Catalogo Ortlieb 2012 by Koos Kroon

5 aĂąos GarantĂa Made in Germany www.ortlieb.com

1982-2012

OUTDOORS Bienvenidos a nuestra edición con motivo de nuestro aniversario Hace ya 30 años que nuestros sistemas de transporte impermeables ORTLIEB recorren todo el mundo. Desde el Amazonas hasta el Zillertal, desde Amberes hasta Zurich. La calidad “Made in Germany” ofrece equipamiento Outdoor de alta calidad en las situaciones más comprometidas, bajo cualquier inclemencia del tiempo, en cualquier terreno. Su Feedback, experiencia y deseos han sido nuestra fuente de inspiración para desarrollar soluciones individuales de transporte.

Por supuesto le espera una gama de productos innovadores también para 2012. Quien quiere llegar arriba, recibe un compañero profesional para travesía de montaña. La ya galardonada mochila Alpencross Mountain X 31 establece nuevos estándares en comodidad y seguridad. Los moteros disfrutaran de la serie revisada para las ocasiones más exigentes. La línea impermeable “MOTO” incluye entre otros la Speedbag, la bolsa de viaje Zip´n Go y la bolsa sobredepósito, la cual opcionalmente, ofrece la posibilidad de cargarla en la espalda mediante un sistema de transporte independiente. Les presentamos algunos aspectos destacados de la colección 2012 de manera atractiva, teniendo como telón de fondo nuestro viaje. Apoyados por la Junta de turismo de MecklemburgoPomerania occidental viajamos cámara en mano, a través de los preciosos paisajes y reserva natural del mar Báltico. Lugares como Stralsund, los lagos de Mecklemburgo o los acantilados en Ruegen fueron escenario de los diferentes tests de los “nuevos”, que por supuesto tenían que dar la talla, no solamente ser un “modelo”, había que probarlos! Nuestro equipo se encargó de ello, les pusieron pruebas duras durante sus actividades de Outdoor. Dado que nuestro itinerario se realizó a pie, en bicicleta, canoa y kayac, quedó acreditado el nuevo PS21R realmente como el más ligero de los petates. Ropa, sacos y tienda se mantuvieron completamente secos incluso tras nuestras aventuras por agua. La “Transporter “ quedó etiquetada con la frase “igual en agua, como en tierra “. Una mochila todo terreno que puede calificarse de “irrompible”. Acompáñenos al viaje y descubra su personal y favorito ORTLIEB

20 1 2

t a b l a de ma t erias

seite s eite | p page age 19

pel p elican lican

seite s eite | p e page ag ge 26

b ack ack-roller k -rr olle oll l e design

seite s eite | p page age 74

mount ta ain X 4

seite s eiite | p e page pa age 96

t rransporter ansp p ort t seite s eite | p e page pag ge 101

d ry r y b a g s lliner seite s eiite | pa eit e page p age 121 21

moto m ot t o z ip‘ i p ‘‘n n go seite s eite | p page ag ge 134

f irst t aid d k kits

bicibolsas city & touring QL3 Sistema...................................................................10 QL2/QL1 Sistema .....................................................11 Downtown QL3 .............................................................12 Downtown QL2 .............................................................13 Office-Bag QL3 ............................................................15 Office-Bag QL2 ............................................................16 City-Biker QL3...............................................................18 Pelican .................................................................................19 Bike-Shopper, Adaptador Portabultos ...21 Vario QL3...........................................................................22 Back-Roller City, Front-Roller City ..............25 Back-Roller Design ..................................................26 Travel-Set...........................................................................30 Bike-Tourer .....................................................................31 Travel-Biker......................................................................33 Bike-Packer Plus & Classic ............................34 Sport-Packer Plus & Classic ...........................37 Back-Roller Plus & Classic ...............................38 Front-Roller Plus & Classic...............................41 White Line.........................................................................42 Bolsas & Mochilla bici reclinada................45 Trunk-Bag..........................................................................46 Ultimate5 Plus & Classic ..................................49 Ultimate5 Compact .................................................50 Ultimate Accesorios ................................................52 Sistema de transporte ........................................54 Bolsillo externo, cable antirobo ...................55 Bolsillo de malla, portabidon.........................56 Mudracer, Mudracer LED ....................................61 Saddle-Bag, Micro....................................................62 Messenger Bag, Messenger Bag Pro.......64 Messenger Bag Accesorios............................66

mochillas Elevation ............................................................................68 Track ......................................................................................70 Flight .....................................................................................71 Packman Pro2 ..............................................................73 MountainX 31 ...............................................................74 Airflex 11 ...........................................................................77 Cor 13, Velocity ...........................................................78 Hip-Pack2 .........................................................................80 bolsos city- & viaje Sling-it .................................................................................83 Zip-City .............................................................................. 84 City-Shopper ................................................................ 86 In-Town ................................................................................87 Laptop envoltura ........................................................89 Rack-Pack.........................................................................90 Travel-Zip ...........................................................................91 Duffle ....................................................................................93 Big-Zip .................................................................................95 Transporter.......................................................................96 X-Plorer ...............................................................................98 X-Tremer ............................................................................98 petates Petates Ultraligeros PS 10............................ 100 Petates PS 33/PS 10 Liner ......................... 101 Petates al compression PS 10 .................. 103 Packsack PS 21R, con ventana ................ 105 Petates PD 350 & PS 490............................ 106 Petates specificaciones ................................... 108 alforjas para caballo ....... 111

motocicletas Moto Alforjas ............................................................. 114 Moto Speedbags.................................................... 117 Moto sobredepósito ............................................ 118 Moto Alfoja lateral QL2.................................... 119 Moto Zip‘n Go, Moto Petate ........................ 121 Moto Rack-Pack, Moto D-Fender ............ 122 bolsas para fotografia Snap .................................................................................. 124 Protect, Aqua-Cam ............................................... 125 Aqua-Zoom, Aqua-Zoom Plus, .................. 126 Sistema de trasporte ......................................... 128 trasporte de agua Watersack, Waterbag.......................................... 130 Waterbelt,Tubo para beber ........................... 131 Válvula para duchar............................................. 131 Balde plegable, Bañera plegable ........ 133 First-Aid-Kits ......................................................... 134 bolsillos de protección Safe-it ........................................................................... 136 Valuables Bag, Valuablebelt..................... 137 Walkie-Talkie-Bag............................................... 137 Portamapas, Portadocumentes ............. 138 Snack-Pack .............................................................. 138 Soporte p. filtros de café, güito llviero, T-Shirt, ORTLIEB-Cap, T-Pack ...................... 141 Piezas de repuesto ............................................... 142 Material, calidad y iconos ............................. 146 En el buzón de ORTLIEB ...................................... 6 ORTLIEB “Made in Germany“ ............................ 8 Reportaje de viaje: Mecklenburg-Vorpommern...............................57

Ortlieb Querido equipo de alforja de viaje de ntrado en la vieja to. Pensé: Típico, y co en he e nt me te en en Reci rí algo de cartón amarilll mi marido un trozo rarlo a la basura. Entonces, descub diverla ti a da er to n cias por mi intenció uía una gible y decía: “Gra escrito, todavía lete veo en Munich. Christina. “, incl e, bl ea rm . pe o” im ad te sión eño corazón garaba Enzo, dirección y un pequ En agosto de 1992 se lo regalé a había me o. mí El a . er ia a, Ital El corazón originario de Padu lcetines un joven estudiante viaje por Irlanda con un par de ca salvado durante mi años después nos casamos. z, prosecos de lana. Dos en ese momento me hicieron tan feli do siemri e ma qu Mi es . de Enzo Los calcetin roja de plástico” nta lo venían de la “bolsado digo esto. Entonces siempre come e hecha bl an ea cu rm ta pe ri im ir a rj se fo pre cil con vía su estupenda al genial que es toda que se adapta tan increiblemente fá , ón mi ca rfetto! de lona de rueda trasera - Pe cicleta, un simple clic a lana pasada al montarla en la nueva bia de la Un ma se b. ie la tl te Or en a am ev Únic he prometido una nu me regaalgo se rompió. Le anco tan elegante, la misma que él Enzo ro bl Pe . ño ad se a de ciud línea de di ra cruzar os para mi biciclet ló por mi cumpleañ o. Una bolsa así que sirve tanto pa hasta su se niega en rotund ra su trayecto diario en bicicleta Su Backlos Alpes, como pa tura no es tan fácil de sustituir. ta, y oficina de arquitec ido siempre contra viento y tormen cletas. roller había resist lsa ha sobrevivido ya a muchas biciental, cierto es que la boe íntegra”, dice con un tono sentim ad sin “Se mantuvo siempr una frase sentenciosa: “Esta sociedduda si y se distancia con todo se tira”. Si, incluso pone en entonces valores en la que todavía fieles a los principios que en Ortlieb siguen ada, pero cabría la crearon. soy un poco exager ieb de mi marido? e qu n se en pi e nt lsa Ortl Probableme er al reparar la vieja bo la posibilidad de r a mi marido, en su afán de protegdo todace en en ni nv te co e o gu ed si pu b ie mo Có mostrarle que Ortl medioambiente, y de res que entonces? lo va os sm vía los mi Saludos Christina Corallo

que actualmente no es oor hija adolescente, td PD: Laura, nuestra e emocionada con actividades de Ou esté especialment sa sin su “Zip-City”. Ya ven, mi Pero no sale de ca nto de Ortlieb, como las bolsas familia depende ta Ortlieb de nosotros.

Querida Señora Corallo,

Heilsbronn, 26. April 2011 Muchas gracias por su carta y su lealta d durante tantos años. Nos hace mucha ilusión que la bolsa ORTLIEB de su marido, además de transportar enseres y provisiones, tamb ién haya sido portadora de tantos recuerdos. Su deseo de salvar la alforja de bicicleta no nos sorprende en absoluto. Muy al contr ario: la longevidad de nuestros productos es parte de nuestros valores. Envíenos sencillamente la bolsa. Nuestro departamente de servicio al cliente, que se encuentra en la misma casa, la pondrá a punto para que pueda hacer frente a nuevos desafíos. Modernizar viejos modelos es parte de nuestro servi cio. Encantados nos encargamos de actua lizar su “vieja ORTLIEB” con tecnología de vanguardia, por ejemplo, la instalación de accesorio s como el reciente sistema de fijación Quick-Lock-System, incluyendo el sistema contra robo. Los productos funcionales de siempre y al mismo tiempo avanzar hacia el futuro. Por ello empezamos hace 30 años. Sostenibilidad e innov ación son para nosotros, ORTLIEBianos más que palabras de moda. Como una de las empresas pione ras y cofundadora de la rama de Outdoor, estamos comprometidos con el principio de actua r de forma responsable: procesos corto s, reciclado inteligente y el uso consciente de los recursos son nuestra guía. El objetivo es y seguirá siendo ofrecer un equipo de alta calidad impermeable, en el cual pueden confiar en todo mom ento. Para cumplir con los estándares de alta calidad, el 90% de todos los procesos tienen lugar bajo un mismo techo: desde la investigación de nuevos materiales, el desarrollo de productos hasta la fabricación en el sistema de soldadura de alta frecu encia. „Made in Germany“, esto no lo cambiarem os. Tanto valor damos a la calidad y la resis tencia de nuestros productos, asi de funcionales y vivos resultan. Las bolsas de ORTLIEB han recorrido el mundo durante los últimos 30 años: han viajado encima o tras las ruedas de bicic letas y motos de ruta, en excursiones de domingos, servi do a mensajeros. En las espaldas de excu rsionistas, alpinistas y trotamundos. En bicicletas, moto s, botes e incluso a caballo. Y porque noso tros queremos conservar este mundo, que tanto nos gusta recorrer, somos desde 2008 miembros de la “Asociación para la conservación”, incluido dent ro de la organización europea de Outdoor (EOG). Una organización, comprometida con el medio amb iente y protección de la naturaleza a nivel mundial. Estimada Señora Corallo, esperamos habe rle ofrecido suficientes argumentos conv incentes. Cuando la experiencia de viajar con una bolsa ORTLIEB se escribe conjuntamente con la historia de una vida, hemos cumplido nuestro objetivo. Entonces podemos decir con la concienci a tranquila: se puede contar siempre con ella como con una compañera. Nos complace ponernos a su disposició n, bien con bolsas y/o servicios, y le dese amos a Usted y su familia mucha felicidad e ilusión con sus ORTLIEBs favoritas. Muchos recuerdos desde Heilsbronn. Su equipo ORTLIEB

Este logo es un símbolo de la iniciativa BSI (Asociación Federal de la Indústria Alemana de Artículos Deportivos). Establece las empresas alemanas de artículos deportivos que se comprometen con la producción local.

Made in Germany - por Ortlieb por supuesto Los productos ORTLIEB son acabados en Alemania. Solamente desde aquí estamos seguros de ofrecer estos terminados de calidad que son constantemente optimizados y supervisados. Por ello el 90 % de todo el proceso se encuentra centralizado en la sede de ORTLIEB en la población de Heilsbronn. Esto lo tenemos muy claro desde hace ya 30 años. Desarrollamos y producimos equipamiento impermeable y de alta calidad, para que nuestros clientes a los que les fascina la naturaleza puedan disfrutar plenamente de su preciado tiempo de ocio al aire libre y nunca se queden en la estacada. También la mayoría de nuestros proveedores y socios cooperantes están cerca. Nos preocupamos de tener tramos de transporte cortos, pequeñas cantidades de emisiones y rápidos abastecimientos. La fábrica de alforjas para bicicleta, mochilas, bolsas y otros muchos productos, los cuales también se incluyen en el catálogo, son el resultado de nuestro experimentado y comprometido equipo en Heilsbronn. En el “Campus Ortlieb” se encuentran los productores, diseñadores e incluso constructores de maquinaria juntos bajo un mismo techo, a su vez junto al departamento de ventas y expedición. Todos trabajamos mano a mano para que la comunicación sea directa y personal, el resultado se traduce en que los procesos en la toma de decisiones son cortos.

Por el hecho de realizar los procesos más importantes en casa, podemos garantizar, que cada paso que se realiza es lo más ecológico posible. Debido a la optimización continua, reducimos al mínimo los restos de materiales. Nuestros materiales plásticos son divididos hasta 5 capas separadas para que sean reciclables de la mejor manera. En el departamento de administración utilizamos papel reciclado, nuestro material impreso está certificado por el FSC. Sostenibilidad – significa más que calidad duradera Sostenibilidad es mucho más que rutas de transportes cortas, la conservación de los recursos o el reciclaje. La longevidad de los productos está íntimamente ligada a ella. Los productos ORTLIEB tienen la reputación de ser indestructibles y tienen una vida útil muy larga. En el caso de que alguna vez ocurra, que se encuentre algún defecto en la manufactura, o alguna parte se desgaste, están construidos de tal manera, que sin problema puedan ser reparados. Partes defectuosas pueden ser fácilmente cambiadas, agujeros reparados, cierres reemplazados y correas repuestas. Para ello disponemos de un propio departamento de servicio al cliente, en el que los productos ORTLIEB vuelven a ser puestos a punto para ser utilizados nuevamente de manera dura e intensa. Aquí también los antiguos productos podrán ser reajustados con la última tecnología. Además ponemos a su disposición sets para reparaciones, que permiten a los clientes hacer reparaciones durante el camino. Tras la salida de un artículo, mantenemos los recambios en el almacén durante 10 años. Y por último: con la garantía de 5 años ofrecemos a nuestros clientes la seguridad, que los defectos de fabricación tanto en su manufactura, como en los materiales utilizados serán repuestos gratuitamente por nosotros. Para cualquier pregunta sobre nuestros productos o nuestro servicio, pueden contactar mediante la dirección

service@ortlieb.com

THE QUICK-LOCK K LOCK SYSTEMS sistema quick-lock3

SISTEMA QUICK-LOCK3 la nueva generación de sistemas de anclaje de ORTLIEB Los sistemas de anclaje de alforjas de ORLTIEB Quick-Lock1 y Quick-Lock2, sinónimo de fiabilidad durante muchos años, se complementan ahora con un nuevo e innovador sistema, el Quick-Lock3. El secreto de este nuevo sistema, especialmente desarrollado para Office Bag y City Bag, radica en el hecho de que los principales componentes de anclaje, se hallan en el raíl de montaje y no en la bolsa. Gracias a esto, la parte trasera de la alforja o bolsa queda libre de ganchos que sobresalgan

sistema quick-lock2+1

mejorando así la comodidad al transportarla. El sistema Quick-Lock3 cuenta logicamente con todas las ventajas de sus predecesores: ❯ Fácil operación con una sola mano ❯ Apertura y cierre automático de los ganchos al levantar el asa de la alforja ❯ El raíl de anclaje puede montarse a derecha o izquierda de la parrilla, e incluso en vertical u horizontalmente ❯ El ángulo y la altura pueden ajustarse para ofrecer más es pacio a las piernas ❯ El gancho inferior gira 360 grados (cada 15 grados un pun to de anclaje) para un ajuste óptimo según el tipo de parrilla ❯ La parte superior de la parrilla queda libre para poder montar cestas, trunkbag, etc. ❯ Set de montaje disponible por separado para anclar las alforjas en otras bicicletas ❯ Rail de montaje compatible con los sistemas Quick-Lock1 y Quick-Lock 2 de Ortlieb

SISTEMA QUICK-LOCK2 Este sistema de anclaje para alforjas fue el resultado de la evolución y desarrollo del sistema Quick-Lock 1. Todos los ganchos se ajustan a la parrilla sin necesidad alguna de herramientas. Gracias a esto, las alforjas pueden cambiarse fácil y rápidamente de una bicicleta a otra. El sistema Quick-Lock2 puede asegurarse adicionalmente con un seguro antirrobo (no disponible en el Quick-Lock1)

SISTEMA QUICK-LOCK1 Quick-Lock1 fue el primer sistema de anclaje Ortlieb para alforjas que permitió poner y quitar con una sola mano las alforjas de las parrillas. Los ganchos de cierre automático sustituyeron los complicados sistemas de anclaje de correas y hebillas, lentos y poco fiables. Cientos de indestructibles sistemas de anclaje QL1 han sido utilizados durante décadas en alforjas clásicas como las Back-Rollers y las Bike-Packers, y siguen en uso hoy en día.

Características de Quick-Lock2:

Características de Quick-Lock1:

❯ Adaptación óptima a todas las parrillas cuya varilla tenga un diámetro hasta 16 mm (incl. casquillos 8/11 mm) ❯ Fácil operación con una sola mano ❯ Apertura y cierre automático de los ganchos al levantar el asa de la bolsa o alforja ❯ Guía con amplio recorrido para facilitar el ajuste del gancho ❯ El raíl QL2 está orientado en diagonal permitiendo así aumentar el espacio para las piernas (por ej. En Office-Bag) ❯ Amplio campo de ajuste (horizontal y vertical) del gancho inferior en el raíl elíptico.

❯ Adaptación óptima a todas las parrillas cuya varilla tenga un diámetro hasta 16 mm (incl. casquillos 8/11 mm) ❯ Fácil operación con una sola mano ❯ Apertura y cierre automáticos de los ganchos al levantar el asa de la bolsa o alforja ❯ Guía con amplio recorrido para facilitar el ajuste del gancho ❯ Amplio campo de ajuste (horizontal y vertical) del gancho inferior en el raíl semi elíptico.

Una tabla referente al montaje de nuestras alforjas sistema Quick-Lock a varios tipos de portaequipajes se encuentra en este enlace: www.ortlieb.com/ql-systems

PRO OFFICE E downtown ql3

downtown ql2

9/2010

Downtown es un fiel compañero en las salidas en horas punta. El maletín impermeable para bicicleta transporta su contenido: documentos, ordenador portátil de 10“, 13,3“ o 15,4“ de una forma segura. El maletín, con cierre con solapa, se pone y quita de la parrilla fácilmente, con una sola mano. Incorpora una correa bandolera más ancha así como un asa de transporte para que su uso sea más cómodo. Los bordes y la base reforzados garan tizan una protección óptima del fondo y la parte trasera de la bolsa. Dos grandes reflectantes 3M Scotchlite y el logo reflectante ORTLIEB mejoran la visibilidad en la oscuridad y en malas condiciones.

