Bulletin 15

10-2015

Bulletin

15

Český pavilon se po EXPO vrátí domů – do Vizovic

Pavilon rozebereme, převezeme a znovu postavíme u nás ve Vizovicích.

The Czech EXPO pavilion to return home to Vizovice We are going to take the pavilion apart, move it and build it again in Vizovice.

|4

4

Der tschechische Pavillon kommt nach der EXPO zurück nach Hause – nach Vizovice | 4 Das Pavillon wird auseinander genommen, übertragen und wieder aufgebaut bei uns in Vizovice.

Centrum zdraví a bezpečí pro děti | 3

CITY moduly na kulturních akcích | 6

Evropské KOMA realizace | 8

Center for the Health and Safety

CITY moduls at cultural events

KOMA’s realizations in Europe

Zentrum für die Gesundheit und Sicherheit

CITY Module bei kulturellen Aktionen

Europäische KOMA Realisationen

Vše o společnosti KOMA MODULAR, modulární architektuře i výstavbě najdete na adrese:

WWW.KOMA–MODULAR.CZ

Strana 2

Editorial Vážení příznivci modulární architektury,

Dear fans of modular architecture,

Sehr geehrte Anhänger der Modular-Architektur,

pro letošní rok si společnost KOMA zvolila heslo Different Year – Rozdílný rok. Dalo by se říci i rok přelomový. Čekalo nás dokončení a otevření pavilonu EXPO 2015, s nímž byla spojena velká zodpovědnost a spousta stresu. Myslím, že nejsem sám, kdo tvrdí, že Český pavilon EXPO zaznamenal jednoznačný úspěch. Jeho návštěvnost předčila očekávání a byl velmi chválen napříč celou Evropou. Pavilonu skončil čas vyhrazený pro Milán a čeká ho přesun zpět do ČR.

This year’s slogan of the KOMA Company is Different Year, in other words, a year that represents a turning point for our company. We finished and opened the EXPO 2015 pavilion, which meant great responsibility and lots of stress. I believe I am not the only one to say that the Czech EXPO pavilion was clearly a success. The number of visitors it welcomed exceeded expectations and it received praise throughout Europe. The time reserved for the pavilion in Milan is over and the structure is now to be brought back to the Czech Republic.

In diesem Jahr wählte die Gesellschaft KOMA Different year - Unterschiedliches Jahr – als Stichwort. Man könnte auch bahnbrechendes Jahr sagen. Es erwartete uns die Fertigstellung und die Eröffnung des Pavillons EXPO 2015, mit dem eine große Verantwortung und eine menge Stress verbunden war. Ich denke, ich bin nicht der Einzige, der behauptet, dass der tschechische EXPO Pavillon einen absoluten Erfolg verzeichnete.

Für den Pavillon endet die bestimmte Zeit in Mailand und es erwartet ihn die Übersiedlung in die Tschechische Republik.

The secondary result of the pavilion’s success is the number of orders the company has received from all over Europe. We have finalized the first large-format office building in London and established long-term cooperation with real estate developers in France.

Therefore, I think that so far we have succeeded in living up to this year’s slogan.

Sekundäre Folge des Erfolges des Pavillons ist auch eine Reihe von Aufträgen in ganz Europa, mit denen sich die Gesellschaft rühmen kann. Wir haben die ersten Großformat-Büros in London fertiggestellt, wir haben eine langzeitige Zusammenarbeit mit Developern in Frankreich eingestellt. Ich denke also, dass es uns gelingt unser diesjähriges Credo zu erfüllen.

Sekundárním dopadem úspěchu pavilonu je také řada zakázek z celé Evropy, kterými se může společnost pochlubit. Dokončili jsme první velkoformátové kanceláře v Londýně, nastavili jsme dlouhodobou spolupráci s developery ve Francii.

Myslím tedy, že naše letošní krédo se nám daří naplňovat.

Velkým tématem posledních měsíců se stala uprchlická krize. Společnost KOMA se snaží reagovat na potřeby uprchlíků dodáváním sociálních domů, hlavně do okolí Hamburku.

Spojili jsme se ale také s českou charitativní organizací Diakonie ČCE, jež pomáhá při krizi na Ukrajině. Společnost KOMA poskytne moduly pro vytvoření sociálního a ubytovacího zázemí pro opuštěné matky s dětmi blízko Kyjeva. Je povinností nás všech se k podobným problémům jednoznačně postavit. Pro lidi v krizi je tento rok totiž ještě přelomovější a společnost KOMA jim může pomoci jej překonat. Děkuji všem za spolupráci.

Stanislav Martinec, ředitel společnosti

The major issue of the past several months has been the migrant crisis. KOMA is trying to respond to migrants’ needs by supplying social housing, particularly in the Hamburg area. We have also partnered up with the Czech charity Diaconia ECCB, which provides aid to people affected by the Ukrainian crisis. The KOMA Company is to supply modules for the construction of a social and accommodation facility for single mothers with children near Kiev. It is an obligation for all of us to take a clear stand on such issues. For people facing various crises, this year is even more of a turning point, and KOMA can help them in their struggle.

I want to thank everyone for their cooperation.

Stanislav Martinec, Managing Director

Eine große Frage der letzten Monate ist aber die Flüchtlingskrise. Die Gesellschaft KOMA bemüht sich auf die Bedürfnisse der Flüchtlinge mit der Lieferung von Sozialhäusern zu reagieren, vor allem in der Umgebung von Hamburg. Wir haben uns auch mit der tschechischen gemeinnützigen Organisation Diakonie ČCE zusammen getan, die bei der Krise in der Ukraine hilft. Die Gesellschaft KOMA gewährleistet Module für die Entstehung eines Sozialen- und UnterkunftUmfeldes für verlasse Mütter mit Kindern in der Nähe von Kiew. Für die Menschen in Krisen ist dieses Jahr noch bahnbrechender und die Gesellschaft KOMA kann ihnen helfen dieses zu überstehen. Ich danke allen für ihre Zusammenarbeit.

Stanislav Martinec, Gesellschafts-Direktor

Strana 3

V Karlových Varech vzniklo Centrum zdraví a bezpečí pro děti / Center for the Health and Safety of Children opens in Karlovy Vary

/ In Karlsbad entstand das Zentrum für die Gesundheit und Sicherheit der Kinder

V září proběhlo slavnostní otevření Centra zdraví a bezpečí v Karlových Varech. Unikátní projekt slouží dětem i jejich rodičům pro vzdělávání a nácvik prevence rizik a řešení mimořádných životních situací.

In September, the Center for the Health and Safety of Children was opened in Karlovy Vary.

This unique project will serve the purpose of the education and training of both children and parents in preventing risks and emergency life situations.

Variabilita, rychlost výstavby a lehká přemístitelnost systému KOMA byly hlavními důvody, které vedly společnost EUROVIA CS k výstavbě tohoto ojedinělého Centra zdraví a bezpečí za využití modulární technologie KOMA. Centrum je určeno dětem, které se tu budou učit, jak předcházet úrazům, jak se chovat při nehodách, požárech či jiných krizových situacích. Projekt vzdělávacího centra ukazuje další možnosti využití modulární výstavby. Ty umožní úpravy areálu pro simulaci specifických krizových situací. Díky ekonomické dostupnosti modulů vznikl funkční model městečka, jež se nejvíce blíží skutečnému prostředí, kde se děti mohou do nějaké nebezpečné situace dostat. Dle zahraničních statistik pomáhají podobná zařízení snížit počet úrazů u těch dětí, které výukou v takovém centru prošly. „Když se podívám na smysl a cíle areálu, jsem hrdý, že se KOMA podobných aktivit zúčastní. Těší nás, že právě modulární systémy KOMA budou dětem pomáhat připravit se na krizové situace.“ ohlíží se za projektem Karel Kolínský, vedoucí tuzemského obchodu.

The variability, speed of construction and easy mobility of the KOMA system are the main reasons why EUROVIA CS built this one-of-a-kind facility using KOMA modular technology. The center is intended for children who will learn how to prevent injuries, how to behave in the event of an accident, fire or another emergency situation. The educational center’s project demonstrates another possible use of modular construction, whereby the premises can be modified to simulate various emergency situations. Thanks to the affordability of modules, a functional model of a realistic city environment where children can face various dangerous situations was created. Based on statistics from abroad, such facilities lower the number of injuries suffered by children trained in such centers.

