Jahres bericht 1. August 2020 bis 31. Juli 2021 53. Geschäftsjahr
Theater St. Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 05 07 info@theatersg.ch www.theatersg.ch Museumstrasse 2, 9004 St. Gallen Sinfonieorchester St. Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 07 08 info@sinfonieorchestersg.ch www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle T 071 242 06 32 F 071 242 07 08 tonhalle@theatersg.ch Theatertanzschule T 071 242 05 25 F 071 242 05 07 Studio: Notkerstrasse 40, 9004 St. Gallen
Billettkasse T 071 242 06 06 kasse@theatersg.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr
Samstag 10 bis 14 Uhr VBSG-Verkaufsstelle
Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 18.30 Uhr
The Black Rider, Schauspiel
Inhalt 3 Kennzahlen 2020 / 2021
4 Geschäftsjahr 2020 / 2021
38 Bilanz
6
31
Konzerte im Überblick
Statistik Konzert
8 Theaterproduktionen im Überblick
10 Wegen Corona-Lockdown abgesagtes Programm
11 Corona-Zusatzprogramm
12
40 Erfolgsrechnung
32 Statistik Theater
41 Geldflussrechnung
34 Statistik Lokremise/ St. Galler Festspiele/ Livestreams
42 Anhang
44
35
Lagebericht
Zusammenfassung
46
36
Bericht der Revisionsstelle
Ensemble
Berichte der Künste
48
14
Organisation
Dank des Theaters und Sinfonieorchesters St. Gallen
16 Dank der St. Galler Festspiele
2020 / 2021
Kennzahlen 2020 / 2021
2020 / 2021*
Vorjahr
Konzert
31
32
Theater
149
226
Veranstaltungen
St. Galler Festspiele Parkspiele
15
0
0
45
22
0
217
303
Konzert
6749
17 563
Theater
7548
61 034
St. Galler Festspiele
5150
0
0
4455
Livestreams Total
Besucher
Parkspiele Livestreams
32 072
0
Total
51 519
83 052
75%
88 %
97%
68 %
Auslastung Konzert (nur Sinfoniekonzerte) Theater (nur UM!BAU)
100%
0%
0%
100 %
Bilanzsumme
17 392 731.54
18 593 326.26
Fremdkapital
12 862 411.39
14 037 684.12
Eigenkapital
4 530 320.15
4 555 642.14
28 869 721.00
28 660 216.35
5 067 900.28
6 423 114.80
34 968 843.27
34 879 857.83
– 31 221.99
203 473.32
St. Galler Festspiele (nur Openair) Parkspiele
Bilanz
Ertrag Subventionen Betriebsertrag (inkl. Finanzertrag)
Aufwand Gesamtaufwand
Jahresergebnis Jahresverlust
* Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
3
Geschäftsjahr 2020 / 2021 Neue Saison, Umzug in das Provisorium UM!BAU, Beginn der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten am Theatergebäude: Im September 2020 starteten wir nach der CoronaZwangspause vom Frühjahr 2020 mit neuem Elan, grosser Neugier und voller Zuversicht in die Spielzeit 2020/2021. Gleichzeitig aber blieb die Ungewissheit, welche Auswirkungen die Pandemie auf den Konzert- und Theaterbetrieb haben würde. Unser Schutzkonzept – basierend auf den Vorgaben des Bundes, des Schweizerischen Bühnenverbandes, des Verbands Schweizerischer Berufsorchester und des Schweizer Verbands technischer Bühnen- und Veranstaltungsberufe – sah unter anderem eine generelle Maskenpflicht in allen Räumlichkeiten des Theaters und der Tonhalle sowie ein striktes Contact Tracing vor. Nach dem traditionellen Gratiskonzert zur Saisoneröffnung stand in der Tonhalle Commedia auf dem Programm, das Gemeinschaftsprojekt der Sparte Musiktheater und des Sinfonieorchesters. Das Schauspiel startete mit dem Kinderstück Zwei Monster, der Uraufführung des Migrationsstücks Die Gastfremden von Ivna Žic in der Lokremise und einer neuen Monologreihe unter dem Titel Radikal allein, die Tanzkompanie zeigte Zendijwa von Nadav Zelner. Eine Woche nach der offiziellen Einweihung des UM!BAU fand dort mit der Barockoper Giulio Cesare in Egitto die erste Premiere statt. Es sollte zugleich die letzte Veranstaltung vor vollen Rängen bleiben. Bereits in der Folgewoche limitierte der Bundesrat wegen erneut steigender Coronazahlen die Besucherzahl für öffentliche Veranstaltungen auf fünfzig. Ab dem 12. Dezember 2020 waren sämtliche kulturelle Veranstaltungen vor Publikum verboten. Der Lockdown dauerte bis zum 18. April 2021; danach erfolgte eine schrittweise Öffnung der Säle für vorerst 50 und später 100 Besucherinnen und Besucher. Die Zwangspause wurde in allen Sparten für digitale Formate genutzt. Das erlaubte es uns trotz geschlossener Türen, den wichtigen Kontakt zu unserem Publikum aufrecht zu erhalten. Das Sinfonieorchester übertrug sämtliche Tonhallekonzerte live, die Sparte Musiktheater zeigte via Webseite ein Programm mit Werken von Domenico Cimarosa und Kurt Weill aus dem UM!BAU und präsentierte sich im Frühling mit einer Reihe von Konzerten unter dem Titel Lieder im März. Das Schauspiel sendete Aufzeichnungen seiner Produktionen Das Dschungelbuch, Verminte Seelen und Versetzung und nutzte mit dem Dramaphon – bei Anruf Wort! das Telefon als Kulturkanal (die vollständige Aufstellung unseres breiten digitalen Angebots finden Sie auf Seite 11). So wurde die erzwungene Vorführungspause für zahlreiche kreative Alternativprojekte genutzt, die auch vom Publikum sehr gut aufgenommen wurden. Weil dank dem Schutzkonzept die Arbeit in allen Abteilungen vom Unterbruch nicht tangiert war, fielen schliesslich nur aufgrund des Chor-Verbots Der Freischütz und Aida dem Lockdown zum Opfer. Auch die Realisierung des Musicals The Sound of Music war wegen der zentralen Bedeutung der Chorszenen nicht möglich; die an seiner Stelle kurzfristig einstudierte Musical-Gala Na, und? wurde unmittelbar nach der Preview vom Lockdown gestoppt. Alle übrigen geplanten Produktionen konnten einstudiert und teilweise leicht verspätet aufgeführt oder in abgeänderter Form realisiert werden. Die Zulassung von Pilotveranstaltungen mit besonderen Vorgaben sowie die markante Lockerung der Corona-Massnahmen per 26. Juni 2021 erlaubten uns, die 16. St. Galler Festspiele wie geplant durchzuführen.
