Theater St. Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 05 07 info@theatersg.ch www.theatersg.ch Museumstrasse 2, 9004 St. Gallen Sinfonieorchester St. Gallen T 071 242 05 05 F 071 242 07 08 info@sinfonieorchestersg.ch www.sinfonieorchestersg.ch Tonhalle T 071 242 06 32 F 071 242 07 08 tonhalle@theatersg.ch Theatertanzschule T 071 242 05 25 F 071 242 05 07 Studio: Notkerstrasse 40, 9004 St. Gallen Billettkasse T 071 242 06 06 kasse@theatersg.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 14 Uhr
Öffnungszeiten
bis Freitag 8 bis 18 30 Uhr María de Buenos Aires, Oper
VBSG-Verkaufsstelle
Montag
Inhalt
31 Statistik Konzert 32 Statistik Theater 34
35 Zusammenfassung 36 Ensemble 38 Bilanz 40 Erfolgsrechnung 41 Geldflussrechnung 42 Anhang 44 Lagebericht 46 Bericht der Revisionsstelle 48 Organisation
Statistik Lokremise/ St. Galler Festspiele
3 Kennzahlen 2021 / 2022 4 Geschäftsjahr 2021 / 2022 6 Konzerte im Überblick 10 Theaterproduktionen im Überblick 12 Berichte der Künste 14 Dank des Theaters und Sinfonieorchesters St. Gallen 16 Dank der St. Galler Festspiele 2021 / 2022
Kennzahlen
2021 / 2022
2021 / 2022 Vorjahr*1
Veranstaltungen
Konzert 60 31 Theater 369 149 St.Galler Festspiele 16 15 Livestreams 0 22 Total 445 217
Besucher
Konzert 18 066 6749 Theater 69 460 7548 St.Galler Festspiele 7319 5150 Livestreams 0 32 072 Total 94 845 51 519
Auslastung
Konzert (Sinfoniekonzerte) 73 % 75 % Theater (UM!BAU) 78 % 97 % St.Galler Festspiele (Openair) 82 % 100 %
Bilanz
Bilanzsumme 17 678 536 49 17 392 731 54 Fremdkapital 13 013 138 53 12 862 411 39 Eigenkapital 4 665 397 96 4 530 320 15
Ertrag
Subventionen 28 985 199 80 28 869 721 00 Betriebsertrag (inkl. Finanzertrag) 8 319 312 67 5 067 900 28
Aufwand Gesamtaufwand 37 171 634 66 34 968 843 27
Jahresergebnis
Jahresgewinn 132 877 81 31 221 99
Eigenwirtschaftlichkeit
Konzert und Theater 22,5 %*2
*1 Der Vergleich mit dem Vorjahr ist nur bedingt aussagekräftige, da in der Saison 2020 / 2021 einschneidende Corona-Bestimmungen wie Publikumsbeschränkungen vorlagen.
*2 Die Voraussetzungen für das Erreichen der Vorgaben von 30 % Eigenwirtschaftlichkeit sind bedingt durch die provisorische Spielstätte und die Corona-Pandemie nicht gegeben.
3
Geschäftsjahr 2021 / 2022
Das Geschäftsjahr 2021 / 2022 bleibt als sehr reichhaltiges Theater- und Konzert jahr in Erinnerung. Mit Breaking the Waves, der Zauberflöte, La traviata, der Tango-Oper María de Buenos Aires und der Weltpremiere des Musicals Lady Bess präsentierte das Musiktheater in der ersten Saison von Operndirektor Jan Henric Bogen vielbeachtete Produktionen. Die Tanzsparte begeisterte mit spannenden Choreografien von jungen wie etablierten Kunstschaffenden und steuerte mit Wonderful World die Eröffnungsproduktion zum Schweizer Tanzfestival STEPS bei. Ein aussergewöhnlich breites Spektrum zeitgenössischen Theaterschaffens öffnete auch die Sparte Schauspiel, von der Stadtsatire HotSpotOst – Sankt Irgendwo im Nirgendwo über Max Frischs Biedermann und die Brandstifter und Julia und Romeo, eine Neuadaption des Shakespeare-Klassikers, bis zur Uraufführung von Die nicht geregnet werden, einem brandaktuellen Stück zum Klimawandel. Die Sparte Konzert begeisterte mit einer Fülle von grossen und kleinen musikalischen Formaten, vom Brunch im UM!BAU-Foyer über die Meisterzyklus-Reihe bis zu den Tonhallekonzerten, vom Bach-Sonntag mit Sonaten und Partiten bis zur konzertanten Aufführung von Porgy and Bess.
Die 17. St.Galler Festspiele brachten ein Wiedersehen mit einem Lieblings komponisten des St.Galler Publikums. Unsere Inszenierung von Giuseppe Verdis Giovanna d’Arco stiess auch international auf grosse Beachtung.
Diese Fülle an Kultur könnte leicht darüber hinwegtäuschen, dass auch die Saison 2021 / 2022 nochmals durch die Corona-Pandemie und die damit zusammenhängenden Einschränkungen im alltäglichen Leben beeinträchtigt war. Die Einführung der Zertifikatspflicht und die Aufhebung der Kapazitäts beschränkungen durch den Bundesrat liessen vorerst auf eine Rückkehr zum normalen Kulturbetrieb hoffen. Leider verschlimmerte sich jedoch die CoronaSituation gegen das Jahresende 2021 hin, was erneute Verschärfungen der Massnahmen wie Maskenpflicht und strengeres Zertifikatsregime (2G-Regelung) nach sich zog. Das führte zu punktuellen Programmänderungen, zudem mussten mehrere Vorstellungen wegen Corona-Fällen abgesagt werden. Erst in der zweiten Saisonhälfte entspannte sich die epidemiologische Lage. Am 17. Februar 2022 hob der Bundesrat Masken- und Zertifikatspflicht auf. Leider warf unmittelbar danach der russische Einmarsch in der Ukraine seine Schatten auch auf das Leben und den Kulturbetrieb in der Schweiz. Das hatte auch Auswirkungen auf die Programmierung der St.Galler Festspiele mit der ursprünglich geplanten Festspieloper Die Jungfrau von Orléans von Pjotr I. Tschaikowski. Angesichts der neuen politischen Lage konnten wir es nicht verantworten, dieses Werk an diesem Ort und zu dieser Zeit aufzuführen.
4
Trotz erneut ungünstiger Rahmenbedingungen ist es uns dank einer konsequenten Ausgabenkontrolle gelungen, das Geschäftsjahr 2021 / 2022 mit einer ausgeglichenen Jahresrechnung abzuschliessen. Sie weist einen Mehr ertrag von CHF 132’877 81 aus. Dabei konnten auch sämtliche coronabedingten Mehraufwendungen sowie die Einnahmenausfälle wegen abgesagter Vorstellungen aufgefangen werden, ohne auf die dafür bereitstehende Rück stellung von 2 Millionen Franken zurückzugreifen. Das erlaubte uns, diese im ersten Coronajahr getätigte Rückstellung noch vor dem Ende des Jahres 2022 der öffentlichen Hand zurückzuzahlen – wie wir es seinerzeit in Absprache mit den kantonalen und städtischen Behörden in einem Reglement definiert hatten.
Im personellen Bereich gab es im Verwaltungsrat eine Mutation. Für die zurückgetretene Barbara Merz wurde neu Hanspeter Wohlwend gewählt. Für eine weitere Amtszeit wiedergewählt wurden der Präsident Urs Rüegsegger sowie die Mitglieder Roland Bentele, Christine Bolt, Andreas Härter und Gabriela Manser. Weiter wurden im Geschäftsjahr 2021 / 2022 mit Personalentscheiden auf Direktionsebene die Weichen für die Zukunft von Konzert und Theater St.Gallen gestellt. Operndirektor Jan Henric Bogen wird zusätzlich zu seiner jetzigen Funktion ab der Spielzeit 2023 / 2024 die Gesamtverantwortung übernehmen, mit Barbara-David Brüesch (Schauspiel), Frank Fannar Pedersen (Tanz) und Modestas Pitrenas (Konzert) wurden auf den gleichen Zeitpunkt die künstleri schen Leitungen der übrigen Sparten neu bestellt.