“Looking at the sense and goals of the center, I am proud that KOMA takes part in such activities. We are pleased that KOMA modular systems will help children prepare for emergency situations.” noted Karel Kolínský, KOMA’s Sales Director for the Czech Republic, looking back on the project.

Im September fand die festliche Eröffnung des Zentrums für Gesundheit und Sicherheit in Karlsbad statt. Das unikale Projekt dient zur Bildung und zum Training der Risikoprävenz und außergewöhnlicher Lebenssituationen für Kinder und ihre Eltern.

Die Variabilität, Schnelligkeit des Ausbaus und die leichte Umsiedlung des KOMA Systems waren die Hauptgründe, wegen denen die Gesellschaft EUROVIA CS dieses einmalige Zentrum für Gesundheit und Sicherheit mit der Modular Technologie KOMA erbaute. Das Zentrum ist für Kinder bestimmt, die lernen werden Unfällen vorzubeugen, wie man sich bei Unfällen, Bränden oder bei anderen Krisensituationen benimmt. Das Projekt des Bildungszentrums zeigt eine weitere Möglichkeit der Nutzung des Modular Ausbaus. Die ermöglichen Veränderungen im Areal für die Simulation spezifischer Krisensituationen. Nach Auslandsstatistiken helfen ähnliche Einrichtungen die Anzahl von Unfällen bei Kindern zu senken, die am Unterricht im Zentrum teilgenommen haben. “Wenn ich mir den Sinn und die Ziele des Areals ansehe, bin ich stolz, dass KOMA an ähnlichen Aktivitäten teilnimmt. Es freut uns, das gerade Modular Systeme KOMA den Kindern bei der Vorbereitung auf Krisensituationen helfen werden.” schaut Karel Kolínský, Leiter des Inlandverkaufs, auf das Projekt zurück.

Strana 4

Český pavilon se po EXPO vrátí domů – do Vizovic Ředitel společnosti KOMA, která České republice poskytla pavilon na EXPO 2015 k užívání, oznámil, co bude s elegantní budovou po ukončení Všeobecné světové výstavy. Firma poněkud překvapivě nakonec nekývla na nejvyšší finanční nabídku, ale na možnost udělat z pavilonu nový symbol města Vizovic a Zlínského kraje. „Pavilon rozebereme, převezeme a znovu postavíme u nás ve Vizovicích,“ oznámil oficiálně ředitel KOMA Stanislav Martinec. Rozhodl se tak ze tří hlavních důvodů: „Díky úspěchu EXPO jsme prodali námi vyráběné moduly do Paříže, Hamburku, Londýna a dalších měst a samotný pavilon tak posloužil jako nejlepší vizitka firmy. Velmi nám také záleží na osudu pavilonu – na zachování jeho původního rázu, účelném využívání a důstojném umístění,“ vysvětluje ředitel společnosti. KOMA chce jasně ukázat, jak může modulární stavba změnit využití a neztratit nic ze své elegance a krásy. Stanislav Martinec je také patriot, takže když mohl Tomáš Baťa ve své době postavit ve Zlíně nejvyšší budovu v Evropě, může KOMA ve Vizovicích postavit pavilon z EXPO. Pavilon tak přispěje k vybudování centra modulární architektury ve Vizovicích.

„Nejde o samolibé gesto,“ dodává Stanislav Martinec; „velmi vážně jsem zvažoval všechny nabídky, včetně té, kdy by pavilon mohl stát nedaleko restaurace z EXPO 1958 na Letné, ale po rozhovorech s architekty Evou Jiřičnou a Davidem Vávrou jsem se rozhodl pro Vizovice.“ Pavilon České republiky bude do konce roku 2015 odvezen z Itálie a během roku 2016 vyroste ve Vizovicích, kde bude sloužit jako vzdělávací a výstavní prostor zaměřující se na historický odkaz české účasti na EXPO s důrazem právě na to milánské. Horní patra pak budou sloužit jako administrativní prostory společnosti KOMA. O osudu modulů kuchyně v přízemí se ještě jedná.

Jednou možností jejich využití je zřízení zahradní restaurace v Praze, tou druhou je potom přestavba na firemní mateřskou školku ve Vizovicích.

Společnost by tím pomohla rozšířit služby a benefity pro své zaměstnance. Firemní školky a školy jsou jedním ze segmentů, jež společnost dlouhodobě rozvíjí a podporuje. Stávající EXPO bar bude pronajímán na akce a happeningy různého charakteru.

/ The Czech EXPO pavilion to return home to Vizovice The managing director of KOMA, supplier of the Czech pavilion at EXPO 2015, has announced what is to happen to the elegant structure following this year’s World’s Fair. To everyone’s surprise, the company did not accept the highest offer, but chose to turn the pavilion into a new symbol of the town of Vizovice and the Zlín Region. “We are going to take the pavilion apart, move it and build it again in Vizovice.” KOMA’s director, Stanislav Martinec, officially announced. This decision was made for three main reasons. “Thanks to the success at EXPO, we have sold our modules to Paris, Hamburg, London and other cities, and the pavilion itself served as the best possible advertisement for our company. We care very much about the further fate of the pavilion – maintaining its original character, practical use and respectable location,” the company’s director explains. KOMA wants to clearly show how the use of a modular building can change without the building losing its elegance and appeal. Stanislav Martinec is also a patriot, so if Tomáš Baťa could in his time build in Zlín the tallest building in Europe, why couldn’t KOMA place the EXPO pavilion in

Strana 5

/ Der tschechische Pavillon kommt nach der EXPO zurück nach Hause – nach Vizovice Vizovice? The pavilion will help make up a center of modular architecture in Vizovice.

“It is not a smug gesture,” adds Stanislav Martinec, “I took into serious consideration all the offers, including putting the pavilion next to the restaurant from EXPO 1958 in Letná, but after talking to architects Eva Jiřičná and David Vávra, I decided on Vizovice.”

By the end of 2015, the Czech Republic’s pavilion will be brought back from Italy and during 2016 it will be erected in Vizovice, where it will serve as an educational facility and exhibition space focusing on the historical legacy of the Czech Republic’s participation at EXPO, particularly the one in Milan.

The upper floors will be used by KOMA for administrative purposes. The fate of the kitchen module downstairs is being debated. One option is to turn it into a garden restaurant in Prague, another is its transformation into a company day-care center in Vizovice. The company could thus expand its services and benefits for its staff. Company pre-schools and schools are a segment which the company has long been developing and supporting. The existing EXPO bar will be available for hire for various events.

Der Direktor der KOMA Gesellschaft, die der tschechischen Republik den Pavillon für die EXPO 2015 gewährte, gab bekannt, was mit dem eleganten Gebäude nach dem Ende der allgemeinen Weltausstellung passieren wird. Die Firma entschied sich zuletzt überraschender Weise nicht für das höchste Angebot, sondern für die Möglichkeit aus dem Pavillon ein neues Stadtsymbol von Vizovice und der Zliner Region zu machen. “Das Pavillon wird auseinander genommen, übertragen und wieder aufgebaut bei uns in Vizovice.” gab offiziel der KOMA Direktor Stanislav Martinec bekannt. Er entschied sich so aus drei Hauptgründen.

“Dank dem Erfolg der EXPO haben wir die von uns hergestellten Module nach Frankreich, Hamburg, London und in weitere Städte verkauft und das Pavillon an sich diente als beste Visitenkarte der Firma. Es liegt uns auch sehr an dem Schicksal des Pavillons - an dem Beibehalten seines ursprünglichen Charakters, seiner zweckentsprechenden Nutzung und einer würdigen Platzierung,” erklärt der Gesellschaftsdirektor. KOMA möchte klar zeigen, wie der Modular Bau seine Nutzung verändern kann, ohne dabei seine Eleganz und Schönheit zu verlieren. Stanislav Martinec ist auch ein Patriot, also wenn Tomas Baťa seiner Zeit das höchste Gebäude Europas in Zlin erbauen konnte, kann KOMA in Vizovice den Pavillon von der EXPO aufbauen. Der

Pavillon wird also zum Aufbau des Modular Architektur Zentrums in Vizovice beitragen.