13 DOWNTOWN QL3 El innovador sistema de anclaje QuickLock3, premiado con un Eurobike Award 2010, está diseñado con componentes de montaje que permiten fijarlo a cualquier parrilla estándar cuyo. La altura del anclaje y el ángulo de la bolsa pueden ajustarse. Accesorios disponibles: funda acolchada para portátil y set de anclaje QL3 (para una segunda bicicleta).

material peso volumen dim. color

PD620/PS620C 1550 g 18 L 36 • 36 • 14 cm (A x L x P) No.Art. negro F7321 blanco-negro F7322 berenjena-negro F7324 lima-negro F7325

DOWNTOWN QL2 El sistema de anclaje Quick-Lock2 permite poner y quitar la alforja de la bicicleta con una sola mano. Puede anclarse tanto a la izquierda (por defecto) como a la derecha de la bicicleta, fijándose sin problemas a cualquier portabultos con un diámetro de varilla no superior a los 16 mm. Accesorios disponibles: funda acolchada para portátil y seguro antirrobo QL2.

material peso volumen dim. color

PD620/PS620C 1500 g 18 L 36 • 36 • 14 cm (A x L x P) No.Art. negro F7308 blanco-negro F7302 berenjena-negro F7304 lima-negro F7309

d ow n t ow n

PRO OFFICE office-bag ql3

No, ORTLIEB no reinventó la rueda…

d ow n t ow n 14

pero si la solución para poder ir a trabajar en bicicleta llevando confortablemente todo lo necesario. Ordenador portátil, carpetas, documentos, en esta alforja todo queda bien colocado y ordenado, sin miedo a que se pueda ensuciar o mojar en caso de lluvia. El maletín impermeable con cierre por enrollado se monta rápidamente en la parrilla y se quita fácilmente. Las Office-Bag tiene espacio suficiente para documentos DIN A4, teléfono móvil, etc...Gracias a la funda para documentos de 10“, 13,3“ o 15,4“ (disponible como accesorio adicional), se convierte en una perfecta bolsa para portátiles. Dos largos reflectantes 3M Scotchlite y el logo ORTLIEB reflectante (excepto en el modelo plateado PD620) mejoran la visibilidad en la oscuridad y en malas condiciones. Los bordes y la base reforzados garantizan una protección óptima del fondo y la parte trasera de la bolsa.

15 OFFICE-BAG QL3 Cuenta con el sistema de anclaje QuickLock3 que permite anclarlo en uno u otro lateral, derecha o izquierda, de cualquier portabultos estándar. El peso y el ángulo pueden ajustarse según se desee. Los comPS36C ponentes de la estructura de anclaje quedan fijados a la parrilla, la bolsa queda libre de elemetos que sobresalgan y es más cómoda de llevar. Funda acolchada para portátil y set de anclaje QL3.

talla material peso volumen dim. color

L PS36C 1750 g 21 L 30 • 40 • 17 cm (A x L x P) No.Art. negro F70721 grafito-negro F70722 avellana-negro F70723

material peso color

PD620/PS620C 1920 g plata-negro blanco-negro negro

F70821 F70822 F70823

PRO OFFICE E office-bag ql2

model PS36C

city-biker

16 OFFICE-BAG QL2 El Office-Bag se puede fijar a cualquier portabultos estándar con un diámetro de varilla PS36C máximo de 16 mm. El raíl QL2 está orientado en diagonal para aumentar el espacio para los pies. El gancho inferior mantiene la alforja en su sitio. Antes de emprender la marcha se debe guardar la cinta bandolera. Accesorios disponibles: Sistema antirrobo y funda para portátil (10“, 13.3“ y 15,4“) M PS36C 1470 g 13 L 30 • 40 • 10 cm (A x L x P) No.Art. color negro F71401

talla material peso volumen

city-biker talla material peso volumen dim. color

L PS36C 1730 g 21 L 30 • 40 • 17 cm (A x L x P) No.Art. negro F70701 grafito-negro F70702 avellana-negro F70703

material peso color

PD620/PS620C 1900 g plata-negro blanco-negro negro

F70801 F70802 F70803

URBAN CYCLING CLING city-biker ql3

pelican

Sigue en movimiento!! Deportivo, respetable con el entorno y saludable: hacer los recados diarios en bici es beneficioso para ti y el entorno. Pelican, BikeShopper y City-Biker son los compañeros ideales para las compras del supermercado o los recados en la ciudad: los productos se mantendrán secos y bien guardados!!

19 CITY-BIKER QL3 Tanto si está anclada al porta-bultos de la bicicleta como si la lleva colga de su hombro, City-Biker se siente a gusto dando una vuelta por la ciudad. La bolsa bandolera vertical con cierre con solapa garantiza el transporte seguro de documentos DIN A4 o de un ordenador portátil de 13.3“. Su base y laterales reforzados hacen de City-Byker una bolsa muy resistente. La cinta bandolera acolchada garantiza un transporte muy cómodo; ésta deberá guardarse bajo la solapa de la bolsa cuando vaya anclada a la parrilla. La CityBiker QL3 incorpora el novedoso sistema de anclaje Quick- Lock3 que permite poner o quitar la bolsa del portabultos de la bicicleta con una sola mano. Los componentes de montaje quedan fijados a la parrilla, de esta manera la bolsa está libre de cualquier gancho.

Otros detalles prácticos: Bolsillo interior con cremallera | mosquetón para las llaves | 2 soportes para bolígrafos Accesorios opcionales: funda para portátil de 10“ y 13.3“ material peso volumen dim. color

PS33 900 g 10 L 42 • 32 • 10 cm (A x L x P) No.Art. negro F7621 gris claro-negro F7622 savannah-negro F7623 lima-negro F7624

PELICAN La bolsa Pelican es perfecta para la compra, tanto para ir de tiendas como para ir al mercado. Esta elegante bolsa, fabricada en nailon resistente a los elementos abrasivos, cuenta con un cierre de solapa y un interior diseñado para tenerlo todo bien organizado. Con la bolsa Pelican estás preparado para la ciudad: se monta y desmonta fácil y rápidamente, con una sola mano, y si la quieres llevar colgando del hombro basta con poner su cinta bandolera extraíble. Al contrario que el ave, esta bolsa cuenta con 4 soportes en la base y un refuerzo interior que garantizan su estabilidad cuando se deja sobre una superficie. Grandes elementos reflectantes 3M Schotchlite incrementan la seguridad cuando hay poca luz o en la oscuridad.

PS42R/PS33 1100 g 18 L 40 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-negro F7501 azul claro-gris F7502 piedra-savannah F7503 granadina-negro F7504

URBAN U RBAN CYCLIN bike-shopper

pelican

BIKE-SHOPPER El compañero ideal para las grandes compras en un solo click: el Bike-Shopper con sistema de anclaje Quick- Lock2 se desmonta y monta muy fácilmente al portaequipajes, quedando firmemente anclado – incluso en carreteras PS42R/ PS33 llenas de baches. Unas correas ajustables permiten llevarlo confortablemente sobre el hombro, pueden acortarse y fijarse para que no estorben durante el trayecto en bicicleta. Un cierre impermeable Quick-Seal evita que pueda mojarse su interior en caso de lluvia. Es aconsejable lubricar el cierre de vez en cuando para mantenerlo como el primer día.

Características: Bolsillo interior DIN A4 para objetos de valor | Asa acolchada para el transporte | Cintas reflectantes laterales 3M-Scotchlite Accesorios opcionales: dispositivo antirrobo, bolsillo externo y sistema de transporte

pelican

material peso volumen dim. color

material peso color

ADAPTADOR PARA PORTABULTOS Pedalear hasta el mercado para comprar fruta o verdura fresca es una delicia, y con una cesta sobre el portabultos trasero será mucho más sencillo. El adaptador para la cesta se adapta sin problemas a la rejilla de la misma. Combinándolo con el adaptador para portabultos (disponible como accesorio) la cesta queda colocada perfectamente, permitiendo incluso el montaje de alforjas laterales.

PS42R/PS33 860 g 20 L 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-negro F7406 azul claro-gris F7407 piedra-savannah F7408 granadina-negro F7409 PD620 970 g cuero-negro lima-negro blanco-negro

F7410 F7412 F7413

Otros detalles útiles: Montaje sencillo y fijación fiable por tres puntos | Se desmonta presionando un botón | Disponible como accesorio: Adaptador que se cierra para portabultos ORTLIEB con anclaje para alforjas con sistema Quick-Lock1 y Quick-Lock2. material peso color

Polyamid 100 g negro

No.Art. E160

CITY BIKING NG vario ql3

23 VARIO QL3 Como su nombre indica Vario es una maravillosa bolsa flexible y versátil de gran capacidad. De práctica alforja se transforma en cómoda mochila. La Vario es impermeable y está fabricada con un tejido de nailon robusto y resistente que incorpora un práctico cierre por enrollado impermeable. Ofrece suficiente espacio para documentos DIN A4 o un ordenador portátil de 15.4“. El innovador sistema Quick-Lock 3 permite poner y quitar fácilmente y con una sola mano la alforja del porta-bultos. Los componentes de montaje quedan fijos en la parrilla, quedando así la bolsa libre de anclajes. Mientras vayamos en bicicleta, las hombreras y el cinturón de pecho acolchados se guardaran dentro de un bolsillo delantero con cremallera; cuando queramos usar la bolsa como mochila bastará con montarlos en la parte trasera de la

bolsa. El casco se puede fijar fácilmente a la mochila gracias a un anclaje incorporado. Otros detalles prácticos: 2 bolsillos laterales de neopreno (no impermeables) | cinta pectoral | bolsillo interno | 2 reflectantes | Para el uso en MTB se recomienda utilizar el tensor material peso volumen dim. color

PS33 1400 g 20 L 50 • 28 • 20 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F7721 negro F7722 lima-negro F7723

CITY BIKING back-roller city · front-roller city

winnaar

03/2011

25 Confort de la cabeza a los pies! Con las sólidas y resistentes bolsas de la línea urbana de ORTLIEB ya no dependerás de coches, metros ni autobuses para hacer tu compra semanal en el mercado o para un rápido shopping tour por el centro de la ciudad. Las Back-Roller City y las Front-Roller City guardan tus provisiones para el fin de semana y evitan que vayas cargado con pesadas bolsas. Son 100% impermeables: tus compras semanales llegaran a casa secas y de forma segura. Tanto su precio, como sus componentes y peso son reducidos; las bolsas City se convertirán en las compañeras perfectas para el día a día en la ciudad. Numerosos accesorios opcionales están disponibles para obtener una bolsa más completa.

BACK- & FRONT-ROLLER CITY No siempre tiene que ser una excursión de varios días: los Front-Roller y Back-Roller ofrecen más flexibilidad a los ciclistas de la ciudad. Trátese de la carga de las ruedas delantera y trasera en ambos lados o del uso de una sola bolsa: permiten llevar el picnic al parque, el equipo deportivo al gimnasio o las compras del fin de semana a casa. Unos reflectores de gran luminosidad de material reflejante 3M Scotchlite en los lados de las bolsas aumentan la seguridad en el tráfico. El económico equipo básico puede asimismo ser ampliado: ambos modelos poseen una cantonera con rendijas que permite montar el sistema de alforjas ORTLIEB para bicicletas. Se ofrecen por separado bolsas exteriores (talla S), bolsas interiores y correas de hombro (E172) como accesorios.

Otros detalles prácticos: para portaequipajes de hasta 16 mm de diámetro del tubo | incluyendo piezas reductoras de 8 mm y 11 mm | utilizable indivdualmente o en partes | fácil de limpiar

material peso volumen dim. color

Back-Roller City: PD620/PS490 1520 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F5001 negro F5002 blanco-negro F5003

Front-Roller City: (bolsa Lowrider o de rueda trasera) | óptimo para el uso en ruedas de niños y jóvenes material peso volumen dim. color

PD620/PS490 1210 g (doble) 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F6001 negro F6002 blanco-negro F6003

BIKE CITY back-roller classic design

splash

BACK-ROLLER CLASSIC DESIGN Le pone color a tu vida, a tus compras y a tus viajes de trabajo. La diversión empieza desde el mismo momento en el que tenemos que elegir entro uno de los distintos diseños: “Dots” “Waves” o “Splash”. Cada uno de ellos disponible en tres combinaciones de distintos colores. Esta moderna alforja trasera fabricada en PD620 y PS490 cuenta con un cierre por enrollado impermeable y el sistema de montaje Quick-Lock1. Una vez se ha quitado de la parrilla, se podrá llevar confortablemente gracias al asa bandolera acolchada. Los grandes elementos reflectantes 3M Scotchlite incrementan la seguridad en la oscuridad o con malas condiciones climatológicas. Las alforjas Back Roller se pueden combinar con las bolsas Rack-Pack de ORTLIEB o también con las Travel-Biker y las Trunk-Bag consiguiendo así una combinación funcional en la parilla trasera de la bicicleta.

dots

wave

Otras características: Bolsillos interiores integrados | Adaptadores de 8mm y 1 mm incluidos para parrillas hasta 16 mm | Puede utilizarse individualmente (para el deporte, compra, picnic) | asa para abrir y cerrar el sistema Quick-Lock1 | Fácil limpieza Accesorios opcionales: Sistema de transporte (espalda, tirantes y cinta ) | Bolsillo exterior (talla S) | Bolsillo de rejilla | Portabidones de agua material peso volumen dim.

PD620/PS490 1900 g (doble) 40 L (doble) 42 x 23/32 x 17 cm (A x L x P) WAVE

color

blanco-verde blanco-naranja blanco-gris

No.Art. F5401 F5402 F5403

SPLASH color

lima-negro blanco-azul berenjena-fucsia

No.Art. F5404 F5405 F5406

DOTS color

blanco-gris amarillo-naranja azul-azul claro

No.Art. F5407 F5408 F5409

BIKE TOURING RING

bike-tourer

travel-set

07/08-2011

TRAVEL-SET Para los trotamundos que quieran ir siempre bien preparados y equipados en todas sus aventuras. Este kit completo de viaje de robusta cordura ofrece suficiente espacio tanto para un largo viaje en solitario como para un fin de semana con toda la familia. Del transporte de la ropa sin arrugas se encarga Travel-Biker gracias a sus cuatro bolsillos internos (dos con cremallera) y sus correas de compresión. El resto del equipo se guarda sin problemas en las alforjas laterales BikeTourer, muy prácticas gracias a las correas de transporte. La bolsa de manillar Ultimate 5 M Plus permite tener a mano los objetos de valor. El sistema antirrobo incluido evita el robo de las alforjas laterales. Los bolsillos externos talla S, el portabidón, o el bolsillo de malla están disponibles por separado.

03/04-2011

Travel-Set incluye: maleta Travel-Biker con adaptador que se cierra (carga máxima 10 kg, dependiendo del peso máximo admitido por el portabultos), ver pág. 31 | una pareja de alforjas Bike-Tourer con sistema de anclaje Quick-Lock2, ver pág. 31 | bolsa de manillar Ultimate 5 Plus talla M con anclaje, ver pág. 40 | Seguro antirrobo (instalado), ver pág. 43 material peso volumen color

PS36C 4970 g 72 L avellana-negro

No.Art. F2042

3-2011

BIKE-TOURER Cuando sienten la llamada de la distancia, los cicloturistas entusiastas llenan su BikeTourer, porque con su práctica división interna y su bolsillo frontal, esta nueva versión de nuestra alforja de gama alta ofrece suficiente espacio para todo lo necesario. El práctico cierre con solapa permite abrir y cerrar esta alforja de resistente cordura con una sola mano y en un momento. Cuatro pies de apoyo permiten dejar la alforja de pie en el suelo. La cinta para el hombro ajustable y acolchada ofrece una gran comodidad y se puede desmontar con un solo „click“. Gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2 se puede instalar en cualquier portabultos con varillas de hasta 16 mm (se incluyen casquillos de 8 y 11 mm). En caso de necesitar más espacio de almacenaje, se puede combinar Bike-Tourer con Travel-Biker o Trunk-Bag.

31 Otros detalles prácticos: reflectantes de gran tamaño y luminosidad | bolsillo frontal | asa para transporte | utilizables por separado | accesorios disponibles: adaptador para la espalda, bolsillo externo talla S, antirrobo, portabidón, y bolsillo de malla material peso volumen dim. color

PS36C 2570 g 38 L (doble) 40 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. avellana-negro F2151

BIKE TOURING travel-biker

travel-set

TRAVEL-BIKER Travel-Biker es la elección perfecta para todo aquel que quiera tenerlo todo a mano en sus viajes. Esta práctica maleta hará que tu ropa llegue seca y sin arrugas a su destino. En su interior, cuatro bolsillos, dos con cremallera, y dos correas de compresión ofrecen suficiente espacio. En el exterior, un bolsillo de malla y gomas de la parte superior que sirven para llevar equipaje más resistente. Travel-Biker es perfecto para bicicletas de trekking o cicloturismo, así como para portabultos anclados a la tija de sillín. Se puede poner y quitar rápidamente gracias al adaptador que se cierra suministrado, que permite combinar Travel-Biker con las alforjas ORTLIEB. El peso máximo admitido son 10 kilos (siempre que el portabultos admita este peso).

33 Otros detalles prácticos: asa de transporte acolchada y con reflectante | cuatro pies de apoyo en la parte inferior | correa para el hombro disponible por separado (Ref. E33) material peso volumen dim. color

PS36C 1720 g 27 L 16,5 • 50 • 33 cm (A x L x P) No.Art. avellana-negro F2083 negro F2084

BIKE TOURING RING G bike-packer p

Todo aquel que quiera conocer el mundo montado en una bicicleta necesita un compañero de viaje que le lleve todo el equipaje y que no desfallezca ni en la peor de las tormentas. Es aquí donde destaca esta robusta alforja de ORTLIEB gracias a su perfecto e infalible cierre con solapa. Los cicloturistas profesionales de todo el mundo confían en estas alforjas, que cada año mejoramos. La familia Packer está compuesta por una Bike-Packer de 42 litros de volumen interno y la más compacta Sport-Packer, apta incluso para bicicletas de niño o plegables. Ambas están disponibles tanto en versión Classic como en versión Plus, confeccionadas estas últimas con robusto tejido de cordura.

BIKE-PACKER CLASSIC Siempre tendremos suficiente espacio para nuestras cosas con estas clásicas alforjas de resistente tejido de poliéster, y el sistema Quick-Lock1 no nos dará nunca problemas a la hora de anclarlas al portabultos.

BIKE-PACKER PLUS El tejido de cordura resistente a la abrasión convierte esta alforja trasera en perfecta para rutas prolongadas. El bolsillo frontal impermeable ofrece espacio adicional para lo que necesitemos tener más a mano, y el sistema Quick-Lock2 hace que con un solo „click“ podamos poner o quitar las alforjas del portabultos.

Adiós a la rutina

Otros detalles prácticos: cinta bandolera con mosquetones | pies de apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo con cordel bajo la solapa | bolsillo interior | reflectantes material peso volumen dim. color

PS36C 2200 g (doble) 42 L (doble) 42 • 23/32 • 22 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F271 grafito-negro F272 negro F273 avellana-negro F276

PD620/PS490 2080 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F261 azul-negro F262 negro F263

BIKE TOURING sport-packer p p

3-2011

SPORT-PACKER CLASSIC Su tamaño compacto la hace ideal para rutas cortas, para ir a comprar, o para su uso en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock1 nos garantiza un perfecto acople al portabultos.

SPORT-PACKER PLUS Fabricada con robusta cordura, Sport-Packer Plus es el complemento perfecto para nuestras rutas. Impermeable y apta tanto para portabultos delantero como trasero, así como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. En un momento la tendremos anclada al portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2.