Auch die dritte von der Corona-Pandemie geprägte Spielzeit verlangte von den Mitarbeitenden von Konzert und Theater St.Gallen viel Flexibilität und Engagement. Für den geleisteten Einsatz möchten wir uns bei allen bedanken. Angesichts der einschränkenden Begleitumstände bei Konzert- und Theater besuchen und der Ungewissheit hinsichtlich der weiteren Entwicklung war auch bei unserem Publikum immer wieder Geduld gefragt. Auch dafür und für die verständnisvollen Reaktionen sagen wir Danke. Und ein besonderer Dank geht an unsere Sponsoren, Gönner, Förderer, Mäzene, Stiftungen und Mitglieder des Theaterclubs, die auch in unsicheren und unruhigen Zeiten zu uns halten und unsere Tätigkeit unterstützen.
Urs Rüegsegger Werner Signer Präsident des Verwaltungsrates Geschäftsführender Direktor
5
Tonhallekonzerte
|
«Auftakt»
Arvo Volmer Leitung Raminta Šerkšnytė, Leoš Janáček, Pjotr I. Tschaikowski
«Lebensstürme»
Patrick Lange Leitung Stefan Vladar Klavier Ludwig van Beethoven, Dmitri Schostakowitsch, Johannes Brahms
«Pastorale»
Modestas Pitrenas Leitung Jennifer Panara Mezzosopran Arthur Honegger, Joseph Canteloube, Ludwig van Beethoven
«Arpeggione»
Modestas Pitrenas Leitung Maxim Rysanov Viola Franz Schubert, Anton Bruckner
Musikkollegium Winterthur
Alexander Shelley Leitung Claire Huangci Klavier Igor Strawinski, Maurice Ravel, Dmitri Schostakowitsch
Weihnachtskonzert
Joseph Bastian Leitung Igor Keller Violine Ricardo Gaspar Viola
Thomas Dobler’s New Baroque Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Friedrich Händel / Thomas Dobler Mit Hörwege!
Konzerte
«Nostalgie»
Modestas Pitrenas Leitung Anna Fedorova Klavier Zoltán Kodály, Sergei Rachmaninow
«Fantasie»
Yoel Gamzou Leitung Stefan Hadjiev Violoncello Franz Schubert, Mieczysław Weinberg, Krzysztof Penderecki Mit Hörwege!
«Mahler IV»
Modestas Pitrenas Leitung Tatjana Schneider Sopran Anton Webern, Benjamin Britten, Gustav Mahler
«L’Oiseau de feu» Jamie Philipps Leitung Bertrand Chamayou Klavier Maurice Ravel, Camille Saint-Saëns, Igor Strawinski Mit Hörwege!
Extrakonzerte
Sommerkonzert
Modestas Pitrenas Leitung
Hector Berlioz, Georges Bizet, Antonín Dvořák, Pjotr I. Tschaikowski
Neujahrskonzert
Petr Popelka Leitung
Johann Strauss, Josef Strauss, Eduard Strauss, Oscar Strauss, Emil Niklaus von Reznicek, Julius Fučík, Joseph Lanner
Gastspiel Mels – Sommerkonzert
Modestas Pitrenas Leitung
Hector Berlioz, Georges Bizet, Antonín Dvořák, Pjotr I. Tschaikowski
Gastspiel Mels – Neujahrskonzert Petr Popelka Leitung
Johann Strauss, Josef Strauss, Eduard Strauss, Oscar Strauss, Emil Niklaus von Reznicek, Julius Fučík, Joseph Lanner
«Porgy and Bess»
Wayne Marshall Leitung Indira Mahajan Sopran
Alison Buchanan Sopran Ronald Samm Tenor Gordon Hawkins Bassbariton Chor des Voralberger Landeskonservatoriums George Gershwin
Festkonzert «Preghiera»
Modestas Pitrenas Leitung
Jessica Rose Cambio Sopran Giorgi Sturua Tenor Domchor St.Gallen
Chor des Theaters St.Gallen Richard Wagner, Jules Massenet, Giacomo Puccini, Pietro Mascagni, Giuseppe Verdi, Arrigo Boito
im Überblick
6
|
Mittagskonzerte
Klassik über Mittag |
«Tastenrausch»
Modestas Pitrenas Leitung Simon Callaghan Klavier Carl Reinecke
«Fantasie» Yoel Gamzou Leitung Krzysztof Penderecki, Franz Schubert
«Feuervogel» Jamie Philipps Leitung Igor Strawinski
Meisterzyklus |
Felix Klieser Trio
Charles Koechlin, Johannes Brahms, Robert Schumann, Frederic Duvernoy
Quatuor Ébène
Joseph Haydn, Leoš Janáček, Robert Schumann
Arcadi Volodos Franz Schubert, Robert Schumann
Grenzenlos! Usbekistan Guldoza Khudoynazarova Gesang Bekzod Safarov Tanbur Farruh Vohidov Ghichak Klassische Musik aus Usbekistan
Eliot Quartett
Ludwig van Beethoven, Felix Mendels sohn Bartholdy, Dmitri Schostakowitsch
«Bach – Sonaten und Partiten»
Tianwa Yang Violine Johann Sebastian Bach
Schul- und Familienkonzerte |
«Abenteuer Orchester» Alphonse Cemin Leitung Karl Schimke Moderation
Mark Bächle, Johannes Brahms, Modest Mussorgski
«Erschallet, Trompeten!»
Franz Obermair Leitung David Maze Gesang Matthias Albold Sprecher
«Unterwegs mit Antonín» Antonín Dvořák
«Auf dem Wasser – Die Moldau» Stéphane Fromageot Leitung Karl Schimke Moderation Gioachino Rossini, Benjamin Britten, Bedřich Smetana
Schulkonzerte unterwegs |
«Unterwegs mit Antonín» Antonín Dvořák Ebnat-Kappel Rapperswil-Jona
Sonntags um 5
|
«Phantasy Quartet»
Rosemary Yiameos Oboe
Elena Neff Zhunke Violine
Elisabeth Kohler Viola
Mariann Hercegh Dumitrescu Violoncello Mizuka Kano Klavier
August Klughardt, Frank Bridge, Benjamin Britten, Wolfgang Amadeus Mozart
«Street Song»
Gregory Flynn Trompete Andreas Aichinger Trompete Enrico Cerpelloni Horn Alain Pasquier Posaune Karl Schimke Tuba
Charles Ives, Leonard Bernstein, Michael Tilson Thomas, Andrew Sorg
«Trio élégiaque»
Igor Keller Violine Fernando Gomes Violoncello Mizuka Kano Klavier Zoltán Kodály, Sergei Rachmaninow
«Streichquartette 1781 1949»
Sebastian Gugala Violine Yuko Ishikawa Violine Ricardo Gaspar Viola
Adrian Gavrilescu Violoncello Joseph Haydn, Dmitri Schostakowitsch, Felix Mendelssohn Bartholdy
7
Brunch-Konzerte
«West Side meets East Side»
Elena Neff Zhunke Violine Raissa Zhunke Klavier
Igor Frolov, Isaac Albéniz, Rodion Schtschedrin, Maurice Ravel, Leonard Bernstein
«Salut d’amour»
Yuko Ishikawa Violine Isabel Bösch Klavier Momoko Berthold Rezitation Ludwig van Beethoven, Edward Elgar, Gabriel Fauré, Wolfgang Amadeus Mozart, Pjotr I. Tschaikowski
«Tiergeschichten»
Ilaria Sieber-Pedrotti Violine Maria-Christina Flüge Violoncello Josephine François Erzählerin
«Gran Duetto» Simon Hartmann Kontrabass Grigori Katz Kontrabass Mizuka Kano Klavier Giovanni Bottesini, Georg Friedrich Händel, Arcangelo Corelli
Nachtzug
Late Night Music
«Der Fall Erinnerung»
Maximilian Näscher Perkussion Robina Steyer Tanz und Gesang Ivan Galluzzi Klarinette Andreas Dehner Kontrabass Roberto Forno Klavier
«Saudades do Brasil II» Paulo Medeiros Gesang und Gitarre Dirk Hagemann Flöte Stefanie Medeiros Viola und Moderation Aline Spaltenstein Kontrabass Maximilian Näscher Schlagzeug
«More Ballads and More»
Elena Neff Zhunke Violine Gregory Gates Violine Christian Andriș Viola Anna Tyka Nyffenegger Violoncello Michael Neff Trompete Ralph Hufenus Bass Markus Bischof Klavier Mario Söldi Schlagzeug
