒÉÊÒ v ÃÍ ÑÍÂÍ ÄËÒ ÀÚÊÍ ÌÄÎÏÇÞÑÌÍ ¬Í пËÚÄ ÌÄ¿ÑÇÁÌÚÄ ÍÑÆÚÁÚ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÑÐÞ ÎÍ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÝ ¯ÄÂÇÌÚ Á §ÌÑÄÏÌÄÑÄ ¡ÐÎÍËÇÌ¿Þ ÇÔ ÍÌ¿ Ð ÑÏÒÃÍË ÐÉÏÚÁ¿ÄÑ ÑÞÅÄÊÚÄ ÜËÍÕÇÇ ÒÅ ÐÊÇ×ÉÍË ËÌÍÂÍ ÍÀÇÃÌÍÂÍ ÉÍ ØÒÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÇ×ÒÑ Í Ë¿ÐÑÄÏ¿Ô ÏÄÀÍÏÌÇÐÑ¿Ô Ç ÇÔ ÐÍÆÿÌÇÞÔ °ÄÂÍÃÌÞ ÍÌ¿ ÒÅÄ ÌÄ ÏÄ¿ÂÇÏÒÄÑ Ì¿ ÌÇÔ ÌÄ ÍÀÏ¿Ø¿ÄÑ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ­Ì¿ ÆÌ¿ÄÑ ÖÑÍ ÃÁÇÅÄÑ ÄÝ Ç Ñ¿ÉÇËÇ ÅÄ É¿É ÍÌ¿ ÏÄÀÍÏÌÇÐÑ¿ËÇ ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÎÍÖÑÇ ÁÐÄ v Ë¿ËÚ ¾ ÎÏÍÐÑÍ ÍÖÄÌÛ ÊÝÀÊÝ ÃÄÑÄÈ § ÉÒÉÍÊ ÊÝÀÊÝ v Ç ÜÑÇÔ Ç ÉÒÉÍÊ ÑÇÊÛÃ Ç ËÇ×ÄÉ ÑÄÃÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ÃÄÊ¿Ê¿ ÃÍ ÏÄÀÍÏÌÍÁ ¡ÐÄ ÖÑÍ ÐÍÆÿÄÑÐÞ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ ÁÍ ÖÑÍ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿Ä×Û ÃÒ×Ò ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÌÇÞ v ÁÐÄ ÜÑÍ ÑÁÍÇ ÃÄÑÇØ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÄÀÄ ÃÍÏÍÂÇ ¦ÃÔ»¸ ° ³¨ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡ À À¿ ÃÀÏÅÆ»Æ ¸ÈÍÀº¸ ¨½»ÀÅÓ ¤ £´¥ ¯ ¥¢¦

НАЙДЕНО В БРАЗИЛИИ Уникальное предложение «Вселенной красоты» Если вы не принадлежите к числу целиком и полностью довольных состоянием своих волос, находитесь в поиске волшебного эликсира, способного подарить красоту и здоровье шевелюре, то обратитесь в салон красоты «Вселенная красоты «Элиза» в Старом городе. Ведущий стилист-модельер салона Ольга Бурмистрова, имея за плечами солидный опыт работы, подробно рассказала о том, что уникальный профессиональный уход Brazillian Bloyayt («Бразилиан Блоуаут»), появившийся сравнительно недавно на российском рынке, творит чудеса, развеяла наши сомнения и убедила в его высокой эффективности практически для всех типов волос.

А причем Бразилия? В основе препаратов, составляющих профессиональный уход «Бразилиан Блоуаут», комплекс аминокислот природного происхождения из Бразилии. Экзотические растения и фрукты отдают все самое полезное для красоты человека. Результат – создание на волосах защитного слоя из натуральных аминокислот, запечатывающих и разглаживающих кутикулы волос.

Предназначение процедуры «Бразилиан Блоуаут» прежде всего адресован тем клиентам, у кого волосы ломкие, сухие, электризующиеся или травмированы после химических обработок, выпрямления. Длина волос не имеет значения.

Видимый эффект ВВ Ваши волосы становятся послушными и блестящими, не «встают» при расчесывании, естественно струятся. Если вы дома укладываетесь феном, утюжком, время на создание прически значительно сокращается. Если волосы от природы волнистые, то ВВ делает их прямыми. Очень кудрявые волосы тоже «укрощаются», снижается эффект статического элек-

тричества (фриз, frizz), естественные волны порадуют обладательницу пышных кудрей. Все отмечают невероятный блеск волос.

Помощь химически обработанным волосам «Бразилиан Блоуаут» еще лучше действует на химически обработанных волосах, улучшая их состояние буквально до каждого волоска, запитывая их необходимыми аминокислотами. Если клиент хочет отказаться от химического выпрямления, с помощью процедуры можно сгладить границу между уже выпрямленными и отросшими волосами, придать им объем, силу, естественный вид. ВВ значительно улучшает состояние окрашенных и мелированных волос. Эффект от процедуры сохраняется в течение 10 – 12 недель, в том случае если применяется последующий уход «Асай Бразилиан Блоуаут». Часто спрашивают, можно ли красить волосы в тот же день , когда была сделана процедура ВВ? Да. Но лучше это сделать до. Окрашивание в цвет темного брюнета или в красный надо провести на один тон темнее, так как ВВ имеет эффект легкого осветления волос. Существует целый ряд профессиональных моментов, о которых специалисты рассказывают

при посещении нашего парикмахерского салона «Вселенная красоты».

Купаться или нет? Плавайте на здоровье в любой воде. Когда это происходит часто, действие процедуры ослабевает. Рекомендуется наносить на волосы сыворотку «Асай Бразилиан Блоуаут». Она действует в качестве защитного барьера, сохраняющего эффект ВВ. Ольга Бурмистрова подчеркнула, что основная задача новинки – воссоздать красоту и здоровье волос за

полтора часа, при этом подарив эстетическое и эмоциональное наслаждение от полученного эффекта не менее чем на три месяца. В линию средств входят шампуни, маски, бальзамы, кондиционеры, сыворотки, с которыми опытный парикмахер работает в салоне, а также средства, с которыми просто и удобно продолжать здоровый уход в домашних условиях, меняя прическу, образ. Все для вас, милые дамы! Вера ГРИГОРЬЕВА

Адрес салона «Вселенная красоты «Элиза»: г. Коломна, ул. Красногвардейская, д. 3. Телефон: 8 (926) 178-03-99

13*7"$: ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ

¬ÍÅÀȽÕÂÊÅÂ Ç ÎÏËɽÏËÈËÀÐ « ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½Ò ÈÂÔÂÊÅÜ ¿ ËÏÁÂÈÙÊË ¿ÄÜÏËÆ ÇÈÅÊÅÇ ¥¸º½ÈÅƽ Å½Ê ÅÀ ƼÅÆ»Æ Ï½Ãƺ½Â¸ ÂÆÊÆÈÓÁ Ž ÊȽ ǽʸà ¹Ó ÇÈÀ ºÀ¼½ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»¸ À ½»Æ ȸ¹ÆϽ»Æ ĽÉʸ ÇÆÃŽ ƹÒ×ÉÅÀÄÆ ÏÊÆ Â¸¾¼ÓÁ ÉÊȽÄÀÊÉ× Å¸ÁÊÀ ÂÃÀÅÀÂË »¼½ ʽÇÃ¸× ¸ÊÄÆÉ̽ȸ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÀ¿Ä ºÈ¸Ï½Á ÇÈÀ½ÄýÄÓÁ ËÈƺ½ÅÔ Î½Å Å¸ ËÉÃË»À À »¸È¸Å ÊÀ× ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ ýϽÅÀ× ÉÆÉʸºÃ×ÖÊ ½¼ÀÅƽ νÃƽ ª¸ÂÀ½ ÂÃÀÅÀÂÀ º ¢ÆÃÆÄŽ ½ÉÊÔ ¦ÂÆÃÆ Ã½Ê ¦¦¦ ½ÄÏË» §ÃÖÉ ÇÈÀÅÀĸ½Ê ɺÆÀÍ Ç¸ÎÀ½ÅÊƺ ÇÆ ¼ºËÄ ¸¼È½É¸Ä s º ©ÊÆĸÊÆÃÆ»ÀÀ Ÿ ¦ÂÊ×¹ÈÔÉÂÆÁ À ©ÊÆĸÊÆÃÆ»ÀÀ º ÀÂÊÆÈÀ× §¸È½ ¤Åƻƽ º ȸ¹Æʽ ÂÃÀÅÀ ¿¸ÉÃ˾Àº¸½Ê ºÅÀĸÅÀ× À ˺¸¾½ÅÀ× Ã× º¸É s ¹½É½¼¸ É »Ã¸ºÅÓÄ ºÈ¸ÏÆÄ ÉÊÆĸÊÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ÂÃÀÅÀÂÀ £¸ÈÀÉÆÁ ýÂɸżÈƺÅÆÁ £ ©¦ ¦¡

Лариса Александровна, успех любого учреждения складывается из множества факторов. Расскажите о ваших достижениях, возможностях, сервисе. v ¬¿ÖÌÒ Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ Ð¿ËÍÄ ÕÄÌÌÍÄ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÄ Ì¿×ÄÂÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ v ÜÑÍ ÎÏÇÆÌ¿ÌÇÄ Î¿ÕÇÄÌÑÍÁ © Ì¿Ë ÍÀÏ¿Ø¿ ÝÑÐÞ ÎÍ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ ÏÍÃÌÚÔ ÃÏÒÆÄÈ ÐÍÐÊÒÅÇÁÕÄÁ ÎÏÍÐÑÍ ÆÌ¿ÉÍËÚÔ ­ÀÙÄË É¿ÏÑÍÑÄÉÇ ÉÍÑÍÏÒÝ ÁÚ ÁÇÃÇÑÄ ÂÍÁÍÏÇÑ Í ËÌÍÂÍË ¬¿×Ç Î¿ÕÇÄÌÑÚ ÍÑËÄÖ¿ÝÑ ÒÝÑÌÒÝ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÝØÒÝ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ ÇÐÉÏÄÌÌÄÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÇÐÔÍÃÞØÄÄ ÍÑ ÁÐÄÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Ê¿ ®ÄÏÄÐÑÒÎÇÁ ÎÍÏÍ ÉÊÇÌÇÉÇ ÁÚ ÍØÒØ¿ÄÑÄ ÖÑÍ Á¿Ë Ï¿ÃÚ ¼ÑÍ Á¿Ë ¿ÃÏÄÐÍÁ¿Ì¿ ÒÊÚÀÉ¿ ÁÌÇË¿ÑÄÊÛ ÌÍÂÍ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏ¿ÑÍÏ¿ ¦ÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÑÄ ¶ÄË Þ ËÍÂÒ Á¿Ë ÎÍËÍÖÛ ¶ÑÍ Á¿Ð ÀÄÐÎÍÉÍÇÑ «Ú ÎÍÃÀÄÏÄË ÒÃÍÀÌÍÄ ÃÊÞ Á¿Ð ÁÏÄËÞ ÎÏÇÄË¿ Ç Ì¿ÎÍËÌÇË ÎÍ ÑÄÊÄÓÍÌÒ Í ÎÍ ÐÊÄÃÒÝØÄË ÁÇÆÇÑÄ

Сейчас у многих людей, посещающих медицинские учреждения, возникает беспокойство, связанное с риском заражения различными заболеваниями. Как ваша клиника обеспечивает инфекционную безопасность во время лечения? v °ÑÏÍÂÍÄ ÐÍÀÊÝÃÄÌÇÄ Ð¿ÌÇÑ¿ÏÌÍ ÜÎÇÃÄËÇÍ ÊÍÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÏÄÅÇË¿ Á ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÌÇÉ Æ¿ÌÇË¿ÄÑ ÍÐÍÀÍÄ ËÄÐÑÍ ¢¿Ï¿ÌÑÇÞ Æ¿ØÇÑÚ Î¿ÕÇÄÌÑÍÁ ÍÑ ÇÌÓÇÕÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Á ÔÍÃÄ ÊÄÖÄÌÇÞ ÃÍÐÑÇ¿ÄÑÐÞ ÉÍËÎÊÄÉÐÍË ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ¬±§°®§£ Ç ¬±§¢¤® ±§± ÇÐÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÍÃÌÍÏ¿ÆÍÁÚÔ ÎÄÏÖ¿ÑÍÉ Ç Ë¿ÐÍÉ ËÄÃÎÄÏÐÍÌ¿ÊÍË Ó¿ÏÑÒÉÍÁ Ç À¿ÔÇÊ ÃÊÞ Î¿ÕÇÄÌÑÍÁ ÍÃÌÍÏ¿ÆÍÁÚÔ ÇÂÊ ÃÊÞ ÇÌÙÄÉÕÇÈ ÐÉ¿ÊÛÎÄÊÄÈ ÜÌÃÍÃÍÌÑÇÖÄÐÉÍÂÍ ÇÌÐÑÏÒËÄÌ Ñ¿ ÁÐÄ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÚ ÎÏÍÔÍÃÞÑ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÒÝ ËÌÍÂÍÜÑ¿ÎÌÒÝ ÃÄÆÇÌÓÄÉÕÇÝ Ç ÐÑÄÏÇÊÇÆ¿ÕÇÝ Ð ÇÐÎÍÊÛ ÆÍÁ¿ÌÇÄË ÒÊÛÑÏ¿ÆÁÒÉ¿ ÐÏÄÃÐÑÁ ÃÄÆÇÌÓÄÉÕÇÇ Ç ¿ÁÑÍÉÊ¿ ÁÍÁ °ÑÄÏÇÊÛÌÚÄ Î¿ÉÄÑÚ Ð ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ËÇ ÁÐÉÏÚÁ¿ÝÑÐÞ ÌÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌÌÍ ÎÄÏÄà ֿ̿ÊÍË ÊÄÖÄÌÇÞ Á ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÇ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ °ÍÀÊÝÃÄÌÇÄ Ð¿ÌÇÑ¿ÏÌÚÔ ÌÍÏË ÎÍÃÑÁÄÏÅÿ ÄÑÐÞ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿ËÇ ÉÍÌÑÏÍÊÛÌÚÔ ËÄÏÍÎÏÇÞÑÇÈ ÍÏ¿ÌÍÁ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

В регистратуре клиники – деловая обстановка и полный порядок.

¯ÍÐÎÍÑÏÄÀÌ¿ÃÆÍÏ¿ ÎÏÍÀÚ Ì¿ ÐÑÄÏÇÊÛÌÍÐÑÛ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ Ç Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍÁ Ç ÃÏ

Лариса Александровна, в нашем городе стоматология представлена целым рядом частных клиник и кабинетов. Хотелось бы узнать, какие преимущества у вашей клиники? v ­ÀÍ ÁÐÄË ÎÍ ÎÍÏÞÃÉÒ ¶ÑÍÀÚ Î¿ÕÇÄÌÑ ÖÒÁÐÑÁÍÁ¿Ê ÐÄÀÞ ÉÍËÓÍÏÑÌÍ ËÚ ÐÑ¿Ï¿ÄËÐÞ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÏÍÕÄÐÐ ÊÄÖÄ ÌÇÞ ÎÍÌÞÑÌÚË ¬¿× ÎÍËÍØÌÇÉ Á ÃÇ¿ÊÍÂÄ Ð ÎÍÐÄÑÇÑÄ ÊÄË v ÇÌÑÏ¿ÍÏ¿ÊÛÌ¿Þ É¿ËÄÏ¿ ËÇÌÇ¿ÑÝÏÌÚÈ ÎÏÇÀÍÏ ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÌÚÈ É ÉÍËÎÛÝÑÄÏÒ Ì¿ ËÍÌÇÑÍÏ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÁÚÁÍÃÇÑÐÞ ÒÁÄÊÇÖÄÌÌÍÄ Ç ÖÄÑÉÍÄ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ ÎÍÊÍÐÑÇ ÏÑ¿ Ç ÆÒÀÍÁ

² οÕÇÄÌÑ¿ ÄÐÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁÇÃÄÑÛ ÜÑÒ É¿ÏÑÇÌÒ Ç ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ÃÍÉÑÍÏÍË ÐÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ ÊÄÖÄÌÇÄ ±¿ÉÅÄ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÜÑÍÈ É¿ËÄÏÚ ÁÏ¿Ö ÃÄÊ¿ÄÑ ÐÌÇËÉÇ ÃÍ Ç ÎÍÐÊÄ ÊÄÖÄÌÇÞ ÖÑÍ ÎÍÆÁÍÊÞÄÑ ÍÕÄÌÇÑÛ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÎÏÍÃÄÊ¿ÌÌÍÈ Ï¿ÀÍÑÚ

¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ

Лечение зубов с применением коффердама – стандарт работы клиники.