Otros detalles prácticos: cinta bandolera con mosquetones | pies de apoyo en la parte inferior | cierre antipolvo con cordel bajo la solapa | bolsillo interior | reflectantes Accesorios recomendados: Sistema de transporte de alforjas, bolsillo exterior talla S, bolsillo exterior de malla, portabotellas. Para la version Plus: Antirrobo

material peso volumen dim. color

PS36C 1680 g (doble) 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F491 grafito-negro F492 negro F493 avellana-negro F494

PD620/PS490 1750 g (doble) 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F481 azul-negro F482 negro F483

BIKE TOURING RING back-roller

winnaar

03/2011

05/2009

Las grandes rutas ponen a prueba a las personas y el material. Estas clásicas alforjas impermeables para bicicleta aguantan lo que sea, y estarán siempre contigo cuando escuches la llamada de la distancia. La mayoría de los cicloturistas experimentados optan por llevar cuatro alforjas, dos delante y dos detrás. Cada gramo que nos ahorremos en una ruta de muchos días es importante, y Back- y Front-Roller sorprenden por su bajo peso en vacío. Pero a la vez, incontables kilómetros por bosques, desiertos, montañas o ríos han demostrado que su resistencia está fuera de toda duda. Es por estos motivos que la prensa especializada ha premiado varias veces este conjunto de alforjas.

BACK-ROLLER CLASSIC Su robusto tejido de poliéster la convierte en un compañero de viaje para toda la vida. El cierre por enrollado que incorpora hace que todo nuestro equipaje llegue seguro y seco al final de cada etapa. El sistema de anclaje Quick-Lock1 permite poner y quitar las alforjas de una forma muy sencilla sencillo. Al aparcar la bicicleta podremos colgarnos la alforja al hombro gracias a la cinta bandolera incluida.

BACK-ROLLER PLUS Es en las grandes rutas donde esta alforja demuestra de que es capaz. Con su práctico cierre por enrollado y su robusto tejido de cordura mantendrá todo el equipaje a salvo de agua y polvo. El sistema de anclaje QuickLock2 permite poner y quitar las alforjas con gran facilidad. La cinta bandolera incluida permite llevarla también cómodamente al hombro.

Cada gramo cuenta

Otros detalles prácticos: reflectantes | bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. colors

PS36C 1680 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F511 negro F513 grafito-negro F516 avellana-negro F518

Otros detalles prácticos: reflectantes | bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. colors

PD620/PS490 1900 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. negro F530 rojo-negro F531 azul-negro F532 amarillo-negro F535 gris-negro F539

LINE

BIKE TOURING front-roller

FRONT-ROLLER PLUS Resistente y duradero, dispuesto a aguantar las peores condiciones. La alforja FrontRoller Plus de tejido cordura es apta para portabultos delanteros, portabultos traseros, o incluso como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. El práctico cierre por enrollado evita totalmente la entrada de polvo o agua, ofreciendo suficiente espacio para nuestro equipaje. Con un solo „click“ ponemos o quitamos la alforja del portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2. Otros detalles prácticos: cinta bandolera | reflectantes | bolsillo interno con cremallera

material peso volumen dim. colors

PS36C 1440 g 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F611 negro F613 grafito-negro F616 avellana-negro F618

FRONT-ROLLER CLASSIC Esta clásica alforja de resistente tejido de poliéster no se rinde bajo ninguna circunstancia. Su tamaño hace que pueda usarse indistintamente en el portabultos de la rueda delantera o trasera, o incluso como alforja trasera en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock1 hace que poner y quitar la alforja del portabultos sea un juego de niños. Otros detalles prácticos: cinta bandolera | reflectantes | bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. colors

PD620/PS490 1590 g 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. negro F630 rojo-negro F631 azul-negro F632 amarillo-negro F635 gris-negro F639

LINE

NUEVO: First-Aid-Kits por el sector BICICLETA pàgina 134

WHITE LINE NE white-line

material peso volumen dim. colors

BACK-ROLLER CLASSIC véase página 38 PD620/PS490 1900 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) blanco-negro F544

material peso volumen dim. colors

FRONT-ROLLER CLASSIC véase página 41 PD620/PS490 1590 g (doble) 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro F644

material volumen peso dim. colors

ZIP-CITY véase página 84 PD620/PS620C S/14,5 L 540 g 30 • 37 • 13 cm (A x L x P) blanco-negro K8501

volumen peso dim. colors

M/23 L 630 g 36 • 42 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro K8601

material peso volumen dim. colors

VELOCITY véase página 78 PD620/PS620C 1050 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro R4007

material volumen peso dim. colors

SLING-IT véase página 82 PD620/PS620C XS/3 L 424 g 18 • 26 • 9 cm (A x L x P) blanco-negro K8003

volumen peso dim. colors

S/12 L 610 g 31 • 28 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro K8103

volumen peso dim. colors

M/17 L 750 g 36 • 36 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro K8203

volumen peso dim. colors

L/22 L 916 g 38 • 39 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro K8303

all photos: Kamran Ali · www.kamranonbike.com

RECUMBENTBI alforjas bici reclinada · -mochila

ALFORJAS PARA BICICLETAS RECLINADAS (PAR) El cierre grande de solapa permite un acceso rápido al interior de la alforja, sus grandes reflectores aportan seguridad adicional durante la noche con lluvia o niebla. Gracias a los soportes Quick Lock2, las alforjas son fáciles de colgar y descolgar con un sencillo clic. La correa de hombro desmontable y el asa acolchada de transporte ofrecen cómodas posibilidades de transporte cuando no está anclada.

MOCHILA PARA BICICLETA RECLINADA Quien se encuentra de viaje con el flexible Daypack de ORTLIEB siempre se sentirá a gusto. Las correas de hombro acolchadas desmontables así como el asa, facilitan el transporte a pie. Mediante correas de sujeción se fija la mochila en un santiamén al portaequipajes de la rueda inclinada o el asiento del scooter-bike. Los dos bolsillos de malla exteriores ofrecen un acceso sencillo a los pequeños accesorios. Una mezcla robusta de poliéster revestido de PVC y cordura conforma, junto con un ancho cierre de cremallera TIZIP, una funda óptima hermética al agua. Campos de reflectores en los laterales ofrecen gran seguridad en la noche, cuando llueve y con niebla. Puede integrarse un sistema de hidratación (no incluido).

Otros detalles prácticos: de uso individual | bolsillo de malla (no impermeble) | goma tensora para la fijación en la tapa | portabotellas desmontable | 2 correas de hombro Accesorios opcionales: bolsillo para mapas (no.art. F14) | Seguro antirrobo Nota: Por su longitud, las bolsas son de uso exclusivo en bicicletas reclinadas. material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 3100 g (doble) 54 L (doble) 30 x 63 x 19 cm (A x L x P) No.Art. negro FL101 amarillo-negro FL104

Otros detalles prácticos: Asa para llevar | Cierre de cremallera TIZIP impermeable | Reflectores & correa de hombro | Sistema de transporte desmontable_Correas de sujeción | Bolsillos de malla exteriores (en ambos costados) con cierre de cremallera | Válvula para incorporación sistema de hidratación material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 980 g 18 L 44 • 29 • 26 cm (A x L x P) negro FL151 amarillo-negro FL154

BIKE-TOURING RING trunk-bag

sistema ORTLIEB

TRUNK-BAG El „maletero“ para la bici: Trunk-bag convierte el portabultos de la bicicleta en un compartimento para guardar todo aquello que queremos llevar de viaje. Esta bolsa impermeable de robusto tejido Cordura, con cremallera TIZIP y refuerzos laterales se puede transportar también cómodamente colgada del hombro. Antes de iniciar la marcha basta con recoger la cinta bandolera y fijarla en la parte superior de la bolsa. Los reflectantes en ambos lados y el anclaje para la luz trasera (no incluida) aportan un plus de seguridad de noche o en condiciones de mala visibilidad. Trunk-bag se puede montar sobre el portabultos mediante el adaptador de ORTLIEB, que permite montar alforjas laterales adicionales, mediante el adaptador RIXEN & KAUL para portabultos anclados a la tija de sillín, que no permite montar alforjas laterales, o el adaptador RACKTIME. Otros detalles prácticos: 2 bolsillos exteriores de neopreno con cremallera (no impermeables) | bolsillo interior con cremallera con adaptador ORTLIEB

material peso volumen dim. colors

peso volumen dim. colors

sistema RIXEN&KAUL

PS36 1080 g 8L 20 • 33 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro F8403 rojo-negro F8404 con adaptador RIXEN&KAUL 620 g 8L 20 • 33 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro F8451 rojo-negro F8452 con adaptador RACKTIME 700 g 8L 20 • 33 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro F8471 rojo-negro F8472

sistema RACKTIME

HANDLEBAR B ultimate5

ULTIMATE5 CLASSIC Monedero, documentación, mapas, y todo lo que necesites tener siempre a mano pero seguro. Una vez bajamos de la bicicleta, se puede colgar cómodamente del hombro. Se puede completar con una funda para el mapa o para el GPS, o con una división interna desmontable.

ULTIMATE5 PLUS El organizador tamaño bolso: Ultimate5 Plus lo mantiene todo bajo control. Los objetos de valor están a salvo y siempre a mano. Esta práctica bolsa de manillar no sólo sirve para la bicicleta; gracias a la cinta bandolera incluida se puede llevar cómodamente colgada del hombro. En cualquier momento se le puede acoplar una bolsa portamapas o porta-GPS fijados a la solapa.

Talento organizativo y resistencia La bolsa de manillar Ultimate de ORTLIEB es como la guantera del coche: guarda tanto documentos importantes como todo lo que necesitemos tener a mano en cualquier momento. Pese a su bajo peso es muy resistente y soporta hasta 3 kg de peso. Los refuerzos tanto en la solapa como en la propia bolsa hacen que no pierda la forma en ningún momento. El adaptador de montaje con llave evita que los amigos de lo ajeno se salgan con la suya fácilmente, pero a la vez permite poner y quitar la bolsa rápidamente. Se adapta a cualquier manillar de hasta 31,8 mm de diámetro, y hay disponible un alargador del adaptador para manillares con una curva muy pronunciada. Todas las bolsas de manillar ORTLIEB se adaptan también al sistema de montaje Klickfix de Rixen & Kaul.

material peso volumen dim. colors

PS36C 680 g M/7 L 21 • 23,5 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F3041 negro F3043 grafito-negro F3053 amarillo-negro F3054 avellana-negro F3055

peso volumen dim. colors

700 g L/8,5 L 21 • 23,5 • 17 cm (A x L x P) negro F3039

Otros detalles prácticos: | incluye kit de anclaje | bolsillo interior | grandes reflectantes 3M-Scotchlite material peso volumen dim. colors

PD620/PS490 650 g M/7 L 21 • 23,5 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F3044 azul-negro F3045 amarillo-negro F3048 blanco-negro F3049 gris-negro F3051 negro F3052

peso volumen dim. colors

670 g L/8,5 L 21 • 23,5 • 17 cm (A x L x P) negro F3038

AR BA A

ultimate5 compact

PS36C

material peso volumen dim. colors

PS36C 470 g 2,7 L 20 • 14/17 • 8 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro F3031

PD620/PS490 500 g 2,7 L 20 • 14/17 • 8 cm (A x L x P) No.Art. colors rojo-negro F3032 naranja-negro F3033 negro ripp-negro F3034 blanco-negro F3035

material peso volumen

ADAPTADOR P. ULTIMATE5 El adaptador bloqueable con llave permite el montaje de bolsas Ultimate2-5 en cualquier tipo de manillar. El cable de fijación se acopla fácil y rápidamente. La lámina reflectante en la parte delantera del adaptador incrementa la visibilidad de noche. El adaptador Ultimate5 es compatible con la potencia VRO de Syntace.

ULTIMATE5 COMPACT Ideal para distancias cortas. Esta bolsa de manillar compacta con cierre desolapa se puede utilizar incluso de bolso diario. Ultraligero y compatible con todos los manillares. incluye kit de anclaje

El kit del adaptador incluye: | llave Allen | llave de recambio Accesorios opcionales: | alargador | cable de recambio

ALARGADOR DE MONTAJE Las bolsas de manillar Ultimate pueden montarse incluso en manillares con curvas muy pronunciadas como algunos modelos de las marcas Modolo o Humpert, utilizando este alargador entre el manillar y el adaptador estándar. Compatible únicamente con los adaptadores bloqueables (E 164). El kit del alargador incluye: cables de montaje extra largos material peso colors

Polyamid 100g negro

material peso colors

Polyamid 140 g negro

No.Art. E164

No.Art. E165

ACCESORIES

acolchado · funda gps

ultimate funda portamapa

53 ACOLCHADO Perfecto para tener siempre a mano y bien protegidos la cámara o los prismáticos. Este acolchado de nylon se inserta fácilmente dentro de las bolsas de manillar Ultimate2-5 (talla M o L) para convertirlas en bolsas de fotografia profesionales, permitiendo guardar sin problemas cualquier tipo de material delicado. Características: divisiones internas ajustables | base reforzada material peso Innenmaß colors

Nylon 190 g 12 • 22 • 13 cm (A x L x P) No.Art. gris F94

FUNDAS PARA GPS Mantén tu GPS o PDA dentro de tu campo de visión y a la vez protegido totalmente de la humedad, barro, y polvo. El GPS Cover de ORTLIEB es también útil para transportar sobre la bicicleta el teléfono móvil u otro Smartphones. Se puede fijar mediante botones de presión a todas las bolsas de manillar Ultimate2-5 excepto las que tengan cierre por enrollado y los modelos Compact. Se pueden accionar los botones sin problemas a través de la lámina transparente y resistente a los rayos ultravioleta. Cuando aparques la bicicleta, puedes fijar la funda a tu ropa o a la mochila gracias a la correa que incorpora. incluye conolel para colgar y anclaje para el cinturón

FUNDA PORTAMAPA En viajes largos en bicicleta es muy útil tener siempre a la vista la ruta a seguir. La funda portamapas ORTLIEB se fija a las bolsas de manillar Ultimate2-5 (talla M o L) muy fácilmente.

PS17/PF15 formato alto peso 50 g dim. 17 • 10,2 cm

material

colors

transparente-negro formato oblongo peso 45 g dim. 11 · 16,5 cm colors transparente-negro

No.Art. D251

Características: reversible y plegable | dimensiones internas 27 x 27 cm D252

material peso dim. colors

PF15 70 g 27 • 27 cm (A x L) transparente

No.Art. F14

SEPARADOR “CRUZ“ Este separador de espuma en forma de cruz, flexible y ultraligero, permite dividir cualquier bolsa de manillar Ultimate 2-5 en talla M o L en cuatro espacios. plegable talla material peso dim. colors

peso dim. colors

M Nylon 50 g 10 • 28 (A x L) gris

No.Art. F3901

L 56 g 10 • 30,5 (A x L) gris

F3902

BIKE KE ACCESSORIES sistema de transporte · bolsillo externo

Se puede combinar con todas las alforjas equipadas de esquinas reforzadas con ranuras.

SISTEMA DE TRANSPORTE PARA ALFORJAS Tanto a pie como en bicicleta, este renovado sistema de transporte se adapta a las necesidades individuales, ya que transforma la alforja en un abrir y cerrar de ojos en una cómoda mochila. La estudiada espaldera de espuma se adapta ergonómicamente a la espalda, gracias a las correas acolchadas y las zonas de contacto termoformadas, que maximizan la circulación del aire. Cuando no se usa, se puede plegar para que no ocupe espacio, y su bajo peso no se nota. Es compatible con las Front- y Back-Rollers, Bike-Packer, Sport-Packer, Bike-Tourer, y Bike-Shopper de ORTLIEB. Para poder colgar la alforja a la espalda, se deben enganchar los anclajes superiores del sistema Quick-Lock a las anillas de las correas, e introducir los dos topes inferiores bajo los bordes inferiores de la alforja.

Otros detalles prácticos: asa de transporte | pequeño volumen | correa pectoral | correas con hilo reflectante material peso dim. colors

Nylon 310 g 42 • 28 • 7,5 cm (A x L x P) No.Art. gris-negro F34

BOLSILLO EXTERNO El bolsillo externo desmontable y polivalente permite llevar objetos que necesitemos tener siempre a mano. Se monta y desmonta muy fácilmente, y el cierre por enrollado evita la entrada de polvo o agua. Este práctico acompañante puede llevarse incluso colgado del cinturón. La versión S con reflectante es adecuada para todas las alforjas ORTLIEB, y la versión L sirve para mochilas de mayor tamaño. Otros detalles útiles: Refuerzo interior | Incluye 1 kit de anclaje (kits de anclaje adicionales disponibles por separado)

material talla peso dim. volumen colors

PS36C S 105 g 20 • 12 • 7,5 cm (A x L x P) 1,8 L No.Art. negro F91S

talla peso dim. volumen colors

L 160 g 22 • 16,5 • 8 cm (A x L x P) 3,2 L No.Art. negro F91L

SEGURO ANTIRROBO Ya es posible dar un pequeño paseo o tomarse un café sin sufrir por nuestras alforjas. Este cable antirrobo (en combinación con otro candado) evita el robo de las alforjas de la moto o bicicleta. El cable está disponible en dos longitudes, según el tipo de raíl QL2: cortos o largos. incluye clips para asegurarlo cuando no se utilice material color

metal plata corto largo

E124 E125

BIKE ACCESS ESS ON TOP OF GERMANY bolsillo de malla · portabidón

outdoor-paraíso mecklenburg-vorpommern Con ORTLIEB y utilizando varios medios de transporte, los trotamundos viajan y recorren los distintos continentes del planeta: en bicicleta por África, a pie cruzando Australia o a caballo a través de los Estados Unidos. Las espectaculares fotografías de los amigos y colaboradores de ORTLIEB o incluso las instantáneas que trajimos de nuestro último reportaje son siempre una prueba de estos viajes inolvidables. Este año no nos escapamos a Escandinavia ni viajamos a través de América Central. Queríamos comprobar porque el noroeste de Alemania es conocido por tener algunos de los paisajes más románticos que existen y además, nos quedaba muy cerca!! Con nuestras bolsas y equipaje nos pusimos en marcha hacia el Norte del país y a la vuelta de aquellos días inolvidables nos

BOLSILLO DE MALLA PARA BOLSAS Los zapatos o la ropa húmeda deberían llevarse en un sitio aireado, y qué mejor que esta malla desmontable que se puede adaptar a cualquier alforja o mochila ORTLIEB y que apenas ocupa espacio cuando no se necesita. El adaptador queda atornillado de manera impermeable a la bolsa, y sirve también para instalar el portabidón o el bolsillo externo de ORTLIEB (ambos disponibles como accesorios).

PORTABIDÓN PARA BOLSAS Mantiene la bebida siempre a mano. Este ligero portabidón de polietileno se puede instalar fácilmente en alforjas, mochilas, u otras bolsas, y permite llevar bidones de bebida de hasta 0,75 litros. Se instala mediante un adaptador que queda fijo en la bolsa, y que es el mismo que se utiliza para montar el bolsillo externo o el bolsillo de malla externo (ambos disponibles como accesorios). Otros detalles prácticos: logo de ORTLIEB reflectante | se puede guardar plegado

Otros detalles prácticos: reflectante | cierre con cordel material peso colors

material peso colors

Nylon 150 g negro

No.Art. F9121

PE 90 g negro

No.Art. F9101

ADAPTER cerrable, para Travel-Biker/ Trunk-Bag material peso dim. color

Polyamid/Aluminio 470 g 10 • 23 • 17 cm (A x L x P) No.Art. negro E174

dimos cuenta que había sido una decisión muy acertada: el viaje nos había maravillado. Gracias al guarda forestal del Parque Nacional Mueritz empezamos nuestra sesión de fotos allí donde otros la hubiesen acabado: con una puesta de sol sobre el Lago Priesterbaecker. A nuestra llegada el guarda nos mostró este paraje encantador y más tarde nos dejó solos para que pudiéramos buscar el sitio idóneo para nuestra primera sesión de fotos. La región de Meckenburg Vorpommern ofrece todo aquello que los amantes del outdoor buscan. Los fanáticos de los deportes acuáticos estarán especialmente fascinados por la calma y tranquilidad que se respira en este paraíso azul, les encantaran los numerosos pequeños lagos interconectados así como los serpenteantes ríos.

outdoor-paraíso mecklenburg-vorpommern A la mañana siguiente nuestras canoas nos esperaban en el distrito de Fedbert. Una vez embarcados nos quedamos absolutamente impresionados con los márgenes abruptos del lago Luzin. El paisaje lleno de morrenas nos regaló vistas espectaculares! Nos habíamos olvidado del objetivo de nuestro viaje, el paisaje era simplemente maravilloso.