«Octango»
Joana Obieta Gesang Gregory Gates Violine Aris Kapagiannidis Violine Laurenz Vanorek Violoncello Eduardo Garcia Bandoneon Alexander Swete Gitarre Enrico Cerpelloni Horn Francesco Negrini Klarinette Francisco Obieta Kontrabass und Leitung
St. Galler Festspiele
Festgottesdienst Andreas Gut Leitung
«Marche funèbre» Willibald Guggenmos Orgel
Festkonzert «Preghiera» Modestas Pitrenas Leitung Jessica Rose Cambio Sopran Giorgi Sturua Tenor Domchor St.Gallen Chor des Theaters St.Gallen
«Monteverdi – Omnia vincit amor» La Venexiana
«Il racconto di mezzanotte» Marco Beasley Stimme
«Die Kunst der Fuge» Les inAttendus
«Allegories of Desire» Ghalia Benali Arabischer Gesang Zefiro Torna Vocalconsort Berlin
8
|
|
|
UA: Uraufführung
EE: Europäische Erstaufführung
SGE: St. Galler Erstaufführung
WA: Wiederaufnahme
Theaterproduktionen
Oper |
Breaking the Waves
EE
Missy Mazzoli Ab 18 9 2021
UM!BAU
Die Zauberflöte Wolfgang Amadeus Mozart Ab 23 10 2021
UM!BAU
La traviata Giuseppe Verdi Ab 19 3 2022
UM!BAU María de Buenos Aires SGE Astor Piazzolla Ab 7 5 2022
UM!BAU Musical |
Wüstenblume WA
Uwe Fahrenkrog-Petersen, Gil Mehmert Ab 27 10 2021
UM!BAU
Lady Bess UA
Michael Kunze, Sylvester Levay Ab 19 2 2022
UM!BAU
Jesus Christ Superstar WA
Tim Rice, Andrew Lloyd Webber Ab 2 3 2022
UM!BAU
Tanz |
SHE/HE/WE UA
Alba Castillo, Giovanni Insaudo, Muhammed Kaltuk Ab 20 10 2021
Lokremise
The Banquet UA Kinsun Chan Ab 15 1 2022
UM!BAU RAW UA Junge Choreograf*innen Ab 9 3 2022 Lokremise
Wonderful World UA
Martin Zimmermann, Kinsun Chan Ab 28 4 2022 Lokremise
im Überblick
10
Schauspiel |
HotSpotOst Sankt Irgendwo im Nirgendwo UA Schauspielprojekt Ab 15 9 2021 Lokremise
Julia und Romeo William Shakespeare, Mirja Biel Ab 25 9 2021
UM!BAU
Radikal allein Monologreihe Ab 2 10 2021 Kunstmuseum St.Gallen und andere Spielorte
Frau Müller muss weg SGE Lutz Hübner Ab 9 12 2021
Lokremise
Die lächerliche Finsternis WA Wolfram Lotz Ab 18 12 2021 Lokremise
Biedermann und die Brandstifter Max Frisch, Christina Rast Ab 8 4 2022
UM!BAU
Die nicht geregnet werden UA Maria Ursprung Ab 25 5 2022 Lokremise
Kinder- und Jugendtheater |
Zwei Monster WA
Gertrud Pigor Ab 6.10.2021 Lokremise / Theater mobil
Die kleine Hexe Otfried Preussler, John von Düffel Ab 13.11.2021
UM!BAU
Kuno kann alles WA Henry Mason Ab Herbst 2021 Theater mobil jungspund Theaterfestival für junges Publikum 17. bis 26.2.2022 Lokremise und FigurenTheater
SANDKoRN UA Theatertanzschule St.Gallen Ab 26.5.2022
UM!BAU
St.Galler Festspiele
|
Giovanna d’Arco Giuseppe Verdi Ab 24.6.2022 Klosterhof
Gegen den Strom UA Tanzstück Dimo Kirilov Milev Ab 29.6.2022 Kathedrale
Spielarten der Liebe Konzerte Ab 26.6.2022 Stiftsbezirk
11
Schauspiel
Jonas Knecht, Schauspieldirektor
Eine satirische Auseinandersetzung mit unserer Heimatstadt eröffnete die Spielzeit: HotSpotOst – Sankt Irgendwo im Nirgendwo gelangte in der Lokremise zur Uraufführung. Im UM!BAU kam mit Julia und Romeo die berühmteste Liebes geschichte der Welt in einer zeitgenössischen Setzung auf die Bühne. Die kleine Hexe verzauberte klein und gross im Familienstück um die Weihnachtszeit im UM!BAU, während zeitgleich auch die Komödie Frau Müller muss weg in der Lokremise enormen Anklang beim Publikum fand. Das szenische Konzert Die lächerliche Finsternis fiel vorige Spielzeit nach nur zwei Vorstellungen Corona zum Opfer und gelangte deshalb nochmal auf die LOK-Bühne. Das Jugendstück Die Mitte der Welt musste aufgrund von zahlreichen internen Coronafällen kurz vor der Premiere ersatzlos gestrichen werden. Trotz weiteren coronabedingten Ausfällen während des Festivals konnte die dritte Ausgabe von «jungspund» erfolgreich über die Bühnen der Lokremise und des FigurenTheaters gehen. Im Frühjahr kam der Max Frisch-Klassiker Biedermann und die Brandstifter im UM!BAU auf die Bühne, während mit Die nicht geregnet werden in der Lokremise eine weitere Uraufführung die Spielzeit beendete. Im Rahmen der Monologreihe Radikal allein gelangten gleich drei neue Produktionen an unterschiedlichen Spielorten zur Aufführung: Dienstags bei Migros, Steve Jobs sowie Und jetzt: die Welt. Zudem waren die letztjährigen Produktionen der Reihe nochmals in einigen Aufführungen zu sehen. Wiederaufnahmen gab es auch im mobilen Kindertheater mit Zwei Monster und Kuno kann alles.
Musiktheater und Tanz
Jan Henric Bogen, Operndirektor
Das Musiktheater stand unter dem Motto Herstory und rückte damit Geschich ten von und über Frauen sowie Künstlerinnen und deren Erzählperspektiven in den Fokus. Exemplarisch hierfür stand die Eröffnungsproduktion: Missy Mazzolis Breaking the Waves, die erste von einer Frau geschriebene Oper überhaupt, die auf der grossen Bühne in St.Gallen zur Aufführung kam. Anschliessend kam Mo zarts Klassiker Die Zauberflöte zur Premiere, gefolgt von der Wiederaufnahme des Musicals Wüstenblume, das wieder nahtlos an seinen Publikumserfolg an knüpfte. Auch die Uraufführung der Neufassung von Michael Kunzes und Sylves ter Levays Lady Bess, erzählt von einer legendären Frauenfigur. Als drittes Musi cal kam die pandemiebedingt wenig gespielte Produktion des Klassikers Jesus Christ Superstar zur Wiederaufnahme. La traviata wurde von der jungen Schwei zerin Nina Russi durchleuchtet und bot so Stoff für angeregte Auseinanderset zung. Die selten aufgeführte Oper María de Buenos Aires von Astor Piazzolla war ein hochgelobter Abschluss der Opernsaison im UM!BAU. Nach Diskussionen um die Entscheidung, die Festspieloper zu wechseln, war die Produktion Giovanna d’Arco szenisch und musikalisch ein grosser Erfolg. Auch der Tanz eröffnete mit Uraufführungen zur Gender-Thematik: SHE/HE/WE zeigte die choreografischen Handschriften von Alba Castillo, Giovanni Insaudo und
12
Muhammed Kaltuk. Kinsun Chans Abend The Banquet war die vielbeachtete Tanz produktion im UM!BAU dieser Spielzeit. Ein Höhepunkt der Saison war, dass die Kompanie mit Wonderful World erstmalig das Festival STEPS eröffnen durfte und anschliessend auf eine Tournee durch die gesamte Schweiz eingeladen wurde. Die durch die Pandemie verschobene Produktion Gegen den Strom von Dimo Kirilov Milev war der Beitrag der Tanzkompanie bei den St.Galler Festspielen.