4
Im personellen Bereich gab es im Geschäftsjahr 2020/2021 auf der Ebene des Verwaltungsrates keine Veränderungen. Für eine weitere Amtszeit wiedergewählt wurden Marianne Welte und Matthias Städeli. Im künstlerischen Bereich nahmen wir per Ende der Spielzeit Abschied von Peter Heilker, der als Operndirektor während 13 Jahren die Musiktheatersparte geprägt und zum Theater an der Wien in Wien gewechselt hat. Ein ganz herzliches Dankeschön an Peter Heilker, der nicht nur Operndirektor war, sondern auch inspirierender Freund und begeisterter Vermittler. Als seinen Nachfolger per Spielzeit 2021/2022 begrüssen wir ebenso herzlich Jan Henric Bogen. Es überrascht nicht, dass wir in wirtschaftlicher Hinsicht einen Rückschlag hinnehmen mussten. Das Jahresergebnis schliesst mit einem Verlust von CHF 1 031 221.99. Mit CHF 1 Million aus der Rückstellung vom Vorjahr konnte dieses Minus aufgefangen werden, sodass ein kleiner Verlustvortrag von CHF 31 221.99 resultiert. Damit verbleiben von der aus der Kurzarbeitsentschädigung vom Frühjahr 2020 getätigten Rückstellung CHF 2 Millionen für weitere unvorhersehbare Aufwendungen oder Ausfälle im Zusammenhang mit Corona. Auch die zweite von Covid-19 geprägte Spielzeit hat sowohl den Mitgliedern von Konzert und Theater St. Gallen wie dem Publikum viel Flexibilität und Geduld abverlangt. Die Kreativität, die in allen Sparten beim Ausloten neuer digitaler Formen bewiesen wurde, hat uns beglückt. Mit zunehmender Dauer des Lockdowns hat sich aber auch eindeutig gezeigt, was bei dieser Art der indirekten Kulturvermittlung fehlt, was das Theater- und Konzertleben letztlich ausmacht: die direkte Begegnung, der unmittelbare Austausch. Wir bedanken uns bei den Mitarbeitenden von Konzert und Theater St. Gallen für ihren Einsatz in schwierigen Zeiten, aber auch bei den zahlreichen Abonnenten, Theaterund Konzertbesuchern, welche grosszügig auf die Rückerstattung von bereits bezahlten Beiträgen verzichtet haben. Ein besonderer Dank geht an unsere Sponsoren, Gönner, Förderer, Mäzene, Stiftungen und Mitglieder des Theaterclubs, die auch unter den schwierigen Gegebenheiten mit starken Einschränkungen zu uns gehalten und uns unterstützt haben. Wir schätzen uns glücklich, solch engagierte Partner an unserer Seite zu wissen. Das motiviert uns, mit neuem Elan der Zeit nach der Pandemie entgegenzublicken. Urs Rüegsegger Präsident des Verwaltungsrates
Werner Signer Geschäftsführender Direktor
5
Konzerte Extrakonzerte
|
Tonhallekonzerte
|
«Willkommen zurück!» Joseph Bastian Leitung Carl Maria von Weber, Johannes Brahms
«Commedia» Modestas Pitrenas Leitung
Neujahrskonzert (LS)
Jennifer Panara Mezzosopran
Sascha Goetzel Leitung
Riccardo Botta Tenor Shea Owens Bariton Kurt Weill, Igor Strawinsky «Eroica» (LS) Modestas Pitrenas Leitung Chiara Enderle Samatanga Violoncello Edward Elgar, Ludwig van Beethoven Mit Hörwege! «Himmlisch» (LS) Michael Balke Leitung Rosemary Yiameos Oboe Richard Strauss, Franz Schubert Weihnachtskonzert (LS) Maurice Steger Blockflöte und Leitung Georg Friedrich Händel, Arcangelo Corelli, Johann David Heinichen, Godfrey Finger, Giuseppe Antonio Brescianello, Georg Philipp Telemann u. a. «Mozart Schumann» (LS)
«Gesellenlieder» (LS) (anstelle von «Mahler IX») Modestas Pitrenas Leitung Shea Owens Bariton George Enescu, Gustav Mahler, Anton Bruckner, Arnold Schönberg «Leben» (vormals «Idyll») (LS) Jiří Rožeň Leitung Rosanne Philippens Violine Béla Bartók, Antonín Dvořák
Tatjana Schneider Sopran Shea Owens Bariton Johann Strauss, Josef Strauss, Eduard Strauss, Carl Michael Ziehrer, Carl Millöcker, Franz Lehár Festkonzert St. Galler Festspiele Modestas Pitrenas Leitung Ieva Prudnikovaite Mezzosopran Arvo Pärt, Charles Ives, Antonín Dvořák, Ralph Vaughan Williams
«Finale I» Modestas Pitrenas Leitung Johannes Moser Violoncello Carl Maria von Weber, Robert Schumann,
Gastspiele
|
Ludwig van Beethoven Mit Hörwege!
Winterthur: «Finale II» «Finale II»
Modestas Pitrenas Leitung
Modestas Pitrenas Leitung
Mischa Cheung Klavier
Mischa Cheung Klavier
Ludwig van Beethoven, Friedrich Gulda
Ludwig van Beethoven, Friedrich Gulda
Stefan Blunier Leitung Lukas Geniušas Klavier Wolfgang Amadeus Mozart,
Mittagskonzerte
Robert Schumann
Klassik über Mittag
| «Oboenkonzert» Michael Balke Leitung Rosemary Yiameos Oboe Richard Strauss
LS: Livestream
6
im Überblick
Sonntags um 5
|
«Liebe, Tanz und Wehmut»
Meisterzyklus
|
«Willkommen zurück!» Anna Fedorova Klavier
Luiza Bold Panflöte Eugen Bold Violine Fernando Gomes Violoncello Roxana Ionescu-Beck Klavier Dmitri Schostakowitsch, Béla Bartók, Pjotr I. Tschaikowski
Frédéric Chopin, Sergei Rachmaninow, Ludwig van Beethoven, Alexander Skrjabin
«Suite Parisienne» Alain Pasquier Posaune Krasimir Stefanov Posaune
«Grenzenlos!» Cissokho Brothers Musik aus der Tradition der Griots aus Senegal
Guillaume Copt Tenorposaune Jérôme Rey Bassposaune Pierre-Max Dubois, Kazimierz Serocki,
16. St. Galler
Festspiele
|
István Márta, Claude Debussy,
Festgottesdienst
John G. Mortimer
Andreas Gut Leitung
«Der Tod und das Mädchen»
«L’Orgue de Notre-Dame –
Klavierrezital Rafał Blechacz Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, César Franck, Frédéric Chopin
Piotr Baik Violine
Kathedralenmusik I»
Christian Müller Violine
Willibald Guggenmos Orgel
Ricardo Gaspar Viola Anna Tyka Nyffenegger Violoncello
«Belfiato Quintett»
Béla Bartók, Franz Schubert
Wolfgang Amadeus Mozart, Leoš Janáček, Antonín Dvořák «Stradivari Quartett und Freunde» Stradivari Quartett Ribal Molaeb Viola David Pia Violoncello
Modestas Pitrenas Leitung Ieva Prudnikovaite Mezzosopran
Belfiato Quintett Lukáš Klánský Klavier
Festkonzert St. Galler Festspiele
«Carnaval de Venise»
Arvo Pärt, Charles Ives, Antonín Dvořák,
Iryna Gintova Violine
Ralph Vaughan Williams
Barbara Hürlimann Violine Yuko Ishikawa Violine
«Notre-Dame – Kathedralenmusik II»
Olga Stepien Violine
Vox Clamantis
Richard Hofmann, Stéphane Fromageot (UA),
«Rosenkranzsonaten»
Charles Dancla, Grażyna Bacewicz
Leila Schayegh Barockvioline Sebastian Wienand Orgel
Reto Bieri Klarinette Per Lundberg Klavier
Nachtzug
«Spicy – Biber, Schmelzer, Fux» Les Passions de l’Ame
Late Night Music
Schul- und Familienkonzerte
|
«Peter und der Wolf» Michael Balke Leitung Pamela Dürr Erzählerin Sergei Prokofjew
|
«Ars Nova – Kathedralenmusik III» Tasto Solo
«Personaggi #6» Iryna Gintova Violine Ivan Galluzzi Klarinette Peter Moriggl Trompete Peter Lenzin Saxophon Madlaina Küng Kontrabass Maximilian Näscher Perkussion Raphael Brunner Akkordeon Roberto Forno Klavier
7
Theaterproduktionen Oper
| |
UM!BAU
Giulio Cesare
Tanz
in Egitto (SGE)
| |
Georg Friedrich Händel
UM!BAU Florencia en el Amazonas (SE) Daniel Catán
Cinderella (SGE) Sergei Prokofjew
Musical
| |
Lokremise
|
UM!BAU
Zendijwa (UA) Nadav Zelner
Wüstenblume (WA) Uwe Fahrenkrog-Petersen,
TraumAlpTraum (UA)
Gil Mehmert
Dimo Kirilov Milev, Ihsan Rustem
Na, und? (UA) Musical-Gala Preview Ulrich Wiggers Jesus Christ Superstar Tim Rice, Andrew Lloyd Webber
UA: Uraufführung SE: Schweizer Erstaufführung SGE: St. Galler Erstaufführung WA: Wiederaufnahme
8
im Überblick
Schauspiel
| |
UM!BAU
The Black Rider William S. Burroughs, Tom Waits, Robert Wilson König Lear (SE) William Shakespeare Thomas Melle
Kinder- und Jugendtheater
| |
UM!BAU
Lokremise, Kunstmuseum
|
Das Dschungelbuch
|
Rüdiger Pape,
Notre Dame (SE)
Rudyard Kipling
Franz Schmidt KIosterhof
Die Gastfremden (UA)
Echo (UA)
lvna Žic Radikal allein Monologreihe Kunstmuseum
16. St. Galler Festspiele
Lokremise
|
Kinsun Chan Kathedrale Kathedralenmusik Stiftsbezirk
Zwei Monster (SGE) Die lächerliche
Gertrud Pigor
Finsternis (SGE) Wolfram Lotz Die Orestie (revisited) (UA) Martin Pfaff nach Aischylos Città irreale (UA) Audiowalk zur Ausstellung Kunstzone, Lokremise Schleifpunkt (SE) Maria Ursprung für Bildschirm und Kopfhörer, online
9
Tonhallekonzerte
|
Wegen Corona-Lockdown abgesagtes Programm
«Mahler IX» Modestas Pitrenas Leitung
Meisterzyklus
Sonntags um 5
Edgaras Montvidas Tenor
«Alla Turca»
«Phantasy Quartet»
Claude Debussy, Ernest Chausson,
Fazil Say Klavier
Rosemary Yiameos Oboe
Minetti Quartett
Elena Neff Zhunke Violine
Gustav Mahler «Poème» Modestas Pitrenas Leitung
César Franck
|
|
Wolfgang Amadeus Mozart, Robert
Ricardo Gaspar Viola
Schumann, Joseph Haydn, Fazil Say
Mariann Hercegh Dumitrescu
«Sol Gabetta»
Claire Pasquier Klavier
Sol Gabetta Violoncello
August Klughardt, Zoltán Kodaly, Frank
Alexei Volodin Klavier
Bridge, Benjamin Britten
Violoncello
Extrakonzert
|
Benjamin Britten, Edvard Grieg,
«Hollywood!»