Pusimos rumbo más hacia el norte, al llegar a la reserva natural del río Peene nos quedamos de nuevo sorprendidos por una flora y fauna únicas. Con la salida del sol descubrimos garzas reales, águilas pescadoras sobrevolándonos y castores nadando en las aguas claras. No es de extrañar que el río Peene también se conozca como “la región amazónica del norte”. Acabamos el día sentados alrededor de una hoguera y, admitámoslo, acompañados de una buena plaga de mosquitos. Para aquellos que prefieren la tierra al agua existen numerosas propuestas a pie o en bicicleta en el entorno natural de Meckenburg Vorpommern. Preciosos y encantadores pueblecitos hacen olvidar la rutina diaria. Sus calles adoquinadas, que conducen hasta el casco antiguo de la villa donde las tradiciones siguen vivas, transportan a una época pasada. Seguimos nuestro viaje hasta la ciudad de Stralsund. La ciudad hanseática se encuentra

GERMANY

situada a orillas del mar Báltico frente a la isla de Rügen, donde iríamos más adelante. Al ponerse el sol descubrimos el histórico casco antiguo declarado en 2002 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, también aprovechamos para visitar el Ozeaneum en el Puerto de Stralsund. Este museo de ciencias naturales nos invitó a hacer un viaje por la zoología marina que va desde la bahía del puerto de Stralsund, pasando por la isla oceánica alemana de Helgoland hasta el Mar Ártico. Cansados y agotados, pero impacientes y entusiasmados por lo que nos depararían los días venideros caímos rendidos en nuestros camas. A la mañana siguiente cruzamos el puente

Rügen, cuya longitud supera los 2800 metros, para adentrarnos en la isla de Rügen. Con una superficie de 926 km cuadrados es la isla más grande de Alemania. Numerosas bahías, cabos y penínsulas dibujan el peculiar paisaje que caracteriza la isla. Su Parque Nacional también ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad. Tras dejar las cosas en nuestro hotel en Lohme, situado en el norte, salimos a descubrir el atractivo principal de la isla: los Acantilados Blancos. Empezando desde el mirador “Victoria”, descendimos 118 metros a través de bosques de hayas hasta llegar a las aguas claras y azules al pie de sus blancos acantilados. Nos quedamos totalmente enmudecidos ante el majestuoso Kônigsstuhl (“trono del rey”) , el escarpado cretácico más grande de Alemania. En esta parte de la meseta, la gran porción de tiza que vimos había sido empujada hacia la superficie de la tierra por movimientos tectónicos internos. Gran parte de esta masa

de tierra ha desaparecido debido a la erosión y las fallas. Los numerosos deslizamientos de tierra que ha habido posteriormente debido a las fuertes lluvias muestran lo frágil que es este ecosistema. Adentrándonos en la isla, y sin dejar de oler el mar, descubrimos senderos maravillosos. Esta zona de sendas y caminos es sin duda alguna un verdadero paraíso para los ciclistas. El juego de luces y sombras que dibujábamos al pedalear a través de kilómetros de hileras de árboles nos dejó una curiosa imagen del paisaje local. De repente la carretera se ensanchó y nos quedamos fascinados ante un cielo inundado de cometas. Aquí, en la isla de Ummanz, los fanáticos de los deportes acuáticos encuentran todo aquello con lo que pueden soñar: agua y viento!

Como colofón a este maravilloso viaje decidimos que el último día descubriríamos de nuevo la isla pero bajo otra perspectiva: desde el agua. Bajo un intenso cielo azul salimos del puerto de Sassnitz en una barca pesquera pudiendo fotografiar los acantilados blancos con la luz de la mañana. Tuvimos la suerte de tener el sol como compañero de viaje para emprender nuestro camino de vuelta a casa. Los amantes de la naturaleza, de los deportes de agua, del senderismo y del ciclismo tienen su paraíso soñado en Mecklenburg Vorpommern. Los paisajes mágicos y sus habitantes encantadores son los tesoros de la región. Es el lugar ideal para realizar actividades al aire libre, tanto en grupo como por cuenta propia. Si deseas más información de esta maravillosa región en el Noroeste de Alemania: Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Platz der Freundschaft 1, 18059 Rostock, Germany fon +49 (0)381 40 30-500 fax –555?info@auf-nach-mv.de www.auf-nach-mv.de

SADDLE BAGS mudRacer [[led]]

MUDRACER Pura funcionalidad: la bolsa de sillín impermeable MudRacer tiene suficiente espacio para aquellos enseres indispensables en las salidas como: herramientas, cámara de repuesto, llaves, móvil, etc..; es muy compacta y de fácil acceso. Su estructura de suave espuma impermeable amortigua los ruidos del traqueteo. Una funda flexible de silicona cubre la parte superior, cremallera y parte inferior de la carcasa. Su sistema de apertura permite un rápido acceso a su interior. La MudRacer se monta muy fácilmente con dos tornillos métricos.

MUDRACER LED Su diseño compacto lo ha convertido en un producto clásico de ORTLIEB entre los aficionados a las bicicletas. La bolsa ligera del sillín con su luz trasera LED integrada llama la atención. Su revestimiento transparentee de silicona protege la carcasa EVA de manera eficaz contra la suciedad y las salpicaduras. La carcasa de espuma amortigua los ruidos molestos de los objetos que hay en su interior. La carcasa softfoam con bolsillo interior desmontable puede abrirse fácil y ampliamente gracias al cierre de cremallera en ambos sentidos.

Características: Carcasa de espuma EVA | Reflectante | Cinta de velcro para la tija del sillín (fijación adicional) | Soporte de montaje individual para una segunda bicicleta

Otros detalles prácticos: puede ajustarse la distancia a la tija | correa con velcro alrededor de la tija como seguro adicional | montaje sencillo del soporte con dos tornillos métricos | soporte de montaje individual para una segunda bicicletta (art. no. E 97) Disponible en dos tallas.

material volumen peso dim. colors

EVA/Silikon S/0,7 L 210 g 12 • 16 • 9 cm (A x L x P) No.Art. negro-transparente F9612

volumen peso dim. colors

M/1,0 L 280 g 13 • 18 • 9,5 cm (A x L x P) No.Art. negro-transparente F9622

material volumen peso dim. colors

EVA/Silikon S/0,7 L 210 g 10 • 16 • 9 cm (A x L x P) No.Art. plateado-transparente F9741

volumen peso dim. colors

M/1,0 L 250 g 11 • 18 • 9,5 cm (A x L x P) No.Art. plateado-transparente F9751

SADDLE BAGS AGS micro · saddle-bag 01/2010

06/2011

MICRO Siguiendo el lema „menos de más“, esta ligera bolsa se convierte en la compañera perfecta para llevar lo más imprescindible en bicicleta de carreras o de montaña. El práctico cierre por enrollado sujetado con gomas protege el interior de la humedad y el polvo. Gracias a sus mínimas medidas, Saddlebag Micro no sobresale, una vez montado en la bicicleta. Se instala fácilmente con una sola mano mediante un adaptador con raíles que queda anclado al sillín mediante dos tornillos.

Otros detalles prácticos: ligero tejido de nylon con recubrimiento de PU | reflectante | adaptador disponible como recambio suelto (No.Art. E97) material peso volumen dim. colors

PS21 140 g 0,6L 12 • 11 • 8 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-negro F9651 verde claro-lima F9652 rojo-naranja F9653 mango-naranja F9654

07/08-2011

PS36C

10/2011

SADDLE-BAG La bolsa de sillín clásica de ORTLIEB disponible en tres tallas, se adapta segun las necesidades. La versión pequeña de 0.8 litros es perfecta para el ciclista de carretera, mientras que la mediana (1.3 litros) es más adecuada para el ciclista de montaña. La talla más grande (2.7 litros) es una alternativa real a llevar una mochila, ya que tiene suficiente espacio para herramientas, comida e incluso un pequeño impermeable. Se instala fácilmente bajo el sillín y es útil también como guardabarros. La fijación adicional con velcro alrededor de la tija evita movimientos y vibraciones indeseados. El cierre 100% impermeable por enrollado incluye anillas para bloquear el cierre. El anclaje está disponible como recambio. Características: | reflectante Scotchlite | fijación alternativa con correas disponible como accesorio

material volumen peso dim. colors

PS36C S/0,8 L 210 g 9 • 12 • 7/11 cm (A x L x P) No.Art. negro F96LS

volumen peso dim. colors

M/1,3 L 250 g 9 • 14 • 7/12 cm (A x L x P) negro F96LM

volumen peso dim. colors

L/2,7 L 330 g 10 • 23 • 7/16 cm (A x L x P) negro F96LL

volumen material peso dim. colors

Classic M/1,3 L PD620 300 g 9 • 14 • 7/12 cm (A x L x P) negro F96M2 Adaptador para Saddle-Bag para sillines con muelles

material peso colors

Nylon 60 g negro

F96E

MESSENGER ER bolsas de mensajero

Singletrack Recommended 01/2009

MESSENGER BAG PRO Los astutos mensajeros no sólo transportan documento en sus bolsas, sino que los exhiben en su espalda. Nuestro afamado Messenger Bag Pro tiene una gran ventana transparente e impermeable (tamaño A3) para incluir publicidad sobre la bolsa. El interior de la bolsa se ha diseñado pensando en los mensajeros: el bolsillo interno para recibos, mapas, bolígrafos, etc. va fijado con botones a presión y puede fijarse también al cinturón. La división interna ayuda a mantener ordenados los documentos importantes. El cierre por enrollado con velcro extra largo permite acceder rápidamente al interior e incluso transportar bultos de gran tamaño. La seguridad viene garantizada por los reflectantes de gran tamaño que incluye el Messenger Bag Pro.

Otras características: asa de transporte | Base con protecciones en las esquinas | Pies de apoyo. Accesorios opcionales: Cinta de Velcro extensible | División interna A3 | Organizador | Bolsillo interior con espacios para bolígrafos, mapas, pequeños objetos,..(no impermeable) material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 1300 g 30 L 50 • 39 • 15,5 cm (A x L x P) plateado-negro F2301 amarillo-negro F2302 naranja-negro F2303 rojo-negro F2304 negro F2305 blanco-negro F2306

Accesorios opcionales para Messenger Bag y - Pro: soporte para teléfono móvil | soporte para Walkie Talkie | soporte para candado tipo U material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 1950 g 30 L 50 • 39 • 15,5 cm (A x L x P) No.Art. negro F2201

All photos: Patrick Stößer · www.realfragment.de

MESSENGER BAG La clásica y robusta bolsa de Mensajero de ORTLIEB está diseñada para llevar cargas sin que por ello pese demasiado. La solapa con Velcro guarda todo de forma segura, permite adaptar la altura de la bolsa a su contenido y facilita el acceso a los documentos A4 guardados en su compartimento principal de 30 L. Por su parte, la espalda con espuma ventilada, la cinta pectoral y las hombreras acolchadas mantienen la bolsa pegada al cuerpo. Grandes elementos reflectantes en los laterales y en las hombreras incrementan su seguridad con malas condiciones, polvo o poca luz.

MESSENGER ER bolsa de mensajero accesorios

SOPORTE PARA CANDADO Para tener el candado siempre a mano. El soporte acolchado se acopla a la correa de la cintura, y se puede utilizar con la mayoría de candados en U. Se puede adaptar a numerosos artículos ORTLIEB. Ligeros compañeros de camino

material peso colors

Nylon 60 g negro

No.Art. F32B

ORGANIZADOR PARA MESSENGER BAG El organizador mantiene los documentos ordenados y protegidos en el interior de la mochila de mensajero. Un compartimento A4, dos pequeños bolsillos, y sitio para dos boligrafos ayudan a organizar el trabajo. El organizador se fija al panel posterior por medio de botones de presión, y se puede combinar con el bolsillo para cinturón. material peso dim. colors

Nylon 180 g 25 • 37/32 cm (A x L) gris

SOPORTE PARA MÓVIL Este soporte se adapta a la mayoría de modelos de móvil. Se instala simplemente fijándolo a la cinta bandolera (anchura 50 mm). El cierre superior de velcro asegura el teléfono y permite un rápido acceso. Se adapta a Messenger Bag, Messenger Bag Pro, Zip-City, D-Fender y muchos otros productos ORTLIEB. material peso colors

Nylon 40 g negro

No.Art. F32H

BOLSO PARA MESSENGER BAG El sitio perfecto para guardar recibos, mapa, bolis, llaves y monedero. Este accesorio se puede fijar en el interior del Messenger Bag o sobre el cinturón para tener los enseres de trabajo siempre a mano. Se puede combinar con el Messenger Bag o el organizador de ORTLIEB. material peso dim. colors

Nylon 90 g 24 • 22 cm (A x L) gris

No.Art. F32D

No.Art. F32G

Las mochilas de trekking ORTLIEB se encuentran tan a gusto en una ruta de varios días por la montaña como de compras por la ciudad. Gracias a su gran volumen y bajo peso hay sitio para todo nuestro equipaje, y siempre bien ordenado. Para que podamos disfrutar al máximo de la naturaleza, todas nuestra mochilas son impermeables, incluyen cómodos sistemas de transporte y muchos detalles interesantes, lo que las convierte en los mejores compañeros de viaje en nuestras aventuras.

BACKPACKS KS elevation

03/2011

ELEVATION Innovación ORTLIEB para los más ambiciosos: la mochila impermeable con solapa será la compañera ideal para hacer alpinismo y montañismo. Elaborada con un tejido de nailon resistente a las rasgaduras y abrasiones, se convierte en un valioso tesoro en el que poder guardar todo lo necesario. Los objetos que pueden humedecerse y deben estar rápidamente al alcance de la mano, pueden guardarse en el exterior de la mochila. La espaldera está diseñada para facilitar la ventilación y las correas acolchadas y ergonómicas de los hombros y el pecho garantizan un máximo confort al transportar la mochila, sobretodo en largas travesías. Elevation está disponible en dos tamaños: 32 y 42 litros.

Características: Base reforzada resistente a las abrasiones | Enganches externos para colgar objetos (correas de compresión multifuncionales, cuerdas para piolets, correas ajustables,...) | Porta casco, también adecuado para chaquetas | Silbato de emergencia en los tirantes | Bolsillo interno con dos compartimentos, uno con cremallera | Salida estanca para tubo de hidratación | Accesorios opcionales: bolsillos externos | porta bidones | bolsillo de malla

material volumen peso dim. colors

PS42R 32 L 1280 g 60 • 31 • 30 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro R5701 azul claro R5702

volumen peso dim. colors

42 L 1310 g 70 • 32 • 31 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro R5751 azul claro R5752

track

BACKPACKS KS track

flight 07/2011

TRACK La mochila Track, ideal para aventuras outdoor, se adapta tanto al tipo de viaje, largo o imprevisto, como al tipo de aventurero. Esta mochila impermeable, compacta, de diseño ergonómico y de cierre por enrollado, está elaborada con un tejido de nailon muy resistente a las rasgaduras y a cualquier tipo de abrasión. Tiene un bolsillo frontal con cierre por enrollado, bolsillos laterales externos no impermeables (para bidones de agua por ej) y varios accesorios y detalles que la convierten en la bolsa de transporte ideal. Su sistema de transporte transpirable se ajusta perfectamente a la cintura; además es muy cómoda de llevar gracias a la cinta ajustable del pecho. Características: Estructura ligera de acero inoxidable | Organizador interno tamaño A4 | Compartimentos internos para objetos de valor | Asa

para transporte | Salida estanca para el tubo del sistema de hidratación (no superior a 10.5 mm) – no incluido material peso volumen dim. colors

PS42R 1520 g 27 L 53 • 28 • 21 cm (A x L x P) No.Art. lima-gris oscuro R5211 negro-gris oscuro R5212 savannah-piedra R5213

peso volumen dim. colors

1550 g 35 L 58 • 28 • 22 cm (A x L x P) No.Art. lima-gris oscuro R5311 negro-gris oscuro R5312 savannah-piedra R5313

NUEVO: First-Aid-Kits para el sector MONTAÑISMO pàgina 134

FLIGHT Despegar y disfrutar! El modelo Flight con cremallera TIZIP y un acabado impermeable sobre una estructura de acero inoxidable muy ligero está pensado para poder llevar todos los artículos básicos de uso diario. Esta mochila es cómoda de llevar incluso en largas travesías gracias a sus correas acolchadas y a su espaldera que facilita una óptima circulación del aire. La mochila está elaborada con un tejido de nailon resistente a las rasgaduras y a cualquier tipo de abrasión. Para largas salidas en bicicleta, se puede incorporar un sistema de hidratación (no incluido) ya que la mochila cuenta con una salida estanca para poder hacer pasar el tubo ( su diámetro no debe ser superior a los 10,5 mm). Un reflectante 3M garantiza

11/2011

elevation

una mayor visibilidad en la oscuridad. Además, Flight tiene un enganche para poder colgar una luz trasera. Características: Bolsillo frontal impermeable con cremallera TIZIP | Bolsillos laterales (por ejemplo para botellas de agua) | Organizador interno tamaño A4 | Compartimentos internos para objetos de valor | Malla de nailon y goma para el casco

material volumen peso dim. colors

PS33/PS42R 22 L 1310 g 51 • 29 • 20 cm (A x L x P) No.Art. lima-gris oscuro R5011 negro-gris oscuro R5012 gris claro-granadina R5013

volumen peso dim. colors

27 L 1360 g 56 • 29 • 22 cm (A x L x P) No.Art. lima-gris oscuro R5111 negro-gris oscuro R5112 gris claro-granadina R5113

BACKPACKS packman pro2 p p

09/2011

fliight fl

02/2011

cor 13

73 PACKMAN PRO2 Packman Pro2 es el primero en apuntarse a las excursiones en bici o a pie. Gracias a su sistema de transporte transpirable y confortable, esta robusta mochila casi no se nota sobre la espalda y se adapta a todo tipo de morfologías. El cierre impermeable se consigue enrollando la parte superior de esta mochila que incluye una práctica malla escamoteable para el casco, así como cintas de compresión para minimizar su volumen. En el interior encontramos un compartimento para incorporar un sistema de hidratación (no incluido). Para mejorar la visibilidad de noche o con mal tiempo incorpora reflectantes en ambos lados.

Otros detalles prácticos: | bolsillo frontal elástico con cremallera (no impermeable) | bolsillo interno con cremallera para objetos de valor | agujero impermeable para tubo de hidratación (no incluido) | asa para transporte material peso volumen dim. colors

PS33 1020 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-negro R3201 lima-negro R3202 savannah-negro R3203 rojo-negro R3204

BACKPACKS KS mountainX 31

MOUNTAINX 31 Atravesar los Alpes en mountain bike es una experiencia única. Y si lo haces con la mochila MoutainX 31, cuyo diseño y detalles han sido pensados hasta el más mínimo detalle, tu viaje será con toda garantía un éxito. La Mountain X31 está fabricada en el duradero nailon PU y cuenta con dos aperturas: el cierre por enrollado impermeable y la cremallera impermeable circular en medio de la mochila. El segundo compartimento opcional permite repartir el contenido en dos secciones, por ejemplo una para la ropa limpia y otra para la sucia. La espaldera con canales de ventilación y el cinturón lumbar acolchado garantizan una buena ventilación así como un transporte confortable. Otras características: Bolsillo exterior impermeable y extraíble para el casco, ropa o botiquín de primeros auxilios (no incluido) | Anclaje para luz trasera opcional | Detalles reflectantes | Salida estanca para tubo del sistema de hidratación (hasta 10.5 mm de diámetro) | Dos

bolsillos laterales de neopreno p.e. para botellas de agua (no impermeables) | silbato de emergencia en la hombrera ergonómica ajustable | Enganches para fijar material | Cinta de pecho | Cinturón lumbar acolchado material peso volumen dim. colors

PS42R 1200 g 31 L 51 • 30 • 22 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro R4901 rojo R4902 azul oceano R4903

mountainX 31 1

BACKPACKS

airflex flex 11

77 AIRFLEX 11 Su primera salida lo demostrará: esta mochila hace la vida más fácil!! Su diseño compacto, deportivo y con una capacidad de 11 litros hacen de la AirFlex11 una mochila muy completa a la vez que elegante e impermeable gracias a su cierre por enrollado. El sistema Flex-Wire con confortables correas acolchadas aportan un sorprendente confort. Unas correas de compresión permiten llevar con toda seguridad el casco de la bici o una chaqueta ligera. Dos bolsillos externos (no impermeables) permiten guardar los pequeños objetos que han de estar al alcance de la mano. Dos detalles reflectantes mejoran su visibilidad en la oscuridad. AirFlex11 también cuenta con un enganche exterior para poder colgar una luz trasera.