Konzert
Florian Scheiber, Konzertdirektor
Die 5. Sinfonie von Pjotr I. Tschaikowski, Mahlers 4., Beethovens 6. und Bruckners 3. standen für die grossen Repertoirepfeiler im Saisonprogramm, ergänzt um zahlreiche weitere attraktive Programmpunkte, darunter berühmte Instrumentalkonzerte, Entdeckungen und Wiederbegegnungen, stets innerhalb einer stringenten Programmdramaturgie. Im Rahmen des Weihnachtskonzertes kam ein neues Werk des Schweizer Jazzmusikers Thomas Dobler zur Urauf führung, krönender Abschluss der Saison wurden drei umjubelte konzertante Aufführungen von George Gershwins Oper Porgy and Bess unter der Leitung von Wayne Marshall und mit einer hochkarätigen internationalen Solistenbesetzung.
Unter Leitung von Chefdirigent Modestas Pitrenas hat das Sinfonieorchester zwei CD-Aufnahmen für international etablierte und weltweit vertriebene Labels pro duziert, Fortsetzung und Anfang von Zyklen der Klavierkonzerte von Sergei Rach maninow (Channel Classics) und Carl Reinecke (Hyperion) mit den Solisten Anna Fedorova und Simon Callaghan. Mit zwei Gastspielen im neuen Konzertsaal Verrucano in Mels festigte das Orchester seine Präsenz im südlichen Kantonsteil. Da das Konzertpublikum einen höheren Altersdurchschnitt aufweist als in anderen Sparten, machten sich hier eine coronabedingte Zurückhaltung und Vorsicht stark bei den Besucherzahlen bemerkbar. Deswegen konnten die so erfreulichen Ergebnisse der Zeit vor der Pandemie noch nicht wieder erreicht werden. Auch wenn es wegen Reisebeschränkungen und Erkrankungen auch zu einer überdurchschnittlich hohen Zahl an Besetzungs- und Programmänderun gen kam, tat dies dem künstlerischen Erfolg der Berichtssaison keinen Abbruch. Insgesamt leistete das Orchester 296 Dienste, davon entfielen 150 auf den Konzertbereich inklusive Gastspiele und CD-Aufnahmen, auf das Musiktheater entfielen 146 Dienste bei 67 Aufführungen. Am Ende der Berichtssaison verlassen haben das Orchester nach Jahrzehnten der Zugehörigkeit der stv. Solo-Fagottist Felix Gass sowie der Cellist Christoph Bürgi. Eingetreten in das Orchester ist mit Markus Kuen ein neuer 2. Trompeter. Mit seinen Reihen der Tonhallekonzerte, Meisterzyklus-Konzerte, Grenzenlos!, Sonntags um 5, Brunch-Konzerte, Mittagskonzerte, Nachtzug-Late-Night, Schul- und Familienkonzerte bietet das Orchester diversifizierte Angebote für unterschiedlichste Segmente der Bevölkerung und folgt beständig seinem Kulturauftrag einer starken Relevanz für das Kulturleben der Region.
13
Kanton St. Gallen
Stadt St. Gallen
Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und Thurgau
Partnergemeinden
Stadt Gossau
Gemeinde Eggersriet
Gemeinde Gaiserwald Gemeinde Lutzenberg
Gemeinde Mörschwil
Gemeinde Muolen
Gemeinde Speicher Gemeinde Teufen
Gemeinde Tübach
Gemeinde Untereggen
Gemeinde Wittenbach
Produktionsunterstützungen
Theater
acrevis Bank AG, St. Gallen Alpina Group Bank Julius Bär & Co. AG, St. Gallen
Sophie und Karl Binding Stiftung Brauerei Schützengarten CityParking St. Gallen AG, St. Gallen Helvetia Versicherungen, St. Gallen Hirslanden Klinik Stephanshorn, St. Gallen
Susanne und Martin KnechtliKradolfer-Stiftung, St. Gallen Martel AG, St. Gallen Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen Migros Kulturprozent, Gossau Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen
Ortsbürgergemeinde St. Gallen Ostschweiz Druck AG Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen
Walter und Verena Spühl-Stiftung, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen
St. Galler Stadtwerke St. Galler Tagblatt UBS Switzerland AG, St. Gallen Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich
Theaterpartner Hotel-Partner: Radisson Blu Hotel, St. Gallen
Ticketing-Partner: See Tickets
Medienpartner Tagblatt Medien SonntagsBlick
Dank des Theaters und Sinfonieorchesters St. Gallen
14
Konzertsponsoren
acrevis Bank AG, St. Gallen
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen
jugend@tonhalle
Edmund-Moosherr-Sand-Fonds, St. Gallen
Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen
Martel AG, St. Gallen
Jutta Marxer-Stiftung, St. Gallen
Migros Kulturprozent, Gossau
Müller-Lehmann-Fonds, St. Gallen
Ortsbürgergemeinde St. Gallen
Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen
Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen
Hans und Wilma Stutz Stiftung, Herisau
St. Galler Kantonalbank, St. Gallen
St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen
UBS Switzerland AG, St. Gallen
Theaterclub
acrevis Bank AG, St. Gallen
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen
Blumer-Lehmann AG
City Garage AG, Porsche Zentrum St. Gallen
CityParking St. Gallen AG, St. Gallen
Credit Suisse (Schweiz) AG
Genossenschaft Olma Messen, St. Gallen
Goba AG, Gontenbad
Helvetia Versicherungen, St. Gallen
Hohl Druck AG, St. Gallen
Hypo Vorarlberg Bank AG, St. Gallen
Martel AG, St. Gallen
Metrohm AG, Herisau
MS Marketing Strategien AG, St. Gallen
Ostschweiz Druck AG, Wittenbach richtblick AG
Securitas
AG
St. Galler Kantonalbank, St. Gallen St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen TGG Visuelle Kommunikation, St. Gallen
UBS Switzerland AG, St. Gallen
Förderer
Appenzeller Kantonalbank, Appenzell
Felix Buschor, Appenzell
FILTEX AG St. Gallen, St. Gallen Cavelti AG, Gossau
Geberit Verwaltungs AG, Jona Germann + Frei AG, St. Gallen Ortsbürgergemeinde St. Gallen
Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen SN Energie AG, St. Gallen TISCA/TIARA-Stiftung, Bühler
Gönner
APG | SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, St. Gallen Assicura AG, Ihre Versicherungs treuhand, St. Gallen Bank Cler AG, St. Gallen Regula und Dr. Gian J. Baumann, St. Gallen
Baumgartner + Co. AG, Kaffeerösterei, St. Gallen Heinrich Blattner, Rorschacherberg
Blumer Techno Fenster AG Cellere Verwaltungs AG, St. Gallen E-Druck AG, PrePress & Print, St. Gallen
Elektro Kuster St. Gallen GmbH, St. Gallen
Feuerschaugemeinde Appenzell, Appenzell
Peter Forster, St. Gallen
Gähler Flühler Architekten AG Gebhard Müller AG Grob AG Gebäudehülle, St. Gallen
Hörler Tiefbau AG
K&L Architekten AG, St. Gallen
KPMG AG, St. Gallen
Markwalder & Co. AG, St. Gallen OBT AG, Zürich
Pfister & Co., Gärtnerei und Blumengeschäft, St. Gallen