César Franck
Ludwig Wicki Leitung
Brunch-Konzerte
Romeo Meyer Moderation
|
Miklos Rozsa, Franz Waxman, Bernard Herrmann, Alan Silvestri, Patrick Doyle, James Horner, Jan A.P. Kaczmarek, John Williams, Jerry Goldsmith, David Arnold
Gastspiele
|
Mels: Neujahrskonzert Sascha Goetzel Leitung Tatjana Schneider Sopran Shea Owens Bariton Johann Strauss, Josef Strauss, Eduard Strauss, Carl Michael Ziehrer, Carl Millöcker, Franz Lehár
Schul- und Familienkonzerte
|
Daphné Coullet Lehmann Harfe Nino Rota, Désiré-Émile Inghelbrecht,
«Erschallet, Trompeten!» Anna Blumer Erzählerin Georg Friedrich Händel, Giovanni Gabrieli, Max Reger, Nat King Cole, Antonín Dvořák u. a.
|
«Salut d’amour» Yuko Ishikawa Violine Isabel Bösch Klavier Momoko Berthold Rezitation Ludwig van Beethoven, Edward Elgar,
«Unterwegs mit Antonín» Karl Schimke Moderation
Gabriel Fauré, Wolfgang Amadeus Mozart, Pjotr I. Tschaikowski u. a.
Antonín Dvořák «Tiergeschichten» «Abenteuer Orchester» Michael Balke Leitung
Klassik über Mittag
Francis Poulenc
David Maze Gesang
Karl Schimke Moderation
Mittagskonzerte
«Cantilena» Gianluca Campo Flöte
Mark Bächle u. a.
Ilaria Sieber-Pedrotti Violine Maria-Christina Flüge Violoncello Joséphine François Erzählerin Ein Brunch-Konzert für Kinder und Familien
«Hollywood!» Ludwig Wicki Leitung Romeo Meyer Moderation
«Mozart c-Moll»
Miklos Rozsa, Franz Waxman, Bernard
Stefan Blunier Leitung
Herrmann, Alan Silvestri, Patrick Doyle,
Lukas Geniušas Klavier
James Horner, Jan A.P. Kaczmarek, John
Wolfgang Amadeus Mozart
Williams, Jerry Goldsmith, David Arnold
«Gran Duetto» Simon Hartmann Kontrabass Grigori Katz Kontrabass Mizuka Kano Klavier Giovanni Bottesini, Georg Friedrich Händel, Domenico Scarlatti, Luigi Boccherini, Arcangelo Corelli
«Serenade» Igor Keller Leitung Pjotr I. Tschaikowski
im Überblick 10
CoronaZusatzprogramm Nachtzug
Songspiel
Late Night Musik
Musiktheater
|
Stream des Familienstücks von Rüdiger
«Saudades do Brasil II»
Pape nach Rudyard Kipling
Das Dschungelbuch
Paulo Medeiros Gesang und Gitarre Dirk Hagemann Flöte
Das Dramaphon – bei Anruf Wort!
Stefanie Medeiros Viola und Moderation
Live-Hörerlebnis des Schauspiels
Aline Spaltenstein Kontrabass Maximilian Näscher Schlagzeug
Schleifpunkt – Salon 1
«Der Fall Erinnerung»
Von der Idee zum Theatertext
Livestream Maximilian Näscher Perkussion Schleifpunkt – Salon 2
Robina Steyer Tanz und Gesang Ivan Galluzzi Klarinette
Livestream
Roberto Forno Klavier
Theaterproben unter
Oper
|
Kinder- und Jugendtheater
|
Versetzung Stream des Dramas von Thomas Melle
Kuno kann alles (WA) Henry Mason
Der Freischütz Sandkorn (UA)
Aida
Theatertanzschule St. Gallen
Robina Steyer, Giuseppe Verdi
The Sound of Music Richard Rodgers,
Verminte Seelen Stream des Schauspiels zur administrativen Versorgung Lieder im März 2
Tanz
|
Lieder im März 1 Stream Musiktheater Der Himmel über dem Dach
Carl Maria von Weber
Musical
coronabedingten Einschränkungen
Stream Musiktheater
|
Frühlingswasser
Raw (UA)
Lieder im März 3
Choreografenprojekt
Stream Musiktheater Diamant auf dem Märzschnee
Ocsar Hammerstein II Theaterchor a cappella Stream des Chors des Theaters St. Gallen
Schauspiel
|
HotSpotOst:
Schleifpunkt – Salon 3 Livestream Die (Nicht-)Aufführungsgeschichte des Stückes «Schleifpunkt»
Letzte Chance 2031 (UA) Brigitte Schmid-Gugler, St. Galler Autorenteam
Schleifpunkt – Salon 4 Livestream «Schleifpunkt» Rückblick
im Überblick 11
Konzert Florian Scheiber, Konzertdirektor
Wie für alle Kulturinstitutionen war auch für das Sinfonieorchester St. Gallen die Berichtssaison geprägt durch die schmerzlichen Begleiterscheinungen der weltweiten Pandemie. Dem Unterbruch des gewohnten (Berufs-)Lebens begegnete das Orchester jedoch mit Engagement und Einfallsreichtum. Ein tatsächlicher «Lockdown» fand für das Orchester nicht statt, über Aufnahmen und Streamingangebote blieb das Orchester mit seinem Publikum in beständigem Kontakt, durch die regelmässige Zusammenarbeit blieb das Kollektiv auch sozial intakt und die künstlerische Leistungsfähigkeit auf dem gewohnt hohen Niveau gewahrt. Konnten die Konzerte Willkommen zurück! und Commedia noch vor begrenztem grösseren Publikum gespielt werden, galt bereits für die Konzerte Eroica und Himmlisch die Besuchergrenze von 50 Personen. Ab dem Weihnachtskonzert galt ein komplettes Publikumsverbot, die beiden Konzerte Finale I und II konnten wiederum vor 50 Personen stattfinden. Erst das Festkonzert Anfang Juli fand durch die dannzumal gültigen Bestimmungen wieder mehrere hundert begeisterte Zuschauer*innen in der Kathedrale. Während der Periode des gesellschaftlichen Lockdowns war das Orchester regelmässig einmal im Monat mit einem Konzertstream im Kulturleben wie dem Bewusstsein der Menschen präsent. Bestehende Programme wurden durch Kürzungen an die anderen Erfordernisse angepasst oder aber teilweise oder komplett geändert. Gestreamt während des Lockdowns wurden ausschliesslich Tonhallekonzerte, alle übrigen Konzerte konnten nicht stattfinden und werden wo immer möglich im Laufe der kommenden Spielzeiten nachgeholt. Eine besondere Lösung konnte gefunden werden für die Tanztheaterproduktion Cinderella. Die anspruchsvolle Partitur wurde in einer aufwendigen Produktion in der Tonhalle eingespielt und als «Soundtrack» für die Tanzproduktion verwendet. Das Publikum im UM!BAU kam somit trotz aller Widrigkeiten in den Genuss «seines» Sinfonieorchesters St. Gallen. Insgesamt leistete das Orchester 192 Dienste (geplant 309), davon entfielen 103 auf den Konzertbereich (geplant 136), auf das Musiktheater entfielen 89 Dienste (geplant 173). Die Zahlen erweisen, dass durch Streaming insbesondere im Konzertbereich vergleichsweise viel an «Kulturauftrag» aufgefangen werden konnte. In der Berichtssaison verlassen hat das Orchester nach 37 Dienstjahren der Oboist und Englischhornist Michel Rosset, neu eingetreten in das Orchester mit erfolgreich absolvierter Probezeit ist der neue Solo-Kontrabassist Simon Hartmann. Ricardo Gaspar, vormals stellvertretender Stimmführer Viola, wurde in seiner neuen Funktion als Solo-Bratschist bestätigt. Beide jungen Stimmführer zeichnen in hohem Masse verantwortlich für eine nochmals gewachsene Spielkultur unserer Streicherregister.