Características: Bolsillos extraíbles para objetos de valor | Mosquetón para las llaves | Compatible con sistema de hidratación material peso volumen dim. colors

PS21R/PS42 650 g 11 L 42 • 26 • 12 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-gris R5601 lima-gris R5602 rojo-gris R5603

BACKPACKS KS cor 13 · velocity

05/2010

07/2009

COR 13 Fascinación por los deportes dinámicos y la tecnología de alto rendimiento. A pesar de no tener una estructura rígida, el diseño minimalista y el bajo peso de la COR13 permiten llevarla cómodamente durante todo el día, ya que a pesar de no tener ninguna estructura rígida es muy cómoda. La espaldera acolchada incorpora canales para un buen sistema de ventilación. Las hombreras anatómicas acolchadas y la correa del pecho se ajustan individualmente; gracias a ello, la mochila se mantiene pegada al cuerpo en todo momento. El tejido 100% impermeable de nylon es muy ligero (700g) y extremadamente resistente al desgaste. Puede guardar el casco bajo la solapa desmontable y ajustable que posee una ancha banda reflectante. El compartimento principal incorpora un separador fijo para adaptar un sistema de hidratación opcional. Por su diseño, COR13 es perfecta para el trekking o el esquí. Incluso los amantes del snow pueden fijar su tabla a la solapa trasera, disfrutando de

VELOCITY Mochila de mensajero de formato compacto para el tiempo libre. Apreciada también por escolares y estudiantes por su practicidad, resistencia e impermeabilidad. El bolsillo desmontable interior con cremallera permite mantener todo ordenado. Práctica: una cómoda asa de transporte Cómoda: resistente espuma con canales de ventilación para la espalda Estable: parte inferior protegida con pies de apoyo

la perfecta adaptación de COR al cuerpo en las bajadas más arriesgadas. Otras características: cremallera TIZIP impermeable | bolsillo oculto bajo la solapa para objetos de valor (¡no impermeable!) | Salida hermética para el tubo de hidratación | clip para el tubo de hidratación en la hombrera |anilla interior para llaves material peso volumen dim. colors

PS33 700 g 13 L 44 • 25 • 22 cm (A x L x P) No.Art. negro-negro R5504 negro-azul oceano R5505 negro-rojo R5506 negro-blanco R5507

material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 1010 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) No.Art. plateado-negro R4001 azul-negro R4002 amarillo-negro R4003 negro R4005 blanco-negro R4006 berenjena-negro R4008 lima-negro R4009

LINE

BACKPACKS KS hip-pack2

HIP-PACK2 Libertad sin limitaciones: Hip-Pack2, la riñonera ergonómica e impermeable. Su sistema de ajuste acolchado, con almohadillas transpirables, permite libertad de movimientos durante las actividades de montaña o los largos paseos. Una correa de cintura adicional le aporta un gran confort; la riñonera también puede llevarse por delante. Su diseño permite llevar tanto el chubasquero como la cámara de fotos, siendo además muy ligera. Cuenta con un bolsillo frontal elástico, dos bolsillos de malla con cremallera -no impermeables- y un bolsillo extraíble para los objetos de valor. Cuenta también con dos bolsillos con cierre ajustable, para las botellas de agua. Características: Cierre por enrollado | Correas de compresión | Asa de transporte | Enganche exterior para luz trasera

material peso volumen dim. colors

peso volumen dim. colors

PS21R/PS42 470 g 3L 22 • 25 • 6 cm A x L x P) No.Art. gris oscuro-gris R1010 lima-gris R1011 490 g 5L 23 • 28 • 7 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-gris R1030 lima-gris R1031

CITY-BAGS sling-it

PS36C

En medio de la vida A veces es especialmente difícil poder cumplir con todos los compromisos, y se agradece el contar con un fiel acompañante que nos ayude tanto en la compra diaria como en las reuniones de trabajo. Desde la colorista Zip-City, y hasta la bolsa polivalente Sling-it: las bolsas de ciudad ORTLIEB siempre están en el ojo del huracán de la vida moderna.

SLING-IT Esta bolsa todoterreno impermeable se convertirá en tu fiable acompañante en todo tipo de situaciones. El rígido cierre de velcro mantiene la bolsa en todo momento cerrada y permite un rápido acceso a su interior. La cinta bandolera ancha, acolchada, y ajustable ofrece una gran comodidad. Una cinta adicional para la cintura permite fijar la bolsa a la espalda por ejemplo al ir en bicicleta (excepto en la talla XS). En el interior, todo quedará ordenado gracias a los múltiples compartimentos; hay incluso sitio para un ordenador portátil. Otros detalles prácticos: dos bolsillos internos con cremallera (Talla M & L) | compartimentos internos especiales para bolígrafos, móvil, etc. | correa con mosquetón desmontable para las llaves | fundas ancolchadas para portátil disponibles por separado 10“ y 13.3“. Talla S, 15.4“ para talla M y 17“ para talla L. (ver página 89)

Material

Talla

Color

PS36C

grafito-negro avellana-marrón claro gris claro-grafito negro acanalada-negro plateado-negro grafito-negro avellana-marrón claro gris claro-grafito negro negro acanalada-negro plateado-negro grafito-negro avellana-marrón claro gris claro-grafito negro negro acanalada-negro plateado-negro grafito-negro avellana-marrón claro gris claro-grafito negro negro acanalada-negro plateado-negro

PD620/ PS620C PS36C S

PD620/ PS620C PS36C M

PD620/ PS620C PS36C L

PD620/ PS620C

alt./cm

anch./cm fond./cm Vol./L

peso/g.

No.Art.

338

K8051 K8052 K8053 K8001 K8002 K8151 K8152 K8153 K8154 K8101 K8102 K8251 K8252 K8253 K8254 K8201 K8202 K8351 K8352 K8353 K8354 K8301 K8302

424 31

528

610 36

698

750 38

848

916

LINE

CITY BAGS S zip-city

ZIP-CITY Los clásicos más llamativos de la jungla urbana: la bolsa impermeable Zip-City combina formato y funcionalidad con diseños en blanco y negro o en alegres y sorprendentes combinaciones de colores. Su interior ofrece una variedad de bolsillos para documentos, accesorios digitales y complementos de uso diario, además de compartimentos para bolígrafos y un mosquetón para las llaves. Está disponible en las tallas S y M. Características: Bolsa tipo mensajero con cierre de cremallera | Almohadilla ancha para la correa de transporte | Accesorios opcionales: funda para portátil de 10“ y 13,3“ para la talla S, y de 15,4“ para la talla M; correa para fijarla a la espalda (mantiene la bolsa fijada a la espalda mientras se va en bicicleta)

LINE

material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 540 g S/14,5 L 30 • 37 • 13 cm (A x L x P) No.Art. berenjena-blanco K8502 naranja-rojo K8503 gris-negro K8505 negro K8506 blanco-azul K8507 lima-azul K8508

peso volumen dim. colors

630 g M/23 L 36 • 42 • 15 cm (A x L x P) No.Art. berenjena-blanco K8602 naranja-rojo K8603 gris-negro K8605 negro K8606 blanco-azul K8607 lima-azul K8608

CITY BAGS city-shopper

CITY-SHOPPER El City-Shopper, un „imprescindible“ para el urbanita! Bolsa bandolera ligera en la que se podrá guardar cómodamente todo lo necesario para el trabajo y el día a día. Su diseño vertical es idóneo para guardar documentos DIN A4 y un ordenador portátil de 10“ o 13,3“. Incorpora una correa acolchada para el hombro y la parte trasera está reforzada para facilitar su transporte. Su base y parte trasera, elaboradas con material muy resistente, protegen el interior de City-Shopper de suciedad y daños. Características: Bolsillo interior con cremallera | Mosquetón para las llaves | Compartimento para bolígrafo | Accesorio opcional: funda para documentos de 10“ o 13.3“

in-town

material peso volumen dim. colors

PS33 570 g 10 L 42 • 32 • 10 cm (A x L x P) No.Art. negro K8701 gris claro-negro K8702 savannah-negro K8703 lima-negro K8704

IN-TOWN Al trabajo con In-Town! Este maletín impermeable permite guardar fácilmente todo lo necesario para el día a día y el trabajo como documentos y ordenador portátil de 10“, 13,3“ o 15,4“. Cuenta con un organizador interior con dos cremalleras y un funda. Una correa ancha, ajustable y extraíble para el hombro facilita su transporte incluso cuando la bolsa está cargada con mucho peso. Características: Separadores internos con bolsillos eternos | Mosquetón para las llaves | Asa de transporte | Logo reflectante ORTLIEB en la parte frontal

87 material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 990 g 18 L 36 • 36 • 14 cm (A x L x P) No.Art. negro K8801 naranja-negro K8802 lima-negro K8804

ACCESSOIRES fundas ordenadores

sling-it FUNDAS ORDENADORES (no impermeables!) La protección de los datos comienza con el transporte del ordenador. Por ello, ORTLIEB ha desarrollado fundas suaves especiales para ordenadores portátiles. La nueva versión 10” está diseñada para las tablets estándar y los nuevos portátiles. La espuma EVA revestida de tejido de nailon protege de golpes, impactos y sacudidas. Además, los accesorios de transporte imprescindibles son tan variados como los ordenadores que protegen. Horizontalmente encajan perfectamente en los Office- Bags, ZipCitys y Sling-its (salvo la talla XS), mientras que verticalmente ofrecen una protección eficaz en mochilas y bolsas de mensajeros. En su interior, las cremalleras forradas con almohadillas ajustables en las esquinas impiden daños. En la parte trasera, las fundas cuentan con compartimentos externos con huecos y bolsillos con cremallera para poder guardar pequeños objetos importantes como lápices, CDs y memorias USB. El bolsillo exterior frontal con compartimentos permite guardar los cables y otros pequeños objetos.

city-shopper

Otros complementos: 2 presillas para extraer fácilmente la funda de la bolsa | cremallera vertical y horizontal con recubrimiento interior

material Monitor peso Monitor dim. colors

Nylon 10“ 150 g 21 • 28,5 • 3,5 cm (A x L x P) interior: 20,5 • 28 • 3 cm negro F8801

13,3“ 230 g 24,5 • 33,5 • 3,5 cm (A x L x P) interior: 24 • 33 • 3 cm F8802 colors negro

Monitor peso dim.

15,4“ 290 g 28,5 • 38,5 • 4 cm (A x L x P) interior: 28 • 38 • 3,5 cm F8803 colors negro

Monitor peso dim.

17“ 320 g 31,5 • 43,5 • 4 cm (A x L x P) interior: 31 • 43 • 3,5 cm F8804 colors negro

Monitor peso dim.

TRAVEL

travel-zip

rack-pack

06/2010

RACK-PACK Este encillo pero robusto petate encaja en muchas situaciones, y su tamaño ajustable permite llevar todo lo que necesitemos para el viaje o al hacer deporte. En rutas en bicicleta se puede transportar en un remolque o (en las tallas S y M) combinado con las alforjas Back Roller o Front Roller tanto de la gama Classic como de la gama Plus. Rack Pack también se comporta de maravilla sobre la moto, y al aparcarla, podemos llevar el petate tanto cogido por sus dos asas como colgado del hombro mediante su cinta bandolera acolchada. Disponible en cuatro tallas. Otros detalles prácticos: cierre por enrollado con refuerzo plástico | cintas de compresión | cierres compatibles con alforjas Back y Front Roller

Material

Talla

PD 620

Color

rojo amarillo negro gris blanco-negro rojo amarillo negro gris blanco-negro rojo amarillo negro gris blanco-negro rojo amarillo negro gris blanco-negro

alt./cm

anch./cm

fond./cm

Vol./L

peso/g.

670

760

910

1190

No.Art.

K39 K61 H2 K61 K61 H1 K61 H3 K40 K62 H2 K62 K62 H1 K62 H3 K41 K63 H2 K63 K63 H1 K63 H3 K42 K64 H2 K64 K64 H1 K64 H3

TRAVEL-ZIP Una bolsa versátil para el deporte, los fines de semana o los viajes de negocios. El tejido Cordura, extremadamente resistente a la abrasión, aguanta un uso extremo, repele la suciedad y es fácil de limpiar. El Travel-Zip se puede llevar colgada del hombro, de la mano, o incluso en la espalda. Es 100% impermeable e incorpora dos bolsillos externos de malla (no impermeables) para documentos y demás. Otras características: cremallera impermeable TIZIP

material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 990 g S/30 L 24 • 46 • 31 cm (A x L x P) No.Art. negro K1110 beige-negro K1111 berenjena-negro K1113 lima-negro K1114

peso volumen dim. colors

1200 g M/50 L 26 • 58 • 38 cm (A x L x P) No.Art. negro K1210 beige-negro K1211 berenjena-negro K1213 lima-negro K1214

TRAVEL duffle

09/2010

rack-pack rack-pack

02/2011

travel-zip DUFFLE Todo aquel que busque sus propios límites al viajar necesita un equipaje que sea capaz de aguantar todo lo que le echen. Duffle permite llevar todo lo necesario protegido del agua y el polvo y se puede llevar cómodamente en la espalda gracias a las correas acolchadas que también sirven de asas de transporte. La larga cremallera TIZIP permite acceder rápidamente al interior y se puede ajustar su volumen gracias a las correas de compresión internas. La parte inferior reforzada con tejido PS620C la convierte en una compañera para toda la vida. Otros detalles prácticos: dos bolsillos interiores con cremallera | una bolsa de malla externa con cremallera (no impermeable) | anclajes para fijar otros accesorios

93 material peso volumen dim. colors

PD620/PS620C 1180 g 60 L 29 • 58 • 35 cm (A x L x P) No.Art. negro K1431 blanco-negro K1432 amarillo-negro K1433

peso volumen dim. colors

1360 g 85 L 31 • 65 • 44 cm (A x L x P) No.Art. negro K1401 blanco-negro K1402 amarillo-negro K1403

peso volumen dim. colors

1490 g 110 L 34 • 70 • 46 cm (A x L x P) No.Art. negro K1451 blanco-negro K1452 amarillo-negro K1453

X-PEDITION Foto: B. Nehrhoff v. Holderberg

big-zip

duffl fle e

BIG-ZIP Los exploradores incansables necesitan bolsas muy resistentes capaces de soportar cualquier tipo de carga o situación. Big Zip está elaborada con el material más resistente, casi indestructible, el PD900. Incorpora una cremallera impermeable y ofrece una protección fiable para el transporte del equipaje en avión, tren, rafting o trekking. Con una capacidad para almacenar 140 litros, cabe en su interior todo lo necesario para largas expediciones. Big-Zip se puede llevar como mochila gracias a las anchas correas acolchadas. Una correa en cada extremo de la bolsa también permite que pueda ser transportada por dos personas con total comodidad. Las correas de compresión internas mantendrán el equipaje en su sitio. Está pensada para grandes cargas que se mantendrán siempre secas.

Características: Fácil acceso gracias a una gran cremallera | Anillas para fijarla y asegurarla | Almohadillas resistentes | Asas acolchadas para transporte | Fácil de limpiar material peso volumen dim. colors

PD900 1950 g 140 L 30 • 92 • 50 cm (A x L x P) No.Art. negro K1301 naranja K1302 amarillo K1303

X-PEDITION N transporter

TRANSPORTER La Transporter está diseñada para llevar a cabo grandes aventuras. Esta mochila duradera y totalmente impermeable, fabricada en polyester revestido y Cordura, acepta voluminosas cargas. Con su tapa ajustable, su base reforzada y sus correas exteriores de compresión está predestinada a ser una buena compañera en las condiciones más duras. Las hombreras ergonómicas garantizan un transporte confortable. Otras características: Tapa en Cordura flexible y resistente | Anillas para fijar material y luz trasera (no incluida) | Asa para transportarla | Bolsillo interior

97 material peso volumen dim. colors

PD620 1250 g 49 L 50 • 39 • 23 cm (A x L x P) No.Art. negro R1601 rojo R1602 naranja R1603

X-PEDITION N x-plorer p · x-tremer

X-TREMER XL Y XXL Se necesitan tres cosas para afrontar una nueva aventura: un poco de valor, buen equipamiento, y el robusto X-Tremer. En talla XL o XXL, su gran tamaño es una alternativa real a las cajas o bidones de transporte y sirve también para contener otras piezas de equipaje. Otra ventaja: una vez vacío, el „maxi“ se convierte en „mini“. Otras características: tres anillas en forma de D para transporte o bloqueo del cierre con candado | anclaje inferior para fijar o transportar | las costuras aguantan tirones de hasta 500 kg | fácil limpieza interior

98 X-PLORER X-Plorer ha demostrado con creces que se merece sin duda su nombre. Barranquismo, escalada o espeleología, nada le asusta. Incluso es apreciado como acompañante sobre la motocicleta. Al ser un híbrido entre mochila y petate, es más ligero que una mochila convencional. Está disponible en dos tallas y una vez vacío se puede plegar ocupando muy poco espacio. Características: Anillas en forma de D en el cierre | dos anclajes para atarla, bloquearla, colgarla o fijar un mosquetón. | asa para transporte | fácil limpieza interior

material peso volumen dim. colors

PD620/PS490 640 g M/35 L 60 • 27 cm (A x D) rojo azul

peso volumen dim. colors

material peso volumen dim. colors

rojo azul

rojo-negro negro

No.Art. K97HM K97BM

790 g L/59 L 70 • 31 cm (A x D) No.Art. K97HL K97BL

X-Tremer XL PD620/PS620C 1150 g 109 L 82 • 39 cm (A x D)

material peso volumen dim. colors

No.Art. K90 K951

X-Tremer XXL PD620/PS620C 1320 g 130 L 82 • 50 · 30 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro K91 negro K961

Carga el petate y arranca! ORTLIEB ha diseñado los petates idóneos para dar respuesta a tus peticiones y a las necesidades de tus viajes en moto, bicicleta, a pie, a caballo, por tierra o por agua. Los petates PS490, PD350, PS21R y el petate con ventana han sido rediseñados. El modelo PS21R y el modelo con ventana ahora están fabricadas con un tejido nido de abeja más ligero, con nuevos diseños y prestaciones. Los petates PS21R, PD350 y PS490 en color lima cuentan con una válvula de vaciado y compresión del equipaje. Nuestro efectivo cierre por enrollado con hebillas permite enrollar la bolsa hasta donde haya equipaje. Y como en los largos viajes cada gramo cuenta , nuestros petates impermeables favoritos ahora también están disponibles en versión ultra ligeros!

DRY BAGS

petates liner ps 10 / ps 33

petates ultraligeros ps 10 07/2009

100

101 PETATES ULTRALIGEROS PS 10 ¿Dónde puedes guardar la ropa sucia, los calcetines húmedos, los mapas o los juguetes? La bolsa PS10 disponibles en 4 colores distintos y siete tamaños, fabricados en un duradero nailon, son la solución perfecta. Los colores ayudan a organizar y localizar los contenidos rápidamente. Cada bolsa muestra su volumen en litros. Opciones ilimitadas de almacenamiento dentro de mochilas o alforjas. Estos petates guardan, organizan y protegen tus enseres del agua, polvo y suciedad y evitan que acabes revolviendo y rebuscando!!

Informaciones técnicas página 108

Otras características: anclaje en la base inferior para un fácil vaciado | base circular reforzada en material PS17 flexible y resistente a las abrasiones externas | Este modelo ultra ligero también está disponible con una robusta base cuadrada (31 x 42 cm) Atención: el cierre debe ser enrollada un mínimo de 5-6 veces. Para calcular la altura total de la bolsa añadir 15-20 cm, a la medida de la bolsa con el cierre enrollado

PETATES LINER PS 10/PS 33 A veces los valores intrínsecos son los más importantes: la funda duradera impermeable de nailon con cierre por enrollado está diseñada como funda de bolsa o mochila. Es el accesorio ideal para las bolsas, mochilas o alforjas no impermeables. Mantendrá todo su contenido seco y limpio. Su base cuadrada fabricada con el resistente y flexible tejido PS33 recubrirá cada centímetro de tu bolsa. Disponible en tres tamaños.