°ÊÄÃÒÝØ¿Þ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ÊÄÖÄÌÇÞ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍ ÂÇÇ v ÎÏÇËÄÌÄÌÇÄ ÉÍÓÓÄÏÿ˿ ­Ì ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÞÄÑ ÐÍÀÍÈ ÊÍÐÉÒÑ ÇÆ Ê¿ÑÄÉп ÃÊÞ ÇÆÍÊÞÕÇÇ ÆÒÀÍÁ ÑÏÄÀÒÝØÇÔ ÁÏ¿ ÖÄÀÌÍÂÍ ÁËÄ׿ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÍÑ ÐÊÝÌÚ ÁÍ ÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑÚ ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÎÏÄÃÍÑÁÏ¿Ø¿ÄÑÐÞ ÎÍοÿÌÇÄ ËÇÉÏÍ ÀÍÁ Á ÎÍÊÍÐÑÛ ÆÒÀ¿ ÐÍÆÿÝÑÐÞ ÇÃÄ¿ÊÛÌÚÄ ÒÐÊÍÁÇÞ ÃÊÞ ÊÄÖÄÌÇÞ É¿Ì¿ÊÍÁ Ç ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉÇ ÎÊÍËÀÚ ¼Ñ¿ ËÄÑÍÃÇÉ¿ ÎÍÃÌÇË¿ÄÑ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÊÄÖÄÌÇÞ Ì¿ ÌÍÁÚÈ ÒÏÍÁÄÌÛ ®ÏÇËÄ ÌÄÌÇÄ ÉÍÓÓÄÏÿ˿ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÊÄÖÄÌÇÞ Ã¿ÄÑ Ë¿ÐÐÒ ÎÏÄÇËÒ ØÄÐÑÁ É¿É ÃÊÞ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ Ñ¿É Ç ÃÊÞ ÊÄÖ¿ØÄÂÍ ÁÏ¿Ö¿ £ÊÞ Î¿ÕÇÄÌÑ¿ ÜÑÍ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÛ §ÐÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÎÍοÿÌÇÄ Á ÏÍÑ ËÄÃÇÉ¿ËÄÌÑÍÆÌÚÔ ÎÏÄοϿÑÍÁ ÉÍÑÍÏÚ ËÇ ÃÍÉÑÍÏ ÍÀÏ¿À¿ÑÚÁ¿ÄÑ Á¿×Ç ÆÒÀÚ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÊÄÖÄÌÇÞ ÃÊÞ ÊÝÃÄÈ Ð ÎÍÁÚ×ÄÌÌÚË ÏÁÍÑÌÚË ÏÄÓÊÄÉÐÍË ÜÑÍ ÎÏÍÐÑÍ ÐοÐÄÌÇÄ ¤ÐÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÇÑÛÐÞ ÁÍ ÁÏÄËÞ ÊÄÖÄÌÇÞ ÌÄ ÌÒÅÌÍ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÍÁ¿ÑÛ ÎÍÊÍÅÄÌÇÄ ÞÆÚÉ¿ ÐÊÇÆÇÐÑÚÄ ÎÍÊÍÐÑÇ ÏÑ¿ Ç ØÄÉ Æ¿ØÇØÄÌÚ ÍÑ ÎÍ Î¿Ã¿ÌÇÞ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ Ï¿ÐÑÁÍÏÍÁ Ç ÎÏÄοϿÑÍÁ ªÄÖÄÌÇÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÀÍÊÄÄ ÉÍËÓÍÏÑÌÚË ¦¿ËÄÖÒ ÖÑÍ Á °· ÄØÄ Ð ÂÍÿ Æ¿ÎÏÄØÄÌÍ ÊÄÖÄÌÇÄ ÆÒÀÌÚÔ É¿Ì¿ÊÍÁ ÀÄÆ ÎÏÇËÄÌÄÌÇÞ ÉÍÓÓÄÏÿ˿

Лариса Александровна, если провести аналогию лечения каналов зубов со строительством дома, то становится понятным – если фундамент заложен плохо, даже самый красивый дом радовать долго не сможет. Как у вас проходит лечение каналов зубов?

13*7"$:

ÐÍÖÄÑ¿ÌÇÄ Ã¿ÄÑ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ¬¿×Ç ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÚ ÌÄÎÏÄÏÚÁÌÍ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒÝÑÐÞ Á ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ÏÄÂÒÊÞÏ ÌÍ ÒÖ¿ÐÑÁÒÞ Á ÐÄËÇÌ¿Ï¿Ô ÓÍÏÒË¿Ô Ç ÉÍÌÓÄÏÄÌÕÇÞÔ ÇÆÒÖ¿ÝÑ ÌÍÁÚÄ ËÄÑÍÃÚ ÊÄÖÄÌÇÞ ÍÐÁ¿ÇÁ¿ÝÑ ÌÍÁÄÈ×ÄÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ¡ Ì¿×ÇÔ ÉÊÇÌÇÉ¿Ô ÒÐÎÄ×ÌÍ ÎÏÇËÄÌÞÄÑÐÞ ÇÌÌÍ Á¿ÕÇÍÌÌÚÈ ËÄÑÍà ÊÄÖÄÌÇÞ É¿Ì¿ÊÍÁ v ÁÄÏÑÇÉ¿ÊÛÌ¿Þ ÉÍÌÃÄÌпÕÇÞ Ï¿ÆÍÂÏÄÑÍÈ ÂÒÑÑ¿ÎÄÏÖÄÈ °ÒÑÛ ËÄÑÍÿ Æ¿ ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÑÍË ÖÑÍ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ¿ÎοϿѿ Ï¿ÆÍÂÏÄÑ¿Þ ÂÒÑÑ¿ÎÄÏÖ¿ ÁÁÍÃÇÑÐÞ Á É¿Ì¿Ê ÆÒÀ¿ ®ÏÇ ÜÑÍË ÇÐÎÍÊÛÆÒÄÑÐÞ ÕÄÊ¿Þ ÕÄÎÍÖÉ¿ ÁÚÐÍÉÍÑÍÖÌÚÔ ÎÏÇÀÍÏÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÂÍÑÍÁÞÑ É¿Ì¿Ê Æ¿ÑÄË ÎÍËÍ¿ÝÑ ÁÁÄÐÑÇ Ï¿ÆÍÂÏÄÑÛ Ç ÒÑÏ¿ËÀÍÁ¿ÑÛ ÂÒÑÑ¿ÎÄÏÖÒ «¿ÑÄÏÇ¿Ê Æ¿ÎÍÊÌÞÄÑ É¿É ÍÐÌÍÁÌÍÈ É¿Ì¿Ê Ç ÍÑÁÄÑÁÊÄÌÇÞ Ñ¿É Ç ËÇÉÏÍÉ¿Ì¿ÊÚ Æ¿ÎÍÊÌÄÌÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ ÃÏÒÂÇËÇ ËÄÑÍÿËÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍ ¡ ÌÄÿÊÄÉÍË ÀÒÃÒØÄË ËÚ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄË ÎÏÇÍÀÏÄÐÑÇ ÃÊÞ ÉÊÇÌÇÉÇ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÈ ËÇÉÏÍÐÉÍÎ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ã¿ÐÑ ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÌÒÝ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÑÛ ÊÄÖÄÌÇÄ ÆÒÀÍÁ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÌÍÁÍË ÒÏÍÁÌÄ

Да, такая виртуозная работа заслуживает уважения. Расскажите о новых технологиях в протезировании зубов. v ®ÍËÇËÍ ÒÅÄ ÔÍÏÍ×Í ÆÌ¿ÉÍËÚÔ ÎÊ¿ÐÑË¿ÐÐÍÁÚÔ ÀÝ ÂÄÊÛÌÚÔ ËÄÑ¿ÊÊÍÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÍÑÄÆÍÁ ËÚ ÎÏÄÃʿ¿ÄË ÐÁÍÇË Î¿ÕÇÄÌÑ¿Ë ÀÄÆËÄÑ¿ÊÊÍÁÒÝ ÉÄÏ¿ËÇÉÒ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÍÉÐÇÿ ÕÇÏÉÍÌÇÞ ©ÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇÄ ÆÒÀÚ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÍÑ ÊÇÖÇËÚ ÍÑ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÚÔ Ñ É ÎÏÄÊÍËÊÞÝÑ ÕÁÄÑ É¿É ÏÍà ÌÚÄ ÆÒÀÚ µÇÏÉÍÌÇÄÁÚÄ ÉÍÏÍÌÉÇ ÌÄ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ ¿ÊÊÄÏÂÇÝ Ç ÌÄ ÍÉÇÐÊÞÝÑÐÞ ÁÄÃÛ ÍÌÇ ÌÄ ÐÍÃÄÏÅ¿Ñ ËÄÑ¿ÊÊ ©Ï¿ÐÇÁÚÄ Ç ÎÏÍÖÌÚÄ Ñ¿ÉÇÄ ÏÄÐÑ¿ÁÏ¿ÕÇÇ ÐÑ¿ÌÍÁÞÑÐÞ ÌÍËÄÏÍË ÍÃÇÌ Á ÍÏÑÍÎÄÃÇÖÄÐÉÍÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍÂÇÇ

Хочется отметить слаженную работу всего коллектива клиники. У вас настоящая команда грамотных и добросовестных специалистов. v ±¿É Ç ÄÐÑÛ ¬¿Ë ÒÿÊÍÐÛ ÐÍÆÿÑÛ ÐÎÊÍÖÄÌÌÒÝ ÉÍË¿Ì ÃÒ ÄÃÇÌÍËÚ×ÊÄÌÌÇÉÍÁ «Ú ÁÐÄÂÿ Á ÔÍÏÍ×ÄË Ï¿ÀÍÖÄË Ì¿ÐÑÏÍÄ Ç ÒÁÄÏÄÌÚ Á ÐÁÍÇÔ ÐÇÊ¿Ô ©ÊÇÌÇÉ¿ ÎÍÐÑÍÞÌÌÍ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐÞ ÏÄÂÒÊÞÏÌÍ ÎÏÄÃÊ¿Â¿Þ ÐÁÍÇË Î¿ÕÇÄÌÑ¿Ë ÌÍÁÚÄ ÒÐÊÒÂÇ ¯¿Ã¿ ÐÍÍÀØÇÑÛ ÖÑÍ ÑÄÎÄÏÛ É Ì¿Ë ËÍÅÌÍ ÎÏÇÁÍÃÇÑÛ ÏÄÀÞÑÇ×ÄÉ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÃÄÑÐÉÇÈ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍ ®ÍÐËÍÑÏÇÑÄ É¿ÉÇÄ ÃÍÀÏÚÄ Ç ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÒÊÚÀÉÇ Ò ÁÐÄÔ Ì¿×ÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ®ÏÇÔÍÃÇÑÄ É Ì¿Ë Ç ËÚ ÐÃÄÊ¿ÄË ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÍÄ ÖÑÍÀÚ Á¿×¿ ÒÊÚÀÉ¿ ÑÍÅÄ ÐÑ¿Ê¿ ÆÃÍÏÍÁÍÈ ÒÁÄÏÄÌÌÍÈ Ç ÉÏ¿ÐÇÁÍÈ

v ¦ÃÄÐÛ ÒËÄÐÑÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÍÁÏÄËÄÌÌ¿Þ ÜÌ ÃÍÃÍÌÑÇÞ ÑÏÄÀÒÄÑ ÍÑ ÐÑÍË¿ÑÍÊÍ¿ ÍÐÍÀÚÔ ÆÌ¿ÌÇÈ ¿ ÍÑ ÉÊÇÌÇÉÇ ÁÚÐÍÉÊ¿ÐÐÌÍÂÍ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÂÍ ÍÐÌ¿ØÄÌÇÞ ¼ÑÍ

½É½¼Æº¸Ã¸ ½È¸ ¨ ¦¨´ ¬ÆÊÆ ª¸ÊÔ×ÅÓ ©¦£¦ ´ ¦¡

£ÄÁÆÁù ªËÇŹËÇÄǼÁØ Æ¹ §ÃËغÉÕÊÃÇÂ

£ÄÁÆÁù ªËÇŹËÇÄǼÁØ » ÁÃËÇÉÁØ ¨¹Éþ

¼ £ÇÄÇÅƹ ÌÄ §ÃËغÉÕÊÃÇ ©¾»ÇÄ×ÏÁÁ ½ ÈÇÅ

¼ £ÇÄÇÅƹ ÌÄ À¾É¿ÁÆÊÃÇ¼Ç ½ ÈÇÅ «¾Ä

«¾Ä

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ÂÈÅÇÅ ¾ÍÂÊÁØ

#BOH 0MVGTFO ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ÔÅÎÏØÆ Ä¿ÐÇ Ã× ÄÅÆ»ÀÍ ¸Ë¼ÀÆÌÀÃƺ Ÿ¿º¸ÅÀ½ ¼¸ÊÉÂÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ #BOH 0MVGTFO s ÉÀÅÆÅÀÄ ¸ÂËÉÊÀϽÉÂÆ»Æ Éƺ½ÈнÅÉʺ¸ ÆÊ Ë¾½ ÇÆÏÊÀ Ã½Ê ÂÆÄǸÅÀ× ºÓÇËɸ½Ê ʽÍÅÀÂË É ÀÉÂÃÖÏÀʽÃÔÅÓÄ Â¸Ï½ÉʺÆÄ ¿ºË¸ À Éƺ½ÈнŠÅÓÄ ¼À¿¸ÁÅÆÄ ¦Ê¼½ÃÔÅÓ½ Õ¿½ÄÇÃ×ÈÓ Ê½ÍÅÀÂÀ #BOH 0MVGTFO ¼¸¾½ ŽƼÅÆÂȸÊÅÆ ºÓÉʸºÃ×ÃÀÉÔ º ɸÄÓÍ ÇȽÉÊÀ¾ÅÓÍ ÄË¿½×Í ÉƺȽĽŠÅÆ»Æ ÀÉÂËÉÉʺ¸ §Æ ÀÉÊÆÈÀÀ ÕÊÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ÄƾÅÆ ÇÈÆÉý¼ÀÊÔ º½ÉÔ ÇËÊÔ È¸¿ºÀÊÀ× ¹ÓÊƺÆÁ ¸ÂËÉÊÀÂÀ À ȸ¼ÀÆÕýÂÊÈÆÅÀÂÀ º ¸Ç¸¼ÅÆÁ ºÈÆǽ º½¼Ô ÄÅÆ»À½ ÇÈƼËÂÊÓ #BOH 0MVGTFO ¹ÓÃÀ ÇÀÆŽȸÄÀ º ÉºÆ½Ä É½»Ä½Åʽ

«ÏÓØ ËÎÊË¿½ÏÂÈÅ ©¿É Ç ËÌÍÂÇÄ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÚÄ ÌÚÌÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÇ v "QQMF .JDSPTPGU 1IJMJQT Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ v #BOH 0MVGTFO Ì¿ÖÇÌ¿Ê¿ÐÛ É¿É ÌÄ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÄ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ À¿ÆÇÏÒÝØÄÄÐÞ Ì¿ ËÍØÌÍË ÜÌÑÒÆÇ¿ÆËÄ Ç ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍÐÑÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ Ñ¿ Ê¿ÌÑÊÇÁÚÔ ÊÝÃÄÈ e­ÃÌÍÈ ÇÆ ÐÑÏ¿ÐÑÄÈ Ç ÍÐÌÍÁÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË Æ¿Ï¿ÀÍÑÉ¿ ÃÊÞ ®ÄÑÄÏ¿ ÜÌ¿ ÐÚÌ¿ ÒÐÎÄ×ÌÍÂÍ Ã¿ÑÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐËÄÌ¿ ©¿ËÇÊÇÍ ÜÌ¿ ÐÑ¿Ê¿ Ï¿ÃÇÍÜÊÄÉÑÏÍ ÌÇÉ¿ ®ÍÊÒÖÇÁ Á ÂÍÿ ÎÏÍÓÄÐÐÇÝ ÇÌÅÄÌÄÏ¿ ÍÌ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄ ÁÏÄËÞ ÎÏÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê Á °· ÂÃÄ ÎÍ ÊÒÖÇÊ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛÐÞ Ð ÎÄÏÄÃÍÁÚËÇ Ì¿ ÑÍ ÁÏÄËÞ Ì¿ÒÖÌÚËÇ ÃÍÐÑÇÅÄÌÇÞËÇ ¡ÄÏÌÒÁ×ÇÐÛ Á £¿ÌÇÝ ®ÄÑÄÏ ÜÌ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ ÐÍ ÐÁÍÇË ÐÑÒÃÄÌÖÄÐÉÇË ÃÏÒ ÂÍË °ÁÄÌÍË ­ÊÒÓÐÄÌÍË ÐÑ¿Ê Ï¿ÀÍÑ¿ÑÛ