“Es geht nicht um eine selbstgefällige Geste,” ergänzt Stanislav Martinec, “ich habe ernsthaft alle Angebote überdacht, inklusive dessen, wo das Pavillon unweit dem Restaurant von der EXPO 1958 in Letná stehen könnte, aber nach den Gesprächen mit den Architekten Eva Jiřičná und David Vávra entschied ich mich für Vizovice.” Der Pavillon der Tschechischen Republik wird bis Ende 2015 aus Italien weggefahren und während 2016 wächst er in Vizovice auf, wo er als Bildungs- und Ausstellungsraum orientiert auf den historischen Nachlass der tschechischen Teilnahme an der EXPO, vor allem an der Mailändischen, dienen wird. Die oberen Etagen werden dann als Administrativ-Räume der Gesellschaft KOMA dienen. Über das Schicksal der Küche im Erdgeschoss wird noch verhandelt. Eine Möglichkeit ihrer Nutzung ist als Gartenrestaurant in Prag, die andere ist dann ihr Umbau in einen Firmen-Kindergarten in Vizovice. Die Gesellschaft könnte so ihre Dienste und Zusatzdienste für ihre Angestellten erweitern. Firmen-Kindergärten und Schulen sind Segmente, die die Gesellschaft langfristig entfaltet und unterstützt. Die bestehende EXPO Bar wird für Aktionen und Happenings verschiedenen Charakters vermietet.

Strana 6

CITY moduly jsou hojně využívány při kulturních akcích po celé ČR

/ CITY modules frequently used at cultural events in the Czech Rep.

CITY moduly KOMA se stávají stále oblíbenějšími.

Organizátoři kulturních akcí je hojně využívají jako zázemí, výstavní pavilony či informační stánky.

Během letošního léta jste je tak mohli zahlédnout v mnoha městech České republiky.

Na jaře bylo 13 CITY modulů použito při akci ZLÍN DESIGN WEEK. Cílem festivalu bylo vrátit design na místo, kde vznikal, a dokázat, že co je „designové“, nemusí být nutně nedostupné a drahé. Elegantní černé moduly KOMA doplněné hlavní prosklenou stěnou a bočními stěnami z OSB desek byly instalovány na náměstí Míru a určeny prezentaci vybraných designových firem a uměleckých vysokých škol. Celá akce měla velký úspěch, byla hojně navštěvovaná a vyvolala i velký ohlas v médiích.

CITY modul byl k vidění také v rámci hudebního festivalu Pražské jaro, kdy jeho interiér navrhlo renomované architektonické studio Olgoj Chorchoj, nebo na náplavce v Plzni. Poslední červencový víkend propůjčila společnost KOMA své CITY moduly festivalu Letní filmová škola v Uherském Hradišti. Společnost dlouhodobě podporuje akce, které svým významem hranice regionu překračují.

Letní filmová škola je přesně takovou kulturní událostí, na kterých ráda spolupracuje. „CITY moduly jsme vymysleli právě za účelem krátkodobého pronájmu. A je jasné, že koncept lichoběžníkových

kontejnerů je unikátní, nevšední, na první pohled výjimečný. Proto o ně mají zájem organizátoři těch akcí, které jsou svým způsobem také jedinečné,“ vysvětluje marketingový ředitel KOMA Martin Hart.

Dva designové kontejnery také na jeden měsíc oživily centrum Kopřivnice, kde pod názvem Sdílko po čtyři týdny zajišťovaly kolemjdoucím zábavu i osvětu. „Chtěli jsme dát prostor lokálním a národním aktivitám, značkám, umělcům. Zároveň se snažíme vnést více života do centra města, které je jen průchozí zónou. Myslíme si, že i v malém městě se mohou dít velké věci,” představila projekt jeho iniciátorka Štěpánka Vontrobová.

Na konci srpna se objevily CITY moduly na jedné z nejoblíbenějších motoristických akcí v České republice – Barum Czech Rally Zlín. Letošní 45. ročník se konal tradičně poslední srpnový víkend. Čtyři moduly fungovaly jako zázemí pro komisaře, infocentrum či prodejní stánek. Na náměstí Míru se v CITY modulech konala charitativní akce JEDU NA DŘEŇ – kampaň k rozšíření seznamu dárců kostní dřeně.

CITY moduly dokazují, že inovativní modulární objekty mají smysl a najdou své využití. Prokazují tak neocenitelnou službu celé modulární výstavbě a KOMA díky svým viditelným inovacím nemá v České republice relevantní konkurenci.

KOMA’s CITY modules are becoming increasingly popular. Organizers of cultural events often use them as mobile facilities, exhibition pavilions or information stands. They were visible in many towns and cities throughout the Czech Republic this summer.

Thirteen CITY modules were used in spring during ZLÍN DESIGN WEEK. The goal of the festival was to return design to the place where it started and prove that it does not necessarily have to be inaccessible and unaffordable. Stylish black KOMA modules with a glass wall and plywood side partitions were installed on Náměstí Míru Square, where select design companies and art colleges were presented.

The entire event was a success and attracted great interest from both visitors and the media.

A CITY module could also be seen at the Prague Spring International Music Festival, whose interior was designed by the renowned architectural studio Olgoj Chorchoj, and on the riverbank in Pilsen.

For the last weekend in July, the KOMA Company lent its CITY modules to the Summer Film School in Uherské Hradiště. The Company has long been supporting significant events that transcend their region. The Summer Film School is exactly the kind of cultural event that KOMA likes to cooperate with. “CITY modules were designed for the purpose of short-term rental. It is clear that the concept of trapezoidal containers is unique and exceptional at

Strana 7

/ Die City Module werden häufig bei kulturellen Aktionen auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik genutzt first sight. That is why it is popular with organizers of events that are also unique in some way,” explains KOMA’s Marketing Director, Martin Hart.

Two design containers also enlivened the center of Kopřivnice, where for four weeks they provided entertainment and education for passersby as part of the Sdílko project. “We wanted to give room for local and Czech activities, brands and artists. At the same time, we are trying to revive the center of the city, which so far has been used only to walk through, without much happening. We believe that even in a small town great things can happen,” said the initiator of Sdílko, Štěpánka Vontrobová, introducing the project.

At the end of August, CITY modules appeared at one of the most popular car racing events in the Czech Republic – the Barum Czech Rally Zlín. For the 45th time, the race was held as usual on the last weekend of August. Four modules were used as facilities for commissioners, the information stand and kiosk.

On Náměstí Míru Square, CITY modules hosted the JEDU NA DŘEŇ charitable event, a campaign to gain new bone marrow donors.

CITY modules are proof that innovative modular buildings are meaningful and useful. This way they greatly promote modular construction and thanks to its visible innovations KOMA has no relevant competition in the Czech Republic.

Die City Module KOMA werden immer beliebter.

Organisatoren von kulturellen Aktionen verwenden sie häufig als Umfeld, Ausstellungspavillons oder Informationsstände. Während dieses Jahres konnten Sie sie also in vielen Städten der Tschechischen Republik sehen.

Im Frühling wurden 13 CITY Module bei der Aktion ZLIN DESIGN WEEK genutzt. Ziel des Festivals war es, das Design an den Ort zurück zu bringen, wo es entstand, und zu beweisen, dass was “Design” ist nicht immer unerschwinglich und teuer sein muss. Elegante schwarze KOMA Module ergänzt durch die gläserne Hauptwand und durch seitliche Grobspanplatten waren auf dem Stadtplatz naměstí Míru installiert und waren für die Präsentation von ausgesuchten Design-Unternehmen und Kunsthochschulen bestimmt.

Die ganze Aktion hatte großen Erfolg, sie wurde viel besucht und kam auch bei den Medien gut an.

Das CITY Modul war auch im Rahmen des Musik-Festivals Prager Frühling zu sehen, wo sein Interieur vom renommierten Architekten-Studio Olgoj Chorchoj entworfen wurde oder am Flussufer in Pilsen. Am letzten Juli Wochenende lieh die Gesellschaft KOMA ihre CITY Module an das Festival Sommer Film-Schule in Uherské Hradiště (Ungarisch Hradisch) aus. Die Gesellschaft unterstützt langzeitig Aktionen, die durch ihre Bedeutung die Region überschreiten. “CITY Module haben wir uns gerade für den Zweck des kurzzeitigen Verleihs ausgedacht. Und es ist klar, dass das Konzept der Trapez-Container einzigartig, nicht alltäglich und auf den ersten Blick außergewöhnlich ist. Deshalb interessie-

ren sich für sie Organisatoren der Aktionen, die auf ihre Art auch einzigartig sind,” erklärt Marketing Direktor Martin Hart.