Präsident Club 86, Balgach
PricewaterhouseCoopers AG, St. Gallen
RWD Schlatter AG
Scherrer Schaltanlagen AG, St. Gallen
Jakob Schläpfer AG, St. Gallen
Schläpfer Altmetall AG, St. Gallen Steinegg Stiftung, Herisau
Felix und Margrith Stürm, St. Gallen
Taxi Herold AG, St. Gallen
Typotron AG, St. Gallen
UBS Switzerland AG, St. Gallen
Dr. med. Richard Urscheler, Flawil VMP St. Gallen Investment Management GmbH, St. Gallen
Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Regionalsitz Ostschweiz, St. Gallen
Freunde des Theaters St. Gallen mit über 600 Mitgliedern
Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen mit über 700 Mitgliedern
15
Dank
Kanton St. Gallen
Stadt St. Gallen
Hauptsponsoren
Susanne und Martin KnechtliKradolfer-Stiftung, St. Gallen
Helvetia Versicherungen, St. Gallen Credit Suisse AG, Zürich Alpina Group
Co-Sponsoren
Brauerei Schützengarten AG, St. Gallen
Cavelti AG, Gossau
Ostschweiz Druck AG, Wittenbach Selection Schwander St. Galler Stadtwerke, St. Gallen
Stiftungen
Jutta Marxer Stiftung, St. Gallen Metrohm Stiftung, Herisau
Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater, St. Gallen Steinegg Stiftung, Herisau Hans und Wilma Stutz Stiftung Bertold-Suhner-Stiftung TW Stiftung
Festspiel Partner
Carrier Partner: Thurbo, Kreuzlingen St. Gallen-Bodensee Tourismus
Ticketing-Partner: See Tickets
Medien-Partner
Neue Zürcher Zeitung Tagblatt Medien Schaffhauser Nachrichten Leader
TVO
FM1 Radio Melody
Sachsponsoren
APG / SGA Allgemeine Plakat gesellschaft AG, St. Gallen
Katholischer Konfessionsteil, St. Gallen
Evangelische Kirchgemeinde, St. Gallen MeteoGroup, Appenzell Nüssli (Schweiz) AG
Festival Circle
Hans-Joachim und Edith Seifert, St. Gallen Bühler + Scherler AG, St. Gallen Max Pfister Baubüro AG, St. Gallen Olma Messen St. Gallen, St. Gallen St. Galler Kantonalbank, St. Gallen Transinvest Holding AG, St. Gallen VüCH AG, St. Gallen
der St. Galler Festspiele
16
Premium Circle
Dr. Werner und Ruth Alder
Werner und Katharina Althaus
Karl und Hildegard Arpagaus
Eugen und Margrit Auer Angy Baumann
Dr. Gian J. und Regula Baumann Trudi Bereuter
Dr. Margrith Bigler-Eggenberger
Margrit Christen
Trudy Cozzio-Heuberger
Hanspeter Egli
Christian und Annelies Fischbacher
Tobias Forster
Dres. Stefan und Barbara Frei
Dr. Christian und Elsi Fretz Werner E. und Annemarie Frischknecht
Christian und Anita Ganzoni
Dres. med. Andreas und Charlotte Hartmann
Stefan Helsing Kathrin Hilber
Dr. Claus und Josefine Hilsdorf
Max R. und Maggie Hungerbühler
Eugen und Irène Hutter
Theres Jud Emil Kellenberger
Peter und Marianne Kleiner Norma Kneschaurek
Michèle Koller
Urs Peter und Daniela Koller
Albert Kriemler
Hans und Verena Kubat
Prof. Dr. Jochen und Dr. Dagmar Lange
Ludwig und Katie Martel Dr. Peter Mehmann
Robert und Jeannette Meier
Prof. Dr. Christa Meyenberger Nicole Mösli
Roman Müggler
Dr. Georg Müller Arno Munz
Dr. Tamás Németh Margareta Niethammer
Dr. Hansjürg und Ursula Nüesch Dr. Edit Oesch
Dr. Ruedi Osterwalder Dr. Jan und Christine Poëll Theodor Prümm
Brigitte Rauh
Emöke Rohner
René und Lilo Romanin Dr. Urs und Anita Rüegsegger Dr. Adrian Rüesch und Jacqueline Honsell
Thomas und Brigitta Scheitlin Hanswalter Schmid
Peter Schmid und Karin Uffer Schmid
Christina Schmidheiny Jacqueline Schneider Sylvia Schoch
Dr. Peter und Regula Schorer Karl Rudolf Schwizer Matthias und Gaby Schwyter Horst und Ruth Seyfried Felix Sigrist und Monika Roth Sigrist
Dres. Fritz und Uta Sprenger Karl und Bea Stadler Patrick und Beatrix Stoffel Gabi Thorbecke
Dr. Richard und Edith Urscheler Wolfgang und Karin Vilsmeier Urs und Galina Weber
Dres. Christoph und Marianne Welte Anton und Heidi Wetzel Hans und Jeannette Wey Rolf und Marta Zollikofer Elisabeth Zwicky und Philip Mosimann
acrevis Bank AG, St. Gallen Bischöfliche Kanzlei Radisson Blu Hotel, St. Gallen
First Circle mit über 80 Mitgliedern
17
Biedermann und die Brandstifter, Schauspiel
Die Zauberflöte, Oper
The Banquet, Tanz
St.Gallen
Sinfonieorchester
Julia und Romeo, Schauspiel
Breaking the Waves, Oper
Lady Bess, Musical
Wonderful World, Tanz
SANDKoRN Theatertanzschule
Sinfoniekonzerte
Statistik Konzert
Besucher Anzahl Konzerte Besucher durchschnitt Besucherfrequenz
Sinfoniekonzerte extra 1377 2 689 92 % Sinfoniekonzerte Abo Donnerstag 2551 6 425 57 % Sinfoniekonzerte Abo Freitag 3175 6 529 71 % Sinfoniekonzerte Abo Sonntag und Abo M 3180 5 636 85 % Neujahrskonzert 658 1 658 88 % Total 10 941 20 547 73 % Vorjahr 4703 14 336 75 %*
Meisterzyklus- und Extrakonzerte
Meisterzyklus-Konzerte 1493 7 213 Sonntags um 5 419 4 105 Mittagskonzerte 250 3 83 Kinder-/Familienkonzerte 953 3 318 Nachtzug-Konzerte 361 4 90 Extrakonzerte (Schulkonzerte) 1867 6 311 Brunch-Konzerte 219 4 55
Offene Proben für Schulklassen 33 2 17 Konzertpädagogische Einführungen 20 2 10 Region/Schulhauskonzerte 1510 5 302 Total 7125 40 178 Vorjahr 2046 21 97
Total Besucher Konzert 18 066 60 Vorjahr 6749 35
Tonhallen-Vermietungen
Grosser und Kleiner Saal 10
Grosser Saal 20 Kleiner Saal 5 Intermezzo 0 Schoeck-Foyer 1 Foyer EG 1
Total Veranstaltungen 37 Vorjahr 11
* Der Vergleich mit dem Vorjahr ist nur bedingt aussagekräftige, da in der Saison 2020 / 2021 einschneidende Corona-Bestimmungen wie Publikumsbeschränkungen vorlagen.
31
Statistik Theater
UM!BAU
Oper
Besucher Anzahl Vorstellungen Besucherdurchschnitt Besucherfrequenz
Breaking the Waves 1031 5 206 44 %
Die Zauberflöte 6191 16 387 82 %
La traviata 4407 12 367 78 % María de Buenos Aires 2685 8 336 71 % Total*1 14 314 41 349 74 % Vorjahr 1127 13 87 99 % 2
Operette/Musical
Wüstenblume 6859 14 490 100 %
Lady Bess 7153 16 447 95 %
Jesus Christ Superstar 4477 14 320 68 % Total 18 489 44 420 89 %
Vorjahr 808 11 73 100 %*2
Tanz
The Banquet 4032 13 310 66 % SANDKoRN 908 2 454 97 % Total 4940 15 329 70 %
Vorjahr 902 14 64 96 %*2
Schauspiel
Julia und Romeo 3894 15 260 55 %
Die kleine Hexe 6498 15 433 92 % Biedermann und die Brandstifter 3974 12 331 70 % Total 14 366 42 342 73 %
Vorjahr 1198 24 50 94 %*2
*1 ohne St.Galler Festspiele
*2 Der Vergleich mit dem Vorjahr ist nur bedingt aussagekräftige, da in der Saison 2020 / 2021 einschneidende Corona-Bestimmungen wie Publikumsbeschränkungen vorlagen.
