Kontio Profin Products

LES PRODUITS PROFIN – FENÊTRES | BAIES VITRÉES COULISSANTES | PORTES – POUR LES MAISONS KONTIO EN MADRIER MASSIF ПРОДУКЦИЯ PROFIN – ОКНА | ДВЕРИ | ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ – ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ДОМОВ KONTIO

PROFIN PRODUCTS WINDOWS | GLASS SLIDING DOORS | DOORS FOR KONTIO LOG HOUSES

CONTENT

SOMMAIRE СОДЕРЖАНИЕ

Profin always supplies its products ready for installation. The shipment includes all the necessary accessories, including the screws for installing and adjusting the frame, cover plugs, the installation tool and installation and maintenance instructions.

Shipments abroad are always protected from weather and other damage with plywood casing.

Decades of Finnish design . . . . . . . . . . . . . . . 3

Des décennies du design finlandais. . . . . . 6

Финский дизайн на протяжении

Together we stand strong. . . . . . . . . . . . . . . . 9

L’union fait la force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

десятилетий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Harmonious by design. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Harmonieux dès la conception. . . . . . . . . 14

Сила единения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rooted in beauty and durability . . . . . . . . 17

Les racines de la beauté

Продуманная гармония. . . . . . . . . . . . . . . 15

An inspired craft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

et de la durabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Истоки красоты и долговечности. . . . . 19

Un savoir-faire inspiré. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Вдохновенное ремесло. . . . . . . . . . . . . . . 23

Profin products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Glass sliding doors and fixed

Les produits Profin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Продукция Profin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Les baies vitrées coulissantes

Панорамно-раздвижные двери и

et les fenêtres fixes. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

глухие окна единой серии. . . . . . . . 29

North, Core, Clear . . . . . . . . . . . . . . 30

DK windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

External doors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Les fenêtres DK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Поворотно-откидные окна DK . . . 25

Les portes extérieures. . . . . . . . . . . . . . . 39

Наружные двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

North, Core, Clear . . . . . . . . . . . . . . 30

North, Core, Clear . . . . . . . . . . . . . . 30

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

PROFIN LTD Established: 1977 Country of origin: Finland Products: windows, glass sliding doors, doors Export: Exports form more than half of Profin’s sales. We export to over 30 countries.

The key markets include Japan, Russia and other EU countries.

2

PROFIN LTD Fondée : 1977 Pays d’origine : Finlande Produits : fenêtres, baies vitrées, portes Export : L’export représente plus de la moitié des ventes de Profin. Nous exportons dans plus de 30 pays.

Les principaux marchés sont le Japon, la Russie et les autres pays de l’Union Européenne.

PROFIN LTD Основана: 1977 Место расположения: Финляндия Продукция: окна, двери, панорамнораздвижные двери Экспорт: В общем объеме продаж на долю экспорта приходится более половины. Продукция поставляется более чем в 30 стан мира. Основными рынками сбыта являются в т.ч. Япония, Россия и страны Западной Европы.

Profin livre toujours ses produits prêts à installer.

L’envoi comprend tous les accessoires nécessaires : les vis pour installer et régler les cadres, les bouchons de recouvrement, l’outil spécifique et les instructions pour l’installation et l’entretien.

Les expéditions à l’étranger sont toujours emballées dans des caisses en contre-plaqué pour les protéger des dégâts et des intempéries.

Profin поставляет продукцию в готовом к установке виде. В каждойй поставке поставляются все необходимые принадлежности к монтажу и инструкции. Продукция на экспорт всегда надежно защищена от непогоды и иных воздействий окружающей среды высококачественной экспортной упаковкой.

Glass sliding doors and fixed

Les détails techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Les baies vitrées coulissantes

Панорамно-раздвижные двери и

North. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

et les fenêtres fixes. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

глухие окна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

North. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

North. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Clear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DK windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Clear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Clear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

External doors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Les fenêtres DK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Поворотно-откидные окна DK . . . 48

Standard colours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Les portes extérieures. . . . . . . . . . . . . . 50

Наружные двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Locking mechanisms for

Les couleurs standards. . . . . . . . . . . . . 52

Стандартные цвета. . . . . . . . . . . . . . . . 52

glass sliding doors . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Les mécanismes de verrouillage pour

Типы закрывания панорамно-

Fittings and handles . . . . . . . . . . . . . . . 55

les baies vitrées coulissantes. . . . . . . 54

раздвижных дверей. . . . . . . . . . . . . . . 54

Pane division and opening

Les garnitures et les poignées . . . . . . 55

Фитинги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

options for glass sliding doors. . . . . 56

Les sections de fenêtres et les options

Модели панорамно-

Glazing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

d’ouvertures pour les baies vitrées

раздвижных дверей. . . . . . . . . . . . . . . 56

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

coulissantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Остекление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Le vitrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Дополнительные аксессуары . . . . 60

DECADES OF FINNISH DESIGN Profin hails from Northern Finland.

We combine traditional craftsmanship and modern technology to create high-quality windows, glass sliding doors and doors.

We strive to manufacture products that last for decades, even centuries – the entire lifespan of the building. Multiple generations can enjoy our products and their distinctive, ageless Finnish design.

4

5

DES DÉCENNIES DU DESIGN FINLANDAIS Profin est originaire du nord de la Finlande. Nous combinons l’artisanat traditionnel et la technologie moderne pour créer des fenêtres, des baies vitrées coulissantes et des portes de haute qualité.

Notre credo est de fabriquer des produits qui durent des décennies voire des siècles – la durée de vie totale d’un bâtiment. Plusieurs générations peuvent profiter de nos produits et de leur design finlandais distinctif et intemporel.

6

ФИНСКИЙ ДИЗАЙН НА ПРОТЯЖЕНИИ ДЕСЯТИЛЕТИЙ В своем производстве окон, панорамно-раздвижных конструкций и дверей компания Profin, родом из Северной Финляндии, умело соединяет современные технологии с традиционным столярным мастерством. Основной идеей нашей деятельности является производство продукции, жизненный цикл которой длился бы десятки, а то и сотни лет, переходя из поколения в поколение, сохраняя свой непревзойдённый и не теряющий своей актуальности финский дизайн.

7

TOGETHER WE STAND STRONG We are a family business firmly rooted in Northern Finland. Our factory is still in Pudasjärvi, Koillismaa, where it was first established nearly 40 years ago. The best sources of inspiration and innovation are just a stone’s throw away: our techniques and production methods are based on those used by the craftsmen who created the windows for the Pudasjärvi church, built in 1781.

We are proud of our seamless collaboration with another wood expert from Northern Finland – Kontio. Together we can offer beautiful, wholesome and ecological homes that embody the spirit of the northern nature.

8

9

10

L’UNION FAIT LA FORCE

СИЛА ЕДИНЕНИЯ

Nous sommes une entreprise familiale enracinée dans le Nord de la Finlande.

Notre usine est toujours à Pudasjärvi, à Koillismaa, là où l’entreprise a été fondée il y a 40 ans. Les meilleures sources d’inspiration et d’innovation se trouvent à proximité ; nos techniques et méthodes de production sont basées sur celles utilisées par les artisans qui ont créé les fenêtres pour l’église de Pudasjärvi, en 1781.

Наша компания - это семейное предприятие из Северной Финляндии. Наш завод по-прежнему находится в регионе Койллисмаа, городе Пудасъярви, где он и был основан почти 40 лет тому назад. Мы попрежнему применяем старинные плотницкие методы, изученные нами в процессе реставрации окон церкви Пудасъярви, сооруженной в 1781 году.

Nous sommes également fier ne notre collaboration étroite avec un autre expert en bois du Nord de la Finlande – Kontio. Ensemble nous pouvons offrir à nos clients des belles maisons saines et écologiques qui incarnent l’esprit de la nature nordique.

Мы гордимся совместной работой с одним из лидеров деревянного домостроения нашего родного края, компанией Контио. Итогом совместного сотрудничества - это всегда уютные деревянные дома для наших клиентов, в которых живет красивая северная природа, давая своим обитателям экологичную и здоровую среду проживания.

11

HARMONIOUS

BY DESIGN Aesthetics are always at the heart of our product design. Each range is meticulously designed to complement and unify the style of your home.

Stylish design is the starting point for our technical solutions but we also take durability, functionality and environmental considerations into account. Every Profin product meets the modern environmental and energy efficiency requirements.