12
Schauspiel Jonas Knecht, Schauspieldirektor
Auch wenn die Pandemie viel von uns abverlangt hat in der Spielzeit 2020/2021, wurden doch viel Energie und Kreativität freigesetzt, die zu ungewöhnlichen Formen und Projekten geführt haben, auf die wir stolz sein können. Eröffnet haben wir die Spielzeit in der Lokremise mit der Uraufführung von Die Gastfremden, einem Auftragswerk für unser Theater. Die Produktion The Black Rider hat kurz danach den UM!BAU im Schauspiel würdig eröffnet. Die sehr fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum haben wir mit der Monologreihe Radikal Allein und mit dem Audiowalk Città irreale erfolgreich weiter geführt. Mit dem Dschungelbuch konnten wir ab Mitte November die Familien in unser Provisorium locken und während des Lockdowns auch live streamen. Die Lächerliche Finsternis, Wolfram Lotz’ Trip ins Innere, wurde nach der Premiere in der LOK durch den zweiten Lockdown jäh beendet – wird aber in der neuen Spielzeit wieder aufgenommen. Das Stück Schleifpunkt unserer Hausautorin Maria Ursprung haben wir komplett neu für Bildschirm und Kopfhörer konzipiert und wurde umrahmt von digitalen Salons zum Thema Theatermachen für den digitalen Raum. Die beiden Produktionen Die Orestie (revisited) (in der Lokremise) und König Lear (im UM!BAU) haben dann unsere Spielzeit wieder vor Publikum spannend und zeitkritisch abgeschlossen.
Musiktheater und Tanz Peter Heilker, Operndirektor
Das Musiktheater eröffnete die Saison mit dem konzertanten Programm Commedia. Unter der Leitung unseres Chefdirigenten Modestas Pitrenas wurde Weills Kleine Dreigroschenmusik sowie Strawinskys Pulcinella gespielt. Die für die Saison 2019/2020 geplante Premiere Giulio Cesare in Egitto von Händel unter Leitung von Barockspezialist Rubén Dubrovsky konnte nachgeholt werden. Ein Höhepunkt der Spielzeit war die Oper Florencia en el Amazonas von Daniel Catán unter der Leitung von Pedro Halffter. Das intensive Rock-Musical Jesus Christ Superstar kam ebenfalls zur Premiere. Die Festspieloper Notre Dame von Franz Schmidt führte die Tradition der selten gespielten Werke auf dem Klosterhof weiter, die musikalische Leitung hatte Michael Balke. Die geplanten Produktionen von Webers Freischütz und Verdis Aida mussten entfallen. Das Musical Sound of Music wurde durch die Musical-Gala Na, und? ersetzt, die nach der Preview abgesagt werden musste. Im zweiten Lockdown war das Musiktheater online präsent: Mit Songspiel, einem konzertanten Abend, an dem Il maestro di cappella von Cimarosa und Mahagonny Songspiel von Weill unter der Leitung von Modestas Pitrenas zu hören waren; mit der Streamingreihe Lieder im März, die durch die Ensemblemitglieder gestaltet wurde, sowie mit einem Chorkonzert mit dem Titel A Cappella. Die Tanzkompanie unter Leitung von Kinsun Chan brachte das vom israelischen Choreografen Nadav Zelner entwickelte Stück Zendijwa in der Lokremise zur Aufführung. Ebenfalls in der Lokremise fand die Uraufführung von TraumAlpTraum statt, einem Doppelabend der Choreografen Dimo Kirilov Milev und Ihsan Rustem. Im UM!BAU zeigte Kinsun Chan seine Interpretation von Prokofjews Cinderella unter der musikalischen Leitung von Modestas Pitrenas. Zu den Festspielen nahm Chan mit Echo eine tänzerische Auslotung der Stiftskirche vor. Das Junge Choreografen Project RAW wurde auf die Saison 2021/2022 verschoben. 13
Dank Kanton St. Gallen
Theaterpartner Radisson Blu Hotel, St. Gallen See Tickets
Stadt St. Gallen Kantone Appenzell Ausserrhoden, Medienpartner Appenzell Innerrhoden und Tagblatt Medien Thurgau SonntagsBlick Partnergemeinden Stadt Gossau, Gemeinde Eggersriet, Gemeinde Gaiserwald, Gemeinde Lutzenberg, Gemeinde Mörschwil, Gemeinde Muolen, Gemeinde Speicher, Gemeinde Teufen, Gemeinde Tübach, Gemeinde Untereggen, Gemeinde Wittenbach Produktionsunterstützungen Theater acrevis Bank AG, St. Gallen Alpina Group Bank Julius Bär & Co. AG, St. Gallen Sophie und Karl Binding Stiftung Brauerei Schützengarten Helvetia Versicherungen, St. Gallen Hirslanden Klinik Stephanshorn, St. Gallen Susanne und Martin KnechtliKradolfer-Stiftung, St. Gallen Martel AG, St. Gallen Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Ostschweiz Druck AG Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Pierino Ambrosoli Foundation Walter und Verena Spühl-Stiftung, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen St. Galler Stadtwerke St. Galler Tagblatt UBS Switzerland AG, St. Gallen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich
14
des Theaters und Sinfonieorchesters St. Gallen
Konzertsponsoren acrevis Bank AG, St. Gallen Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen jugend@tonhalle Edmund-Moosherr-Sand-Fonds, St. Gallen Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen Martel AG, St. Gallen Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen Hans und Wilma Stutz Stiftung, Herisau St. Galler Kantonalbank, St. Gallen St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen
St. Galler Kantonalbank, St. Gallen St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen TGG Hafen Senn Stieger, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen Förderer Appenzeller Kantonalbank, Appenzell Bildungszentrum BVS, St. Gallen Felix Buschor, Appenzell FILTEX AG St. Gallen, St. Gallen Cavelti AG, Gossau Geberit Verwaltungs AG, Jona Germann + Frei AG, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen SN Energie AG, St. Gallen TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler Gönner APG | SGA, Allgemeine Plakat-
