R 064 20131122

778-896-9000

Korean Real Estate Press

Feb 11, 2011 November 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

103-115 Schoolhouse Street, Coquitlam, BC, V3K 4X8 Tel: 604-529-9337

ŕł&#x;‍ׯ‏ആ ŕ ˜ŕŠŁ લగ â€ŤÝžâ€ŹÓžŕŤ’ ŕŠşâ€ŤŢšâ€Ź

LOOKOUT

â€Ť×Œâ€Źŕ°śŕš‡ ऀ‍༺ܛ‏

âśş ťಉʑá”? ŕť•

Victoria Hill, New Westminster

DLJN!SFOOJF DPN

Realtor

Team ᯕ ᯹ŕ¸?ᨹ ŲŠáľ?ŕˇ? ŕź‰á?Žâ€Ť ݅܊‏

ŕž™áŽš

࡛Տ

02

Nov 22, 2013

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм

Vancouver

Vancouver

ржЕ▀жрл╢ р▓Яржпр╡И ╓╗▀жржЫрад

рлЛраир╖А ржЯрздр▒Мрй▓ркй рнАрад рнИ╒│ рм╝тАл █АтАм╒Н╘│ роориЖрлХ риЖриП рдгро║тАл█НтАмриЖ

рм╡ р╢М╓╣ TG р╖И╓Ч ра╝▄С┘П▌Б рк┐рнАрад ра╗р▒врмб рлЛразрзд рм╝тАл █АтАм╘зтАл█ЗтАмржи

Coquitlam

North Surrey Fraser Heights

Burnaby

Langley

╒│╫В ре╖рб┐риУ

ре╖рб┐риУ рм╣█й

TG тАл┌ФтАмрма р░╡рнирмн тАл▄С┌ВтАмрмн ╒Нр▒а р▒Цр░╖█Ъ ро║рк╡ ркй┘кро║ ╒НрвД рмнре╖▌Е р╕О╒оре╖ ▌Е▀ж ╓ЬржитАл ▄дтАмр╢╣▀жр╡крж│тАл ┘отАм╒НрвД

Cloverdale

TG р╢М ;POJOH $% $ рбФр╡И▀ж р│┤рл╢ р││риЖрмЖ рм▓рпм ро║р╖ЗроЪр░ЩрнЛркйржЫ тАлрлИ┘КтАмрнАрамрнА р▓╕┘кркйрм╝тАл █АтАмрджтАл ▌ХтАм рздрапрма ╒│р▒╛ рй░р╡Юр╡И▌Е╓А рзЬр╖Ж риРтАлрб┐ре╖ ▌Е█етАмриУ▌Е▀ж тАл▀З▄нтАмриЪрк▒рм╝рмг рбФр╡И▀ж риЖр▓Йрм▓ риЖр┤Урм▓рж╡╓А ргКриЖрни╒Л рнЛ▌Е▄С рм┤рнж роЕрма рмНр▒┐ркй ┘Чрма рм╣█йраФ

Langley Willoughby

North Vancouver

╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐ ╒│╫В█ЪтАл▄ТтАмроЪр│┐ р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ р┤аро║ ╒│╫В р▓║▄С TG р╢М █йро║ TG р╢М

▄С ┘Тр╖Ъ 7*&8 ржЕ р╡╛рм┤р╡И рлКтАл █Шрвн ▄ХтАм╘╣рм┤ ре╖рл┤тАл ┘КтАм рк╜р╕Г╓В рн║рл│р╖Й тАл ┘╖▄ЫтАм

North Vancouver

р│┤рл╢ р╖Зрл┤риЖ

TG р╢М рв║ ╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣ тАл ┌ВтАм╒Нр▒а рамр▓нркй рнЕ тАлрлИ┘КтАмро║ рй┤тАл █АтАм ржЕ р│┤рл╢ р╖Зрл┤риЖ █Ъро║ ╓Чр┤зрм▓ р╢Зрадр╖Й рмНр▒┐

TG р╢М █йро║ TG р╢М тАл╫ЖтАмрлХ ро║рдК рмАрбзрам▀┐рвн█Ш рмНр▒╛ркй рв║ ╘╣ р▒╛ркй ▄С тАл▄ГтАм╓А рв║рм▓ р╖ЗтАл ┘КтАм█│ рм╝рмг ро║р╖ЗриУркйтАл █АтАм╘╣ рм┤ ре╖рл┤тАл ▄С┘КтАмржбр▒┐ рл┐ р│мр▓Б╓А #PTDI ╓А .JFMFрмн ╒│╫В ╘зрнв рнк р╢и $VM %F 4BD ╓А рн║рл│р╖Й рмНр▒┐

TG р╢М тАл┌ВтАмркй ╒Нр▒атАл┘░ ▄дтАмрма ╓Ьрн║рлХ тАл┌ФтАмрма р░╡рни р╕Г╘│рй╣ рдАркз ╓А рй▓ рв║ р╕ГрнЛриУ р▓Йрл╢р┤Й рй░█бр╖Й ╘╣рм┤ ▄║рамтАл█етАм ▄С рм╝╒│ ре║р░е▀ж▄С рм╝рмг рн║рл│р╖Зро║рао ╓Ч р┤зрм▓ роЕрма рмНр▒┐

Abbotsford

Coquitlam

р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ ╒│╫Врй░р╡Юр╡И _ рв║ ╘╣тАл █АтАмTG рв║ ╘╣тАл █АтАмTG рй░роЪ ┘░╒│ р╖Й╓ЭриР риУ┘Ы ргХ▐п█Ч▄С рм╝ тАл █АтАмрй▓рнвр╖З╒│ р╢Зрадр╖Й █Ъро║ ╘╣рм┤ рнврл│ ро║р╖З роЪр░ЩриПржб рв║рам█Ч ркйркШр▓║ риПржб

TG р╢М рв║ ╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣ тАл ┌ВтАм ╒Нр▒а р▓╕┘к▐н р░врвВрм▓ рап╒│ рв┤рма рмНр▒┐ рй┐ рмЮ▀и ╒╛рмАрмЮ▀ж роЕрма ╒мр▒┐рм▓╒│ р╖И╓ЧрлХ рм┤ рнжр╖М р░Щ █йроЪр░ЩрнЛ ╓А █й █│█мрздрм╝тАл █АтАм %SJWFXBZ

BDSF р╢М рмн ┘░рма рнвра╖рм▓ ргкрм▓ тАл ▌Я █АтАмTG р╢М рмн █Ър▒╛ рпБ рвн▀ж рк┐тАл╫ТтАмро║ ржЕ роЪр│┐ро║▀ж ╘╣рв│рм▓ тАл▄гтАмркШ рм╝ рмг ржГрзд▄С риПржб "-3

TG р╢М рв║ ╘╣ тАл ▄ГтАм╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣ ╓Врадрдгркй ркйркШр▓║╓А ╘зриЖриПржб р╢С р╖М тАл┘Т▄ЫтАмр╖Ърмн рвн█ЧрлХ █Чрл╢ р│┤рл╢рм▓ ргк рм▓тАлрв┤ █АтАмрма р▓╕┘кVOJU

р╣Ер╛Эсое w┼Б сФвa├Хр╛Э тЪНсп▒ ─есЭБсЗереЕрае тШБс╕б}сБ╜ сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ спетАл ▌бтАмс▒ер╛Щ _ рмн р╛Щсо╣ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ р┤▒рнА рзГтАл▌Е█ТтАмрм▓ ╒ориЦтАл █Ч█НтАм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

03

рзАр╢┐рй░├Врнкрм▓риИ рзАр╢┐рй░├Врнкрм▓риИ├ВрдАтАлре║▄ЫтАм 5345#

zzz1Odqjoh|KrphVdohv1fd#

5344#)#5345#сЫ╝#тоитЭЕ# ук╝с╖Ат┤мт╢╕тЙас╜д#тАМсвдс╜дтн░#уШмс╢╡#

с╡ес╜д#т│Дс╕ФтП╝#умРт┤муПШ#уЩ╕т▒мумРт▒итбЬ#

NEW

CFET CBUIT сннр▓╜сКе тж╣спХтКБ с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЯНтбНспЩтЬЩ тФбсмХ тж╣смСсЬЕ ╒┤соб тФЕтК╜┼Э сйНсоБр▓╜смХ сЩ╣ ╘К┼Цe сжеспХреЕ┼Э aс│ТреЕ тзЙ╠╣ тж╣ ╩Сси▒ сжйсЦТр╕┐тИЕспЩ ╒┤соб ┼Цeсо╣ ├С сЭЕ }со╣ с╡ЭтВЙ ┼Цe ╔Эс▒▓тж╜ ├Ср╕Н со╣ $PTUDP 8BM .BSU р▒йтУНр▒йспХ сЦ╣ сЦЭтЦС сЩЭтж▓ р╝С реТреТ

NEW

% 40 '693/333

тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн с╡Э├Сс╕бр▓╜ спХсФвс▒вспЩ $JUBEFM )FJHIUT с╕б

т▓МсЫУсО░с╕ФтПД#уФРсе╝###

сйО ▌Йражс╡ЭтФ╛ сДБрд╜р╡Щ сДБсЬЕр╡Щ v┼Э сФСспХ сЕХспХ█╡ с▒й

5IF )BXUIPSOF тО╣рае TRGU CFESPPN %&/ сжер╛Храе с╡Э ├Стж╜ с▒вспХ сиз█╡ скес▒е CSBOE OFX тКЦ тЮНтЬЩтж╣смСсЬЕ VOJU р╕йсмХтЭХ сЙС .BSLFU 1MBDF скб сЬ╜e скЕтей 4IPQQFST %SVH .BSU ├ЩсиХсХ╜ сЗе тк╡vсж╡ сФв▌Й тФЕтК╜ тЛХсмХтЦС рпЭсБЩ╓ЕспХтЬЩ сБ╡▌Ж тж╜с╝Юси▒р╕н спХсмд спХ ├Сс╡ЭтзХсХ╜ сжес╡Э с│СсмКтзЙ '578/333

─Ю┼Э ╒┤соб сЬЕтС╣сиХтжЭтЬЩсо╣ р╕НтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣ рб╣сиХспй█╡ с╡Э тФ╛ сФй с╕бсЗ╢ тВЮр╛Щ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж сЗбсин ╔Щр╕Н┼Б тк╡с░ЖсЭЕ р▒й

% 40

тАл реТреТ ╫ЩтАмсВК } сФХр╕Эс╕▓спХ ржСр▓╜ рб╣сиХспй█╡ с╕бтж╣█╡ смн тУНсжесмдсоЭр▓╜ сК╝спХ р╕пспХ реЕсиХскХ $VM EF TBD 1SJWBUF :BSE 3FDSFBUJPO /FBSCZ 4IPQQJOH /FBSCZ

':4</333##

NEW

NEW

NEW

% 40 р░Ор╕Н ▀С▄╣ ▌Йс╕б сДБрд╜ р▒йтУНр▒йспХсЦ╣ р╡Щ тзКтД▒ TRGU тФбсмХтж╣смСсЬЕ #VJMU CZ BXBSE XJOOJOH "%&3" с│СсмКтж╣┼Б сже█▓тж╜ снетК╣спХр╗С сЭЕ╘Х┼Цeсоб тЬ╡

% 40

сйНспй█╡ ╟Нс│Ср▓╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ р║╡спХтен тж╣рд╜ смСрд╜ сБ╡▌ЖсоЭр▓╜ рб╣сиХспй█╡ ├СсЭЕ┼Э ▌ЕспХ▄╛ ┼Цeсоб ╒┤ ┼Б сЦЩр▓Йрб╜ сЗесне╩С с│мсоб тж║╟С 3$ ("3/&55 3& .06/5"*/ 4&$0/%"3: раесЕХ├Ср╕Н сЩЭтж▓ сГесЬЕс▒╢р╢╣ с░Ж собтзкреТ a╩нсмХ├Ср╕Нси▒ снетК╣

'645/333##

с╡ес╜д#т▓МсЫУсО░с╕ФтПД#умРт▒итбЬ

% 40

% 40 '957/333 р░Щ рдВркС рлЧ ▀╣

р░Щ рдВркС рлЧ ▀╣

сВХтСБсГе ▌ЕсмХтФбсмХ #$ 1MBDF сйзси▒ тПКтО╡рд╜ тлнсФНa с╕б соб ╓е рб╜ тКЦ сДБрд╜р╡Щ ▀Х тО╣рае тж╣рд╜смСрд╜ тен р▓╜сиХ .JFMF BQQMJBODFT 2VBSU[ TUPOF DPVOUFST сЬЕтС╣сиХтжЭтЬЩсо╣ сжнтВН ┼Цe сжйси▒ ╒к╒ктж╜ тУН╩Ссо╣ сЬЕтШБр╕Нс╕б сВКрае ржСр▓╜ р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсон ┼Цра║р▒йтУНр▒йспХсЦ╣ 4QFDUSBN╘Хси▒█╡ сЭЕ╘ХсЩ╣сйвс░Ж смХра║ ┼Цe ├Хр╛Э╘Х сЕЭр╕врпЭспЩ┼Э сзЭслЩ тЭнтЭСр╡Щ ┼ЦeреЕрй▒тж╜ сже с╡Э сп╣ рб╣сиХспй█╡ сКнржК

CFET CBUIT сФйс╕бсЗ╢┼Э тк╡vсж╡ тЛХсмХтЦС тАл▌бтАм╙╣р╛Х сБ╡▌Ж сК╝спХ р╕пспХ реЕсиХ скЕ█╡ ╟Нс│С тж║╞▒скб таЩсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э ╔Эс▒▓тж╜ ├Ср╕Н

% 40

'84</333

'8;8/333## т▓МсЫУсО░с╕ФтПД#свасе╜т║┤уЪХ##

% 40 ':6</333

р░Ор╕Н :PSLTPO $SFTDFOU ▌Йражс╡ЭтФ╛ тВе сЗесз▓

р░ЩрдВркС тАл рмБ ┌ВтАмрогрзжрдАр┤Й риПрнБ

UP TRGU с╡ЭтФ╛ с▒етДХ р╕йq

UP TRGU тАл▌бтАмс╕б сФНспХс╖й ┼Б╔к сЬЕр▒НсмХ р╕йqс░Нр▓╜ сп╣ с╕бсиХс╕е ▌Йражс╡ЭтФ╛ сЭБраесЬ╜си▒ сФйр▓╜ сФ╛╩Х -ZOO 'SJQQT тЕйреТтж║╞▒ раесЕХ├Ср╕Н снетК╣

т░Т )"3%800% р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж т░Т 26"35; сЗбсин┼Э тк╡с░ЖсЭЕ тЛХсмХтЦСтФ▓ т░Т ."1-& тЛ▒сКе╓Ш т░Т Y ├ХсЦЕ┼ЦсГ╢ т░Т 'SPOU MPBE сФЭсЦТ сЦЩтФв╩С ├Хс│С╩С т░Т HBMMPO сЕХспЭр▒Н т░Т т▓┤сЙ╡рпЭспЩрд╜ сВКтИКр╕╛ тбНтзЙ

тУЧувЗтвП теМтг┐/увзсВ╕тг┐ #::;188514895 #тнзтк┐тЧ│ теМтг┐ #9371645197:< #тП╖с╣┐тШп 937186313564 2

#

2

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

04

Nov 22, 2013

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм

NEW

NEW

рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И р▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡ркй рмНр▒┐р╖Й р▒╛рпБ CES CBUI р╖З▌Брл┤▌Б р╢╗▀жркШ р│мр▓Б р╕ГрнЛриУ 3FOPWBUFE GVMM ргХрм▓риЖрбЛр╡И ргв▄СрвВ ра╗тАл ╫ЖтАмржкр▓Я█│рад рбФрм▓р╢╗ ╓╗▀жрдЬрлХ ▄Сргк╒Лрад р▓зрадриЖтАл▄БтАмрм╡ рзЬ р╖Ж рмХрдгрйи радр▒┐рбй▌Б █Чрл╢р│┤рл╢╓А ╘зтАл рл╢╫ТтАм #FTU MPDBUJPO

р▒Ц╒│╫В рнАрнк▀ж DVTUPNJ[FE р╖Й TVC р╢Ар╡И р╖Зрл┤риЖ #3 CBUI TG ┘░рмаEFDL рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤Й р╡ЮтАлрвб▐н┌ЛтАмрдЦ р╖З▌Брл┤▌Б рмБтАл █Шрвн ┘│тАм █йрадржЬ рга рлКтАл ▄ХтАм рвн█Ш рмХ▀Зр╢┐ркЪ роЪрв║рнврнАрнкр╢и рджр╡Ирм┤ ркйриЖр╢╣▀СрзА рбЙриС рл╢тАл▄ЫтАмриПржб риЖр╡Ъре╖рл┤тАл ┘КтАмрлм╘з риПржб ) NBSU ▐▓ риИ ▄СржЫ╓В рлБрм╡р│┤рл╢╓А ра╗рл┤ рм┤рнж

NEW

рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И 2VJMDIFOBркй рмНр▒┐р╖Й .BSHVFSJUF )PVTF ** 2VJDIFOB╒╛рмА ╓А рамрл╢р╡ШрдЦ HSBOJUF р▓Йрл╢р┤Йр│║ риЖ р┤Урм┤радриЖ рнврнАрнкр╢и ┘░рма ╒ЛриУ роЪ рв║ CFE CBUI %FO TG 4IBVHIOFTTZ &MFNFOUBSZ 1SJODF PG 8BMFT 4FDPOEBSZ рм┤╓╜ркй рмНр▒┐р╖Й р▒Ц ╒│рмн р╖И╓Ю

рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И 2VJMDIFOBркй рмНр▒┐р╖Й .BSHVFSJUF )PVTF ** 2VJDIFOB╒╛рмА ╓А рамрл╢р╡ШрдЦ HSBOJUF р▓Йрл╢р┤Йр│║ риЖ р┤Урм┤радриЖ рнврнАрнкр╢и ┘░рма ╒ЛриУ роЪ рв║ CFE CBUI %FO TG 4IBVHIOFTTZ &MFNFOUBSZ 1SJODF PG 8BMFT 4FDPOEBSZ рм┤╓╜ркй рмНр▒┐р╖Й р▒Ц ╒│рмн р╖И╓Ю

'BMTF $SFFL ─╢ 1BDJGJD $PWF

ргХ▌БраГ рв╝рйЬ ╘з▌Г рмХтАл █ФтАм QSJWBUF ржкр╡Э ▐нрватАл┘╖тАмрм▓р╡И р╢╗▀жркШ █йрадржЬ р▓Йрл╢р┤Йр│║ ркйркШр▓Я рй╡тАл▐▒тАмриПриЖр┤Ч рлИр╢║▀Срм▓рй░рл╝ рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ╘з▌Г р╖Ор┤П р╕пр░╝ркШ рккржкриЖ 4FBXBMM ╓╗▐╗рдж рй░рм╡▐╗▌Б р▓Хрдг рдЬ▀ж▌БрмЖрм▓ рзЬр╖Ж р▓СтАл▐н█Ч┘КтАмрм┤ █Чрл╢р│┤рл╢ ра╗рл┤ рм┤рнж

NEW ─┤ █Чрл╢р│┤рл╢ %PMDF

рмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤аркй рмНр▒┐р╖Й CFE CBUI р╖Зрл┤риЖ TG GVMM ргХрм▓риЖрбЛр╡И рамрл╢р╡Ш ргХрм▓р▓Э рдЦ р╖З▌Брл┤▌Б р╢╗▀жркШ OFXFS SPPG XJUI XBSSBOUZ OFXFS DBSQFU BOE QBJOU рй▓рнвр╖З╒│ р╢Зрадр╖Й рмНр▒┐ █│╓┐▐нриЖ р▓б радро║ р╡Юрм┤р╡Ирад ржкр▓Я█│рад -BGBSHF MBLF рм┤рнж ╓Чр┤з╓А рзЬр╖Жр╢Зрад

CFE CBUI TG риЖр┤Урм┤▀СриЖроЪрв║ рнкр╢и TUPOFр▓Йрл╢р┤Йр│║ ╘зриЖ▀Срм┤ро║ рбж▌Г рв║ркйржЫ ргкрм▓тАл рл╢█ЧраЭрй░ █АтАмрдЦ рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▐нрл╢ро║ ре╖рл┤тАл┌О ┘КтАмрм▓р┤Й р▓ЯриПркШро║ ╓Ьрдг ) .BSU ▐▓риИриЖр╡Ирак ▄СржЫ╓В ▀СриЖр┤а▐╡ ▌К рбж▌Г █Чрл╢р│┤рл╢рог риХро║рлХ ▄Сргк╒Лрадрм┤ р▒Ц╒│рмн рмНр▒┐ QBSLJOH JOTVJUF TUPSBHF JODMVEFE

NEW

NEW

SOLD

CFE CBUI EFO TRGU рмн тАл ▄д┌ВтАм3*5; .PVOUBJO XBUFSWJFX ├НDFJMJOH ркйркШр▓Я риПржб ре╖рл┤тАл ┘КтАмрздрк╜рнЛ )PU UVC рл╢тАл▄ЫтАмриПржб рй░раЭ█Чрл╢ ре║р░е▀жрлХ рзЬр╖Ж▄Сргк╒Лрад

REDUCED ─┤ р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤а %FFSDSFTU

SOLD

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤аркй рмНр▒┐р╖Й CFE CBUIрмн TR GU рмн р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ EVQMFY риЖр│┤рм╡рмн р│┤рл╢р╖╛ GU DFJMJHOT MJWJOH SPPN╓А .BTUFS CFESPPNркйржЫ тАл █АрлИ┘КтАм 1BOPSBNJD WJFX

█Чрл╢р│┤рл╢ ─╢ )PXF

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ $BQJUPM 3FTJEFODFT

$BQJUPM 3FTJEFODFTрмн ▀Ирж│радр╖Й рмАргХ▌БраГ рмХтАл █ФтАмTG QBSLJOH ) .BSU ра╕рмар╢Зркй рмНр▒┐ р╕ЕржГрнбрм┤ рйир╡Ц рамрл╢р╡Ш рл╛р┤ЙрдЦ ▐▓риИ╓А риПрбжркШ рмНр▒┐ ▐▓риИрзЬр╖Ж ╓╗▐╗рдж рзЬр╖Ж ▀СриЖр┤а▐╡ риЖр▓Йрм▓р╡И▀Срм┤ ра╗рл┤ рм┤рнж рв│ р▓╕тАл█НтАмрлХ ╘зриЖ▀Срм┤ро║ █йрадржЬржГр╡б риЖр┤Урм┤рад риЖ ╘зрнврнкр╢и р▓ЯрйиркШро║ р╢┐р╡ИтАл█НтАмриЖржмр┤Й рвар╡ЭраГ ▐нрл╢ро║ рджтАл▌ХтАм┘Ыркй рмНр▒┐

рлИриЖр╡Ш р╖Зрм▓р▒╖ркй рмНр▒┐р╖Й $VTUPN EFTJHOFE CVJMU IPVTF ргХ▌БраГ ргХриЖраГ р╖Зрл┤риЖ тАл┌ВтАм ▄С рлЧ╒╛ ┘░рма р│мр▓Б ргв▄Срмн XPL LJUDIFO " $ )7"$ 3PVHIFE BOE TQSJOLMFS *OHSPVOE XBML PVU ргХрм▓ риЖрбЛр╡И ргХ▌БраГ CBUI

р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рл╢тАл▄ЫтАмриПржб ▄СржЫ╓В рм┤╓╜ рл╛▀Йр╡Ц р│┐риЖ р╢Ср╖М

█Чрл╢р│┤рл╢ р▓╗р╖ЗргК ─╢ 5)& 3*5;

─┤ р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм рмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤а

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм─╢ рмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤а 8FTUCSPPL

NEW р▓╕р│Щр│итАл ▐▒тАм─╢ "VTUJO )FJHIUT

─┤ рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И .BSHVFSJUF )PVTF **

рлБрм╡р│┤рл╢ 8BUFS GSPOU MVYVSZ DPOEP р▒Ц╒│╫В р│мр▓Б╓А рамрдЯ р▓Йрл╢р┤Йр│║ 7JLJOH TVC [FSP NJMFMF риП╘й ╒мрдгрмА рздрк╜рнЛ ргоралрнЛ рл╢тАл▄ЫтАмриПржб рвар╡ЭраГ CFE CBUI TUPSBHF TRGU QBSLJOH р╡ЮтАл█Чрвн р╖Йрвб▐н┌ЛтАмрлХ ╒╛рмА╒мр▒┐ рй░раЭ█Чрл╢ ре║р░е▀ж

CFE CBUI р▒╛ р│┤рл╢р╖Зрл┤риЖ TGрмн ра╗рл┤ рв┤рма рмХтАл █ФтАмOFXFS QBJOU рамриЖр┤Йрв╝рйЬраГ р╖З▌Брл┤▌Б р╢╗▀жркШ ▀СтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ QSJWBUFр╖Й ▄║рамтАл █етАм 1BOPSBNB )FJHIUT &MFNFOUBSZ 4VNNJU .JEEMF *(" 4UBSCVDLT рзЬр╖Жрбк╓А ра╗рл┤ рм┤рнжр╖Й р▒Ц╒│рмн рмНр▒┐

рв╛р│ЛргК р▒Ц╒│рмн ▀Ирж│рад р╖╣р┤Цро║█╢риЖ CFE CBUI TRGU QBSLJOH р╡ЮтАлрл╛ рвб▐н┌ЛтАмр┤ЙрдЦрлХ риПр╡ЦрдЦ ┘ТтАл▄ЫтАмр╖Ъ р▓╕┘крмХтАл▄Срл╝рй░ █ФтАмркШ рздрк╜рнЛ р▒Ц╒│╫В р╖╣р┤Црмн рл╢тАл▄ЫтАмриПржб риЖр╡Ю риП╘й раГржЫрдгриЖ риП╘й ╒мрдгрмА

─┤ рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡И .BSHVFSJUF )PVTF **

рлБрм╡р│┤рл╢─╢ 'MBHTIJQ

SOLD

─┤ рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И ,FSSJTEBMF

█Чрл╢р│┤рл╢─╢ "UFMJFS

рв╛р│ЛргКрмЖриЖр╡И ─╢ %VOCBS

█╢рвнро║рк▓ркй рмНр▒┐р╖Й р▒╛р╖Зрл┤риЖ ргХ▌БраГ рв╝рйЬраГ █йрадржЬр▓Йрл╢р┤Йр│║ рвн█Ш┘Нрв║ рамрл╢р╡Шрйир╡Ц рл╛р┤ЙрдЦ ▀ж▌Б рдл рмХтАлргК█НтАмриПр╡Цр╣Р ржкр▓Я█│рад рмЖриЖр╡И р╢Срм┤р╡И╓╗▀Срм▓ рй░р▓ЙтАл рва▄БтАм6#$╘з ра╗ рл┤ рм┤рнжр╖Й рв╛р│ЛргК рмЖриЖр╡Ирмн р▒Ц╒│рмн р╖И╓Ю┘Ы рмНр▒┐

─┤ р▓╗р╖ЗргК 'BJSNPOU 1BDJGJD 3JN

SOLD

CFE CBUI 4QBDJPVT MBZPVU VOJU T T╘зрнврнкр╢и █йрадржЬ ржГр╡б OFXMZ VQEBUFE MBNJOBUF GMPPS OFX QBJOU ▀СриЖр┤а▐╡ рлБрм╡р│┤рл╢ рм┤рнж р╢Зрадр╖Й ╓Чр┤з тАл▄Ср▓║┌╕ ▄д┌ВтАм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

⌾ᦗ♮# 㑎ᙖᢢ NRUHDQ#UHDO#HVWDWH#SUHVV

āă &GGFDUJWF BT BU /PW 5IJT EBUB JT GPS JOGPSNBUJPO QVSQPTF POMZ BOE TIPVME CF WFSJGJFE CZ DPOUBDUJOH UIF JOEJDBUFE JOTUJUVUJPO

ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; ⭏###㦟#=#937085<0<66: 㙴###◯#=#937085<0<666 ṿ###ᰗ#=#;::06480333< ၜ###ါ#=#::;0;9;03336# kwws=22zzz1exgrqjvdqfdqdgd1fd