Zwei Design-Container belebten für einen Monat auch das Zentrum von Kopřivnice (Nesselsdorf ), wo sie unter dem Namen Sdílko (Mitteiler) vier Wochen für die Unterhaltung und für die Aufklärung der Vorbeigehenden sorgten. “Wir wollten lokalen und auch Volks-Aktivitäten, Marken und Künstlern Raum geben.

Gleichzeitig versuchen wir mehr Leben ins Zentrum der Stadt zu bringen, das nur eine Durchgangszone ist. Wir denken, dass auch in einer kleinen Stadt große Sachen geschehen können,” stellte das Projekt seine Initiatorin Stěpánka Vontrobová vor.

Ende August erschienen die CITY Module auch auf einer der beliebtesten Motorsport-Aktionen in der Tschechischen Republik - Barum Czech Rally Zlin. Der diesjährige 45. Jahrgang fand traditionell am letzten August Wochenende statt. Vier Module dienten als Umfeld für Kommissare, das Infozentrum oder als Verkaufsstand. Am Stadtplatz naměstí Míru fand in den CITY Modulen die wohltätige Aktion JEDU NA DŘEŇ (Ich gehe bis aufs Mark) – eine Kampagne zur Ausweitung der Knochenmark Spender, statt.

Die CITY Module beweisen, dass innovative Modular Objekte einen Sinn haben und ihren Nutzen finden.

Sie leisten damit dem ganzen Modular-Ausbau einen großen Dienst und KOMA hat dank ihren Innovationen in der Tschechischen Republik keine relevante Konkurrenz.

Strana 8

Evropské KOMA realizace O tom, že je v západní Evropě modulární výstavba naprosto běžným a respektovaným stavebním systémem, který má vynikající výhodu v rychlosti, není nutné nikoho přesvědčovat. Přesto se tam v uplynulém pololetí podařilo dokončit dva projekty, které jsou pro společnost KOMA velice cenné.

Prvním je zakázka výroby a výstavby startovacích bytů v Paříži – pro KOMA významná a reprezentativní reference, neboť se jedná o první spolupráci s významným francouzským developerem.

V únoru 2015 navštívili architekti a developeři z Paříže výrobní halu KOMA ve Vizovicích s nabídkou stavby vzorových studentských bytů v Paříži a prototypový dům na předměstí francouzské metropole byl dokončen již v březnu téhož roku. Projekt byl vypracován francouzskými architekty ze studia Sleeper Line. „Rádi spolupracujeme s architekty a investory z celé Evropy.

Můžeme tak nejen dodávat špičkové modulární stavby, ale vždy se navíc přiučit něco nového.“ přibližuje spolupráci marketingový ředitel KOMA Martin Hart. Domy budou sloužit jako komfortní studentské koleje či jako dočasné apartmánové bydlení. Třípodlažní bytový dům je sestaven z celkem 15 modulů řady Standard Line o rozměru 6 × 3,5 metru. Prototypový dům prezentuje

společnost KOMA jako dodavatele exkluzivního studentského bydlení, které klade důraz na kvalitu provedení, vkus, účelnost a příjemné prostředí.

V současnosti jsou v domě čtyři vzorové apartmány a kancelář, která slouží k nabídce podobných kolejí po celé Francii. Dům přirozeně splňuje všechny francouzské normy pro trvalé stavby.

Druhým reprezentativním projektem je sestava velkoformátových modulů v samém centru Londýna, sloužící jako kancelář a prodejní showroom prestižních bytů developerské společnosti. Ta vznikla ve spolupráci s partnerem Losberger UK. Moduly byly dodány v nejvyšší možné kvalitě a jí odpovídajícím designu. Jedná se o první použití modulů výrobkové řady ComfortLine mimo území ČR a Slovenska. Investor zvolil modulární objekt kvůli vysoké variabilitě, rychlému dodání a možnosti rozšířen. V Londýně vznikl ještě jeden projekt společnosti KOMA. Pro známého developera Canaletto jsme rozšiřovali prodejní plochu jejich kanceláře a showroomu nových bytů – tentokrát ze tří modulů řady StandardLine.

Důvěry zákazníků si společnost KOMA vždy velmi váží. Jsme rádi, že jsou naše modulární řešení oceňována a těšíme se v budoucnu na další zajímavé projekty.

/ KOMA’s realizations in Europe

There is no need to convince anyone that modular construction, whose great advantage lies in its speed, is a perfectly common and respected construction system in Western Europe. Still, in the first six months of this year the KOMA Company managed to complete two very valuable projects.

The first of these projects is a contract for the production and construction of starter apartments in Paris – a significant and representative reference for KOMA, as this is its first cooperation with a major French developer.

In February 2015, architects and developers from Paris came to visit KOMA’s production hall in Vizovice requesting that we build a model college dorm in Paris, and a prototype apartment building was finished in the suburb of the French metropolis already in March 2015. The building plans were designed by the French architects from the Sleeper Line studio. “We like to cooperate with architects and investors from all over Europe. That way we can not only deliver state-of-the-art modular structures, but also learn something new.” notes KOMA’s Marketing Director, Martin Hart. The apartment buildings will be used as comfortable dorms for students or for the purpose of temporary housing. The 3-storey apartment building is made up of 15 StandardLine modules that measure 6.5 by 3.5 meters. The model

Strana 9

/ Europäische KOMA Realisationen

house presents KOMA as a supplier of exclusive accommodation for students with an emphasis on build quality, taste, practicality and a pleasant environment. Currently there are four model apartments in the building and an office that offers similar student dorms all around France.

The building obviously complies with all French standards for permanent structures.

The other representative project is a set of largeformat modules in the very center of London, where it will serve as an office and showroom for prestigious apartments offered by a real estate developer. Partner in this project was a British company Losberger UK. The modules come in the highest possible quality and corresponding design.

It is the first use of ComfortLine modules outside the Czech Republic and Slovakia. The investor chose a modular solution for its high variability, quick delivery and the possibility of expansion.

There was yet another KOMA project realized in London. For the well-known developer Canaletto, we expanded their office space and showroom presenting their new apartments – this time using three StandardLine modules.

The KOMA Company always values its clients’ trust. We are glad that our modular solutions have received recognition and we look forward to other interesting projects in the future.

Davon, dass in Westeuropa der Modul-Ausbau ein ganz alltägliches und respektiertes Bausystem ist, das einen ausgezeichneten Vorteil in der Schnelligkeit hat, muss man niemanden überzeugen. Trotzdem gelang es dort während des vergangenen Halbjahres zwei Projekte fertig zu stellen, die für das Unternehmen KOMA wertvoll sind.

Das erste ist der Auftrag der Herstellung von Startwohnungen in Paris - für KOMA eine bedeutende und repräsentative Referenz, denn es geht um die erste Zusammenarbeit mit einem bedeutenden französischen Developer.

Im Februar 2015 besuchten die Architekten und Developer aus Paris die Herstellungshalle KOMA in Vizovice mit dem Angebot eines Baus von BeispielStudentenwohnungen in Paris. Das Prototypen-Haus in der Vorstadt der französischen Metropole wurde bereits im März 2015 fertiggestellt. Das Projekt wurde ausgearbeitet von französischen Architekten des Studios Sleeper Line. “Wir arbeiten gerne mit Architekten und Investoren aus ganz Europa zusammen. Wir können so nicht nur spitzen Modul-Bauten liefern, aber auch immer etwas neues dazu lernen,” bringt der KOMA Marketing Direktor Martin Hart die Zusammenarbeit näher.

Die Häuser werden als bequeme Studenten-Wohnheime dienen oder als zwischenzeitliches Apartment-Wohnen.

Das dreistöckige Wohnhaus besteht aus insgesamt 15 Modulen der Reihe StandardLine mit Ausmaß von

6,5 × 3,5 Meter. Das Prototypenhaus präsentiert die Gesellschaft KOMA als Lieferanten von exklusivem Studenten-Wohnen, das einen Wert auf die Qualität der Durchführung, Geschmack, Zweckmäßigkeit und ein angenehmes Umfeld legt. Momentan sind im Gebäude vier Beispiel-Apartments und ein Büro untergebracht, das dem Angebot ähnlicher Wohnheime in ganz Frankreich dient. Das Haus erfüllt natürlich alle französischen Normen für beständige Bauten.