Ì¿Ã Ï¿ÃÇÍÜÊÄÉÑÏÍÌÇÉÍÈ ­ÐÌÍÁÌÚÄ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑÚ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇÐÛ ÎÏÄÇËÒ ØÄÐÑÁÄÌÌÍ Á ÌÄÀÍÊÛ×ÍË ÖÄÏÿÖÌÍË ÎÍËÄØÄÌÇÇ ÃÍË¿ ­ÊÒÓÐÄÌÍÁ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÞÁÊÞÝØÄÂÍÐÞ ÏÍÃÍÁÚË ÂÌÄÆÃÍË ÜÑÍÈ ÐÄËÛÇ ½ÏÇÃÇÖÄÐÉÇ ÉÍËοÌÇÞ #BOH 0MVGTFO ÀÚÊ¿ ÍÐÌÍÁ¿Ì¿ ÌÍÞÀÏÞ ÂÍÿ Á ÿÑÐÉÍË ÂÍÏÍÃÄ °ÑÏÒÄÏ ¿ ÖÄÏÄÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Á ÂÍÃÒ ÉÍÊÊÄ¿ËÇ ÀÚÊ¿ ÍÑÉÏÚÑ¿ ÌÄÀÍÊÛ×¿Þ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ¬ÒÅÌÍ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ ÇÆ Ì¿Ö¿ÊÛÌÍ ÎÏÄÃÎÏÇÞÑÇÄ ÐÍÆÿÁ¿ÊÍÐÛ Ð ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÝ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÊÄÂÉÍÂÍ ÎÄÏÄÎÏÍÓÇÊÇÏÍÁ¿ÌÇÞ Ì¿ ÐÊÒÖ¿È ÄÐÊÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÎÏÇÌÞÑ¿ ÏÚÌÉÍË ¡ Ï¿ÀÍÑÄ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÊÍ ÌÄÂÊ¿ÐÌÍÄ Ï¿ÆÃÄÊÄÌÇÄ ®ÄÑÄÏ ÜÌ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Æ¿ÌÇË¿ÊÐÞ ÏÄ×ÄÌÇÄË ÇÌÅÄÌÄÏÌÚÔ Æ¿Ã¿Ö ÑÍÂÿ É¿É °ÁÄÌ ­ÊÒÓÐÄÌ v ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÍÈ ÐÑÍÏÍÌÍÈ

¬ÂÍ¿Ø սÀÅ Å ÌÂÍ¿Ø ÌÍËÁÐÇÏØ ­ÃÌÇË ÇÆ ÎÄÏÁÚÔ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÉÍÑÍÏÚÈ ÁÚ×ÄÊ Ì¿ ÏÚÌÍÉ ÐÑ¿Ê Ï¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉ &MJNJOBUPS ¤ÂÍ ÍÐÌÍÁÌÚË ÍÑÊÇÖÇÄË ÍÑ ÐÁÍÇÔ ÉÍÌÉÒÏÄÌÑÍÁ ÐÑ¿Ê¿ ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÎÍÃÉÊÝÖÄÌÇÞ É ÐÄÑÇ ÎÄÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÑÍÉ¿ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ É¿É ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÎÍÃÍÀ ÌÚÄ ÒÐÑÏÍÈÐÑÁ¿ ÎÇÑ¿ÊÇÐÛ ÎÏÄÇËÒØÄ ÐÑÁÄÌÌÍ ÍÑ À¿Ñ¿ÏÄÄÉ ¬ÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÍÆÅÄ #BOH 0MVGTFO ÁÚÎÒÐÑÇÊ¿ Ê¿ËÎÍÁÚÈ ÎÏÇÄËÌÇÉ MBNQFS ¿ ÃÁÒËÞ ÂÍÿËÇ ÎÍÆÃÌÄÄ v MBNQFS ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÊÒÖÇÊÇ ×ÇÏÍÉÒÝ ÇÆÁÄÐÑÌÍÐÑÛ Æ¿ ÐÖÄÑ ÐÁÍÄÂÍ É¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ÎÏÇËÄÌÄÌÌÚÔ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ ®ÄÏÇÍà v Ô ÂÍÃÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÁÄÉ¿ ÀÚÊ ÜÑ¿ÎÍË ÀÚÐÑÏÍÂÍ ÏÍÐÑ¿ #BOH 0MVGTFO Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ Ç ÁÌÄÃÏÄÌÇÞ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇÔ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÏÄ×ÄÌÇÈ §ËÄÌÌÍ Á ÜÑÇ ÂÍÃÚ ÀÚÊ ÐÍÆÃ¿Ì ÁÐÄËÇÏÌÍ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÊÍÂÍÑÇÎ ÉÍËοÌÇÇ §ÐÑÍÏÇÝ ÄÂÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ËÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÌÄÍÀÚÖÌÍÈ ¡ ÂÍÃÒ ÌÄÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÑÍÂÿ ÄØÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ´ÄÌÌÇÌ £¿Ê «ÇÉÉÄÊÛÐÄÌ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÐÁÍÄ ÁÇÃÄÌÇÄ ÓÇÏËÄÌÌÍÂÍ ÐÇËÁÍÊ¿ ÁÉÊÝÖ¿ÝØÄÂÍ Á ÐÄÀÞ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç ÎÄÏÄÁÄÏÌÒÑÒÝ ÀÒÉÁÒ # ÉÍÑÍ ÏÒÝ Ñ¿ÉÅÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÀÄÏÄËÄÌÌÍÈ # §ÃÄÞ ÍÖÄÌÛ ÎÍÌÏ¿ÁÇÊ¿ÐÛ ­ÊÒÓÐÄÌÒ Ç Ð ÑÄÔ ÎÍÏ ÊÍÂÍÑÇÎ ÐÑ¿Ê ÌÄÍÑÙÄËÊÄËÍÈ Ö¿ÐÑÛÝ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÉÍËοÌÇÇ ­ÃÌÇË ÇÆ ÆÌ¿ÉÍÁÚÔ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Ô ÂÍÃÍÁ ÐÑ¿Ê ÁÚÎÒØÄÌÌÚÈ Á ÂÍÃÒ .BTUFS $) v ÎÄÏÁÚÈ Á ËÇÏÄ ÎÏÇÄË ÌÇÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÀÚÊ ÍÐÌ¿ØÄÌ ÉÌÍÎÍÖÌÚË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄË ¶ÄÏÄÆ ÂÍà ÎÍÞÁÇÊÐÞ ÄÂÍ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛ .BTUFS EF -VYF ÇËÄÁ ×ÇÈ ÒÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÄËÚÔ Ï¿ÃÇÍÐÑ¿Ì ÕÇÈ ¼ÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÑÄË ÍÑÎÏ¿Á ÌÚË ËÍËÄÌÑÍË ÉÍÂÿ ÓÇÏË¿ Ì¿Ö¿Ê¿ ÎÏÇÿÁ¿ÑÛ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÒÃÍÀÐÑÁÒ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÞ ÍÐÌÍÁ¿ÌÌÍËÒ Ì¿ ÇÌÌÍ Á¿ÕÇÍÌÌÚÔ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÞÔ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ì¿ ÎÏÄÕÇÆÇÍÌÌÍÈ ËÄÔ¿ÌÇÉÄ ÉÍÑÍÏÍÈ Ñ¿É ÐÊ¿ÁÇÑÐÞ #BOH 0MVGTFO ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÎÏÍÃÁÇ¿ÊÇÐÛ Ç ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÇ ÐÑ¿Á×ÇÄ ÍÐÌÍÁÍÈ ÃÊÞ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÇ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ Ç Ï¿ÀÍÑÚ ÁÐÄÔ ÎÍÃÏ¿ÆÃÄÊÄÌÇÈ ÉÍËοÌÇÇ ¡ ÕÄÊÍË Ä Ç Ä ÂÍÃÚ ÃÊÞ ÉÍËοÌÇÇ ÐÑ¿ÊÇ ÁÏÄËÄÌÄË ÒÐÎÄ×ÌÚÔ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÍÉ Á ÐÍÁÄÏ×ÄÌÌÍ Ï¿ÆÌÚÔ ÍÀ Ê¿ÐÑÞÔ v ÐÇÐÑÄË¿Ô ÆÁÒÉÍÆ¿ÎÇÐÇ ÃÊÞ ÉÇÌÄË¿ÑÍÂÏ¿Ó¿ ¿ÉÒÐÑÇÉÇ ÃÊÞ ÕÇÏÉÍÁ Ç ÁÍÄÌÌÚÔ Ë¿×ÇÌ ¡ ÜÑÍ ÅÄ ÁÏÄËÞ ÀÚÊ ÁÚÎÒØÄÌ ÉÒÊÛÑÍÁÚÈ Ï¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉ #FPMJU Ð ÉÍÏÎÒÐÍË ÇÆ À¿ÉÄÊÇÑ¿ ¬ÒÅ ÌÍ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ ÜÑÍ ÎÄÏÁÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ÐÍ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÈ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈ #&0 ÉÍÑÍÏ¿Þ ÎÍÑÍË ÀÒÃÄÑ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÑÛ ËÌÍÂÇÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ #BOH 0MVGTFO

ÂÈÅÇÅ ¾ÍÂÊÁØ

13*7"$:

ÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ ÐÁÍÈ ÐÊÄÃ Ç Ì¿ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑÄ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ v Á ÌÄË ÎÍÞÁÇÊÇÐÛ Ï¿ÕÇÇ ÁÍÄÌÌÚÄ ÑÄÊÄÓÍÌÌÚÄ ¿ÎοϿÑÚ °ÊÄÃÒÝØÄÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇ ÆÌ¿ ÖÇËÍÈ ÃÊÞ #BOH 0MVGTFO ÿÑÍÈ ÐÑ¿Ê ÂÍà ÉÍÂÿ ÀÚÊ ÁÚÎÒØÄÌ ÎÄÏÁÚÈ Á ¤ÁÏÍÎÄ É¿ÑÒ×ÄÖÌÚÈ Ë¿ÂÌÇÑÍÓÍÌ #FPDPSE 6 ÖÄÏÄÆ ÖÄÑÚÏÄ ÂÍÿ ÀÚÊ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌ¿ ÎÄÏÁ¿Þ ÎÇÊÍÑÌ¿Þ ËÍÃÄÊÛ ÑÄÊÄÁÇÆÍÏ¿ ДОСЬЕ Датская компания Bang & Olufsen, специализирующаяся на производстве аппаратуры класса Hi End, появилась в 1925 году и изначально занималась созданием радиоприемников. Название компании было образовано от фамилий ее создателей – Петера Бэнга и Свена Олуфсена. В 1927 году они открыли фабрику в Струере, которая действует по сей день. 1938 год стал революционным – компании удалось разработать первую в мире модель радиоприемника, который управляется кнопками. В военные годы компания помимо приемников производила серии военных средств связи, а в 1946-м выпустила первы в Европе катушечный магнитофон. В последние годы радиои аудиоаппаратура бренда устанавливается в автомобилях таких премиум-марок, как BMW, Audi, Mercedes-Benz и Aston Martin.

§ËÉ̽ÊÅÜ ËÏǽĽȽÎÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½Ï٠ΠʽÓÅÎϽÉÅ ¢ÍÃÚ ¡ÑÍÏÍÈ ËÇÏÍÁÍÈ ÁÍÈÌÚ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÌÄ ÐÉ¿Æ¿ÑÛÐÞ Ì¿ ÉÍËοÌÇÇ ÍÃÌ¿ÉÍ Ã¿ÅÄ Á ÜÑÍ ÑÏÒÃÌÍÄ ÁÏÄËÞ Ï¿ÀÍÑ¿ ÌÄ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿Ê¿ÐÛ ±¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ÂÍÃÒ ÀÚÊ¿ ÎÏÄà ÊÍÅÄÌ¿ ÐÉÊ¿ÃÌ¿Þ ×É¿Ê¿ Ì¿ÐÑÏÍÈÉÇ Ï¿ÃÇÍÎÏÇÄËÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÒÀÇÏ¿Ê¿ÐÛ Á ÐÊÒÖ¿Ä ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍÐÑÇ °¿ËÚË ÑÞÅÄÊÚË ÂÍÃÍË Ð ËÍËÄÌÑ¿ ÍÐÌÍ Á¿ÌÇÞ ÓÇÏËÚ #BOH 0MVGTFO ÀÚÊ È v ÇÆ Æ¿ ÍÑÉ¿Æ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿ÑÛ Ð Ì¿ÕÇÐÑ¿ËÇ ÎÍÖÑÇ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÀÚÊ¿ ÒÌÇÖÑÍÅÄÌ¿ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ­ÃÌ¿ÉÍ ÜÑÍ ÌÄ ÐÊÍËÇÊÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÛÐÉÇÈ Ç ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÃÒÔ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÉÍËοÌÇÇ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ ÀÚÊÍ ÎÏ¿É ÑÇÖÄÐÉÇ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÍ ÁÐÄÂÍ Æ¿ ÍÃÇÌ ÂÍà ¿ Á ÂÍÃÒ ÒÅÄ ÁÍÆÍÀÌÍÁÇÊÐÞ ÁÚÎÒÐÉ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ¡ÍÈÌ¿ ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¯ÂÒÊÅǽ Ç½Ç ÌÍÂÁÉÂÏ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÍÊÛ×ÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÃÇÆ¿ÈÌÒ ÎÍ Å¿ÊÒÈ ÐÑ¿ÊÍ ÎÏÇÿÁ¿ÑÛÐÞ Ð ÎÏÇÔÍÃÍË Á ÓÇÏËÒ Á ÂÍÃÒ §À¿ ³¿ÀÇ¿ÌÐÄÌ¿ ¼ÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ ÌÄÐÍËÌÄÌÌÍ ÍÉ¿Æ¿ÊÍ ÁÊÇÞÌÇÄ Ì¿ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÄ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÂÍ ÇËÇÃÅ¿ ÉÍËοÌÇÇ v Ö¿ÐÑÍ ÎÏÇ ÒÎÍËÇÌ¿ÌÇÇ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ #BOH 0MVGTFO Ì¿ ÒË ÎÏÇÔÍÃÞÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÁÚÿÝØÇÄÐÞ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄ ÏÇÐÑÇÉÇ Ç ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÏÄ×ÄÌÇÞ ÌÍ Ç ÌÄÍÀÚÖÌÚÈ ÌÄÏÄÃÉÍ ÁÚÖÒÏÌÚÈ ÃÇÆ¿ÈÌ ÑÄÔÌÇÉÇ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÜÑÍ Á Ì¿Ö¿ÊÄ Ô ÐÑÇÊÛ ÓÇÏËÚ ÐÑ¿Ê ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿Æ Ë¿ÆÚÁ¿ÑÛÐÞ v ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ÍÐÑ¿Á¿ÞÐÛ ÁÚÐÍÉÍÑÄÔÌÍÊÍÂÇÖÌÍÈ Ç ÐÁÄÏÔÐÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÈ Ì¿Ö¿Ê¿ ÑÄÏÞÑÛ ÐÁÍÝ Ð¿ËÍ ÀÚÑÌÍÐÑÛ Ô¿ÏÇÆËÒ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÁÐÄÂÿ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄÑ ÎÍÑÄÌÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÉÒο ÑÄÊÞ Ç ÃÄÊ¿ÄÑ ÎÏÍÃÒÉÑ ÅÄÊ¿ÌÌÚË ¼Ñ¿ ÑÄÌÃÄÌÕÇÞ ÐÑ¿Ê¿ ÎÏÄÊÍËÊÞÑÛÐÞ ÎÍÐÊÄ ÎÏÇÔÍÿ Á ÉÍËοÌÇÝ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÂÍ £ÜÁÇÿ ªÛÝÇп ¬ÍÁÍÄ ÊÇÕÍ ÑÍÁ¿ÏÍÁ ÐÑ¿ÊÍ ÁÇÆÇÑÌÍÈ É¿ÏÑÍÖÉÍÈ #BOH 0MVGTFO v ÎÏÇ ÌÄË ÀÚÊÇ ÐÍÆÿÌÚ Ì¿Ç ÀÍÊÄÄ ÇÆÁÄÐÑÌÚÄ ÎÏÍÃÒÉÑÚ ÎÄÏÇÍÿ ÎÍÐÊÄ Ô ÂÍÃÍÁ ©Ê¿ÐÐÇÉÍÈ ÐÑ¿ÊÇ #FPTZTUFN "7 #FPWJTJPO "WBOU ÁÇÃÄÍÐÇ ÐÑÄËÚ -9 .9 ÉÍÊÍÌÉÇ 3FE -JOF ±¿ ÉÇÄ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ É¿É #FPDPSE 79 #FPMBC #FPWPY $POB ÞÁÊÞÝÑÐÞ ÎÍÐÑÍÞÌÌÚËÇ ÜÉÐÎÍÌ¿Ñ¿ËÇ ËÒÆÄÞ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ Á ¬ÛÝ ¨ÍÏÉÄ ¬ÒÅÌÍ ÍÑËÄÑÇÑÛ ÖÑÍ Á ÜÑÍË ËÒÆÄÄ ÎÏÍÁÍÃÇÊ¿ÐÛ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍÐÁÞØÄÌÌ¿Þ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÍ #BOH 0MVGTFO ÖÄÂÍ ÒÃÍÐÑ¿ÇÁ¿ÊÇÐÛ ÁÐÄÂÍ ÊÇ×Û ÎÞÑÛ ÉÍË Î¿ÌÇÈ ±¿É¿Þ ÁÚÐÍÉ¿Þ ÍÕÄÌÉ¿ ÁÌÄ×ÌÄÂÍ ÁÇÿ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ #BOH 0MVGTFO ÞÁ ÊÞÄÑÐÞ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÍË ÍÐÍÀÍÂÍ ÎÍÃÔÍÿ ÉÍËοÌÇÇ É ÃÇÆ¿ÈÌÒ v É¿É ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÃÊÞ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿Ã É¿ÅÃÚË ÉÍÌÉÏÄÑÌÚË ÎÏÍÄÉÑÍË #BOH 0MVGTFO ÌÄ ÎÍÊÛÆÒÄÑ ÐÞ ÒÐÊÒ¿ËÇ ×Ñ¿ÑÌÚÔ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ¿ ÎÏÇÂʿ׿ÄÑ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÍÁ ±¿É ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÓÇÏËÚ Á v Ô ÂÍÃ¿Ô ÀÚÊÇ ÐÍÆÿÌÚ ¾ÉÍ ÀÍË £ÅÄÌÐÄÌÍË ÃÇÆ¿ÈÌ ÐÑÒÃÇÞ ÉÍÑÍ ÏÍÂÍ ¿ÉÑÇÁÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ÂÈÅÇÅ ¾ÍÂÊÁØ МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА, НЬЮ-ЙОРК, МАРТ 1978 ГОДА. Разработки Bang & Olufsen являются постоянными экспонатами музея современного искусства в Нью-Йорке. Нужно отметить, что в этом музее проводилась выставка, посвященная исключительно Bang & Olufsen, чего удостаивались всего лишь пять компаний в мире.

