Komfort Mag 6 Na stopě On the trail
Kom o mag
6
06 2011 ww www.komfortmag.cz 139 Kč 11.50 EUR 15 USD 13 11
9 771803 7 366006
2
1
3
Na stopě Jsem na stopě několika lidem. Sleduju jejich digitální život v sociálních sítích a vím, že oni sledují ten můj, a upřímně řečeno, docela mi to vyhovuje. Nejsem z těch, co by uměli klást otázky, je mi příjemnější jednou za měsíc omrknout profily všech bejvalejch holek, ujistit se, že se maj dobře, a věřit tomu, že se tak opravdu maj. I tohle milosrdný lhaní mi vyhovuje, závody v úspěchu mi dodávaj klid a cejtim se líp. Nakonec všechno je přece jenom iluze, tak proč by v ní měli lidi trpět? Detektiv Dirk Gently z románů Douglase Adamse používá zvláštní vyšetřovací metodu: sleduje náhodně vybrané a s případem nesouvisející jedince. Princip založený na teorii o vzájemném propojení všech věcí mu umožňuje nahlížet situaci z totálně odlišné, často absurdní perspektivy, jít po stopě něčeho jiného, a dostat se tak správným směrem. (Nechte si někdy vyprávět od profesionálních korektorů, jak se hledají chyby v textu – čím víc se na ně soustředíte, tím víc se vám schovávají, a jediný způsob, jak je můžete vidět, je nevšímat si jich…) Douglas Adams zemřel před deseti lety, 11. května 2001. Nevěděl nic o Facebooku, blogování, twitterech, foursquare aplikacích, navigacích ve smartphonech. Napadá mě, jak by se holistická metoda Dirka Gentlyho změnila, kdyby Adams napsal svoji knihu letos. Práskáme na sebe všechno možný a to, co ne, to si bere systém sám. Když se před rokem prosáklo, že mýtné brány sbírají čísla všech mobilů, které pod nimi projedou, přišlo nám to samozřejmý. Kamerový systémy, platební karty, Opencard, archivy telefonních hovorů. Je těžší někoho nenajít než naopak. Jednou jsem v televizi viděl pořad o český rodině, která odletěla do Austrálie žít tak, aby zanechali co nejmenší stopu na životním prostředí. A že prej ta jedna cesta letadlem poškodila planetu tak, že to celoživotní snažení celý rodiny nemůže napravit. No, můžeme bejt klidný, něco tu po nás zůstane, i když je tahle stopa oproti exhibicionismu sociálních sítí tak trochu kamikaze. A taky, jak tvrdil holistický detektiv Dirk Gently a jak je vidět na následujících stránkách, všechno holt souvisí se vším.
Editorial
On the trail I’m on the trail of several people. I observe their digital lives in social networks; I know that they’re watching mine, and, to be honest, it suits me fine. I’m not good at asking questions, so I prefer to check the profiles of my ex-girlfriends once in a while to see if they’re doing OK and to believe that they actually are. Even the petty lying suits me – the race for success comforts me and I feel better. After all, everything’s an illusion, so why should people suffer in it? Detective Dirk Gently from the Douglas Adams novels has an unusual investigative method: he watches random people who aren’t involved with the crime in any way. The principle, based on the theory that everything’s connected, allows him to view the situation from a completely different, and sometimes absurd, perspective; to follow the trail of someone else in order to get on the right track. (Have professional text editors ever told you about finding mistakes in texts – the more you concentrate on them, the harder they are to find…) Douglas Adams died ten years ago, on May 11th 2001. He knew nothing about Facebook, blogs, Twitter, foursquare applications, navigations and smart phones. Come to think of it, I wonder how Dirk Gently’s holistic method would look if Adams wrote his book today. We divulge so much information about ourselves, and the system takes anything we leave out. When it became apparent recently that toll gates collect numbers of all mobile phones that pass through them, we took it as being something natural. Camera systems, payment cards, opencard, telephone call archives… it’s harder to not find someone than the other way round. I once saw a program on TV about a Czech family that flew to Australia to live a life of minimal impact on the environment. But apparently their flight damaged the planet so much that their lifelong efforts won’t be able to make up for it. Well, we can be safe in the knowledge that we’ll leave something behind us, even though this particular trail is somewhat of a kamikaze compared to the exhibitionism of social networks. And also, as holistic detective Dirk Gently would say, and as we can see on the following pages, everything pretty much connects to everything.