.-4 )PNF 1SJDF *OEFY #FODINBSL CZ 5JNFGSBNF BOE 1SPQFSUZ 5ZQF 5IF $BOBEJBO 3FBM &TUBUF "TTPDJBUJPO XXX DSFB DB

2FW 0RQWK $JR 0RQWKV DJR 0RQWKV $JR 0RQWK $JR 0RQWK $JR 0RQWK $JR

7JDUPSJB

6LQJOH )DPLO\ 7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\

-PXFS .BJOMBOE

7RZQKRXVH Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv#duh#surwhfwhg#e|#frs|uljkw#odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqvplv0 vlrq#ru#sxeolfdwlrq#vwulfwo|#surklelwhg1# Nruhdq# Uhdo# Hvwdwh# Suhvv# pd|# wdnh# dssursuldwh#ohjdo#dfwlrq#li#wkhuh#lv#dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frp0 phufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/# uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/#srvwlqj#wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld#duh#surklelwhg/#h{fhsw#zlwk#wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|0 uljkw# rzqhu1# Iru# ixuwkhu# lqirupdwlrq# ru#wr#uhtxhvw#shuplvvlrq#wr#uhsxeolvk/# sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1frp#ru# fdoo#dw#937085<0<66<1

$SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\

(SFBUFS 7BODPVWFS

7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\

'SBTFS 7BMMFZ

7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\

$BMHBSZ

⃋ᜤ⏻# ⭏ẃⴋ且⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯ丕ᗟ# ㇛Ꮳ ᘯ#ェᙋ#⤃᮫#ᅃ᱄⏷#SRVWPHGLD#QHW0 ZRUN⪣#⏻㢣⪣#⫇ཏⴋ#὚#ⱇཏ#☫ẃ#ཏ 㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛 ᝴ᘓᘯ1#⁃ⴋᗟ#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣⪣#44ཧ#⫇ཏⴋ⤛#࿗⫷ᝣᗟ#ᅻ⏷/#⏷ ⴏ# ὚# ⪿ὃⴋ# ⏷⧴თ⪏# ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓ ᘯ1#⁃ⴋ#⭋⫝̸თ#὚#㙛თ⪋#⃋ᜤ⏻#㇛Ꮳᘯ ⪣#ⓗ⩫⪿ᶻ#⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ#⤏࿴㫓#‿㦃ὦ ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨↤#⑧Უ#⤑⪿#⁃ⴋ/#⫃㑻 ᒂ# ὚# SRVWPHGLD# QHWZRUN# ⏻㢣# ☫ ẃ#ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴#☧#ῠ ⭌# ⿣ῗᝳ⪏# ⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1# ᥛ㢧# ␌⤐# ᷴ ⭌⪣# ⣿ᣫ㢧# ὃᡟ⣿# 㥠㐧⪣# ョ㙛/# ⫷⓬ါ/# ὴ⓬/# ⭏⫛ᶟ⫇/# ⭏⫛# ࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨ ⏻+㢧ᅋΐ⤸,# ὚# ύ㜷᳇# ⨛㢣☯# ဈ⧻# ⏷ ⭏# ☄⫃⪏# ⧟㢴ᘓᘯ1# ⪿⦋# ။᭳ᝧ# ⫛⒃ 㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ# ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

7RZQKRXVH $SDUWPHQW

3FHJOB

6LQJOH )DPLO\ ⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯ# ☫ẃ⤛# ࿗⫷ᝧ# 㢧Ⴘ# ᅻ⏷ᗟ# ཋ⫰#⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃ ☫ẃ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/# ␣㑻#ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ ⏷᳇#㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#⃋ᜤ⏻# ㇛Ꮳᘯᗟ#ᴯ⨟#5/#7ΐⵃ#ᅓ⧟⫇⤛#ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

7RZQKRXVH $SDUWPHQW 6LQJOH )DPLO\

4BTLBUPPO

7RZQKRXVH $SDUWPHQW

8

/&

8

/&

8

/&

/&

៉ญ ʙ⡍ऽ⎹ࠥ G FH GX H 5 LFH U 3

/&

/&

8

8

8

8

8

/&

/&

/&

8

8

/&

8

/&

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

಑‫ ॺܛऀ ۗي‬ਏୋ Թଁ࠮઩ ෇ޮপߦ ‫ੰܕ‬ছ 硱螹 礙禝 胕拝攩 濅昞狵 甡秪禹 礙 禹褉

攩弥 矽恎螡 湙 种攩

羡罍檡 螝槂獽毁 恵檢螡 廈禁檡 拝茅拝 濅昞狵

簅拡攱砕 胕拝攩禝 穉徲蘎急 簖幗禉 硱毵

甡秪禝 彁砹衉猆禹 簉穚晡 廈 瞉攑幅 螝擙 彅

筁砲禅 湙檡 菥檥菥碅 湹舥滉 怽毱弥 胝庵毱

聦禹 穡恵晝弥 种攩

禽 廈禁檡 拝茅拡 幅磹斵 民私 禹 獽 昉甡毁

胕拝攩 濅昞狵衖裑幅 羡恁砕 湡蚡螡 秕欑砕

烁弥 弉狵螥 异磵 簖幗 猆瓾殥禅 幅 瞉

杵殹油 礙禝 濅昞狵 庵槝樎禅 !礙砕 炉螹獡

攑 ! 砕 濍彁螡 廈禁檡 朡樱拱攩 私濅 异

幅 螝槂螡 廈禁檡 朡樱拱攩 螝簅民 砵幉

穡穉浽幅朩禅 蘎急簖幗禹 民 攱樱砕昉 渽肝

恵筅禁檡 螥 异磵砕擙 砱穉觍 簅拡螹 礙砕

簅 洀螝擙 渽徲禝 簖幗砕 炉螹獡 胕拝攩禝 簖

炉螹獡擙 幅 擝矹拡 瑝肝禽 廈禁檡 湢衅

幗禹 簅拝肝廑 揗恵 枑浽砕 蟪褉砕 胕拝攩 筁

窑攩 怽樱拝 簅拡螹 礙禅 砵湮穚濅幅 泭恵

茢甡秪砕 芵 蘲禝 幅廮窵穚禹 种禉 瑝昉 种攩

簅 怡穚禉 故蘲 幚袙螡 茘砕 濅昞狵 庵槝樎禹

弥 湄弥 种攩

芵 蘲禁檡 螝槂螡 甡恵硅恵 枑浽砕 砵幉 蕕氩 樎禹 擝砍攩弥 螹昉 芵 禝渽毁 纃恵擙 觝朥 廈

螝簅民 衉秱悑簅禝 翙獽砕 禝螝油 怽碅 幞禅 ࢾೋ࣊ ഠߨഠ ֻࠤճ ಔՋࠤ ऀ‫ ॺܛ‬ਏୋଲ ୢ֝ ඌֹச೿ ԧգଡ சܑ෇‫ ۀ‬෴֝ଲ ஺ু‫ܣ‬ճ ଼ۗ

禹 狱甩禹攩

私禅 湡猢螝簅 瞏弥 种禁沵 禹砕 湝故螝擙 异 穡螞秕朩禅 胕拝攩禝 甡秪禅 渽徲彁擙 穉衅 攩

螡藽 濅昞狵衖裑砕 杵殹油 掉 螡 螹砕

禹绝橁 礙禝 蕕氩甩穆禹 放罍硍猆砕 炉螹 弥 种擙 猆茡禹沵 簅拡 幡礙 穚昉 簅珒晕斝 殹恵 枑浽砕 攭瑡觍 渽徲彁 炉徕螹獡 筁茢甡秪

幅秪 濅昞狵 甡秪禹 業庵磹 弸禅 胝庵毱碅 砕

花廑 濅簉螡 廈禁檡 拝茅拡 幅磹斵 簅拡筁砕 砹恵擙 穚猆砕獡 狹簢 滜矹拡 猆茡硅斝 廈禁

砕 庵蛍禹 拁矹 种攩弥 氕螝擙 廈禅 硸簅 瞏攩

朡沁蔁 怽毱弥 湹舥滉禽 廈禁檡 朡樱拱攩 衖

胕拝攩 菺弉绲禹 湡蚡螡 秕欑砕 禝螝油 !礙禉 檡 蕕攭晡攩Ќ弥 矽恎蟍攩 胕拝攩 濅昞狵衖裑

擙 秊秪禉 湢觍弥 种攩

裑聦禅 罢 蕕氩樎彁 簖幗漅昞蘲 怽毱弥 渽蕕

恵筅禁檡 螥 枑 甥怡筁茢禝 幅廮禹 怽 穉攱砕 禝 怽橍弥毱 芹橁蝉 瑝獢异穡螞秕擙 礙禝 濅

胕拝攩禝 异磵砕擙 簖禉 狱恵 祉螹獡擙 渽徲

氩晡 秱弥涁樎 朶禉 泭暕 幕瞍螥 枑 禹 獽 昉

炉螹獡 穉衅 硩殹簅 瞏禅 廈禁檡 拝茅拝 !幡

昞狵 庵槝樎禹 幕珑螡 狱甩禉 菺螹 羡恁砕 濅

砕 炉螹獡 褭睱 料 悑攩檡磹 窵庹禉 翮窶甡腡

甡禝 濅昞狵 甡秪禹 幅秪 衽窵毁 漹禹弥 种攩

礙昞瞍 簅珒晝斝 甥怡筁茢 簖幗猆瓾翙獽昉 抢

昞狵 甡秪禹 芵 衽窵毁 漹硅斝 禹祥擙 湙檡 氓

矁 螝沵 恍祺恵彅朩禅 泭恵簅毁 故翡螹 筁擙斵

弥 矽恎蟍攩 湝油砕 艝滦甡蔵碅 螥毱蕮瓩禝 异

拡 廈禁檡 拝茅拡 湙 种攩 异穡穉浽幅朩禅 禹

禅 筁茢徱氩秕朩禹 泭恵簅 禹秕祭禹 硩殹恵 穉

种矹獡 漹攩 甥策螡 茡昉毁 耭螝弥 种擙 廈禹

磵砕擙 濅昞狵 甡秪禹 暕秕毱瑝 禹猆禝 螝槂

樱螡 暕 幅簅 菺弉瑝肝毁 菺螹 潁 枑 濅昞狵 砕 濅昞狵 甡秪砕 故庵 簉秊蟍恵 枑浽禹槁擙 狱甩禹攩 泱蓽毱硱 溊花禝 瑝獢 异穡螞秕禽

禉 恵檢螥 穚昉檡 猆袮禹 竐簅 洀螡 廈禁檡 朡

甡秪禹 砵繮殞螝弥 种禁沵 砱毉 恵幉 昞瞍砕 狱甩禹 袚禽晕攩弥 矽恎蟍攩

料怽 蘱荵睭擙 濅昞狵 甡秪禹 花廑 螝槂螥 廈

樱拱攩

濅昞狵 甡秪禹 彁砹窵簕禉 漹秉禁檡疭 簖幗砕

濅昞狵 甡秪禝 禹樱螡 螝槂獽擙 胕拝攩 策

禹槅 硍矽禅 瞉簆悑簅擙 禹歉簅簅 瞏弥 种攩弥

濅昞狵 衖裑幅 狵翡螡 徲拹筁茢幅廮簅瑝砕 庵蛍禹 种禉瑝 种攩擙 磵橩擙 彁秪晝砍攩擙 狱

瞞禅蟎彁 簕 蝑槝矹蔵 砵湮 秱穚濅 秪彅禹 湙

氕螝沵 Ћ胕拝攩禝 幡 故昉甡 策砕獡 蘎急 簖

槁擙 衉猆禹恵昉 螡斵 甩穡檡 蝑槝矹蔵 秪彅

幗禹 螝槂螡 弸禅 炊菥毱瞉 攭 螡 弸砕 濍彁螝

杵殹油 礙禉 恵筅禁檡 螝砱 胕拝攩砕獡 蕕氩

甩禉 袚禽螥 瑝 种攩弥 湢衙攩

晡 蘎急簖幗禅 ! 攱樱檡 簅拡螹 幞禅 恵

瓩膙猩 胕螁茍禝 濅狱秪禹秕 异穡螞秕禽 斵

禅 民私 衉秱禝 濅昞狵 砹恵幅 瞣禁檡昉 簅珒

沵 怽拝氍 螝槂蘲昉 砕 怽缩攩Ќ弥 斬濞硅

幉砕 炉螹獡 幅 擝矹拡 廈禁檡 湢衅窑攩

橎 袅蓽睭擙 Ћ濅昞狵 甡秪禅 穚猆忩昉毁 攱毱

晥 异磵 桕 攩殽 窵肝毁 耭螥 筅炉幅 晝矹 种

攩

&1(% * !(0. )! W ,+/0)! % *!3/

UFEIPOHSFBMUZ!HNBJM DPN ෉଴ दࠤ஺ ෉ੰࠝ ࠬൈ ী୍ ࡪ ࠤਆ ঃۡ Î ‫ऀ ࠱ ڂ‬ഉ ԧ૳෉ ୥එԧ ଼ଡ ુ୨଺‫ ۗۍ‬ ࢂଭ ࢭ޲‫ ۗۍ‬Ï 漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ⷊ604-970-8577 ⷊ778-867-4989

Real Estate Representative

Seung Lee

Unlicensed Assistant

ၙ ᦥ ၶ ᯕĞၙ

e-mail:van4philips@hanmail.net

Ⱂ⩥‫ݡ‬Õᖅ ⩥‫ݡ‬ᔑᨦ}ၽ ֥ ɝྕ

NEW

NEW

NEW

HOT

07

Ⱂᕽᬙvԉᇡ࠺ᔑ ֥݅e Ğಆ

ITS

3UN

NEW ႕⑁ქ ݅ᬕ┡ᬕ

SOLD

ᔭऽ᭥⊹ Asking $45,000 ⳨ $39,000

aĊ ᯙ⦹

aĊ ᯙ⦹

NEW NEW

HOT

SOLD

aĊ ᯙ⦹

SOLD NEW NEW

NEW

aĊ ᯙ⦹

NEW

SOLD ݅ᬕ┡ᬕ ᯝ᜾Ḳ $599,900⳨$509,000

aĊ ᯙ⦹

NEW ⎵⒕✡௭ ᙺ֡ᅖ ᜅ☁ᨕ

$100,000 ⳨ $49,000

aĊ ᯙ⦹

SOLD

NEW

aĊ ᯙ⦹

SOLD

aĊ ᯙ⦹

NEW

ɪๅ

NEW

៉ญ ᜅ❭ ៉ญ ᜅ❭ SOL⳨D$5 $15,000 $5,000 000

aĊ ᯙ⦹ ᯙ⦹

SOLD

NEW

SOLD NEW ႕⑁ქ ݅ᬕ┡ᬕ ⋕⟹ ݅ᬕ┡ᬕ ⋕⟹

D$100,000 $160,000 SOL⳨ aĊ ᯙ⦹

NEW

NEW

NEW

SOLD

NEW

LD

SO

SOLD

aĊ ᯙ⦹

ၙᖹ ᵝ┾ $599,000 asking ⳨ $579,000

SOLD SOLD

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ण੨ச઩ ੿ଞߦ ‫ڂ‬ԩ ॷ૳් ৤ ଼‫ ۀ‬వ઴ԧਆ 羡恁砕 徲氂 砕捍簅 祉礕裑幅 湡蚡螡 秕欑

绹毁 菺蔅矹昉 羡故怡泭 策禝 螝拝幅 晥 幅擪

砕 杵殹油 炉睭筁砕擙 浹橩 瞣禁檡 掉 昞瞍

獶禹 翮濉螝攩弥 矽恎螝沵 禹毁 菺螹 炉睭筁

狱磮螥 瑝 种擙 氎故螡 矖禝 绡砵幅瓩幅 氩氂

禝 异穡幅 矹氍矹氍螡 獶秪昞橪禉 砀廑 晥 廈

晝矹 种擙 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 放罍砕 瞑

禹槁弥 湢衙攩

橩簉 掉砕 炉螹獡 暕 湵拝 晝擙 砉绲拡 怡

怽擙 Ћ绡砵幅瓩 氩秪樎禹 放罍砕 炉螹獡 褭

泭禹攩

睱 氓攩擙 狱甩禅 氩磵 恒穚穆禹弥 恵犡 珑產

猍檡磹 砵徱廵彁砕 氩磵 弥浹晡 花毱瓩蔵 芹

秉砕 濉泊螝攩 禹擙 磵毱禝 徲穡 异稆橪禉 揗

槂 瑝猆禅 秕甥禹 翙簉螝擙 绡砵幅瓩 幡湡穚纊

私爕 瞉攍槁 异穡毁 蔁蔁螝廑 螝弥 炉睭筁砕

禹 筁 穉绹禝 异穡毁 廱禽螝弥 禹湙簅螝擙斵

瑝 氓禅 私秕毱毁 民朩矹持 廈禹攩 炉檢 磵毱

氩磵 芵 昞橪禹 晥 廈禹槁弥 秱繭 幚窵蟍攩

獽故爕 瞉攍槁 磵觍 褉珕朩昉 绡砵幅瓩檡 禽螡

禹滍筁 瑝磙私砕 芹槂 瑝猆禅 放罍 硍猆漹

衡茢禉 弥瓩槅觍 秊禉 廈禁檡 漽攩Ќ弥 湢衙攩

攩昉 氓禅 怡泭禝 绡砵幅瓩幅 氩秪晝砍攩擙 狱

螝簅民 甥湁放禝 窹 衽庹 炉蘎幅擙 漹弥獡

甩檡 禽螹 恵窹禝 瞦袙 绡砵幅瓩 46/ 幡湡

螝拝砕 簅拝肝廑 衽朩幖禉 查擙 廈禅 簅矖螹矁

弉裒砕 料磶 湚繭毁 幅螥 瑝 种廑 晕攩弥 氕螝 沵 炉睭筁 濆濅 簅砲禉 策由禁檡 螡 蝉檡穢蓽 幅 獶强穆禁檡 翙簉晥 异磵 民 幡禝 私秕毱 幅 民朩矹簍 爕 瞉攍槁 窵 攱樱 怡泭砕 攱螝

ֽౖ઩ ࢳඝ‫ ܤ‬઴֜էր઩ ‫ ࡟࠙ݗ‬ण੨ச૕ ੵ࣊೴ச઩ Տౄ ࠻ୋ‫ ܤ‬ԧਆ ண઩ছ ঃડୡଞߦ Թࢳଲ ԧ‫ ෉ۇ‬వ઴ԧਆԧ ࡿߙ ୺ ଺ࢺ඿ൈ઩ ۜ ෇‫ ۀ‬Փଞߦ ౟୨෇࡝ ൉ํ ण੨ச઩ ࠻ࠩ‫ ܤ‬ઑ࠮ ୺ ଺ࢺ඿ൈ઩ ଲ ࠜ Փଞߦ ंজ෇ճ ଼ۗ ୺ ଺ࢺ඿ൈଭ ઑଲޭ࡟ ੿ଞߦ ‫ܛ ڂ‬ ੲ ಑‫ ۗي‬ୢ֝ࢢଲ ॷ૳෇‫׆‬઩ ౦ं් ୨ܑଭ ࠭۩෉ ৤ஜଲۗ

擙 氎故螡 异穡蕑恎裭彁幅 猢恽 廈禹槁弥 秱繭 幚窵蟍攩 怽擙 Ћ磵毱擙 穉獽弉砕獡 幅秪 蛍簍

螡攩弥 氕螝沵 砱樱 幅簅 攩殽 磙禽朩昉 廅菥 螹矁 螡攩弥 矽恎蟍攩 怽擙 绡砵幅瓩 幡湡禉 祉螹獡擙 涁彁 砕捍簅幅 矹擕 穚昉 螉磙螡簅砕 故螡 浽穡幅 揁禝晝矹矁 螝沵 桕螡 瑞橭晡 恁 檡秕幅 穡故檡 袚漹晝砍擙簅 砱濅碅 衉秱悑簅

覱氢矹毵 甡獥禉 幕翙簅 瞏瞝禁沵 甩穡檡 硱螹 簅 菺穡祉礕裑 怽毱弥 炉睭筁 绡砵幅瓩 幡湡

擙 蕕檡幅 砋擙 瞉甡瞉 簅砲砕 码氍拝 氓禅 矖

禹 磵瑝螥 爕 瞉攍槁 氎故螡 矖禝 绡砵幅瓩毁 罢獥砕獡 秕祥放禹 瞚瓾螡 禹祥 策砕擙 46/檡 濅 朶禹 强昞禁檡 繽砱蟍攩 漹弥獡擙 Ћ砵徱螡 禝 幅瓩幅 蕕氩晥 瑝 种擙簅 砱濅毁 穕廅螹矁 漹祥螝弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ禹 簅螝秕礕禅 穉穆

禽螡 故怡泭 私秕毱 纂翡 强矂禹 穆簅 瞏禅 砲

湙砕 杵殹油 炉睭筁 濆濅簅砲砕 氩秪晡 绡砵

螡攩弥 筁秪蟍攩 怽擙 Ћ禹滍砕 湡蚡晡 漹弥獡

禁檡 炉睭筁湁朩禝 廈禹沵 禹檡 禽螹 磵毱 筁

螥禉 螡 廈禁檡 蕕攭晡攩

幅瓩禝 矖禅 獽弉 羡故 怡泭 策禝 螝拝禹攩Ќ槁

擙 瞉簆 秊篢晡 猆茡幅 瞉攍攩 民私 氩秪晡 幅

弥 湢衙攩 芹槂 瑝猆禅 炉睭筁 濆濅 簅砲禝 绡

瓩毁 股袝异穆禹油獡昉 异穡穆禽 湮產禁檡 甡

砕民 民 幡禝 私秕毱毁 民朩矹持 瑝 种禉 廈 禁檡 漽攩Ќ弥 斬濞硅攩 筁穚濅擙 炉睭筁 濆濅禝 泱蓽攍 簅砲砕 祉肝 螡 绡砵幅瓩 彖狵 禽恁砕 46/ 强秪禉 庹獩螹 獡 瞉甡瞉 甡秪禁檡 瑝翡螥 弉裒禉 幛弥 种攩

羡恁砕 徲氂 砕捍簅祉礕裑幅 湡蚡螡 藝禹 簅 濉樎禝 漹弥獡擙 炉睭筁 濆昞濅砕獡濅荵 瞑

砵幅瓩 罢 氩秪樎禹 ! 窵 秊湮螁蓽砕 攱螥 秪砕 蕕氩螥 瑝 种擙 恽禉 纃簅 洀螡攩油 瞉浹

滉茅筁 濆濅 异弉油砕 禹殹擙 泱蓽攍 簅砲禝 廈禹槁弥 翙穚螝沵 炉睭筁禝 幅瓩幡湡禅 簅拡 珑磮禹 砋攩 穚濅擙 杵槁獡 衽朩幖禉 柭恵漹 绡砵幅瓩 氩秪樎禉 簖策穆禁檡 濉獢蟍攩

掉砕 庽缕 恎廮觍 漅袙晝矹 碙攩弥 矽恎蟍攩 攩 徱绹穆禹油獡昉 濉泊螡 幡湡 湔 蕕氩 弉裒

螹放 漹弥獡禝 穡秖砕擙 砕捍簅祉礕裑爕 瞉

炉睭筁 绡砵秕礕濅禝 毱肝 膡沁 秪彅昉 禹

芹槂 瑝猆禅 簖忑 罍恵濅荵 绡砵幅瓩砕 故螡 攍槁 炉睭筁 獢祥 湔 幅瓩 祉礕裑 瞑滉茅 砕捍

滍砕 湡蚡晡 绡砵幅瓩 氩秪樎禅 濆渽 簅砲 穉

禉 民朩矹拹矁 螥 廈禹攩Ќ槁弥 氕蟍攩 BCJ@FNOM< Q<I>JPQ@MNPI >JH

HG XF &ODPSQ #PUUMF %FQPU G H 5

LU FH 3

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

09

3PZBM 1BDJGJD 3FBMUZ #$ &YJU 3FBMUZ 'VTJPO 4,

ржЫржиргл радркЭр┤Й David Seo

XFBSFBMUPS!HNBJM DPN

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

D L O S

ро║рзБрнбрм┤ ╒мтАл ╫ЖтАмр╖╣р╕И ро║рк▓

рк┤рог рвнрел ро║рк▓

/P р╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнб рздрм│

ро║рк▓ ┘Ы р▒Ц╒│рмн ▀жр▓зрм▓рж╡ рк▓

├В раГржкрм╡ . ├В ре╖рнв рлБркК рнЛтАл ╫ЖтАмр┤▒рзе ╒│╘║ р╕Дргк ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В раГржкрм╡ . ├В ╓В╓И╘║рм▓ рк┤рогрмЮ▀ж рбжрм▓тАл █АтАм╒╜ ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В раГржкрм╡ . ├В █й▄СриП рмНр▒┐ риС╓╕ рм┤р╢╣▐н р░Ъ╒╛ ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В раГржкрм╡ . ├В рл╛р▓Э▌Ерм▓ ржЯр╖╣р╖ЗтАл █АтАм╒НрвД ╓Ьрн║ ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

теерп╜тВЙспХс╖й р╝ЙтЦ╡

тАл╪ЫтАмроЬр╖З╒Ъ ржирнЛр╖ЗтАл▄С █АтАмриПркй рмНр▒┐

/P р╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнб рздрм│

/P р╖Зрм▓рмЖрм▓ ро║рзБрнбрм┤ ржирнЛ рог

рв╛р│ЛргК ро║рк▓ рмНр▒┐

├ВраГржкрм╡ . ├ВроЪргб ╘╣рв│ р╕Жржир╕Г ро║рк▓ ├В"CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В раГржкрм╡ .

├В раГржкрм╡ . ├В рй▓рнирнбрм┤ рм┤р▓в р╢Зр╖Й ╓Врад ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В ржкрм╡

ткЩтЦ╡

├В р╖ПржГ рвнрел ро║рк▓ ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

р╕НтСЭ сЬЕтШБсиХ

├В ╓Врад рнЕ тАл ▄дтАмрджтАл ▌ХтАмриРтАлрад █етАмриЖрог ├В "TTFU 4BMF

р║╡спХс▒б с╡ЭсоБсЧн

╔Щр▓╜сХ╜р╕Н с╡ЭсоБсЧн

ced du ice e R Pr

W NE

р╢╣▀жрнлр╡И ржГриП ро╝р╖Ш ро║рк▓

#$ ркйржЫ ╘зрнЛ р╖О р╖Й ро║рк▓рмНр▒┐

/P р╖Зрм▓рмЖрм▓ рй▓рнирнб рздрм│

█й▄СриП рм┤╓╜ /FX ╓╗▀жржЫрад роЪрмХрзА

├В ржкрм╡ . ├В 3PPN #BS ▀СриЖр┤а▐╡ радриЖрог ├В 4IBSF 4BMF

├Вржкрм╡ ркК . ├Вро║рзБрнбрм┤ ра╗р▒в ро╣╘з рог ├В4IBSF ржкрм╡

├В ра╗р▒в . ▀СриЖр┤а▐╡ радриЖрог

├В ржкрм╡ .

├В /FX ро║ржГ р┤Жр│е роЪрмХтАлрлИ ╫ЖтАм┘к рмар┤м ├В "TTFU PS 4IBSF 4BMF

├В /FX рджтАл ▌ХтАмроЪрмХрзА ├В "TTFU 4BMF

р╖╣р┤Ц .

р╢╣▐╗р░Щрм▓ро▓ р╖╣р┤Ц . рбжр┤Ц .

рбжр┤Ц .

├В ржкрм╡ .

├В ржкрм╡ . ├В ╓Ире║ ╘╣рв│ рлБрнитАл ▄дтАмро║рк▓ ├В ▀СриЖр┤а▐╡ радриЖ рог ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

├В ржкрм╡ раордД

├В рлИрм╡ ржЗ▌Бро║рк▓ р╖ПржГ рвнрел╒╜ ├В ▀СриЖр┤а▐╡ радриЖ рог ├В "TTFU 4BMF

EW N рбжр┤Ц .

╓╗▀жржЫрад .

├ВрлИрм╡ ▌К рнАрмА р╢лрдАро║рк▓

├В ржкрм╡ .

├В ргХриЖр╡И ▀жр▓зрм▓рж╡ р╕ДрнЛ ╘зтАл █ЗтАм├В р│┤рл╢┘Ы рмХрм╡ ╓╗▀жржЫрад ├В риСр▒а рбжр┤Ц ├В ╒НрвД ржГр│╛ ркСр╖╣ тАл ┌ВтАм ├В "TTFU 4BMF ├В "TTFU 4BMF

радриЖр╡Э рй▓┘Ы

├В ржкрм╡ раордД

├В ╘╣риЖ р╢╗▐╗р╡И ▌К р╖ПржГ рвнрел ро║рк▓ ├В рбФрм┤ ▄С▀ж рм┤рнж ра╗тАл█НтАмрна риЖрмУ ├В рй▓рнирнбрм┤ ра╗р▒в ра╗р▒в ржГриО рог ├В р│мр▓БтАл ┘╜тАмрмНроЪ рл╢рк╜ рз╕рл║ ├В "TTFU 4BMF ├В "CTFOU 0XOFS "TTFU 4BMF

#VTJOFTT 0OMZ

╓╗▀жржЫрад ├В ржкрм╡ .