Das zweite repräsentative Projekt ist die Zusammenstellung von Großformat-Modulen im Zentrum von London, die als Büro und VerkaufsShowroom von prestigen Wohnungen der DeveloperGesellschaft dienen. Die Module wurden in der höchstmöglichen Qualität geliefert und in dem entsprechenden Design. Es handelt sich um die erste Verwendung der Module ComfortLine außerhalb der Tschechischen Republik und der Slowakei. Der Investor wählte das Modular-Objekt wegen seiner hohen Variabilität, der schnellen Lieferung und der Möglichkeit einer Erweiterung. In London ist auch noch ein weiteres Projekt der Gesellschaft KOMA entstanden.

Für den bekannten Developer Canaletto haben wir die Verkaufsfläche, ihre Büros und den Showroom neuer Wohnungen erweitert - diesesmal aus drei Modulen der Reihe StandardLine.

Das Vertrauen ihrer Kunden schätzt die Gesellschaft KOMA immer sehr. Wir sind froh, dass unsere ModularLösungen anerkannt werden und freuen uns in Zukunft auf weitere interessante Projekte.

Strana 10

KOMA se osvědčila jako dodavatel sociálních domů pro Hamburk

/ KOMA proves itself as a supplier of social housing in Hamburg

Modulární výstavba má několik základních a dominantních výhod – rychlost výstavby, variabilitu a cenovou dostupnost. Tato jednoznačná pozitiva si již řadu let uvědomují zejména v zahraničí. Sociálními domy v Hamburku se společnost KOMA prezentovala již mnohokrát a naplňuje tak jeden ze svých sloganů – domy rostoucí v čase. Společnost KOMA rozšiřuje koncept sociálních domů ve spolupráci s německou firmou COMMA a naplňuje své poslání “Pomoc lidem”.

Prostřednictvím této firmy již v minulosti několikrát poskytla domov rodinám imigrantů a sociálněslabých občanů. První realizace proběhla v říjnu 2012 a do konce roku 2014 vznikly domy v celkem6 lokalitách v Hamburku. Tento počet je skutečně významným úspěchem.

V roce 2015 úspěšná spolupráce pokračuje. Během letošního roku dodala KOMA sociální bydlení doosmi dalších lokalit v Hamburku. V březnu to bylo 21 domů pro uprchlíky na Berzelius Str. a v červnuspolečnost KOMA dokončila projekt „Billwerder Billdeich“, jejž tvořily tři domy.

Spolupráce pokračovala i v létě, kdy vznikly 4 další projekty o celkovém počtu 19 domů (342 modulů). Do konce roku by se měly realizovat další

stavby. Domy jsou koncipovány tak, že v každé lokalitě je jeden tzv. „Verwaltungshaus“, kde jsou byty obvykle v patře, zatímco přízemí slouží jako kanceláře a zázemí pro správce lokality, a jeden „Gemeinschaftshaus“ se třemi bytovými jednotkami, prádelnou a společenskou místností. Každý byt má vlastní koupelnu, sociální zařízení, kuchyň a dva nebo tři pokoje. Bytový dům je sestaven z 18 modulů. Budovy jsou osazeny sekundární sedlovou střechou. Doba montáže na místě trvá pouze jeden až dva týdny!

Modular construction has several fundamental and dominating advantages – speed of construction, variability and affordability. For a number of years, these qualities have been appreciated mainly abroad.

The KOMA Company has frequently presented buildings for social housing in Hamburg, making good on one of their slogans – housing that grows over time. The KOMA Company has expanded the concept of social housing in collaboration with the German company COMMA and lives up to its mission to Help mankind.

Poněkud speciálním projektem byly domy na Brookkehre Str. Projekt zahrnoval sedm domů, kterémají oproti ostatním specifické provedení.

Domy „Brookkehre“ jsou větší než ostatní realizace – každý je sestaven ze 43 modulů. Přízemí a 1. NP je rozděleno do čtyř ubytovacích jednotek, 2. NP do dvou. V každé ubytovací jednotce jsou tři samostatné pokoje se společným WC a koupelnou.

Množství vytvořených projektů a jejich rychlá realizace dokazuje, že společnost KOMA dokáže rychle reagovat na zvýšenou poptávku a je schopná dodávat stavby, které nejen splňují požadavky investora, ale ve kterých se i dobře bydlí a tráví čas.

Through COMMA, the company has repeatedly supplied homes to families of immigrants and low income residents. The first realization took place in October 2012 and by the end of 2014 housing projects in a total of 6 Hamburg locations had been built. This number is truly a major success.

This successful cooperation has continued in 2015.

This year KOMA provided social housing to eight other locations in Hamburg. In March, it was 21 homes for refugees on Berzelius St., and in June KOMA finished the Billwerder Billdeich project, which consists of three apartment buildings. The cooperation continued in summer when four other projects consisting of a total of 19 buildings (342 modules) were built. Other buildings should be completed by the end of the year.

Strana 11

/ KOMA bewährte sich als Lieferant von Sozialhäusern nach Hamburg

The housing is designed so that each location contains one so-called Verwaltungshaus, where apartments are usually located on the upper floor, while on the ground floor there are offices and facilities for the location’s administrator, and the so-called Gemeinschafthaus with three apartment units, laundry and a common room. Each apartment has its own bathroom, toilet, kitchen and two or three rooms. The apartment building is made up of 18 modules. The buildings are covered by a secondary gable roof. Assembly at the site takes an unbelievable one to two weeks!

Rather special was the housing project on Brookkehre St. It consisted of seven apartment buildings and unlike the other locations, this one features a specific design. The Brookkehre homes are larger than the other realizations; each is made up of 43 modules. The first and second floors are divided into 4 apartment units, the third floor into two units. Each unit consists of three independent rooms with a shared toilet and bathroom. The number of realized projects and their quick realization is proof of the fact that the KOMA Company can quickly respond to an increased demand and deliver buildings that not only meet the investor’s requirements, but buildings in which people enjoy living and spending time.

Der Modular-Ausbau hat einige elementare und dominante Vorteile - die Schnelligkeit des Ausbaus, die Variabilität und die preisliche Erschwinglichkeit. Diese eindeutigen Positive werden schon seit einer Reihe von Jahren im Ausland anerkannt. Mit den sozialen Häusern in Hamburg präsentierte sich die Gesellschaft KOMA schon mehrmals und erfüllt somit einen ihrer Slogans Häuser die mit der Zeit wachsen. Die Gesellschaft KOMA erweitert das Konzept der Sozial-Häuser in Zusammenarbeit mit dem deutschen Unternehmen COMMA und erfüllt ihre Berufung “Hilfe für Menschen”.

Mittels dieses Unternehmens gab sie schon mehrmals in der Vergangenheit Familien von Immigranten und sozial schwachen Bürgern ein Zuhause. Die erste Realisierung verlief bereits im Oktober 2012 und bis zum Ende des Jahres 2014 entstanden Häuser auf insgesamt 6 Lokalitäten in Hamburg. Diese Anzahl ist wirklich ein bedeutender Erfolg.

Im Jahr 2015 geht die erfolgreiche Zusammenarbeit weiter. Während dieses Jahres lieferte KOMA soziale Häuser in acht weitere Lokalitäten in Hamburg. Im März waren das 21 Häuser für Flüchtlinge in der Berzelius Str., und im Juni beendete die Gesellschaft KOMA das Projekt “Billwerder Billdeich”, das drei Häuser bildeten. Die Zusammenarbeit ging auch im Sommer weiter, als 4 weitere Projekte in einer Gesamtzahl von 19 Häusern (342 Module) entstanden. Bis zum Ende des Jahres sollten

weitere Bauten realisiert werden. Die Häuser werden so konzipiert, dass in jeder Lokalität ein sog. “Verwaltungshaus” ist, wo üblich Wohnungen in der oberen Etage sind, die Erdgeschosse dienen hingegen als Büros und Umfeld für die Verwalter der Lokalität, und ein “Gemeinschaftshaus”, mit drei Wohneinheiten, Wäscheraum und einem Gemeinschaftsraum. Jede Wohnung hat ein eigenes Badezimmer, eine soziale Einrichtung, Küche und zwei oder drei Zimmer. Ein Wohnhaus besteht aus 18 Modulen. Die Gebäude sind mit einem sekundären Satteldach versetzt. Die Dauer der Montage vor Ort beträgt nur ein bis zwei Wochen!