gesellschaft AG, St. Gallen Assicura AG, Ihre Versicherungstreuhand, St. Gallen Theaterclub Bank Cler AG, St. Gallen acrevis Bank AG, St. Gallen Brauerei Schützengarten AG, Regula und Dr. Gian J. Baumann, St. Gallen St. Gallen Baumgartner + Co. AG, Blumer-Lehmann AG Kaffeerösterei, St. Gallen City Garage AG, Porsche Zentrum Heinrich Blattner, St. Gallen Rorschacherberg CityParking St. Gallen AG, St. Gallen Blumer Techno Fenster AG Credit Suisse (Schweiz) AG Fischer Papier AG, St. Gallen Cellere Verwaltungs AG, St. Gallen Genossenschaft Olma Messen, E-Druck AG, PrePress & Print, St. Gallen St. Gallen Goba AG, Gontenbad Elektro Kuster St. Gallen GmbH, St. Gallen Helvetia Versicherungen, St. Gallen Feuerschaugemeinde Appenzell, Hohl Druck AG, St. Gallen Appenzell Martel AG, St. Gallen Peter Forster, St. Gallen Metrohm AG, Herisau Gähler Flühler Architekten AG MS Marketing Strategien AG, St. Gallen Gebhard Müller AG Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Grob AG Gebäudehülle, St. Gallen Hörler Tiefbau AG richtblick AG Securitas AG K&L Architekten AG, St. Gallen
KPMG AG, St. Gallen
Markwalder & Co. AG, St. Gallen OBT AG, Zürich Pfister & Co., Gärtnerei und Blumengeschäft, St. Gallen Präsident Club 86, Balgach PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen Revidas Treuhand AG, Goldach RWD Schlatter AG Scherrer Schaltanlagen AG, St. Gallen Jakob Schläpfer AG, St. Gallen Schläpfer Altmetall AG, St. Gallen M. Stadelmann & Co., St. Gallen Steinegg Stiftung, Herisau Felix und Margrith Stürm, St. Gallen Taxi Herold AG, St. Gallen Textilreinigung Koch AG, Teufen Typotron AG, St. Gallen UBS Switzerland AG, St. Gallen Dr. med. Richard Urscheler, Flawil VMP St. Gallen Investment Management GmbH, St. Gallen A. Vogel AG Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Regionalsitz Ostschweiz, St. Gallen Freunde des Theaters St. Gallen mit über 600 Mitgliedern Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen mit über 1000 Mitgliedern
15
Dank Kanton St. Gallen Stadt St. Gallen Hauptsponsoren Susanne und Martin KnechtliKradolfer-Stiftung, St. Gallen Helvetia Versicherungen, St. Gallen Credit Suisse AG, Zürich Alpina Group Co-Sponsoren Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen Cavelti AG, Gossau MetroComm AG, St. Gallen Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Selection Schwander St. Galler Stadtwerke, St. Gallen CityParking St. Gallen AG Sportring AG Stiftungen Ars Rhenia Stiftung, Triesen Jutta Marxer Stiftung, St. Gallen Metrohm Stiftung, Herisau Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Steinegg Stiftung, Herisau Hans und Wilma Stutz Stiftung Dr. Fred Styger Stiftung, Herisau TW Stiftung
Medien-Partner Luzerner Zeitung Neue Zürcher Zeitung Tagblatt Medien Schaffhauser Nachrichten Leader Musik & Theater Sachsponsoren APG / SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG, St. Gallen Katholischer Konfessionsteil, St. Gallen Evangelische Kirchgemeinde, St. Gallen MeteoGroup, Appenzell Nüssli (Schweiz) AG St. Gallen-Bodensee-Tourismus Festival Circle Hans-Joachim und Edith Seifert, St. Gallen Bühler + Scherler AG, St. Gallen Debrunner Koenig AG, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen Olma Messen St. Gallen, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen Transinvest Holding AG, St. Gallen Verkehrsüberwachung Schweiz Sicherheitsdienst Gubelmann AG, St. Gallen
Festspiel Partner Carrier Partner: Thurbo, Kreuzlingen St. Gallen-Bodensee Tourismus Ticketing-Partner: See Tickets
der St. Galler Festspiele 16
Premium Circle Dr. Werner und Ruth Alder Werner und Katharina Althaus Karl und Hildegard Arpagaus Eugen und Margrit Auer Angy Baumann Dr. Gian J. und Regula Baumann Trudi Bereuter Peter und Unity Bernhard Dr. Margrith Bigler-Eggenberger Suzanne Bühler Susanna Cavelti Margrit Christen Trudy Cozzio-Heuberger lic. oec. Jean-Claude und Regina Diener Irène Eberle Hanspeter Egli Hans Jörg Eidenbenz Niklaus und Cilgia Fäh Christian und Annelies Fischbacher Tobias Forster Dres. Stefan und Barbara Frei Dr. Christian und Elsi Fretz Werner E. und Annemarie Frischknecht Christian und Anita Ganzoni Dres. med. Andreas und Charlotte Hartmann Stefan Helsing Kathrin Hilber Dr. Claus und Josefine Hilsdorf Max R. und Maggie Hungerbühler Eugen und Irène Hutter Theres Jud Emil Kellenberger Peter und Marianne Kleiner Norma Kneschaurek
Michèle Koller Urs Peter und Daniela Koller Albert Kriemler Hans und Verena Kubat Prof. Dr. Jochen und Dr. Dagmar Lange Ludwig und Katie Martel Wolfram und Ruth Martel Dr. Peter und Sonya Mehmann Robert und Jeannette Meier Prof. Dr. Christa Meyenberger Thomas und Verena Meyer Nicole Mösli Roman Müggler Dres. Georg und Veronika Müller Arno Munz Dr. Tamás Németh Margareta Niethammer Dr. Hansjürg und Ursula Nüesch Dr. Edit Oesch Dr. Ruedi Osterwalder Dr. Jan und Christine Poëll Theodor Prümm Brigitte Rauh René und Ursula Reimann Emöke Rohner René und Lilo Romanin Dr. Urs und Anita Rüegsegger Dr. Adrian Rüesch und Jacqueline Honsell Thomas und Brigitta Scheitlin Hanswalter Schmid Peter Schmid und Karin Uffer Schmid Christina Schmidheiny Jacqueline Schneider Sylvia Schoch Dr. Peter und Regula Schorer Karl Rudolf Schwizer
Matthias und Gaby Schwyter Prof. Dr. Hans-Jörg und Irene Senn Horst und Ruth Seyfried Felix Sigrist und Monika Roth Sigrist Dres. Fritz und Uta Sprenger Karl und Bea Stadler Patrick und Beatrix Stoffel Gabi Thorbecke Dr. Richard und Edith Urscheler Wolfgang und Karin Vilsmeier Urs und Galina Weber Dres. Christoph und Marianne Welte Anton und Heidi Wetzel Hans und Jeannette Wey Rolf und Marta Zollikofer Elisabeth Zwicky und Philip Mosimann acrevis Bank AG, St. Gallen Bischöfliche Kanzlei Radisson Blu Hotel, St. Gallen First Circle mit über 100 Mitgliedern
17
Die Orestie (revisited), Schauspiel
Florencia en el Amazonas, Oper
TraumAlpTraum, Tanz
Sinfonieorchester St. Gallen
Notre Dame, St. Galler Festspiele
König Lear, Schauspiel
Cinderella, Tanz
Giulio Cesare in Egitto, Oper
Zwei Monster, Schauspiel
Statistik Konzert
Besucher
Anzahl Konzerte
Besucherdurchschnitt
Besucherfrequenz
Sinfoniekonzerte extra
875
2
437
55%
Sinfoniekonzerte Abo Donnerstag
793
3
264
96%
Sinfoniekonzerte Abo Freitag
1112
4
278
81%
Sinfoniekonzerte Abo Sonntag und Abo M
1923
5
385
67%
Total
4703
14
336
75%
Vorjahr
9171
13
705
88%
Sinfoniekonzerte
Meisterzyklus- und Extrakonzerte Meisterzyklus-Konzerte
718
6
120
Sonntags um 5
270
4
68
50
1
50
100
2
50
50
1
50
Extrakonzerte (Schulkonzerte)
717
3
239
Region/Schulhauskonzerte
141
4
35
Total