«Ï ËÏÁÂÈÙÊØÒ ÇËÉÌËÊÂÊÏË¿ u Ç ½ÐÁÅËÎÅÎÏÂÉ½É ¡ Ô ÉÍËοÌÇÞ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÐÄÑÛ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÑÍÏÂÒÝØÇÔ ÎÏÍÃÒÉÕÇÄÈ Ì¿ÎÏÞËÒÝ ®ÏÍÿſ ÍÑÃÄÊÛÌÚÔ ¿ÒÃÇÍÉÍËÎÍÌÄÌÑÍÁ ÀÚÊ¿ ÐÁÄÏÌÒÑ¿ Ç Æ¿ËÄÌÄÌ¿ ÎÏÍÿÅÄÈ ÉÍË ÎÊÄÉÐÌÚÔ ¿ÒÃÇÍÐÇÐÑÄË ÎÍ ÕÄÌÄ É¿É ÜÑÍ ÐÑ¿ÊÍ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚË Æ¿ËÄÑÌÍ ÁÚ×Ä ÐÏÄÃÌÄÂÍ ¼ÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÇÈ Ðοà ֿ̿ʿ Ô ÂÍÃÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÁÄÉ¿ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÍÑÏ¿ÆÇÊÐÞ Ì¿ ÉÍËοÌÇÇ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÎÏÍÃÒÉÕÇÞ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÍÀʿÿʿ ÐÁÍÇË ÍÐÍÀÚË Ë¿ÂÌÄÑÇÆËÍË Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿Ê¿ ÎÍÉÒοÑÄÊÄÈ Ã¿ÊÄÉÍ ÌÄ ÁÐÄ ÇÆ ÌÇÔ ÀÚÊÇ ÂÍÑÍÁÚ Ï¿ÐÐÑ¿ÑÛ ÐÞ ÐÍ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÍÈ ÐÒËËÍÈ Á ÍÀËÄÌ Ì¿ ÑÄÔÌÇÉÒ ®ÍÜÑÍËÒ ÓÇÏË¿ ÀÚÊ¿ ÁÚÌÒÅÃÄÌ¿ ÎÏÍÁÄÐÑÇ ÆÌ¿ÖÇÑÄÊÛÌÚÄ ÏÄ ÓÍÏËÚ ÍÀÊÄÂÖÇÑÛÐÞ Ç ÒÁÍÊÇÑÛ Ö¿ÐÑÛ ÐÁÍÇÔ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ Ö¿ÐÑÇÖÌÍ ÎÄÏÄ ÐÑÏÍÇÁ É¿É ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄÌÌÚÈ ÎÏÍÕÄÐÐ Ñ¿É Ç ÁÄÐÛ ÕÇÉÊ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ Ç ÐÍÆÿÌÇÞ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ©ÏÍËÄ ÑÍÂÍ Á ÂÍÃÒ ¿ÉÕÇÈ #BOH 0MVGTFO ÀÚÊÇ ÉÒ ÎÊÄÌÚ ÂÍÊÊ¿ÌÃÐÉÍÈ ÓÇÏËÍÈ 1IJMJQT ¡ËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÐÑÇÊÛ ÓÇÏËÚ ÌÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÎÏÍÇÆÍ×ÄÃ×ÇÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÍÐÑ¿ÊÐÞ ÌÄÇÆËÄÌÌÍ ÁÚÆÚÁ¿ÝØÇË ÒÃÇÁÊÄÌÇÄ Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝØÇË ÁÌÇË¿ÌÇÄ ¬¿ ÐÄÂÍÃÌÞ×ÌÇÈ ÃÄÌÛ #BOH 0MVGTFO ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑ ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÚÈ ¿ÐÐÍÏÑÇËÄÌÑ ÆÁÒÉÍ Ç ÁÇÃÄÍÁÍÐÎÏÍ ÇÆÁÍÃÞØÄÈ ÑÄÔÌÇÉÇ ÑÄÊÄÓÍÌÍÁ ËÄ ÃÇÕÇÌÐÉÍÂÍ Ç ËÒÊÛÑÇËÄÃÇÈÌÍÂÍ ÍÀÍ ÏÒÃÍÁ¿ÌÇÞ ÉÍÌÕÄÌÑÏÇÏÒÞ ÐÁÍÄ ÁÌÇ Ë¿ÌÇÄ Ì¿ ÁÍÐÛËÇ ÐÓÄÏ¿Ô ÃÄÞÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÄ ÆÁÒÉ ÁÆ¿ÇËÍÃÄÈÐÑÁÇÄ Ð ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÄÊÄË ÐÇÐÑÄËÌ¿Þ ÇÌÑÄÂÏ¿ ÕÇÞ ÎÍÃÁÇÅÌÚÄ ËÄÔ¿ÌÇÆËÚ ÃÇÆ¿ÈÌ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÚ Ç ÇÔ ÍÀÏ¿ÀÍÑÉ¿ É¿ÖÄÐÑÁÍ ®ÏÍÿÅÇ ÍÐÒØÄÐÑÁÊÞÝÑÐÞ ÎÍÖÑÇ Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô ËÇÏ¿ ÐÍÑÌÞËÇ ÑÍÏÂÍÁÚÔ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÄÈ ÎÏÇÖÄË ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÜÑÇÔ Ë¿Â¿ÆÇÌÍÁ ÑÍÏÂÒÝÑ ÇÐÉÊÝÖÇ ÑÄÊÛÌÍ ÑÄÔÌÇÉÍÈ #BOH 0MVGTFO

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

¬ÍÅÊÓÅÌØ Ç½ÔÂÎÏ¿½ ÊÂÄؾÈÂÉØ ¬ÄÐËÍÑÏÞ Ì¿ ÃÍÊÂÒÝ ÇÐÑÍÏÇÝ ÁÆÊÄ ÑÚ Ç Î¿ÃÄÌÇÞ Á ÉÍËοÌÇÇ ÁÐÄÂÿ ÐÒØÄ ÐÑÁÍÁ¿Ê¿ ÌÄÏ¿ÆÏÚÁÌ¿Þ ÐÁÞÆÛ Ð ÖÊÄÌ¿ËÇ ÐÄËÄÈ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÉÍËοÌÇÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ¿ÉÑÇÁÌÍ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÊÇ Á ÅÇÆÌÇ ÓÇÏËÚ ±¿É ÐÚÌ ®ÇÑÄÏ¿ ÜÌ¿ £ÅÄÌÐ ÜÌ ËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÎÍÐÁÞØ¿Ê ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÝ ÉÍËοÌÇÄÈ ÌÍ Ç ÎÏÍÕÄÐÐÒ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÇ ÌÍÁÍÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ ÑÄÔÌÇÖÄ ÐÉÇË ÌÍÁ×ÄÐÑÁ¿Ë Ç ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÚË ÏÄ×ÄÌÇÞË °ÄËÛÞ ­ÊÒÓÐÄÌÍÁ É¿É Ç ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ °ÁÄÌ ­ÊÒÓÐÄÌ Á ÍÐÌÍÁ ÌÍË Æ¿ÌÇË¿Ê¿ÐÛ ÓÇÌ¿ÌÐÍÁÚËÇ ÃÄÊ¿ËÇ ¡ÍÆËÍÅÌÍ ÇËÄÌÌÍ ÜÑ¿ ÐÄËÄÈÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ ÐÍÆÿÁ¿Ê¿ ÃÒ×Ò ÑÄÔÌÇÉÇ ÎÄÏÄÌÍÐÞØÒÝ ÖÄÏÄÆ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÞ ÍÐÍ ÀÄÌÌÒÝ ¿ÒÏÒ Ç ÍÖ¿ÏÍÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ #BOH 0MVGTFO ®ÏÇ ÜÑÍË Ì¿ÐÊÄÃÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ Ç ÎÏÄ ÄËÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛ ÎÏÇÌÕÇÎÍÁ ÐÒØÄÐÑÁÍ Á¿ÊÇ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ËÄÑ¿ÓÇÆÇÖÄÐÉÍÈ ÓÍÏËÄ ®ÍÜÑÍËÒ Ç ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÚÈ ÃÄÁÇÆ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÓÇÏËÚ ®ÏÄÃÎÏÇÇËÖÇÁÍÐÑÛ v ÎÍÐÑÍ ÞÌÌÍÄ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ É ÐÍÆÿÌÇÝ ÑÍÊÛÉÍ ÊÒÖ×ÄÂÍ Á ÌÄÒÐÑ¿ÌÌÍË ÎÍÇÐÉÄ ÌÍÁÚÔ ÎÒÑÄÈ ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÌÇÞ ÎÏÄÑÄÏÎÄÁ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÄ ÇÆËÄÌÄÌÇÞ ÑÄÎÄÏÛ ÓÍÏ ËÒÊÇÏÒÄÑÐÞ Ñ¿É °ËÄÊÍÐÑÛ Ç ÎÍÐÑÍÞÌ ÌÍÄ ÐÑÏÄËÊÄÌÇÄ ÇÆÀÄ¿ÑÛ ÍÀÚÃÄÌÌÍÐÑÇ Á ÎÍÇÐÉ¿Ô ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÚÔ ÁÎÄÖ¿ÑÊÄÌÇÈ Ç ÌÄÐÄÑ Á ÐÄÀÄ ÑÒ ÅÄ ÇÃÄÝ ÌÍ Á ÌÍÁÍÈ ÀÍÊÄÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÓÍÏËÄ ®ÏÇÌÕÇÎ ÐÓÍÏËÒÊÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈ ÜÌ ÂÍË Ç ­ÊÒÓÐÄÌÍË ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÁÍ ËÌÍ ÂÍË ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ¿ÉÑÒ¿ÊÛÌÚË Ç ÐÄÈÖ¿Ð ®ÏÍÃÒÉÕÇÞ ÓÇÏËÚ ÃÍÊÅÌ¿ ÁÍÐÎÏÍÇÆ ÁÍÃÇÑÛ ÆÁÒÉ ÁÚÐÍÉÍÈ ÑÍÖÌÍÐÑÇ ÇÊÇ ÁÄÏ ÌÍÐÑÇ v ÑÄÔÌÇÉ¿ ÇÆ Æ¿ ÄÄ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÄÈ Ç ÍÂÏ¿ÌÇÖÄÌÇÈ ÌÄ ÃÍÊÅÌ¿ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÁÊÇÞÌÇÞ Ì¿ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÍÃÇËÒÝ ËÒÆÚÉÒ ² ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞ ÍÐÑ¿ÄÑÐÞ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÌÄ ÍÀÏ¿Ø¿ÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ ÑÄÔÌÇÖÄ ÐÉÇÄ ¿ÐÎÄÉÑÚ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÎÍÂÏÒÆÇÑÛÐÞ Á ËÒÆÚÉÒ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÑÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ ÀÒÃÄÑ ÍÉÏ¿×ÄÌ¿ ÊÄÂÉÇË ÜÓÄËÄÏÌÚË ÎÏÇ ÁÉÒÐÍË ÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁ¿ #BOH 0MVGTFO