12

13

HARMONIEUX DÈS LA CONCEPTION L’esthétique est toujours au cœur de notre conception du produit. Chaque gamme est minutieusement conçue pour compléter et unifier le style de votre maison.

Le design élégant est le point de départ pour nos solutions techniques, mais nous prenons également en compte la fonctionnalité, la durabilité et les considérations environnementales. Chaque produit Profin répond aux exigences de l’environnement moderne et de l’efficacité énergétique.

14

ПРОДУМАННАЯ ГАРМОНИЯ Основу развития нашей продукции всегда составляют эстетические ценности. В каждом из модельных рядов особое внимание уделяется деталям, из которых складывается единая целостность, решения, отвечающие задачам и требованиям различных архитектурных стилей и жилищных решений. Стильный дизайн изделий является основополагающим при решении технических аспектов, при этом особое внимание уделяется долговечности и функциональности. Все изделия Profin отвечают современным требованиям по энергоэффективности и экологичности.

15

ROOTED IN BEAUTY AND DURABILITY We generally use northern, closegrained pine in our products. You can also choose oak, if you prefer. We carefully select the best parts of the wood for each part of our products.

16

PINE

• strong, straight-grained raw material • long-lasting, durable and breathable • close-grained, top-grade butt log

OAK

• stylish and high-value • exceptionally durable because of its hardness • long-lasting because of its density

17

LES RACINES DE LA BEAUTÉ ET DE LA DURABILITÉ Nous utilisons généralement du pin du nord au grain serré dans nos produits. Vous pouvez également choisir le chêne, si vous préférez. Nous sélectionnons avec soin la partie optimale du bois pour chaque pièce de nos produits.

LE PIN

• Matière première solide et de fil droit • Durable, résistant et perméable • Madrier à grain fin de première qualité

Le chêne

• Elégant et de grande valeur • Exceptionnellement résistant grâce à sa dureté • Durable en raison de sa densité

18

ИСТОКИ КРАСОТЫ И ДОЛГОВЕЧНОСТИ Основным материалом для нашей продукции является северная, медленно растущая, плотноволокнистая сосна. Также наши изделия могут быть сделаны из дуба. Для производства изделий отбирается только самая лучшая часть дерева.

СОСНА

• прочная, с прямыми волокнами древесина • долговечная, дышащая • плотноволокнистая, комлевая часть с наименьшим количеством сучков класса АА.

ДУБ

• стильная и ценная порода дерева • прекрасные показатели прочности благодаря твердой поверхности дерева • долговечная благодаря плотности древесины

19

AN INSPIRED CRAFT We take advantage of the natural structure of wood in our Profin windows, glass sliding doors and doors: we cut all of our timber along the grain, using the traditional Masame technique. With this technique, the grain faces directly outward, which makes our products very durable. The result is beautiful and long-lasting – a product that pays homage to nature and wood.

20

21

22

UN SAVOIRFAIRE INSPIRÉ

ВДОХНОВЕННОЕ РЕМЕСЛО

Nous profitons de la structure naturelle du bois dans nos fenêtres, baies vitrées coulissantes et portes Profin. Le sciage du bois se fait dans le sens du grain en utilisant la technique traditionnelle appelée Masame. Grâce à cette technique le grain est directement orienté vers l’extérieur, ce qui rend nos produits très résistants. Il en résulte un beau produit durable qui rend hommage à la nature et au bois.

В изделиях Profin природная красота дерева проявляется самым наилучшим образом: мы распиливаем древесину в направлении волокон, используя так называемую технику masame. При продольной распиловке линия распила не обрезает древесные волокна. Мы извлекаем всю пользу из строения дерева, в результате вся продукция прекрасно выносит самые сложные погодные условия. Одновременно, эта технология подчеркивает сдержанную элегантность и красоту деревянного изделия.

23

24

25

PROFIN PRODUCTS LES PRODUITS PROFIN ПРОДУКЦИЯ PROFIN

26

27

GLASS SLIDING DOORS AND FIXED WINDOWS LES BAIES VITRÉES COULISSANTES ET LES FENÊTRES FIXES ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ И ГЛУХИЕ ОКНА

Three product ranges North: solid wood Core: solid wood Clear: aluminium cladding on the outside

Trois gammes de produits North : bois massif | Core : bois massif Clear : revêtement en aluminium à l’extérieur

28

Три модельных ряда North: деревянные конструкции Core: деревянные конструкции Clear: деревянные конструкции с алюминиевым профилем с наружной стороны

COHERENT DESIGN FOR YOUR HOME

UNE CONCEPTION COHÉRENTE POUR VOTRE MAISON

Every Profin range includes a glass sliding door and a fixed window. Their design and technical details are the same.

Chaque gamme Profin comprend une baie vitrée coulissante et une fenêtre fixe. Leur design et les détails techniques sont les mêmes.

Our products ranges have been designed to fit various architectural styles and environments. All the ranges have one feature in common: we have designed every detail to last based on our long experience. Learn more about the ranges on the next spread.

Nos gammes de produits ont été conçues pour épouser différents styles architecturaux et différents environnements.

Toutes les gammes ont une caractéristique commune basée sur notre longue expérience : nous avons conçu chaque détail pour durer. Vous pouvez en savoir plus sur nos gammes de produits dans les pages suivantes.

GLASS SLIDING DOOR Specialty: opens up new views and brings a special comfort to your home: offering light, space and seasonal landscapes Effortlessness: combine indoor and outdoor spaces effortlessly: for example, a glass sliding door between the patio and the dining space can transform the space into an outdoor restaurant Comfortability: the sliding door creates a feeling of spaciousness and allows efficient use of floor space Air tightness and soundproofing: as good as or better than traditional doors

LES BAIES VITRÉES COULISSANTES Spécificités : amène à la maison de nouvelles perspectives et un confort différent : de la luminosité, de l’espace et des paysages changeants au fil des saisons.

Facilité : fusionne efficacement les espaces intérieur et extérieur; par exemple une baie vitrée entre le patio et la salle à manger peut transformer l’ensemble en restaurant en plein air.

Confort : la baie vitrée rend l’espace plus spacieux et permet une utilisation optimale de la surface au sol.

Etanchéité à l’air / Insonorisation : aussi bonne voire meilleure que les portes traditionnelles

FIXED WINDOW Specialty: for every glass sliding door range there is a matching fixed window

FENÊTRES FIXES Spécificité : Il y a une fenêtre fixe correspondant à chaque gamme de baie vitrée coulissante

ЕДИНЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА Каждый модельный ряд включает в себя панорамно-раздвижные двери и глухие окна. Их конструкция и технические детали унифицированы. Каждый модельный ряд спроектирован для различных архитектурных стилей и жилищных решений. Их объединяет накопленный нами опыт: мы создаем наши изделия так, чтобы они обладали единой целостностью при высоком техническом качестве. Узнайте больше о наших моделях на следующем развороте. ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНАЯ ДВЕРЬ Особенность: открывает широкую панораму и придает жилому помещению желаемую атмосферу: свет, пространство и меняющиеся пейзажи года. Легкость: Она служит функциональным элементом, прекрасно объединяющим внутренние помещения с наружным пространством. Например, панорамная раздвижная дверь , разделяющая террасу и столовую, помогает превратить их в единое помещение ресторана на открытом воздухе. Комфортность проживания: панорамно-раздвижная дверь добавит ощущение пространства и улучшит рациональное использование внутренних помещений; все полезные метры будут использованы. Тепло-и звукоизоляционность: По своим теплоизолирующим свойствам и теплотехническим характеристикам панорамные раздвижные двери отвечают традиционным наружным дверям. В некоторых отношениях они даже более герметичны, чем традиционные двери. ГЛУХОЕ ОКНО Особенность: глухое окно имеет ту же конструкцию, что и панорамная раздвижная дверь каждой коллекции.