2046
21
97
Vorjahr
8392
37
227
Total Besucher Konzert
6749
35
17 563
50
Mittagskonzerte Kinder-/Familienkonzerte Nachtzug Konzerte
Vorjahr
Tonhallen-Vermietungen Grosser und Kleiner Saal
3
Grosser Saal
3
Kleiner Saal
2
Intermezzo
0
Schoeck-Foyer
1
Foyer EG
2
Total Veranstaltungen
11
Vorjahr
44
Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
31
Statistik Theater UM!BAU
Besucher
Anzahl Vorstellungen
Besucherdurchschnitt
Besucherfrequenz
99 %
Oper Giulio Cesare in Egitto
775
7
111
Florencia en el Amazonas
352
6
59
99 %
Total*
1127
13
87
99 %
Vorjahr
18 229
42
434
60%
Jesus Christ Superstar
656
8
82
100 %
Wüstenblume
100
2
50
100 %
52
1
52
100 %
808
11
73
100 %
13 675
21
651
90%
96%
Operette/Musical
Na, und? Preview Total Vorjahr
Tanz Cinderella
902
14
64
Total
902
14
64
96%
3736
7
534
74%
The Black Rider
455
9
51
100%
Das Dschungelbuch
256
5
51
100%
König Lear
487
10
49
86%
1198
24
50
94%
17 824
40
446
62%
Vorjahr
Schauspiel
Total Vorjahr * ohne St. Galler Festspiele
32
Weitere Spielstätten Besucher
Anzahl Vorstellungen
UM!BAU-Foyer
Zwei Monster
625
17
Total
625
17
Vorjahr
799
12
Matineen
213
4
Total
213
4
1325
21
–
0
0
Total
0
0
1276
14
6
2
Foyer UM!BAU und Lokremise
Vorjahr
Mobiles Kinder- und Jugendtheater
Vorjahr
Diverses Lehrersicht
30
2
441
17
65
3
Total
542
24
Vorjahr
963
45
Theaterpädagogische Einführungen Kurse und weitere theaterpädagogische Angebote Offene Proben für Schulklassen
Extras Gastspiele
39
Total
39
Vorjahr
0
Hausführungen 2020 / 2021
Vorjahr
0 63
Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
33
Statistik Lokremise
Die Gastfremden Die lächerliche Finsternis Die Orestie (revisited) Dramenprozessor
Besucher
Anzahl Vorstellungen
528
8
90
2
362
10
28
1
99
2
Radikal allein
104
4
Zendijwa
477
7
TraumAlpTraum
266
6
39
1
Pause + Play | LOK Jubiläum
140
1
Total Besucher Lokremise
2133
42
Vorjahr
3207
38
Besucher
Anzahl Vorstellungen
3265
5
903
3
In Zeiten von | LOK Jubiläum
STEPS – Gastspiel
Statistik St. Galler Festspiele
Opernproduktion: Notre Dame Tanz: Echo Konzertprogramm Total Besucher 16. St. Galler Festspiele Vorjahr
982
7
5150
15
0
0
Zuschauer
Anzahl Vorstellungen
Statistik Livestreams
8 950
14
Livestream Konzerte
23 122
8
Total Zuschauer Livestreams
32 072
22
Livestream Musiktheater Schaupiel
Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
34
Zusammenfassung
Konzert Vorjahr
Theater Vorjahr
16. St. Galler Festspiele
Vorjahr
Parkspiele Vorjahr
Livestreams Vorjahr
Besucher
Anzahl Vorstellungen
6749
31*1
17 563
32
7548
149*2
61 034
226*2
5150
15
0
0
0
0
4455
45
32 072
22
0
0
Gesamttotal Besucher
51 519
217
Vorjahr
83 052
303
*1 Sinfonie-, Extra-, Meisterzyklus-, Mittagskonzert, Sonntags um 5, ohne Region/Schulhauskonzerte *2 ohne Hausführungen und mobiles Kindertheater
Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
35
Ensemble
Anzahl Personen
Vorjahr
Festangestellte Direktion
4
4
Künstlerisches Betriebsbüro
3
3
Dramaturgie
5
5
Kommunikation
3
3
Musiktheater
36
38
Tanz
16
16
Schauspiel
19
19
Sinfonieorchester
69
71
Orchesterdisposition, Dramaturgie, Leitung Tonhalle
3
3
Theatertanzschule und Theaterpädagogik
2
2
Verwaltung und Billettkasse
11
12
Technik
83
86
3
4
257
266
Auszubildende Total
212 teilverpflichtete Künstlerinnen und Künstler 118 Aushilfen vorwiegend Vorstellungsdienste und technische Abteilungen 4 Studierende von HKB Bern (Schauspielstudio) und ZHdK Zürich (Tanzpraktikum)
Opernchor des Theaters St. Gallen Theaterchor Winterthur Prager Philharmonischer Chor Statisterie des Theaters St. Gallen
36
«Die Bühne scheint mir der Treffpunkt von Kunst und Leben zu sein»
Oscar Wilde (1854–1900)
Bilanz per 31. Juli 2021
Aktiven 31.7.21
Vorjahr
Flüssige Mittel
9 790 829.40
9 821 311.41
Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
6 521 858.26
6 057 737.50
468 397.80
208 472.35
13 559.88
18 710.70
Umlaufsvermögen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Umlaufsvermögen
598 084.20
2 487 092.30
17 392 729.54
18 593 324.26
1.00
1.00
Anlagevermögen Mobiliar und Einrichtungen Musikinstrumente
1.00
1.00
Total Anlagevermögen
2.00
2.00
17 392 731.54
18 593 326.26
Total Aktiven
38
Passiven 31.7.21
Vorjahr
Fremdkapital Kurzfristiges Fremdkapital Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten
669 820.85
155 580.60
495 913.40
770 080.20
Passive Rechnungsabgrenzungen (2.1)*
5 021 211.54
5 772 023.32
Kurzfristige Rückstellungen (2.2)*
3 545 465.60
9 732 411.39
4 300 000.00
10 997 684.12
Langfristiges Fremdkapital Langfristige Rückstellungen: (2.2)* Besonderer künstlerischer Aufwand
180 000.00
180 000.00
Technische Erneuerungen
200 000.00
200 000.00
1 850 000.00
1 400 000.00
Einrichtung saniertes Theatergebäude Übergangslösung Pensionskasse
900 000.00
Total Fremdkapital
3 130 000.00
1 260 000.00
3 040 000.00
12 862 411.39
14 037 684.12
2 298 500.00
2 292 600.00
Eigenkapital Genossenschaftskapital Fonds Instrumentenfonds
169 900.00
169 900.00
Dr. Forster-Stiftung
23 750.00
23 750.00
Chor- u. Statisteriefonds
50 259.15
50 259.15
Schauspiel-Fonds Nachlässe
60 000.00 1 150 970.25
Gesetzliche Gewinnreserven
60 000.00 1 454 879.40
1 150 970.25
93 200.00
1 454 879.40 83 000.00
Freiwillige Gewinnreserven Reserven für besonderen Spielaufwand
30 000.00
30 000.00
Reserven kl. Gebäudeunterhalt Tonhalle
60 000.00
60 000.00
Freie Reserven
193 000.00
283 000.00
193 000.00
283 000.00
Bilanzgewinn Vortrag vom Vorjahr
431 962.74
Jahresergebnis
– 31 221.99
Total Eigenkapital
Total Passiven
238 689.42 400 740.75
203 473.32
442 162.74
4 530 320.15
4 555 642.14
17 392 731.54
18 593 326.26
* siehe Anhang
39
Erfolgsrechnung 1. August 2020 bis 31. Juli 2021
2020 / 2021
Vorjahr
20 208 804.70
20 062 147.15
8 660 916.30
8 598 069.20
28 869 721.00
28 660 216.35
Subventionen Kanton St. Gallen Stadt St. Gallen Total Subventionen Betriebsertrag Einnahmen Konzert
110 544.40
557 833.40
Einnahmen Theater
398 865.85
2 524 770.45
Einnahmen Festspiele
348 454.00
0.00
Diverse Einnahmen
336 511.47
1 207 800.60
3 356 199.55
2 116 124.00
Beiträge Total Betriebsertrag
4 550 575.27
6 406 528.45