Informaciones técnicas página 108

Otras características: ancha trabilla en la base para cogerla y vaciarla fácilmente | Fácil limpieza | Cierre por enrollado con varilla de refuerzo y hebillas Atención: Antes de sumergir la bolsa en el agua, la parte superior debe ser enrollada un mínimo de 6 veces

NUEVO: First-Aid-Kits por el sector PIRAGÜISMO página 134

DRY BAGS petates de compresión

102

103

PETATES DE COMPRESIÓN CON VÁLVULA ¡Salió el aire! Esto vale para el petate de compresión de ORTLIEB ya que entonces cuenta con una ventaja decisiva en cuanto a su equipaje. Dado que el mecanismo de válvula aspira el aire del interior, reduciendo con ello las dimensiones del petate a un mínimo, no transportará un volumen superfluo. Apenas si se nota el peso del impresionante tejido ultraligero de nilón PS10. Ofrece una protección confiable contra la humedad, completando con ello de manera ideal los sistemas de transporte impermeables al agua. Quien hace una excursión sin acompañante, apreciará el cierre por enrollado con regleta de tejido que facilita el embalaje y desembalaje también

PETATES DE COMPRESIÓN CON VÁLVULA Y CORREAS Para una compresión máxima se ofrece este petate ultraligero con válvula y correas. Se presta de manera ideal, por ejemplo, para la compresión de petates. Otros detalles prácticos de ambos modelos: cierre de encaje | tejido robusto del fondo de material PS 17 resistente al pandeo y a la abrasión | asa ancha del fondo para sujetar al vaciar y sujetar

Informaciones técnicas página 108

DRY BAGS ps 21r [con ventana]

104

105

ps 21r

pd 350

PETATES PS 21R El Petate Ultra Ligero PS21R, fabricado con un material PU robusto y revestido de nailon, guarda, protege y organiza cualquier tipo de material outdoor y ropa. Seis tamaños, tres colores e infinitas opciones de almacenamiento! Una trabilla en la base sirve para fijar, transportar, cerrar y llevar fácilmente la bolsa cuando la vaciamos. La bolsa color Lima cuenta con una válvula para una óptima ventilación que además facilita la compresión de volumen. Disponible en seis tamaños. Otras características: dos anillas en D para fijar y cerrar | Indicación visible del volumen | Fácil limpieza Atención: Antes de sumergir la bolsa en el agua, la parte superior debe ser enrollada un mínimo de 4-5 veces

Informaciones técnicas página 108

PETATES CON VENTANA Olvídate de ir adivinando que guardaste en cada petate. Los petates con ventana de ORTLIEB son ligeros a la vez que robustos. Cuentan con una tira transparente que permite ver su interior y encontrar rápidamente lo que buscas. Guarda cuidadosamente tu material sin esconderlo. Estos petates con ventana incluyen anclajes en forma de D y el cierre por enrollado de ORTLIEB que permite un rápido acceso y una total impermeabilidad. Es una muy buena opción para las excursiones familiares o los largos viajes. Características: cierres con anillas en D para fijar o bloquear | anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar | interior fácil de limpiar

DRY BAGS pd 350 · ps 490

106

107 PETATES PD 350 Los petates PD350 son muy completos y además tienen un precio muy atractivo. Nuevas combinaciones de colores, cierre por enrollado con una varilla de refuerzo que garantiza una impermeabilidad del 100% , protección y óptimo volumen de empaquetamiento. Su base reforzada aporta mayor estabilidad y facilidad de llenado. Los modelos en color lima cuentan con una válvula de vacío y compresión. Disponible en distintos tamaños para cubrir todas las necesidades. Características: cierre con anillas para asegurar o bloquear | anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar | interior fácil de limpiar

PETATES PS 490 Probados en todos los caminos y pistas del mundo, los petates PS 490 son versátiles y duraderos. Fabricados con uno de los tejidos más resistentes de ORTLIEB, son capaces de aguantarlo casi todo. Incluyen el fiable cierre por enrollado de ORTLIEB, una base rígida para que se aguanten de pie y faciliten el llenado y anillas en D para el anclaje, sea dentro de una barca o sobre un portabultos de bicicleta. Los petates PS 490 han sido diseñados para los usos más extremos y se adaptan a lo que haga falta. Novedades: todos los modelos son de 59 litros y además les han sido incorporadas más asas laterales. El modelo negro-lima cuenta con una válvula que permite deshinchar y guardar el petate más fácilmente. Características: cierre con anillas para asegurar o cerrar | anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar | interior fácil de limpiar

Informaciones técnicas página 108

TABLE DRY Y BAGS material vol./L. 1,5 Petates PS10 ultraligeros PS10

108

Petates ultraligeros de PS10 compresiòn con válvula

7 12 22

color

naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva naranja gris oscuro verde oliva

17,5

67,5

21,5

83,2

26,5

104

100,5

144

124

39,5

190

No.Art.

K20101 K20102 K20103 K20104 K20201 K20202 K20203 K20204 K20401 K20402 K20403 K20404 K20501 K20502 K20503 K20504 K20601 K20602 K20603 K20604 K20701 K20702 K20703 K20704 K20801 K20802 K20803 K20804

PS21R

13 22 35 59 79 109

color

Petates PS21R con ventana

PS21R/ PF15

13 22 35

gris-transparent gris-transparent gris-transparent

Petates PD350

PD350

5 7 10 13 22 35 59 79 109

21,5

83,2

26,5

108

27 32

55 67,5

17,5 21,5

122 152

K2301 K2302

31 31

164 192

K20902 K21002

17,4 24,4 34,7

100 180 320

K2191 K2193 K2196

K1551 K1552 K1651 K1652 K1751 K1752 K1851 K1852 K1931 K1932 K1981 K1982

oliva-negro oliva-negro oliva-negro

gris oscuro rojo gris oscuro rojo gris oscuro rojo gris oscuro rojo gris oscuro rojo gris oscuro rojo

altura/cm

42-kort 70-long 35 64 65

altura/cm

ancho/cm

42 42

23,8 38,5 62,6

prof./cm

circ./cm

diam./cm

170

220

280

360

107

420

122

520

K2201 K2211 K2202 K2212 K2203 K2213

material vol./L.

Petates PS21R con válvula

67,5

13 50 120

109

peso/g

gris oscuro gris oscuro

12,2

42 75

diam./cm

17,5

Petates Liner PS10 PS10

38,3

gris oscuro gris oscuro

circ./cm

7 12

Petates PS21R PS21R

naranja gris oscuro naranja gris oscuro naranja gris oscuro

Petates de compresiòn PS10 con válvula y correas

Petates Liner PS10/ PS10 /PS33 PS33

altura/cm

circ./cm

diam./cm

42 52 60

60 70 83

negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo negro-gris oscuro cranberry-rojo

lima lima lima lima lima lima

altura/cm

peso/g

No.Art.

19 22 26

160 210 270

K7051 K7061 K7071

150

160

190

220

290

370

480

107

560

122

700

K4051 K4052 K4151 K4152 K4351 K4352 K4451 K4452 K4551 K4552 K4651 K4652 K4751 K4752 K4851 K4852 K4951 K4952

42 52 60 70 75 80

60 70 83 96 107 122

19 22 26 31 34 39

170 220 280 360 420 520

K1503 K1603 K1703 K1803 K1903 K1953

Petates PD350 con válvula

PD350

5 7 10 13 22 35 59 79 109

oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima oliva-lima

20 25 34 42 52 60 70 75 80

60 60 60 60 70 83 96 107 122

19 19 19 19 22 26 31 34 39

150 160 190 220 290 370 480 560 700

K4003 K4103 K4303 K4403 K4503 K4603 K4703 K4803 K4903

Petates PS490

PS490

negro-grijs negro-rojo negro-grijs negro-rojo negro-grijs negro-rojo negro-grijs negro-rojo negro-grijs negro-rojo negro-grijs negro-rojo

290

370

450

640

107

750

122

900

K5351 K5352 K5451 K5452 K5551 K5552 K5651 K5652 K5751 K5752 K5851 K5852

negro-lima negro-lima negro-lima negro-lima negro-lima negro-lima

42 52 60 70 75 80

60 70 83 96 107 122

19 22 26 31 34 39

290 370 450 640 750 900

79 109 Petates PS490 con válvula

PS490

13 22 35 59 79 109

K5303 K5403 K5503 K5603 K5703 K5803

109

Foto: Corinna Ziebarth

HORSE PANNIE equitación

06/2009

Salto de obstáculos

Foto: Corinna Ziebarth

Foto: Günter Wamser

110

La relación entre jinete y caballo es muy estrecha, pero aún deja espacio para las alforjas hípicas de ORTLIEB, perfectas para aquellas excursiones en que tardamos varios días en llegar a destino. Tienen suficiente espacio, son cómodas y seguras tanto para el jinete como para el caballo.

NUEVO: First-Aid-Kits por el sector EQUITACIÓN página 134

ALFORJAS PARA CABALLO Disfrutar de la naturaleza, escapar de la rutina diaria y encontrar en el caballo el mejor compañero de viajes. Montar a caballo es una manera muy efectiva de escapar del día y día y de relajarse. Sin embargo, sólo se consigue desconectar y llegar a destino, si ambos -jinete y caballo- disfrutan del momento. Con este objetivo se desarrollaron las alforjas para caballos. Están diseñadas para obtener una almacenamiento perfecto, con correas compresoras en su interior que mantienen el equipaje en su sitio. Una almohadilla trasera evita desagradables molestias. Sus acabados 100% impermeables garantizan una protección fiable frente al agua y polvo. Funda interior con cierre con correa ajustable. Para la comodidad del caballo es recomendable repartir el peso del equipaje entre las dos alforjas. Las alforjas para caballo se caracterizan por estar

fabricadas con un material muy resistente a las roturas y a la abrasión, además son de fácil limpieza, y se instalan fácilmente sobre cualquier silla de montar: larga distancia, trekking, militar, de montaña o todo terreno. Características: Incluye correas de fijación | Cuatro detalles reflectantes 3M Scotchlite | Accesorios opcionales: Rack-Pack, bolsillo interior, bolsillo exterior material peso volumen dim. colors

PD620 1620 g 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. arena-negro K6001

111

Siempre a mano!

112

En la carretera es donde te darás cuenta, tras haber hecho muchos kilómetros, de si una mochila es conveniente y realmente práctica. ORTLIEB ha desarrollado en colaboración con motoristas unas nuevas mochilas de depósito, las MOTO Zip’n Go y las MOTO Rack-Pack. Otros productos de probada eficacia como la MOTO Speedbags, MOTO Saddle-Bags, MOTO Side Bag QL2, MOTO Dry Bag y MOTO D-Fender han sido mejorados. El anclaje es ahora más flexible y el material todavía más duradero. Además, no hay que olvidar el papel tan importante que juega el diseño en este tipo de productos para motos, por lo que se ha puesto un especial énfasis en los acabados.

113

MOTORBIKE KE moto bolsas

114

115 MOTO BOLSAS Totalmente rediseñadas, las Saddle-Bags son la opción ideal para las aventuras sobre dos ruedas, tanto para salidas en moto durante todo el fin de semana como para ir a trabajar bajo un constante aguacero. Estas alforjas fáciles de montar cuentan con un cierre por enrollado impermeable que mantiene todo el contenido en su interior seco y limpio incluso en las condiciones más extremas. No requiere de una parrilla para su colocación, se utilizará el sistema de anclaje con velcro y correas de compresión que lleva incluido. Su diseño simétrico deja un buen espacio para las piernas del pasajero. El gran elemento reflectante 3M mejora la seguridad en la oscuridad o bajo la lluvia.

Características: Estructura posterior termomoldeada | Bolsillo interior con cremallera | Fácil limpieza Accesorios opcionales: cintas-hombreras Atención: Deben utilizarse en pareja. Distancia mínima al tubo de escape 10cm/4in material peso volumen dim. colors

PD600/PS33 2100 g 52 L (doble) 33 • 38/28 • 21 cm (A x L x P) No.Art. negro M2201

Una tabla referente al montaje de nuestras alforjas y bolsas para motocicleta reclinadas a varios modelos de motocicletas se encuentra en este enlace: www.ortlieb.com/_pdf_en/Motorradliste_en.pdf

MOTORBIKE moto speedbags

116

117 MOTO SPEEDBAGS La speedbag de ORTLIEB a prueba de agua y polvo, con cierre por enrollado lateral, acepta cualquier desafío sobre y fuera del asfalto. Para esta temporada, estas alforjas dobles – con nuevos looks MOTO- se convertirán en las más modernas y funcionales. Su diseño bajo se adapta perfectamente a las exigencias de equipaje especiales de motocicletas enduro y de viajes con tubo de escape elevado. La estructura rígida independiente sustituye el portaequipajes: el par de alforjas se sujeta fácilmente mediante anchas cintas de velcro y correas en el asiento trasero. Su diseño simétrico ofrece suficiente espacio para guardar equipaje sin perjudicar el espacio disponible para el acompañante. Si la excursión continúa a pie, sus prácticas asas facilitan su transporte.

Características: Estructura posterior termo-moldeada | fácil limpieza | logotipo reflectante para da más visibilidad en caso de lluvia, niebla y oscuridad | Bolsillo interior con cremallera Atención: Deben utilizarse en pareja. Distancia mínima al tubo de escape 10cm/4in material peso volumen dim. colors

PD600/PS33 2000 g 46 L (doble) 23 • 50 • 15 cm (A x L x P) No.Art. negro M6302

Una tabla referente al montaje de nuestras alforjas y bolsas para motocicleta reclinadas a varios modelos de motocicletas se encuentra en este enlace: www.ortlieb.com/_pdf_en/Motorradliste_en.pdf

NUEVO: First-Aid-Kits por el sector MOTOCICLETA página 134

MOTORBIKE KE

moto alforja lateral ql2

moto tankbag

118

MOTO TANKBAG CON FIJACIÓN MAGNÉTICA Uno de los básicos de los motoristas. Con la bolsa impermeable MOTO Tankbag tendrán todos sus enseres personales a mano y evitaran las molestias de tener que llevarlos en la espalda. Con esta bolsa de equipaje se disfrutará plenamente del placer de conducir. La base ajustable rediseñada con un material anti-deslizante es adecuada para prácticamente todos los depósitos estándar de moto. La MOTO Tankbag se fija de una forma totalmente segura con imanes y correas, y con una correa adicional que se ajustará alrededor del sillín o que también puede ser fijada al asiento trasero. En definitiva, una bolsa fácil de anclar, de acceso rápido y prácticamente indestructible. Su diseño aerodinámico -con una huella de neumático impresa- y sus dos aperturas de acceso al interior la convierten en una fiel compañera de salidas. Un porta mapas transparente e impermeable (22x26 cm/ 8.7x10. in) puede fijarse al depósito o directamente sobre la base.

SISTEMA DE TRANSPORTE PARA LA MOTO TANKBAG El accesorio perfecto para la bolsa MOTO Tankbag de ORTLIEB. Este sistema de transporte en nailon transforma la MOTO Tankbag en una práctica mochila para todos aquellos que quieran seguir la aventura a pie. Se fija fácilmente con hebillas y sus espalderas ajustables se adaptan perfectamente y garantizan un transporte confortable.

Otras características: Cierre por enrollado con asa para transporte/ Cremallera impermeable y robusta /Tejido muy resistente a la abrasión y las rasgaduras / Elementos reflectantes 3M Scotchlite Accesorios opcionales: Sistema de transporte para MOTO Tankbag Atención: recomendamos utilizar una protección entre el depósito y la base magnética. Por favor, mantenga las tarjetas de crédito alejadas de la base magnética. material peso volumen dim. colors

PD600/PS33/PF15 1160 g 18 L 16 • 35 • 25 cm (A x L x P) No.Art. negro M3301

material peso colors

Nylon 200 g negro

No.Art. M3401

MOTO ALFORJA LATERAL QL2 ¡Guarda tu equipaje y a viajar! Alforja lateral de alto rendimiento que puede montarse a izquierda o derecha. QL2 es sinónimo de flexibilidad y movilidad: cierre y apertura automática de los ganchos tirando del asa central. Incorpora nuestro clásico cierre por enrollado, un asa acolchada y una correa bandolera.

Características: sistema QL2 de ORTLIEB para varillas de hasta 16 mm de diámetro | correa de fijación adicional con anillas en D | correas laterales | gancho inferior para anclaje | dos reflectantes 3M Scotchlite de gran tamaño | fácil de limpiar | accesorio recomendado: antirrobo para raíl QL2 (disponible por separado) material peso volumen dim. colors

PD600/PS33 1470 g 28 L 31 • 43 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro M4401

119

MOTORBIKE M OTORBIKE

moto zip‘n go · moto petate

MOTO ZIP‘N GO Guardar, cerrar y arrancar. Esto es muy sencillo con la nueva bolsa impermeable Zip’n Go fabricada con un material PU flexible y muy resistente a las abrasiones externas y que cuenta con cremallera TIZIP. Llevará todo aquello que necesites para una viaje en moto manteniéndolo seco incluso bajo una lluvia torrencial. material fuerte y resistente combinado con confort (asas acolchadas para transportarla fácilmente) y diseño –huella de neumático estampada y refuerzos resistentes.

120

Otras características: grandes elementos reflectantes 3M Scotchlite | logo reflectante | Puntos de anclaje para cintas de compresión y hombreras (accesorio opcional) material peso volumen dim. colors

PD600/PS33 650 g 45 L 24 • 64 • 34 cm (A x L x P) No.Art. negro M5501

MOTO PETATES La elección perfecta para el viajero de larga distancia. Nuestro robusto y resistente petate para motociclismo es fácil de transportar y de llenar. Este petate impermeable con acabados soldados y cierre por enrollado tiene una gran capacidad. Se fija fácilmente sobre el transportín e incluye un asa para transportarlo y una correa bandolera desmontable. Combina dos materiales de gran resistencia, PD 620 y PS 490, capaces de aguantar viajes de larga duración. Una vez vacío, se puede enrollar para ocupar un mínimo espacio. Disponible en dos tallas. Características: cierre por enrollado con anillas de fijación | asa fijada con remaches impermeables | correa bandolera ajustable y desmontable | mínimo volumen de almacenamiento | fácil de limpiar | accesorio recomendado: correas para fijarlo a la moto (disponibles por separado)

material talla peso volumen dim. colors

PD600/PS33 M 580 g 35 L 60 • 26 cm (A x L) No.Art. negro M5001

talla peso volumen dim. colors

L 770 g 59 L 70 • 31 cm (A x L) No.Art. negro M5002

121

MOTORBIKE KE moto rack-pack · moto d-fender

Para cazadores de instantáneas y coleccionistas de motivos

122

MOTO RACK-PACK El nuevo compañero de viajes para las dos ruedas: la válvula integrada, el cierre por enrollado y las correas de compresión opcionales (no incluidas) ayudan a reducir y adaptar el volumen del petate impermeable al equipaje. La MOTO Rack-Pack está fabricada con un material PU extremadamente flexible y resistente a las abrasiones, a un uso continuo e intenso. Cuenta además con un gran elemento reflectante 3M Scotchlite que aporta más seguridad en la oscuridad. Este compañero espacioso aúna una excelente funcionalidad con un integrado y moderno diseño- huella de neumático estampada y refuerzos resistentes. Disponible en tres tamaños. Otras características: anclajes para correas (adquirirlas por separado) | Gran apertura para fácil acceso al interior | Se puede combinar con las MOTO Saddlebags

material volumen peso dim. colors

PD600/PS33 M - 31 L 810 g 30 • 54 • 27 cm (A x L x P) No.Art. negro M5751

volumen peso dim. colors

L - 49 L 950 g 34 • 61 • 32 cm (A x L x P) negro M5752

volumen peso dim. colors

XL - 89 L 1220 g 40 • 71 • 40 cm (A x L x P) negro M5753

MOTO D-FENDER Mochila con cremallera TIZIP. El material extremadamente resistente PU y la cremallera impermeable en la parte trasera de la mochila ofrecen la máxima protección ante los elementos ambientales – desde granizo hasta salpicaduras. Los canales de la espaldera acolchada garantizan una buena ventilación. Una correa en el pecho ajustable en altura y unas hombreras reflectantes garantizan la óptima repartición del peso. MOTO D-Fender se ha diseñado sin correas que queden colgando y su base plana proporciona una perfecta estabilidad. En la carretera, sus 6 anillas garantizan su óptima fijación al portabultos de la motocicleta. material peso volumen dim. colors

PD600/PS33 690 g 29 L 50 • 28 • 20 cm (A x L x P) No.Art. negro M3501

peso volumen dim. colors

730 g 38 L 50 • 32 • 24 cm (A x L x P) negro M3502

A veces tarda horas hasta que aparezca de pronto: el momento que convierte las visiones en fotos. Quien busca motivos debe prepararse para afrontar lo inesperado. Tanto más completo debe ser su equipo. Por ello, aventureros, exploradores y fotógrafos profesionales confían sus aparatos muy sensibles a los robustos sistemas de transporte de ORTLIEB. Las bolsas para fotografía sumamente funcionales ofrecen una protección óptima no sólo para la técnica sino que garantizan en todo momento una ventaja decisiva: el acceso rápido a cámara, gemelos prismáticos, etc. Lo que ha mostrado su eficacia durante años en condiciones extremas, se ofrece ahora también con vista al „tiempo libre“. Efectivamente, el momento más hermoso no tiene precio.