1
Lena Amuat & Zoë Meyer
Konfiskáty — Confiscated objects Poděkování Spolkovému veterinárnímu úřadu v Bernu Thanks to the Bundesamt für Veterinärwesen, Bern
2
Komfort na stopě
Panthera pardus zabaveno při celní kontrole na švýcarských hranicích 24. 12. 2008, země původu: neznámá confiscated at customs in Switzerland: 24. 12. 2008, origin: unknown Komfort on the trail
3
Primates spp. zabaveno při celní kontrole na švýcarských hranicích, země původu: neznámá confiscated at customs in Switzerland: unknown, origin: unknown
4
Komfort na stopě
Naja naja zabaveno při celní kontrole na švýcarských hranicích 18. 4. 1986, země původu: Srí Lanka confiscated at customs in Switzerland: 18. 4. 1986, origin: Sri Lanka Komfort on the trail
5
Jan Šrámek (VJ Kolouch)
Evakuace 20001 — Evacuation 20001 Do uší nám narvali špunty a oči zalepili flastrem. Pak už si jen pamatuju, jak mě rytmus mého tepu unudil k smrti. 12
They stuck earplugs in our ears and covered our eyes. The only thing I remember then is being bored to death by the rhythm of my heartbeat. Komfort na stopě
Komfort on the trail
13
14
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
15
Michal Šeba
Šarlatová žena —
Scarlet woman 18
Komfort na stopě
Komfort on the trail
19
Vítr teď fouká skoro nepřetržitě, stále je ale mlha. Všechno vypadá téměř nehmotně a nepřirozeně.
The wind’s blowing almost constantly now, but there’s still fog. Everything looks unnatural, almost etherial.
20
4.50 1.50 5.00 1.50 ---------12.50
Komfort na stopě
Přesně 365 kroků od dveří Café Restaurante Martinho da Arcada vrazí F. do nějaké ženy – na první pohled cizinka. Omluvně si posune klobouk. „Já jsem Hanni Jaeger, přítelkyně Aleistera Crowleyho“ – podle přízvuku Němka. F. nestačí ani odpovědět...
Komfort on the trail
Exactly 365 steps from the door of the Café Restaurante Martinho da Arcada, F. bumps into a woman – a foreigner at first sight. He shifts his hat apologetically. “I’m Hanni Jaeger, Aleister Crowley's girlfriend” – German, by the accent. F. cannot bring himself to reply…
21
28
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
„Došlo k nějakému zločinu?“ zeptal se F. „Tady kladu otázky já!“ opáčí blondýn.
“Was there any crime committed?” asked F. “I’m asking the questions here!” replied the blond man.
... Hanni Jaeger je mrtvá! Vím, kdo ji zabil ...
…Hanni Jaeger’s dead! I know who killed her...