Total Ertrag aus Leistungen
33 420 296.27
35 066 744.80
Spielaufwand
– 1 871 533.84
– 1 499 583.25
– 28 654 212.63
– 25 947 862.25
– 3 541 342.03
– 3 277 360.17
Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Finanzerfolg
– 646 792.23
4 341 939.13
Abschreibungen auf Positionen des Anlagevermögens
– 147 274.00
– 75 670.20
Betriebsergebnis vor Finanzerfolg
– 794 066.23
4 266 268.93
Finanzaufwand
– 29 480.77
– 29 381.96
Finanzertrag
517 325.01
16 586.35
Ausserordentlicher Aufwand (2.4)*
– 725 000.00
– 4 050 000.00
Ausserordentlicher Ertrag (2.5)*
1 000 000.00
0.00
– 31 221.99
203 473.32
Personalaufwand (2.3)* Übriger betrieblicher Aufwand
Jahresergebnis * siehe Anhang
Bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 liegt ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
40
Geldflussrechnung 1. August 2020 bis 31. Juli 2021
2020 / 2021
Vorjahr
Jahresergebnis
– 31 221.99
203 473.32
Abschreibungen/Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens
147 274.00
75 670.20
Veränderung kurzfristige Forderungen
– 254 774.63
57 634.29
Veränderung Aktive Rechnungsabgrenzung
1 889 008.10
– 1 835 270.65
240 073.45
– 627 451.00
Veränderung Passive Rechnungsabgrenzung
– 750 811.78
407 464.79
Veränderung kurzfristige Rückstellungen
– 754 534.40
2 089 360.00
Veränderung langfristige Rückstellungen
90 000.00
1 010 000.00
575 012.75
1 380 880.95
Investitionen in Sachanlagen
– 147 274.00
– 75 670.20
Geldfluss aus Investitionstätigkeit
– 147 274.00
– 75 670.20
Veränderung kurzfristige Verbindlichkeiten (ohne Finanzverbindlichkeiten)
Geldfluss aus Betriebstätigkeit
Einzahlung aus Kapitalerhöhung
5900.00
1 300.00
Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit
5900.00
1 300.00
433 638.75
1 306 510.75
Stand 1.8.20
15 879 048.91
14 572 538.16
Stand 31.7.21
16 312 687.66
15 879 048.91
433 638.75
1 306 510.75
Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
Nachweis Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
Nettozunahme
41
Anhang der Jahresrechnung 2020 / 2021
1
Bewertungsgrundsätze
Die Bewertung erfolgt gemäss den gesetzlichen Vorschriften. Die flüssigen Mittel, die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die übrigen kurzfristigen Forderungen werden zu Nominalwerten bilanziert. Die kurzfristig gehaltenen Wertschriften sind zum Börsenkurs am Bilanzstichtag bewertet. Um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen, wird eine Rückstellung für Wertschwankungen in der Höhe eines von der Anlagekategorie abhängigen Prozentsatzes dieses Kurswerts gebildet. Die Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten erfasst und mittels Sofortabschreibung auf einen Merkfranken abgeschrieben. Verbindlichkeiten werden zu Nominalwerten bilanziert. Der Umsatz wird bei Leistungserbringung erfasst.
2
Angaben zu wesentlichen Positionen 2020 / 2021
Vorjahr
2 409 810
2 400 210
239 000
868 041
Übrige
2 372 402
2 503 772
Total
5 021 212
5 772 023
2.1 Passive Rechnungsabgrenzungen
Subventionen Abonnemente (Rückzahlungen)
Eröffnungsbestand
Bildung
Verwendung
Endbestand
Wertschwankungen Wertschriften
600 000
100 000
0
700 000
Ferien-/Überzeitguthaben Mitarbeiter
400 000
400 000
400 000
400 000
Einrichtung Provisorium
255 000
275 000
270 000
260 000
45 000
0
45 000
0
3 000 000
0
1 000 000
2 000 000
0
185 466
0
185 466
4 300 000
960 466
1 715 000
3 545 466
Besonderer künstlerischer Aufwand
180 000
0
0
180 000
Technische Erneuerungen
200 000
0
0
200 000
1 400 000
450 000
0
1 850 000
2.2 Rückstellungsspiegel
Kurzfristige Rückstellungen
Transportfahrzeug Minderertrag/Mehraufwand wegen Coronapandemie + prov. Betrieb Übergangslösung Pensionskasse Total kurzfristige Rückstellungen Langfristige Rückstellungen
Einrichtung saniertes Theatergebäude Übergangslösung Pensionskasse
1 260 000
0
360 000
900 000
Total langfristige Rückstellungen
3 040 000
450 000
360 000
3 130 000
7 340 000
1 410 466
2 075 000
6 675 466
Total Rückstellungen 2.3 Personalaufwand
Im Berichtsjahr wurde eine Kurzarbeitsentschädigung von CHF 379 765.85 (Vorjahr CHF 3 477 402.35) vergütet. Diese Beiträge wurden im Personalaufwand als Aufwandsminderung erfasst. 2.4 Ausserordentlicher Aufwand
Im ausserordentlichen Aufwand sind Rückstellungen für die Einrichtung des sanierten Theatergebäudes von CHF 450 000 (Vorjahr CHF 1 050 000) und für die Einrichtung des UM!BAU von CHF 275 000 enthalten. 2.5 Ausserordentlicher Ertrag
Von der Rückstellung für Minderertrag/Mehraufwand wegen der Coronapandemie und dem provisorischen Betrieb wurden im Berichtsjahr CHF 1 000 000 verwendet.
42
3
Weitere vom Gesetz verlangte Angaben 2020 / 2021
Vorjahr
+ 551 000
+ 955 000
51 600
4200
105 000
397 000
28 574
28 074
3769
0
32 343
28 074
3.1 Stille Reserven
Veränderung
3.2 Nicht bilanzierte Leasing-
verbindlichkeiten Fotokopiergeräte/Drucker
3.3 Verbindlichkeiten gegenüber
Vorsorgeeinrichtungen
3.4 Honorar der Revisionsstelle
Honorar für Revisionsdienstleistungen Honorar für andere Dienstleistungen Total
3.5 Vollzeitstellen
Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr bei 237 (Vorjahr 241). 3.6 Eventualverbindlichkeiten
Garantie an die Pensionskasse Stadt St. Gallen (Erfüllung der reglementarischen Leistungen aus Personalvorsorge) 3.7 Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Aufgrund der aktuellen Situation mit der Ausbreitung des Covid-19 Virus haben der Bundesrat und die Regierung des Kantons St. Gallen verschiedene Auflagen bezüglich Veranstaltungen erlassen. Diese Massnahmen haben wesentliche Auswirkungen auf die Geschäftstätigkeit der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen. Der Verwaltungsrat, der Verwaltungsratsausschuss sowie die Direktion haben die finanziellen Auswirkungen beurteilt und geeignete Massnahmen ergriffen um das Ausmass für die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen so gering wie möglich zu halten. Dazu wurden Schutzkonzepte erarbeitet. Die Lage wird vom Verwaltungsrat, dem Verwaltungsratsausschuss sowie der Direktion laufend analysiert und bei Bedarf werden die Massnahmen angepasst.