Ein ein wenig spezielles Projekt waren die Häuser in der Brookkehre Str. Das Projekt umfasste sieben Häuser, die im Gegensatz zu den anderen eine spezifische Ausführung haben. Die Häuser “Brookkehre” sind größer als andere Realisierungen, jedes ist aus 43 Modulen zusammengesetzt. Das Erdgeschoss und das 1. Stockwerk sind in 4 Wohneinheiten aufgeteilt, das 2. Stockwerk in 2. In jeder Wohneinheit sind drei eigenständige Zimmer mit einem gemeinsamen WC und Badezimmer.

Die Anzahl von erstellten Projekten und ihre schnelle Realisierung beweist, dass die Gesellschaft KOMA schnell auf die Erhöhte Nachfrage reagieren kann und dass sie fähig ist Bauten zu liefern, die nicht nur die Anforderungen des Investors erfüllen, aber in denen man auch gut leben und die Zeit verbringen kann.

Strana 12

Ohlédnutí za pavilonem EXPO / Looking Back At the EXPO Pavilion Český modulární pavilon z produkce KOMA zažil na letošním EXPO v Milánu mimořádný úspěch.

Italská média pavilon ještě před zahájením Světové výstavy zařadila mezi pět pavilonů, které stojí za návštěvu. Pavilon je podle hodnocení návštěvníků také nejpohodovější a druhý nejkrásnější v noci, oceněna byla i střešní zahrada a přátelskost k dětem. Jak se na úspěch pavilonu dívají ti, kteří mu byli nejblíž?

Jiří F. Potužník – generální komisař EXPO Česká republika chtěla na EXPO 2015 Milán představit to nejlepší, co může nabídnout k tématu „Potraviny pro planetu, energie pro život“ nejen ve vnitřní expozici, ale i vlastní stavbou pavilonu.

Modulární stavební systém společnosti KOMA obohacený o řadu původních inovací umožnil vybudovat elegantní galerijní palác, aniž by byly dotčeny výhody modulární stavby, jako je rychlost výstavby, nízká energetická náročnost či přizpůsobivost.

Ing. arch. Ondřej Chybík (Chybík Krištof AA) – autor pavilonu Jsme rádi, že se nám podařilo realizovat téměř beze změny koncept, s nímž jsme vyhráli soutěž. Za to patří velký dík vedení společnosti KOMA. Jsme rádi, že pavilon bude po skončení EXPO navrácen zpět do Vizovic, kde se stane součástí výrobního areálu firmy. Z pavilonu se stane hlavní článek Centra pro

modulární architekturu KOMA, což nám přijde jako zcela logické.

Doc. akad. arch. Vladimír Soukenka – pedagog FA ČVUT, spolupracující na jedné z expozic Celkově hodnotím českou účast na Expo Milán 2015 za zdařilou ukázku toho, čím je Česko dnes. Dramaturgie generálního komisaře Jiřího F. Potužníka prezentuje Českou republiku pouze tím, čím je dnes v umění, vědě i technologiích. Po architektonické stránce se představujeme progresivní technologií modulárních staveb, technologií ekologickou, obnovitelnou. Věřím, že objekt pavilonu se stane pro dodavatelskou firmu KOMA po návratu do Čech vpravdě kultovním administrativním centrem.

Akad. arch. David Vávra – člen poroty architektonické soutěže Pavilon je z architektonického hlediska jednoduchý a harmonický. Důležitým bodem v rozhodování komise byla i jeho recyklovatelnost. Původně z něj měla být mateřská školka, ale i současnému rozhodnutí využití pavilonu jako administrativní budovy KOMA s výstavou historie EXPO tleskám. Pozitivně hodnotím to, že modulární stavba měla tak inspirativní vnitřní prostor, na němž nebylo na první pohled patrné, že se jedná o čistě technické řešení.

The Czech modular pavilion by KOMA has been an extraordinary success at this year’s EXPO in Milan. Even before the start of the world fair, Italian media included it among the five pavilions worth visiting. The pavilion was also highly rated for its roof garden and child-friendly character. How is the pavilion’s success viewed by those who were closely connected with it?

Jiří F. Potužník – General Commissioner for EXPO At EXPO 2015, the Czech Republic wanted to present the best the country can offer in connection with the theme “Feeding the Planet, Ene argy for Life” not only by the exhibition inside the pavilion but also by the pavilion itself. The KOMA modular construction system, enhanced by a number of original innovations, made it possible to build an elegant palace without sacrificing advantages such as the speed, low energy demands and adaptability of its construction.

Ing.arch. Ondřej Chybík (Chybík Krištof AA) – creator of the pavilion We are glad that we managed to realize, with hardly any changes, the concept with which we won the competition. For that we are grateful to KOMA’s management. We are glad that after EXPO the pavilion will return to Vizovice, where it will become part of the company’s premises. The pavilion will become

Strana 13

/ Rückblick auf den EXPO Pavillon the main element in the KOMA Center for Modular Architecture, which we think makes perfect sense.

Doc.akad.arch. Vladimír Soukenka – Faculty of Architecture at CTU, co-creator of one of the exhibitions In general, I see the Czech participation at EXPO Milan 2015 as a successful example of what the Czech Republic is today. The program of General Commissioner presents the Czech Republic by what the country can offer in terms of arts, science and technologies. When it comes to architecture, we present the progressive technology of modular buildings. I believe that following its return to the Czech Republic, the pavilion will be a most iconic administrative center for its supplier, KOMA. Akad.arch. David Vávra – juror of the architectural competition From the architectural point of view, the pavilion is simple and harmonic. An important aspect in the commission’s decision-making was also its recyclability. Originally, it was to be used as a pre-school, but I applaud the current decision to turn it into a KOMA administrative building with an exhibition dedicated to the history of EXPO fairs. What I see as positive about the modular building is that it provided an inspirational inner space without giving away its purely technical solution.

Der tschechische Modular-Pavillon aus der Produktion KOMA erlebte auf der diesjährigen EXPO in Mailand einen außerordentlichen Erfolg. Die italienischen Medien reihten den Pavillon noch vor der Weltausstellungseröffnung zu fünf Pavillons, die Besuchswert haben. Wie sehen den Erfolg des Pavillons die, die ihm am nächsten waren?

Jiří F. Potužník – Generalkommisar der EXPO Die Tschechische Republik wollte auf der EXPO 2015 in Mailand das Beste vorstellen, was sie zum Thema “Lebensmittel für den Planeten, Energie fürs Leben” anbieten kann, nicht nur in der Innenexposition, aber schon durch den eigenen Pavillon. Die modularen Bausysteme der Gesellschaft KOMA bereichert durch eine Reihe von ursprünglichen Innovationen ermöglichten es, einen eleganten Galerie-Palast zu erbauen, ohne das seine Vorteile aufgehoben werden, wie die Schnelligkeit, niedriger Energie-Anspruch oder die Anpassungsfähigkeit des Baus.

Doc. akademischer Architekt Vladimír Soukenka – Pädagoge am Lehrstuhl für Architektur der Tschechischen Technischen Universität in Prag (ČVUT), Mitarbeiter an einer der Expositionen Allgemein werte ich die tschechische Teilnahme an der EXPO Mailand 2015 als gelungenes Beispiel dessen, was Tschechien heute ist. Die Dramaturgie des Generalkommisars präsentiert die Tschechische Republik nur damit, was sie heute in der Kunst, Wissenschaft und Technologie darstellt. Von der architektonischen Seite repräsentiert sie sich durch progressive Technologie der Modular-Bauten. Ich glaube, dass das Objekt des Pavillons nach seiner Rückkehr nach Tschechien ein administratives Kult-Zentrum für die Lieferanten Firma KOMA sein wird.

Akademischer Architekt David Vávra - Jurymitglied des Architekten-Wettbewerbs

Der Pavillon ist aus architektonischer Sicht einfach und harmonisch. Ein wichtiger Punkt bei der Entscheidung Ing. Architekt Ondřej Chybík (Chybík Krištof AA) – der Kommission war auch seine Wiederverwertbarkeit.