32
Weitere Spielstätten
Foyer UM!BAU und Lokremise
Besucher Anzahl Vorstellungen
Matineen und öffentliche Proben 1064 20 Total 1064 20 Vorjahr 213 4
Mobiles Kinder- und Jugendtheater
Zwei Monster 1503 23 Kuno kann alles 1086 14 Total 2589 37 Vorjahr 0 0
Kunstmuseum und Turmgasse
Radikal allein 628 29 Total 628 29 Vorjahr 625 17
Diverses
«10» Produktion Jugendtheaterclub (Parfin de Siècle) 246 5
Endprobenbesuche für Lehrpersonen 80 8 Theaterpädagogische Einführungen 200 13 Kurse und weitere theaterpädagogische Angebote 843 26 Offene Proben für Schulklassen 111 4 Total 1480 56 Vorjahr 542 24
Extras
Abstecher 4560 15 Gastspiele MUMMENSCHANZ - 50 Jahre 998 2 Total 5558 17 Vorjahr 39 1
33
Statistik Lokremise
Besucher Anzahl Vorstellungen
HotSpotOst 771 9 Zwei Monster 114 2 Nachtzug Schauspiel (Nachtgestalten) 56 1 SHE/HE/WE 943 12
Frau Müller muss weg 1827 14
Die lächerliche Finsternis 312 9 RAW 145 2 Wonderful World 1329 8
STEPS - Gastspiele 284 3 Die nicht geregnet werden 251 8
Total Besucher Lokremise 6032 68 Vorjahr 2133 42
Statistik St. Galler Festspiele
Besucher Anzahl Vorstellungen
Opernproduktion: Giovanna d’Arco 5437 7
Tanz: Gegen den Strom 809 3 Konzertprogramm 1073 6
Total Besucher 17. St.Galler Festspiele 7319 16 Vorjahr 5150 15
34
Zusammenfassung
Besucher Anzahl Vorstellungen
Konzert 18 066 60 Vorjahr 6749 31*1
Theater 69 460 369 Vorjahr 7548 149*2
17. St.Galler Festspiele 7319 16 Vorjahr 5150 15
Livestreams 0 0 Vorjahr 32 072 22
Gesamttotal Besucher 94 845 445 Vorjahr 51 519 217
*1 Sinfonie-, Extra-, Meisterzyklus-, Mittagskonzert, Sonntag um 5, ohne Region/Schulhauskonzerte *2 ohne mobiles Kindertheater
35
Festangestellte
Ensemble
Anzahl Personen Vorjahr
Direktion 4 4 Künstlerisches Betriebsbüro 3 3 Dramaturgie 5 5 Kommunikation 3 3 Musiktheater 37 36 Tanz 15 16
Schauspiel 19 19 Sinfonieorchester 67 69 Orchesterdisposition, Dramaturgie, Leitung Tonhalle 3 3 Theatertanzschule und Theaterpädagogik 2 2 Billettkasse und Verwaltung 11 11 Technik 84 83
Auszubildende 2 3 Total 255 257
258 teilverpflichtete Künstlerinnen und Künstler 105 Aushilfen vorwiegend Vorstellungsdienste und technische Abteilungen 4 Studierende von HKB Bern (Schauspielstudio) und ZHdK Zürich (Tanzpraktikum) Opernchor und Statisterie des Theaters St.Gallen Theaterchor Winterthur und Prager Philharmonischer Chor
36
Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit.
Karl Valentin
Bilanz
per 31 Juli 2022
Aktiven 31.07.2022 Vorjahr Umlaufsvermögen
Flüssige Mittel 8 924 413 84 9 790 829 40
Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs 7 831 751 76 6 521 858 26
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 243 913 80 468 397 80
Übrige kurzfristige Forderungen 17 333 57 13 559 88 Aktive Rechnungsabgrenzungen 661 121.52 598 084.20
Total Umlaufsvermögen 17 678 534 49 17 392 729 54
Anlagevermögen
Mobiliar und Einrichtungen 1 00 1 00 Musikinstrumente 1 00 1 00 Total Anlagevermögen 2 00 2 00
Total Aktiven 17 678 536.49 17 392 731.54
38
Passiven 31.07.2022 Vorjahr Fremdkapital
Kurzfristiges Fremdkapital
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 702 753 80 669 820 85 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 554 104 35 495 913 40 Passive Rechnungsabgrenzungen (2 1)* 5 432 589 43 5 021 211 54
Kurzfristige Rückstellungen (2 2)* 3 230 483 95 9 919 931.53 3 545 465 60 9 732 411.39
Langfristiges Fremdkapital
Langfristige Rückstellungen (2 2)* Besonderer künstlerischer Aufwand 180 000 00 180 000 00 Technische Erneuerungen 300 000 00 200 000 00 Einrichtung saniertes Theatergebäude 1 850 000 00 1 850 000 00 Übergangslösung Pensionskasse 763 207 00 3 093 207.00 900 000 00 3 130 000.00
Total Fremdkapital 13 013 138.53 12 862 411.39
Eigenkapital
Genossenschaftskapital 2 300 700.00 2 298 500.00 Fonds
Instrumentenfonds 169 900.00 169 900.00 Dr. Forster-Stiftung 23 750 00 23 750 00 Chor- u. Statisteriefonds 50 259 15 50 259 15 Schauspiel-Fonds 60 000 00 60 000 00 Nachlässe 1 150 970 25 1 454 879 40 1 150 970 25 1 454 879 40
Gesetzliche Gewinnreserven 93 200 00 93 200 00 Freiwillige Gewinnreserven
Reserven für besonderen Spielaufwand 30 000 00 30 000 00 Reserven kl. Gebäudeunterhalt Tonhalle 60 000 00 60 000 00 Freie Reserven 193 000 00 283 000 00 193 000 00 283 000 00
Bilanzgewinn
Vortrag vom Vorjahr 400 740 75 431 962 74 Jahresergebnis 132 877 81 533 618 56 31 221 99 400 740 75 Total Eigenkapital 4 665 397.96 4 530 320.15
Total Passiven 17 678 536.49 17 392 731.54 * 2 1., 2 2. siehe Anhang S. 42
39
Erfolgsrechnung
1 August 2021 bis 31 Juli 2022
2021 / 2022 Vorjahr
Subventionen
Kanton St.Gallen 20 289 639 80 20 208 804 70 Stadt St.Gallen 8 695 560 00 8 660 916 30
Total Subventionen 28 985 199 80 28 869 721 00
Betriebsertrag
Einnahmen Konzert 496 576 00 110 544 40 Einnahmen Theater 2 842 837 45 398 865 85 Einnahmen Festspiele 465 875 50 348 454 00 Diverse Einnahmen 1 136 846 62 336 511 47 Beiträge 3 304 496 05 3 356 199 55
Total Betriebsertrag 8 246 631.62 4 550 575.27 Total Ertrag aus Leistungen 37 231 831.42 33 420 296.27
Spielaufwand 2 356 267 23 1 871 533 84 Personalaufwand (2 3)* 29 821 939 89 28 654 212 63 Übriger betrieblicher Aufwand 4 397 642 22 3 541 342 03
Betriebsergebnis vor Abschreibungen und Finanzerfolg 655 982.08 646 792.23
Abschreibungen auf Positionen des Anlagevermögens 62 199 05 147 274 00 Betriebsergebnis vor Finanzerfolg 593 783.03 –794 066.23
Finanzaufwand 533 586 27 29 480 77 Finanzertrag 72 681.05 517 325.01
Ausserordentlicher Aufwand (2 4)* 0 00 725 000 00 Ausserordentlicher Ertrag (2 5)* 0 00 1 000 000 00
Jahresergebnis 132 877 81 31 221 99
* 2 3, 2 4, 2 5. siehe Anhang S. 42
Im Vorjahr liegt bedingt durch den Lockdown vom 12. Dezember 2020 ein um 4 Monate gekürzter sowie ein sehr eingeschränkter Spielbetrieb vor.