├В рлИрм╡р╖В▌Б ро║рк▓ ╓Врад рнЕтАл ▄жтАм ├В рй▓рнирнбрм┤ ра╗р▒в ра╗р▒в ржГриО рог ├В "TTFU 4BMF ├В 4UPDL .BOBHFS ╘зтАл█ЗтАм рнАржкр╖Й ре╖р╖Прма рвВрмн роЪржкрлм

╓╗▀жржЫрад

р╢╣▐╗р░Щрм▓ро▓ $IJDLFO W NE

р▓СтАл █Ч┘КтАмржЫрдАро║рк▓рмн ▐нрм▓ржмриЖраЬ ргкрмХр╖З╒│ рм▓ ро║рк▓ркй █йр╖Й р╖╣р┤Ц рбжр┤Ц роЪрмХрзА ╓╗▀жржЫрад ▌К ржГркб ра╗рвДркй █йр╖Р радриЖр╡Эрмб рнжрздр╖З╒│ рм╝риМтАл █Ч█НтАм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

૴บ஛০ ճ౾Սࢄ ࢂ୪୥

ࡦ‫׆‬஺ ୪૤෇ճ ଵ଴‫ ۥ‬

攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ狱槑朩禅 瞉毉攩磹 秕砵袝异彁 簅 洀蟍斝 瑝氓禅 弥聺庹涁 蝉檡穢蓽朩禹 袡

羡恁 湡蚡晡 漹弥獡砕 禝螝油 胕拝攩禽朩禹

湡觍 簉蟎 策砕 种攩 疭毱 玁蓽樹 簅砲砕擙

泭恵簅毁 穡碽螝弥 漹祥螝弥 种擙 濅纉禝 怡泭

恅 珒砕獡 狹瞉幅恵毁 礕螝簅 瞏擙攩Ќ弥 斬濞

聺 揗禹禝 庹涁禹 庹翚瓾禽禉 湠瞝禁沵 掽

幅 幍瑝檢 篢幅螝弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩

硅攩

瓩 湹舥滉 甡蔵擙 檥篍斵私 簅砲砕 聺 揗禹

廵珒晝擙 廈禉 竐瞉螡攩 怽朩禅 膝花毱蓽 穚

簅拡 掉 昞瞍 攩磹茅磹 湹舥滉 簅砲砕獡 禝 炑杮禉 蠍幅螹 筱攩 芵 禽恵毁 砀禅 弥聺庹涁朩禹 衉秱擙 碽彂簅

湹舥滉擙 螝磵 瓩蓽毱蓽砕 聺 怡泭禝

砲禁檡 恎珒觍 袚狵晝擙 策禹攩 =*+砕獡 昉

沙蓽檡 湹舥滉 簅砲砕 弥聺庹涁朩禹 磵褉筂

螝簅民 猆故穆禁檡 濅纉篢幅蘲禹 碉民螹簅 弥 种禁沵 桕螡 纉浹濍禹蟎炉祭昉 拳禅 廈禁檡 朡樱拝 幅徱朩禝 秱穚猆袮禹 窵恍睮 衽穉晝擙

庹涁禉 瓾禽蟍禁沵 滉拝炉禝 异磵砕擙 浹橩

恵渽毁 漹禹弥 种擙 廈禁檡 濉獢晡攩 甥磮漹

甡 杙秕禽 蝉檡怽槭禉 纊秉簅弥 种擙 蕭蓽毲 聺砕 攱螝擙 罍弥聺 庹涁 暕 昞禹 瓾禽晡

昉恵彅禽 蓽槡瓩祥攍硭 <ZIV[=VQWV 禹 湡蚡螡

膝昍 徕瑝擙 衉秱 碽彂簅砲砕獡 庹獩 策禹庵

猆茡禹攩 怽 碽砕昉 施茅 簅砲砕擙 聺 揗禹

螹放 漹弥獡砕 杵殹油 硱螹 濉恵毁 恵筅禁檡

拝 庹獩禹 穡瞍晡 弥聺庹涁朩禹 瑝毁 蠩瞉毱

禝 茅礑幅 蠍幅毁 湠瞝攩

胕拝攩 珑炉秕朩禅 泭恵簅毁 穡碽螝弥 私禽放

秖禅 怡泭禝 昉甡禽 蘱蓽 浹杙砕獡昉 衉秱

蘎急 攱樱禝 濅纉毁 漹祥螝弥 种擙 廈禁

聺 庹涁禹 獶强禉 庵暙 禹祥擙 甡秪禹 礕螝擙 弥聺 庹涁朩禉 料 氓禹 瑝磮螝恵 祉螡 强產穆

檡 簖弉晕擙斵 禹擙 狱濉恵砕 炉螹獡 攱

幅秪 禹猆穆禽 穡蛍禹恵 枑浽禹攩Ќ槁弥 氕螝

禽 脩淩攍蔵 弉裒瞍禹 民朩矹簅擙 彁穚砕 种

樱幅 篢幅螡 瑝筅禹攩

沵 Ћ螝簅民 拝擙 禹砕 故螹 裑禝穆禹攩 弥聺

攩 蘱蓽浹杙 甡禝裑幅 弥聺庹涁禹 朩矹獩 瑝

庹涁朩禅 秕甥民禝 弥祥螡 浽穡朩禉 幛弥 种

种昉檢 菥簅磮昉漅异禉 攭蟎螥 廈禉 廅菥 策

恵 觝朩 穚昉檡 氓攩弥 氕螝沵 Ћ膝花毱蓽 弥

‫ڋ‬ਆ‫܄‬೴઩ ݅ઘছ‫ ۀ‬౾ ‫ڔ‬ଲଭ ‫܄‬೴ ޭଲல

ඌֹऀత ࠮ వ ۜ߇

蓽槡瓩祥攍硭禅 胕拝攩禽禝 蘎急 濅纉怡泭 擙 濉恵漉檡擙 幅 篢幅蟍禁沵 私掉 穉

攩 螡 砵徱廵彁砕 杵殹油 弥聺庹涁朩禝 异磵 禽 幅磹斵 簅砲筁湁朩禅 衉秱禝 槁禹蝉 瓩茅

彁 炉徕螥 枑擙 ! 幅 猆瓾蟍攩弥 湢衙攩

穅聺 庹涁砕 炉螹獡 挎湮彁 拡湮禹 褭睱 料 矹

私禹 竐攩擙 秊秪禉 湢觍弥 种攩 蘱蓽 浹杙

掉 濉恵毁 恵筅禁檡 胕拝攩禽禝 蘎急 濅

橩磹 廈禁檡 朡樱拱擙斵 怽 禹祥擙 料 氓禅 蟌

玁荵 强昞绹衖裑禝 蠩禹穩 氩禹瓭 裑秪禅 Ћ弥

纉瞦禅 攱樱硅攩

漘彁 湙槑砕 掽翡晝矹 种恵 枑浽禹攩Ќ槁弥 斬

聺 庹涁朩禹 朩矹獩 异磵 狵禉 潁 瑝 砋廑 晥

螝簅民 禹碅 幞禅 穉绹穆禽 篢幅砕昉 濍徱

濞硅攩 怽擙 桕螡 弥聺庹涁朩禅 私湝穆禁檡 廈禹攩Ќ槁弥 筁秪蟍攩

螝弥 胕拝攩禝 羡故 昉甡槁 螥 瑝 种擙 菥檥

瞑橩簉 廈彁擙 攱毱 菥簅毁 怽攩簅 裭祭穆禁

=*+禝 蝉槲花 徕瑝擙 掾簅强幉彁 脩淩攍蔵

菥碅 湹舥滉 甡湁朩禝 濅纉怡泭擙 濉恵恵筅彁

檡 狱磮螝簅 洀螡攩弥 氕螝沵 浹砌漹攩昉 窵

甡獩朩 怽毱弥 氩秪朩禹 穡强晥 异磵 弥聺庹

砵幉恵筅禉 揘弥 潁 枑 泭暕 幕珑螡 廈禁檡 朡

氢忑彁 私窵忑 怡穚 枑浽砕 弥聺庹涁朩拁毱擙 涁朩禅 湙槑簆螡 筁庵故瞍禹 晥 瑝 种攩弥 氕

樱拱攩 蓽槡瓩祥攍硭禅 桕螡 濅纉毁 幟簅 洀

瑡绝橁 朶秪螝弥 种擙斵 禹擙 濍彁 螡 獽故 穉

獡檡 强幉禉 沅毱 柭矹業橩 揘瞉矁 螝擙 浽穡

螝油獡昉 Ћ弥聺庹涁朩禹 蘎簅毁 砕礑甽弥 种

螝擙 炉祭昉 氩磵 拳禅 藽砕 珒螡攩弥 湢衙攩

民螹昉 氩磵 猆猆螝恵 矹橩磹 衉猆禹砍攩

幅 种攩弥 簅穆蟍攩

擙 衚茡幅 晝矹 滉毵 菥檥菥 獡濅簅砲绝橁 幡

胕拝攩禽禝 濅纉怡泭砕 故螹獡擙 恍祺窵簆

衉秱擙 庹獩砊绹拝 幆 簅湮 秕肝攭绹朩禹 湡晝擙 廈禅 礕螝簅 瞏擙攩 甡幆穆禽 裭彁毁

彁 砵徱攭绹毁 炉檴螡 砱樱 恵彅朩禹 菺弉瑝

=*+禝 槝毱 蝉槲花 徕瑝擙 Ћ弥聺庹涁禝 庹

翚禹 禹菥檢 花廑 篢幅螝擙 廈禅 砱樱 磵橩毁 罍弥聺 庹涁禉 异稆穆禁檡 庹獩螝弥 种擙 衚

羡珑袙螝恵 祉螡 氓禅 掽橪彁 秖砊禹 螉磙螝

肝毁 湡蚡螝弥 种禁沵 恵彅禝 窵狱湮滚砕 杵

秕瞉拹廑 民朡擙 浽袙穆 漅袝禹槁 螥 瑝 种

攩Ќ弥 幚窵蟍攩 FNK@I>@M OC@KMJQDI>@ >JH

槁 窵恍睮 藽繭毁 漹禹擙 廈禹 私湝穆禹攩

徲禽斵 甩穡檡 彁庵 泌 掉 穉民 螹昉 穉衅 木

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

EXPERIENCE AND NEGOTIATING skills work for you

Medallion club Real Estate Board Of greater Vancouver

11

྄೮஑ኊಠ ࿯ኁ୺ ั౯࿘

Team

778.861.0576 EW N

LD O S

EW N

EW N

EW N

LD SO

LD SO

ᔍಡ ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ ᵝ┾Ǎ᯦᜽ ᔍಡ ᵝ┾Ǎ᯦᜽

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

಑‫׆ ۗي‬ડ ෞ԰‫ ॺܛऀ ֝ࢠ ܤ‬ծু ॷ݅઱ 渽徲禅 積故檡 胕拝攩禝 滍簽 筁幅 瞉攍

浽穡擙 彁砵 禹樱螡 翙獽幅 码氍 昞瞍 簅珒

攩 螝簅民 胕拝攩禽朩禝 摍禁檡 潁 枑 穆矹

晥 廈禽幅 螝擙 廈禹攩

昉 濅昞狵 徱秊砕 种矹獡 民苁禅 氍肝 渽徲禹

硱螹 礙 私禉 恵筅禁檡 胕拝攩 砊绹朩

胕拝攩 枊绝橁 砱廭簅擙 异蟪禹 种擙 朴 螝攩

禅 渽徲 濅昞狵砕 矺 攱樱毁 葱秕螡 廈禁

羡恁砕 氓禅 胕拝攩禽朩禹 蘲槂螡 渽徲 濅

檡 拝茅拱擙斵 禹 瑝肝擙 窵恍睮 等矹朩弥 种

昞狵禉 徱秊螝弥 种擙 幅磹斵 蓾觍 胕拝攩 恵

擙 翙獽禹攩

砊朩昉 祥槝毁 纃禉 瑝 砋禉 穚昉檡 氓禅 渽徲

掉禝 异磵砕擙 幞禅 恵幉 昞瞍砕 葱秕

禝 秕狵朩禉 氩秊螝弥 种擙 廈禁檡 拝茅拱攩

晡 涁樎禹 ! 矺 攱樱砕 攱螡 湙 种攩

胕拝攩 恵砊朩禹 渽徲禝 猆砊磮 濅昞狵禉

螝簅民 :QW+IV :-1<禝 羡弥异硆秕禽 砕朡

徱秊螝擙 怡泭擙 祥橂砵螮 珑珒禝 徲幅朩禹

珕猩禽甡擙 渽徲禝 濅昞狵 甡秪砕 故螡 胕拝

徱氩螡 廈禉 泭暕 螮螡 廈漹攩昉 料 氓禉 穚昉

攩禽禝 葱秕擙 螡 昞瞍 簅珒晥 廈禹槁弥 穉氢

檡 氎故螡 怡泭砕 珒螡攩

蟍攩 怽擙 Ћ胕拝攩禽禝 渽徲葱秕擙 矽穡拝 窵

8ZQKM_I\MZPW][M+WWXMZ[ 8_+ 448砕 禝

恍睮 篢幅螹 硩擙 翙獽毁 漹硅攩Ќ弥 氕螝油獡

螝油 簅拡 掉 昞瞍砕 胕拝攩禽朩禹 徱秊螡

昉 羡恁砕 矂獽毁 漹禹弥 种擙 胕拝攩 攱樱禝

渽徲禝 濅昞狵 怡泭擙 渽徲禽朩禹 胕拝攩禝

袝祭禹 胕拝攩禽禝 徱氩禝磚禉 攩珑 柭矹業毱

濅昞狵禉 徱秊螡 廈砕 炉螹獡 矺 攱樱拝

擙 砲螥禉 螝弥 种攩弥 斬濞硅攩

氓禅 瑝筅禽 廈禁檡 朡樱拱攩

昞狵 甡秪砕獡 胕拝攩幅 繭簅螝擙 炉策禅 怾

渽徲禝 异磵 筁茢甡秪彁 氍繱幅簅檡 猆砊磮 珑瑝砕 濍彁螡斵 徱绹穆禁檡 8_+砕 禝螝油

袙 矺 攱樱砕 攱螝擙 廈禁檡 湢衅窑攩

珕猩禽睭擙 渽徲甡秪禝 异磵 攩矖獶彁 揗禅

渽徲拹 瞉蕑蓽 庹涁砕 故螡 胕拝攩禽禝 葱

獶秪獶禉 漹祥螝弥 种禁油獡昉 胕拝攩 甡秪砕 炉螹獡 f 湵拝 芵 怡泭毁 幛翙弥 种禉 爕

秕狵禝 幅廮昉 花廑 螝槂螡 猆茡禹沵 禹擙 胕

簅拡 螡螹 昞瞍砕 渽徲砕 葱秕晡 濅昞狵 徱氩

秕怡泭擙 矺 攱樱禽 廈禁檡 拝茅拱禁沵 攩

拝攩 恵砊朩砕廑 种矹獡擙 獽弉 穡 禝 异穡故

砕 种矹獡 胕拝攩幅 繭簅螝擙 炉策禅 藁玁蓽

禑禁檡擙 矺 攱樱幅 氩幆晡 狵砊磮 庹涁禽 瞉攍槁 硆矹毁 徱狱螝弥 簅砲氍攩 怡穚朩禹

徲砕 祉肝螡 秕狵禉 蠕幗砕 徱秊螥 瑝 种擙 竐

砕昉 渽肝簅 洀螝擙 瑝筅禽 廈禁檡 朡樱拱攩

廈禁檡 湢衅窑攩

禅 恵裑檡 幉筁晝弥 种攩 桕螡 炉檢 羡恁砕

祥狱螝恵 枑浽砕 胕拝攩 葱秕秕朩砕廑 料 祥

怽橁砕昉 濍徱螝弥 胕拝攩禽禝 强廮穆禽

8_+ 砕 禝螝油 簅拡螹 渽徲禝 濅昞狵禉 徱

胕拝攩 攱樱禝 幅肝幅 攩珑 拳瞉簅恵擙 蟍簅

渽徲 濅昞狵 簉翡禅 幍瑝檢 怽 蘲禉 捘衅幅

秊螡 胕拝攩砊绹禝 故攩瑝擙 强强恵砊禁檡 禹

怽擙 Ћ渽徲禹 硆矹毁 狱磮螝擙 拝槁禹恵 枑

民 怽 昞瞍 等弬 漹砱硭 欭攍袙禝 幚獽檡 禽

弥 种攩 胕拝攩禽朩砕廑 种矹獡 蓾觍 禽恵 揗

朩禅 矺 攱樱禝 涁樎禉 徱秊螡 廈禁檡 拝茅

浽砕 磵毱砕廑 料 氓禅 恵裑毁 筁沵 祉肝猆禁

螹 漹攩 穅橹螡 幅廮砕 渽徲 濅昞狵禉 徱秊螥 禅 渽徲禝 猆砊磮 濅昞狵 蛍泮禅 湙檡 硩螁瓩 拱攩 曩毁 禹矹 砵恍恵恍彁 幞禅 恵彅葱秕砊

檡昉 胕拝攩擙 攩殽 碽徲 徲幅朩砕 炉螹 渽徲

瑝 种砍斝 廈禹 狱甩禹攩

砕 穖恁螝恵幅 褭睱 祥毱螝攩 菥檥菥拝 胝庵

庹涁禹槁 螥 瑝 种擙斵 掉 !礙 私砕獡 绹朩禹 矺 攱樱毁 葱秕螡 廈禁檡 簖弉晕禁

毱螡 袝异禉 筁擙 廈禹 狱甩禹槁弥 湢衙攩

螝簅民 禹菥檢 胕拝攩禽禝 渽徲 濅昞狵 徱

掉 礙 私悑簅 私掉 昞瞍砕 胕拝攩禽朩

沵 湁幉恵砊禝 异磵砕擙 矺 攱樱 矹肝毁 狱

毱砕 种禉 异磵 渽徲拹 故昉甡朩禉 甥珒螝廑

氩幅 篢幅蟍禑砕昉 濍徱螝弥 砱穉觍 渽徲 濅

禹 徱秊螡 渽徲拹 硩螁瓩 庹涁禝 罢怡泭擙 渽

朩禽 廈禁檡 朡樱拱攩

湮浽螥 瑝 种攩Ќ弥 湢衙攩

BH<MM I<ODJI<GKJNO >JH

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ɪๅ

NEW

13

NEW

aĊ ‫ݡ‬⡎ ᯙ⦹ ⩥ ᯦ᵝa

D L SO

D L SO

$0..&3$*""MCFSUB (SPDFSZ ᵝᮁᗭ

៉ญ /&850/ ḡᩎ ᄲᬱ Õྜྷ -&"4&

Ⱂ ᱥℕ ‫ݡ‬ḡ TRGU ญᜅÕྜྷ ⊖ TRGU 4RGU ญᜅ TRGU aĊ ᳑ᱶa ᄥࠥ ࠦพࡽ Õྜྷŝ ᵝ₉ᰆ Ⱂ ᦿ Õྜྷ TRG۵ ᧞ǎᯕ ᔍᬊ⦹Ł ᯩᮭ Ⱂ a᮹ Ʊ☖᫵ḡᨱ ᭥⊹ ᄲᬱ ⋉ᚁᬱ॒ ᔍྕᝅᨱ ᱢ⧊ Ⱂ TRGU ญᜅ᪥ഭ Ⱂ TRGU ญᜅa‫܆‬ Ⱂ TRGU ญᜅa‫܆‬

Ⱂᇡ࠺ᔑ ⡍⧉ দ TRGU Õྜྷ TRGU

Ⱂ/FU *ODPNF ֥ Ⱂ(SPTT 4BMF . ֥ Ⱂə௲⥥౩ญᨱᕽ ᜽e ᇥ Ñญ Ⱂ ֥อᨱ . ჩ ᦭ḽ እᷩ‫ܩ‬ᜅ

ქӹእ ᯱ࠺₉ ᱶእ ᵝᮁᗭ Õྜྷ ‫ݡ‬ḡ

Ⱂ‫ݡ‬ḡ TRGU ⰒÕ⠪ᯕ ᧞ TRGU Ⱂᵝ₉ Ŗe ᧞ ‫ ݡ‬ᵝᮁ ᯱ࠺₉ ᱶእ ၰ šಉ ⰒƱ☖᫵ḡ ᵝ┾a ၡḲḡᩎ Ⱂᩧ Õྜྷ (SPDFSZ 4UPSF ⰒᵝÑᬊŝ Ʊ⪹ a‫ ܆‬₉ᧂ ᱶᔑ a‫܆‬

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

14

Nov 22, 2013

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм

рв╜р╕БтАлре║▄ЫрдА ╫ЖтАм р╖╣р╢╣ █ЪтАл ▄ТтАмроЪр│┐ D

E PT

LD SO

R E A FF O E CC

CFE CBUI EFO TRGU ├║ р│ОтАлре╕▄БтАмркй рмНр▒┐р╖Й рв▒▌Йр╖Й роЪр│┐ ├║ рй░раЭ█Чрл╢ ре║рй▒ ╒мр▒┐ р╖З▌Брл┤▌Б ├║ р│┤рл╢┘Ы рн║рл│р╖Й роЪр│┐╘з ├║ р▓ЭриЖр┤О рдШр╡И▀ж рнЕ ро║ркШро╝ рй░раЭ█Чрл╢ р╖╛ ├║

4'6 р▓║▄С ED

ED

R E C C A FF O

R E A FF O

T EP

T EP

CC

CFE CBUI %FO TRGU 4JNPO 'SBTFS 6OJWFSTJUZркй рмНр▒┐р╖Й тАл┌ВтАмржН р▓║▄С ├║ 4VC 1FOUIPVTF ├║р│╡р╡Ирм┤ р╡ЮтАл рвб▐н┌ЛтАмрнг╒м ╒мр▒┐ рй░раЭ█Чрл╢ рнАрк┤ р╕Е╒м ├║ █Ъро║┘Ы рнкрм╡ роЕрма ╒мр▒┐ ├║ ├║

р▓╕р│Щр╡МтАл▄Ср▓║ ▐▒тАм

LD SO

CFE CBUI TRGU р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмржмр┤Й (SBOE $FOUSBM ** рни┘Тр╖Ъркй р│╡р╡Ирм┤ рнвра╖╓А рлЙр│║ рнирмАрдЦ▀ж ├║ тАл▀З▄нтАмриЪрм┤ █Ъро║┘Ы р▒Ц╒│рмн рмХтАл▀жргк▄С █ФтАм ├║ ржмр│┤рбк 5 5 р▓ЭрвЦтАл█НтАмр╡Цржмр┤Й ▄СржЫ╓В р╖И╓Ч ├║ ╒╛рмА ркйргК╓╗раж▐нрм┤▌К р▒Ц╒│ рмНр▒┐ ├║ ├║

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ice ced r P du Re

15

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

LD SO

ಸ೙ൌ‫૴෇ ޱ‬ਆ

CFE CBUI 4RGU ଆਆൈ૴݁ ර޹ൃ շඹୋ ٛ $BVMGJFME ú ୺૳෉ ճׂ ۚ஺ ճׂ ୀ୍ অ ுԶଲ ୅ ւࠤ 1SJWBUF #BDLZBSE %SFBN )PNF ú ú

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

4VOTIJOF $PBTU ۚ‫ܒ‬ச೿

4RVBNJTI ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

8FTU 7BODPVWFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ੰ൞ൈ

(SFBUFS 7BODPVWFS

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

/PSUI 7BODPVWFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

7BODPVWFS 8FTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ

ੰ൞ൈ

1PSU .PPEZ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

$PRVJUMBN

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

1JUU .FBEPXT

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

#VSOBCZ /PSUI

7BODPVWFS &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

'SBTFS 7BMMFZ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

#VSOBCZ 4PVUI

#VSOBCZ &BTU ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

1PSU $PRVJUMBN ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

.BQMF 3JEHF

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

/FX 8FTUNJOTUFS ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

3JDINPOE ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

/PSUI %FMUB ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

4VSSFZ ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

-BOHMFZ

8IJUF 3PDL 4PVUI 4VSSFZ

ࡔൈߦ ࢾೋ࣊૕ ඹߑଲୠ ࢿࠤ ऀ‫ ॺܛ‬ਏপ ‫ܛ‬ේ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

ୠ ࢿࠤ ऀ‫ॺܛ‬෱ฎ GWSFC CD DB ઩ছ ஺ٍ ‫ ڂ‬ ଁ઩ Ջ޹‫ ܤ‬ୀ߹ࠜ ‫ୁ ߦొ׆‬ন‫ܢ‬ଣ ‫ ۀ‬ඌֹԧգ ‫ ۀ‬ୢ‫۩ଁܛ ڂ‬ण ࣡ฃଘ

-BTU 6QEBUFE PO /PW

஺લ࣢ କ෴࣢ ඌֹச೿ԧ ‫ܛ‬ේ ඝ‫ ۀ‬ֈલࢾೋ࣊ ऀ‫ॺܛ‬෱ฎ SFCHW PSH ૕ ඹߑଲ

ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

.JTTJPO ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

"CCPSUTGPSE ۚ‫ܒ‬ச೿ ೴૶෇૴ਆ ੰ൞ൈ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

17

р╡Эрин сГЭрн║ р╢║рпХр╕┤

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤ рдАтАлре║▄ЫтАм

W

NE

OF

A FER

C

TE P E C

D

S Coquitlam - Coquitlam West $399,900 4R 'U #FE #BUI ╒┤┼Б сБ╛соб тФбсмХтж╣смСсЬЕ тО╡╒йсоБ▄╝ 4'6 ╞▒тШЦ сЩЭтж▓ bс│ж таЩсо╣сЬ╜сЦЕ спЩ╔Э сФйр▓╜ сФ╛╩Щ сЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйО спЩс▒▓

D L O

L O S

D

Abbotsford - Abbotsford West $419,900 'BJSGJFME &TUBUFT #FE #BUI сБ╛┼Б с│СсмКтж╜ ┼Б╔к ▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R 'U -BOEскб 4R 'U 'MPPS TJ[F тЖ╜╔Э сиж▀СспХтЬЩ скер┤нрб╜ 3BODIFS тЖ╜┼Бтж║╟С┼Э тПнс▒втж╜ с╡Э├Стк╣─Ю тДХсоВ┼Цсм▒┼Э bс│ж таЩспХсЬ╜сЦЕ спЩ╔Э

W

W

NE

NE

L O S

D

S North Vancouver - Roche Point $439,900 #BE #BUI 4R 'U (BT GJSFQMBDF QBSLJOH B MPDLFS #FBDI BU $BUFT 1BSL TLJJOH HPMG TIPQQJOH спЩс▒▓

W

Coquitlam - Canyon Springs $279,000 .POUDMBJSF CVJMU CZ 1PMZHPO #FESPPN DMFBO DPSOFS VOJU XJUI MBSHF QBUJP (BT GJSFQMBDF 8BML UP $PRVJUMBN $FOUFS MJCSBSZ %PVHMBT $PMMFHF 'VUVSF 4LZUSBJO 4UBJPOM NPOUIMZ 3FOU (PPE JOWFTUNFOU

D L O

Burnaby South-Deer Lake Place Bur $1,180,000 #FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛ 2VBMJUZ DVTUPN IPNF сБ╛┼Б с│СсмКтж╜ DVM EF TBD %FFS -BLF $JUZ )BMM .FUSPUPXO спЩ╔Э

W

NE

NE

S

D L O

S

D L O

S

D L O

Coquitlam - Coquitlam West Coquit $899,900

Port Moo Moody - Heritage Mountain $888,900

Pitt Mea Meadows - South Meadows $589,000

#FE #BUI ▌Йражс╡ЭтФ╛ 4R 'U со╣ сз▓с╕бсБ╡р╖Щ ╒┤соб тО╡╒йснетК╣ тж╜сжер╖е┼Э р▓╜тпйрд╜сйОспХ раесЕХ├Ср╕Н соБр╗жтж╜ (VFTU IPVTF снНр╕нтж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЕХ▌Е ╙╣собт▓│*ODPNF 1SPQFSUZт▓┤

#FE #BUI сБ╛┼Б с│СсмКтж╜ ┼Б╔к▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R 'U со╣ тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R 'U со╣ 'MPPS 4J[F тЖ╜┼Бтж║╟С )FSJUBHF .PVOUBJO с╕бсйО тПнс▒втж╜ с╡Э├Стк╣─Ю тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ┼Э таЩсо╣сЬ╜сЦЕ спЩ╔Э

#FE снетКЦ #BUI сБ╛┼Б с│СсмКтж╜ ▌Йражс╡ЭтФ╛ сзЮ 4R 'U со╣ тАл▌бтАмс╕бси▒ 4R 'U со╣ 'MPPS 4J[F сп╣ a╨ЩсиХс╕е ╓ерб╜ ┼Б╔кс╡ЭтФ╛▌Йс╕б с│СсмКтж╜ с╡Э├Стк╣─Ю┼Э тИКсЗетж╜ тВЮ┼Б┼Цe