Autor des Pavillons Ursprünglich sollte aus ihm ein Kindergarten werden, aber auch der momentanen Entscheidung den Pavillon Wir sind froh, dass wir fast ohne Veränderungen das Konzept realisieren konnten, mit dem wir den Wettals Administrativ-Gebäude von KOMA mit Ausstellung bewerb gewannen. Ein großer Dank geht dabei an die über die Geschichte der EXPO stimme ich zu. Ich beGesellschaft KOMA. Wir sind froh, dass der Pavillon werte auch das positiv, dass der Modular-Bau so einen nach dem Ende der EXPO wieder nach Vizovice zuinspirativen Innenraum hatte, bei dem auf den ersten rückgegeben wird, wo er zum Bestandteil des HerstelBlick zu sehen war, dass es sich um eine rein technische lungsareals der Firma wird. Aus dem Pavillon wird ein Lösung handelt.

Hauptbestandteil für das Zentrum der Modular-Architektur KOMA, was uns als völlig logisch erscheint.

Strana 14

1

2

Aktuality

/ News

1/ Ředitel KOMA oceněn v anketě Podnikatel Zlínského kraje

1/ KOMA’s Managing Director awarded in the survey

Sdružení podnikatelů Zlínského kraje ocenilo ředitele KOMA Stanislava Martince za výjimečnou propagaci Zlínského kraje. Toto ocenění převzal pan Martinec z rukou předsedy představenstva Rudolfa Chmelaře v rámci vyhlášení ankety Podnikatel Zlínského kraje.

The Association of Entrepreneurs of the Zlín Region recognized KOMA’s director, Stanislav Martinec, for his extraordinary promotion of the Zlín Region.

Martinec received the award, as the results of the Entrepreneur of the Zlín Region survey were announced.

Cenu za rozvoj a zviditelnění Zlínského kraje si Stanislav Martinec vysloužil jak svým moderním, inovativním přístupem k vedení KOMA, tak i díky výborné reprezentaci České republiky a konkrétně Zlínského kraje na letošní světové výstavě EXPO v italském Milánu, kde KOMA jako generální dodavatel poskytovala náš národní pavilon.

3

/ Neuigkeiten

Stanislav Martinec got the Award for the Development and Increasing the Visibility of the Zlín Region thanks to the great representation of the Czech Republic and the Zlín Region, especially at this year’s EXPO world fair in Milan, Italy, where KOMA as the general contractor provided the Czech national pavilion.

1/ Der KOMA Direktor wurde in der Umfrage Unternehmer der Zliner Region gewürdigt Die Vereinigung der Unternehmer der Zliner Region würdigte den KOMA Direktor Stanislav Martinec, für seine außerordentliche Propaganda der Zliner Region.

Diese Anerkennung übernahm Herr Martinec im Rahmen der Verkündung der Umfrage Unternehmer der Zliner Region.

Den Preis für die Entwicklung und die Werbung für die Zliner Region verdiente sich Stanislav Martinec dank seiner ausgezeichneten Repräsentation der Tschechischen Republik und konkret der Zliner Region auf der diesjährigen EXPO Weltausstellung im italienischen Mailand.

2/ Základní škola v Sulicích

2/ Elementary school in Sulice

2/ Grundschule in Sulice

Důsledky babyboomu se přesouvají z mateřských škol do základních, jež potřebují navýšit kapacitu.

Jedním takovým příkladem je i ZŠ v Sulicích. Obec potřebovala vyřešit prostory v rekordním čase – od vypsání výběrového řízení do otevření školy 1. září uběhly pouhé 4 měsíce. Společnost KOMA díky svým zkušenostem výběrové řízení vyhrála a stala se generálním dodavatelem stavby.

Children born in the baby boom are moving from kindergartens to elementary schools, which has resulted in the need to increase their capacity. One such example is Sulice Elementary School. The town needed to resolve the capacity shortage of its educational facilities in record time Thanks to its experience, the KOMA Company won the tender and became the general construction contractor.

Die Folgen des Babybooms verschieben sich von den Kindergärten auf die Grundschulen, die ihre Kapazität erhöhen müssen. Ein solches Beispiel ist auch die Grundschule in Sulice. Die Gemeinde musste die Räumlichkeiten in Rekordzeit lösen. Die Gesellschaft KOMA gewann das Auswahlverfahren dank ihren Erfahrungen und wurde zum Hauptlieferanten des Baus.

The new school building, made up of 20 standard modules, offers 360 sq. meters of floor space. Apart from two classrooms, the single-storey building contains a teachers’ room, cafeteria with a small kitchen for issuing meals, as well as the necessary restrooms.

Das Gebäude aus 20 Standardmodulen bietet den Schülern Raum von 360 m2. Im Erdgeschoss-Gebäude ist außer zwei Klassenzimmern ein Flur, ein Kabinett, eine Schulküche und Essensausgabe und auch nötiges Sozialumfeld.

3/ Social responsibility of businesses – KOMA and Diaconia for Development

3/ Gesellschaftsverantwortung der Unternehmen – KOMA mit der Diakonie für die Entwicklung

The massive migration waves around the world, caused by war conflicts and natural disasters, requires a quick response. That is why KOMA Space supports victims of conflicts directly on the spot. The partner of KOMA Space in providing development aid is the Czech non-profit organization DIACONIA ECCB - Center for Humanitarian and Development Aid. KOMA and Diaconia have concluded a contract for long-term cooperation within the “KOMA and Diaconia for Development” program, whose aim is to increase the capacity of humanitarian organizations and local administrations outside the EU. Due to the volatile political situation and growing crisis in Ukraine, the first joint project is the social facility in the vicinity of Kiev, which will provide refugees with children not only a roof over their head, but also a much needed environment for development and work. To provide this aid, our sister company KOMA Space utilizes the principle of free rental of the structure, which is later handed over to a humanitarian organization.

Die massive Migration auf der Welt, hervorgerufen durch Kriegskonflikte oder Naturkatastrophen, erfordert die Notwendigkeit schneller Reaktionen. Deshalb unterstützt die Gesellschaft KOMA Space die Opfer der Konflikte direkt vor Ort. Partner von KOMA Space bei der Realisierung von Entwicklungshilfe ist die tschechische gemeinnützige Organisation DIAKONIE ČCE - Zentrum für humanitäre Entwicklungshilfe.

Die Gesellschaft KOMA schloss mit der Diakonie einen Vertrag über langzeitige Zusammenarbeit im Programm “KOMA mit der Diakonie für die Entwicklung”, dessen Ziel die Verstärkung der Kapazitäten der humanitären Organisationen und örtlicher Selbstverwaltungen außerhalb der EU-Gebiete ist. Wegen der unstabilen politischen Situation und der eskalierenden Krise in der Ukraine ist das erste gemeinsame Projekt ein Objekt für soziale Nutzung in der Nähe Kiews, das den Flüchtlingsfamilien mit Kindern nicht nur ein Obdach gewährt, sondern auch die nötige Umgebung für die Entwicklung und Arbeit.

Budova z 20 standardních modulů nabízí žákům prostory o výměře 360 m2. V přízemní budově je kromě dvou tříd chodba, kabinet, jídelna a výdejna jídla i potřebné sociální zázemí.

3/ Společenská odpovědnost firem – KOMA s Diakonií pro rozvoj Masivní migrace ve světě, vyvolaná válečnými konflikty či přírodními katastrofami, vyžaduje nutnost rychlé reakce. Proto společnost KOMA Space podporuje oběti konfliktů přímo v místě vzniku problému. Partnerem KOMA Space při realizaci rozvojové pomoci je česká nezisková organizace DIAKONIE ČCE – Středisko humanitární rozvojové pomoci. Společnost KOMA uzavřela s Diakonií smlouvu o dlouhodobé spolupráci v programu „KOMA s Diakonií pro rozvoj“, jehož cílem je posilování kapacit humanitárních organizací a místních samospráv mimo území EU. Vzhledem k nestabilní politické situaci a eskalující krizi na Ukrajině je prvním společným projektem objekt pro sociální využití v blízkosti Kyjeva, který rodinám uprchlíků poskytne nejen přístřeší, ale i nezbytné prostředí pro rozvoj a práci. Pro tuto pomoc využívá naše sestra KOMA Space princip bezplatného pronájmu s pozdějším předáním objektu humanitární organizaci.