29

CORE

NORTH

BALANCED AND TRADITIONAL

EQUILIBRÉ ET TRADITIONNEL

• minimalist and robust • ideal for traditional log houses • specialty: the upper and lower edges of the sashes are in line, which makes the design balanced and easy on the eye

• Minimaliste et robuste • Idéal pour des maisons traditionnelles en madrier massif • Spécificité : le bord supérieur et inférieur du châssis sont alignés, ce qui rend le design équilibré et agréable à l’œil

СБАЛАНСИРОВАННОСТЬ ТРАДИЦИОННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА

MINIMALIST DESIGN FOR URBAN AND RURAL LIVING

DESIGN MINIMALISTE POUR LA VIE URBAINE ET RURALE

МИНИМАЛИСТСКИЙ ДИЗАЙН ДЛЯ ЗАГОРОДНЫХ И ГОРОДСКИХ ПОСТРОЕК

• серия с четкими очертаниями и с конструктивным запасом • прекрасно подходит к традиционным бревенчатым домам • особенность модельного ряда в световом проёме: верхний и нижний края светового проёма находятся на едином уровне, что придает всей конструкции сбалансированность и гармонию.

• elegant and minimalist • combines the modern construction demands with an affordable price

• Elégant et minimaliste • Combine les exigences de la construction moderne avec un prix abordable

• элегантный и минималистский • сочетает в себе современные требования к строительству и умеренный уровень цен

30

31

Technical details p. 42 | Les détails techniques p. 42 | Технические данные, стр. 42

Technical details p. 44 | Détails techniques p. 44 | Технические данные, стр. 44

CLEAR With aluminium cladding Avec un revêtement en aluminium С алюминиевым профилем

ELEGANCE WITH ALUMINIUM

L’ÉLÉGANCE AVEC L’ALUMINIUM

ЭЛЕГАНТНОСТЬ С АЛЮМИНИЕМ

• the only range where the exterior surface is coated with aluminium • interior surface from surface-treated wood • elegant and ageless design

• La seule gamme où la surface extérieure est revêtue d’aluminium • La surface intérieure est en bois traité (en surface) • Un design élégant et intemporel

• отличительная особенность модельного ряда -отделка наружных поверхностей изделий алюминиевым профилем • внутренние конструкции выполнены из дерева • элегантный и нестареющий дизайн

Technical details p. 46 | Détails techniques p. 46 | Технические данные, стр. 46 32

33

DK WINDOWS LES FENÊTRES DK ПОВОРОТНО-ОТКИДНЫЕ ОКНА DK

Two product ranges Core: solid wood Clear: aluminium cladding on the outside

Две модели на выбор Core: деревянное окно | Clear: деревянное окно с алюминиевым профилем на наружной стороне NB! Окна модельного ряда Core сочетаются также с панорамно-раздвижными дверями North

NB! The Core DK window also goes together with the North glass sliding door.

SECURE AND EASY TO USE The top of the Profin DK window is tilted inward for a safe ventilation position. A DK window can also be opened in the ‘traditional’ way, inward to the side, to allow easy cleaning, for instance.

Features: pleasant and easy ventilation Specialty: prevents cold air from flowing directly along the floor surface; keeps the air circulation pleasant and saves on heating costs In addition: the advanced structure of the window keeps the rain out Effortless: you do not need to remove things from below the window or from the windowsill for ventilation

Technical details p. 48 34

Deux gammes de produits Core : bois massif | Clear : revêtement en aluminium à l’extérieur NB ! La fenêtre DK Core s’accorde avec la baie vitrée coulissante North

UTILISATION FACILE ET SANS DANGER

БЕЗОПАСНЫЕ И ЛЕГКИЕ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Le haut de la fenêtre DK Profin s’incline vers l’intérieur pour une position de ventilation en toute sécurité.

Une fenêtre DK peut également être ouverte de façon « traditionnelle », vers l’intérieur sur le côté, pour permettre un nettoyage facile, par exemple.

Для проветривания оконная створка откидывается внутрь помещения. Окно можно также открыть традиционно – в сторону, например, для его обслуживания.

Caractéristiques : ventilation facile et agréable Spécificité : empêche l’air froid de circuler directement sur la surface du sol ; maintien la circulation de l’air agréable et permet d’économiser sur les coûts de chauffage.

Les plus : la structure de haute technologie conduit l’eau de pluie vers l’extérieur Facilité : il n’est pas nécessaire d’enlever les objets du bord de la fenêtre pour ventiler.

Les détails techniques p. 48

Характерно: приятное и комфортное проветривание Особенно: при проветривании холодный воздух с улицы не попадает непосредственно на пол, поэтому воздухообмен в помещении происходит правильным образом, тем самым уменьшая расходы на отопление. Кроме того: конструкция окна позволяет безопасно и надежно отводить дождевую воду. Легкость в эксплуатации: в режиме проветривания с подоконника не придется снимать цветы и иные предметы декора

Технические данные, стр. 48 35

You can also ask for special windows, for example triangular or curved windows, which give your home exactly the look you want.

The Profin DK windows are also available as fixed windows.

Vous pouvez également demander des fenêtres spéciales, par exemples des fenêtres triangulaires ou courbées, qui donnent à votre maison exactement l’aspect que vous souhaitez.

Les fenêtres DK Profin sont également disponibles en version fixe.

Спрашивайте также окна специальной формы, напр., полукруглые или треугольные, позволяющие придать Вашему дому желаемый вид и атмосферу.

36

Спрашивайте также глухие окна DK Profin.

• In the ventilation position, the window frame tilts inward from the top.

• En position de ventilation la partie haute de la fenêtre s’incline vers l’intérieur.

• В режиме проветривания оконная створка откидывается сверху вниз.

• Because there is only one frame, there are just two glass surfaces to clean.

• Puisqu’il n’y a qu’un seul cadre donc seulement deux surfaces de vitre à nettoyer.

• Благодаря одной створке только две поверхности для мытья.

• When closed, the window is locked securely with a multipoint locking mechanism.

• En position fermée, la fenêtre est sécurisée par un mécanisme de verrouillage multipoints.

• Окно плотно закрывается благодаря многоточечной системе запирания.

• All functions are selected via one handle, which is fixed to the frame and always available for use.

• La sélection de toutes ces fonctions se fait par une poignée unique, fixée au châssis pour une disponibilité permanente.

• Все функции окна управляются с помощью одной ручки. Ручка всегда фиксировано установлена на створку.

37

EXTERIOR DOORS LES PORTES EXTÉRIEURES НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ

AIR TIGHT AND FUNCTIONAL

ETANCHES À L’AIR ET FONCTIONNELLES

ПЛОТНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

The Profin exterior doors have been designed to retain their shape and close tightly in all conditions. The doors come with versatile adjustment options, double-sealing and a multipoint locking system. Our exterior doors also make excellent patio and balcony doors.

Les portes extérieures Profin ont été conçues pour conserver leur forme et fermer hermétiquement dans toutes les conditions climatiques. Les portes sont équipées des options d’ajustements variées, de double joint d’étanchéité et d’un système de verrouillage multipoints. Nos portes extérieures conviennent bien aussi pour des patios et balcons.

Конструкция наружных дверей Profin разработана таким образом, что дверь не деформируется под влиянием внешних условий, а всегда плотно прилегает к своей коробке. Все модели наружных дверей также оснащены многосторонними системами регулировки положения дверей, двойной теплоизоляцией и многоточечной системой запирания дверей. Наружные двери могут также прекрасно использоваться в качестве террасной и балконной двери.

The exterior doors are part of the D-series: with their matching metal parts, the DK windows and doors give your home an elegant, coherent look.

Les portes extérieures font partis des portes dites série D : Les fenêtres et les portes DK avec leurs parties métalliques forment un ensemble harmonieux.

Наружные двери входят в т.н. D-серию: DK окна и двери с их фурнитурой гармонично образуют единый ансамбль.

FULLY-PANELLED DOORS (D-UO) - solid wood - horizontal or vertical panels

LES PORTES PLEINES (D-UO) - Bois massif - Panneaux horizontaux ou verticaux

GLAZED DOORS (D-LUO) - various models with full or partial glazing

- also available with a full-height glass panel

Technical details p. 50

Les détails techniques p. 50

LES PORTES VITRÉES (D-LUO) - De nombreux modèles entièrement ou partiellement vitrés - Egalement possible avec un panneau vitré sur hauteur totale.