40
Geldflussrechnung
1 August 2021 bis 31 Juli 2022
2021 / 2022 Vorjahr
Jahresergebnis 132 877 81 31 221 99 Abschreibungen/Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens 62 199 05 147 274 00 Veränderung kurzfristige Forderungen 220 710 31 254 774 63
Veränderung Aktive Rechnungsabgrenzung 63 037 32 1 889 008 10
Veränderung kurzfristige Verbindlichkeiten (ohne Finanzverbindlichkeiten)
91 123.90 240 073.45
Veränderung Passive Rechnungsabgrenzung 411 377 89 750 811 78
Veränderung kurzfristige Rückstellungen 314 981 65 754 534 40 Veränderung langfristige Rückstellungen 36 793 00 90 000 00 Geldfluss aus Betriebstätigkeit 503 476 99 575 012 75
Investitionen in Sachanlagen 62 199 05 147 274 00 Geldfluss aus Investitionstätigkeit 62 199 05 147 274 00
Einzahlung aus Kapitalerhöhung 2 200 00 5 900 00 Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit 2 200.00 5 900.00
Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
Nachweis Veränderung flüssige Mittel und kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs
443 477.94 433 638.75
Stand 01 08 2021 16 312 687 66 15 879 048 91 Stand 31 07 2022 16 756 165 60 16 312 687 66 Nettozunahme 443 477.94 433 638.75
41
Anhang der Jahresrechnung
2021 / 2022
1 Bewertungsgrundsätze
Die Bewertung erfolgt gemäss den gesetzlichen Vorschriften. Die flüssigen Mittel, die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die übrigen kurzfristigen Forderungen werden zu Nominalwerten bilanziert. Die kurzfristig gehaltenen Wertschriften sind zum Börsenkurs am Bilanzstichtag bewertet. Um Schwankungen im Kursverlauf Rechnung zu tragen, wird eine Rückstellung für Wertschwankungen in der Höhe eines von der Anlagekategorie abhängigen Prozentsatzes dieses Kurswerts gebildet. Die Sachanlagen werden zu Anschaffungskosten erfasst und mittels Sofortabschreibung auf einen Merkfranken abgeschrieben. Verbindlichkeiten werden zu Nominalwerten bilanziert. Der Umsatz wird bei Leistungserbringung erfasst.
2 Angaben zu wesentlichen Positionen 2021 / 2022 Vorjahr
2 1 Passive Rechnungsabgrenzungen
Subventionen 2 419 450 2 409 810 Abonnemente 570 425 239 000 Übrige 2 442 714 2 372 402 Total 5 432 589 5 021 212
Eröffnungsbestand Bildung Verwendung Endbestand 2.2 Rückstellungsspiegel
Kurzfristige Rückstellungen
Wertschwankungen Wertschriften 700 000 0 0 700 000 Ferien-/Überzeitguthaben Mitarbeiter 400 000 400 000 400 000 400 000 Einrichtung Provisorium 260 000 0 260 000 0 Minderertrag/Mehraufwand wegen Coronapandemie und prov. Betrieb 2 000 000 0 0 2 000 000 Übergangslösung Pensionskasse 185 466 130 484 185 466 130 484
Total kurzfristige Rückstellungen 3 545 466 530 484 845 466 3 230 484
Langfristige Rückstellungen
Besonderer künstlerischer Aufwand 180 000 0 0 180 000 Technische Erneuerungen 200 000 100 000 0 300 000 Einrichtung saniertes Theatergebäude 1 850 000 0 0 1 850 000 Übergangslösung Pensionskasse 900 000 0 136 793 763 207 Total langfristige Rückstellungen 3 130 000 100 000 136 793 3 093 207
Total Rückstellungen 6 675 466 630 484 982 259 6 323 691
2 3 Personalaufwand
Im Vorjahr wurden Kurzarbeitsentschädigungen in Höhe von CHF 379 765 85 vergütet, welche im Personalaufwand als Aufwandsminderung erfasst wurden. Im Berichtsjahr wurden keine Entschädigungen mehr erhalten.
2.4
Ausserordentlicher Aufwand
Im ausserordentlichen Aufwand des Vorjahres sind Rückstellungen für die Einrichtung des sanierten Theatergebäudes von CHF 450 000 sowie für die Einrichtung des UM!BAU von CHF 275 000 enthalten.
2 5 Ausserordentlicher Ertrag
Der ausserordentliche Ertrag im Vorjahr beinhaltet eine Verwendung der Rückstellung für Minderertrag/Mehraufwand wegen der Coronapandemie.
42
3 Weitere vom Gesetz verlangte Angaben
2021 / 2022 Vorjahr
3.1 Stille Reserven Veränderung +395 000 +551 000
3 2 Nicht bilanzierte Leasing verbindlichkeiten
Fotokopiergeräte/Drucker 39 700 51 600
3.3 Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen 324 000 105 000
3.4 Honorar der Revisionsstelle
Honorar für Revisionsdienstleistungen 28 574 28 574
Honorar für andere Dienstleistungen 8077 3769
Total 36 651 32 343
3 5 Vollzeitstellen
Die Anzahl der Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt lag im Berichtsjahr bei 238 (Vorjahr 237).
3.6 Eventualverbindlichkeiten
Garantie an die Pensionskasse Stadt St.Gallen (Erfüllung der reglementarischen Leistungen aus Personalvorsorge)
43
Antrag des Verwaltungsrates
an die Generalversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinnes
2021 / 2022 Vorjahr
Jahresergebnis 132 877 81 31 221 99 Vortrag vom Vorjahr 400 740 75 431 962 74 Bilanzgewinn 533 618 56 400 740 75
Zuweisung an gesetzliche Gewinnreserven 6 700 00 0 00 Vortrag auf neue Rechnung 526 918 56 400 740 75
Lagebericht
Geschäftsverlauf und wirtschaftliche Lage
Die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen betreibt im Auftrag des Kan tons St.Gallen ein Dreispartenhaus (Musiktheater, Tanz, Schauspiel) im Theater gebäude und in der Lokremise und einen Konzertbetrieb in der Tonhalle St.Gal len. Ausserdem richtet sie die jeweils 14 Tage dauernden St.Galler Festspiele im Stiftsbezirk aus. Die Grundlagen hierfür sind im Gesetz vom 27. September 2009 (GKSG) über Beiträge an die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen sowie im Leistungsauftrag ab 1. Januar 2010 geregelt. In der Spielzeit 2021 / 2022 konnte der Leistungsauftrag des Kantons St.Gallen wegen coronabedingter Vorstellungsausfälle und eines nach der Aufhebung der Corona-Massnahmen noch etwas verhaltenen Publikumsinteresses sowie we gen des reduzierten Spielbetriebs und Platzangebots im UM!BAU nicht vollum fänglich erfüllt werden. In der Spielzeit 2021 / 2022 besuchten insgesamt 94’845 Personen eine der insgesamt 445 Veranstaltungen der Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen. Die Auslastung betrug beim Theater (UM!BAU) 78 Prozent, bei den Festspielen (Openair-Produktion) 82 Prozent und beim Konzert (Sinfonie konzerte) 73 Prozent; ein Vergleich mit den Vorjahren ist aufgrund der unter schiedlichen coronabedingten Einschränkungen nicht sinnvoll.
Die St.Galler Festspiele fanden erstmals nach 2019 wieder im üblichen Rahmen statt. Nach dem russischen Einmarsch in die Ukraine konnten wir es jedoch nicht verantworten, an der geplanten Festspieloper Die Jungfrau von Orléans von Pjotr I. Tschaikowski festzuhalten, stattdessen setzten wir Giovanna d’Arco, Giuseppe Verdis Bearbeitung des gleichen Stoffes, auf das Programm.
Die Jahresrechnung schliesst trotz der ungünstigen Rahmenbedingungen mit einem Mehrertrag von CHF 132'877.81. Das erlaubt es, die Rückstellung für coro nabedingte Mehrausgaben und Mindereinnahmen von CHF 2 Millionen bis Ende Jahr an die öffentliche Hand zurückzuzahlen. Es sei denn, die Corona-Situation würde sich wieder verschärfen.
44
Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt
In der Spielzeit 2021 / 2022 beschäftigte die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen im Jahresdurchschnitt 255 (257) Mitarbeitende. Die Zahl der Vollzeit stellen belief sich auf 236 (237). Hinzu kommen 2 (3) Personen, die sich in einer Berufsausbildung befanden.