29
Kryštof Hlůže
Skrytá povaha — Hidden nature x
32
Komfort na stopě
Komfort on the trail
33
34
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
35
Martin Groch
Nikdo nikdy neviděl — No-one never saw Láska má tu moc mrknutím oka změnit i nehostinnou pustinu sídliště Prosek, ty bažiny mrtvejch holejch stromů, marnost nad marnost, v místo, kde není pro led a slzy místo. A naopak. 52
Love has the power to change even the inhospitable wasteland of the Prosek estate – those swamps of dead trees, barren lands of despair, into a place where there's no place for ice and tears. And vice versa. Komfort na stopě
Komfort on the trail
53
54
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
55
Jan Khür
Joker
58
Komfort na stopě
Komfort on the trail
59
60
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
61
Magdalena Drobczyk
Detektiv — Investigator
74
Komfort na stopě
Komfort on the trail
75
Excelentní detektiv
Excellent detective
dokáže se rozdvojit myslet jako zvíře jít po stopě jak kdyby byla jeho vlastní neni to empatie neni to intuice je to jeho přirozenost má v sobě krev lovce i štvance
he can split up think like an animal follow the trail as if it were his own it’s not empathy it’s not intuition it’s his nature he’s got both the blood of the hunter and the hunted
otec nakonec velký zvíře na kriminálce kouřil tři krabky denně neurotik s mesiášskym komplexem jasně že pocházel z vesnice z hor, tam kde sou lidi čistý kradou jenom cikáni a to ještě slepice a jediná násilná smrt číhá na pašíka v chlívku
father a big boss at the criminal police smoked three packets a day neurotic, with a messiah complex of course he came from a village in the mountains, where the people are clean-cut where only gypsies steal and chicken at that and the only violent death awaits porky in the pigsty
matka zní to jak pohádky tisíce a jedný noci za komančů pašovala herák málo známou sovětskou cestou afghánskej matroš putoval přes Kavkaz a černomořský letoviska aby si v Praze disidenti ukrátili dlouhou chvíli
mother it sounds like the tales of 1 001 nights smuggled heroin during Communism through the obscure Soviet route Afghan smack made its way through the Caucasus and Black Sea resorts so that dissidents in Prague could pass their time
delegátku CKM dostihla spravedlnost a kriminalistu láska ta reakční svině iracionální cit
the CKM delegate was brought to justice and the criminologist to love that reactionist swine irrational emotion
nechal ji jít
he let her go
76
Komfort na stopě
Komfort on the trail
77
Dominik Hejtmánek & František Polák
Selekce — Selection vybral selected by Václav Jirásek
82
Komfort na stopě
Komfort on the trail
83
88
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
89
94
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
95
Františka Lachmanová
Sicktown
20:00
Komfort na stopě
Komfort on the trail
20:35
Komfort na stopÄ›
Komfort on the trail
23:02
Petra Steinerová
Z deníku služebné — The maid’s diary I kept on believing that Stále jsem věřila, že se my double would be moje dvojnice každým back any day now. She dnem vrátí. Zmizela, disappeared when there když už nebyl nikdo, was no-one to miss her. komu by chyběla. 140
Komfort na stopě
29. 4. 2000  15:23
Komfort on the trail
141
1. 5. 2000 14:00
142
Komfort na stopě
8. 5. 2000  11:13
Komfort on the trail
143
Kdo je kdo – Who is Who
Robert V. Novák www.02.cz
Dominik Hejtmánek dominikhejtmanek@gmail.com
Filip Láb www.fashionbook.cz
Matěj Činčera www.okoloweb.cz
Michal Adamovský www.michaladamovsky.com
Františka Lachmanová frantiska.lachmanova@gmail.com
Michal Šeba www.michalseba.com
Jan M. Škarohlíd http://dopice.sk/l1
Václav Jirásek www.vjirasek.com
Jan Šrámek (VJ Kolouch) www.anymadestudio.com www.padesatky.info
Lena Amuat www.lenaamuat-zoemeyer.com