ËÈÙÕËÆ ÏÂÊÊÅÎ ¿ §ËÈËÉÊ ÇËÍËÈ¿ÎÇÅÆ ¿ÅÁ ÎÌËÍϽ ÇËÏËÍØÆ Ê ÄʽÂÏ ÀͽÊÅÓ À¹ÉËÆÔ ÖƾɼÁÐÆÔ ÃɹÊÁ»Ô ËɾºÌ×ÒÁ Èɾ½¾ÄÕÆÇ¼Ç »ÆÁŹÆÁØ Á żÆÇ»¾ÆÆÇ ɾ¹ÃÏÁÁ s »Ê¾ ÖËÇ Ç ºÇÄÕÑÇŠ˾ÆÆÁ ʾ §Æ ÈÇÃÇÉÁÄ Á ÈÉǽÇÄ¿¹¾Ë À¹»Ç¾»Ô»¹ËÕ Ê¾É½Ï¹ ÅÁÄÄÁÇÆÇ» Ä×½¾Â »Ç »Ê¾Å ÅÁɾ §½Æ¹¿½Ô ÁÊÈÔ˹» ÅÇÒÆÌ× Öƾɼ¾ËÁÃÌ Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊȹÉÉÁƼ¹ ƹ ˾ÆÆÁÊÆÇÅ ÃÇÉ˾ ÅÆǼÁ¾ ÇÊ˹ ×ËÊØ »¾ÉÆÔÅÁ ÖËÇÅÌ »Á½Ì ÊÈÇÉ˹ »Ê× ¿ÁÀÆÕ ¡ÊËÇÉÁØ ºÇÄÕÑÇ¼Ç Ë¾ÆÆÁʹ » £Ç ÄÇÅƾ ƹйĹÊÕ » ¼Ç½Ì Ê ÈÇػľ ÆÁ¾Å » ¼ÇÉǽ¾ Ëɾƾɹ ·ÉÁØ £ÇÊËÉÇ »¹ ·ÉÁ ľÃʹƽÉÇ»ÁÐ »ÇÊÈÁË¹Ä Æ¹ÊËÇØÒÁΠ˾ÆÆÁÊÆÔÎ ÈÉÇÍÁ ¥¹ÉÁ× ¥ÇÑÃÇ»ÊÃÌ× ¦¹Ë¹ÄÕ× £¹À¹ÃÇ»Ì Ø Ð¾ÊĹ»¹ ªÌιÆÇ»¹ Á ½É̼ÁÎ ª¾¼Ç½ÆØ ÇÆÁ ½¾ÄØËÊØ Å¹Ê˾ÉÊË»ÇÅ Ê ×ÆÔÅÁ »ÇÊÈÁ˹ÆÆÁùÅÁ ˾ÆÆÁÊÆÇ ʾÃÏÁÁ » £ÇÄÇÅƾ ªÉ¾½Á ÆÁÎ ¾ÊËÕ Á Ì¿¾ ËÁËÌÄÇ »¹ÆÆÔ¾ ÊÈÇÉËÊžÆÔ Æ¹ ÊоËÌ ÃÇËÇÉÔÎ ÈɾÊËÁ¿ÆÔ¾ ƹ¼É¹½Ô À¹ ÈÉÁÀǻԾ žÊ˹ » ǺĹÊËÆÔÎ »Ê¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ Á ½¹¿¾ ž¿½ÌƹÉǽÆÔÎ ËÌÉÆÁɹΠ˾оÆÁ¾ ÈÇÊľ½ÆÁÎ ËÉ¾Î Ä¾Ë ×ÆÔ¾ ÃÇÄÇžÆÊÃÁ¾ ˾ÆÆÁÊÁÊËÔ ËɾÆÁÉÌ×ËÊØ Æ¹ º¹À¾ ˾ÆÆÁÊÆÇ ʾÃÏÁÁ ÈÉÁ Ç˾ľ  ¥¾ÉÁ½Á¹Æ ¨ÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔ¾ À¹ÆØËÁØ ºÇÄÕÑÁŠ˾ÆÆÁÊÇÅ ËɾºÌ×Ë ÊǻɾžÆÆÇ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ҿ ¾» ÉÇȾÂÊÃÁÅ Á ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅ Ê˹ƽ¹É˹ŠŹ˾ÉÁ¹ÄÕÆÇ Ë¾ÎÆÁоÊÃÇ º¹ÀÔ s ǺÓØÊÆØ¾Ë Ê˹ÉÑÁ ËÉ¾Æ¾É Ë¾ÆÆÁÊÆÇ ʾÃÏÁÁ ØоÊĹ» ªÌιÆÇ» s £ ÊÇ¿¹Ä¾ ÆÁ× Æ¹ ½¹ÆÆÔ ÅÇžÆË ½»¹ ÃÇÉ˹ ÃÉÔËÔ Á ľËÆÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì× ÒÁΠɹÀžÉÇ» Ê ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÅ ÈÇÃÉÔËÁ¾Å ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Å Á ÇÊ»¾ Ò¾ÆÁ¾Å ÊÌÒ¾ÊË»Ì×Ë » £ÇÄÇÅƾ ËÇÄÕÃÇ » Å ¥¾ÉÁ½Á¹Æ¾ ¶ËÁ ˾ÆÆÁÊÆÔ¾ ÈÄÇÒ¹½ÃÁ ºÔÄÁ ÈÇÊËÉǾÆÔ À¹ ÊÐ¾Ë Ð¹ÊËÆÇ¼Ç Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄØ ºÇÄÕÑÇ¼Ç ÈÇÃÄÇÆÆÁù ˾ÆÆÁʹ Ĺ½ÁÅÁɹ ľà ʾ¾»¹ ¨¾É¾ÇϾÆÁËÕ Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÌ× Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÇ Ë¾ÎÆÁоÊÃÌ× º¹ÀÌ ½ÄØ ÈÇ»ÔѾÆÁØ Å¹Ê˾ÉÊË»¹ ˾ÆÆÁÊÁÊËÇ» ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ s ÈÉǽÇÄ¿¹¾Ë ØоÊĹ» ·ÉÕ¾»ÁÐ s ÇÊ˹ËÇÐÆÇ ÊùÀ¹ËÕ ÐËÇ ÈÇÊľ½ÆÁ¾ ʾÉÕ¾ÀÆÔ¾ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ Æ¹ÑÁÎ ×ÆÔÎ ÊÈÇÉËÊžÆÇ» ÈÉÇÁÀÇÑÄÁ ÁžÆÆÇ À¹ ˾ ¼Ç½Ô ÐËÇ ÇÆÁ ËɾÆÁÉÌ×ËÊØ » ¥¾ÉÁ½Á¹Æ¾ ©¾ºØ˹ ˾ÆÆÁÊÁÊËÔ s ƹÊËÇØÒÁ¾ ÅÇÄǽÏÔ Ð¾Ë»¾ÉÇ ÁÀ ÆÁÎ ÈÉÁ»Ä¾Ã¹×Ë

ľÃÊ¹Æ½É ±ÁÈÇ»ÊÃÁ ÈǺ¾½Á ˾ÄÕ Á ÈÉÁÀ¾É » ȹÉÆÇÅ Á ǽÁÆÇÐ ÆÇŠɹÀÉؽ¹Î

ªÈɹ»¹ ƹľ»Ç ¡ÄÕØ ÁÉ×ÃÇ» ù˾ÉÁƹ ©Ôº¹Äù Ê˹ÉÑÁ ËÉ¾Æ¾É ØоÊĹ» ªÌιÆÇ» ľÃÊ¹Æ½É ±ÁÈÇ»ÊÃÁ ¥¹Ë»¾Â ÇÊ̽¹É¾» ËÉ¾Æ¾É Á˹ÄÁ ¨¾É¾½¾É¾¾¾» s »Å¾Ê˾ ƹ ÈÌËÁ à ˾ÆÆÁÊÆÔÅ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÅ ÄÁÀ¹»¾Ë¹ ÇÄÃÇ»¹ s ÄÁ½¾É ÈÇ É¾ÂËÁÆ¼Ì Êɾ½Á ÃÇÄÇžÆÊÃÁΠ˾ÆÆÁÊÁÊËÇ» ÊØ » ʺÇÉÆÌ× ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ ÄÁ½¾ÉÔ ÈÇ É¾ÂËÁÆ¼Ì Êɾ½Á ÃÇÄÇžÆÊÃÁΠ˾ÆÆÁÊÁÊËÇ» »ÔºÁĹÊÕ Ä¾ËÆØØ ÃÇ ÄÇÅйÆù ÄÁÀ¹»¾Ë¹ ÇÄÃÇ»¹ ÃÇËÇÉÇ ÈɹÃËÁоÊÃÁ ƾÀƹÃÇÅÔ ÈÇɹ¿¾ÆÁØ Ë¾ÆÆÁʾ ½¾»ÇÐù Ê Ê¾ÅÁ Ä¾Ë Æ¹ ȾɻԾ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØ Æ¹Ð¹Ä¹ »Ô¾À¿¹ËÕ Ê ½¾»Ø ËÁ ʾ¼Ç ËÉÁ ¼Ç½¹ s Á ùÃÁ¾ ɾÀÌÄÕ˹ËÔ Çƹ ¹ÃËÁ»ÆÇ ÌйÊË»Ì¾Ë »Ç »Ê¾ÉÇÊÊÁ ÊÃÁΠɾÊÈ̺ÄÁùÆÊÃÁΠž¿½ÌƹÉǽÆÔÎ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÎ »ÔÁ¼ÉÔ»¹Ø ŹËÐÁ ª ÈÇ Á×ÄØ Æ¹ ľËƾŠȾɻ¾ÆÊË»¾ ɾ¼ÁÇ Æ¹ ÈÇ ºÇÄÕÑÇÅÌ Ë¾ÆÆÁÊÌ ÃÇËÇÉǾ ÈÉÇ ÎǽÁÄÇ » ¡»¹ÆÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ ¤ÁÀ¹ ¾Ò¾ ɹÀ Èǽ˻¾É½ÁĹ ʻǾ À»¹ÆÁ¾ ÄÁ½¾É¹ ¦¹ §ËÃÉÔËÇŠоÅÈÁÇƹ˾ «¹ÅºÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ ÈÇ Ë¾ÆÆÁÊÌ ÈÉÇÎǽÁ»Ñ¾Å Ê ÈÇ ¹»¼ÌÊ˹ ľËÆØØ ÄÁÀ¹»¾Ë¹ »ÀØĹ ÀÇÄÇËÇ §Æ¹ Ê˹Ĺ ÈÉÁÀ¾ÉÇÅ ¨¾É»¾Æ ÊË»¹ ¤ÁȾÏÃÇ ǺĹÊËÁ ÈÇ Ë¾ÆÆÁÊÌ Êɾ½Á ½¾Ë¾Â ½Ç Ä¾Ë ¡ÄÕØ ÁÉ×ÃÇ» s ˹ÿ¾ ÈǺ¾½Á ˾ÄÕ Éؽ¹ ËÌÉÆÁÉÇ» ÈÉÁ»Ä¾Ã¹ÄÊØ » ǺĹÊËÆÌ× ÊºÇÉÆÌ× ÈÇ Ë¾ÆÆÁÊÌ ¡ÄÕØ ªËɹÎÇ» » ÖËÇÅ ¼Ç½Ì ÊË¹Ä ÈǺ¾½Á˾ľÅ

¡ÄÕØ ÁÉ×ÃÇ» ÈǺ¾½Á˾ÄÕ Éؽ¹ ËÌÉÆÁÉÇ» ÌйÊËÆÁà ×ÆÇѾÊÃÇ¼Ç £ÌºÃ¹ £É¾ÅÄØ

ù˾ÉÁƹ ©Ôº¹Äù ÅÆǼÇÐÁÊÄ¾Æ ÆÔ ÈÉÁÀ¾É Á ÈǺ¾½Á˾ÄÕ Ë¾ÆÆÁÊ ÆÔÎ ËÌÉÆÁÉÇ» Á ÈÉÁÀ¾ÉÇŠʾÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ ÆÁ ƹ Ⱦɻ¾ÆÊË»¾ » ©ØÀ¹ÆÁ ª¹É¹ÆÊþ ªËÌÈÁÆÇ Ã¹Ë¾ÉÁƹ ©Ôº¹Äù s ¾Ò¾ ǽÁÆ ÄÁ½¾É ùà ǺĹÊËÆÔΠ˹à Á ÃÇÄÇ Å¾ÆÊÃÁÎ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁ ÅÆǼÇÐÁÊÄ¾Æ ÆÔ ÈǺ¾½Á˾ÄÕ Á ÈÉÁÀ¾É ľÃÊ¹Æ½É ±ÁÈÇ»ÊÃÁ s ÈǺ¾½Á˾ÄÕ Á ÈÉÁÀ¾É Á » ȹÉÆÇÅ Á ǽÁÆÇÐÆÇŠɹÀÉؽ¹Î ¾ÊØ ËÁľËÆÁ ¥¹Ë»¾Â ÇÊ̽¹É¾» s ʹÅÔ ÅĹ½ÑÁ оÅÈÁÇÆ Ë¾ÆÆÁÊÆÇ ʾÃÏÁÁ ÈǺ¾½Á˾ÄÕ Á ÈÉÁÀ¾É »Ê¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁ §ËžËÁÅ ÃÊ˹ËÁ ÐËÇ ¡ÄÕØ ÁÉ×ÃÇ» Á ù˾ÉÁƹ ©Ôº¹Äù » ¼Ç½Ì ÈÉÁÆÁŹÄÁ ÌйÊËÁ¾ » ×ÆÇѾ ÊÃÇÅ £ÌºÃ¾ £É¾ÅÄØ ÈÇ Ë¾ÆÆÁÊÌ ¦¹ º¹À¾ ʾÃÏÁÁ ˾ÆÆÁʹ ¼Ç ¥¾ÉÁ½Á¹Æ¹ À¹ÆÁŹ×ËÊØ ÈÉÁžÉÆÇ ½¾Ë¾Â ¡Î »¾½ÌË ËɾƾÉÔ ØоÊĹ» ªÌ ιÆÇ» Á Á˹ÄÁ ¨¾É¾½¾É¾¾» ¦Ç À½¾ÊÕ

ƾ ËÇÄÕÃÇ ½¾ËÊÃÁ¾ ¼ÉÌÈÈÔ ¦¾Å¹ÄÇ ÈÇ ÃÄÇÆÆÁÃÇ» ºÇÄÕÑÇ¼Ç Ë¾ÆÆÁʹ Á Êɾ½Á »ÀÉÇÊÄÔÎ » ËÇÅ ÐÁÊľ Èɾ½Ê˹»Á˾ľ ½¾ÄÇ»Ç¼Ç ÊÇǺҾÊË»¹ £ÇÄÇÅÆÔ ¨É¾½ ÈÉÁÆÁŹ˾ÄÁ Ĺ½ÁÅÁÉ Ä¾Ãʾ¾» ØоÊĹ» ª¹ÑÃÁÆ Ä¾ÃÊ¹Æ½É °ÁоÉÁÆ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ­ÇÅÁÆ §Ä¾¼ ¹ºÉÁÖÄÕ ÉÁ¼ÇÉÁ ¸Ã̺ÊÇÆ Á ÅÆǼÁ¾ ½É̼Á¾ ȾÉÁǽÁоÊÃÁ »ÊËɾй×ËÊØ Æ¹ ÈÉÇ Í¾ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÎ ÃÇÉ˹Π¥¾ÉÁ½Á¹Æ¹ ¹»¼ÌÊ˹ ÊÇÊËÇØÄÊØ Ë¾ÆÆÁÊÆÔ ËÌÉÆÁÉ » ȹÅØËÕ Ç Ëɹ¼ÁоÊÃÁ ÈǼÁºÑ¾Å ºÁÀ ƾÊžƾ ·ÉÁÁ ª¹»ÃÁƾ s ÇÆ Ë¹Ã¿¾ ºÔÄ ºÇÄÕÑÁÅ Ä׺Á˾ľŠɹþËÃÁ Á ÅØй ÇÄÕÑÇ ˾ÆÆÁÊ ÊÐÁ˹×Ë ÃÇÉÇľ» ÊÃÁÅ »Á½ÇÅ ÊÈÇÉ˹ ¡Å ½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ Ì»Ä¾Ð¾ÆÔ È¾É»Ô¾ ÄÁϹ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË» Á ÅÇ Æ¹ÉÎÁ ÆÇ Æ¹À»¹ËÕ ¾¼Ç ÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ ÖÄÁ˹ÉÆÔŠƾÄÕÀØ ÇÄÕÑÇ ˾ÆÆÁÊ s ʹÅÔ ÈǽÎǽØÒÁ »Á½ ÊÈÇÉ˹ ½ÄØ Ë¾Î ÃÇÅÌ ÈÇ »ÃÌÊÌ ¹À¹ÉË Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇ Á¼ÉÔ ÃËÇ Ìž¾Ë »ÔÃĹ½Ô»¹ËÕÊØ Æ¹ »Ê¾ ½ÇºÁ»¹ØÊÕ ÈǺ¾½Ô » ÊÇȾÉÆÁоÊË»¾ «¾ÆÆÁÊÌ »Ê¾ »ÇÀɹÊËÔ ÈÇÃÇÉÆÔ s ¼Ç»ÇÉÁË ØоÊĹ» ªÌιÆÇ» ªË¹ÉÑÁ ËÉ¾Æ¾É Ë¾ÆÆÁÊÆÇ ʾÃÏÁÁ ÈÉÁ Å ¥¾ÉÁ½Á¹Æ¾ ÌË»¾É¿½¹¾Ë ÖËÇË »Á½ ÊÈÇÉ Ë¹ ÊÈÇÊǺÊË»Ì¾Ë »Ê¾ÊËÇÉÇÆƾÅÌ ÍÁÀÁо ÊÃÇÅÌ É¹À»ÁËÁ× ½¾Ë¾Â ÌÐÁË ÁÎ ºÔÊËÉÇ˾ ÄÇ»ÃÇÊËÁ »ÆÁŹ˾ÄÕÆÇÊËÁ ÎÇÉÇѾ ɾ¹ÃÏÁÁ ¾Ò¾ s ÇËÄÁÐÆÇ ½ÁÊÏÁÈÄÁ ÆÁÉÌ¾Ë É¾ºØË ÃÇËÇÉÔ¾ ÐËÇºÔ ÌÊȾËÕ Æ¹ ËɾÆÁÉÇ»ÃÁ ÈÇ Ä׺ÁÅÇÅÌ Ë¾ÆÆÁÊÌ ÊËɾÅØËÊØ ºÔÊËÉÇ Á ÎÇÉÇÑÇ »ÔÈÇÄÆØËÕ ÑÃÇÄÕÆÔ¾ ½ÇŹÑÆÁ¾ À¹½¹ÆÁØ §ÄÕ¼¹ ± ´© ­ÇËÇ «¹ËÕØÆÔ ª§¤§ µ §¢ Á ÁÀ ¹ÉÎÁ»¹ ʾÃÏÁÁ ˾ÆÆÁʹ » £ÇÄÇÅƾ

ª¾ÃÏÁØ ºÇÄÕÑÇ¼Ç Ë¾ÆÆÁʹ » £ÇÄÇÅƾ ¼ £ÇÄÇÅƹ ÌÄ ¾É¾¼Ç»¹Ø »Ä ¹ÈÁʹËÕÊØ Æ¹ À¹ÆØËÁØ ÈÇ Ë¾ÆÆÁÊÌ ÅÇ¿ÆÇ ÈÇ Ë¾Ä¾ÍÇƹÅ

ØоÊĹ» ·ÉÕ¾»ÁÐ ªÌιÆÇ»