ГЛУХИЕ ДВЕРИ (D-UO) - глухие двери из массива дерева - с вертикальной или горизонтальной панелью ДВЕРИ С ОСТЕКЛЕНИЕМ (D-LUO) - модельный ряд содержит множество различных моделей дверей, в которых варианты сочетания окна и панели меняются в зависимости от функционального назначения дверей - также имеется вариант двери, оснащенной стеклом во всю ее высоту

38

39

Технические данные, стр. 50

TECHNICAL DETAILS LES DÉTAILS TECHNIQUES ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

40

41

GLASS SLIDING DOORS AND FIXED WINDOWS LES BAIES VITRÉES COULISSANTES ET LES FENÊTRES FIXES ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ И ГЛУХИЕ ОКНА

NORTH View from inside Vue de l’intérieur Вид изнутри

Glass sliding door Baie vitrée coulissante Панорамно-раздвижная дверь

42

Fixed window Fenêtre fixe Глухое окно

View from outside Vue de l’extérieur Вид снаружи

Material pine, alternatively from oak Width at maximum 5 990–7 490 mm Height at maximum 2 990 mm NB! When the width ≥ 5 990 mm or the height ≥ 2 500 mm, agree on custom transportation.

Product structure - solid wood - the insulated glazed units in the fixed section are sealed tightly to the casing - the windowpanes on the sliding and fixed sections are the same size Casing depth 162 mm Casing thickness 54 mm Threshold height 60 mm, when fully embedded 45 mm Rounded edges R = 2 mm Standard metal parts - patio locking, type A: handle inside, flush pull outside - for more information about the locking options, consult your seller Glazing triple glazing The glazing is always designed to meet the site’s building requirements.

U-value (width x height) Dimensions (for CE marking): - 2 000 x 2 180 mm = 0.94 W/m2xK Other dimensions - 3 000 x 2 300 mm = 0.88 W/m2xK - 4 000 x 2 600 mm = 0.84 W/m2xK

Matériau : du pin, ou du chêne Largeur : de 5990mm à 7490mm au maximum Hauteur : 2990mm au maximum NB ! Lorsque la largeur est 5990mm ou plus et la hauteur 2500mm ou plus, un accord de transport personnalisé est nécessaire.

Structure du produit : - Bois massif - Les vitrages isolants dans la partie fixe sont scellés hermétiquement à l’encadrement de la porte - Les vitres dans les sections coulissantes et fixes sont de la même taille.

La profondeur des dormants et des cadres 162mm L’épaisseur des dormants et des cadres 54mm La hauteur du seuil 60mm, totalement encastré 45mm Les bords arrondis R = 2mm Les parties métalliques standards - Verrouillage du patio, type A : poignée en relief à l’intérieur, poignée tire-doigt à l’extérieur - Pour plus d’informations concernant les options de verrouillage : consulter votre revendeur Vitrage : triple vitrage Le vitrage est toujours conçu pour répondre aux normes de construction du chantier.

La valeur U (largeur x hauteur) : Dimensions (pour marquage CE) - 2000 x 2180mm = 0.94 W / m2xK Autres dimensions - 3000 x 2300mm = 0.88 W / m2xK - 4000 x 2600mm = 0.84 W / m2xK

Материал сосна, альтернативно из дуба Ширина вплоть до 5900 – 7490 мм Высота вплоть до 2990 мм NB! При ширине ≥ 5 990 мм или высоте ≥ 2 500 мм, уточняйте возможность транспортировки в каждом отдельном случае Конструкция изделия - полностью деревянная - глухая часть представляет собой раму, которая присоединяется к дверной коробке таким же образом, как и подвижная рама - нижние и верхние края световых проемов рам выровнены в единую линию Глубина дверной коробки 162 мм Ширина коробки 54 мм Высота порога 60 мм, можно углубить 45 мм Округление профиля 2 мм Стандартная фурнитура - террасное закрывание, тип A: изнутри рукоятка, снаружи ручка-накладка - иные варианты закрывания спрашивайте у вашего менеджера Остекление двухкамерный стеклопакет Остекление определяется в зависимости от условий строительного объекта. Коэффициент теплопроводности (ширина*высота) Размеры (согласно маркировки СЕ): - 2 000 x 2 180 мм = 0.94 Вт/(м²∙К) Иные размеры: - 3 000 x 2 300 мм = 0.88 Вт/(м²∙К) - 4 000 x 2 600 мм = 0.84 Вт/(м²∙К)

43

CORE

View from inside Vue de l’intérieur Вид изнутри

Glass sliding door Baie vitrée coulissante Панорамно-раздвижная дверь

44

Fixed window Fenêtre fixe Глухое окно

View from outside Vue de l’extérieur Вид снаружи

Material pine, alternatively from oak Width at maximum 5 990–7 490 mm Height at maximum 2 990 mm NB! When the width ≥ 5 990 mm or the height ≥ 2 500 mm, agree on custom transportation.

Product structure - solid wood - the insulated glazed units in the fixed section are sealed tightly to the casing - the windowpanes on the sliding and fixed sections are not of the same size Casing depth 162 mm Casing thickness 54 mm Threshold material pine Threshold passage protected with an aluminium profile Threshold height 60 mm, when fully embedded 45 mm Rounded edges R = 2 mm Standard metal parts - patio locking, type A: handle inside, flush pull outside - for more information about the locking options, consult your seller Glazing triple glazing The glazing is designed to meet the site’s building requirements.

U-value (width x height) Dimensions (for CE marking): - 2 000 x 2 180 mm = 0.88 W/m2xK Other dimensions: - 3 000 x 2 300 mm = 0.83 W/m2xK - 4 000 x 2 600 mm = 0.80 W/m2xK

Matériau : du pin, ou du chêne Largeur : de 5990mm à 7490mm au maximum Hauteur : 2990mm au maximum NB ! Lorsque la largeur est 5990mm ou plus et la hauteur 2500mm ou plus, un accord de transport personnalisé est nécessaire.

Structure du produit : - Bois massif - Les vitrages isolants dans la partie fixe sont scellés hermétiquement à l’encadrement de la porte - Les vitres dans les sections coulissantes et fixes sont de la même taille.

La profondeur des dormants et des cadres 162mm L’épaisseur des dormants et des cadres 54mm Matériau des seuils : pin Le passage du seuil : protégé par un profilé en aluminium La hauteur du seuil 60mm, totalement encastré 45mm Les bords arrondis R = 2mm Les parties métalliques standards - Verrouillage du patio, type A : poignée en relief à l’intérieur, poignée tire-doigt à l’extérieur - Pour plus d’informations concernant les options de verrouillage à consulter votre revendeur Vitrage triple vitrage Le vitrage est toujours conçu pour répondre aux normes de construction du chantier.

La valeur U ( largeur x hauteur) Les dimensions (pour le marquage CE) - 2000 x 2080mm = 0.88 W / m2xK Autres dimensions : - 3000 x 2300mm = 0.83 W / m2xK - 4000 x 2600mm = 0.80 W / m2xK

Материал сосна, альтернативно из дуба Ширина вплоть до 5900 – 7490 мм Высота вплоть до 2990 мм NB! При ширине ≥ 5 990 мм или высоте ≥ 2 500 мм, уточняйте возможность транспортировки в каждом отдельном случае Конструкция изделия - полностью деревянная - глухая остекленная часть конструкции крепится в коробку - световые проемы фиксированной и раздвижной частей разного размера Глубина дверной коробки 162 мм Ширина коробки 54 мм Материал порога сосна Порог защищен алюминиевым профилем Высота порога 60 мм, можно углубить 45 мм Округление профиля 2 мм Стандартная фурнитура - террасное закрывание, тип A: изнутри рукоятка, снаружи ручка-накладка - иные варианты закрывания спрашивайте у вашего менеджера Остекление двухкамерный стеклопакет Остекление определяется в зависимости от условий строительного объекта. Коэффициент теплопроводности (ширина*высота) Размеры (согласно маркировки СЕ): - 2 000 x 2 180 мм = 0.88 Вт/(м²∙К) Иные размеры: - 3 000 x 2 300 мм = 0.83 Вт/(м²∙К) - 4 000 x 2 600 мм = 0.80 Вт/(м²∙К)

45

CLEAR

With aluminium cladding

Avec un revêtement en aluminium С алюминиевым профилем

View from inside, surface-treated wood Vue de l’intérieur, du bois traité en surface Вид изнутри, деревянная конструкция

Glass sliding door Baie vitrée coulissante Панорамно-раздвижная дверь

46

Fixed window Fenêtre fixe Глухое окно

View from outside, aluminium cladding Vue de l’extérieur, revêtement en aluminium Вид снаружи, обшивка алюминиевым профилем

Material pine, alternatively from oak Outside with aluminium cladding Inside with surface-treated wood Width at maximum 5 990–7 490 mm Height at maximum 2 990 mm NB! When the width ≥ 5 990 mm or the height ≥ 2 500 mm, agree on custom transportation.