123

CAMERABAGS AGS snap

protect · aqua-cam 01/2009

124

SNAP Desde los grandes triunfos hasta las fiestas de cumpleaños, la bolsa para fotografía Snap está dedicada a los grandes y pequeños momentos de la vida. Snap del programa de bolsas para fotografía ORTLIEB confía en el uso espontáneo y poco complicado en el tiempo libre. Solapa y cierre con velcro permiten un acceso rapidísimo a la pequeña cámara compacta. En el exterior, el tejido de cordura, revestido de poliuretano y protegido contra la abrasión ofrece una protección eficaz contra lluvia y salpicaduras, mientras que en el interior, el acolchado protege contra daños mecánicos. Disponible en tres tallas. También puede usarse con móviles, PDA, gemelos prismáticos o GPS. compartimiento interior de malla para tarjetas de memoria | lazo para cinturón en el dorso | correa banderola extraíble con sujeción de mosquetón

material peso volumen dim. colors

peso volumen dim. colors

PS36C 114 g XS /0,35 L 12 • 7 • 4 cm (A x L x P) No.Art. gris claro-grafito P3001 negro P3002 avellana-marrón cl. P3003 azul-negro P3004 134 g S /0,6 L 12 • 13 • 4 cm (A x L x P) No.Art. gris claro-grafito P3101 negro P3102 avellana-marrón cl. P3103 azul-negro P3104

peso volumen dim. colors

PROTECT ORTLIEB Protect es una bolsa cuadrada para cámaras compactas o digitales, GPS, móvil, prismáticos, etc. Se puede llevar colgada del hombro, fijada al cinturón, o con el arnés ORTLIEB (accesorio opcional). El cierre impermeable Quick-Seal ofrece un rápido acceso al interior y protege el equipo de la humedad y el polvo.

174 g M/1,6 L 18 • 11 • 8 cm (A x L x P) No.Art. gris claro-grafito P3201 negro P3202 avellana-marrón cl. P3203 azul-negro P3204

Características: el sistema de cierre permite una rápida apertura | anclajes en la parte trasera para fijar al cinturón o a otra bolsa tanto horizontal- como verdeicalmente | espuma interna antiimpactos | correa para el hombro acolchada y desmontable | Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material peso volumen dim. colors

PS36C 110 g 1,3 L 12 • 15 • 7 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9301

05/2009

AQUA-CAM La bolsa Aqua-cam permite transportar de manera sencilla y segura el equipo de fotografía o vídeo. Estanca, con una base plana que le da estabilidad, y con tamaño suficiente. Disponible en dos tallas, el acolchado desmontable con separadores ofrece espacio para guardar el equipo y los accesorios. Incluye tanto una cinta bandolera como un anclaje para llevarla fijada al cinturón, o se puede combinar con el arnés para bolsas de fotografía (disponible como accesorio), para tener el material siempre a mano. Características: El cierre del cierre permite abrir y cerrar de manera rápida y sencilla | Anclaje posterior para fijarla a cualquier cinturón | El acolchado protege de manera efectiva contra golpes y caídas | Cinta bandolera ajustable y acolchada | Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio)

08/2009

material peso volumen dim. colors

PS36C 460 g M/4,5 L 17 • 22 • 12 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9001

peso volumen dim. colors

500 g L/7 L 18 • 26 • 15 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9101

125

CAMERA BAGS aqua-zoom [plus]

07/2009

Nota importante Quick-Seal: a temperaturas inferiores a 5 grados Celsius/ 23 grados Fahrenheit puede perder su funcionalidad.

AQUA-ZOOM El agua como fuente de inspiración en la fotografía. Es posible gracias a la bolsa estanca e impermeable Aqua-Zoom para cámaras con zoom o con un pequeño teleobjetivo. Gracias al cierre Quick-Seal se protege el equipo del polvo o las salpicaduras. El cierre fácil de accionar permite un rápido acceso al interior. Los separadores internos y el acolchado generoso ofrecen una gran adaptabilidad y protección total del equipo.

Otros detalles útiles: Tejido Cordura resistente al desgaste | Cierre de solapa con velcro | Separadores internos ajustables para proteger el equipo de manera óptima | Anclajes posteriores para colgar la bolsa del cinturón | Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material peso volumen dim. colors

snap

01/2009

AQUA-ZOOM PLUS Esta bolsa impermeable y acolchada protege la cámara y a la vez ofrece un rápido acceso a su interior gracias a la práctica solapa de cierre. Un bolsillo de malla externo (no impermeable) ofrece espacio adicional. La bolsa se puede llevar colgada del hombro gracias a su cinta bandolera, del cinturón o pegada al cuerpo con el arnés para bolsas de fotografía (disponible como accesorio).

126

snap

PS36C 340 g 2,8 L 24 • 6/15 • 11 cm (A x L x P) No.Art. negro P95D1

Características: Anclaje posterior para fijarla a cualquier cinturón | Cinta bandolera ajustable y acolchada | Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material peso volumen dim. colors

PS36C 340 g 2,8 L 24 • 6/15 • 11 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9201

aqua-ca am

127

arnés de transporte 07-2009

Foto: Dieter Glogowski

CAMERA MERA

Abrid las compuertas!

ARNÉS DE TRANSPORTE PARA BOLSAS DE FOTOGRAFÍA En la naturaleza, llevar el equipo adecuado siempre a mano es una de las máximas prioridades de los profesionales. Tranquiliza y da seguridad saber que lo tienes todo al alcance de la mano, sobretodo en fotografía, donde hay que saber captar el momento preciso. También al escalar o al ir en Kayak este sistema de transporte para bolsas de fotografía ORTLIEB (excepto el modelo Snap) libera las manos permitiendo a la vez un rápido acceso al equipo.

128

Correas ajustables para adaptar el arnés a diferentes morfologías | Fijación rápida y sencilla mediante mosquetones | mínimo volumen, incluye malla de nylon de transporte material peso colors

Nylon 130 g negro

No.Art. P15

Durante los grandes viajes lejos de la civilización, las prioridades se reducen a lo esencial: el suministro de agua potable y la óptima planificación de recursos. Los productos para agua de ORTLIEB resistentes a las roturas, ultra ligeros y con revestimiento interno apto para uso alimen tario, tienen una capacidad minima de 2 litros. El diseño ergonómico y las posibilidades de transporte que ofrecen ayuda a organizar tus enseres y a transportarlos confortablemente. La bolsa para agua de 10 litros se transformará en un objeto de lujo y confort al aire libre: al atardecer, colgada de un árbol , se convertirá en una apreciada ducha de agua caliente. Gracias a una serie de accesorios opcionales, estas bolsas se convertirán en unas propuestas todavía más atractivas: en un sistema de potabilidad gracias al filtro Katadyn o en un sistema de hidratación adaptando el tubo de agua.

129

WATER TRANSPORT RANSPORT water sack · water bag

waterbelt

07/08-2011

WATER BAG Una alternativa ultraligera y muy robusta a las cantimploras de metal o plástico. Una vez vacías, estas bolsas se pueden enrollar y apenas ocupan espacio dentro del equipaje, al contrario que las botellas o bidones. Los Waterbags están disponibles en tres tallas, 2 L, 4 L, y 10 L, y sirven también como cojín para sentarse o apoyar la cabeza, como bolsa de agua caliente, e incluso se han utilizado como lastre en un parapente. Gracias a las robustas cintas que incorporan son fáciles de transportar, se pueden enrollar, o colgar de un árbol o dentro de la tienda para ahorrar espacio.

WATER SACK Adiós a los contenedores voluminosos. La bolsa Watersack de ORTLIEB garantiza el suministro fiable de agua durante tu acampada sin que sean necesarios grandes y pesados botes. Mientras viajamos, el Watersack se pliega y se guarda, -ocupa muy poco espacio- durante la acampada podremos disponer de 10 litros de agua para cocinar, lavar o incluso tomar una ducha. La gran apertura del cierre por enrollado permite llenarlo con toda facilidad. El Watersack está hecho con un material impermeable y resistente a las rasgaduras. Su válvula integrada en la base permite controlar la salida de agua. El Watersack puede combinarse con el filtro potabilizador de Katadyn.

130

Otras características: Hebillas para colgarla de una rama o gancho | Se combina con el filtro Katadyn Accesorios opcionales: Válvula de ducha ORTLIEB, Tubo de hidratación ORTLIEB Atención: El Watersack no está indicado para transportar agua en posición horizontal. Para transportar agua en una alforja o bolsa recomendamos utilizar el Water Bag o Water Belt. material peso volumen dim. colors

PS17L 190 g 10 L 35 • 22 cm (A x C) azul negro

material peso volumen dim. colors

PS17L 80 g 2L 30 • 20 cm (A x L) azul negro

peso volumen dim. colors

130 g 4L 38 • 25 cm (A x L) azul negro

No.Art. N48 N27

No.Art. N45 N22

No.Art. N46 N24

peso volumen dim. colors

160 g 10 L 44 • 36 cm (A x L) azul negro

No.Art. N47 N26

Atención: Todas las bolsas de agua son adecuadas sólo para transportar agua (temp. máx. 60°C/140°F). No utilizar con bebidas que contengan alcohol, azúcar, o ácidos. No exponer el agua potable al calor durante períodos prolongados. Renovar el agua regularmente. Guardar con el tapón abierto para permitir el secado. Limpiar el interior con pastillas para limpiar dentaduras postizas. Limpiar el exterior con agua caliente y un jabón neutro. Limpiar la válvula regularmente.

WATER BELT El Water Belt se puede fijar de muchas maneras diferentes. Se puede llevar como una riñonera rodeando la cintura o colgado al exterior de una mochila. Combinándolo con el tubo de hidratación ORTLIEB tendremos un sistema de hidratación.

TUBO PARA BEBER El aliado ideal para las actividades deportivas al aire libre. Con el tubo para beber se puede convertir cualquier Water Bag, Water Belt, o botella „PET“ en un sistema de hidratación: desmontar la válvula, meter el tubo dentro del recipiente y volver a colocar la válvula. El tubo de más de 95 cm incorpora una válvula de cierre en el extremo de la boca y una caperuza protectora.

tejido impermeable y muy resistente | costuras soldadas | cinturón ajustable con cierre para un cómodo transporte | se puede combinar con filtros purificadores o con el tubo para beber de ORTLIEB material peso volumen dim. colors

PS17L 110 g 2L 16 • 40 cm (A x L) azul

válvula en el tapón para compensar la presión dentro del recipiente | se puede desmontar la pieza de la boca para su limpieza material peso colors

No.Art. N49

PVC/PP 70g azul

VÁLVULA PARA DUCHAR La válvula Shower Valve se puede colocar en todas las bolsas para transporte de agua de ORTLIEB (Water Sack, Water Bag, Water Belt). Abrir la tapa antipolvo, colocar la Shower Valve y abrir la válvula. El contenido del Water Sack es suficiente para una renovadora ducha. También se puede usar como ducha de jardín o regadera. agujeros pequeños para un caudal constante. válvula de rápida apertura y cierre material peso colors

Polyamida 5g negro

No.Art. N4201

No.Art. N30

131

Foto: Jo Deleker

watersack

WATERTRANS balde & bañera plegable

BAÑERA PLEGABLE Desde el taller de ideas de ORTLIEB llega un nuevo talento polifacético para el transporte fácil de equipo mojado o sucio. Estable y rígido gracias a una protección contra dobladuras en ambos lados, la bandeja para el maletero impresiona como alternativa reutilizable y resistente a la bolsa de plástico, etc. Entre los trabajos respectivos, el recipiente espacioso de tejido de poliéster, revestido con PVC, puede limpiarse en un santiamén, plegarse para economizar espacio y guardarse en el maletero.

BALDE PLEGABLE ¡Facilita la vida al aire libre! Disponible en tres tamaños (5, 10, y 20 litros). Útil para lavar los platos, limpiar las verduras o frutas, transportar agua, etc. Características: | costuras soldadas 3D | borde reforzado para mantener la forma | base cuadrada estable | 2 robustas asas para transporte

132

waterbag

material volumen peso dim. colors

PD620 5L 200 g 12 • 24 • 24 cm (A x L x P) No.Art. verde N11G azul marino N11Y

volumen peso dim. colors

10 L 260 g 14 • 30 • 30 cm (A x L x P) verde N12G azul marino N12Y

volumen peso dim. colors

20 L 400 g 28 • 30 • 30 cm (A x L x P) verde N120

Otros detalles: | asas de transporte de correa resistente a la rotura | fácil de limpiar | costuras soldadas 3D Aviso: no está protegido contra derrames de líquidos en caso de su transportarse en el maletero material peso volumen dim. colors

PD620 750 g 50L 20 • 62 • 42 cm (A x L x P) No.Art. verde N200

133

FIRST-AID-KIT KIT

first-aid-kits · contenido

first-aid-kits Enfermero ORTLIEB al rescate

¡Imprescindible para todos los fans del deporte al aire libre! Tantu para pequeños rasguños como para emergencias, siempre está a mano cuando más lo necesitas. Evidentemente, totalmente impermeable.

134

FIRST-AID-KIT Nunca más sin él: el botiquín de primeros auxilios de ORTLIEB FIRST-AID-KIT, debería ser un elemento prioritario e imprescindible del equipo. Este botiquín está compuesto de fundas impermeables recubiertas de nailon PU y cierre por enrollado. Está disponibles en 4 tamaños, cada uno de ellos garantiza un “nivel de seguridad” (Regular, Medium, High y Ultra-High). Los “Regular” y “Medium” son perfectos para todas las actividades al aire libre (outdoor). El modelo “High”” contiene, además del material básico, un conjunto de utensilios necesarios para deportes más específicos: motociclismo, ciclismo, senderismo, canoa/kayak y equitación. La versión más completa “Ultra-High” garantiza un soporte de primeros auxilios óptimo para el senderismo y los deportes de dos ruedas, pero también está pensado para dar auxilio a pequeños grupos. Todos los kits llevan trabillas para fijarlos fácilmente al cinturón. Los modelos “High” y “Ultra High” llevan correas adicionales para fijarlos a la mochila.

Please find detailed information about the content of each version at: www.ortlieb.com/_pdf_en/firstaid.pdf Otras características: Símbolo Internacional de Primeros Auxilios en la parte frontal (cruz blanca sobre fondo verde) | Las versiones Medium, High y UltraHigh cuentan con un bolsillo interior extraíble

y de fácil acceso para guardar enseres personales | Anclaje par las correas espalderas (accesorio opcional, código del artículo E16). Las versions Medium y High pueden comprarse sin contenido.

material Feat. color alt./cm First-Aid-Kit con contenido PS21 regular amarillo 12 PS21 medium amarillo 15 PS21 high Motocicleta amarillo 17 Bicicleta amarillo Montañismo amarillo Piragüismo amarillo Equitación amarillo PS21 ultrahigh Bicicleta amarillo 20 Montañismo amarillo First-Aid-Kit sin contenido PS21 medium amarillo 15 PS21 high gelb 17

an./cm

prof./cm

vol/L.

peso./g

No.Art.

11 15

8 8

0,6 1,2

140 270

D1701 D1702

570

D1703 D1704 D1705 D1706 D1707

3,3

640

D1708 D1709

15 18

8 10

1,2 2

140 180

D1752 D1754

135

PROTECTION OTECTION BAGS

bolsas de próteccion

SAFE-IT Robusta protección todo terreno para aparatos electrónicos sensibles que necesitemos tener a mano. Esta bolsa impermeable y resistente al polvo protege teléfonos móviles, PDAs, mini PCs o GPS. Aparte del agua, la arena, el polvo o la sal del aire pueden dañar estos aparatos. La lámina transparente es apta para lápices de PDA, y la cara inferior está fabricada con resistente tejido recubierto de PU. Safe-It es muy ligero y está disponible en tres tallas (S, M, y L). Detalles: anclaje rápido para el cinturón | cinta ajustable para el cuello

136

material talla peso dim. colors

PS17/PF15 S 28 g 16 • 7,2 cm (A x L) transparente-negro

No.Art. D23

talla peso dim. colors

M 32 g 19 • 9,2 cm (A x L) transparente-negro

D24

talla peso dim. colors

L 34 g 17 • 10,2 cm (A x L) transparente-negro

D25

VALUABLE BAG El Valuable Bag es la versión no transparente del Document Bag. Es aconsejable cuando queramos evitar que el contenido de la bolsa esté a la vista. Ambos productos están fabricados con un tejido ligero y a la vez resistente. incluye correa para el cuello y ojales de acero inoxidable material talla peso dim. colors

talla peso dim. colors

MONEYBELT cinturón ajustable | se puede fijar también al brazo o a la pierna material peso dim. colors

PS17 60 g 11 • 30 cm (A x L) negro

D09S

PS17 A6 20 g 15 • 11 cm (A x L)

137

negro

No.Art. D05S

A5 40 g 22 • 15 cm (A x L) negro

D06S

WALKIE-TALKIE-BAG El Walkie-Talkie-Bag ha demostrado su versatilidad e impermeabilidad en equipos de rescate, cuerpos de bomberos, servicios médicos o edificios en construcción. Con el transmisor dentro de la bolsa transparente se escuchan alto y claro los mensajes recibidos y enviados. El cierre, que combina enrollado con velcro, permite acceder rápida- y fácilmente al interior. Dos cuerdas ajustables. material peso dim. colors

PF 15 100 g 40 • 12 cm (A x L) transparente

D18

PROTECTION ON B bolsas de próteccion

PORTADOCUMENTOS Perfecto para guardar durante un viaje de manera segura mapa, pasaporte, u otros documentos importantes. Estas bolsas impermeables y resistentes al polvo están hechas de material resistente a los rayos ultravioletas y a las arrugas, y las uniones son tan resistentes como el mismo material. Aguantan el uso continuado y las temperaturas atmosféricas extremas. También sirven para guardar aparatos electrónicos como GPS, móvil o PDA. Incorporan una cinta para el cuello, ojales de acero inoxidable, y están disponibles en tres tamaños. Información: todos los productos son 100% impermeables y resistentes al polvo. El práctico cierre por enrollado junto con el velcro, así como las robustas soldaduras, evitan la entrada de humedad.