Á˹ÄÁ Á˹ÄÕ¾»ÁÐ ¨¾É¾½¾É¾¾»

ª½ÔÊÅÏ ÁÂÊÙ Î XXX LPMPNOB TQSBWLB SV ,PMPNOB TQSBWLB SV ÀȽ¿ÊØÆ ÎÌͽ¿ËÔÊË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ ÌËÍÏ½È §ËÈËÉÊØ

¬ÜÏÙ ¿ËÌÍËÎË¿ Ç 888 ,0-0./" 413"7," 36 ´ÏË Ï½ÇË ,PMPNOB TQSBWLB SV s ÁÅÂÅüÄÈÁ¿À ºÅÇÅ»ÈÁÅÀ ÆÅÇɷ ¿»¼Ç üÈÉÄźŠ¿ÄɼÇÄ¼É ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ· ÆÇżÁÉ ¹¼»ÊмºÅ ÁÅÂÅüÄÈÁźŠü»¿·ÌÅ»¿Äº· ¶ÉÓ ,PMPNOB TQSBWLB SV s ǼÈÊÇÈ Èž»·ÕпÀ ÄŹҼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ »ÂÖ ¿ÄɼÇÄ¼É ÆÅÂӾŹ·É¼Â¼À ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹ÂÖÕпÀ ¿Ã ʻŸÄÒ¼ ¿ ÆŠ¼¾ÄÒ¼ ȼǹ¿ÈÒ ÅƼǷɿ¹ÄÊÕ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÊÕ ¿ »Å ÈÉŹ¼ÇÄÊÕ ¿ÄËÅÇÃ·Í¿Õ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ¹ÒÈÁ·¾·ÉÓ È¹ÅÕ ÉÅÎÁÊ ¾Ç¼Ä¿Ö ¿ ÆŹ¿ÖÉÓ Ä· ÆÇÅͼÈÈÒ ÆÇÅ ¿ÈÌÅ»Öп¼ ¹ ŸмÈɹ¼ ,PMPNOB TQSBWLB SV s ǼÈÊÇÈ Èž»·ÕпÀ ÄŹҼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ »ÂÖ Ä·Ï¿Ì Á¿¼ÄÉŹ ¿ ÆǼ»Å ÈÉ·¹ÂÖÕпÀ ¿Ã ¹ÒÌÅ» Ä· Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÊÕ ¿ÄɼÇÄ¼É ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ ¿ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ÆÅÂÊηÉÓ Å¸Ç·ÉÄÊÕ È¹Ö¾Ó È Ä¼À

§½ÇË¿½ ÌËÎÂÖ½ÂÉËÎÏÙ ÌËÍϽȽ

¦Åȼз¼ÃÅÈÉÓ ÆÅÇɷ· s ¸Å¼¼ ÊÄ¿Á·ÂÓ ÄÒÌ ¹¿¾¿ÉŹ ¹ »¼ÄÓ ¹ ÈǼ»Ä¼Ã Á·½»ÒÀ ÆÅȼɿɼÂÓ ÆÇÅÈ÷ÉÇ¿¹·¼É ÈÉÇ·Ä¿Í ÆÅ »·ÄÄÒà ÈμÉοÁŹ 3BNCMFS ¿ -JWFJOUFSOFU

´ÂÉ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÌËÈÂÄʽ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÛ

¤· ,PMPNOB TQSBWLB SV ¹Ò ÈÃŽ¼É¼ r ¼½¼»Ä¼¹ÄÅ ÆÅÂÊηÉÓ ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄÊÕ Á·ÇÉ¿ ÄÊ »ÄÖ ¹ ÉÅà οȼ »¼ÂŹҼ ÄŹÅÈÉ¿ ¡ÅÂÅÃÄÒ

r ¸ÒÈÉÇÅ Ä·ÀÉ¿ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒ¼ ÁÅÄÉ·ÁÉÄÒ¼ »·ÄÄÒ¼ ÆÅÇÖ»Á· ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿À ¿ ÅǺ·Ä¿¾·Í¿À ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ Ç·ÀÅÄ· r οɷÉÓ ÅÄ·ÀÄ È¹¼½¿¼ ¿ ·ÇÌ¿¹ÄÒ¼ ¹ÒÆÊÈÁ¿ ½ÊÇķ· ¢µ ¿ º·¾¼ÉÒ ¶ÉÓ r ÈÅŸпÉÓ ºÅÇŽ·Ä·Ã Å ÉÅÀ ¿Â¿ ¿ÄÅÀ ¹·½ÄÅÀ ŸмÈɹ¼ÄÄÅÀ ¿Ä¿Í¿·É¿¹¼ ¹ ÁÅÉÅÇÅÀ ÊηÈÉ¹Ê¼É ¹·Ï· ÁÅÃÆ·Ä¿Ö r Ç·¾Ã¼ÈÉ¿ÉÓ Ç¼Á·ÃÊ ¹·Ï¼ºÅ ÉŹ·Ç· ¿Â¿ ÊÈÂʺ¿

§½ÇË¿Ø ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÍÂÇȽÉØ Ê½ ÌËÍϽÈ ÒÌÅ» Ä· Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÊÕ ·Ê»¿ÉÅÇ¿Õ ¤·Ï· ·Ê»¿ÉÅÇ¿Ö s ÔÉÅ ·ÁÉ¿¹Ä·Ö ηÈÉÓ Ä·È¼Â¼Ä¿Ö ¹Å¾ Ç·ÈÉ s s Â¼É ÇÊÁŹŻ¿É¼Â¿ üļ»½¼ÇÒ ÈǼ»Ä¼ºÅ ¾¹¼Ä· ÈƼͿ·Â¿ÈÉÒ ÈÂʽ·Ð¿¼ ÁÅÃÆ· Ä¿À ÆǼ»ÆǿĿ÷ɼ¿ ÅÂÓÏ·Ö Î·ÈÉÓ Î¿É·É¼ ¼À _ s ½¿É¼Â¿ ¡ÅÂÅÃÄÒ ¿ ¸Â¿¾Â¼½·Ð¿Ì ºÅÇŻŹ §·¾ÄÅŸǷ¾¿¼ ËÅÇ÷ÉŹ ÆÅ»·Î¿ ǼÁ·ÃÄÅÀ ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ÄɼÇÄ¼É ÈǼ»· »·¼É ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅ ¸ÅÂÓϼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈɼÀ ǼÁ·ÃÅ»·É¼ÂÖà ļ½¼Â¿ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒ¼ ü»¿· Ç·¾Â¿ÎÄÒ¼ ¹¿»Ò ¸·ÄļÇŹ GMBTI HJG QPQ VOEFS QPQ VQ SJDI NFEJB È·ÃÅÇ·¾¹Å Ƿο¹·Õп¼ÈÖ ¸·ÄļÇÒ ¿ ÃÄź¿¼ »Çʺ¿¼ GMBTI ¿ºÇÒ % ÆÇżÁÉÒ ·Ä¿Ã·Í¿ÅÄÄ·Ö Ç¼Á·÷ Ô¼ÁÉÇÅÄÄÒ¼ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿ ÈÉÇ·Ä¿Í· ¹¿¾¿ÉÁ· ¿ÄɼǷÁÉ¿¹ÄÒ¼ É· ¸Â¿ÍÒ È¿Ã¸¿Å¾ Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ ËÅÇ÷ÉŹ s ¹ÅÉ »·Â¼ÁŠļ ÆÅÂÄÒÀ ƼǼμÄÓ ÉźŠÎÉÅ ÃŽ¼É ÆǼ»ÂŽ¿ÉÓ ÁÅÃ·Ä »· ÆÅÇɷ· ,PMPNOB TQSBWLB SV ȹſà Á¿¼ÄÉ·Ã ÄɼǷÁÉ¿¹ÄÅÈÉÓ ¡ÅÃüÄÉ¿ÇŹ·Ä¿¼ ŸÈʽ »¼Ä¿¼ ÄŹÅÈɼÀ ¿ ÈɷɼÀ ËÅÇÊÃÒ ¹ÅÆÇÅÈÒ ÃÄ¼Ä¿Ö ¹ Ǽ½¿Ã¼ ÅÄ·ÀÄ »·ÕÉ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ Ä·Â·»¿ÉÓ »¿·

Âź È ·Ê»¿ÉÅÇ¿¼À ÆŹÒÏ·ÕÉ ÂÅÖÂÓÄÅÈÉÓ Î¿É·É¼Â¼À Á ¹·Ï¼À ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÆÇÅ»ÊÁÉÊ ÊÈÂʺ·Ã ¥Æ¼Ç·É¿¹ÄÅÈÉÓ ÄɼÇÄ¼É Æž¹ÅÂÖ¼É Ã·Á ȿ÷ÂÓÄÅ ¸ÒÈÉÇÅ ÅÉÇ·½·ÉÓ »¿Ä·Ã¿ÁÊ Ç¼Á·ÃÄÒÌ ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿À ŸÄŹÂÖÉÓ ¿ÄËÅÇÃ·Í¿Õ ¥ÉÇ·¾¿ÉÓ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö ºÅÇ·¾»Å ÆÇÅм ÔÁÅÄÅÿÎļ¼ ¿ ¸ÒÈÉǼ¼ Ä· XFC ÆÅÇɷ¼ · ļ ¹ ƼηÉÄÒÌ ¸ÊÁÂ¼É·Ì ¿Â¿ ɼ¼ ¹¿¾¿ÅÄÄÒÌ ÇÅ¿Á·Ì ¡ÇʺÂÅÈÊÉÅÎÄÒÀ »ÅÈÉÊÆ Á ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ·Ï¼ ǼÁ·ÃÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ÅÉÁÇÒÉÅ »ÂÖ ÆŠȼɿɼ¼À ÆÅÇɷ· ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ­¿É¿ÇʼÃÅÈÉÓ ·½ÄÅÀ ÅÈŸ¼ÄÄÅÈÉÓÕ Ö¹ÂÖ ¼ÉÈÖ ÆÇ¿ÈÊÉÈɹ¿¼ ¹ ÄɼÇļɼ ¸ÅÂÓÏÅÀ »Å¿ É·Á Ä·¾Ò¹·¼ÃÒÌ Â¿»¼ÇŹ ÃļĿÀ ¨¼É¿ ºÅÇ·¾»Å ¸ÅÂÓϼÀ ÆÇÅÆÅÇÍ¿¼À ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä· »ÅÂÖ Å¸Ç· ¾Å¹·ÄÄÒÌ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÅ ·ÁÉ¿¹ÄÒÌ ÂÕ»¼À ¿Ã¼ÕÐ¿Ì ¹Â¿ÖÄ¿¼ Ä· ȹż »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ Ï¿ÇÅÁż ÅÁÇʽ¼Ä¿¼ ¼È¿ ¹·Ï¼ ǼÁ·ÃÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ÆÅÆ·»¼É ¹ Æż ¿Ì ¾Ç¼Ä¿Ö ÉÅ ¼ÈÉÓ ¸ÅÂÓÏ·Ö ¹¼ÇÅÖÉÄÅÈÉÓ ÉźŠÎÉŠŠļà ʾķ¼É ¿Ì ÅÁÇʽ¼Ä¿¼

ËÄÉËÃÊØ ÈÅ ¾ÛÁÃÂÏÊØ ÑËÍɽÏØ ÍÂÇȽÉØ Ê½

¤·Ï¿ üļ»½¼ÇÒ ÆǼ»Â·º·ÕÉ Ï¿ÇÅÁ¿À ÈƼÁÉÇ ËÅÇ÷ÉŹ ǼÁ·ÃÄźŠ¿ ǼÁ·ÃÄÅ ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄźŠǷ¾Ã¼Ð¼Ä¿Ö Ä· ÆÅÇÉ· ¼ s ÅÉ ÊÈÂŹÄÅ ¸¼ÈÆ·ÉÄÒÌ ¹·Ç¿·ÄÉŹ »Å 7*1 ŸÈÂʽ¿¹·Ä¿Ö ż¼ ÆŻǟÄÊÕ ¿ÄËÅÇÃ·Í¿Õ ÃŽÄÅ ÆÅÂÊοÉÓ ¹ ÈÂʽ¸¼ ÆÇÅ»·½ ÆŠɼ¼ËÅÄ·Ã

13*7"$:

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

§½Ç ¿ËÄÊÅÇÈŠʽĿ½ÊÅÜ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ¾ÍÂÊÁË¿ ¦¼Å¸ À¿ ɽÈÔ½¿ÅÓÍ ¿¸¼¸Ï ¼Ã× ÃÖ¼½Á ŸÏÀŸÖÑÀÍ Åƺƽ ¼½ÃÆ ÇÈÀ¼ËĸÊÔ ¼Ã× ÉºÆ½»Æ ¼½ÊÀѸ Ÿ¿º¸ÅÀ½ ¯ÊÆ¹Ó É »Ã˹ÆÂÀÄ ÉÄÓÉÃÆÄ ÇÆ Ê½Ä½ ý»Âƽ ¿¸ÇÆÄÀŸÖѽ½É× ÇÆÊȽ¹ÀʽÃ×Ä À ÏÊÆ¹Ó ÂÆŽÏÅÆ ¾½ ÆÉʸÃÆÉÔ Å¸ º½Â¸ ÇÆÀÉÂ¸Í ÉÆÂÈƺ½ÅÅÆ»Æ Å¸¿º¸ÅÀ× ÇÈƺƼ×ÊÉ× ¼ÅÀ À Ž¼½ÃÀ ÉƹÀȸÖÊÉ× ÄÆ¿»ÆºÓ½ ÐÊËÈÄÓ ÆÇøÏÀº¸ÖÊÉ× Å½ÇÈÀÃÀÏ ÅÓ½ ÉϽʸ ÆÊ ¹È½Å¼ÀŻƺÓÍ ¸»½ÅÊÉʺc ¥Æ ¸ ¼Æ¸¿Óº¸½Ê

Adidas

Название получилось из первых букв основателя компании Ади Даслера.

ÀÉÊÆÈÀ× ¿Å¸Ä½ÅÀÊÓÄÀ ¹È½Å¼¸ÄÀ ÄÆ»ËÊ ÉʸÊÔ Å¸¿º¸ÅÀ× Ä½ÉÊÅÆÉʽÁ ÀĽŸ À ̸ÄÀÃÀÀ ÆÉÅƺ¸Ê½Ã½Á ÆÊȸ¾½ÅÀ× ÀÍ º¿»Ã׼ƺ Ÿ ÄÀÈ È½ÃÀ»ÀÆ¿ÅÓÍ º½Èƺ¸ÅÀÁ À ¼¸¾½ ÇȽ¼ ÇÆÏʽÅÀÁ º ½¼½ Ž »ÆºÆÈ× Ë¾½ Æ ÇÈÆÉÊÆÄ ºÃÀ×ÅÀÀ ƹÉÊÆ× Ê½ÃÔÉʺ ËÈŸà £Ö¼À ÇȽ¼Ã¸»¸½Ê ÇƿŸÂÆÄÀÊÔÉ× É ÂÆÃýÂÎÀ½Á ¹È½Å¼Æº ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆÃËÏÀÃÀ ɺƽ Ÿ¿º¸ÅÀ½ Ž ¹Ã¸»Æ¼¸È× ¸ ºÆÇȽÂÀ »½ÅÀ¸ÃÔÅÆÄË Å½ÁÄÀÅ»Ë

Adobe

Названа в честь реки Adobe Creek, которая текла за домом основателя компании Джона Ворнока.

BMW

Аббревиатура от Bayerische Motoren Werke AG («Баварские моторные заводы»). Бело-голубая круглая эмблема BMW используется до сих пор – это стилизованное изображение крутящегося пропеллера самолета. Дизайн также указывает на клетчатый бело-голубой флаг Баварии.

Canon

В честь Kwanon, буддийского бога милосердия. Было изменено на Canon, чтобы избежать протестов религиозных организаций.

HP (Hewlett-Packard) Основатели Билл Хьюлетт и Дэйв Паккард бросали монетку, чтобы решить, чье имя будет первым в названии. Как вы понимаете, выиграл Билл.

Kodak

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

Основатель компании Ким Ву Чонг назвал компанию скромно - «Большая Вселенная» (именно так переводится с корейского).

Intel

K — любимая буква Джорджа Истмена, основателя компании. Он искал слова, начинающиеся и заканчивающиеся этой буквой. Тем более, что во всех алфавитах «K» пишется одинаково. В конце концов было выбрано «Кодак» - якобы именно такой звук производит фотокамера при съемке.