Product structure - solid wood, aluminium cladding on the outside - the insulated glazed units in the fixed section are sealed tightly to the casing - the windowpanes on the sliding and fixed sections are not of the same size Casing depth 195.5 mm Casing thickness 65 mm / 54 mm Threshold height 60 mm, when fully embedded 45 mm Unrounded edges R = 2 mm Standard metal parts - patio locking, type A: handle inside, flush pull outside - for more information about the locking options, consult your seller Glazing triple glazing The glazing is designed to meet the site’s building requirements.

U-value (width x height) Dimensions (for CE marking): - 2 000 x 2 180 mm = 0.79 W/m2xK Other dimensions: - 3 000 x 2 300 mm = 0.72 W/m2xK - 4 000 x 2 600 mm = 0.68 W/m2xK

Matériau : du pin, ou du chêne Extérieur avec un revêtement en aluminium Intérieur du bois traité en surface Largeur : de 5990mm à 7490mm au maximum Hauteur : 2990mm au maximum NB ! Lorsque la largeur est 5990mm ou plus et la hauteur 2500mm ou plus, un accord de transport personnalisé est nécessaire.

Structure du produit : - Bois massif, un revêtement en aluminium à l’extérieur - Les vitrages isolants dans la partie fixe sont scellés hermétiquement à l’encadrement de la porte - Les vitres dans les sections coulissantes et fixes ne sont pas de la même taille.

La profondeur des dormants et des cadres 195.5mm L’épaisseur des dormants et des cadres 65mm /54mm La hauteur du seuil 60mm, totalement encastré 45mm Les bords non arrondis R = 2mm Les parties métalliques standards - Verrouillage du patio, type A : poignée en relief à l’intérieur, poignée tire-doigt à l’extérieur - Pour plus d’informations concernant les options de verrouillage à consulter votre revendeur Vitrage triple vitrage Le vitrage est toujours conçu pour répondre aux normes de construction du chantier.

La valeur U (largeur x hauteur) Les dimensions (pour le marquage CE) - 2000 x 2180mm = 0.79 W / m2xK Autres dimensions : - 3000 x 2300mm = 0.72 W / m2xK - 4000 x 2600mm = 0.68 W / m2xK

Материал сосна, альтернативно из дуба Снаружи обшивка алюминиевым профилем Изнутри деревянная конструкция Ширина вплоть до 5900 – 7490 мм Высота вплоть до 2990 мм NB! При ширине ≥ 5 990 мм или высоте ≥ 2 500 мм, уточняйте возможность транспортировки в каждом отдельном случае Конструкция изделия - полностью деревянная конструкция с алюминиевой обшивкой с наружной стороны - глухая остекленная часть конструкции крепится в коробку - световые проемы фиксированной и раздвижной частей разного размера Глубина дверной коробки 195.5 mm Ширина коробки 65 mm / 54 mm Высота порога 60 мм, можно углубить 45 мм Округление профиля 2 мм Стандартная фурнитура - террасное закрывание, тип A: изнутри рукоятка, снаружи ручка-накладка - иные варианты закрывания спрашивайте у вашего менеджера Остекление двухкамерный стеклопакет Остекление определяется в зависимости от условий строительного объекта. Коэффициент теплопроводности (ширина*высота) Размеры (согласно маркировки СЕ): - 2 000 x 2 180 мм = 0.79 Вт/(м²∙К) Иные размеры: - 3 000 x 2 300 мм = 0.72 Вт/(м²∙К) - 4 000 x 2 600 мм = 0.68 Вт/(м²∙К) 47

DK WINDOWS LES FENÊTRES DK ПОВОРОТНО-ОТКИДНЫЕ ОКНА DK

Core: solid wood DK window made from surface-treated wood Core : La fenêtre DK en bois massif fabriquée en bois traité en surface Core: деревянное окно DK

CORE

48

CLEAR

Clear: solid wood DK window made from surface-treated wood, aluminium cladding on the outside Clear : La fenêtre DK en bois massif fabriquée en bois traité en surface, revêtement en aluminium à l’extérieur.

Clear: деревянное окно DK с алюминиевым профилем на наружной стороне

Material pine, alternatively from oak Number of frames 1 Opening direction inward-opening Hinges Side and bottom hinges with tilt function or hinged without tilt function Casing depth - 78 mm for double and triple glazing With aluminium cladding (Clear) - 94.5 mm for double and triple glazing The casing has grooves for fitting the external sill and accessories Optional features With either side or bottom hinges only, and fixed windows Lattices Available with a wooden lattice on the inside Installation Profin always supplies its products ready for installation. The shipment includes all the necessary accessories, including the screws for installing and adjusting the frame, cover plugs, the installation tool and installation and maintenance instructions.

Classifications • Air-tightness (EN 12207): class 4 • Waterproof (EN 12208): E1200 • Wind pressure resistance (EN 12210): C3 • The heat transfer coefficient (EN 12567) (U-value): from 0.7 W/m2K

Matériau pin, ou chêne Nombre de cadre 1 Ouverture vers l’intérieur Charnières : charnières inférieures et latérales avec ou sans fonction d’inclinaison La profondeur du cadre - 78mm pour le double et triple vitrage Avec revêtement en aluminium (Clear) - 94.5mm pour double et triple vitrage Le cadre est équipé de rainures pour le seuil de pluie et les accessoires Eléments optionnels Uniquement avec charnières latérales ou uniquement avec charnières inférieures, et les fenêtres fixes Croisillons disponible avec des croisillons en bois à l’intérieur Installation Profin livre toujours ses produits prêts à installer.

L’envoi comprend tous les accessoires nécessaires : les vis pour installer et régler les cadres, les bouchons de recouvrement, l’outil spécifique et les instructions pour l’installation et l’entretien.

Classifications • Etanchéité à l’air (EN 12207) : classe 4 • Etanchéité à l’eau (EN 12208) : E1200 • Résistance à la pression du vent (EN 12210) : C3 • Le coefficient de transfert de chaleur (EN 12567) • (La valeur U) : à partir de 0.7W/m2K

Материал сосна, альтернативно из дуба Количество створок 1 Открывание внутрь Фурнитура Поворотно- или поворотно-откидное открывание Глубина коробки - 78 мм для однокамерного и двухкамерного остекления С алюминиевым профилем на наружной стороне (Clear) - 94,5 мм для однокамерного и двухкамерного остекления Иные варианты открывания Откидное открывание, открывание в сторону или глухое окно Переплет Съемные внутренние деревянные накладные раскладки. Установочные принадлежности Profin поставляет продукцию в готовом к установке виде. В каждой поставке, для каждого изделия поставляются все нужные инструменты и инструкции, а точнее; установочные- и регулировочные болты, защитные заглушки, установочный инструмент, несущие колодки и инструкции по установке и дальнейшей эксплуатации изделия. Результаты тестирования • Герметичность (EN 12207) – 4-ый класс • Водонепроницаемость (EN 12208) – E1200 • Непроницаемость ветряного давления (EN 12210) – C3 • Энергоизоляция высочайшего класса (EN 12567 ) (U-параметр) – от 0.7 W/m2K

49

EXTERNAL DOORS LES PORTES EXTÉRIEURES НАРУЖНЫЕ ДВЕРИ

Glazed doors (D-Luo) Les portes vitrées (D-Luo) Двери с частичным остеклением (D-Luo)

Fully-panelled doors (D-UO) Les portes pleines (D-UO) Глухие двери (D-UO)

50

D-UO, vertical panels D-UO, panneaux verticaux D-UO, с вертикальной панелью

D-LUO M12

D-LUO M14

D-UO, horizontal panels D-UO, panneaux horizontaux D-UO, с горизонтальной панелью

D-LUO, full-height glass panel D-LUO, panneau vitré sur toute la hauteur D-LUO, полностью остекленная дверь

D-LUO M16

D-LUO, Elegance

Material pine, alternatively oak Opening direction inward or outward opening Sealing double-sealed Hinges 2–3 hinges depending on the width of the door Threshold - outward-opening doors: 43 mm larch threshold as standard - inward-opening doors: 25 mm larch threshold as standard Casing depth - 78 mm for double and triple glazing Lattice Available with a detachable lattice on the inside Glazed doors (D-LUO): panelling and glazing options: M6 full glazing, diamond shaped glass and Elegance Fully-panelled doors (D-UO): fully-panelled; various panelling options available You can also order model combinations: combine, for example, Elegance with a narrow, full-height glass panel or with full panelling in the same frame.