Strana 15

4

5

6

4/ Zázemí pro Mistrovství Evropy v pozemním hokeji

4/ Facilities for the European Field Hockey Championships

4/ Umfeld für die Europa-Meisterschaft im Hockey

V období od 18. 7. do 26. 7. 2015 se v Praze odehrálo ME v pozemním hokeji. Šampionát se konal v areálu SK Slavia Praha a jedním z partnerů byla i KOMA Rent, jež dodala 5 modulů včetně vybavení, oplocení, schodiště a kompletního servisu. Ve dvou kontejnerech byly speciální komentátorské kabiny, ze kterých byly zajišťovány přímé přenosy a vstupy do zpráv Česká televize i Českého rozhlasu po celou dobu trvání akce. 16 celků z celé Evropy bojovalo o postup mezi pozemkářskou elitu. Naše pozemní hokejistky získaly stříbrné medaile a postoupily do A série.

Mužský pozemkářský tým skončil na čtvrtém místě.

Oběma družstvům gratulujeme.

On July 18 – 26, Prague hosted the European Field Hockey Championships. The Championships were held at the stadium of SK Slavia Prague and one of its partners was KOMA Rent, which supplied 5 fully equipped modules, including a fence, staircase and complete services. Two of the containers were used by sports commentators. Live coverage of the matches was broadcast from them as well as reports for Czech Television and Czech Radio. 16 teams from all across Europe fought to advance among the elite of field hockey. Our women’s team took silver and moved up to the A series. The men’s field hockey team took fourth place. Congratulations to both teams.

In der Zeit vom 18. 7. bis zum 26. 7. 2015 fand in Prag die EM im Hockey statt. Die Meisterschaft fand im Areal SK Slavia Prag statt und einer der Partner war auch KOMA Rent, die 5 Module inklusive Ausstattung, Zaun, Treppe und dem kompletten Service lieferte. In zwei Containern waren spezielle- KommentatorrenKabinen, von denen aus Live-Übertragungen und Beiträge für die Nachrichten des Tschechischen Fernsehens und des Tschechischen Rundfunks während der kompletten Veranstaltungszeit gesichert wurden. 16 Mannschaften aus ganz Europa kämpften um den Eintritt in die Hockey-Elite.

5/ Modulární toalety pro slovenské dálnice

5/ Modular restrooms for Slovak highways

5/ Modular-Toiletten für slowakische Autobahnen

KOMA Slovakia získala prestižní zakázku – dodání první firemní toalety na Slovensko. Jedná se o veřejné toalety pro Slovenské dálnice, jež jsou umístěny na dálnici D1. První realizovaný objekt se zastavěnou plochou 27m2 se nachází na odpočívadle Turčianska Štiavnička. Jedná se o provedení Antivandal, kde je všechno sanitární vybavení z nerezu, s automatickými svítidly na fotobuňku, podlahovým topením a klimatizací. Ve stěnách jsou zabudovány reproduktory, z nichž instrumentální hudba zpříjemňuje prostředí.

Pohodlné zázemí odpočívadel výrazně přispívá ke zvýšení kultury cestování po Slovensku. Pokud bude projekt úspěšný, má KOMA velkou šanci uspět v budoucím výběrovém řízení na další toalety.

KOMA Slovakia has won a prestigious contract –supplying the first company restrooms in Slovakia. They are public restrooms for Slovakia’s D1 highway. The first completed restrooms, covering an area of 27 sq. meters, are located in the Turčianska Štiavnička rest area. The restrooms are furnished in the anti-vandal style, i.e., all the sanitary conveniences are made of stainless steel, and they are equipped with automatic motion sensor lighting, floor heating and air-conditioning. The comfortable facilities in the rest areas have significantly improved the ease of traveling in Slovakia. If the project is successful, KOMA will have a good chance of winning a public tender for more restrooms in the future.

KOMA Slovakia ergatterte einen prestigen Auftrag - die Lieferung der ersten Firmen-Toilette für die Slowakei.

Es handelt sich um öffentliche Toiletten für Slowakische Autobahnen, die auf der Autobahn D1 platziert sind.

Das erste realisierte Objekt mit einer Ausbaufläche von 27 m2 befindet sich auf dem Rastplatz Turčianska Štiavnička. Es handelt sich um die Ausführung Antivandal, wo jegliche sanitäre Ausstattung aus rostfreiem Stahl besteht, mit automatischen Leuchten mit Fotozellen, mit Bodenheizung und Klimaanlage. Ein bequemes Umfeld der Rastplätze trägt beachtlich zur Erhöhung der Reisekultur in der Slowakei bei. Falls das Projekt erfolgreich ist, hat KOMA eine hohe Chance auf Erfolg bei zukünftigen Auswahlverfahren für Toiletten.

6/ KOMA podpořila knihu „Letadlem kolem světa“

6/ KOMA supports the book “Letadlem kolem světa”

6/ KOMA unterstützte das Buch “Mit dem Flugzeug um die Welt”

KOMA se dlouhodobě hlásí k baťovskému odkazu, který změnil tvář Zlínského kraje. To je jeden z důvodů, proč se rozhodla podpořit vydání knihy „Letadlem kolem světa“.

KOMA has long embraced the Baťa legacy, which has changed the face of the Zlín Region. That is one of the reasons why the KOMA Company has decided to support publication of the book By Plane around the World.

KOMA meldet sich langfristig zu Baťas Nachlass, der das Gesicht der Zliner Region veränderte. Das ist einer der Gründe, warum sie sich entschloss, die Herausgabe des Buches “Mit dem Flugzeug um die Welt” zu unterstützen.

V době od 6. ledna 1937 do 1. května 1937 provedl průmyslník Jan Antonín Baťa s posádkou letounu Lockheed Electra významnou obchodní cestu kolem světa. Letadlo vykonalo cestu dlouhou cca 34 200 km.

Kniha je transkripcí palubního deníku mechanika Josefa Engliše a beletristického deníku lékaře výpravy Waltera Rechta. „Publikace ukazuje nejen obchodní stránku cesty, osobnost Jana A. Bati, profily členů posádky, ale také dokumentuje jedinečný výkon československého letectví,“ vysvětluje marketingový ředitel KOMA Martin Hart důvody k podpoře knihy.

Between January 6, 1937 and May 1, 1937, the industrialist Jan Antonín Baťa undertook a major business trip around the world in his Lockheed Electra aircraft.

The book is a transcript of the flight log of aircraft mechanic Josef Engliš and the journal kept by the expedition’s physician, Walter Recht. “The publication not only covers the commercial aspect of the journey and profiles of the members of the group, but also documents a unique feat in the history of Czechoslovak aviation,” KOMA’s Marketing Director, Martin Hart, explains the reasons for supporting the book.

In der Zeit vom 6.Januar 1937 bis zum 1. Mai 1937 machte der Industrielle Jan Antonín Baťa mit Besatzung im Flugzeug Lockheed Electra eine bedeutende Geschäftsreise um die Welt. Das Buch ist eine Transkription des Bordtagebuches des Mechanikers Josef Engliš und des belletristischen Tagebuches des Arztes der Expedition Walter Recht. “Die Publikation zeigt nicht nur die Geschäftsseite der Reise, die Profile der Besatzungsmitglieder, sondern sie dokumentiert auch eine einzigartige Leistung in der tschechoslowakischen Luftfahrt,” erklärt KOMA Marketing Direktor Martin Hart die Gründe der Unterstützung des Buches.

Super VIP sanitary containers

©TOI TOI & DIXI a Adco

www.koma-modular.cz

THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC SUPPORT INVESTMENT IN YOUR FUTURE

Different building KOMA Bulletin je časopis o modulární architektuře a výstavbě firmy KOMA MODULAR. Číslo 15, ročník 9, vyšlo v říjnu 2015. Vydává: KOMA MODULAR s. r. o. ve spolupráci s art Echo s. r. o. Šéfredaktor: Martin Hart, martin.hart@koma-modular.cz Editor: Jiří Kout, jirka@artEcho.cz Produkce a sazba: art Echo s. r. o., www.artEcho.cz Jazyková redakce a překlady: EUFRAT Group, Plzeň Tisk: První dobrá s. r. o., Hajní 1354, 198 00 Praha 9 – Kyje Adresa vydavatele: KOMA MODULAR s. r. o., Říčanská 1191, 763 12 Vizovice, Tel.: (+420) 577-007-711, e-mail: info@koma-modular.cz, web: www.koma-modular.cz