Daewoo

Боб Нойс и Гордон Мур хотели назвать компанию Moore Noyce, но к тому времени уже сущестовала сеть отелей с таким названием. Так что они решили остановиться на сокращении от INTegrated ELectronics.

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

©½ÍÇÂÏÅÊÀ

Novell

Название придумала жена соучредителя Джорджа Канова. Она ошибочно думала, что «Novell» по-французски означает «новый».

13*7"$:

Google

Название произошло от слова Googol (число со 100 нулями).

Nintendo Nikon

Изначально Nippon Kogaku, означает «японская оптика».

Составное из японских иероглифов «Nin-ten-do», которые можно перевести как «небеса благославляют тяжелую работу».

Motorola

Nissan

Производное от прежнего названия компании Nichon Sangio, что означает «японская индустрия».

Yahoo

Слово придумал Джонатан Свифт в книге «Путешествия Гулливера». Так звали отталкивающего, омерзительного человека. Основатели Yahoo! Джери Янг и Дэвид Фило выбрали это имя, потому что сами себя называли yahoo’ми.

LG

Первые буквы двух корейских брэндов Lucky и Goldstar, которые были объединены в одну компанию.

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

Основатель Поль Гэлвин придумал название, когда его компания начинала производство радио для машин. Многие производители аудиокомпонентов в то время заканчивались на -ola.

Toyota

По имени основателя Sakichi Toyoda. Впоследствии изменено на более благозвочное Toyota. По-японски состояло из восьми букв (счастливое число в Японии).

Nike

Считается, что название взято от имени богини победы Ники.

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$:

ÂÈÅÇÅÂ ÉÂÊÂÁÃÂÍØ

¡ÃÂÆÉÎ §Í½ÑÏ u ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍØÆ Í½ÎÌȽ¿ÅÈ ÎØÍ Ä× ¾½ÁÄɸ ¢È¸Ìʸ ƼÅÆ»Æ À¿ º½ÃÀϸÁÐÀÍ ÇȽ¼ÇÈÀÅÀĸʽýÁ 99 º½Â¸ Ž ʸ À¿º½ÉÊÅÆ Â¸Â Å¸ÇÈÀÄ½È ÀĽŸ ½ÅÈÀ ¬Æȼ¸ ÀÃÀ ¾½Â¸ «ÕÃϸ Ľ¾¼Ë Ê½Ä ¢È¸ÌÊ É ÅËÃ× ÇÆÉÊÈÆÀà ƻÈÆÄÅËÖ ÀÄǽÈÀÖ ÇÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºË ÇÈƼËÂÊƺ ÇÀʸÅÀ× ©ÆÊÅÀ ÄÀÃÃÀÆÅƺ ÃÖ¼½Á ½¾½¼Å½º ÅÆ ÆÊÂÈÓº¸ÖÊ ËǸÂƺÂÀ ÇÈƼËÂÊƺ Ÿ ÂÆÊÆÈÓÍ Å¸Ç½Ï¸Ê¸Å Å½¹ÈÆÉÂÀÁ ÂȸÉÅÆ ÉÀŽ ¹½ÃÓÁ ÃÆ»ÆÊÀÇ ,SBGU 'PPET

ΠʽԽÈËÎÙ Î ÌËÁÎϽ¿Ø §ÐÑÍÏÇÞ ÉÍËοÌÇÇ ©Ï¿ÓÑ ³ÒÃÆ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ Á ÂÍÃÒ ÉÍÂÿ ÐÚÌ ÌÄ ËÄÕÉÇÔ ÇËËÇÂÏ¿ÌÑÍÁ £ÅÄÈËÐ ªÛÝÇÐ ©Ï¿ÓÑ ÎÏÇÀÚÊ Á ¶ÇÉ¿ÂÍ ÎÏÄÇÐÎÍÊÌÄÌ ÌÚÈ ÏÄ×ÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÐÃÄÊ¿ÑÛ É¿ÏÛÄÏÒ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ ¤ÂÍ Ì¿Ö¿ÊÛÌÚÈ É¿ÎÇÑ¿Ê ÀÚÊ ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÐÉÏÍËÄÌ v ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ Á É¿ÏË¿ÌÄ Ç ÉÍÌÛ Ð ÓÒÏÂÍÌÍË ÌÍ ÜÌÄÏÂÇÖÌÍÂÍ ËÍÊÍÃÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÜÑÍ ÌÇÐÉÍÊÛÉÍ ÌÄ ÐËÒØ¿ÊÍ £ÅÄÈËÐ ÏÄ׿ ÄÑ Ì¿Ö¿ÑÛ Ð ÑÍÏÂÍÁÊÇ ÐÚÏÍË ¬Ä ÎÍÑÍ ËÒ ÖÑÍ ÜÑÍ ÀÚÊ¿ Ð¿Ë¿Þ ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÌ¿Þ ÌÇ׿ Ì¿ ÏÚÌÉÄ ÎÏÇÖÇÌ¿ Á ÃÏÒÂÍË v ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄËÞ ©Ï¿ÓÑ Ï¿ÀÍÑ¿Ê Á ˿¿ÆÇÌÄ ÎÍ ÎÏÍÿÅÄ ÐÚÏ¿ ÍÌ ÔÍÏÍ×Í Ï¿ÀÍÑ¿Ê Ç ÄÂÍ ÐÍÀÇÏ¿ÊÇÐÛ ÎÍÁÚÐÇÑÛ ÌÍ ÜÑÍ ÌÄ ÎÍÌÏ¿ÁÇÊÍÐÛ ÄÂÍ ÉÍÊÊÄÂ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÃÐÑ¿ÁÇÊÇ ËÍÊÍÃÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄ É¿ Ç ÍÌ ÁÚÌÒÅÃÄÌ ÀÚÊ ÒÈÑÇ § ÑÄÎÄÏÛ £ÅÄÈËÐ ©Ï¿ÓÑ ÔÍÑÄÊ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ ÖÑÍ ÍÌ ÌÄ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÖÄÊÍÁÄÉ Á ÑÍÏÂÍÁÊÄ ÐÚÏÍË ®¿ÏÄÌÛ ÎÏÍÐÚοÊÐÞ Ì¿ Ï¿ÐÐÁÄÑÄ ÖÑÍÀÚ ÉÒÎÇÑÛ ÐÚÏ Ò ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ Ç ÐÍÁÄÏ×¿Ê ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ ÖÑÍÀÚ ÎÄÏÄÎÏÍÿÑÛ ÄÂÍ ËÄÊÉÇË ÑÍÏÂÍÁÕ¿Ë ÎÏÄÅÃÄ ÖÄË ÐÍÊÌÕÄ ÌÄ ÎÍÃÌÞÊÍÐÛ Ç ÐÚÏ ÌÄ Ì¿Ö¿Ê Ñ¿ÞÑÛe £ÄÊ¿ ÎÍ×ÊÇ Á ÂÍÏÒ Ç Á ÂÍÃÒ ©Ï¿ÓÑ ÏÄ׿ÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÿÁ¿ÑÛ ÐÚÏ ÌÍ Ç ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ ÄÂÍ Ð¿Ë ±¿É ÎÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ ÄÂÍ ÎÄÏÁÚÈ Æ¿ÁÍà Á ËÄÏÇÉÄ ¡ Ì¿Ö¿ÊÄ Ô ÂÍÃÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÁÄÉ¿ £ÅÄÈËÐ ©Ï¿ÓÑ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÌÇÄ

¤ÁÏÍÎÚ v ÍÌ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇ ÑÄÊÛÐÑÁ¿ Á ªÍÌÃÍÌÄ Ç ¢¿ËÀÒÏÂÄ ­ÃÌÍÈ ÇÆ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÈ ÃÍÐÑÇÅÄ ÌÇÞ ÒÐÎÄÔ¿ ÀÚÊ¿ ÎÍÉÒÎÉ¿ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÌÇ×ÄÁÚÔ ÉÍËοÌÇÈ ®ÄÏÁÍÈ Á ÂÍÃÒ ÀÚÊ¿ ÎÏÇÍÀÏÄÑÄÌ¿ ÉÍÏÎÍÏ¿ÕÇÞ 1IPFOJY $IFFTF ÎÏÍÇÆÁÍÃÞØ¿Þ ËÞÂÉÇÄ ÐÚÏÚ 1IJMBEFMGJB Ç Á ÑÄÖÄÌÇÄ ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÐÑÍÊÄÑÌÄÈ ÇÐÑÍÏÇÇ Á ÐÑÏÒÉÑÒÏÒ ©Ï¿ÓÑ ³ÒÃÆ ÁÊÇÊÇÐÛ Ñ¿ÉÇÄ ÂÇ¿ÌÑÚ É¿É 1PTUVN ÐÒÎÚ Ç É¿×Ç .BYXFMM )PVTF ÉÍÓÄ $BECVSZ ×ÍÉÍÊ¿Ã Ç ÐÌÄÉÇ Ç ÃÄÐÞÑÉÇ ÃÏÒÂÇÔ ÉÍËοÌÇÈ

¥ÊÊË¿½ÓÅËÊÊØ ÌËÁÒËÁØ ²ÐÎÄÔ ,SBGU 'PPET ÁÍ ËÌÍÂÍË Æ¿ ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ Á ÄÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÍÌÌÍË ÎÍà ÔÍÃÄ Æ¿ÊÍÅÄÌÌÍË Á ÂÍÃÒ ÍÐÌÍ Á¿ÑÄÊÄË ÉÍËοÌÇÇ £ÅÄÈËÐ ©Ï¿ÓÑ Æ¿Î¿ÑÄÌÑÍÁ¿Ê ÌÍÁÒÝ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÝ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÞ ÐÚÏ¿ Á ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÄ ÖÄÂÍ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÞË ÀÚÊ¿ ÎÏÄÆÄÌÑÍÁ¿Ì¿ ÌÍÁ¿Þ É¿ÑÄÂÍÏÇÞ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ v ÎÊ¿Á ÊÄÌÌÚÈ ÐÚÏ ©ÐÑ¿ÑÇ ÐÎÒÐÑÞ ÌÄÐÉÍÊÛ ÉÍ ÃÄÐÞÑÇÊÄÑÇÈ Á ÂÍÃÒ ©Ï¿ÓÑ ÎÏÄÃÊÍÅÇÊ ÏÚÌÉÒ ÄØÄ ÍÃÌÒ DIFFT ÌÍÁ¿ÕÇÝ v ÎÊ¿ÁÊÄÌÌÚÈ ÎÍÏÕÇÍÌÌÚÈ ÐÚÏ Á ÁÇÃÄ ÎÊ¿ÐÑÇÌÍÉ §ÌÌÍÁ¿ÕÇÇ ,SBGU ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÑ Ï¿Å¿ÊÇ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÝØÄÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ Ë¿Ï ÉÄÑÇÌ¿ ¡ ÂÍÃÒ ,SBGU ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÎÄÏÁÍÈ ÉÍËοÌÇÄÈ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÐÚÏ¿ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÏÄ×ÇÊ¿ ÎÏÍÁÄÐÑÇ ÉÏÒÎÌÒÝ ÏÄÉÊ¿ËÌÒÝ É¿ËοÌÇÝ Ç

ДОСЬЕ Kraft Foods Inc. – второй по величине в мире концерн по производству упакованных продуктов питания (после Nestlé). Штаб-квартира компании находится в Нортфилде, штат Иллинойс, США. Компания основана в 1903 году Джеймсом Крафтом (первоначальное название – J.L. Kraft & Bros), он был президентом компании с 1909 года по 1953 год. Kraft Foods производит и продает свою продукцию в 155 странах мира. Многие марки компании являются мировыми лидерами в своих категориях: сыр Kraft, сливочный сыр Philadelphia, кофе Jacobs, Carte Noire, Maxcafe и Maxwell House, печенье и крекеры Tuc, шоколад: Milka, Toblerone, Alpen Gold. Компания является крупнейшим производителем плавленых сыров в мире (по собственным данным, контролирует порядка 35 % глобального рынка). В Kraft Foods работают более 130 тысяч человек по всему миру.

­ÂÇȽɽ u ÉËÖÊË ËÍÐÃÅ ʽ ÍÂÇȽÉ ÊÂÈÙÄÜ ÚÇËÊËÉÅÏÙ Å ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÏÙ ÊÐÃÊË ÏËÈÙÇË Î ÈÐÔÕÅÉÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽȽÉÅ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÍÂÇȽÉØ u ÚÏË Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÇÐÌÅÏÎÜ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

ÂÈÅÇÅ ÉÂÊÂÁÃÂÍØ ÎÄÏÁ¿Þ ÏÄÉÊ¿Ë¿ ÉÍËοÌÇÇ ,SBGU ÎÍ ÞÁÊÞÄÑÐÞ Á ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÍË ÅÒÏÌ¿ÊÄ ÃÊÞ ÅÄÌØÇÌ ,SBGU Ï¿ÌÛ×Ä ÃÏÒÂÇÔ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÎÏÇËÄÌÞÑÛ ÐÎÍÌÐÍÏÐÉÒÝ ÃÄÞÑÄÊÛ ÌÍÐÑÛ Á ÏÄÉÊ¿ËÌÚÔ ÕÄÊÞÔ ÖÑÍ Ð¿ËÍ ÎÍ ÐÄÀÄ ÐÑ¿ÊÍ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÍÈ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇ ÄÈ ¡ ÂÍÃÒ ÉÍËοÌÇÞ ÒÖÏÄÅÿÄÑ Ï¿ÃÇÍ×ÍÒ ,SBGU .VTJD )BMM v Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÒÐÎÄ×ÌÍÄ ×ÍÒ Æ¿ ÁÐÝ ÇÐÑÍÏÇÝ °· ¤ÂÍ ÁÄÃÒØÇË ÀÚÊ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ¿ÏÑÇÐÑ ÇÌ ©ÏÍÐÀÇ ¬¿ÖÇÌ¿Þ Ð ÂÍÿ Ð ÎÍÞÁÊÄÌÇÄË ÑÄÊÄÁÇÃÄÌÇÞ ×ÍÒ ÑÏ¿ÌÐ ÊÇÏÍÁ¿ÊÍÐÛ Á ÜÓÇÏÄ ÃÍ ÂÍÿ ÎÏÇ ÒÖ¿ÐÑÇÇ ÅÇÁÍÈ ÊÄÂÄÌÃÚ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÁÄÃÒØÄÂÍ v ®ÜÏÏÇ ©ÍËÍ ¡ ÂÍÃÒ ,SBGU ÐÎÍÌÐÇÏÍÁ¿Ê ÐÁÍÈ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÚÈ ÑÄ¿ÑÏ ÃÏ¿ËÚ ÐÑ¿Á×ÇÈ ÍÐÌÍÁÍÎÍÊÍÅ ÌÇÉÍË ÀÒÃÒØÄÂÍ Å¿ÌÏ¿ ËÚÊÛÌÚÔ ÍÎÄÏ Á °· ¿ Ñ¿ÉÅÄ Ç ÎÄÏÁÍÈ ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍÈ ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÍÈ ÎÏÍ ÂÏ¿ËËÚ ¯ÄÉÊ¿ËÌÚÄ ÏÍÊÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÍÂÿ ÁÐÑ¿ÁÊÞÊÇÐÛ ËÄÅÃÒ ÃÄÈÐÑÁÇÞËÇ ×ÍÒ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÑ¿ÊÇ ÊÄÂÄÌÿÏÌÚËÇ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÇËÇ ÏÍÊÇÉ¿ËÇ ÁÍ×Äà ×ÇËÇ Á ÇÐÑÍÏÇÝ ÏÄÉÊ¿ËÚ ¡ ÌÇÔ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÊÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á ÎÍÊÌÚÈ Ï¿ÆËÄÏ Î¿ÏÒ ÅÄÌÐÉÇÔ ÏÒÉ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ÌÇË¿ÊÇÐÛ ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄË ÎÇØÇ ÇÆ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ,SBGU ÖÑÍ Á ÑÍ ÁÏÄËÞ ÀÚÊÍ ÏÄÁÍÊÝÕÇÄÈ ¼ÑÍÑ ÎÏÇÄË ÎÏÇËÄÌÞ ÄÑÐÞ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÄÊÞËÇ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ ÎÇÑ¿ÌÇÞ Ç ÎÍ ÐÄÈ ÃÄÌÛ