Durchführung einer Risikobeurteilung
Im Rahmen des internen Kontrollsystems IKS führt die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen jährlich eine Risikobeurteilung durch. Diese wird im Ver waltungsratsausschuss besprochen und verabschiedet. Dabei beurteilt der Ver waltungsratsausschuss die für die Genossenschaft wesentlichen Risiken und bestimmt dafür angemessene Kontrollen.
Sanierung Theatergebäude
Nach der planmässigen Fertigstellung und dem Bezug des Provisoriums UM!BAU nach der Spielzeit 2019 / 2020 und dem Start der Sanierungs- und Erweiterungsarbei ten am Paillard-Bau zeichnete sich im Sommer 2021 leider eine Terminverzögerung von einem halben Jahr ab. Die Gründe waren unvorhergesehene Zusatzarbeiten beim Abbruch und bei der Schadstoffsanierung sowie die ungünstige Witterung. Inzwischen sind die Arbeiten im Innen- wie Aussenbereich zügig fortgeschritten, sodass der angepasste Fahrplan eingehalten werden kann. Im April 2023 sollen die Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten abgeschlossen sein. Die Rückkehr erfolgt abteilungsweise in Etappen ab dem Frühsommer, sodass das erweiterte und total sanierte Haus im Oktober 2023 feierlich wiedereröffnet werden kann.
Zukunftsaussichten
Die Spielzeit 2022 / 2023 ist die letzte vor einer Zäsur in der Geschichte der Genos senschaft Konzert und Theater St.Gallen. Es ist die dritte und letzte im UM!BAU
Die provisorische Spielstätte erlaubte trotz eingeschränkter technischer Mög lichkeiten attraktive Produktionen und erfreute sich beim Publikum dank ihres rustikalen Charmes grosser Beliebtheit. Das erfüllt uns mit Genugtuung, den noch steht für uns die Freude über die Rückkehr in das sanierte und erweiterte Haus mit markant verbesserten Arbeitsbedingungen im Vordergrund. Eine Zäsur steht auch in personeller Hinsicht bevor. Mit Beginn der Spielzeit 2023 / 2024 kommen sowohl die Gesamtleitung wie die Spartenleitungen in neue Hände. Operndirektor Jan Henric Bogen übernimmt zusätzlich zu seiner bisheri gen Funktion die Gesamtleitung, als Spartenleiter*innen stehen ihm zur Seite Barbara-David Brüesch (künstlerische Leitung Schauspiel), Frank Fannar Peder sen (künstlerische Leitung Tanz) und Modestas Pitrenas (künstlerische Leitung Konzert). Gleichzeitig wird der bis anhin in die Sparte Musiktheater integrierte Tanz zu einer eigenständigen Sparte aufgewertet.
Im Sommer 2023 finden die 18. St.Galler Festspiele mit der Freiluft-Oper Andrea Chénier von Umberto Giordano statt. 15 Jahre nach den 1. St.Galler Festspielen hat der Kanton St.Gallen 2021 zu unserem grossen Bedauern entschieden, dass der Klosterhof künftig nur noch alle zwei Jahre für diesen weit über die Region hinaus strahlenden Anlass freigegeben wird. Derzeit erarbeiten wir deshalb für die Zeit ab 2024 ein neues Festspielkonzept. Dabei soll auch der südliche Kan tonsteil eingebunden werden.
45
Die Genossenschaft Konzert und Theater St.Gallen leistet im Auftrag und mit der Unterstützung von Kanton und Stadt St.Gallen einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Angebot für die Stadt und den Kanton St.Gallen sowie für die umlie genden Kantone. Sie geht davon aus, dass dieser Auftrag mit entsprechender öffentlicher Unterstützung nach der Rückkehr ins sanierte und erweiterte Thea tergebäude und mit der neuen Leitungsstruktur erfolgreich weitergeführt wird und dass sich das Publikumsinteresse nach der Zurückhaltung in den ersten Nach-Coronamonaten wieder jenem vor der Pandemie nähern wird.
Bericht der Revisionsstelle
Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung Als Revisionsstelle haben wir in Zusammenarbeit mit der Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen (gemäss Artikel 30 der Statuten) die beiliegende Jahresrech nung der Genossenschaft Konzert und Theater St. Gallen bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Juli 2022 abge schlossene Geschäftsjahr geprüft.
Verantwortung der Verwaltung
Die Verwaltung ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Ver antwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhal tung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahres rechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist die Verwaltung für die Auswahl und die An wendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme an gemessener Schätzungen verantwortlich.
Verantwortung der Revisionsstelle
Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorge nommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrech nung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlan gung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wert ansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risi ken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Ver stössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrech
46
nung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungs handlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beur teilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grund lage für unser Prüfungsurteil bilden.
Prüfungsurteil
Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Juli 2022 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.
Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften
Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung ge mäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Ver bindung mit Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen.
In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben der Verwaltung ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Auf stellung der Jahresrechnung existiert.
Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.
PricewaterhouseCoopers AG
Beat Inauen
Revisionsexperte, Leitender Revisior
Oscar Maier
Revisionsexperte
St. Gallen, 26. September 2022
Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen Jakob Schnider
Revisionsexperte, Leitender Revisior Revisionsexperte
47
Organisation
Verwaltungsrat
Präsident
Dr. oec. HSG Urs Rüegsegger*
VizepräsidentIn
Dr. iur. Laura Bucher*, Regierungs rätin Kanton St. Gallen
Mitglieder
Alexandra Akeret, Stadtparlament
Dr. iur. Roland Bentele Christine Bolt
Dr. oec. HSG Felix Buschor*
Markus Buschor*, Stadtrat St. Gallen
Peter Göldi, Delegierter Kanton St. Gallen Prof. Dr. phil. Andreas Härter Martin Künzler*, Freundeskreis Sinfonieorchester St. Gallen
Gabriela Manser*
Dr. iur. et lic. phil. Barbara Merz, bis 31 Dezember 2021
Isabel Schorer, Kantonsrätin Christian Spoerlé, Kantonsrat St. Gallen lic. iur., LL M. Matthias Städeli* Dr. med. dent. Marianne Welte, Ostschweizer Stiftung für Musik und Theater
Dr. oec. HSG Hanspeter Wohlwend, ab 1 Januar 2022
Personalvertreter
Davide Jäger, Sinfonieorchester St. Gallen
Peter König, Theater St. Gallen
Sekretär
Dr. iur. Mattias Dolder
Revisionsstelle
Finanzkontrolle der Stadt St. Gallen
PricewaterhouseCoopers AG
Ehrengäste
Marcel F. Bischof Verwaltungsrat (1984 1995) Sibylla Güntensperger Verwaltungsrätin (1971 1993) lic. phil. Kathrin Hilber Verwaltungsratsvize präsidentin (1997 2012)
Urs Hochuli
JTG-Präsident (1959 1989) Roswitha Klaus Verwaltungsrätin (1980 1996)
Jiří Kout
Chefdirigent Sinfonieorchester St. Gallen (1996 2008)
Johann C. Krapf Verwaltungsrat (1988 2000) Prof. Dr. med. Jochen Lange Verwaltungsrat (2002 2016)
Eduard Meier
1 Kapellmeister Theater St. Gallen (1965 2000)
Dr. Armin Mühlematter
Vizepräsident Konzertverein (1990 1993) / Präsident Konzertverein (1993 2000) / Verwaltungsrat (1981 1993)
Peter Schweiger Schauspieldirektor (1993 2004) Karl Rudolf Schwizer
Vizepräsident (1976 1992)
Dr. Walter Vetsch Präsident Konzertverein (1981 1987)
* Mitglieder des Verwaltungsratsausschusses
48
Impressum
Herausgeber: Genossenschaft
Konzert und Theater St. Gallen Redaktion: Lucia Genova Gestaltung und Umsetzung: TGG Visuelle Kommunikation
Fotografie: Gregory Batardon, Anna-Tina Eberhard, Edyta Dufaj, Jos Schmid, Iko Freese, T+T Fotografie (Tanja Dorendorf, Toni Suter), Druck: Cavelti AG, Gossau Die nicht geregnet werden, Schauspiel