Functionality The exterior doors are locked by turning the handle upwards and using the key which activates the 5-point locking mechanism. The mechanism protects against break-ins and ensures that the door is shut tight.

Locking options - lock cylinder on the outside and knob inside - lock cylinders on both sides Lock keying Uniquely keyed locks as standard. The lock cylinders can be keyed alike on order.

Matériau pin, ou chêne Ouverture vers l’intérieur ou l’extérieur Etanchéité un double système de joint Charnières 2-3 charnières en fonction de la largeur de la porte Seuils - Pour les portes ouvrant vers l’extérieur : seuil en mélèze de 43mm en standard - Pour les portes ouvrant vers l’intérieur : seuil en mélèze de 25mm en standard Dormant - 78mm pour double et triple vitrage Croisillons disponible avec croisillons détachables à l’intérieur Les portes vitrées (D-UO) : les options de panneaux et types de vitrage : M6 vitrage complet, verre en forme de losange et Elégance Les portes pleines (D-UO) : panneaux pleins ; diverses options de panneaux disponibles Vous pouvez également commander des combinaisons de modèles : Combinez par exemple Elégance avec un panneau vitré étroit sur hauteur complète, ou alors avec un panneau plein dans le même dormant.

Fonctionnalité Les portes extérieures sont verrouillées en tournant la poignée vers le haut et en utilisant la clé qui active le mécanisme de serrure 5 points. Le mécanisme protège contre les effractions et assure que la porte soit bien fermée.

Options de verrouillage Le cylindre de serrure à l’extérieur et le bouton à l’intérieur Les cylindres de serrure des deux côtés Fermeture à clé Serrure à clé unique en standard. Les cylindres de serrure peuvent être de série sur commande.

Материал сосна, альтернативно из дуба Открывание во внутрь или наружу Уплотнение двойное Количество петель 2-3 в зависимости от высоты двери Порог - открывание наружу: 43 мм, из лиственницы - открывание внутрь: 25 мм, из лиственницы Глубина коробки - 78 мм для однокамерного и двухкамерного стеклопакета Переплет Съемные внутренние деревянные накладные раскладки Двери с остеклением (D-LUO): варианты с панелью и остеклением: М6-полностью остекленная дверь, стекло «в ромб» и модель Elegance Глухие двери (D-UO): полностью глухие двери: панель на выбор. Комбинация дверей также возможна, например, дверь с остеклением Elegance и полностью стеклянное или глухое доборное полотно в одной раме. Принцип эксплуатации Двери серии « D » закрывание и запирание при повороте ручки вверх и повороте ключа. Створка плотно прижимается в 5-ти точках к фурнитуре и раме, гарантируя полную герметичность и сложность взлома дверей. Типы закрывания - цилиндр и ключ снаружи, изнутри поворотная ручка - цилиндр и ключ с обеих сторон Цилиндры и серии Стандартно цилиндры и ключи без серийности. Цилиндры и ключи также можно включит в одну серию.

51

STANDARD COLOURS LES COULEURS STANDARDS СТАНДАРТНЫЕ ЦВЕТА

WOODEN SURFACE COATING (for all ranges) LE REVÊTEMENT DE LA SURFACE EN BOIS (pour toutes les gammes) ВАРИАНТЫ ЦВЕТОВ ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ (относится ко всем моделям)

STANDARD COLOUR OPTIONS FOR THE EXTERIOR ALUMINIUM CLADDING LES OPTIONS DE COULEURS STANDARDS POUR LE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR EN ALUMINIUM СТАНДАРТНЫЕ ВАРИАНТЫ ЦВЕТОВ ДЛЯ НАРУЖНОГО АЛЮМИНИЕВОГО ПРОФИЛЯ

Other colour options Special colours according to the RAL chart

Profin products are available with either one or two colours. The internal surfaces of aluminium clad products are surface-treated wood.

Les produits Profin sont disponibles avec une ou deux couleurs. Les produits revêtus d’aluminium ont la surface intérieure en bois avec traitement de surface.

Изделия Profin могут быть окрашены в один или два цвета. Изделия с алюминиевым профилем на наружной стороне, с внутренней стороны деревянные, окрашенные.

Actual colours may vary from the images shown. Profin has worded the description.

Les couleurs réelles peuvent varier des images présentées. Profin a rédigé la description. Цвета, представленные на дисплее, воспроизведены электронным способом. Словесное описание Profin Ltd.

52

Pine, semi-transparent Pin , brillant Сосна, лессирующий 1702

Oak, semi-transparent Chêne , brillant Дуб, лессирующий 1706

Teak, semi-transparent Teck, brillant Тик, лессирующий 1703

Walnut, semi-transparent Noyer, brillant Орех, лессирующий 1701

Dark grey Gris foncé Темно-серый RAL 7024

Dark walnut, semi-transparent Noyer foncé, brillant Темный орех, лессирующий 1704

Graphite grey Gris graphite Темно-серый RAL7024

White Blanc Белый NCS S 0502-Y

White, semi-transparent Blanc, brillant Белый, лессирующий NCS S 0502-Y/4

White Blanc Белый RAL 9010

OTHER COLOURS OPTIONS FOR WOOD SURFACES Opaque colours: according to the NCS or RAL charts Two-coloured: You can use two opaque colours. With transparent colours, one has to be painted opaque.

D’AUTRES OPTIONS DE COULEURS POUR LES SURFACES EN BOIS Les peintures couvrantes : selon les palettes NCS et RAL A deux couleurs : Vous pouvez utiliser deux peintures couvrantes. Avec des couleurs translucides l’une des deux peintures doit être couvrante.

ИНЫЕ ВАРИАНТЫ ЦВЕТОВ ДЛЯ ДЕРЕВЯННЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Укрывные цвета: коды цветов по таблице классических цветов RAL или NCS Окрашивание в два цвета: Окрашивание в два разных укрывных цвета допускается. При окрашивании лессирующим составом, второй цвет должен быть укрывным, двухцветная окраска лессирующим составом невозможна.

Black Noir Черный RAL 9011

Autres options de couleur Les couleurs spéciales selon la palette RAL Иные варианты цветов Коды цветов по таблице классических цветов RAL

53

LOCKING MECHANISMS FOR GLASS SLIDING DOORS LES OPTIONS DE VERROUILLAGE POUR LES BAIES VITRÉES COULISSANTES ТИПЫ ЗАКРЫВАНИЯ ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНЫХ ДВЕРЕЙ

A

B

FITTINGS AND HANDLES GARNITURES ET POIGNÉES ФИТИНГИ

F

Flush pulls Les poignées creuses tire-doigt Ручка-накладка

Hoppe New York Handles Les poignées Hoppe New York Ручки Hoppe New York

DOOR HANDING

MONTAGE DE PORTE (À GAUCHE, À DROITE)

НАПРАВЛЕНИЕ ОТКРЫВАНИЯ

The handing of a glass sliding door or a DK window is determined from the inside. On a left hand glass sliding door, the sliding element is on the left when viewing from the inside. When opened, it slides to the right. The right hand door is the opposite. The handing of external doors is determined by the direction it opens towards.

Le montage d’une baie vitrée coulissante ou d’une fenêtre DK est déterminé de l’intérieur. Pour une baie vitrée coulissante gauche, l’élément coulissant est sur la gauche lorsque l’on regarde de l’intérieur.

En s’ouvrant, il glisse à droite. Pour la porte droite, c’est l’inverse. Le montage des portes extérieures est déterminé par la direction vers laquelle elle s’ouvre.

Направление открывания панорамно-раздвижных дверей и окон DK определяется со стороны внутреннего помещения. Левое открывание панорамно-раздвижной двери означает, что сдвижная часть двери находится слева. При открывании она сдвигается вправо с внутренней стороны помещения. Правое открывание действует наоборот. Направление открывания наружных дверей определяется со стороны открывания.