PORTAMAPAS TRANSPARENTE No pierdas el rumbo. Este portamapas transparente protege tus mapas de la humedad, el barro, la suciedad y los rayos ultravioletas. Ideal para senderismo, parapente, ciclismo o cualquier otro deporte - tu mapa se mantendrá seco y legible por ambas caras. Se puede llevar colgado del cuello o fijado a la mochila. Disponible en dos tallas L y XL

138

Portamapas transparente L: cierre impermeable por enrollado con velcro | cinta para el cuello ajustable material peso dim. colors

PF15 80 g 27 • 27 cm (A x L) transparente

No.Art. D13

Portamapa transparente XL | adecuado para cartas náuticas de gran formato material peso dim. colors

PF15 200 g 50 • 35 cm (A x L) transparente

D19

material talla peso dim. colors talla peso dim. colors talla peso dim. colors

PF15 A6 30 g 15 • 11 cm (A x L) transparente-negro A5 50 g 22 • 15 cm (A x L) transparente-negro A4 80 g 30 • 22 cm (A x L) transparente-negro

SNACK-PACK Snack-Pack guarda tus alimentos sin alterar sus cualidades gracias al tipo de plástico utilizado. Podrás transportar de manera segura todo lo que necesites para alimentarte: cereales, arroz, pasta, café. Información: Todos los productos de estas dos páginas son 100% impermeables y resistentes al polvo. El cierre por enrollado combinado con el velcro, así como las resistentes soldaduras, ofrecen una total seguridad. material talla peso dim. colors

PF 15L A6 30 g 15 • 11 cm (A x L) transparente

No.Art. D01

talla peso dim. colors

A5 60 g 22 • 15 cm (A x L) transparente

D02

D03

No.Art. D15

No.Art. D16

139

ACCESSORIES ortlieb specials

SOPORTE PARA FILTROS El soporte para filtros de ORTLIEB ofrece una alternativa válida a los aparatosos filtros que nadie quiere llevar en sus excursiones. Se monta pasando algún tipo de varilla a través de los aros y colocándolo sobre la taza o cazo; basta con colocar el filtro dentro con el café para degustar un café recién hecho.

ORTLIEB T-SHIRT Útil, confortable y con un look actual. Ambos están hechos de algodón de la mejor calidad y son regalos perfectos para los fans de ORTLIEB. material talla

material resistente al calor | también se puede utilizar como colador | incluye 5 filtros tamaño 1 x 4

140

material peso dim. colors

material peso colors

PD620L 30 g 12 • 19 cm (A x L) beige

O01XS O01S O01M O01L O01XL

T-PACK Justo para cuando lo necesites, no lo encuente o esté totalmente inutilizable. La bolsa T-Pack para transportar un rollo de papel higiénico lo mantiene en perfectas condiciones. Incluso con la bolsa abierta y colgada de una rama, el rollo queda protegido de la lluvia.

D10F

SOMBRERO PARA LA LLUVIA Este ligero sombrero impermeable cabe en cualquier bolsillo una vez plegado. Su ancha ala ofrece una generosa protección y la cinta ajustable para el cuello evita que el viento se lo lleve volando. Disponible en talla única (talla 60).

ORTLIEB CAP microfibra 70 g gris

algodón XS S M L XL

No.Art. D62

material peso colors

PD620 170 g verde amarillo azul

No.Art. D961 D962 D963

Características: el rollo gira libremente en el interior | cinta de anclaje ajustable | incluye un rollo de papel higiénico de doble capa material peso volumen dim. colors

PS21/PS21R 220 g 1,3 L 14 • 7/12 • 9 cm (A x L x P) No.Art. naranja-mango D6101 negro-gris oscuro D6102

141

SPARE PARTS piezas de repuesto

142

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 (MOD. HASTA ‘98, TAMBIÉN MOD. CLASSIC A PARTIR DE ‘99)

No.Art.

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 / QUICKLOCK2

No.Art.

1 Raíl Quick-Lock1 largo (5 agujeros) con tornillos, sin ganchos

(para Back-Roller, Bike-Packer, Office-Bag) hasta mod. 2006

E 106

Casquillos para ganchos QL1 o QL2. (para 1 alforja: 2x8 mm y 2x11 mm)

Modelos con QL1 a partir de 2005 Modelos con QL2

E 166

1 Raíl Quick-Lock-1 largo (4 agujeros) con tornillos, sin ganchos

(para Back-Roller, Bike-Packer, Office-Bag) a partir de mod. 2007

E 169

Gancho inferior QL1/QL2. 1 unidad, con tornillos

Modelos con QL2 (y QL1 a partir de 2007)

E 143

1 Raíl Quick-Lock1 corto con tornillos, sin ganchos

para Front-Roller,Sport-Packer

E 170

Raíl elíptico para gancho QL2, 1 unidad, con tornillos.

modelos QL1 a partir de 2007 Modelos con QL2

E 144

2 Ganchos Quick-Lock1 con asa (16 mm, casquillos de 8 y 11mm)

Modelos a partir de ‘93

E 162

Anclaje para mochila Vario

hasta modelos el 2011

E 173

Modelos a partir de ‘96

E 109

Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con cierres, „Stealth“, 25 mm

para Back-Roller y Front-Roller a partir de ‘99

E 116

Gancho inferior, 10 mm. 1 unidad, con raíl, con tornillos

Modelos a partir de ‘96

E 110

Correa de transporte 80 cm,1 unidad con cierres; „Mojave“, 25 mm

para Back-Roller y Front-Roller hasta ’98

E 23

gancho inferior, 16 mm. 1 unidad, con raíl, con tornillos Raíl medio-elíptico para gancho QL2, 1 unidad, con tornillos.

Modelos a partir de 2010

E 176

Correa de transporte con mosquetones lagura 150 cm

para Back-Roller/Front-Roller City Bike-Packer, Sport-Packer, Bike-Tourer a partir de 2009

In-Put – bolsillo interior para alforjas

Gancho inferior QL1. 1 unidad, con tornillos

Modelos a partir de 2010

E 177

(para Back-Roller, Front-Roller, Bike-Packer, Sport-Packer) hasta 2006

Tornillos Quick-Lock1 (5 unidades)

Modelos a partir de ‘93

E 10

Anclaje para alforjas, 1 unidad,

modelos con QL1 hasta ‘06

E 12

Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con mosquetón y anclaje.

para Back-Roller/Front-Roller Modelos ‘91 y ‘92

E 15

ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK3 Adaptador para portaequipajes (al coser)

No.Art.

2 Ganchos Quick-Lock2 con asa, 16 mm incluye casquillos de 8 y 11 mm

E 156

todos los modelos con QL2

Seguro antirrobo (pareja) para sistema QL2, largo: para Back-Roller Plus, Bike-Packer Plus Bike-Tourer, Office-Bag QL2, Bike-Shopper, Downtown QL2, Pelican alforjas de motocileta a partir 2012 corto: para Front-Roller Plus, Sport-Packer Plus, Vario QL2 alforjas de motocicleta hasta 2011, City-Biker QL2

E 125

E 124

Adaptador para Ultimate2-5 (largura 80 cm)

F 39

No.Art. todos modelos con QL3

BOLSAS DE MANILLAR ULTIMATE ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK2 (MODELOS A PARTIR DE ‘99)

E 172

E 175

No.Art. a partir del ‘96

E 164

Alargador de montaje E 164 también para manillares muy curvados (largura 105 cm)

E 165

Cable de recambio para Ultimate4+5 (largura 105 cm)

E 167

Portamapa para Ultimate2-5

F 14

Bolsillo interior para Ultimate3+4 M, L, 1 unidad Modelo ‘99 - 2006

E 141

Correa de transporte Ultimate3-5 M, L, RC, 1 unidad (largura 120 cm) a partir del ‘99

E 115

Correa Ultimate2-5 Compact, 1 unidad

E 119

143

E 95

SPARE PARTS Acolchado para correa desmontable, 1 unidad para todas las correas hasta 50 mm de ancho

E 171

Correa de transporte 160 cm con 2 mosquetones 1 unidad, para Ultimate1 y bolsas de fotografía

E 16

Anclaje para Elevation correa de transporte para Back- y Front-Roller (2 unidades)

E 179

Alargador de cierre de velcro 1 unidad (para Messenger Bag, Velocity)

E 46

CIERRES

No.Art.

Correa adicional para Zip-City, 1 unidad

E 121

Bolsillo interior para Zip-City, 1 unidad, Accesorio para talla S hasta el ‘10

E 129

Lubricante para cremalleras TIZIP, tubo de 7,5 g, 1 unidad

E 134

Adaptador para Saddle-Bag, MudRacer y Micro, 1 unidad, a partir del ‘96

E 97

Adaptador para Saddle-Bag para sillines con muelles, 1 unidad, a partir del ‘98

F 96 E

Set de tuercas universal (12 tornillos, 12 tuercas de plástico) para bolsas atornilladas o para sustiruir remaches

E 102

Separadores internos acolchados

P 96 E

WATERBAG, WATERSACK, WATERBELT

No.Art.

piezas de repuesto Correa de transporte Ultimate2, 120 cm 1 unidad con 2 cierres

Cierre (Mojave) con cinturón para Office-Bag 25 mm, 1 unidad (macho y hembra)

a partir del ‘96

a partir del ‘99

Cierres “Stealth“ para Rack-Pack 25 mm; macho y hembra con ranura, 2 unidades

E 178 E 135

para unir Rack-Packs (anteriores al ‘99) con alforjas Roller (a partir del ‘99)

144

Cierre “Stealth“ para Back-Roller, para unir Rack-Packs (a partir del ‘99) Front-Roller, con cintapareja con alforjas Roller (anteriores al ‘99)

E 136

Cierre (Mojave) todos los modelos hasta `98 25 mm, 1 unidad (macho y hembra)

E 51

Cierre (Stealth) 25 mm, 1 par (macho y hembra)

modelos hasta ‘98 a partir del ‘99

E 146

Cierre para reparación (Stealth) 25 mm, 2 par (macho y hembra, con ranura)

E 117

Cierre 50 mm 1 unidad, macho y hembra, para Messenger Bag, Packman Pro, Velocity

E 147

Anillas en C (4 unidades)

E 149

OTRAS BOLSAS

No.Art.

1 pareja de raíles para Outer Pocket (para una bolsa) a partir del 2001

E 150

Adaptador para Travel-Biker, Trunk-Bag, para cesta a partir de 6/2004

E 174

Correa para Travel-Biker, acolchada, 1 unidad

E 133

Correa para Bike-Box, Bike-Tourer, sin acolchar, 1 unidad (largura 120 cm)

E 119

Correa para Tour-Box

E 161

Correa acolchada con mosquetones (150 cm) (correa universal, excepto para Bike-Box y Travel-Biker)

E 33

Junta de goma, 1 unidad

hasta el ‘98

E 91

Válvula de ducha, 1 unidad,

hasta el ‘98

N 13

Válvula dosificadora, completa, 1 unidad,

a partir del ‘99

E 120

Junta de goma, 1 unidad a

a partir del ‘99

E 157

Válvula de ducha, 1 unidad,

a partir del ‘99

N 30

Válvula Push-Pull

a partir del ‘99

T 60

KIT DE REPARACIÓN

No.Art.

Kit de reparación para todos los productos ORTLIEB transparente (PU y PVC), incluye cola

E 163

145

FABRICS material iconos calidad

PS 10 Tejido de nylon, PU-revestida PS 17 Tejido de nylon, PU-revestida

PS 17L Tejido de nylon, PU-recubrimiento interno para alimento PS 21R Tejido de nylon, PU-revestida PS 33 Tejido de nylon, PU-revestida PS 36C Cordura, PU-revestida PS 42 R Tejido de nylon, PU-revestida PS 490 Tejido de poliéster, PVC-revestida

146

PF 15 PU-folio transparente (Portadoc.) PF 45 PVC-folio transparente grueso (Petates con ventana) PD 350 Tejido de poliéster, PVC-revestida PD 600 Tejido de poliéster, PVC-revestida PD 620 Tejido de poliéster, PVC-revestida PD 620L Tejido de poliéster, PVC-revestida, para alimento PS 620C Cordura, PVC-revestida PD 900 Tejido de poliéster grueso, PVC-revestida

Impermeable no siempre significa impermeable. El tejido empleado y todas las costuras soldadas son en principio impermeables hasta 100.000mm de columna de agua. Sin embargo, el grado de impermeabilidad y hermeticidad al polvo de un producto entero depende siempre del tipo de cierre. Es decir que el producto debe estar cerrado correcta y completamente. Esto vale especialmente para: Cierres por enrollado: 3 a 4 veces enrollados (p. ej. Back-Roller), en los petates ultraligeros, 5 a 6 veces.

SYMBOLS Protección contra el agua La segunda cifra designa el grado de protección contra el agua. 7 se refiere, por ejemplo, a la protección contra la penetración del agua en caso de una profundidad de agua definida durante un intervalo de tiempo fijo. Ejemplo: IP 64, ORTLIEB Back-Roller; este producto es completamente hermético al polvo y protegido contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección Los productos ORTLIEB están clasificados según el tipo de cierre con los siguientes grados de protección:

Cierres de velcro: plegados 2 veces y cerrados en su ancho entero (p. ej. Safe-it) Faldas de obturación y cierres de cremallera: cerrados completamente, p. ej. Protect y Big-Zip Portadocumentos Cierres de tapa (Algunos modelos también cuentan con un cierre adicional antipolvo con cuera): cierre óptimo con dispositivos de bloqueo y cierre, p. ej. Bike-Packer Grados de protección IP Todos los tipos de cierre empleados en productos ORTLIEB fueron sometidos a un ensayo de simulación medioambiental en el instituto LGA QualiTest GmbH, TÜV Rheinland Group, de Núremberg. *) Los grados de protección que provienen de la electrotecnia suelen designarse como grados de protección IP (=International protection) y encuentran una aplicación cada vez mayor en el ámbito del ocio. Actualmente es la única clasificación internacionalmente válida y reconocida a la hora de valorar la impermeabilidad o la hermeticidad al polvo. Para la representación del tipo de protección se emplean dos cifras características. En total hay 6 grados de protección para cuerpos ajenos y 8 grados de protección contra el agua. Protección contra polvo La primera cifra designa el grado de protección de un producto contra la penetración de cuerpos ajenos y el contacto, refiriéndose 5 y 6 a la protección contra polvo y el contacto (p. ej. con la mano)

IP5X: el producto está protegido contra polvo; es posible la penetración de pequeñas cantidades de polvo

De calidad controlada Todas las características importantes del material son ensayadas periódicamente en una prueba de entrada de mercancía. Los elementos de sujeción de las alforjas son sometidos a una simulación exigente bajo condiciones de conducción. Colorantes no azoicos A pesar de que el reglamento de colorantes AZO no rige para los productos ORTLIEB se emplean exclusivamente colorantes no azoicos. Libre de PVC: Cuando sea técnicamente posible y conveniente se emplean materiales libres de PVC Tizip: los cierres de cremallera TIZIP en diferentes versiones garantizan un grado de protección de IP67 (ver arriba)

IP6X: el producto es a prueba de polvo; no puede penetrar polvo producto nuevo IPX3: protección contra gotas de agua de caída diagonal desde un ángulo cualquiera hasta 60° frente a la verdeical

147 producto modificado

IPX4: protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección IPX7: protección contra penetración de agua en inmersión transitoria (profundidad: canto inferior del producto 1 metro; duración: 3 minutos) *) Comprobación del grado de protección IP según DIN EN 60529:2000, Más información en www.ortlieb.com/ip-symbols Fabricado según las especificaciones de ORTLIEB Nuestros tejidos recubiertos no son materiales estándares, sino que se desarrollan para su campo de aplicación respectivo, siendo fabricados conforme a nuestras especificaciones de calidad. Resistente al pliegue (100.000 veces) Dado que muchos de nuestros productos están dotados de un „cierre por enrollado“, los tejidos deben ser muy resistentes al pliegue.

productos con este símbolo en las dobles páginas, se fabrican en Alemania.

Photos if not otherwise stated: Lars Schneider · www.larsschneider.com Wolfgang Ehn (Bike Shooting) www.wolfgang-ehn.de Motorbike: Dirk Schäfer www.dirkschaefer.info Design: BaronGrafik Nürnberg © by ORTLIEB Sportartikel GmbH Rainstraße 6 · D-91560 Heilsbronn, Germany Tel.+49(0)9872-800-0 All rights reserved. All specifications subject to change without notice. Printed in Germany on fsc-certified paper.

español

DISTRIBUTORS AU ST R A L I A DIGGARI P/L Tel: (+61)-3-909 000 20 email: richard@allegrobikes.com.au www.ortlieb.com

D EN M A RK (bike) BIKE TOYZ ApS Tel: (+45)-86 99 00 58 Fax: (+45)-87 49 00 51 email: info@biketoyz.dk www.biketoyz.dk

AU ST R I A SPORT & OUTDOOR Tel: (+43) -7673-30430 0 Fax: (+43) -7673-30430 21 email: office@sportandoutdoor.com www.sportandoutdoor.com

FINLAND NORTH-WEST IMPORT OY Tel: (+358)-9-4114 4902 Fax: (+358)-9-4126 714 email: klaus@northwestimport.fi www.northwestimport.fi

BE NE L UX (outdoor) LOWA BENELUX BV Tel: (+31)-45 54 666 11 Fax: (+31)-45 54 666 21 email : verkoop@lowa.nl www.ortlieb.nl BE NE L UX (bike) JACOBSONS BV Tel: (+31)-72-5411 538 Fax: (+31)-72-5411 539 email: info@jacobsons.nl www.jacobsons.nl C A N A DA NRG ENTERPRISES LTD Tel: (+1)-250-352 2099 or (+1)-800-665-4362 Fax: (+1)-250-352 2038 email: info@nrgenterprises.com www.nrgenterprises.com D E N MA R K (outdoor) SKI & TØJ MBL ApS Tel: (+45)-33 11 22 73 Fax: (+45)-33 15 56 05 email: ski@fjeld-fritid.dk www.ortlieb.com

FRANCE (outdoor) LOISIRALP Tel: (+33)-4 50 71 71 38 Fax: (+33)-4 50 70 15 06 email: contact@loisiralp.com www.loisiralp.com FRANCE (bike) CYFAC INTERNATIONAL Tel: (+33) -24 72 46 742 Fax: (+33) -24 72 49 624 email: rando@cyfac-expert.fr www.ortlieb.com

LATVIA GANDRS Open Air recreation ware Tel: (+371) - 67 61 4775 Fax: (+371) -67 61 4927 email: gandrs@gandrs.lv www.ortlieb.com NEW ZEALAND OUTSIDER MOUNTAIN SPORTS Tel: (+64)-3-310 6401 Fax: (+64)-3-310 6402 email: office@oms.co.nz www.oms.co.nz NORWAY UTE Depot AS Tel: (+47)-7241 1255 Fax: (+47)-7241 1257 email: post@utedepot.no www.utedepot.no POLAND BIKEMAN Tel: (+48)-22 673 8348 Fax: (+48)-22 673 8349 email: info@bikeman.pl www.bikeman.pl

SWEDEN (bike) BIKE TOYZ APS Tel: (+45) -86 99 0058 Fax: (+45) -87 49 0051 email: info@biketoyz.se www.ortlieb.com

SWITZERLAND GECKO SUPPLY GMBH Tel: (+41)-44-273 1801 Fax: (+41)-44-273 1803 email: geckos@geckosupply.com www.ortlieb.com TAIWAN OVER EDGE ENTERPRISE CO., LTD. Tel: (+886)-2-275 30 909 Fax: (+886)-2-276 45 013 email: overedge@ms12.hinet.net www.ortlieb.com U.K.+ IRELAND LYON EQUIPMENT LTD. Tel: (+44) -15 39 62 5493 Fax: (+44) -15 39 62 5454 email: info@lyon.co.uk www.lyon-outdoor.co.uk

ITALY RIDE & BIKE OUTDOOR SNC Tel: (+39)- 047-4414 134 email: info@rideandbike.it www.ortlieb.it

SPAIN BIKE TECH S.L. Tel: (+34) -93 21 38 000 Fax: (+34) -93 21 00 659 email: info@bike-tech.net www.ortlieb.com

U.S.A. ORTLIEB USA Tel: (+1)-253-833-3939 or (+1)-800-649 1763 Fax (+1)-253-833-4559 email: info@ortliebusa.com www.ortliebusa.com

JAPAN PR INTERNATIONAL, INC. Tel: (+81)-52-774-8756 Fax: (+81)-52-774-6726 email: info@printernational.co.jp www.g-style.ne.jp

SWEDEN (outdoor) SVIMA-SPORT Tel: (+46)-8-730 1310 Fax: (+46)-8-276 992 email: kanotcenter@svima.se www.ortlieb.com

O R T L I E B H E A D Q U A R T E RS Rainstraße 6 D-91560 Heilsbronn Tel: (+49)-9872-8000 Fax: (+49)-9872-800-266 email: info@ortlieb.com www.ortlieb.com