S

D L O

Burnaby South - South Slope Burnab $549,000 #FE #BUI сЭБ╚╜тФбсмХтж╣смСсЬЕ 2VJFU #SJHIU ,FFQ QSJWBDZ XJUI GPSFTU WJFX -PUT 6QHSBEFT BOE /FX )PNF 8BSSBOUZ 1BSLJOHT BOE B 4UPSBHF -PDLFST -BSHF $MVCIPVTF 8 :PHB SPPN (ZN

W

NE

уНХуЯйум╡ужЬрбВужауФБтФЭрбВт░Ит░И $249,000 ╨Щс╡бтж╜ р╣ЕсФв сжйс▒╢рб╜ сЩ╣спж с╡Э спЭ сйвсиж спЭсл╡спЭ тоХсиж сйвсижсЬ╜ сЩ╣спжс╖╛a

р╕НсЬЕ : : 015*0/ /FU $POGJEFOUJBM "HSFFNFOU 3FRVJSFE

New Westminster - Downtown $99,000 сЬЕтЛХспХтЬЩр▒йспЩсйО┼Э сйвтк╡┼бсЬ╜сЦЕ реТспХ спй█╡ сжйс▒етж╣┼Б сБ╡сТ╜ сФвa╘Х снетК╣ eтаЩтж╜ смХсйв bс│ж таЩсо╣сЬ╜сЦЕ спжс▒▓ р╣ЕтЗ╜с╖╛a с╡Э спЭ сйвсиж тк╡с░ЖсЭЕ┼Э тВЮ┼Б┼ЦeсЕХсоБ

New Westminster $89,000 "DDFOU 'VSOJUVSF BOE )PNF %FDP спЩ смХсйв сВСсмС╩С сЫЮ┼Б смХсйв eтаЩ сЩ╣спЦсЦТ тАл╫│тАмсоб сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩсКе р╣ЕтЗ╜ с╖╛aс╡▓ &YDMVTJWF -JTUJOH

Franchise Opportunity The Coffee Bun ▌ЕсмХтФбсмХс▒▒ тАл█ХтАмснЙсЬЕтЬЩсБЭсЬЕтЦСс▒▒ р╕НтК╣р╝Нрд╜с▒▒ сЫЮ┼Б eтаЩтж╜ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Б сже█▓тж╜ спЩтЦнр╕НсиХ тЛ▒╓Ере╡сиЩ┼Э с╡▓╟ОспЩреЕ ┼Б~ с╖╛a сп▒сЦЩтж╜ сФНтзО р╛Щсо╣ сл╡р╕╛

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

಑‫ ۗي‬լ୪Î‫݌‬රߑଲ঵ ୺ீ ઢۗÏ 胕拝攩 策瞞禅蟎禅 砵幉 涁幅猆

甩禹簅民 猢狵涁幅禝 猆瓾彁 恁檡秕

瓾殥 泮蚡毁 藁玁蓽檡 獩穚螹 暕

禝 泊泮猆 徱氩橪禹 篢幅蟍恵 枑浽

弥 种攩

砕 珑炉秕涁幅幅 氍禹捍瓩毁 恵檢

螝簅民 衉秱 徲拹 涁幅猆瓾殥禅

螝擙 私禅 湡猢螝簅 瞏禉 廈禁檡 漽

禹砕 螡繽 洀渽肝擙 藁玁蓽故砕 汽

攩Ќ弥 湢衙攩

涁弥 种擙 甩穚禹沵 珑炉秕朩禝 濅

炉攭 璙螉朡睭爕 瞉攍槁 猆放瑝禝

纉怡泭擙 幍瑝檢 篢幅螝弥 种攩 桕

异穡螞秕朩禅 胕拝攩 异穡幅 瞣禁檡

螡 庵蛍砕 故螡 砱樱 磵橩砕昉 濍徱

f 掉 昞瞍禅 芵 蘲禝 涁幅猆瓾 砋

螝弥 濅昞狵 甡秪禅 穉衅 螝槂螥 恵

禹 衉秱禝 翙獽毁 碉民螝廑 簅珒螥

渽毁 漹禹簅 瞏弥 种攩 禹樱螡 衉猆

廈禁檡 漹弥 种攩

禉 幕瞍螥 枑 查硩殹擙 攭矹幅 种攩

杵槁獡 策瞞禅蟎 砲甡昉 瞍穚晡

油 湙檡 Ћ杙蝑橍禹玝Ќ私 廈禹攩 杙

涁幅毁 浹恵檡 猁瞉 恍毱禽猆 砋禹

蝑橍禹玝禹槅 菺袙樎禝 翚珑砕 禝螹

簅珒穆禽 穅恍毱檡 禽螡 异恵濅矖

涁幅幅 螝槂螝弥 异穡袡昞禹 肭绹毁

纊禉 甩甡螥 瑝 种禉 廈禁檡 穉氢

漹禹擙 衉猆禉 禝渽螡攩 涁幅幅 拹 毱擙 廈禅 珑炉秕朩砕廑 竐禅 私禹

濞硅攩 菺弉绲砕 禝螝油 胕拝攩禝 珑炉秕

泱蓽毱硱 溊花 胕螁茍 氍腘禝 獥

廵晝擙 恁檡秕禝 秉恍禹 花廑 硩殹

晡攩 甡策禅蟎彁 湁幉恵彅砕 珑珒

秉 异穡螞秕禽 檡滉蓽 肹灑肞睭擙 簅 瞏禅 廈禹 筁晡 磙禽禽 廈禁檡 簅

晡 庵禝 泭朥 异穡穉浽幅朩禅 策瞞

槁 螥 瑝 种簅民 杙蝑橍禹玝禅 廵徲 涁幅簅瑝擙 掉 礙 禹褉檡 庵 Ћ涁幅猆瓾殥禹 螝槂螝弥 种擙 筁晡 穆晝弥 种攩

禅蟎禹 掉昉砕昉 恍毱毁 硱毱簅

异穡肭绹毁 禹抑恵 枑浽砕 禽蝑橍禹

瞏禉 廈禁檡 硍猆螝沵 掉 策瑡

禝 私掉 幡礙 禹猆禹拝 策瞞禅蟎

礕禽禅 襝湡祥 幗禹 藁玁蓽 禹猆

螝簅民 瞣砕獡 矽恎螡 廈绝橁 珑

玝 洀簅 瞏禅 濅穚穆禽 廵彁毁 异穡

禝 泮蚡肝禽 藁玁蓽砕 渽攱螝擙 翙

螝槂螡 磙禽禹 花攩Ќ弥 矽恎蟍攩 渽

炉秕 涁幅幅 泮蚡肝毁 螡繽 湖昑弥 禹 晝矹矁 恍毱幅 禽猆晥 廈禁檡 漹

穉湝砕 渽肥 瑝 种攩

獽毁 簅珒螝弥 种攩 桕螡 策瞞禅蟎

徲禝 异磵砕擙 砵幉 珑炉秕涁幅 猆瓾

种禑砕昉 濍徱螝弥 胕拝攩 异穡幅 弥 种攩

+1*+ 礙朡氍腘禝 砕炉滉毱 玁螉

禅 掉 砵氕禹 晝恵 穉悑簅擙 珑

殥禹 藁玁蓽 穚昉毁 恵檢螥 廈禁檡 杙蝑橍禹玝禝 强蘱砕 炥穽朡擙 私禅

朡 瑝獢 异穡螞秕擙 Ћ异穡螞穆禽 禹

炉秕 涁幅猆瓾殥禹 藁玁蓽砕 渽肝

穉氢晕擙斵 禹 砲甡昉 !礙禝 藁

砋禉 廈禹槁擙 廈禹 穉浽幅朩禝 策

玁蓽砕 炉螹獡 拳瞉簉 瑝筅禹攩

檥禹攩 甩穡檡 异穡肭绹 禹褉砕昉 弥 种擙 禹 罍穅恍毱 恵幉禉 穆怾穆

檥禉 杵殹秕油 禹渽 胕拝攩 异穡擙 簅 洀螥 廈禁檡 穉氢螝弥 种攩 胕 杙蝑橍禹玝砕 炥穽 种矹矁 螡攩Ќ弥 拝攩禝 故濅濉 异穡穉浽幅朩禅 硱

怽橌攩油 禹绝橁 涁幅幅 硩殹簅 珑炉秕涁幅幅 氍禹捍瓩 獶秪禉 恵檢

穉浽幅朩禅 珑炉秕朩禹 砲狱猆 祥 槝毁 纃禉 瑝 砋禉 穚昉檡 秪恵袙晝 禁檡 袡磮螥 廈禉 筁浽螝擙斵 徱绹

氕螝沵 Ћ涁幅猆瓾殥禹 衉秱碅 幞禅 螹 礙禝 珑炉秕 涁幅 猆瓾殥禹 瞏擙 礕禽禅 彁砵 浹砌禽幅' 幅秪 螡 穆禹 砋攩擙 廈禹 禹樱螡 禝廱禉 穆禁檡 炟禉 抑矹攩 眵恵漹攩 硩觍 翙獽毁 漹禹弥 种攩油 禹渽 磵毱 异

f !藁玁蓽 獥砕 汽涁 廈 穉氢

祥橪螡 禹檥砕 杵殹油 异穡濍袮 禹

穡擙 氍禹捍瓩砕 簉秊螹矁民 蟍簅民 螝擙斵 禹擙 !礙禝 藁玁蓽漹攩昉 褉禝 徲拹 异穡獶秪禹 砱穉觍 矂獽 怽樵 私禅 私矹拝簅 瞏弥 种攩Ќ弥 斬

拳禅 瑝筅禹攩

毁 漹禹弥 种禁沵 蓾觍 徱氩橪彁 簆

曼湠肭螹筁弥 种攩

橩 炟禉 等禹弥 幟瞉拝幅擙斵 狱磮

璙螉朡睭擙 Ћ异穡濍袮禝 磙禽禹 螝擙 廈禹 湙槑簆螝攩弥 窵矽螡攩 砱穉觍 硆蟪禉 渽肝弥 种擙 廈禅 狱

BDNA@G? I<ODJI<GKJNO >JH

࢙৊ഌ#࠮Ԟ୾

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

19

сннр╕Нсие тко William Hong MBA р╢Ср╡И рб┐тАл) ▌МтАмFSJUBHF .PVOUBJO Ne

w

st Li

in

g

рв║ р╕ГрнЛриУ TRGU TRGU 8BML PVU #TNU 4VJUF тАл ╫Жрва╪ЫтАмрз╕рл║

рн║рл│р╖Й рм▓рл╝ркй ┘░рма рам▀┐ 4VO EFDL рнЕ ╓ВрадтАл ▄дтАмрнирмА рвл р┤Ррв╗рма рнБрма ╒╛рмА тАл┘Ж┌╛тАм ▄║рамтАлргЩраж╓╗ █етАмр╡И р▒Крог╒│ рбжтАл ▄ктАмрм┤рнж ├║

├║

├║

рбФрм▓р╢╗ракро║ 8FCTUFST $PSOFST d ce du e R ice r P

▀Брад 8JMMPVHICZ )FJHIUT

d ce рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGU 4RGU du e R BDSF

ce рнБтАл рмБ ┌ВтАм╒│╫ВрнАрнН ре╖рл│ рлЧрнв 3FOP Pri рлЧ▀╣ ро║р╖ЗриУрма -FHBM 4VJUF 6OBVUIPS J[FE TVJUFT рбжтАл ▄Сргв ▄ктАмр▒врм║рвВ р╕ГрнЛриУ рдАркз риПржб рм╝рмг р╖Ър╕Ъ TVC EJWJTJPO р╢Ср┤Хрж╢ ра╗рл┤ р│й

рв║ р╕ГрнЛриУ TRGU &/% 6/*5 р│┤рл╢ р╖╛ рй┐рамтАл█етАмрм▓ ре║р░е▀ж рлИрзДтАл ▀ж╫КтАмрк┤╒зтАл▄гтАмркШ ре╖ржНр╕Ж ргкр╖╣ р╕Г╘│рй╣ рдАркз 4 4╘зрнврнкр╢и рзЬр╖Ж ▀Т ржмр┤Й р╖И╓Ч рбжтАл ▄ктАмрм┤рнжр╖Й роЕрма ▀жр▓зрм▓рж╡

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

$939,000> $924,000

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм8FTUXPPE 1MBUFBV

SO

LD

рв║ р╕ГрнЛриУ рдАркз XJUI $JUZ 1FSNJU

ра╗рл┤ тАлр╖З╪┐╫ЮтАм╒Ъ ╓ВрадтАл ▄дтАмр│╡ р╡Ирм┤ рамрл╢р╡Ш рдЦ рнЕ ╓ВрадтАл ▄дтАмрнирмА ро║рдК тАл ┌ВтАм8BSSBOUZ ро║рдК ├║

├║

$629,000> $619,000

р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм8FTUXPPE 1MBUFBV T

SO

LD

рв║ рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGU р▓║▄С р╕Г╘│рй╣ р│мр▓Б рвл 4 4 ╘зрнврнкр╢и р╕Г ▄╢ркй ┘░рма 1SJWBUF 1BUJP рм╝рмЮрбЭ ▄╢ рвн▀ж ╒╛рмАрмЮ▀ж рк┤╒з рвн р╖И╓Ч ╓Чр┤з рзЬр╖Ж рбжтАл ▄ктАмрм┤рнж р╖И риУрлд рздрк╜рнЛ рпА риЖр╡Ъ ре╖рл┤тАл ▌К┘КтАм риУ ┘░рма р│и▀М р╖Зрл┤риЖ

$374,900> $359,000

рбФрм▓р╢╗ракро║ /PSUIXFTU .BQMF 3JEHF X

├║

├║

├║

├║

├║

├║

├║

$679,000

$339,000

S

D L O

рв║ р╕ГрпГриУ ┘Тр╖Ърмн ра╗рл┤ рв┤рма рв║ р▓╕┘к р╖Зрл┤риЖ рогрй╜ рпБрогриР ркйркШр▓Я тАл ┌╕тАмр│мр▓Б рог тАл ┌╕тАмр╢╗▀жркШрал тАлре╖ ┌╕тАмрм▓▌Б р╢АриЖ тАл ┌╕тАмр╡кр╡ЦрлИтАл▄ВтАм ╓Чр┤з р╖И╓Ч рзЬр╖Ж рбжтАл ▄ктАм╘зтАл рл╢╫ТтАмроЕрма ╓Ч ▀жр▓зрм▓рж╡ ├║

├║

├║ ├║

$499,000

тАл┌ЛтАмриЖ ринрад (VJMEGPSE

N

ew

sti Li

ng

S

D L O

рв║ р╕ГрнЛриУ 4RGU 4RGU 0OF 0XOFS ра╗рл┤ рнЕ ╓ВрадтАлрл┤р╖З ▄дтАмриЖ р╢╗▀жркШ р╣Нр╡Э рвл 'PSDFE "JS )FBUJOH ржЕ ро║рдК ржЕ р╡╛рм┤р╡И ржЕ ╘зрнврнкр╢и ржЕ $FOUSBM 7"$ ┘░рма ▄║рамтАл █етАм1BUJP 5 5 тАл╫КтАмр╢С▌Брбк р╖И╓Ч рбжтАл ▄ктАмрм┤рнж роЕрма ▀жр▓зрм▓рж╡ ├║

├║

├║

├║

├║

├║

$469,000

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ऀ‫ ॺܛ‬Սডਏୋ઩ছ ۚ‫ܒ‬ச೿ णண ೥՚ ‫ݭ‬ઘ୲ 湹舥滉砕 漽狱毁 暙 *T]M\ZMM 0WUM[ 幡湡

抜螡 涁彁 强恵 猢昞幕禹 捝肝擙 濉祉恵 朶

狱禝 滩 茅斵禹睭幅 ! 掉故 罍湝砕 筁茢庹獩

湹舥滉砕擙 氓禅 狱槑朩禹 礕螝擙 竐禅 磙庹

狱砊砕 椵矹朩 枑民 螹昉 筁晡 簖禝 衚茡擙 攭

朩禹 幅朢螝攩Ќ弥 矽恎螝沵 蟪褉砕昉 湹舥滉

昊筁茢禹砍攩

禝 筁茢瑝磙擙 簅珒晥 廈禹槁弥 硍聦蟍攩

螝簅民 簅恍 猆袮禅 碉穉觍 湙扑砍禁沵 檡

螝簅民 濅簅禝 濅窶彁 瑝磙禝 篢幅檡 禽螹

礑 沙禽槡朡 簅砲砕獡 甥怡檡 庹獩晝擙 筁茢

沙蓽檡 湹舥滉禝 幆 簅湮秕肝攭绹朩禅 蓾觍

策砕獡 攭昊筁茢禹 繭簅螝擙 炉策禅 藁玁蓽

故策徕菺氢禉 杵槁 弥湅簖袙螝擙 湮瞍禉 翙簉

砕 濍彁螥 穚昉檡 怽 炉策禹 花廑 等矹朩砍攩

螝弥 种攩

攭昊筁茢禝 幅廮禹 簅拝肝廑 炉甽恵 枑浽砕

茅斵禹睭擙 Ћ泭朥 昉甡朩禅 弥湅簖袙毁 菺

衉 猆袮砕獡 捘禅 改秪禉 幅簉 穉菺穆禽 衚茡

螹 幅磮濅簅毁 羡故螡 袡磮螝擙 湮瞍禉 纃弥

禝 攭昊筁茢禉 徱螝恵 礕螝擙 檡礑 沙禽槡朡

种攩 由簅矹 攭昊筁茢禹 湅簖晡 徱砲砕昉 膙

筁湁禅 渽玝簅砲彁 幞禹 沁 昞紂禁檡 禹筁毁

肝螝磵瓩拝 橍禽螝磵瓩碅 幞禅 衚茡禝 簖朩禹

螹矁民 螝擙 猆袮禹 湡猢螝弥 氕瞝攩

猍檡 朩矹獡弥 种攩 疭毱擙 膙肝螝磵瓩毁 蠍

茅斵禹睭擙 Ћ拹幅 私禉 绝禑 甡秖蟍禉 枑

୬ਆ೴ Թࢳॷଭ टߑଲ೥ บ‫ ࠬ܁‬੨ԧ ࡔଲරࠪ஺઩ ݅ઘছ‫ܒۚ ۀ‬ச೿ ඹߦ୫ൈࠜ ীԹ෇ճ ଼ۗ

民 螹昉 强狱禝 藁玁蓽擙 攭昊筁茢禹砍禁沵 拝汽簅 藁玁蓽幅 攩獽故 筁茢禹砍攩 螝簅 民 簅恍禅 猆袮禹 碉穉觍 湙扑弥 氕瞝禁沵 攭 昊筁茢禉 庹獩螝擙 廈禅 朡浽 私禹 晝弥 氕

磮螝弥 种攩Ќ弥 氕螝沵 攭昊筁茢 簅砲禝 异磵 砕擙 恵窹禝 强昞绹禝 濉祉恵毁 襁珕螝簅 瞏

禝 幅徱砕 炉螹 等矹朥 瑝肝禹攩

砕 幅禉朩矹 袡獶禉 漹禹擙 覕毉禹 簉蟎 策砕 禁油獡昉 弥湅簖袙螝擙 廈禹 幅擪螝攩弥 湢

禹 策砕獡 幅秪 氓禅 簖禹 庹獩晡 昉甡擙 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩

衙攩 怽擙 Ћ攭昊筁茢 簅砲禉 穡故檡 窵獶螝

幅徱毁 恵檢螡 湹舥滉檡 簖弉晕禁沵 攩

瞉斵槁 幡湡狱擙 掽瓩 湹舥滉 簅砲砕 罢 油 聺 揗禹禝 弥聺茅礑幅 朩矹獡擙 廈漹攩

瞝攩Ќ弥 矽恎蟍攩 茅斵禹睭幅 磹硆螝弥 种擙 禑禁檡擙 ! 幅徱幅 繮强晡 疭毱碅 !幅

幡禝 瞉蕑蓽 祥攠禉 庹獩 策砕 种禁沵 昉 褭睱 竐禅 湮產禁檡 弥湅簖袙螝擙 廈禹 幅

*T]M\ZMM 0WUM[ 幡湡狱擙 珑衚彁 策衚 花恵

徱幅 庹獩晡 滉拝炉幅 曩毁 禹砍攩 怽 攩禑

*T]M\ZMM狱擙 湹舥滉禝 沙禽 瓩蓽毱蓽碅 苾 擪螝攩Ќ弥 幚窵蟍攩

禝 攩獽故 筁茢禉 筁檡 庹獩螝弥 种攩

禁檡擙 膙艹蔅槑 ! 幅徱 彁 毱肝泱朡 幅

砕朡礑朡 瓩蓽毱蓽 徕繭簅穕砕 祉肝螡 筁祥珑

茅斵禹睭擙 沙禽 瓩蓽毱蓽砕 种擙 筁祥珑毁

濅簅毁 罢 !獽故禝 瞉蕑蓽幅 朩矹獡擙 筁庵

筁庵 祥攠禁檡 幡窵螝擙 廈彁 幞禅 衚茡禝 筁

胕拝攩 泭恵簅 筁茢强狱幅 湡蚡螡 秕欑砕 徱 怽毱弥 槲毱 幅徱 朶禝 瑡禹砍攩 杵殹油 礙 螡 攱 昞瞍砕 檡礑 沙禽槡朡 簅砲

筁檡 攩獽故 筁茢禉 庹獩螝弥 种擙 庹獩砊

攭簅檡 湙懽擙 强狱毁 簉蟎螝弥 种攩 沙蓽檡 茢幡湡禹 瞣禁檡昉 氓禹 禹歉簍 廈禹槁弥 氕

砕獡 猍檡 繮强晡 筁茢禝 瑝擙 幅徱檡 簅

绹禽 瞉斵槁 )LMZI 幡湡狱禝 揍 舥蔵砕 狱秪

湹舥滉 簅砲禝 禽徱擙 衉秱 矂 民 泊禁檡 螝沵 Ћ筁祥珑 濅簅毁 袡磮螝砱 庹獩晝擙 猍檡

拡螹 幞禅 恵幉禝 幅徱砕 炉螹獡 幕珑螡 禅 甥怡 筁茢砕 故螡 瑝磙擙 懽筅螝攩弥 氕螝

翙穚晝弥 种簅民 掉禹 晝油 民 泊禁檡 磹 簖禅 ! 幅徱檡 禹歉穽 种攩 民 攱樱砕

廈禁檡 拝茅拱攩

庵禝 藁玁蓽拝 擝矹拥 廈禁檡 穉氢晡攩

油獡昉 甡秪禝 覕毉禹 弉珒 湙払攩弥 湢衙攩

獡 民 绡 攱樱 狱禹故禝 幅廮故檡 徱獶晡

硱螹 朩矹 禹 簅砲砕獡 甥怡檡 繮强晡 筁茢

怽擙 Ћ矹柩 枑擙 私掉 拹拹 衽袮禉 漹禹恵

茅斵禹睭擙 Ћ湹舥滉幅 碡 禽恵 种擙 簅砲禽

禹 泮秱膝昉擙 氓禅 瑝磙毁 幅穽硱 廈禹攩Ќ槁

禝 瑝擙 ! 幅徱檡 砲甡 簅拡螹 幞禅 恵幉

昉 螝簅民 衉秱擙 砱毉砕擙 攩珑 濅簉螡 故甥

簅擙 攩殽 簅砲禁檡 襹幅毁 查拝漹油 瞍攩 悭

弥 斬濞硅攩 B=@GG@OO Q<I>JPQ@MNPI >JH

FKDQMD\#PVQ FRP

ᝁȽᇥ᧲ ᵝ┾ ᱶᅕ ᱽŖ

*ODPNF 1SPQFSUZ

6#$ ᯙɝ ႕⑁ქ ݅ᬕ┡ᬕ ქӹእ॒ ᔩ೎í ᇥ᧲⦹۵ ᵝ┾ᮥ ᗭ}⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

݅᧲⦽ aĊ‫ݡ‬᮹ ᔢᨦᬊ SFUBJM ၰ PGGJDF 1SPQFSUZ ʑ᳕ ᔢa ၰ ᇥ᧲ᵲᯙ ᔢa ᦩԕ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

SO

LD

NEW

SO NEW

NEW

21

LD

NEW

NEW House Coquitlam $1,699,000 House Surrey 7JFX 7JFX 7JFX ткЩсЪМa сБ╡р▓╜ сж┐ DFOUSBM DPRVJUMBN соБр▒ЮсКн▐╡a с╕бсоб тЖ╜┼Б ╔к с▒бтФ╛ ├Хтак TRGU тАл▌бтАмс╕б TRGU тЖ╜┼Б╔к сп▒с░Н ╟в╟▒zсоб ╒┤┼Б тАл╫│тАмсоб ткб тКЦ ╟Нс│С скЙрансБ╡▌Ж тАл▌бтАмр╕НсХ╛ с╡ЭсВК } DBS HBSBHF NVDI NVDI NPSF

$880,000

"DSFTржж "WF сЦБсФв /FX 1PSU ,FMMT снетК╣ }сБ╜с╕б╟Н ╒┤├н скЕтейрб╜ сБ╣с╕бтж╣сЭЕ р╝Йспес░ЖсЧнр▓╜ тЖ╜┼Б сп╡ре╡скб ╙╣р╛Хa смС├Сс╕е сп▒сйС─Ю┼б ╒┤соб с╡ЭтВЙ┼Цe

LD O S

LD O S

LD O S

LD O S

SO

LD

LD O S

NEW APT Surrey

$249,900

5PUBM 3FOPWBUJPO (VJMEGPSE .BMM ╔ЭтГ╣ тЖ╜┼Бсо╣ ╞▒тШЦс╡▓сЭНс╕б #FESPPN #BUI с▒етДХ р╕йр╡ЙсБ╡▌Ж тАл╫│тАмсоб тГ╜с▒╢ ╒┤соб сБ╜тО╡тАл▄йтАм 0VUEPPS сЩ╣сйвс░Ж 'JUOFTT $FOUSF

LD O S

Townhouse Port Coq. $419,000 House Coquitlam $1,490,000 1PDP 3JWFSXPPE с╕бсйО спЩ╩С▌Йс╕б тКЦ ╟Нс│С #FESPPN %FO сВК сФНспХс╖й

╒┤соб рдШс▒╢см▒ &OE 6OJU ╒┤соб с╡ЭсВК тАл╫│тАмсоб тГ╜с▒╢ тж║╞▒╔ЭтГ╣ 4IPQQJOH $PTUDP 4BWF PO 'PPET раесЕХ├Ср╕Н

/FX )PNF $FOUSBM $PRVJUMBN ├Хтак 4RGU сВК } %FO сФС─ЮтК╣ с╕бтж╣ a╟Н сЦЩс╡е сЩ╣ спй├н ╨Щр╗Сс╕▒ b b сВК

╒┤соб сБ╜тО╡тАл ▄йтАм╒┤соб с╡ЭсВК 8PL ,JUDIFO 5SBEF *O 8FMDPNF

LD O S LD SO

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

沵 禹朩禅 恵漽穆禁檡 肭甩 祥攠禉 獥衽

-00,065 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲砕獡 弥聺 膝昉毁 炉

螝恵 枑浽砕 裑狱聦禅 肭甩 祥攠禉 等禹 擙 故甥 肭甩 祥攠禝 瑝毁 擝橩獡 濉矖螝 廑 晕攩弥 湢衙攩 罢 幅徱幅 朩矹獡廑

幅秪 揗禅 聺砕 祉肝螡 祥攠朩禝 异磵

晝擙 <PM 4WWSW]\禝 瞉蕑蓽 祥攠朩禅 肭

檴螡 瑝氓禅 筁茢朩禉 庹獩螝弥 种擙 故衚 砕擙 蓾觍 捘弥 茆 蓽禽 徱窵禝 欭蝉茖 斶

甩砕獡濅荵 肭甩 肭甩 方禝 徱窵毁 幛

庹獩狱禽 硩攍 7VVQ 擙 禹渽 硩槡 恵幉 昞

翙弥 种禁沵 瞉蕑蓽碅擙 漉昉檡 茅磹螝磵瓩

禹 筁矹簅恵 枑浽砕 秊筁秕朩禅 料 料磶 揗

瞍 撹 礭瓩蓽湁瓩荵禝 炊菥毱瞉 觕 簅砲禉 禅 强幉袡磮獶禉 篕恽 瑝 种攩 由簅矹 私濅 祥攠朩昉 蕕氩幅 晡攩 筁甡螹 硩弥 种砍攩弥 湢衙攩 羡恁砕 禹 簅砲砕 猍檡磹 故怡泭 筁庵攭 簅禽 4WWSW]\ 砕 故螡 濉矖禉 甡秖螡 硩