43
Antrag des Verwaltungsrates an die Generalversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinnes
2020 / 2021
Vorjahr
Jahresergebnis
– 31 221.99
203 473.32
Vortrag vom Vorjahr
431 962.74
238 689.42
Bilanzgewinn
400 740.75
442 162.74
0.00
10 200.00
400 740.75
431 962.74
Zuweisung an gesetzliche Gewinnreserven Vortrag auf neue Rechnung
Lagebericht
Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen betreibt im Auftrag des Kantons St. Gallen ein Dreispartenhaus (Musiktheater, Tanz, Schauspiel) im Theatergebäude und in der Lokremise und einen Konzertbetrieb in der Tonhalle St. Gallen. Ausserdem richtet sie die jeweils 14 Tage dauernden St. Galler Festspiele im Stiftsbezirk aus. Die Grundlagen hierfür sind im Gesetz vom 27. September 2009 (GKSG) über Beiträge an die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen sowie im Leistungsauftrag ab 1. Januar 2010 geregelt. In der Spielzeit 2020 / 2021 konnte der Leistungsauftrag wegen der CoronaPandemie leider nicht erfüllt werden. Vom 12. Dezember 2020 bis zum 18. April 2021 waren die Theater und Konzertsäle in der ganzen Schweiz aufgrund der bundesrätlichen Massnahmen für das Publikum geschlossen. Vorher und nachher blieb die Besucherzahl auf 50 bzw. 100 Personen limitiert. Die St. Galler Festspiele konnten zwischen dem 25. Juni und dem 10. Juli 2021 plangemäss stattfinden; bei den Aufführungen der Festspieloper konnten jeweils zwei Drittel der im Klosterhof verfügbaren 1000 Plätze angeboten werden. Eine Auslastungsstatistik der Spielzeit ist unter diesen Umständen nicht zweckmässig. Die Ticketeinnahmen sanken aufgrund der besonderen Gegebenheiten auf CHF 857 864.25. Während des ersten Lockdowns im Frühling 2020 erhielt Konzert und Theater St. Gallen Kurzarbeitsentschädigungen im Betrag von CHF 3 477 402.35. Gebraucht wurden davon CHF 477 402.35. Aus dem verbleibenden Betrag konnte eine Rückstellung gebildet worden, die zweckgebunden war und für weitere coronabedingten Einschränkungen des Konzert- und Theaterbetriebs und Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit der Pandemie eine finanzielle Sicherheit gab. Die Ertragsausfälle im Berichtsjahr 2020 / 2021 können damit aufgefangen werden. 44
Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt In der Spielzeit 2020 / 2021 beschäftigte die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen im Jahresdurchschnitt 237 (241) Mitarbeitende (Vollzeitstellen). Hinzu kommen 3 (4) Personen, die sich in einer Berufsausbildung befanden. Durchführung einer Risikobeurteilung Im Rahmen des internen Kontrollsystems IKS führt die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen jährlich eine Risikobeurteilung durch. Diese wird im Verwaltungsratsausschuss besprochen und verabschiedet. Dabei beurteilt der Verwaltungsratsausschuss die für die Genossenschaft wesentlichen Risiken und bestimmt dafür angemessene Kontrollen. Sanierung Theatergebäude Nach der planmässigen Fertigstellung des Provisoriums UM!BAU im Sommer 2020 konnte die befristete Spielstätte auf dem Unteren Brühl im Oktober 2020 mit einer wegen Corona-Auflagen reduzierten Feier eingeweiht werden. Bereits in der Sommerpause begannen die notwendigen Abbrucharbeiten und die Sanierung am Theatergebäude. Gemäss Angaben des kantonalen Baudepartements konnte der Fahrplan bis zum Abschluss des Geschäftsjahres 2020 / 2021 eingehalten werden. Später zeigte sich, dass wegen unvorhergesehener Zusatzarbeiten beim Abbruch und bei der Schadstoffsanierung sowie ungünstiger Witterung eine Terminverzögerung von rund einem halben Jahr eingetreten war. Der Abschluss der Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten kann demnach frühestens im April 2023 erfolgen. Die Rückkehr ins Stammhaus verschiebt sich damit auf den Herbst 2023. Zukunftsaussichten Die Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen leistet im Auftrag und mit der Unterstützung von Kanton und Stadt St. Gallen einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Angebot für die Stadt und den Kanton St. Gallen sowie für die umliegenden Kantone. Sie geht davon aus, dass dieser Auftrag mit entsprechender öffentlicher Unterstützung nach der Überwindung der Corona-Krise und der Rückkehr ins sanierte und erweiterte Theatergebäude erfolgreich weitergeführt wird. Daran sollte sich auch mit dem Wechsel in der Direktion auf die Spielzeit 2023 / 2024 nichts ändern.
( ) Vergleichszahlen Vorjahr 2019 / 2020
45
Bericht der Revisionsstelle Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen St. Gallen Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung Als Revisionsstelle haben wir in Zusammenarbeit mit der Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen (gemäss Artikel 30 der Statuten) die beiliegende Jahresrechnung der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Juli 2021 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Verantwortung der Verwaltung Die Verwaltung ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist die Verwaltung für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. Verantwortung der Revisionsstelle Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden. Prüfungsurteil Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Juli 2021 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.
46
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen. In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben der Verwaltung ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
PricewaterhouseCoopers AG
Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen
Martin Knöpfel Revisionsexperte, Leitender Revisior
Jakob Schnider Revisionsexperte, Leitender Revisior
Oscar Maier Revisionsexperte
Andreas Imfeld Revisionsexperte
St. Gallen, 27. September 2021
47
Organisation Verwaltungsrat Präsident Dr. oec. HSG Urs Rüegsegger* VizepräsidentIn Dr. iur. Laura Bucher*, Regierungsrätin Kanton St. Gallen Mitglieder Alexandra Akeret, Stadtparlament, ab 1. Januar 2021 Dr. iur. Roland Bentele Christine Bolt Dr. oec. HSG Felix Buschor* Markus Buschor*, Stadtrat St. Gallen Peter Göldi, Delegierter Kanton St. Gallen Prof. Dr. phil. Andreas Härter Christian Huber, Stadtparlament, bis 31. Dezember 2020 Martin Künzler*, Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen, Gabriela Manser* Dr. iur. et lic. phil. Barbara Merz Isabel Schorer, Kantonsrätin Christian Spoerlé, Kantonsrat St. Gallen lic. iur., LL. M. Matthias Städeli* Dr. med. dent. Marianne Welte, Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater
48
Personalvertreter Davide Jäger, Sinfonieorchester St. Gallen Matthias Albold, Theater St. Gallen Sekretär Dr. iur. Mattias Dolder Revisionsstelle Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen PricewaterhouseCoopers AG Ehrengäste Marcel F. Bischof Verwaltungsrat (1984 – 1995) Sibylla Güntensperger Verwaltungsrätin (1971 – 1993) lic. phil. Kathrin Hilber Verwaltungsratsvizepräsidentin (1997 – 2012) Urs Hochuli JTG-Präsident (1959 – 1989) Roswitha Klaus Verwaltungsrätin (1980 – 1996) Jiří Kout Chefdirigent Sinfonieorchester St. Gallen (1996 – 2008) Johann C. Krapf Verwaltungsrat (1988 – 2000) Prof. Dr. med. Jochen Lange Verwaltungsrat (2002 – 2016) Eduard Meier 1. Kapellmeister Theater St. Gallen (1965 – 2000) Dr. Armin Mühlematter Vizepräsident Konzertverein
(1990 – 1993) / Präsident Konzertverein (1993 – 2000) / Verwaltungsrat (1981 – 1993) Peter Schweiger Schauspieldirektor (1993 – 2004) Karl Rudolf Schwizer Vizepräsident (1976 – 1992) Dr. Walter Vetsch Präsident Konzertverein (1981 – 1987) * Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses
Impressum Herausgeber: Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen Redaktion: Lucia Genova Gestaltung und Umsetzung: TGG Hafen Senn Stieger
Fotografie: Gregory Batardon, Anna-Tina Eberhard, Jos Schmid, Iko Freese, T+T Fotografie (Tanja Dorendorf, Toni Suter), Druck: Cavelti AG, Gossau
The Black Rider, Schauspiel