Nikola Hronková gurthang@volny.cz
158
Komfort na stopě
Katarína Hrušková www.katarinahruskova.com
Kryštof Hlůže krystof.hluze@gmail.com
Zoë Meyer www.lenaamuat-zoemeyer.com
František Polák www.fpolak.eu
Magdalena Drobczyk www.magdalenadrobczykportfolio. blogspot.com
FunkFu http://funkfu.net
Jan Čumlivski www.cumlivski.com
Jan Khur http://jankhur.tumblr.com
Martin Groch www.martingroch.blogspot.com
Nikola Ivanov nikola.ivanov@centrum.cz
Petra Steinerová petrasteinerova@gmail.com
Adam Štěch www.okoloweb.cz
Komfort on the trail
159
Komfort Mag 06 – Na stopě On the trail Redakční rada Editors Olga Benešová, Boris Blažko, Valerie Fischerová, Jiří Karásek, Tomáš Luňák, Josef Máselník, Robert V. Novák, František Polák, Radek Sidun, Dušan Tománek, Pavel Turek Design Olga Benešová, Marius Corradini a Radek Sidun Foto a ilustrace Pictures Michal Adamovský, Lena Amuat, Magdalena Drobczyk, Martin Groch, Dominik Hejtmánek, Kryštof Hlůže, Nikola Hronková, Katarina Hrušková, Nikola Ivanov, Jan Khür, Františka Lachmanová, Zoë Meyer, František Polák, Petra Steinerová, Michal Šeba, Jan Šrámek (VJ Kolouch) Spolupracovníci Contributors Bourek, Jan Čumlivski, Miloslav Jedlička, Václav Jirásek, Filip Láb, Robert V. Novák, Jan M. Škarohlíd Retuše fotek Colour and Reprographics Zdeněk Franc Překlad Translation Dan Devečka, Albert Friess Titulky Forewords Bourek a Pavel Turek Jazyková redakce Language Editor Petra Rabová (CZ), Jana Kománková (CZ), Neil Johnston (ENG), Nicola Ryan (ENG) Poděkování Thanks to Tomáš Machek a Side2, Prokop Bartoníček, Thomas Brasington, Jitka Brychtová, Tony Esposito, Nicki Ryan, Zdeněk Trinkewitz, Bohumil Vašák
Kontakt Contact radek@typo.cz (distribuce/distribution), benesova.olga@gmail.com, turek.p@centrum.cz, www.komfortmag.cz Vydavatel Publisher Občanské sdružení Komfort Mag Národní 416/37/II.schody 110 00 Praha 1, Czech Republic Předplatné Předplatné zajišťuje jménem vydavatele firma SEND předplatné. Subscription is provided by SEND. www.send.cz Distribuce Distribution drobní distributoři small distributors Tisk Print T. A. PRINT, Praha Copyright © 2011 Občanské sdružení Komfort Mag Všechna práva vyhrazena. Reprodukce bez souhlasu vydavatele je zakázána. All rights reserved. Reproducing without permission from Komfort Mag association prohibited. Evidence/Registration: ISSN 1803-3660, MK ČR E 18611 Náklad/Impression: 1 000 Vychází/Release date: 06 2011 Časopis Komfort Mag vychází s finanční podporou Ministerstva kultury ČR a hlavního města Prahy Supported by:
Mediální partneři/ Media partners:
Vedoucí skladu Head of storage department Doc. Mgr. A. Tomáš Machek
160
Tiráž Imprint
2 Gio Ponti skládací židle Eden Cassina 1955
Gio Ponti Eden folding chair Cassina 1955
1 Osvaldo Borsani, folding chair Tecno Cassina 1950s
Osvaldo Borsani skládací židle Tecno Cassina cca. 1950
3 Pierre Jeanneret skládací křeslo pro vládní budovy v Čandigar Indie, 1955
Přijít na ideální konstrukci stejně ideální skládací židle či křesla je pro jakéhokoliv designéra opravdu detektivním úkolem. Při pohledu na rozložené a následně složené konstrukce tří židlí, které vznikly v polovině padesátých let, můžeme objevit tři různé kreativní přístupy, které přivedly své tvůrce na stopu dokonalé formální a funkční skladby.
Developing the perfect construction of the folding chair is detective work for any designer. When we have a look at unfolded as well as compound constructions of these three chairs from the 1950s, we explore three different creative approaches, which are on the trail of the ideal formal and functional composition.
Pierre Jeanneret folding chair for government buildings in Chandigarh India, 1955
Komfort Mag 6 Na stopě On the trail
Kom o mag
6
06 2011 ww www.komfortmag.cz 139 Kč 11.50 EUR 15 USD 13 11
9 771803 7 366006