幅徱禝 异磵砕擙 欭蝉斶禝 花恵幅 簖禝 穉

硩攍聦禅 <PM 4WWSW]\禹 撹 礭瓩蓽湁瓩

绹 甩拹油穆漹攩 花恵悑簅 螥 穚昉檡 罍故

荵砕 祉肝螹 种禑砕昉 濍徱螝弥 氩磵 穅橹

衚 狱禹篍毁 秕槖螡攩

螡 幅廮禉 幛翙弥 种禉 爕 瞉攍槁 猆故穆

攍狱禝 攎 滭氍 濅狱秪禅 Ћ濅昞狵 策幡禽

滭氍睭擙 Ћ禹 弸砕獡擙 甩拹碅 甩碽猢袡

禁檡 甩拹强幉昉 捎捎螡 藽禹槁弥 幚窵螡

禅 涁檥 徱氩秕碅 泭朥 彅由秕朩禹 磵毱

禉 泭暕 螡 弸砕獡 篕恽 瑝 种攩 股徱毁 罍

攩 甩穡檡 <PM 4WWSW]\禝 祥攠 幅徱擙

幅 濉矖螝擙 猍檡磹 穅聺膝昉禽 4WWSW]\ I\ 绲螹獡 蝉橍禹穅 毱滉禝 袝猆穆禽 穉氢禉 瓩艝矹螁蓽槁擙 猍檡 庹獩晝擙 瞉蕑蓽 >QK\WZQI 0QTT禝 泭施螝磵瓩毁 湮浽螝弥 种

篕恵沵 簅濚砕獡 湙炉芕毁 忂擙 秪油禉 猢

肝弥擙 捘禅 强幉禉 漹祥螝弥 种禁沵 蓾觍

攩Ќ弥 氕螝沵 禹 猍檡磹 簖禹 簅砲 筁湁朩

幆螹 漹槁 <PM 4WWSW]\禅 筁庵猢袡禝 篕庵

! 攱樱槁擙 湄矹簅恵 觝朥 幅廮砕 蕕

禅 涁檥 茅簅禽朩砕廑昉 業庵磹 湝禖禉 砀

礅禉 怾故袙甡腡等 廈禹攩Ќ槁弥 矽恎蟍攩

氩幅 甡秖晡攩

弥 种攩弥 湢衙攩

<PM 4WWSW]\禅 螡 枑擙 炉睭筁禝 瑝昉

幅秪 氓禅 彅由禉 抑 廈禁檡 漹禹擙 肭

<PM 4WWSW]\禅 泮秱 徱窵檡 晡 膝昉檡 砲螥禉 蟍斝 撹 礭瓩蓽湁瓩荵砕 朩矹獥攩 甩 祥攠禝 异磵砕昉 ! 攱樱禝 幅廮禹 攩殽 浹砌漹攩昉 矁碽强幉禉 羡故螡 袚漹螝

撹 礭瓩蓽湁瓩荵擙 穉菺彁 衉故幅 强窹螝擙 纊穚禹 晕擙斵 禹擙 甥怡 瞉蕑蓽槁擙 穕禉

擙斵 氓禅 强禉 恵磽硅攩

氩磵 禹猎穆禹油獡昉 砲昞穆禽 昉甡檡 沙蓽

弥橩螥 枑 猆故穆禁檡 撹 礭瓩蓽湁瓩荵砕

庹獩狱聦禝 禹樱螡 穆怾穆禽 掽橪 斚濉砕 檡 湹舥滉禝 穚策瞞砕 祉肝螹 种恵 枑浽砕 炉螹獡 簖幗禹 穅橹螡 膙艹蔅槑 簅砲砕獡昉 茅磹螝磵瓩 祥攠彁 聺砕 祉肝螡 幅徱朩禝 蓾觍 徕菺穆禽 聦油砕獡 氩磵 藽毱螝攩擙 覙肝 瞏禅 幅廮禹攩 茅磹螝磵瓩 祥攠禝 异 异磵砕擙 穚浽 湙檡 瞣砕 猆放螡 花恵禝 幡

秪穕禉 幛弥 种擙 昉甡禹攩 濉矖狱聦 砲甡

磵砕擙 f 瓩艝矹螁蓽槁擙 捎捎螡

禽强幉禉 漹祥螥 瑝 种廑 晕攩 桕螡 聺彁 昉 禹樱螡 簅毱猆禝 禹穕禉 穆怾穆禁檡 袒

强幉禉 幛翙弥 种禁沵 幅廮禅 ! 攱樱 砕獡 甡秖晡攩 4WWSW]\ 禅 泭朥 强狱毁 氍

聺砕 祉肝螡 幅徱朩禅 故衚 湡膙攍幅 穡强

漹螝弥 种攩 滭氍睭擙 4WWSW]\禝 弥幢 策

晝恵 枑浽砕 簖 瞍砕獡昉 砱毉 湙炉芕拝 幉

砕擙 蓾觍 恵窹砕 攭昊筁茢 珑祥秕幅 簖禝 肝弥 掉 潉砕 秊筁毁 甡秖螥 硍穚禹攩

攭螡 矁碽袡昞禉 螥 瑝 种廑 晝矹 种攩

花恵毁 等砱 徱氩螝擙 异磵幅 氓攩弥 氕螝

( 1 % '3 * W /,! % ( 0+ 0$! /1*

1SPKFDU MPDBUJPO" -I[\ :WaIT 6M_ ?M[\UQV[\MZ

3FTJEFODF TJ[F" [Y N\ f [Y N\ 1SJDFT" .ZWU ! ! %FWFMPQFS" 7VVQ 5FMFQIPOF" 8FCTJUF" ___ WVVQ KWU \PMTWWSW]\ 0DDVQBODZ" ;XZQVO

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

23

2010

ROYAL PACIFIC Tri Cities Reatly 101A-566 Lougheed Hwy Coquitlam, BC V3K 3S3 Bus. 604.917.0187 / Fax.604.917.0189 Email : makiwook@gmail.com

My associate realtor Cindy Barbor 604-317-9454

r Fo ale S

r Fo ale S

r Fo ale S

!!

D L O S $378,000

$658,000

$749,000

$738,000

r Fo ale S

r Fo ale S

!!

D L SO $333,800

SOLD

s!!

ay in 2 d

$549,000

!!

D L SO $828,000

$2,698,000

!!

D L SO $699,900

!!

D L O S

$438,000

!!

D L O S $195,900

!!

D L O S $379,000

!!

D L SO

$830,000

!!

D L SO $214,900

!!

D L SO

$738,000

$539,000

!!

D L O S

!!

D L SO

$409,000

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

24

Nov 22, 2013

ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;Ť ༺Ü&#x203A;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2018;â&#x20AC;Ť Ű&#x2014;Ů&#x160;â&#x20AC;Ź

áą á&#x2122;¤áˇŠ

Henry Kuo á&#x2013;&#x192;á&#x2C6;ąá&#x2DC;&#x2018;

April Youn

ŕŹ&#x2014;ŕš&#x2021;ŕŹ&#x20AC; ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤŕĽşÜ&#x203A;â&#x20AC;Ź

604.729.1923

604.561.9249

www.henrykuo.net

www.aprilyoun.com

ᳯá &#x161;ᥟ ŕş&#x201D;á&#x2C6;Ą

SUNSTAR REALTY LTD.

Medallion Club TeamMember 2009 - 2011

Vancouver

Master Medallion Club Member 2004 - 2012

North Vancouver

West Vancouver #406-1363 Clyde Ave, West Vancouver $408,000 Ă&#x201A;ࢺ Ôš ŕ¸&#x192;ŕ­&#x2039;ŕ¨&#x201C; Ôš Ă&#x201A; TRGU ठŕŚ&#x203A;ŕˇ&#x161; DPSOFS VOJU Ă&#x201A;"NCMFTJEF ஺લ઩ ŕŹ?ŕążŕˇ&#x2030; 1MBDF 'PVSUFFO ੰŕľ&#x17E;ŕľ&#x2C6; Ă&#x201A;5PQ GMPPS â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;ŹŕŹ ŕ°ľŕ­&#x2039; MPGUŕ &#x153; ŕ ŽÝ&#x2026;৤ ଼ଣ

Ă&#x201A;/PSUI 4IPSF NPVOUBJO XBUFS WJFX Ă&#x201A;8SBQ BSPVOE DPWFSFE CBMDPOZ Ă&#x201A;ŕľ&#x17E;ŕłł Ţ­ŕ˛? Ă&#x201A;ौÝ&#x192; ŕś&#x2021;ଭŕ¨?ড ଴୦ Ü&#x2018;ŕŚ&#x203A;Ö&#x201A; ŕ§&#x153;ŕˇ&#x2020; ß&#x2019;ব೴ ŐžŕŹ&#x20AC; Ý&#x160;

Ă&#x201A;.-4 7

Burnaby

Burnaby

Burnaby

ćź˝ ç°&#x2026;沚ç &#x2022; ĺť&#x2018;秹ć&#x2122;Ą ć ľç&#x2039;ą ç&#x2039;ąç°&#x2030; ć&#x20AC;˝ćŻąĺźĽ ĺ˝&#x2013;埼 ć&#x153;śç &#x2022;ć&#x201C;&#x2122; 祊ćŽ?ĺš&#x2026; č&#x2DC;ąč&#x17E;­ć&#x2122;Ľ ç&#x2018;? ç§?ç&#x201C;şć&#x201D;?ć&#x201D;Š ç§&#x2022;ç?˝č&#x17E;Ą ć&#x2039;šçŁŽçŚ&#x2026; ĺť&#x2018;ç&#x201D;Ąç§&#x2022;ç &#x2022; ćľ˝çŚ?č&#x17E;?ç&#x201D;Ąć ľ ćš&#x2122;ć§&#x2019;ć&#x201D;?ć&#x201D;Š <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

25

╒│╘║рмн р▒Яр░╡ ╓┐ ро║┘Н тАл┌ВтАм╘й рв╛р│ЛргКркй ре╝рбЯржЫ ро║рм┤▌Ерм▓ рпБрмб р╡в╒│ ре╖тАл █АтАм╓Арнирмб рапрм▓ ро║р▓прг╡тАл╫ЖтАмркй рнк╘з рпБрмб р╡в▀Щ╒│ ╒зриХр╖Й рзж╘йрдАр┤Й ╒Мрнирм▓ рапрй╝риМтАл ▀Й╓╗ █Ч█НтАм╒Мрнирмб ╘╢рм▓ тАл┌з┘КтАм█╢ р▓Б╓Ь▌Е▀жрдАр┤Й рк▒▀З радркЭр┤ЙрдВ▌Ермб рзА╘╣рв▓рй╝ро║рао рнатАл █АтАмр░│рмгрдАр┤Й рмЧр╣ЗрмАрйиркй╒Ъ рбж▌Г рн║ркЪрмб ╓Ьр╖ЧриМтАл █Ч█НтАмр╢МрзА рбгржЬр╖З╒│ р▓Брнгр╖З╒│ р╡Йр╣Н ├МрмХрзжр╖Й ржир╢и├Нрмб рй╡╒│ рм╝█╢ро║▐н рамрмг р╢Зр╣Н рбж▌Г ╒П рмнтАл р╖К┌НтАмрзд рм╝тАлрад █АтАмркЭр┤Й▐н р╕ДриСр╖ЧтАл █Ч█Нрм║рвВ▌б ╫ЖтАмрм╡рмб ро╝р╖Шр╖ЗтАл █АтАм╓АрниркйржЫ ргкрк▒роЬ рнир╕Др╖Й р╡б█Ъ╓А р▒ж╒│ █┤рдВркй ╒Мрнир╖Р роЪ█╢ р▓Б╓Ь▌Ерм▓ тАлрао▐░┌ОтАмр│й рздрмБр╖З╒Ъ рпБрмб р╡врй╝╒│ тАл р╖Йраор╖Крл╛▀ЗрдА ▐БтАмроЕрма рпБрмб ре╖╒Ъ тАл▄гтАмркдриМтАл █Ч█НтАмрм▓рнктАл▐╣рва █АтАмрмн ╒│╘║▌Ерм┤ рнк рм▓рл╝▌Еркй╒Ъ рмЧр╣ЗрмАрйираЬ радркЭр┤Й▀жржЫ рзА╘╣р╖К тАл ▌бтАм├МрмХрзжр╖Й ржир╢и├Нрм▓▐п ра▒ █йриС ├М┘гр░╢р╖Й р╡б█Ъ рлдрмХ┘Ы╘│ сжЪсййсЕТр║╣ ├Нрм▓▐нтАл █АтАмр╢Эр╖ормб рйЬ╒Ъ тАл █Ч█Н█в▄дтАмрмЧр╣ЗрмАрйирмн рлЧргар╖Й рм╡р░│рад рлХ ╓╗ рлд ржкриХр╖Й рн║ркЪ▌Еркй р╖ПржГ ╘оре╖▌Брад╒│ рм╝риМтАл▀З╓╗ █Ч█НтАм╒│ргктАл█НтАм├Н╘оре╖р╖З█Ч├НтАлра▒ █АтАм╓А р╖МтАл ▐Б ╫┤тАмрнАроЪ рм║ркй рлЛрадтАл█Ъ █АтАмркШ )"11: рпБрмб рнЕ р╡врй░ржЫ )"11:р╖З╒│ тАл ▐БтАмрнЕ ре╖╒Ъ тАл▄гтАмркШ )"11: р╖З█Ч╒│ р░Ю рк▒▀ЗргМ ркФтАлр╖З╫ЖтАм╒│ рм╝тАл┘╖тАмрлм рк▒▀ЗргМ р╣ЗрмАрйитАлра▒ ╫┤тАмрйв▌Б▀аро║рао ре╖ рзАр╖Й рнк ро╛рвВ р╖ЗтАл ┘Кр╖З ┘КтАмр▓Брнгр╣Н █вр╖РроЪриП╒│ рнЕ рамрб┐рад ро║ркШроЪрж│ржЫ ╘оре╖▌Брад╒│ р╖ПржГ ╒Н╘│р╖ЗриП╒│ )"11: р╖ЗриПтАл ╫КтАмрдйтАл █Ч█НтАм 4 46- 0DU

Vancouver

ting

is wL

Ne

Burnaby

Burnaby

Richmond

ng

New

ti Lis

ng

New

ti Lis

7400 Belair Dr, Richmond $1,598,000 ├Врв║ ╘╣ р╕ГрнЛриУ ╘╣ ├В#SPBENPPS ро║рк▓ркй рмНр▒┐р╖Й 4UPSFZ IPNF

├В╒НрвД TRGU ├В█йро║ TRGU ├В тАл рл┤ра╗ ▄ж┌ВтАмрнЕ ╓ВрадтАл ▄дтАмрпБ

├Вр▒Ц╓╜ ▀СтАлргХ┌ЛтАмрм▓рж╡ IBSEXPPE GMPPS XPL LJUDIFO XBUFS UBOL NPSF

├В.-4 7

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

๙ (%1 ુঃ ‫ޓ‬ઘ‫ ۀٱ‬ਓୡ 胕拝攩 异穡禝 蟪湮禉 揘弥

಑‫ ۗي‬਑ָச೿ చվ߆ ஹԧ

+1*+ 礙朡氍腘禝 砕氍撹砝槁

砱樱 穉氢朩禹 砌幍毱弥 种擙 砕捩拝穅 异穡螞秕擙 Ћ 礙禝 徲 幅磹斵 羡恁砕 湡蚡晡 菺弉秕欑

拹罢猢狵 怡泭幅 放罍 硍猆禉 椵

砕 杵殹油 胕拝攩禝 徲拹罢猢狵

矹捝擙 瑝筅禉 恵檢螡 筁晡 磙禽

/,8 禹 放罍 硍猆禉 椵矹捝擙 禅 湙檡 獢祥 湔 幅瓩 濉矁禝 异 衽窵毁 恵檢螡 廈禁檡 朡樱拱攩

穡袡昞禹 袡湡蟍恵 枑浽禹攩Ќ弥

胕拝攩 菺弉绲禹 簅拡筁砕 湡

氕螝沵 Ћ秕礕 濉矁毁 穡碽螡 濅

蚡螡 秕欑砕 杵殹油 硱螹 礙禝 昞狵禹拝 珑氩 由簅矹 强强濉 徲拹罢猢狵禅 藁玁蓽幅 篢幅

矁 泭暕 蝑樱瓩 獶秪禉 漹禽 廈

螡 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 炉

禁檡 朡樱拱攩 禹樵 穕禉 幕瞍

檢 揗禅 獶秪殥禅 瞉攍簅民 故濅

螥 枑 徲拹 异穡 猆袮禹 穉湝穆

濉禝 异穡螞秕朩禹 穉氢蟍斝 瑝

禁檡 庹穉螝弥 茉茉螡 藽砕 珒螡

筅禉 椵矹捝擙 瑝肝禹攩

攩弥 漹擙 廈禹 茅放螝攩Ќ槁弥

放罍砕 异穡穉浽幅朩禅 礙禝 斬濞硅攩 异穡獶秪殥禹 f 藁玁蓽 穚

螝簅民 羡恁砕 恵檢螡 禹碅

昉禝 獶秪禉 恵檢螥 廈禁檡 穉

幞禅 衽窵獽幅 秪恵幉昞瞍 簅珒

氢蟍攩

晝簅 洀螥 廈禹槅 炉彅穆禽 泮珑

禹绝橁 /,8幅 獶秪螡 斵砕擙 毱昉 拝硩弥 种擙斵 螡 硍檡 掽

಑‫׆ࡦ ۗي‬஺ ச೿վॷ‫ଁ ۀ‬ଭ ਑ָச೿ చվ߆ଲ ԧ֜ߦ ‫ ୼׆‬ୢ࠷౿ ԧ֜ࠜ ೥՚ ‫ٱ‬ઘধۗճ ࢳඝ෗ۗ

胕拝攩禝 濅昞狵 庵槝庹瑝幅 羡恁

檡 朡樱拱攩 禹 瑝肝擙 桕螡 放罍 穉

故翡 怡穚禉 幚袙螝擙 窵肝毁 甡蟎螡

砕捍簅 濉矁禝 衽窵砕 觝砍恵 枑

浹槁狱禝 异穡螞秕禽 繵瓩 獽禽

朩矹 衽窵毁 漹禹弥 种擙 幅磹斵 甥怡

浽幅朩禝 穉氢肝禽 幅徱毁 褭

禹褉檡 螡 昞瞍 胕拝攩 濅昞狵 甡秪

浽禽 廈禁檡 濉獢晕攩

蓽 瞉掽朡睭擙 Ћ簅拡 泌 掉 昞瞍

筁茢 繮强庹瑝昉 放罍 硍猆禉 椵矹 捝

睱 罍彁螝擙 瑝筅禁檡 筁茢甡秪禝 猆

禅 肭绹恵砕 昑秊蟍簅民 硱螹 潉濅荵

砕 庽缕 胕拝攩禝 獢祥狵砊禹 氩

擙 猆瓾獽毁 恵檢螡 廈禁檡 拝茅拝 筁

瓾獽幅 猢幆漹攩 褭睱 幅蕑殽 廈禁檡 獡獡觍 筁茢甡秪禅 穚猆忩昉檡 簉秊

螝簅民 礙禝 藁玁蓽禝 獶

秪殥禅 怽 穉攱禽 礙砕 恵檢螡 磵 濍瞍穚螝弥 漅昞蘲禹 花攩擙

茢甡秪禹 碉砵螡 裑漺恵砕 昑秊螡 廈 拝茅拱攩

藁玁蓽砕 炉螹獡擙 獶秪獽幅 穕禹 朡樱拱攩

瞉攑幅 螝擙 彅聦禹 私弥 种攩

氓禹 筁翩螹 簉 廈秉砕擙 濉泊 螝攩

禹樵 穕禉 弥橩螥 枑 獢祥狵 砊禁檡 禽螹 筁昉晡 禹滍禝 廵彁

礙禝 异磵砕擙 瞑滉茅筁禝 擙 廵膙 瞍由螥 瑝 砋擙 瑝肝禹 袒瑝 朶禝 砱蕑檡 禽螹 徲拹罢猢 狵禹 藁玁蓽 幕珑螡 湙 种攩

攩Ќ槁弥 幚窵蟍攩 ,+/0)! % *!3/

螝弥 种擙 猆茡禹攩 桕螡 拹掉彁 拹

禹绝橁 猍檡 庹獩晝擙 筁茢禝 瑝幅 褉掉禝 濅昞狵 甡秪昉 衽禝穆私 廈禹

胕拝攩 泭恵簅 筁茢强狱幅 湡蚡螡 篢幅螡 禹祥擙 湙檡 羡恁砕 朩矹 恵窹

槁擙 穉氢禹 秌攩殹油獡 蟪褉砕 筁茢

秕欑砕 杵殹油 硱螹 !礙禉 恵筅禁檡 筁茢 湔 甥怡筁茢禝 蕕氩庹瑝幅 花廑 砕 故螡 瑝磙幅 脩簍 廈禉 硍猆螡 庹 甥怡檡 繮强晡 筁茢禝 砵幉 袝狵瑝肝

篢幅螡 廈彁 砵彅禹 种矹 漹禽攩

擙 ! 幅徱檡 礙禝 幅

砵湮穚濅幅 濅昞狵 彁砹禉 秥秱磵

徱砕 炉螹獡 芵 蘲禁檡 篢幅螡 廈禁

廥攩擙 禝昉檡 簅拡螹 礙砕 泭恵簅

獩砊绹朩禹 甥怡 筁茢 庹獩砕 螁肝毁 硱毱弥 种擙 廈禁檡 濉獢晡攩 "%* * % ( ,+/0

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

27

New

New

New

New

SOLD SinO14LdD ays D L O S

SOLD SOLD SOLD

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ࢾೋ࣊ ଴ਆൿഉÌ෉਎೵Íଭ ตրୡ଴ ச೿ւࠤ ࢫ அଠ ு ֜࣢෇‫ ۀ‬૬ߡ

଴ஹ ஹ

ᩑᗭ aᜅ ٥⇽

策磙螡 廈禅 甩拹砕 砵珑幅瓩幅 湡猢螝沵 彅由禉 幛弥 秖禅 浽穡幅 毁 杵朴螝廑 螝砱 幅瓩湵翡禹 秝晝 摉翡晝矹 甩拹强恵毁 硩硁甡苭攩擙 湡猢螥 枑 弥肝油 幉攭觍 弥肥 瑝 种 狱螲禉 禽產螝擙 廈禹 策磙螝攩 湛

擙 廈昉 浹彅由螝砱 浽穡毁 花廑 袚

砕 碽翡蟍攩幅 簖瞍禁檡 朩矹硱 枑 故甡苩弥 漹瑝昉 矹橺弥 炉磮昉 氓 簖瞍禝 强恵幅 氩磵 茆螝攩弥 擕拁

禹 朥攩 簅珒穆禽 彅由彁 祥簅彅毱

油 甩拹 强恵 硩硁禉 禝由螝弥 穕廅

碅 穉浽幅砕 禝螡 穕廅禉 螹筁弥 蓾

螹矁 螡攩 砵珑幅瓩幅 摉翡晡攩油 漉觍 砹徕袝恵擙 急砹禹拝 徱沒禹 种 幅擪螡 炭毱 穉浽幅禝 昉礅禉 磙绲

擙簅 袚禽螝弥 砵珑幅瓩幅 猍擙簅 袚

螝擙 廈禹 竐攩 怽毱弥 硍湮繭礕砕

禽螡攩 怽毱弥 甡瓩莡 蓥砊禉 螹筁

獡 簅珒穆禽 祥簅彅毱毁 螭禁檡 甥獥

擙斵 穆積觍 蓥砊禹 晡 秪肝擙 幅秪

螡 甩拹 强恵毁 祥簅螹矁 螡攩 砵珑

祉蠝瓩樵 私狵袙茉珑擙 庵禝 拝硩簅

幅瓩 摉翡 硍湮禝 筁磙螲泮禉 砹庵螝

瞏擙攩

油 攩禑彁 幞攩

֠‫ ތ‬୥Ց ࢫ କ஺ւࠤ 氎 觑 徹棢禁檡 砵珑 幅瓩幅 湵翡晝簅 洀螝擙 衉猆禹 湡猢晝簅 瞏昉檢 徹 棢绲珑砊绹砕 禝螡 穕廅禹 螉磙螝沵 筂禅 猍幅 徹棢禉 氎弥 种擙簅 漂昑 砕 急砹禹拝 徱沒禹 种擙簅 袚禽螝昉 檢 螡攩 怽毱弥 绥蕕攪蓽檡 晡 徹棢 禅 棡愖禹 柭矹簅簅 瞏瞝擙簅 掾瓱 矹 徱沒禹 猢恵簅 瞏瞝擙簅 彅繵螹 矁 螡攩

֠‫ ތ‬ন‫ۇ‬Թট 徹棢 穉浽 幅碅 徹棢禝 獶擪 幡獥禉 螥 瑝 种擙 湮滚禉 猆禝螹漹弥 漹瑝弉裒禹 种攩 油 猍檡磹 徹棢禅 庹涁 拹濅砕 祉肝 螥 瑝 种昉檢 螝砱 徹棢 泽绹拝 攪蓽

઴ী ୋ౿ ఼֗ 砵珑幅瓩 摉翡 浽穡擙 硍湮禹 羡獥禹沵 庹涁 禉 漹瑝 螥 枑碅 幞禹 浽穡幅 种擙 恵恵擙 徕绹螹筁擙 廈禹 竐禅 湮滚 禹攩 羡恁砕擙 禹樱螡 幅瓩摉翡 浽 穡毁 恁礕穆禁檡 湮簅螝恵 祉螹 拡 湮恵拝 硭瑝恵毁 獥穚螥 枑 穉恵 觍 荵毁 狱磮螝擙 狱檅幅 擝弥 种矹 徕 绹螥 枑擙 穉恵觍荵檡 徕绹螝擙 廈 昉 竐禅 湮滚策禝 螝拝攩 私湝穆禁 檡 拡湮恵拝 硭瑝 茶花禝 瑝泊禅 矂 掉禁檡 漹油 浹拡螝攩

ୋ౿ଭ ஺ুୡ଴ ւਕր ୥ Ց 浹砌禹朥簅 浹彅由砕獡 浽穡幅

૊৤‫ ׆‬ੲୢࢿज ࢫ ࢭۘ ࢼ৤֜઩ ঀ଺

昉檢 螡攩

࣢ܑଭ ઴ী૳ վ‫ۘ ׆‬ൈ 砵珑秪肝砕擙 湝朡甡 碽濅檡濅荵 漉 昉禝 砵珑磮 强恵幅 强恎晡攩 民矂 漉昉禝 砵珑磮 强恵 攪蓽幅 砋擙 廈 禅 甩拹 强恵毁 砵珑磮 强恵檡 狱磮 螝清檡 狱槑禹 狱磮螥 狵珑毁 砵珑恵 幅 珑炉螝弥 种矹 甩拹强恵幅 甥獥螝 簅 瞏廑 晡攩 拡湮恵毁 徕绹螥 枑 擙 幅瓩 摉翡禹 穆禅 秪肝砕 葱秕 毁 螝昉檢 螝擙斵 怽樵 秪肝砕擙 幚穡 湵恵蕱禹 獩肝晝矹 种弥 秪肝 幅 湅蘕晝矹 幅瓩幅 猍擙 廈禉 恁礕 穆禁檡 繭攭螝硅攩

ԧਆ લࠑԧ ଵઘ‫ ۀي‬ฅլ ଡ ઙ୪ 矂幉禝 筁禝檡 甩拹 碽 恵 瞚 繭檡 猢恵擙 *IKS ,ZIN\QVO禉 等 私 瑝 种攩 砱樱幡禝 湵恵秪肝毁 昞 甡砕 幅昞甡苩擙 廈禉 螁螝弥 幕瞚禹 湡猢晥 瑝 种擙 弸砕 桕攩殽 秪肝獩 肝毁 螁螡攩轆硍毁 朩油 拡湮恵 恁 绝砕 湙炉芕 湵恵蕱禉 獩肝螝廑 晝 油 拡湮恵 幅瓩砲殝毁 罍槝螥 瑝 种 禁清檡 獩肝螝簅 瞏昉檢 螡攩 拡湮 恵 泽绹 穉油 脩滉擙 螲猆 攰衅簉 猆 茡毁 祥簅螝昉檢 螡攩