Standard locking mechanism. Handle inside, flush pull outside

Handle and knob inside, handle outside

Handle and knob inside; handle, lock cylinder and key outside

Mécanisme de verrouillage standard : Poignée à l’intérieur, poignée creuse tire-doigt à l’extérieur

Poignée et bouton à l’intérieur, poignée à l’extérieur

Poignée et bouton à l’intérieur, poignée, cylindre de verrouillage et clé à l’extérieur

• matte brass • matte silver

LES COULEURS STANDARDS POUR GARNITURES DE PORTES

STANDARD COLOURS FOR THE ALUMINIUM PARTS

• Laiton mat • Argent mat

Стандартный механизм закрывания. Рукоятка на внутренней стороне, снаружи ручка-накладка

Рукоятка и поворотная кнопка на внутренней стороне, рукоятка снаружи

Рукоятка и поворотная кнопка на внутренней стороне; снаружи рукоятка, цилиндр и ключ

• matte brass • matte silver • matte bronze

LES COULEURS STANDARDS POUR LES PIÈCES EN ALUMINIUM

СТАНДАРТНЫЕ ЦВЕТА АЛЮМИНИЕВЫХ НАКЛАДОК И ВОДООТЛИВОВ

• Laiton mat • Argent mat • Bronze mat

• матовая латунь • матовое серебро • матовая бронза

STANDARD COLOURS FOR THE FITTINGS

54

Lockable Tokyo Handles for DK windows Les poignées verrouillables Tokyo pour fenêtres DK Ручка Tokyo с запиранием на ключ для окон DK

СТАНДАРТНЫЕ ЦВЕТА РУЧЕК • матовая латунь • матовое серебро

55

PANE DIVISION AND OPENING OPTIONS FOR GLASS SLIDING DOORS DIVISION DES PANNEAUX ET LES OPTIONS D’OUVERTURE POUR LES BAIES VITRÉES COULISSANTES МОДЕЛИ ОТКРЫВАНИЯ ПАНОРАМНО-РАЗДВИЖНЫХ ДВЕРЕЙ

A left A gauche A левая

A right A droite A правая

K

B left B gauche B левая

B right B droite B правая

M

G left G gauche G левая

G right G droite G правая

S

You can also order an asymmetric glass sliding door in which the sliding unit is always narrower than the fixed unit.

Vous pouvez également commander une baie vitrée coulissante asymétrique dans laquelle la partie coulissante est toujours plus étroite que la partie fixe. К вашему выбору также асимметричные модели – при этом подвижное полотно всегда уже неподвижного.

56

GLAZING VITRAGE ОСТЕКЛЕНИЕ

SUN PROTECTION GLASS

CONTRÔLE SOLAIRE

СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО

Sun-protection glass blocks excessive heat radiation from the room without stopping visible light.

Le verre antisolaire empêche la chaleur excessive de rentrer dans la pièce sans nuire à la luminosité.

Солнцезащитное стекло уменьшает количество солнечной энергии, проникающей в помещение. При этом не препятствует попаданию света в помещения.

MIST-FREE

ANTI- BUÉE

The insulated glazed unit can be made with hardcoated spectrally selective glazing. As a result, the outmost pane fogs up less than with traditional glazing that gathers condensation. When scrubbing the pane, special care should be taken to avoid scratching.

Le vitrage isolant peut être fait avec un revêtement dur dit « vitrage à sélectivité spectrale ». En conséquence, le panneau de verre le plus extérieur s’embue moins qu’avec un vitrage traditionnel qui accumule la condensation. Il faut faire très attention lors du nettoyage de ces vitres pour éviter de les rayer.

HEATED GLASS The glass is covered by an invisible conductive film that is heated by electricity. The heated glass can be used to prevent the feeling of a draught near large windows. You can also opt for a solution that acts as an additional heater in the room. A thermostat controls the heated glass.

VITRE CHAUFFANTE Le verre est recouvert d’un film conducteur invisible qui est chauffé par électricité. La vitre chauffante peut être utilisée pour éviter une sensation de courant d’air près des grandes vitres. On peut également l’utiliser comme moyen de chauffage supplémentaire. Un thermostat contrôle le verre chauffant.

SOUNDPROOFING The soundproofing of the glass sliding door and the fixed windows can be improved by the use of panes with different thicknesses or by using laminated

L’INSONORISATION L’insonorisation des baies vitrées coulissantes et des fenêtres fixes peut être améliorée par l’emploi de

НЕЗАПОТЕВАЮЩЕЕ СТЕКЛО Теплоизолирующий элемент наружного стекла с селективным твердым покрытием подвержен запотеванию меньше в тех же условиях, при которых обыкновенное стекло собирает конденсат на своей поверхности. Во избежание повреждения поверхности нужно быть особенно внимательным при мытье стекол.

ОБОГРЕВАЕМЫЕ СТЕКЛА При остеклении с обогревом на стекла устанавливается прозрачная пленка с электроподогревом. При использовании остекления с обогревом в помещениях с большой площадью остекления можно улучшить комфорт проживания. Также стекла с электрообогревом можно установить для режима работы дополнительного обогрева помещения. Система обогрева управляется с помошью термостата.

57

panes. Varying the space between the panes also leads to better soundproofing. Furthermore, the wood material and the structure of the glass sliding door has a clear effect on the product’s soundproofing.

panneaux de différentes épaisseurs ou par l’utilisation de vitres feuilletées. La variation de l’espace entre les vitres améliore également l’isolation acoustique.

De plus, le matériau en bois et la structure de la baie vitrée coulissante ont un effet manifeste sur l’insonorisation

SAFETY GLASS Safety glass is designed to protect against break-ins, blows, bullets, noise and pressure. There are two types of safety glass, tempered and laminated glass, with individual subtypes of glass falling into personal safety classes F1–F3. Profin uses the 6/4/6 standard safety glass for its products.

Tempered glass Tempered glass is physically and thermally strong, and it has excellent flexural strength. It is around 4–5 times stronger and more heat-resistant than nontreated glass. When tempered glass breaks, it shatters into small, dull pieces instead of sharp shards, which reduces the chance of an injury. Most types of glass can be tempered, except soft-coated glass and carved decorative glass.

58

VERRE DE SÉCURITÉ Le verre sécurit à été conçu pour protéger contre les effractions, les coups, les balles, le bruit et la pression.

Il existe deux types de verre securit : verre trempé ou verre feuilleté avec des sous catégories selon les classifications de sécurité des personnes de F1 à F3.

Profin utilise le verre sécurit standard 6/4/6 pour ses produits.

Verre trempé Le verre trempé a une excellente résistance aux chocs mécaniques et thermiques ainsi qu’à la flexion. Il est environ 4 à 5 fois plus résistant qu’un verre ordinaire.

Lorsque le verre trempé se casse, au lieu de se briser aux éclats coupants il se casse en petits morceaux peu coupants. Cela réduit le risque de blessure. La plupart des verres peuvent être trempés excepté les verres à revêtement souple ou le verre décoratif sculpté

ЗВУКОИЗОЛИРУЮЩЕЕ СТЕКЛО Факторами, влияющими на показатель звукоизоляции, являются: использование в стеклопакете стекол разной толщины, использование ламинированного стекла, а также увеличение толщины воздушного слоя между стеклами. На показатель звукоизоляции также влияют деревянные конструкции и материалы.

ЗАЩИТНОЕ СТЕКЛО Защитное стекло предназначено для защиты людей и имущества от вандализма, взлома или вооруженного нападения от возможных травм в результате разрушения стекла. В соответствии с классификацией безопасности F1–F3 существует две группы защитного стекла: закаленные и ламинированные стекла. Стандартно Profin использует защитное стекло 6/4/6. Закалённое стекло Закалённое стекло имеет повышенную механическую прочность, термостойкость и прочность на изгиб. Прочность закаленного стекла в 4–5 раз превышает прочность и термическую стойкость обычного стекла. Разбиваясь, такое стекло разрушается

Laminated glass Laminated glass consists of two or more sheets of glass with an inter-layer film. When laminated glass breaks, the inter-layer film holds the pieces of glass together, preventing injuries caused by falling or flying glass. Various types of glass, including energysaving, sun-protection, and soundproof glass, are available laminated. The safety feature can be combined with other features, such as energy-saving properties, protection from the sun, soundproofing, or self-cleaning characteristics.

Safety glass should adhere to all the applicable building standards.