®Ï½¿Ç½ ʽ ÏÂÈÂÍÂÇȽÉÐ ¡ÎÍÐÊÄÃÐÑÁÇÇ ÑÄÊÄÏÄÉÊ¿Ë¿ ÍÐÑ¿Á¿ Ê¿ÐÛ ÜÓÓÄÉÑÇÁÌÚË ÐÏÄÃÐÑÁÍË ÃÊÞ ÉÍË ËÒÌÇÉ¿ÕÇÇ ,SBGU ÐÍ ÐÁÍÄÈ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÄÈ ¬Í ÂÊ¿ÁÌÚË ÐÑ¿ÊÍ ÑÍ ÖÑÍ ÏÄÉÊ¿ËÌÚÄ ÏÍÊÇÉÇ ©SBGU ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊÇÐÛ Á ÍÎÏÄÃÄ

ÊÄÌÌÍÂÍ ÏÍÿ ÎÏÄÕÄÃÄÌÑ ÓÍÏËÚ ÎÍÿÖÇ ÏÄÉÊ¿ËÌÍÂÍ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê¿ Ç ÎÍÜÑÍËÒ ÃÏÒÂÇÄ ÉÍËοÌÇÇ ÎÏÇÀÄ¿Á×ÇÄ É ÎÍ ËÍØÇ ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÍÈ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÊÇ×Û ÒÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÍÁ¿ÊÇ ÑÍ ÖÑÍ ÐÍÐÑ¿ÁÊÞÊÍ ÍÐÌÍÁÒ ÑÄÊÄÏÄÉÊ¿ËÚ ÇÊÇ ÎÏÍÐÑÍ ÎÄÏÄ ÌÇË¿ÊÇ ÎÏÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍ ÃÊÞ ÏÄÉÊ¿ËÚ ÐÁÍÄÈ ÎÏÍÃÒÉÕÇÇ Ì¿Ï¿ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÏÍÊÇ É¿ËÇ ,SBGU ÍÀÏ¿ÆÕÚ © ÎÏÇËÄÏÒ ÉÍÂÿ ,SBGU ÏÄÉÊ¿ËÇÏÍÁ¿Ê¿ ÐÁÍÈ ÐÚÏ ÑÍ ÍÌ¿ ÎÏÇÃÒË¿Ê¿ ÏÍÊÇÉ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÊÒÅÇÑ ÍÀ Ï¿ÆÕÍË ÃÊÞ ÑÄÊÄÁÇÆÇÍÌÌÚÔ ÏÄÉÊ¿ËÌÚÔ É¿ËοÌÇÈ Ã¿ÅÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÀÏÜÌÃÍÁ ËÄÏÇÉ¿ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑ ÎÍ ÀÒÉÁ¿Ë ° º ¯ © ¯ ³ ± ±¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÞ ,SBGU ÌÄ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑÐÞ ÊÇ×Û Á ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁ¿ ÐÚÏ¿ ¼Ñ¿ ÇÌÌÍÁ¿ÕÇÞ ÇËÄÄÑ ÀÍÊÄÄ Á¿ÅÌÍÄ ÆÌ¿ÖÄ ÌÇÄ ÃÊÞ ÎÏÍÁÄÃÄÌÇÞ ÏÄÉÊ¿ËÌÍÈ ÐÑÏ¿ ÑÄÂÇÇ v ÐÍÆÿÌÇÄ ËÄÑÍÃÇÉÇ ÁÌÄÃÏÄÌÇÞ ÏÄÉÊ¿ËÚ Ç ÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÇÞ Ì¿ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÒÝ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÝ ©ÍËοÌÇÞ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Á ÌÄÌ¿ÁÞÆÖÇÁÍÈ ÓÍÏËÄ ÃÍ ÌÍÐÇÑ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÝ Í ÐÁÍÄË ÎÏÍÃÒÉÑÄ

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

13*7"$:

KRAFT FOODS В РОССИИ В России на нескольких заводах компания выпускает шоколад под торговыми марками Alpen Gold, Milka, Picnic, «Воздушный», Toblerone; шоколадные конфеты «Чудный вечер», Cote d’Or; кофе Carte Noire, Jacobs и Maxwell House; печенье «Юбилейное», Tuc, «Медвежонок Барни»; торты «Причуда», картофельные чипсы Estrella, жевательную резинку Dirol и другие популярные продукты.

ÌÍ Ç ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐÞ ÌÄÍÑÙÄËÊÄËÍÈ Ö¿ÐÑÛÝ ÍÀÚÃÄÌÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ËÌÍÂÇÔ ÊÝÃÄÈ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑ ÄÄ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ ÇÆÁÄÐÑÌÍÈ ÌÍ Ç ÊÝÀÇËÍÈ ±¿É ÖÑÍ ÄÐÊÇ ÁÃÏÒ Á¿Ë ÉÍÂÿ ÌÇÀÒÃÛ ÁÆÃÒË¿ÄÑÐÞ ÎÍÀÊ¿ÂÍÿÏÇÑÛ ÇÊÇ ÎÍÀÏ¿ÌÇÑÛ ÍÖÄÌÛ Ö¿ÐÑÍ ÁÐÑÏÄÖ¿Ý ØÒÝÐÞ ÐÄÈÖ¿Ð ÑÄÊÄÏÄÉÊ¿ËÒ Ì¿ÖÌÇÑÄ ÜÑÍ ÃÄÊ¿ÑÛ Ð ÀÏÜÌÿ ,SBGU ýŸ ¢«£ ¢

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

13*7"$: ¯ËÔÇÅ ÍËÎϽ ªÂÎÇËÈÙÇË ÒËÍËÕÅÒ ÊË¿ØÒ ÇÊÅÀ ÁÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ

¡ÃËÕ §½ÐÑÉ½Ê ®½É ξ .#" ®½ÉË˾ͽÄË¿½ÊÅ ʽ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ©½ÊÊ ¥¿½ÊË¿ Å ±Â;ÂÍ

®ÏÅ¿ ȽÊÇ Ë¾ ¡ËÍÑ ®Ï½ÍÏ½Ì ª½ÎÏËÈÙÊ½Ü ÇÊÅÀ½ ËÎÊË¿½ÏÂÈÜ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÈÙÌÅʽ ¬½¾ÈÅÕÂÍ

£ÅÍ× ©¿ÒÓË¿Ì v ÁÚÿÝØÇÈÐÞ ËÄÌÄÃÅÄÏ ÌÄ ÎÍÊÒÖÇÁ×ÇÈ ÉÊ¿ÐÐÇ ÖÄÐÉÍÂÍ ÀÇÆÌÄÐ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ ­Ì ÐÍÆÌ¿ÑÄÊÛÌÍ ÁÚÀÏ¿Ê ÌÄÐÑ¿ÌÿÏÑÌÚÈ ÎÒÑÛ ÏÄ×ÇÁ ÌÄ ÇÃÑÇ Ì¿ ÉÒÏÐÚ .#" ¿ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ð¿ËÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ ÍÃÌÍ ÁÏÄËÄÌÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿Þ GVMM UJNF Á ÉÍË Î¿ÌÇÇ 1SPDUFS (BNCMF ­ÃÌ¿ÉÍ ÎÏÍÐÑÍÈ ÁÍÎÏÍÐ v Æ¿ÖÄË ÅÄ ÌÒÅÄÌ ÃÇÎÊÍË .#" Ç Ð ÎÍËÍØÛÝ É¿ÉÇÔ ÏÄÐÒÏÐÍÁ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÒÖÇÑÛ Ñ¿ÉÍÄ ÅÄ ÇÊÇ ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÞØÄÄ ÎÍ É¿ÖÄÐÑÁÒ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ v ÌÄ Ã¿Á¿Ê ÄËÒ ÎÍÉÍÞ £ÅÍ× Ì¿Ö¿Ê ÁÄÐÑÇ ÀÊÍ ̿ ÑÄËÒ Ð¿ ËÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÞ Á ÀÇÆÌÄÐÄ Ç ÁÐÉÍÏÄ ÍÐÍÆÌ¿Á ÍÂÏÍËÌÚÈ ÐÎÏÍÐ Ì¿ ÜÑÒ ÑÄËÒ ÎÍÉÇÌÒÊ 1 ( ÖÑÍÀÚ Ì¿ÎÇпÑÛ ÐÁÍÄ ÊÇÖÌÍÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ÎÍ ÉÊÝÖÄÁÚË ÉÍÌÕÄÎÕÇÞË ÒÎÏ¿ÁÊÄÌÇÞ ¼Ñ¿ ÉÌÇ¿ Ç ÄÐÑÛ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ ÄÂÍ Ï¿ÀÍÑÚ ®Í ÐÒÑÇ £ÅÍ× ©¿ÒÓË¿Ì Ì¿ÎÇÐ¿Ê ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ ÑÇÁÌÚÈ ÒÖÄÀÌÇÉ ÎÍ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ ÑÄÊÛÐÑÁÒ Á ÉÍÑÍÏÍË É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÍÀÙ ÞÐÌÇÊ ÍÐÌÍÁÍÎÍʿ¿ÝØÇÄ ÎÏÇÌÕÇÎÚ ÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ÊÝÀÍÂÍ ÀÇÆÌÄп ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ ÉÍÑÍÏÚÔ ËÍÅÌÍ ÁÚÎÍÊ ÌÞÑÛ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÄ Æ¿Ã¿ÖÇ ®ÍËÇËÍ ÀÇÆÌÄÐ ¿ÐÎÄÉÑÍÁ Ñ¿ÉÇÔ É¿É Ë¿ÏÉÄ ÑÇÌ ÎÏÍÿÅÇ ÕÄÌÌÍÐÑÛ ÎÏÍÃÒÉÑ¿ Ç Ñ Ã ËÌÍÂÍ ÁÌÇË¿ÌÇÞ ÒÃÄÊÄÌÍ ÎÐÇ ÔÍÊÍÂÇÇ ÎÏÄÃÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÞ Ï¿ÀÍÑÄ Ì¿Ã ÐÍÀÍÈ Ç ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍËÒ ËÚ×ÊÄÌÇÝ µÄÌ¿ ÉÌÇÂÇ v v ÏÒÀÊÄÈ

ÁÑÍÏÚ v ÇÆÁÄÐÑÌÄÈ×ÇÄ ÎÏÄà ÎÏÇÌÇË¿ÑÄÊÇ Ò ÉÍÑÍÏÚÔ Æ¿ ÎÊÄÖ¿ ËÇ ÐÍÆÿÌÇÄ ÀÍÊÄÄ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ÀÇÆÌÄÐ ÎÏÍÄÉÑÍÁ °ÑÇÁ Ê¿ÌÉ Ç ÍÀ £ÍÏÓ ÐÍÆÿÊÇ ÉÍÌÕÄÎÕÇÝ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ ÎÍÑÏÄÀÇÑÄÊÄÈ ÐVTUPNFS EFWFMPQNFOU ÐÁÍÄÍÀÏ¿ÆÌÒÝ ÓÇ ÊÍÐÍÓÇÝ ÉÍÑÍÏ¿Þ ÒÅÄ ÇÐÎÍÊÛÆÒ ÄÑÐÞ ÃÄÐÞÑÉ¿ËÇ ÑÚÐÞÖ ÎÏÄÃÎÏÇ ÌÇË¿ÑÄÊÄÈ ÁÍ ÁÐÄË ËÇÏÄ ­ÌÇ ÐÇÐÑÄË¿ÑÇÆÇÏÍÁ¿ÊÇ ÐÁÍÈ ÍÎÚÑ Ç ÇÆÊÍÅÇÊÇ ÄÂÍ Á ÉÌÇÂÄ Á ÎÏÍÐÑÍÈ Ç ÎÍÌÞÑÌÍÈ ÓÍÏËÄ ®Í ÐÒÑÇ ÜÑÍ ÎÍ׿ÂÍÁ¿Þ ÇÌÐÑÏÒÉÕÇÞ ÃÊÞ ÑÄÔ ÉÑÍ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÐÁÍÈ ÀÇÆÌÄÐ ÇÊÇ Ï¿ÆÁÇÁ¿ÄÑ ÌÍÁÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄ ÌÇÄ ¬ÄË¿ÊÍÁ¿ÅÌÍ ÖÑÍ Á ÉÌÇÂÄ Ã¿ÝÑÐÞ ÍÑÃÄÊÛÌÚÄ ÏÄÉÍËÄÌÿÕÇÇ É¿É ÃÊÞ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÒÐÊÒ ÎÏÍ Ã¿Á¿ÄËÚÔ ÖÄÏÄÆ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÄ É¿Ì¿ÊÚ ÐÀÚÑ¿ Ñ¿É Ç ÃÊÞ ÎÏÍÿŠÖÄÏÄÆ §ÌÑÄÏÌÄÑ Ç ËÍÀÇÊÛÌÚÄ É¿ Ì¿ÊÚ §ÆÿÌÇÄ ÃÍÎÍÊÌÄÌÍ ÉÄÈÐÍË ÇÆ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÎÏ¿ÉÑÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÈ Ì¿ÂÊÞÃÌÍ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÖÑÍ ËÄÑÍÃÇ É¿ ÐVTUPNFS EFWFMPQNFOU Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ç Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ µÄÌ¿ ÉÌÇÂÇ v v ÏÒÀ ÊÄÈ

ÁÇʾÊŠ̼ÿʾÊÌ ­Ê½×ÎÄÛ Ä §º ¤

ÍÁÉÎÛ½ÌØ ¿

¯ÅÀÍ½Ê ÍÐÏÛÊÜÊ ´ÏË ¿½É ÁÂȽÏÙ ÎË ÎÏͽÏÂÀÅÂÆ ­ÐÇË ¿ËÁÎÏ¿Ë ÌË ÎÏͽÏÂÀÅÔÂÎÇËÉРͽĿÅÏÅÛ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÅÄ Á½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ©½ÊÊ ¥¿½ÊË¿ Å ±Â;ÂÍ ±ÇÂÏ¿Ì ÏÒÑÝÌÞÌ v ÇÆÁÄÐÑ ÌÚÈ ÀÇÆÌÄÐ ÑÏÄÌÄÏ ÍÃÇÌ ÇÆ ÁÄÃÒ ØÇÔ ÎÏÄÎÍÿÁ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ &YFDVUJWF .#" Á §ÌÐÑÇÑÒÑÄ ÀÇÆÌÄ Ð¿ Ç ÃÄÊÍÁÍÂÍ ¿ÃËÇÌÇÐÑÏÇÏÍÁ¿ÌÇÞ ¯ÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ¿É¿ÃÄËÇÇ Ì¿ÏÍÃÌÍ ÂÍ ÔÍÆÞÈÐÑÁ¿ Ç ÂÍÐÐÊÒÅÀÚ ¼Ñ¿ ÉÌÇ¿ v ÎÍ׿ÂÍÁÍÄ ÏÒÉÍÁÍÃÐÑÁÍ ÎÍ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑÉÄ Ç ÁÌÄÃÏÄÌÇÝ ÐÑÏ¿ ÑÄÂÇÇ Á ÉÍËοÌÇÇ ÁÑÍÏ ÎÏÄà ʿ¿ÄÑ ÖÇÑ¿ÑÄÊÞË ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÒÝ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÝ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÍÂÍ ÎÏÍ ÕÄÐп Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄ ÐÉÇÈ ÂÄÉпÂÍÌ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÎÇÐÚÁ¿ÄÑ ÖÄÑÉÒÝ ÎÍÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ×¿ ÂÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÏÍÈÑÇ ÉÍËοÌÇÇ v ÍÑ ¿Ì¿ÊÇÆ¿ ÉÍÌÑÄÉÐÑ¿ Ç ÎÍÐÑÏÍÄÌÇÞ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÇÔ ÍÏÇÄÌÑÇÏÍÁ ÃÍ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÍÈ ÏÄ¿ ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÇ Ç ÏÄÓÊÄÉÐÇÇ ¡ ÉÌÇÂÄ ¿ÁÑÍÏ ÐÇÐÑÄË¿ÑÇÆÇÏÒÄÑ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ Ï¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿ÌÄÌÌÚÄ Ç ÎÏÍ ÁÄÏÄÌÌÚÄ Ì¿ ÎÏ¿ÉÑÇÉÄ ÇÌÐÑÏÒ ËÄÌÑÚ ÐÑÏ¿ÑÄÂÇÖÄÐÉÍÂÍ Ï¿ÆÁÇÑÇÞ 4805 ¿Ì¿ÊÇÆ Ë¿ÑÏÇÕ¿ ÌÐÍÓÓ¿ Ç ÃÏÒÂÇÄ Ç ÍÀÙÞÐÌÞÄÑ É¿É ÇÔ ÇÐ ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛ Á ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÔ ÒÐÊÍÁÇÞÔ µÄÌ¿ ÉÌÇÂÇ v v ÏÒÀÊÄÈ