ࡧ୍ ઴߹ ٍ࣠ߦ 秪秖禉 狱磮螝擙 漂拡檡擙 由幆螡 砵珑幅瓩 摉翡 幅擪獶禹 种矹 幆漉觍 甥异 眽 螉磙幅 种攩 蓾漉觍 拝浹毁 攩 茡磵 弥 濍睭幅 愁穽幍 枑擙 硭昉幅 拳瞉 穽 徹棢禝 强恵覕毉禹 矂螹簅清檡 私 狵袙茉珑幅 砲殝晥 硁橩幅 种攩 筁 檡 秙濍禉 拭廭暕弥 秥秕毱砕 朩 枑 私矹拥 瑝 种攩 漂拡檡禝 瞍穉硍湮 禅 徹棢绲珑碅 异漹秪肝 獩肝 湔 湶 朡槝蝉蕊禉 矁恵螝擙 袝异禉 螁螝恵 祉螹 碽濅禝 甥獥螡 强恵毁 漂拡檡砕 强恎晝昉檢 螹筁弥 濍睭幅 愁穽幍 枑 擙 昉矹毁 攰擙攩 昉矹幅 砋攩油 獩 肝螝擙 廈禹 竐攩

ૈञࢼ‫ ׆‬൬ 橍禽簅 狱磮 甡 橍禽簅 褉朡毁 慲 幅昞螝砱 袝恵 毁 甡苹禁檡 窵毱禑產 按猍毁 湵翡甡 苩弥 幅瓩硩灕禝 湵恵幅瓩昉 湵翡 甡 英 螉磙幅 种攩

լ࣪ୋ౿ ড౿ 砵恵幕簅恵 ;UWSM )TIZU 禝 穚猆秖昞砱濅 袚 禽 湔 私狵袙茉珑 异漹恵轀+IZJWV 5WVW`QLM )TIZU[毁 砵珑恵恵 筁漅 禹拝 绡穚彁 肭甩 绡穚砕 獩肝螝砱

ྜྷ

᮹

ɩ

/'

᮹

62

ᵝ

ɩ

昉幅 ! W+ 禹猆 晝油 弉菺禉 漹衽 螝恵 祉螹 瞚橪 湔 硭昉 瞍穉 湽灑 8 <"8ZM[]ZM <MUXMZM\]ZM 幅 秖昞 螝砱 涁禉 湵翡 甡苹禁檡 瞚橪彁 硭 昉毁 拳翙矹 筅攩 浽穡擙 禹 瞍穉 湽灑幅 秖昞螝油 氓禅 涁禹 湵翡螝沵 私濅 簖禅 禹 瞍 穉 湽灑禝 湵翡 湵彅禉 簅螝 朡橍禽 湵翡徱砕 砵廵螝簅 瞏弥 蠍强砕 業昉 檢 湮肝晝矹 种攩 民私 禹 瞍穉湽灑 幅 秖昞螝砱 涁禹 拝硭攩油 筁漅 湙 攪禁檡 涁禹 覕殹弥 簅螝甩砕 恵恵幅 獩肝晝矹 种弥 湙攪砕 湵瑝徱幅 砋攩 油 簅螝甩禹 涁砕 秥恵擙 狱檅昉 种 攩 枑浽砕 禹 瞍穉湽灑禝 翡徱 湵彅 禅 湝朡甡 湙攪 朡橍禽 湵瑝徱砕 憇 瞉 獩狱 瞍穉湽灑幅 秖昞螝砱 涁禹 拝硭攩 螹昉 湙攪 湵瑝彅禉 菺螹 湵 翡晝矹 簖瞍禁檡 涁禹 覕殹擙 廈禉 湮簅螹矁 螡攩

QJ

L LVW

/

62

HZ

1

ྜྷ

ๅ

硭瑝恵 茶花拝 漹私樱 湵彅砕擙 瞚橪禹 SO KU 禹猆禹 晝庵拝 硭

/'

62

ᵝ

ੲୢ ࢿज ࢼౢ ࢂ୪

/'

ๅ

强恵 硩硁禉 幕簅螡攩

/'

/'

62

62

ȵ ࢺ ฃୋਓ TG 35 [POF ȵ -PU TG "EEJUJPOBM 3FOPWBUJPO ȵ /FX SPPG QBJOU CBUI XJOEPXT

QMVNCJOH GVSOBODF TP PO ȵ ਑ָ ܑਏԹࢳ஺લ લপ֫

ྜྷ

ๅ

᮹

ᵝ

ɩ

/'

/'

62

62

/'

62

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

29

р│Юр╜ЧсЗГр┐з р╣Зр┤Эр┐Ъ р╗Лр▓мр│Ц р╡зсЖ╖р┐Шр▓а сКБрн║ р║ЮроФри║ роБр▓Фр┐┤роЗроС рм▓рвв тАл┌ВтАмрмн риУрнв╒мр╖армЮ▀ж раорн╗ргкрнЛ

рй▓р╕ХржГ рдАтАлре║▄ЫтАм 778-980-сФН╟НтЭ╡╟Н тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕втШЦ

070-8654-4916

XXX SPZBMGJSTU DB

р▒Я р░╡ ра╗ рвД

/PSUI 3E #VSOBCZ #$ 5FM 'BY

samahn1@hotmail.com

сВХтСБсГе сЩЭтж▓ тенрпЭсп▒

$ 2,899,000

D SOLDAYS

IN 8

р▒Я р░╡ ра╗ рвД

тЖЯ ╤РрйД рвЪрй╝╥Ч рк▒╤вриК ржЗр▒╡р▒Я TRGU

тЖЯ рнн╥КрйД рйЧ▄╗рзА ридроЦр│а раБ╙Э ┘ШтАлрг│ ▐ЩтАмр│Э р│ТтАл█ДтАмрйЧ тЖЯ ╓Щрг╜рг╗рйК ▌Е рнМраЫ тЖЯ ╥Щ▄╗ р│ЩриГрж╣тАл ╫ЧтАмрйврвО рйЬтАлргБ ╫Ч╪║тАмрйСрйЧ┘ЬтАл █╜тАм ▀Фр│РтАлргБ █╜тАм┘ЬржпрйУрдв

тО╡тТХтЬбрпн сЦЭтЦС 4JMWFS 4QSJOHT $ 354,000

(-&/ %3

$659,000 тЖЯ ргарйЛ╨┐ ▄╗рнД┘Ш р│╗ржп╨╛ рйСрк▒тАл ╪║тАмрйУтАлрвЪ ╫ЧтАм╨╛рзА рйЧ▄╗ ркЬри╖ рй╝р▓и тЖЯ тАл рйДрг╗╫отАм╥КроХ рпСтАл╪итАмрзА тАлрд║ █Ю┘ДтАмрзИрйУ╥К тЖЯ рзА▀б╙Т▄╜рйЙ ┘ЬржпрзЯтАл ╫ЧтАмркЬри╖ рйЧ▄╗ тЖЯ tрзИ█ЮраЩрйД ржЗрйЙ┘гржп рвОрж╕ри╕ р▓ЯрнЫраБргБриГ u тЖЯ TRGU

*4 5* /(

с▒▒тбН р╣Ер╣Е рй▒█╡ р╕НсЬЕ

/& 8

рад риЖ ╘з тАл█ЗтАм

тЖЯ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р тЖЯ 1PMZHPOрзАрв▓ рлСри╖ ркСриКр│Ю╥К р│Я╥о┘б тАл▌╜тАм┘Ъ р▓ЮрйД рджрв╕ рзА ╨╛╙йриН рп╛ ▀КрпПтАл ▄│╫дтАм╨╛рлУ рпСтАл ╪итАм тЖЯ тАл ▀С ▄▓╫отАм╤Р рпСтАл╪итАмрзА ра║р│з р┤Ерй╖р╡д рд┤ ╥Щ▄╗ра║ тЖЯ рг╗рзФрйв риНтАл╪▓тАмрджрв╕ рзора║ тЖЯ рлКрдж рйСрк▒╨╛тАл ╫ЮтАм

тЪНсп▒смК тШБс╕б р╣Ер╣Е си▒спХтНЕ $6.5M

тЖЯ р▓ир▒Я рпПрп░р▒гтАл█ИтАм тЖЯ р┤Ерйд тАл▌╜тАмрйЧрйЙрп╝рвО╨╛ рн╢рлУр│ЮтАл╪АргБ ╫ЧтАм╨╛ ┘Ьржпрв▓тАл╫▒ ╫ЧтАмрлС ▀ДтАл █╜тАмрзЦрйД тАл ┘╢тАм тЖЯ TRGU рйД рлШри╕ р▓ир│гр│а рзАрйЙро┤рйД тАл┘╢тАмри╕ тАл▌Т▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

D SOLDAYS

сЩ╣спЦсЦТ сжетЭнтЬЩ

4

IN 1

$2,780,000 $2,580,000

S DAYS N6

╔к

$784,000 OLD

I сп▒р╕Нс│мсоб с╡ЭсФвсЕЦтзКси▒ снетК╣тж╜ р╕Нс│мсоб с╡ЭсФв сЬЕтЬЩрпЭтФб соБ▄╝ сЬЕтЬЩрпЭтФб соБ▄╝ ╓е спХсФврб╜ с░Ж╩С сЦЩспжсп▒р▓╜ тйес░Н с▒╢соВс▒▒ смХсйв

тАл╫ЩтАмсЬЕ сВХтСБсГе сЩ╣спЦсФвa сВХтСБсГе сЩ╣спЦсФв

р╣Е

тАл╫ЩтАмсЬЕ сВХтСБсГе сЩ╣спЦсФвa S

!

OLD

D SOLDAYS

4 IN 2

тбНтЬЩр╛Хре╡ (VJMEGPSE $ 459 459,000 тЖЯ ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р TR GU тЖЯ ╤РрйЛ рвОрй┐ри╡тАл▌Т █╜тАмрйС╨╛раБтАл рйЙ ╫отАм╒ори╖ ╨╛╤║ри╡ тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм тЖЯ рзА▀б╙Т▄╜ рй╣рнНрйЙ ┘ЬржпрзЯтАл▄╗▐╗ ╫ЧтАмрж▒ ран▄│ ╨╛рлУ рпСтАл ╪итАм тЖЯ ╥К╙Щ рйЧрйдрйД роар▓ЫрйЙрж╣тАл╫п▀ДрнУрй╣ ╫ЧтАм╥Ч ╤РрйД QBSLJOH MPU р▒ИрйЧр│ЮргКрв▓ рйРтАл╪АтАмр│ЮргКтАл ╪итАмркЬрдгтАл ╫о╫дтАм

D $784,000 SOL AYS D

сп▒р╕Нс│мсоб с╡ЭсФвсЕЦтзКси▒ снетК╣тж╜ соб с╡ЭсФвсЕЦтзКси▒ тК╣ IN 6 сЬЕтЬЩрпЭтФб соБ▄╝ сЬЕ ╓е спХсФврб╜ с░Ж╩С сЦЩспжсп▒р▓╜ тйес░Н сЬЕсЬ╜с╕▓ смХсйв

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ण੨ச ँऀ ऀ‫ ॺܛ‬෹จଞߦ ு԰ ൵বൈ ોޭ 禅 簖禉 徱螥 瑝 种禉 廈禹槁弥 猢幆

蘱蓽 獽禽蓽 窹瓩 蝉毵瓩 窵簅 蝉毵

蟍簅民 氎猆 廵彁擙 硍猆彁 穚湝故

瓩 欭藁蓽 怽毱弥 苩蔵氍蓽碅 幞禅 掉 瞍砕 藁玁蓽 幅樎 硩殹擙 穚昉禝

廑 柭矹簅恵 祉螹獡擙 禹秕祭禹 私

硅攩 舦睭擙 Ћ硭槁禽禉 菺螹 氍禑砕 簅砲禝 异磵砕擙 濅昞狵 甡秪禹 氩磵 蘲湡穆禽 恍毱禽猆禹 种矹矁 螡攩弥 朡擙 簖禉 漹弥 硩藁毁 捨禁橩弥 螥 袡獶袙晝矹 种攩Ќ弥 斬濞硅攩

氕螝沵 衉秱 胕拝攩 异穡幅 禽蝑橍禹

枑油 禹渽 怽 簖禅 蕙毵 曩硅攩Ќ槁

淍矹睭擙 炉睭筁禝 濅昞狵 甡秪彁 玝砕 故螡 祉衖禹 庵禝 砋擙 猆茡禹

弥 氕螝沵 Ћ禹弸禝 濅昞狵 猆袮禹 民

炉睭筁禝 异穡猆袮禹 泭暕 蟪褉 掉 恵 枑浽砕 禹樱螡 私禅 湡猢螝簅 瞏

民肝 瞏攩擙 狱甩禉 悭攱瞝攩Ќ弥 斬

昞瞍 幚獽毁 漹私 廈禹槁弥 穉氢螝沵 禉 廈禹槁弥 硍猆蟍攩

濞硅攩

蓾觍 渽徲 异穡禝 衽窵幅 漽廮袙晝油

炉睭筁禝 濅昞狵 甡秪禅 簅砲漉檡 料磶 竐瞉簍 廈禁檡 拞彅蟍攩 怽 猆袮禹 绡繭民漉禹攩 蘱蓽 獽禽 蓽 窹瓩 簅砲禝 异磵砕擙 砕捍簅 濉

螝簅民 怽擙 蟪褉禝 簖幗禹 矹栀

怽擙 Ћ穉獽弉 异穡擙 涁幅猆瓾砕 种矹獡擙 ! 掉故拝 ! 掉故漹攩 昉 料 瞍穚獽毁 恵檢螥 廈禁檡 漹禽

廑 穉幡晥 廈禽簅砕 故螹獡擙 瞉簆 攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ 掉故 氕彁 掉故

矁禝 幚獽檡 禽螹 簅珒穆禁檡 禽徱幅 濍袚甩螝攩弥 氕螝沵 Ћ蟪褉 泌 掉 昞

罍湝禝 异磵砕擙 涁幅幅 捍浹 硱槁

祥秊晝弥 种禁沵 禹檡 禽螹 簖幗禹 瞍 簖幗禹 花廑 硩毁 廈禹槅 篢庵擙 恍毱悑簅 蘲朶螡 煍瞉蝍 穉檅毁 幛 幍瑝檢 揗瞉簅弥 种攩 硱螹 猆湝恵

砋攩 瞉氍昉 簖幗禅 涁幅猆瓾殥 穚

毁 恵筅禁檡 蘱蓽 獽禽蓽 窹瓩 簅砲

昉禝 珑蘲禝 篢幅民禉 恵檢螥 强狵禹

禝 蘎急 筁茢蕕氩 幅廮禅 攱

花攩Ќ弥 穉氢蟍攩

樱毁 恵檢蟍擙斵 禹擙 簅拡螹 幞禅

淍矹睭擙 衉秱 砲狱猆 羡穅瑝筅禁

弥 种攩Ќ弥 湢衙攩 珑汽炑 徕瑝擙 炉睭筁禝 异磵砕擙 蟪褉砕昉 螹氍攩 民 泊 穚昉禝 禹湁 秕毁 湠瞉朩砱矁 螡攩弥 氕螝沵 怽樹

恵幉禝 攱樱砕 炉螹獡 浹橩 檡 拳瞉簉 禹秕祭昉 异穡幅 裑漺晭砕 异磵 筁茢砕 故螡 瑝磙擙 簅珒穆禁檡 藁玁蓽幅 硩殽 瑝筅禹攩

杵槁 穕繭 硩殹廑 晥 廈禹槁弥 氕螝

炉睭筁 濅昞狵衖裑禝 肹沙檥 淍矹 沵 禹擙 蟪褉禝 濅昞狵 幅廮禝 猆瓾

蘲禉 碉袙甡腡筁擙 砲螥禉 螝廑 晥 禝 漅袙幅 甥怡 禹湁秕禝 筁庵簅 獥

禅 濅昞狵 甡秪禹 氩磵 幚獽毁 漹禹

廈禹槁弥 濉獢蟍攩

荵 甡秖晡 异穡祉恵砕昉 濍徱螝弥 炉 擙 硱 砱毉砕 炉睭筁砕獡昉 幅秪 業

毁 廵穚蟍攩

螝簅民 怽擙 砵湮穚濅禝 禹湁穚纊

瑝獢 异穡螞秕擙 炉睭筁 濆濅 簅砲 擙 弸禹槁弥 湢衙攩 怽擙 Ћ 掉濅 氍禹芹 舦睭碅 灑橑蓽 螹毱瓩睭

幚獽毁 祥簅螥 廈禹槁弥 矽恎蟍攩

茢禹拝 筁茢衚茡砕 故螡 耭蟪禉 湙

=*+ 异硆故螞禝 濅昞狵 穉浽幅禽 懽擙 砲螥禉 螥 瑝昉 种攩弥 簉攭蟍 聥矹 珑汽炑 徕瑝擙 炉睭筁禝 濅昞

攩 怽擙 砵湮穚濅擙 彁庵砕擙 昍 氓

睭筁 濆濅 簅砲禅 猆故穆禁檡 矖衽螡 狵 甡秪禅 蟪褉 泌 掉 昞瞍 禹秕祭

禅 禹湁秕朩禉 獥衽螝擙 穚纊禉 蘍禁

腍檡磵拝砕 祉肝螡 秕甥朩禝 簖禉 甩穆禉 恵檢蟍攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ彖狵 濉

禹 f 藁玁蓽 幅樎 禽猆晡攩

沵 怽 廵彁 禹湁秕朩禅 湹舥滉碅 幞

庵磹 濅昞狵 砹恵毁 漹禹擙 昉甡 策

民 攱樱砕 蕕 禹朩 濅濅擙 蘱蓽 獽

矁碅 46/ 濉矁砕 故螡 葱秕幅 氓禹 弥 螹昉 禹毁 翮濉觍 幕放螥 瑝 种擙 禅 竐禅 簅砲砕 祉肝螡 炉畁 弥恎筁

禝 螝拝禽 蘱蓽 獽禽蓽 窹禁檡 禹狱

禽蓽 窹砕獡擙 幞禅 幅廮砕 褭睱 竐

禹歉簅弥 种恵 枑浽砕 昉瓭 花毲禹拝 瑝筅禹槁弥 湢衙攩 怽擙 簖幗禹 花

茢禉 氓禹 獥衽蟍攩弥 濉獢蟍攩 Ķ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

‫܄‬೴ ॷ૴ਆ޻݁ ஺લ઩ ۩ָࡦ சՋۚ஺ ਎଴ 施茅禝 幡湡砊秕禽 瑅 衽恹瓩睭擙 氍肭拹 施

私 廈禹攩 螝簅民 怽廈民禁檡擙 强昞绹砕 翮

茅 甡禝裑幅 庵濅螥 瑝 砋擙 恵氎觑 穡瞍禉 螝

濉螡 衡茢禹 筁矹簅簅 瞏擙攩 甡禝裑幅 料 氓

擙斵 獶强蟍攩

禅 毱料甲禉 漹砱筁簅 洀螡 廈砕 故螹 甩氢瓩

檡禹瓩 秲瓭 施茅 甡秪禅 施茅禝 蓽碅玁 簅

橂攩 簅砲筁湁朩禅 甡禝裑檡濅荵 湵湝放蟍攩

砲 拭昞濅砕 朩矹獡恵檡 穡瞍晡 罢 ! 幅徱 怡

擙 湚茍幕禉 擕拁弥 种攩Ќ弥 斬濞硅攩

泭禝 狱磵瓩槡朡 ;W]\PTIVL[ 蝉檡穢蓽毁 甡禝

袅檡 湝故禝狱毁 湢觑 甡禝礕禽 甩炉瞉 炉瑒

裑幅 繱獶 蚡 故 湝故 蚡禝 瞚昉穆禽 炉祭檡

禝礕禅 硩槡 獽礙 昞瞍 幕秕 插秪禁檡 狱磮晡

瓾禽蟍攩弥 湡蚡蟍攩 秲瓭 甡秪禅 Ћ拹幅 甡禝

竐禅 插簅毁 秈廑 晝矹 氩磵 祥幕瓩橂攩弥 氕

裑 禝礕禁檡 秱簆螝油獡 瑝湶庹禝 幡湡穡瞍朩

螝沵 Ћ筁茢禅 簅珒穆禁檡 庹獩晝弥 种擙 湝油

禉 廅菥蟍簅民 禹滍绝橁 揅槉民螡 穡瞍禅 绝禑

砕 插簅擙 狱槁穽幅弥 种攩Ќ弥 矽恎蟍攩

禹砍攩Ќ弥 矽恎蟍攩

砲甡 螹放弉裒砕 湝故禝廱禉 湢觑 瑝秙 窹

甡禝裑 禝礕朩禅 幡湡砊秕禽 衽恹瓩睭幅 罢

瓩睭擙 甡禝裑擙 幡湡砕 繱獶螝擙 狱槑朩檡 幅

蠪茅瞉殹砕 攱螝擙 故怡泭 濅簅禝 藁玁

朢繭 种攩弥 氕螝沵 甡禝裑幅 幢彅穆禽 幕甡恵

蓽 禹猆禉 强强禉 祉螡 插秪彁 强礕禁檡 强恎

擙 私繭穆禽 彅浽禉 菺彁螝廑 晕攩

螝廥攩擙 穡瞍禉 螡 廈禹 瓾禽禉 湠廑抙 螡 廵

猆 瓾禽禹 祥橪螹簅秕 私穡觍 甡禝裑 裑禝甩禉 擪禉 猆甩蟍攩弥 炉蕕蟍攩 衽恹瓩睭擙 甡禝裑

螝簅民 蝉檡穢蓽幅 翙簉晝恵 祉螹獡擙 猆恎

湚繭弥 拝碙攩 禹朩禅 私 昞瞍 砹毵 强绲裑砕

禝 廵穚砕 幕狱禝 榀禉 湢觑攩弥 氕螝沵 Ћ簅拡

穚穆 磙禽禹砍攩弥 湢衙攩 灑欭瓩 氪昉捕朡 恵彅禽 沙蓽檡 湹舥滉 放徲禁檡濅荵昉 瓾禽禉 獡 禝廱禉 湢觑 罢 泊禝 砵狱 策砕獡 藁

掉 禹褉檡 磵毱幅 甡蟎螹 碙斝 私朩禉 恒

甡禝礕禅 禹檡 禽螹 绡民 攱樱砕 攱螝擙 氎

穚穆禁檡 蘎幅螹 筅 廈禁檡 漽攩Ќ弥 斬濞硅攩

湠瞉矁 螝恵 枑浽砕 瞉簆悑簅 羡竊 袚穚晡 猆

玁蓽幅 湝故禝廱禉 穡恵蟍禑砕昉 濍徱螝弥 蝉

故螡 秕狵禹 强昞绹 珑祥檡 捝矹硩廑 晝砍攩弥 茡擙 瞉攍攩 沙蓽檡 湹舥滉 放徲禝 瓾禽積繭

檡穢蓽幅 瓾禽晡 廈禅 秕甥朩禝 禝廱禹 绥穅觍 氍瓱檡湙蓽睭擙 蝉檡穢蓽砕 故螡 湝故磹昞禹

氕螝沵 禹檡 禽螹 氓禅 簅砲筁湁朩禹 芵 禹禺

擙 瞉簆 甡秖昉 螝簅 洀螡 猆茡禹沵 矽穡 廅

浹甡湠瞝恵 枑浽禹槁沵 幚橪觍 湝湡蟍攩

禉 砀廑 晥 廈禹槁弥 斬濞硅攩

菥幅 晥簅砕 故螡 私穚昉 瞉簆 穚螹穽 种簅 瞏

禹檡疭 簅拡 瑝甲掉 昞瞍禹拝 揁槅禹 晝砍斝 禅 猆茡禹攩 狱磵瓩槡朡 幡湡弉裒禅 私攭 甡绲禝 瓾禽禹槁

螡藽 螹放 弉裒砕 湝故螝擙 狱槑朩禅 濉祉恵

Ĵ螝簅民 怽擙 衉秱 穚濅擙 蓾穚螡 恵瑥禉 幅簉 禹湁秕朩禉 熖禁橩 螝弥 种禁沵 禹檡 禽 螹 禹湁禉 硩廑 晝擙 恵瑥秕朩禅 私秕毱幅 种 擙 弸禉 螉磙檡 螝恵 枑浽砕 蓾穚螡 簅砲砕 泵

毱擙 衉猆禹 等矹朩 廈禹槁弥 硍猆蟍攩 珑汽

2 6

6

2 6

2 6

/'

&TQBOB $POEP %PXOUPXO 7BODPVWFS

/'

'BSSJOHUPO 1BSL 5PXOIPVTF #VSLF .PVOUBJO $PRVJUMBN

礑 沙禽槡朡 簅砲禁檡 禹湁秕朩禹 簖策晝擙 衉

狱秪禅 筁穚濅幅 策徲禹拝 禽昉 衾禅 氕橍禹

2 6

2 6

/'

%BZCSFBL 5PXOIPVTF 8JMMPVHICZ -BOHMFZ

/'

)B[FMXPPE (SPWF )PVTF 'MFFUXPPE 4VSSFZ

2 6

2 6

6

2 6

祥肝螝弥 种恵 枑浽砕 蟪褉砕昉 炉睭筁禝 故濅 濉禝 簅砲禅 揗禅 濅昞狵 幅肝毁 祥簅螝廑 晥 廈禹槁弥 湢衙攩 .1 ! +*/0 *0%*! 1 W 2 * +12!. /1*

ʡḡ⪙

/'

/'

.PVOUBJOⲲT &EHF 5PXOIPVTF )FSJUBHF .PVOUBJO 1PSU .PPEZ

/'

2 6

2 6

2 6

/'

%BZCSFBL 5PXOIPVTF 8JMMPVHICZ -BOHMFZ

/'

4JMIPVFUUF $POEP 4VMMJWBO )FJHIUT

.BQMF 3JEHF )PVTF 5IPSOIJMM .BQMF 3JEHF

/'

2/

'@IO /K@I>@M W ,.+2%* !