Verre feuilleté (verre laminé) Le verre feuilleté est constitué de deux ou plusieurs feuilles de verre séparées par des films intercalées.

Lorsqu’il se casse, les morceaux de verre sont maintenus par le film, évitant ainsi les blessures par chutes ou éclats de verre. Plusieurs types de verres sont disponibles feuillés, y compris le verre à économie d’énergie, le verre contrôle solaire, et le verre antibruit. Le dispositif de sécurité peut être combiné avec d’autres fonctions, telles que les propriétés d’économie d’énergie, la protection solaire, l’insonorisation ou la fonction d’auto nettoyage.

Le verre de sécurité doit se conformer à toutes les normes de constructions applicables.

на множество мелких осколков с тупыми гранями, которые не способны причинить серьёзные травмы. Многие виды стекла возможно подвергнуть закаливанию. Исключение составляют стекло с мягким покрытием и декоративное стекло с глубоким, выполненным резкой рисунком. Ламинированное стекло Ламинированное стекло состоит из двух или нескольких слоев стекла, которые соединены между собой посредством промежуточной пленки. Разбитое стекло от удара не распадается, а осколки держатся вместе в конструкции, благодаря эластичной плёнке, имеющейся между стёклами. Также энергосберегающие, солнцезащитные и звукоизолирующие стекла подвергаются ламинированию. Фактор безопасности может быть соединен с другими требуемыми характеристиками, как например, энергосберегаемостью (селективность), солнцезащитой, звукоизоляцией и самоочищаемостью. В соответствие с нормативами строительной промышленности Финляндии при выборе безопасности стекла необходимо придерживаться класса безопасности F2.

59

ACCESSORIES

Insect screens made by Solar | Moustiquaires fabriqués par Solar | Изделия производства Solar

LES ACCESSOIRES ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ

SLIDING INSECT SCREEN WINDOW BLINDS

1. DK windows and glazed doors - surface-mounted with 16 mm slats Colour options for the slats - standard colour: white (0150) - special colour: silver (7010)

2. Glass sliding doors (SD), fixed windows (SD FIX) - surface-mounted with 25 mm slats Colour options for the slats - white (0150) - off-white (0159) Other colours as an option

60

LES STORES

1. Les fenêtres DK et les portes vitrées - Montés à l’extérieur du vitrage avec des lames de 16mm d’épaisseur Les choix de couleurs de lames - Couleur standard : blanc (0150) - Couleur spéciale : argent (7010)

2. les baies vitrées coulissantes (SD), les fenêtres fixes (SD FIX) - Montés à l’extérieur du vitrage avec des lames de 25mm d’épaisseur Les choix de couleurs de lames - Blanc (0150) - Blanc cassé (0159) - D’autres couleurs en option

LES MOUSTIQUAIRES COULISSANTES

АНТИМОСКИТНАЯ РОЛЛЕТНАЯ ДВЕРЬ-СЕТКА

ЖАЛЮЗИ

1. Окна DK и наружные двери с остеклением - монтаж поверх изделия, размер ламели 16 мм Варианты цветов ламелей - стандартный цвет белый (0150) - альтернативно также серебряный (7010)

2. Панорамно-раздвижные двери (SD), глухие окна (SD FIX) - монтаж поверх изделия, размер ламели 25 mm Варианты цветов ламелей - белый (0150) - природно белый (0159) Иные цвета возможны

External doors - surface-mounted

Les portes extérieures - Monté à l’extérieur du vitrage

Наружные двери - монтаж поверх коробки изделия

Glass sliding doors - lock type A: inside-mounted - lock type B and F: surface-mounted

Les baies vitrées coulissantes - type de verrouillage A : monté à l’intérieur du vitrage - type de verrouillage B et F : monté à l’extérieur

Панорамно-раздвижные двери - тип закрывания А: монтаж в раму - тип закрывания B и F: монтаж поверх изделия

Maximum dimensions (width x height) - 1-part: 1 500 x 2 450 mm - 2-part: 3 000 x 2 450 mm Colour options for the aluminium casing - white RAL 9010 - anodized silver - anodized dark brown The colour of the net is always grey due to transparency.

Les dimensions maximales (largeur x hauteur) - 1 partie : 1500 x 2450mm - 2 parties : 3000 x 2450mm Les choix de couleurs pour le cadre - Blanc RAL 9010 - Argent anodisé - Brun foncé anodisé La couleur du filet est toujours grise en raison de la transparence.

Максимальные размеры (ширина*высота): - одностворчатая 1500*2450 mm - двустворчатая 3000*2450 mm Стандартные цвета алюминиевого профиля - белый RAL 9010 - анодированный серебро - анодированный темно-коричневый Цвет сетки всегда серый.

61

Insect screens made by Solar | Moustiquaires fabriquées par Solar | Изделия производства Solar

INSECT SCREEN

62

LES MOUSTIQUAIRES

АНТИМОСКИТНЫЕ СЕТКИ

DK windows, openable Easily detachable insect screen. Long-lasting, stylish and almost unnoticeable.

Les fenêtres DK, ouvrables Une moustiquaire facile à détacher. Durable, élégante et presque imperceptible.

Окна DK, открываемые Легко снимаемая антимоскитная сетка. Долговечна, изящна и на окнах практически незаметна.

Colour of the net - dark grey due to transparency

Couleur du filet - gris foncé en raison de la transparence

Цвет сетки - цвет сетки для прозрачности всегда темно-серый

Colour options for the frame - RAL 9010 white - RR 32 brown - RAL 1001 beige - RAL 7024 dark grey - RAL 7040 light grey Special colours available according to the RAL chart.

Les choix de couleurs pour le cadre - Blanc RAL 9010 - Brun RR 32 - Beige RAL 1001 - Gris foncé RAL 7024 - Gris clair RAL 7040 Des coloris spéciaux sont disponibles selon la palette RAL.

Стандартные цвета алюминиевого профиля - RAL 9010 белый - RR 32 коричневый - RAL 1001 бежевый - RAL 7024 темно-серый - RAL 7040 светло-серый Иные варианты цветов возможны по карте RAL

ALUMINIUM FLASHING

SOLINS EN ALUMINIUM

АЛЮМИНИЕВЫЕ ВОДООТЛИВЫ

DK windows (openable and fixed)*

Les fenêtres DK (ouvrables et fixes)*

Окна DK (открываемые и глухие)*

Colour options - matte bronze - matte brass - matte silver Other colours available according to the RAL Classic chart as a special order.

Les choix de couleurs - Bronze mat - Laiton mat - Argent mat D’autres couleurs disponibles selon la palette RAL classique en option.

Варианты цветов - матовая бронза - матовая латунь - матовое серебро Иные варианты цветов возможны по карте RAL Classic

Standard size options 110 mm, 150 mm and 180 mm.

Other sizes as a special order.

Les tailles standards 110mm, 150mm et 180mm.

D’autres tailles en option.

Стандартные размеры водоотливов 110 мм, 150 мм и 180 мм. Иные варианты возможны по спец.заказу.

* These products always come with a groove for the flashing if not specified otherwise

*Ces produits ont toujours une rainure pour le solin sauf indication contraire.

* Если не указано иное, паз под водоотлив всегда входит в поставку окон

63

OUVERTURE VERS DE NOUVELLES PERSPECTIVES

ОТКРЫВАЯ НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

We are proud of our seamless collaboration with another wood expert from Northern Finland – Kontio. Together we can offer beautiful, wholesome and ecological homes that embody the spirit of the northern nature.

Profin Ltd Tulotie 2 93100 Pudasjärvi Finland www.profin.fi

Nous sommes fier de notre collaboration étroite avec un autre expert en bois du Nord de la Finlande – Kontio. Ensemble nous pouvons offrir à nos clients des belles maisons saines et écologiques qui incarnent l’esprit de la nature nordique.

Kontiotuote Ltd Ranuantie 224 93100 Pudasjärvi Finland www.kontio.com

Мы гордимся совместной работой с одним из лидеров деревянного домостроения в Северной Финляндии - компанией Контио. Итогом совместного сотрудничества - это всегда уютные деревянные дома для наших клиентов, в которых живет красивая северная природа, давая своим обитателям экологичную и здоровую среду проживания.

Subject to change. | Droit de modification réservé | Profin Ltd оставляет за собой право вносить изменения.

OPENING NEW VIEWS