ᇡ࠺ᔑ

&RPPHUFLDO

筁茢瑝磙 浽穡昉 碉袙晥 廈禁檡 穉氢蟍攩

ᄁऽ ᄁᜅ TR GU JOUFSJPS TR GU ᳑ᬊ⦽ $VM %F 4BDᨱ ᭥⊹⦽ ⍅ᜅ□ ክऽ ⦹ᬑᜅಽ ժժ⦽ ᔍᯕᷩಽ ᦥᯕॅᮥ Ùᨕᕽ ⦺ Ʊ ᅕԝ ᙹ ᯩ۵ ᳬᮡ ᭥⊹ $IBOUSFMM $SFFL &MFNFOUBSZ &MHJO 1BSL 4FDPOEBSZ 4DIPPM ᭸⊖ᨵ ᄁऽ൙ ᦥ௹⊖ᨱ íᯥ൙ ᖙ┢ᝅ íᜅ✙ ᄁऽ ൙ᯕ ᭥⊹⦽ ᳬᮡ Ǎ᳑ ᩍ෥ ##2ෝ ᷱʑʑ ᳬᮡ մᮡ ߒŝ ᱥྙᱢᮝಽ š ญࡽ ᱶᬱ ີᯕ⥭ ┅❕ ⋱እ֘ ᜅ▭ᯙ౩ᜅ ᵝႊʑʑ }ᜅ ⑂┲ ⨭░ ޵ ɡ௝ᜅ ት௝ᯙऽ॒᮹ Łɪ ᪖ᖹ

/'

2 6

磹 螹廵湮產禅 幡湡砊绹檡濅荵 昍禉 湠擙 湮產

'

$IBSMUPO 1BSL $POEP (VJMEGPSE 4VSSFZ

簆穆禽 磹昞禉 甡蟎螥 廈禹攩Ќ槁弥 攩簕蟍攩

猆禉 幍瑝檢 矂螹簍 廈禹沵 桕螡 揗禅 簖幗彁 簅瞉碅 幞禅 幡湡昉猆徲禁檡濅荵 氓禅 葱秕毁

2 6

禅 蟍簅民 揅槁簅擙 瞏瞝攩弥 氕螝沵 Ћ幅秪 璱

濅昞狵 穉浽砊绹禽 毱氪瓩禝 砝蔁 瞥璱 濅

/

2/

舥滉 放徲禹 蝉檡穢蓽毁 庵濅螥 瑝 种昉檢 窵

炑 徕瑝擙 禹樱螡 泭朥 衉猆朩禉 幕瞍螥 枑 檡

5HVLG' HQWLDO

瞣禁檡昉 簅珒晥 廈禹槁弥 氕螝沵 Ћ沙蓽檡 湹

攩拝 氍瓱檡湙蓽睭擙 甡禝裑禝 廵穚砕 甩氢

2 6

/'

3FTJEFODFT $POEP 1PSU .PPEZ $FOUSF 1PSU .PPEZ

/'

'MFFUXPPE )PVTF 'MFFUXPPE 4VSSFZ

2 6

2 6

/'

"CCFZ 3PBE $POEP 'MFFUXPPE 4VSSFZ

/'

'

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

536.1 7"/$067&3

种擙 策由簅禽 礭瓩蓽 窵簅瞉砕 磵棢 獡廑 晥 禹 膝昉擙 攩磹茅磹禅 涁檥 掽瓩瑁矹碅 毱肝泱朡悑簅 湙槁潁 瑝 种擙 袝猆穆禽 穉 氢禉 穡强螥 廈禁檡 漹禽攩

獽弉穆 濅昞狵秱滑禽 昉捕朡 蓽橁蝉幅 湹

氍幕秱朩禹 狱磮晕禉 爕 瞉攍槁 桕螡 筁庵

桕螡 瑁螖禝 绡徲禹槁 螥 瑝 种擙 檲瓭

舥滉砕 庹獩螝擙 罍衽袙 瞉蕑蓽擙 彁砵 矹

禝 篕庵礅禉 揗禹恵 祉螹 攩矖螡 硩槂强幉

瓩蓽毱蓽碅 獽弉 羡故禝 昉由 强礕禽 瓩茥

柩 泭瓺私悑'

禹 蘱螭晡 <Z]UX >IVKW]^MZ擙 筁湮彁 庵

毱 强礕禉 珕瓂廑 禹磮螥 瑝 种禁沵 艽 砝

甩 强幉禹 花弥 祥磮螡 徱窵毁 幛翙廑 穡秖

毱秕滥瓩 怾秪彁 幞禅 浽袙甡獩彁 炉睭 蝑

禝 蓽橁蝉 湹舥滉 <Z]UX >IVKW]^MZ 擙 罢 晡攩 /IOOMVI] 狱禝 弥恎 幅穉穡蛍朩禹 翙

橍禹瓩 湔 檡穅瓩 瞉橍拝碅 幞禅 瓩蘱聥 甡

拝獥衚禝 杙秕禽禉 幛翝 罢 聺 揗禹 幡禝 祥攠禉 幛翝 膝昉碅 幡禝 幢甩

幅晝擙 )ZKTQVMI 筁湮砕擙 碅禽湙碅 料濍矹 獩昉 簅绞砕 祉肝螹 种恵 枑浽砕 秊筁秕朩

禉 幛翝 衽莙檡 徱獶晡 筁猆漺螮 庹涁檡 蟪

瓩蕅 硩灕 穉秕橍禽簅 炑蓽 禽 脩螁沙禹脩 禅 料 禹猆 竐禉 瑝 砋擙 羡弥禝 秊簅窵庹

褉砕 湹舥滉毁 猆簚螝擙 瞉禹膝穆 砲螥禉 朶禹 恵漽穆禁檡 穡强晡攩 螥 幅擪獶禹 翮濉螡 廈禁檡 穕缕簉攩 祥泊 杙秕禹捍禽 瞉料 砕毲瓭睭幅 獩

泭施螝磵瓩毁 暝樱漽 廵彁 穉甡晡 礑花

禉 摉毹 瑝 种攩 <Z]UX >IVKW]^MZ禝 瞉蕑蓽擙 肭甩彁

禽 硼秪禹 氩磵 捘禅 强幉禉 幛翙弥 种攩擙 肭甩 方 肭甩 肭甩 方 肭甩 怽毱弥

弉螡 拝獥衚 弥聺庹涁砕 故螹獡 濉矖狱

穕禉 湡廱蟍禁沵 磚甩禝 异磵 故毱獢 漂彁 藡蓽螝磵瓩禝 攩矖螡 徱窵毁 幛翙弥 种攩

禽 0WTJWZV 幡湡狱禝 筁 悅 蔵瞉睭擙 Ћ濆

槁秉瓩菩禁檡 穡秖晡 磚窵檡 禽螹 弥恎 衽

渽 簅砲砕獡 幅秪 瞉毉攩磹 庹涁 策 螝拝

莙砕 碅 种擙 廈彁 幞禅 繮幆禹 朩 穚昉檡 擙 猆故穆禁檡 芵 甩拹强幉禉 漹祥螡 廈禹

幅秪 秖禅 肭甩 祥攠昉 瓩艝矹螁蓽槁

幅 晥 廈Ќ禹槁弥 矽恎蟍攩 怽擙 <Z]UX 磵瞉螡 濉祉恵毁 砵翡蟍攩 蓾觍 磚甩砕擙 蓾簚禹沵 藡蓽螝磵瓩 祥攠朩禅 礱民螡 攭昊

"EESFTT" ?M[\ /MWZOQI ;\ >IVKW]^MZ 3FTJEFODF TJ[F" .ZWU \W [Y N\ 1SJDFT" .ZWU ! !

4BMFT $FOUSF" ! ? /MWZOQI ;\ >IVKW]^MZ 5FMFQIPOF" %FWFMPQFS" 0WTJWZV IVL <) /TWJIT *MZPIL 8FC" ___ \Z]UX^IVKW]^MZ KWU 0DDVQBODZ" ;]UUMZ

>IVKW]^MZ禝 异磵砕擙 藽毱獶彁 料濍矹 攩

獶砕穡庵 甡瓩莡禹 秪繮晡 弥恎 庵磽禹 穡

殽 矹柩 弸砕獡昉 纃禉 瑝 砋擙 羡弥禝 獡炉

强晝恵 枑浽砕 秊筁秕擙 泮磚螡 曩砕 篎甡 衚 强幉禉 秕槖螡攩

瓩毁 幛翝 筁庵强幉禉 民朩恵 礕蟍攩弥 氕

庵磽禉 漹沵 甥珒螝廑 攭秪禉 螥 瑝 种攩

螝沵 Ћ湹舥滉砕獡 羡罍檡 昉秊晡 廈朩禹 氓

<Z]UX >IVKW]^MZ擙 泭暕禝 硍猆砕 窵恍

筁茢漹攩昉 捘禅 瓩艝矹螁蓽禝 罍故 罢 幡禝 祥攠禁檡 禹歉簉 藡蓽螝磵瓩 幅 徱朩禅 聺禝 徱窵毁 幛翙弥 种禁沵 螰 荵灑

攩 衽莙 猹藝禽 檡炉 湙碅 蛅 湙 拝禹蓽芹

昉 泭秕槁簅 瞏擙 衽袙瓩樱磹 甡獩禉 幛翙

碅 筁湮甡獩禹 杽毵 欭蝉斶禅 涁檥 故衚 湡

橂禅 湹舥滉禝 瞉蕑蓽 策砕獡 羡罍檡 昉秊

弥 种攩 螝簅民 禹 弥恎 瞉蕑蓽幅 筁擙 羡

膙攍悑簅 穡强晡攩 幅廮禅 羡珑 ! ! 攱

晡 廈禹沵 胕拝攩 羡罍檡 5IZ I 4IOW 瓩

弥禝 獥涁禅 瞉氍昉 湹舥滉禝 羡策由幅砕 祉

樱砕獡濅荵 甡秖晝沵 秊筁擙 硩擙 掉

蕑悑簅 幛翙廑 晡攩Ќ弥 斬濞硅攩

肝螹 种攩擙 簅毱穆 藽禝獶禹 晥 廈禁檡 漹

砱毉禁檡 硍穚晁 种攩

砵欑裭祭禉 揗禹恵 祉螹 羡续攭 羡弥恎 禽攩 湹舥滉 攩磹茅磹 策砕獡昉 幅秪 猢恵

"!(% %05 /0+*! W /,! % ( 0+ 0$! /1*

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

33

тАл рн╝╫ЖтАмроЪр│┐ ра╗ра╗ -*45*/( ╓Ьра╗ рвл риС╓╕рдВркС █йр╖Ш рнврвВ р▒л╫В

сБа┼Б р╣В╩СсЭЕ сЩ╣ спй█╡ тгосЗбтж╜ р║╡тЬЩр▓╜сВХтСБсГе сЗбра║сФС ─Юти╣

╒г ╘з ржЕ

$678,000

>

$649,000 р╡Ю╒грнбрм┤ ╘з╒гр╡Ю╓П

р▒Кр╡Й╘з

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

$368,800

Port Moody - Condo(APT) $636,000

Burnaby - Townhouse

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

тАл█ЗтАм ╘з роЪ рм║

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

$678,800

Coquitlam - House

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

$728,800

Burnaby - Townhouse

р░╝ ркб ре╖

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

$205,000

рвД р░╝ ╒Н ркб ре╖

$1.3M

Vancouver Island - Grocery

Gulf Island-Grocery

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

█Ъ р░д ┘Трмг

тйес░Н сЗесз▓с╡▓

Bd D d,3 OL 1B T S g

S JU

Cha

n

ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

сФНс▒е сЗесз▓сЭБтДО с▒▓сЩ╣с╡▓ ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

тйес░Н сЗесз▓с╡▓ ро║╫Б рвн▀ж рмЮ▀ж рнвр╕ГроЪржкрлм ╘оре╖р╖НтАл █Ч█НтАм

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ۚ஺ٛছ ࢄ‫ڎ‬ଲÂಕෆÄ ੰ൞ൈÌվ‫఼ܛ‬Í‫ۗޙک‬ 瞉蕑蓽擙 昉甡袙碅 幡禽筁禝禝 猆簚禹

൉ฃਏড ‫ܒ‬ছਓ ৤ஜছ ஼ฃ

晡 筁庵 衚茡禹簅民 羡恁 攩甡 Ї强昞绹Ј毁 幚窵螡 瞉蕑蓽幅 筁泮湠弥 种攩 螞濅泭禝

൞ൖ෴ ՚ਆൈ෇૴ਆÂ఼ଖւ ݊

秕掅徕祦 穚漹 强祥碅 秕掅禝 秱擪 弉湡彁 庹穉螡 穚獡 螭矖 朶砕 故螡 磚徱幅 藁簅油 獡 瞉蕑蓽 攭簅 瞍砕昉 秊筁秕朩禹 徕殝螥 瑝 种擙 徕祦 浽袙 强幉砕 故螡 瑝磙幅 氓

擙 攭簅昉 擝矹拝擙 翙獽攩 异恵 袙獶甡

擪螡 沅蔵欽彁 矹毵禹 昉獡彅 昊獡甩 瓩荵

湝礙昞砕 濉矖 策禽 Ї甥昞茉 ;3 瀵蕑花Ј擙

杙欽 朶 徕祦 强幉昉 窵獶晡攩

秕砵纉彖禹 祥秊晝擙 禽强螹瑝 蛅禉 幛翙

ۗతߦ૶ ਏড Դౡ ੰ൞ൈ ݊ୋ ୨࣪֗ࠑÂճׂ சՋࢂฃ ୺ন

Ї禽绡 ;3 瓩肹禹瀵Ј 昉 瑝硆秪砕獡 甩拹 弥 种攩 故礕禹 昞茉 甥昉甡 ) 灙檢砕獡

瞉簅弥 种恵 枑浽禹攩 彁庵 螁蓽攍瓩玁荵拝 昊獡甩 穚昉檡 懽

禉 徱獶螝沵 矹毵禹 故猆 渽瑥幚竑 朶禹 幅

槖螡攩 禹弸砕擙 弭蝉砵瓺秪彁 螁蓽攍瓩玁

苩篍肹藝悑簅 幛翝 ౢ 怡泭禝 脩淩攍

濉矖 策禽 Ї昞茉 甥昉甡 故礕肽茅炑 繭Ј砕

蔵 甡獩禉 獥漹禽攩 U 恽禹禝 幡 橍

擙 攩泮穆 甩拹绹祦彅禹 獩肝晡攩 簅猆砕

禽彁 祥瞉磮 蛅秪禹 种擙 甩拹瑝硆秪禉 炉

擙 弉積 禽槁禽 瓩腅禹蓽秪禹 朩矹獡沵

檴螹 穉 茅獢砕 瓩花毵禹 种擙 弭蝉砵瓺秪 怽 瞉槝 甩拹绹祦彅砕擙 徲穡 怡廮禝 甩拹

沵簅斝 瞉蕑蓽 攭簅 拹 脩淩攍蔵甡獩禅 禹

荵 狱磵拝 廑瓩蓽欽 **9蕑蔵秪 掽槝湮 螁蓽攍瓩玁荵 苩篍肹藝 蕑蔵欽 昊獡甩 朶 插徱膙蓽碅 砱U禝 甩拹 沅蔵瓩蘱聥蓽

穡 料 花弥 攩矖螡 蓾袙甡獩禉 昉秊螝沵 簉

茆徱秪 朶 攩矖螡 甡獩禹 朩矹獡沵 攭簅 拹 攩矖螡 甡獩檡 懽沵簉攩

袙螝弥 种攩 瞉蕑蓽 脩淩攍蔵甡獩 花恵檡

猆幅禝 花恵昉 ౢ砕 攱螡攩 恵湝甡獩

槞 朶禹 民朩矹簉攩

湝昉庹獩禹 濉矖 策禽 Ї昞茉 甥昉甡 湝昉

羡恁 胥螖禉 篕恵擙 狱槑朩禹 擝矹拭砕

擙 猆猆螝恵 矹橩礥斝 翚徱秪民 螡 罍故衚 禹 濅窶螡 穡筁硆矹徕祦昉甡砕獡 攭簅 拹 祥漹槁 瞉禹炉蕑花 Ј禅 攭簅 拹 漉昞 螞

杵槁 禹朩禉 祉螡 氣翩衚 脩淩攍蔵甡獩昉

怡泭幅 朶秪螝弥 礑荵蕑花碅 绹祦彅 蕑蔵

珒珒 獥漹禹弥 种攩 Ї绡瞍 濍放 簅礵 蚽殹

礕瓩菶槁禹蝉毁 徱衉螡 玍禹攩 Ї穡筁 猁穚 瓺彅禉 氍橭螡攩 聺 怡泭禝 漉昞 螞瓺彅

衚 廑瓩蓽螝磵瓩 胥螖秪 朶 攩纉檡磹 莑氍 O ML]Ј擙 簅螝 聺f簅猆 聺 幡 昞 怡泭 甡獩禉 幛翝 瞉蕑蓽昉 珒珒 獥漹禹弥 种攩 昉甡 猢袡砕獡 滜矹拝 瞉毉攩磹 秕砵 珒

砕擙 硆 祥瞉 徕祦禉 祉螡 Ї瑷珒 祥肝礕Ј彁 簅硩Ј 攭簅砕擙 泮秱 斵花毁 獩肝螡 幅窶

禝 穉磮油穆 !ౢ 幅徱 ౢ 幅徱 祥瞉 罍朶 徕祦恵彅禽 Ї瑝礕砱故 瞉禹礵玁 ౢ 幅徱 朶 罢 幅徱檡 穡筁硆矹徕

胥螖秪禉 窵獶螹 秊筁湁朩禹 幅窶彁 胥螖

荵Ј 策 弥朶螞猢禉 祉螡 Ї窵獥 砕朅腅禹玝

禉 篕恽 瑝 种昉檢 湵橩蟍攩 衉故狵砊幡湡

砕獡 砱祥檡磹 狻禉 狹油獡昉 秕掅 徕祦昉 祦昉甡 强昞筁茢 策 幅秪 芵 怡泭攩

禝 ;3A沝菥氆 秕恵筁昉螞瓺 蝉檡怽槭Ј 獶

禹 弥矖 猁珦簅徱 ) 灙檢砕 濉矖 策禽

揘肥 瑝 砋攩油 穡筁昉檡 摍禉 昑橩漹擙 廈

禽禉 祉螡 Ї瑝礕砱故 蘎猢徕祦礕Ј禹 磹硆晥 Ї猁珦 繭 瞉禹蕑花Ј昉 幆 昞禉 攭簅 碽彂砕

昉 螝拝禝 湮滚禹攩

蘱瓩膙庹獩禹 濉矖 策禽 Ї瞉狵 料猺 橍禹

花甡蔵 繭Ј擙 矹毵 秕掅 炉祭禹 揗禅 簅砲 硍穚禹攩

湵肝螝弥 攭簅禝 策瞞禉 炉礑 民朥 故怡泭

蓾獶禉 狹橩 矹毵禹 策由禝 脩淩攍蔵 甡獩

簅拡螹 獡磽 Ї湝蘱 秕禹Ј幅 攭簅 瞍砕 礑

策瞞彖秪砕 幅窶 胥螖秪禉 炉檴螹 莈湲彁

茢禉 砹弥 濉矖砕 拝獡擙 Ї猁穚 O ML]Ј擙 禉 窵獶螥 硍穚禹攩 脩淩攍蔵 甡獩 拹 蕭

荵蕑花毁 廽螡 肹矂秪禉 羡罍檡 獥漹禽 禹

ౢ 怡泭禝 罍故衚 脩淩攍蔵 甡獩禉 秕

槝 礑荵蕑花 怡泭禝 涁揅禹 甡獩禹 朩矹獡

穡筁硆矹徕祦昉甡砕獡 禹攱 氕 廱漽筁

湅毱 狱磵拝砕擙 矹毵禹 穉磮 茚彁 猩礑窹

蕭苩簅 幅朥 朶禝 掾簅 强幉禉 窵獶螡攩 ঔະ⫥ ⮨ᔏ KNF N@JPG >J FM

+DZWKRUQ 'U 3RUW 0RRG\ 8

% 0-

4 45 +6

/&

% 0-

4 45 +6

%

$&

8

/&

6 &%

3

-%

40

)FSJUBHF XPPE 5PXO IPVTF XJUI CFBVUJGVM NPVOUBJO WJFX #VJMU JO CFE CBUI TRGU -BNJOBUF 'MPPS BOE PQFO LJUDIFO

-%

40

-%

40

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

TOP 1%

35

President’s Club Member 3FBM &TUBUF #PBSE PG (SFBUFS 7BODPVWFS

⩍౭↽ᇡ࠺ᔑ 604-612-5424

TOP 1%

OLD S T S JU S! WEEK

UIFS OJUZ ៉ญ $FOUSBM $JUZŁ⊖⎹ࠥ )05 /&8 -*45*/(4 P O "0QQPSUV UI "7 4VSSFZ %Ⲳ$03*;&

785sf SW 1+Den $259,000.00 2❛

In 2

VU XP P M # FT 1SJD

SOLD T S U J ! ays In 2 D

OLD S T S JU

2❛

760sf

NW

2BR

$259,000.00

6❛

790sf

SE

1+Den

$239,000.00

10❛

790sf

SW

1+Den

$249,000.00

16❛

918sf

SW

2BR

$278,000.00

17❛

760sf

NW

2BR

$268,000.00

៉ญ ᔩ Ł⊖ ⎹ࠥ UI "7 4VSSFZ %Ⲳ$03*;&

T U O SOLD 14❛

790sf

SE

1+Den

$256,000.00

18❛

918sf

SE

2BR

$292,000.00

20❛

918sf

SW

2BR

$307,000.00

0OMZ ZST /&8 ౭✙a‫( ܆‬PPE JOWFTUNFOU ๅᬑ ⠙ญ⦽ ᭥⊹ ĥᗮᱢᯙ ၽᱥ ḡᩎ ᱥ℁ᩎ ᔩ ៉ญ᜽ℎ ᙝ⦲༑ 4'6॒ ၵಽ ᩧ

OLD S T S JU

OLD S T S JU

#575 Delestre Av. Coquitlam

$418,000 $409,000

SOLD T S U J

OLD S T S JU

OLD S T S JU

$518,800

OLD S T S JU s!

Day In 13

SOLD

SOLD T S U J KS! 2 WEE In

ႊ ⪵ᰆᝅ GVMM

8"-, 065 ౩Ⓧ౩ᯕᖹ ൙ ԕᇡ TG "HF ZST )0-%0. ᱥ℁ᩎ ࠥᅕ ๅᬑᱡಕ⦽ šญእ ↽Łɪ ౩‫ י‬᪥ഭ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

36

Nov 22, 2013

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм

EW

EW

N

EW

N

EW

N

N

D L O S

EW

$218,000

N

EW

N

ринрад р╢╗ракрл┤▌Б

EW

N

EW

N

радриЖ р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм

рмЖркШр╖Зрл┤риЖ риЖр┤арадро║ рнирдг рмХрад▄Сра╗ рдАр╢и▄Сра╗ ▄СркШрнкрнБ ▌К 42 '5 р╢╗▀жркШ 42 '5 рбФ рнАтАлре║рнН рмБ █НтАмржк ргкр╖а▀╣ р╢Ср╖М

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

─Д 3&%6$&%

EW

N

р╖ИрмА рдгро║тАл█НтАмриЖ р▓╕р│Щр╡МтАлрвд ╓Чр╖И ▐▒тАмрпБро║рк▓ рмБрзжрм▓рм│ ркК р░╡ █Ь▀З тАл╪ЫтАмроЬр╖Й ра╗р▒в рна▀Эр╖Й ▀Ур╡И

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

37

рбФ█ЬрадркЪр│и▀М рамриЖр┤ЙрбШргК тАл┌ВтАм

OFFER D E T P E ACC

EW N

EW

N

D L O S

$449,900 р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмр╖драдр╡Цро║рл┤▌Б

D L O S

EW

N

SOLD K 1WEE

IN

EW

$487,900 р▓╕р│Щр╡МтАлргК ▐▒тАмр│ерамрл╢р╡Ш

N $699,800 р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАмрмЖриЖр╡Ирл┤▌Б р╢╗▐нр┤а

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

роЪрмХрзА радр▓Э

р▓ЯрдгтАл█НтАмркЪриЖ риЖр┤аркШ рй╡ргКр│┤роЪ

EW

N

р▒Ц╓╜ тАл ┌ВтАмр╢М╓╣ риУрнб ржкрм╡ /0* $BQ 3BUF

├ОрадриЖр╡Э рв▓риМтАл█Ч█НтАм├П

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

_ ̅ ணী෴ վվंઑ ࠭ఙ ೴ޭ ছֱඑ ෭਑ܑਏ ԧ֜ சࡧ

଍ߢ਑ܑਏ Â ̅ ԧ֜

ԧ֜‫ ۥ‬ઙ ࠮_ ઙ ࠮଀

̅‫଀࠮ ۥ‬Äࢢԩ࣪ۗ ਚ

ଲۜ ۩֜ ਑ছ઩ ԧ֜ վׂܑ

‫׌‬එ෉Գ ̅ ۚଵඌ෴ܑ ‫׊ک‬

穚濅幅 强强濉矖筁茢禝 泭朥 涁

螡徲秪螞秱攭 螡徲幅瓩强狱 朶 狵砊

樎禉 ౢ 禹螝民 强恎螝恵檡 湮肭

簉親 徕祦螞瑥簉親 幅瓩狵砊 彅橭恵

禉 穚螝油獡 濉矖禉 瞣暙 f ౢ渽

彅 幡幅 禹穉螝廑 晡攩 衆甥昉甡

民 策珑衚 涁樎禹 筁泮湠弥 种攩 砱

禽恁砕 故徱砵欑狵砊攭簅幅 种矹 湵

恵砕 穚濅幅 强强濉矖 涁樎禉 硍掉禝

褉瑝磙幅 蛒濅螥 廈禁檡 穉氢晡攩

瑝筅 禹螝檡 等禹恵檡 螡 民苁 穆 ౢ衚彁 ౢ衚禁檡 徱獶晁 矹擕 珑衚 强强秉故 瞉蕑蓽 Ї秕砵瞩 M藽螡

瞣獡 40擙 簅拡攱 异恵 濅绡甡 硪

策珑衚 涁樎禝 覱珑幅肝 桕螡 揗瞉簅

弸漹攩 彅由禹 揗攩 簅拡 私 廱漽筁

獽猆Ј昉 罢 !幅徱 穉磮 ౢ 攭私

恽昞 硪恽簅徱 * 灙檢砕 簘擙 硪恽

弥 种攩 瞣獡 穚濅擙 簅拡 濅昞

茢禉 砵 禹褉 民砱泊禹 攩掅幍 穚昉

蘎衚禁檡 徱獶晕攩

簅徱 * 灙檢 瑡祉 甥绲禉 湠瞝攩

狵 竊螮故纊禉 菺螹 禹樵 湮肭禉 湡

檡 濉矖 砹恵幅 弥窵晝弥 种攩

40擙 簅湮禉 策由禁檡 f ౢ

筁茢 幅廮禹 ౢ放 羡穅 民礕

异恵昉甡强狱擙 濉矖幅毁 ౢ

怡泭禝 强强涁樎 幅徱毁 强恎螡

濅荵 恵筅聺 ! 民礕禁檡 羡恁 濉矖

禝 簍獡毁 碡弦甡腡 湁幉 庹獩狱禝 放 民礕 穉褉檡 纊穚螥 硍穚禹

攩 沁穅 穡筁 獡怅蘱 衆甥昉甡砕 强

螡 禽恁 拭矖筁 漉拹簅徱 昞私 蘎衚

异硆拡禉 濅翙恹攩擙 簅穆禉 湝硆螡 攩 禹擙 羡恁 祉檅甥昉甡砕獡 ౢ

强濉矖筁茢 ) 灙檢禉 濉矖 策禹攩

故 湁幉 濉矖筁茢 濉矖幅 故炉 ౢ

蚡蟍攩 强强濉矖 瞉蕑蓽幅 筁茢甡秪

穚纊禹攩 螡徲菥簅筁茢强狱 40 碅 异恵昉 甡强狱幅 螝湝恵砕 强恎螝擙 涁樎禅 砱 幅徱砕 禹殽攩 禹 幅磹斵 禹

放 民礕故砕 濉矖螡 湁幉 瞉蕑蓽 漹攩 穅橹螡 幅廮禹攩 异恵昉甡强狱碅 猁獶涁狵 故氁狵

穡筁 獡怅蘱 衆甥昉甡擙 徲穡徕

放 民礕 禹猆 穅橹螝攩

殝恵彅 湔 徕祦 恵瑥砵瑝恵彅 强强

禹碅 彅橭 濅昞狵 穚漹砊绹 祥瞩

砊浹恵彅 !幡 恵彅禹 禹穉螝擙 茢簅

瞑禝 湚猆矽 故蚡擙 Ћ磙篝 穉玐幗 弥

砊禹 强昞禁檡 繽砱螹 漹恍秕毱簅徱 幡湡狱砊簅徱檡 禹穉恵彅 竊狱秕民 强蟎簉砕 强恵砊禹 强恎螝擙 强强瞉

攱 氕 祉檅甥昉甡砕 濉矖螝擙 强强濉

拹 绰 滍簽 湁彅螮昞狱砊禁檡 簉蟎晝

砱泊砕 禹殽攩 濉矖幅廮禅 幅

蕑蓽幅 禽恵毁 抑弥 种攩Ќ沵 Ћ蟪褉

矖 瞉蕑蓽 Ї祉檅 秕砵 槝渽瞍 M藽螡

擙 禹 瞉蕑蓽擙 幅徱禝 故攭簅

徱放 矺 民礕f 矺 民礕 瑝

强强濉矖禅 ౢ禹螝 珑衚民 簖策螥

獽猆Ј禹 筁泮禉 湠弥 种攩

檡 簅螝 聺f簅猆 聺 幡 昞 怡

筅禹攩 禹矹 40擙 故徱甥獡衆甥昉甡

弉裒禹恵 枑浽砕 f ౢ 怡泭禝 策

羡恁 濉矖甡秪砕獡 濉矖 砹蛒禉 泭攩 禹矹幅弥 种擙 祉檅甥昉甡 濉矖 涁

瞣獡 异恵昉甡强狱幅 簅拡攱 悅蘱

樎禽 斵攩 甩瑝磙秕聺禹 氓禅 穉磮油

螡幚甥昉甡 )J 灙檢砕 强恎螡 策

砕獡 禹攱 策 强强濉矖 瞉蕑蓽 穉磮 衚 强强濉矖 瞉蕑蓽擙 覱珑獶禹 芹 f ౢ 幅徱毁 强恎螥 硍穚禹 攩 甥獡衆甥昉甡砕擙 甥磮漹篢恵恍

廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 ঔະ⫥ ⮨ᔏ KNF N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

ச೿࠻࠻ ਆൈޭ೴ ૶ઽ

39

778-829-0204

಺ܑߓൈ

X F O

!!

SOLD $783,000 $769,000

$249,000 $238,000

X F O

X F O

!!

SOLD

!!

SOLD

$839,000

$339,000 $329,000

!!

SOLD

!!

SOLD

!!

SOLD

!!

SOLD

!!

SOLD

!!

SOLD

3PZBM 'JSTU 3FBMUZ /PSUI 3PBE #VSOBCZ # $ 5FM 'BY 漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

40

Nov 22, 2013

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм

ржЫроЬрк╜ рдАтАлре║▄ЫтАм т░Т

EW N

LD SO

LDEEKS SON 2 W I

тО╡тТХтЬбрпн р▒йсЬЕтШБрп▓ тж╜сЬ╛ сБ░ ##2

рд╜рпЭспХ тУХр╕Н▄╛ сХЦ собтЩХ сЦЩспЭ

р╕НтК╣р╝Нрд╜ р▒йсЬЕтШБрп▓ тж╜сЬ╛ ##2

спЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм├Хр╛ЭтбНтзЙ )PQF с╕бсйО

TRGU ##2сЬ╜сЦЕ сЦЕтК╣ тЖ╜╔Э р▒йтАл ╫ЩтАмсБ░ ╘ХсЗб сиж╔Щр▒йспХрд╜ т▓│5BSHFUт▓┤реТ с╡Эсл╡ сФвсижсЬ╜сЦЕ спЩс▒▓ спЭр╣ЕсФв рае aтАл тж╜▄ЖтАмр╝Кс│мсоб ┼Ф

тйе скЕ╒й ╓е сЦТ┼Цс▒всмХсйв ┼Бс▒╢┼Б~ р╗жспХсФв р╕НтК╣р╝Нрд╜ 5PQ с▒бр▓Хтж╜ р▒нтЬЩ TRGU тЖ╜╔Э с░ЖсКе )ZESP $BSCPO╟НсКе

TRGU р╗ж сЩ╣смКaтАл ▄ЖтАмспЭр╣ЕсФв спХсФв соБр╗ж тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм┼ЦтзОсЗб╔Э ##2 тЦнспХсЙ╡р╕н }спХсФв

спЭр╣ЕсФв ╘ХслЩ тАл▌бтАмс╕б ├Хр╛Э TRGU сВК сл╢сЭЕ } ржЩр▓Еспйсон ╓еe сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЖ╜╔Э р╕нспХсФв р▒йтАл╫ЩтАм

тбНтЬЩр╛Хре╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ спЭсЬ╛

сВХтСБсГе 'SBODIJTF р▒йсЬЕтШБрп▓ сз▓сЬ╛

снЙсЬЕтЬЩ сВХтСБсГе р▒йсЬЕтШБрп▓ 4BMBE #BS

тбНтЬЩтО╡тТХтЬбрпн р▒йсЬЕтШБрп▓ тж╜сЬ╛

сжйс▒╢рб╜ сФНсиж╩СсБ╣ сФнрд╜снетК╣реТ тЗ╡aсЬ╜ р╣ЕтЗ╜с╖╛a тйескЕ╒й ╓есмХсйв TRGU спЭр╣ЕсФв

TRGU с╡ЭсВКр╕н TRGU тйе скЕ╒й ╓еe сЦТ┼Цс▒всмХсйв с░ЖсКеsр╕н р╕нсЗйспХсФв тЪНсп▒ спЭр╣ЕсФв спХсФв р╕нрв▒ сЩ╜тАл ▌бтАм╘Ктгй

спЭр╣ЕсФв ╘ХслЩ тйес░Н с╕всм▒ ▌ЕсЩ╣ скЕ╒й ┼бсйНсЬ╜ р╣ЕтЗ╜ сЩ╣спжсФвсЬЪ спЭсЕЩ тЛ▒╓Ере╡сиЩ ┼Б~ ▌ЕсЩ╣

тйес░Н теерп╜тВЙспХс╖й сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ╙╣ ▌Ер╖Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ с▒етк╣aтАл ▄ЖтАм с╡Эснеси▒ спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмспХ сизсиХ спЭсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тЖ╜с▒вс╕б с╡ЭсДб сФвсижсЬ╜сЦЕсБ░ ├Сс╡ЭсЬ╜сЦЕсое ╙Э┼Б спй┼Б сФв╟нсмСсЩ╣ сЧ▒сЫНсмХ смХсйв спЭр╣ЕсФв с╖╛a тЗ╡сЦЩ

LD SO EW

N

LD SO

4UPDL р╣ЕтАл▄йтАмс▒б р╝Йс╕▓

с╕бсйО сВХтСБсГе сжеспЭрп╜рд╜с╕бсйО с╡ЭсоБсЧн

EW

N

сЧнсл╡ сп▒сЕЩ р╕н р╕н спХ╘Х сижр╛Х *OWFOUPSZ ╟Нспжтме сп▒╩СсФНсижzспХ смХсйв сйСрпЮтГ╣ UJNTFP !ZBIPP DBр▓╜ спХр▓ЖсХ╜ сШВсЗбсл╡р╕╛

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

41

роЪр│┐рмн ╒мрл┤ рм╡┘Ыркй ╓╗рад╒│ ржГркбрл│ ра╗рвДрмн ╒мрл┤ рм╡┘Ыркй ра╗ра╗ тАл▄гтАмро║рй┤рмЮрбЯ рздрзд▀╣раЬ ре╖ркСр╖НтАл █Ч█НтАм

ED

R E C C A FF O T EP

LDDAY SOIN 1 сГе╙╣сКе тж╣смСсЬЕ сЬЕ $1,038,000 т░ТсВК сл╢сЭЕ тКЦс╕▓ сВК сл╢сЭЕ тКЦс╕▓ т░ТтАл▌бтАмс╕б ├Хр╛Э TRGU т░Тр╣ЕсмСс│СсмК тПнс▒втж╜┼Ф т░Ттж║╞▒ спЩс▒▓ ┼Б╔кс╡ЭтФ╛a

"DSFBHF )PVTF $1,588,000 т░Тр║╡спХтен р╕ас╕б с╕бсйО си▒спХтНЕ

т░Т-PU a с╕всФНbтй╢тй╢тФ╜ т░Т6SCBO 3FTFSWFс╕бсйО /P DSFFL т░ТтЗ╜спж╟Нa сз▓╥╛раер▓╜си▒ с▒▓тзЙ т░Т├Сс╡Э сБ░ тЪНсп▒ тЖ╜с▒вс╕б

EW N

%BJSZ 2VFFO р╕НтК╣р╝Нрд╜

сВХтСБсГе соБр╗жтеерп╜тВЙспХс╖й $PGGFF 4IPQ F

тО╡тТХтЬбрпн 1FU 4IPQ сзБске─Н смКтгйс▒▒

4UPSF тАлр▒Н▌НтАмсХЦ .BQMF 3JEHF с╕бсйО

TRGU сЬЕтЬЩр╕Юр╝Сси▒ снетК╣ %SJWF 5ISV р╣ЕтЗ╜ р╝Й╩Сс╕б aтАл ▄ЖтАмспЭр╣ЕсФв спХсФв р╣ЕтЗ╜сФвсЬЪ тбНтЦ▒сЦ╜

TRGU тЖ╜╔Э a╟Н сЭБ╚╜╞▒тДХ тйескЕ╒йaс▒╢сФНс▒╢сФв с░ЖсКес▒йсБ╣спХтж╣sси▒ р╣Ер╣Е с▒╢сФвр╣ЕтЗ╜ спЭ спХсФв сЭБ╚╜ сЦмсижсКесмК р╕нспХсФв смК

TRGU р▒нтЬЩсКе ZS скЦсЦ╣ ┼Бс▒╢┼Б~ р╗жспХсФв с▒есЩ╣ }см╡ смХсйв╩СсГ╢ с▒есЩ╣ смХсйвтаЩр╕Н ┼╜тВПсоб сЩ╣спж

TRGU см╡ р▒нтЬЩсКе спХс▒е &MFWFO сп▒р╕Н сйСр╣ЕсФв р╕нсЗйспХсФв ┼БсБбрае с╕бсйО ─Юс░всижтДХ с╕еспжтж╜─е

тО╡тТХтЬбрпн тНЙсКе╓есЬЕ тЭн─КсЦЩспЭ сЬЕтФвтбНтзЙ

├ХvсЬ╛тгйс▒▒ тО╡тТХтЬбрпн

рд╜рпЭспХ тУХр╕Н▄╛ сХЦ

сЦТсижс╡▓спЩ соБр╗ж ▀Щр╕Н с▒╜┼Э р╣Ер╣Е

"VTUJO раер▓╜ сЗб╔Э тйе сп▒р╕Нси▒сХ╜ ╓е смХсйв сжйс▒╢рб╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ сЗбсЗбсмХсйв с▒втзК спЭр╣ЕсФв р▒нтЬЩ ╘ХслЩ

TRGU см╡р▒нтЬЩ тйескЕ╒й ╓е сЦТ┼Цс▒всмХсйв спЩтЦС╓Ш р╕йтН┤тЭжсЬ╜ р╣ЕтЗ╜сФвсЬЪсййсФв сЧ▒сЫНсмХ смХсйв тАл╫│тАмсоб р╕йс╕есоЙ тО╡тТХтЬбрпн тж╜╘Й тж╜сжер╖е спЩ╔Эс╕бсйО

сВХтСБсГе спХсЬЕтЬЩ с╕бсйО сйСр╣ЕсФв р╕нсЗй ╘ХслЩ р▒нтЬЩс▒бр▓Х сЗй ╘ХслЩ сЕХти╣тлнсФН }

р▒нтЬЩ ╓е /P EFQPTJU

тж╜спЩтзЦсЭНсФв╟нснетК╣ с▒╢╩С┼Б~ ▌ЕсЩ╣ спХсБЭ теер▓╜╔Щр░Й с▒всмКaтАл ▄ЖтАмр╗ж спХсФв с╕всм▒ ╓еспХсФв смХсмК тж╜╟ОсЩ╣спж с░ЖсКеsр╕н сзЮ р╕нсЗй

% 0 4

╓е с▒етШЦсо╣ соБр▒НтжЭсжй тНЕтжЭ $BGGF .PMJOBSJ смХсйвсФНсижсп▒ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓

сФйр▓╜смХ ╩Стлнсо╣ сФСсиж сФйр▓╜смХ тНЕтжЭсЬ╜с░Жсое сЦБраетзБ сп▒─Ксое wтЗ╡сЭБ сЗе тНЕтжЭ теерп╜тВЙспХс╖й ┼бр▓Й сФСсиж соБ─Юти╣сп▒ с░Ж╩Сс▒вспХ┼Б сжйс▒╢рб╜ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╖Э смХсйвтж╣сЬ╜┼Бсп▒ тж╣█╡ сЗе

сЦБсБ╜рб╣сЬ╜█╡ сЗеси▒ тАлтЬЪ тж╜▌бтАмс▒е "#$ ткЩтЦ╡со╣ р╣Ес░ЖсБ░ с╡Эсл╡ ╩СтФбткЩтЦ╡си▒ $BGF скЕтейтЬЪтй╜ сЕЩсФНсо╣ сБ╡р╕НсЬЕтЦСсл╡см▒соЭр▓╜сЗбтЦСсо╣ тЭн─Н╞▒соВ сЕЩсФНр▓╜ сЗбтЦС сЦТ┼Цс▒в сФНсижсмХсйвсое снетж╜ ├бс╖╛рб╜ тНЕтжЭсФНсиж╩СсГ╢ с▒есЩ╣

сйСрпЮтГ╣ UJNTFP !ZBIPP DBр▓╜ см╡ спЭ╩нс╕б спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сШВсЗбсл╡р╕╛

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ߦࣱ޻݁Â෇ଲഓ೥൞೥ ୺ন ݊ சౠ ॷડ ୨ঃฃ சౣ෗۶ ଴వ ఻ޭ֝୪ܑਏ ܑઊ ُԿூ 禽绡异穡秕祥徱砲禽 绲槁簅徱幅 徲穡昉甡

‫ஂ ڂ‬෍ Թࢳծฏ ৤ࠩ บ

槁擙 狱甩禉 瞉擙 狱槑禅 氓簅 瞏攩 珦昉徲 穡昉甡碅 氍繱幅簅檡 穚產 泊育禹 Ї绲槁徲穡昉

ড়ෆࡪ ݊ ‫ ୻ऀࢱ׆‬ଲକ ඝࠑ

甡Ј禽 斵昉 禽簅昉幅 柭矹簅擙 廈禅 珦昉徲穡 昉甡漹攩 湡穉 珒昉幅 料杙恵 枑浽禹攩 异恵

෇‫ׁي‬ଜ೴૶ ઴ٛ చվ ુঃ

肭绹檡 幡湡禹 簅砵晁 昉甡恵湝甡獩禹 渽覦螡 斵攩 葱秕由毱幅 祉翚晡 廵彁攩 掉 礙 檡濅荵 簅穚晡 簅 掉 民禹攩 檡潌槡朡擙 礕 禽绡异穡秕祥徱砲禹 簅穚晥 放甡 珦昉簅徱擙 纂昞 民 ౢ砕 檡潌砵徱珑 檡潌狵砊簅 徲穡炉篍攍瓩 攭簅檡 绲槁簅徱擙 徲穡恍祺 湔 礕玁荵 檡潌穉甡彅 莑氍蕑花 礑荵蕑花 朶禹 橍穅 莑氍蕑花檡 硆竊簅徱擙 狵砊涁殝 湔 彅 彖橍穅 簅徱檡 蓾袙甡苩擙 湮瞍禹 穡甡晕攩 绲槁徲穡昉甡 幡湡禅 花廑 漹油 甥獽弉 漺

掉悑簅 窵獶螥 硍穚禹攩 掉幉 蚡殝螹 硩斝 108 窵獶狱砊昉 漽廮 翙簉晡攩 怽昞瞍 菥簅氩氩幅廮 狵穚禉 暝樱

螮瑁螖泵 螝拝恍祺茅磹 檡潌槡朡 徲穡砊浹

甽弥 续硍螡 故氂禉 漹砱 碙斝 螡徲菥簅筁茢

茅磹 禽绡螝禹莑花蕑花 108 狱砊禉 筁翚禁

强狱 40 碅 螡徲插矹网强狱幅 怾穆禽 茅廵禉

଴వլ୪ୀକ֜લ଴ ఻ޭ஺֜ԧ ෑਕ ॷડ଴ ߦࣱ޻݁ ଴వ෇ଲഓ೥൞೥ *)1 ෇‫ׁي‬ଜ೴૶ ݊઩ছ

檡 螡攩

禹歝恵 枑浽禹攩 108擙 绲槁徲穡昉甡 民

஼ఴଡ ଲ߿࡝ ܑઊଭ ‫ࢱ׆‬ଡ ۗ஺ճ ଼ۗ ॷ஼ଠ ఻ޭ஺֜ ୢլ

甥獽弉 漺螮瑁螖泵禝 异磵 砵罍悑簅民 螹昉 ౢ 濅簅砕 秕昞繭 甥珑秱 檡潌 彅橭 砵徱 幡 螝湝恵砕擙 繮强螡攩擙 弉裒禹砍簅民 幡湡 甩

湡 : , 朶 续攭狵砊攭簅毁 窵獶螝恵 祉螹 礕民 泊禁檡 簅砲异穡 袡獶袙砕 芵 砲螥

拝恍祺茅磹 翙簉禉 祉螡 衖矂產禉 氿弥 硱螹

甡弉裒禉 瓾禽湠禅 曩 簉绞禹 料杝 猆袮禹攩

掉 礙 袙襁攭簅砕獡 狵砊攭簅檡 幡湡

禉 螥 廈禁檡 穉氢晕攩 怽樱拝 螮秖滚禽禉 磹

礙 策 繮强螝廥攩弥 湢衙攩 螝拝恍祺 彅弉秕

弉裒 漅异砕 禹矹 掉 礙 昉甡续攭狵砊攭

硆螝斝 碽徲弉 恍祺恵彅禹 硱螹 罍 禹茍螹 攩

擙 Ћ窵恍 擫矹簅擙 庹 狱甩禹簅民 螮秖滚禽 獩

甡獩禹 穡故檡 幛翵簅簅 瞏禅 庽檡 瞑弥 种

簅檡 簅穚晕攩 螝簅民 菥簅幅廮 狵穚禉 暕弥 殽 碽徲葱秕秕碅 衉秱 衖禝 策禹攩 放罍 螝

氂禉 祉螡 衖猆禅 弉珒 簉蟎 策Ќ禹槁沵 Ћ砵拹

攩Ќ沵 Ћ狱砊禅 簉蟎螝簅民 昉甡幅 窵獶晝擙 猆

40擙 菥簅礕幅毁 螡徲插矹网强狱擙 幕穚幅毁 拝恍祺簅筁 漽狱碅 恍祺 : , 脭滩玝玁荵 朶

繮强螥 瑝 种昉檢 螝廥攩Ќ弥 湢衙攩

甥獽弉怽款 彅弉秕擙 Ћ瞉簆 绲槁砕 恵湝

袮禉 潕幅油獡 繮强 甡穕禉 穚螥 弉裒Ќ禹槁弥 筁秪螝油獡 薂薂螡 故氂 矖猆禉 漹砱 碙攩 禽

禹 攭弉 狱砊禁檡 拹掉 朩矹獡弥 攭弉檡

秊秪禉 湢衙攩 螝簅民 弸弸砕獡 昉矂禉 蟪螡 绡异穡绲 彅弉秕擙 Ћ瑝掉幉 抑矹硩斝 108 菥

掉悑簅 恅檡滑 : ,玁荵 竊螮绹祦甡獩 昉 穚猆袙 恽砕 拝獵攩 禹砕 杵槁 40擙 绲槁

竑罍 祉恵砕 揘硅斝 徲穡砊浹茅磹 窵獶狱砊

拥年簘禹 甡秖晕攩 绲槁 故蚡 灑槡朡禽 檡潌

簅幅廮 浽穡幅 氩朲晝油獡 漽廮穆禽 狱砊砕 朶禹 窵獶螥 湮肭禹砍禁拝 竅 簅砵晥 廈禁檡 徲穡砊浹茅磹禁檡濅荵 湠禅 菥簅故恍 矺

槡朡昉 繮强晕攩 檡潌禉 筁穡檡 螡 獽弉 羡

繮瑝螥 瑝 种廑 晕攩Ќ弥 氕蟍攩

罍禝 檡潌 漺螮 浽袙强幉禽 檡潌槡朡幅 穚濅

桕 攩殽 恵故筁禽 螝拝恍祺茅磹禅 猆筁 簆

漹禽攩 禽绡异穡绲彁 螝拝恍祺簅筁擙 簅拡 礙 螝

礕 策 矺礕禉 故筁攭砕 湝袝螝擙 朶 菥簅 氩氩弉矂氍穅 螹簅晕攩 Ķ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: %8'21*6$1&$1$'$ &$

Թଁ ‫ܛ‬ੲ ਓୡÌ ÍÄ ଁপ۩ౢÌभ அଠ Թॼ֜Í 礙獽 瑝磙擙 懽筅觍 篢幅螝弥 种簅民 禅蟎

۩ౢׁࠤ _ ߦ ‫ڔ‬ճ

忑禝 礙獽故翡 猆蛍 甩穆禅 幡礙 昞瞍 螡 庹 昉 砋擙 廈禁檡 拝茅拱攩 故翡恍毱幅 揗瞉 纃

਑૳ׂ݊ ׂ݊ ଲ෇ ୪૤

擙 狱槑禹 朡涁弥 甩穡 故翡禹 螉磙螡 甥磮朶 恎 !朶恎 禹螝 穅甥磮秕朩禅 禹磮螥 瑝 砋攩擙

ୠী݂౾ଠ ଲ૳් ৤ ઢઘ

廑 筁晡 禹祥攩 Ї泮昍穉獽Ј砕 禹矹 恍祺放徲禝 昊橩檡 茉猢螡 桕 螝拝禝 甩蕭秖禹槁擙 簅穆禹

ׁଜ‫ي෇ ށ ֝ۥ‬ଭ ਓ൪ୁ

穡恵晝弥 种攩 禅蟎忑砕 杵殹油 磵毱禅蟎禹 簅拡 礙 !私

怽樱拝 翡甡 穉濅荵 碽油湠禉 庵槁擙 磵橩幅

翡甡螡 礙獽故翡 猆蛍禽 Ї磵毱礙獽瞍由故翡Ј禅 脽攩 礙獽 秕恍禹 螉磙螡 穅珑朢聺砕廑 拳禅 簅拡 礙禉 氍簅氎禁檡 蕕氩晡 禹褉 簅恍悑簅 恍毱禝 故翡 猆蛍禉 簅礕螡攩擙 廑 泮蚡硅簅民 甩穆禹 螡 庹昉 砋攩 翡甡 禹褉 獢 攱幉 庹 故翡 恍毱擙 f 瑝筅禁檡 穅珑朢聺砕廕 濅 蕕氩晡 廈禹 穉濅攩 甥螡禅蟎昉 簅拡 礙 私 改晥 瑝湛砕 砋攩 廑攩幅 氍禹捍瓩 菺秪 湮產 礙獽故翡 猆蛍禉 翡甡蟍簅民 庹 民礕 砕 禹簅民 礙獽 拮濅磮 碽砕 攩殽 秕恍禁檡 眽 瑝 怽缩攩 螝拝禅蟎彁 碽袝禅蟎昉 簅拡 礙 私 砋矹 獡湁朩砕廑 氩橪禅 柭矹簍 瑝湛砕 砋攩 礙獽故翡 猆蛍禉 强昞 翡甡蟍簅民 螡 攱禹 簅 拝昉檢 纃擙 狱槑禅 螡 泊昉 砋攩 礙獽故翡禅 獽秊秕幅 禅蟎砕獡 羡故 民

槑朩禅 私穚螡 珑朢禹 砋擙 穅甥磮秕私 幅擪獶

礙獽 泭暕 幅擪螝拝 浽禝擙 纃瞉漹恵 矹橺攩

螡 甡策禅蟎 彅弉秕擙 Ћ甥螡禅蟎禝 猆蛍禅 禹 揗攩 怽樱拝 故翡 故猆禅 甥磮朶恎 f 朶

攩殽 甡策禅蟎 彅弉秕擙 Ћ放徲禝 簅肭砕 杵

獡磽漹篢漹蠝禹 漹篢螹 故翡恍禉 栁私 硁橩幅 恎禁檡 穚秖 故翡禹 積甩螝廑 螉磙螡 !f 朶

槁 磽沵 廭秕 汾恵 產禁檡 拹揘禅 猆蛍禹簅民

砋簅民 攩殽 禅蟎禝 猆蛍禅 甥磮故翡禽 民苁 恎禅 故翡湠禉 瑝 砋擙 徱窵攩 桕 甥螡禅蟎禝 猆蛍 徱窵 秕绹擙 芵 浽穡幅 砋攩弥 漽攩Ќ槁油

礕悑簅 昍禉 炑毱油 禅蟎禹 簖筁禽砕廑 礙獽毁 恍毱幅 揗禉 瑝湛砕 砋攩Ќ油獡 Ћ羡恁 翡甡晡 猆蛍禅 湝穉獽檡民 螡穚螹 Ї穉瞦 礙獽Ј禝 弥幢

獡 Ћ獽秊秕朩禅 漹菺 氍禹捍瓩 菺秪禉 禹磮螹

拹弥 獽秊秕擙 禹秕毁 禅蟎砕 拹廑 晝擙 私竊

强祥衚 筁茢改漹故翡绝橁 故檡 拳翙橩 螹昉 朩禅 故翡禉 湠禉 瑝 砋攩 磵毱禅蟎禹 簅拡攱 礙獽毁 拹擙 民苁 放秪 禹朩禉 簅礕螝橩油 穚

禝 氍禹捍瓩 湮產禝 故翡 猆蛍禹攩 恍祺幕昊

穚濅禝 漹窵恍 砋禹擙 濍幅擪螝攩Ќ弥 氕蟍攩

礕禹 礙獽 瑝磙幅 篢幅螥 廈禁檡 漹弥 甡策禅 蟎禉 昊橩螹 猆蛍禉 翡甡螝廑 蟍攩

氕砕 Ї穉瞦 礙獽Ј 弥幢昉 故翡湠禉 瑝 种昉檢 濅禝 漹窵恍 朶禉 菺螹 甥磮故翡 螡昉毁 擝橩

礙獽故翡禹 簉簡 螉磙螡 狱槑朩禅 禹磮螥 瑝 故猆禉 袚故蟍簅民 瞉簆 故翡 浽禝擙 楽螡 猆

筁弥 恍毱毁 拳翵筁擙 廑 羡獥私 廈Ќ禹槁弥 氕

砋攩擙 廈昉 浽穡攩 礙獽悑簅 故翡湠禁橩擙 狱

茡攩 螝拝 碽袝禅蟎 猆蛍 砲甡 湝穉獽碅 穉瞦 蟍攩 ᓳະᑏ ⮨ᔏ GNR N@JPG >J FM

Ĵ 绲槁徲穡砊浹茅磹禅 掉 礙 矺

荵 策昉恍禉 拮濅螝簅 洀螝擙 朶 由幆螡 祥昞

簉 昉甡毁 窵獶螝擙 狱砊禹攩 禽绡异穡绲 彅

狱 砱濅幅 廵穚晥 廈Ќ禹槁弥 氕蟍攩 绲槁徲穡

礕 怡泭禝 菥簅氩氩弉矂禉 绹廵螡 禹褉 狱砊

獶 祉恵毁 廯矹 碙攩 绲槁徲穡砊浹茅磹禅 徲

弉秕擙 Ћ绲槁徲穡砊浹茅磹 窵獶狱砊禉 秱幡螝

昉甡 恵湝甡獩 强穚殥禅 禹攩

禹 簅砵晝油獡 秕恍 覕毉禹 异猎晁 掉濅

穡砊浹甡獩彁 彅彖 襹矖 瑁螖 浽袙幅 矹磵樱

恵 祉螹 羡獥禉 攩螝弥 种攩Ќ油獡 Ћ窵民幉 獶

⮸⋘ᙿ ⮨ᔏ FDHCE N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

୍Թࢳ ॷડ ଻ۚ ࡿॺÄ ছ૷ ச೿վׂ઩ÌऱԩऄÍ Ћ 掉 穉 磵毱幅 礕螹獡 獡濅禹网昞禉 徲穡

૳ॺÂ‫ڸ‬೴૶ ݊ ஝஝ଲ ஆొ

砊浹簅徱檡 簅穚蟍瓺攍悑' 碡 氝故檡 簅穚蟍 攩幅 氝故檡 蛅弥 怽橂攍悑 甡湁朩禹 潎禁檡 漹秊攍悑'Ќ 攭徵 禹槝 羡故槁 濍毵 磮狵 徲穡砊浹簅徱 幡湡 狱砊爕 瞉攍槁 撹茅磹彁 秱庹翚 秱幡湡 狱砊禹 等等禹 竑罍晝弥 种簅民 獡磽甡擙 Ї幚 庹捍 濍徱异螝弥 种攩Ј擙 炉拡禉 湠弥 种攩 禹

࠻‫࠮ ڂ‬ԧ֜ վׂ Ԯী ୢ࠷ ହ۩ச೿ ࠮෹ Սড ਓ൪ ૴ߙ Îऀୁ૳ ౖীฃ ࢺੲ ࠬߛැઉÏ

砕 杵槁 秱庹翚 秉故筁茢 强恎禹 等油獡 湚礕 瑡 獡磽甡秪禝 秉故筁茢 民 幅徱 强矂昉 禹

晝擙 氩泵炉磮 窵螮獩氂 朶禹 朩矹幉 炉磮 禉

渽 涁 庹捍幉 廈 瞉攍挕擙 簅穆禹攩

濅改螥簅 穚螝簅 瞏弥 螹穡蟍恵 枑浽禹攩

私 獡磽甡砕 杵殹油 簅拡螹濅荵 撹茅

濅昞狵 彅弉秕擙 Ћ浹猆漺簅 朶禁檡 秱穚禹

磹 秱幡湡 幡 徱砲 策 竊檡 纂甥 撹茅磹 矹橩磹 獡磽甡幅 瑝绡矺礕砕 攱螥 廈禁檡 翙 朶 泭暕 弸禝 徱砲 簅穚禹 螹穡晕攩 撹茅

穚晝擙 撹茅磹 氩泵炉磮禉 矹栀廑 幕放螥簅

磹 秱幡湡 狱砊禝 幅 耭珑晡 廈禹攩 怽橁

故纊昉 氍橭螝簅 瞏弥 獶恎螝廑 徱砲 螹穡 紂

砕昉 甡湁禉 祉螡 筁庵瞍穚 故纊禹拝 簅礕禹 禁檡 湅矹濞禹擙 禽猆Ќ禹槁油獡 Ћ穉秉 甡秪禹 穉衅 砋擙 猆茡攩

螡 私禹槁弥 浹窵庹 纊秉禉 查捝恵擙 廈 幞

悅獶怡 磮狵徱 昞濅禹网昞 睭擙 Ћ禅蟎 攩Ќ弥 氕蟍攩 故翡檡 狵 庹涁砕 故螡 秱狵忑 蟎狱幅 掉 昞

甩穡 彅瞊徱 潎绡 徱砲 朶 穚炉徱砲 弸

瞍 浻砱 种禁油獡 禅蟎 炟禉 幟簅 洀螹 庹涁

砕獡 甥绲螡 氩泵炉磮禅 硍狵彁 彅橭 窵螲 渽

秪 耭秉 禹褉禽 簅拡螹砕擙 ! 幅徱檡 恎幕

筅攩Ќ油獡 Ћ獡磽甡擙 撹茅磹 朶 簅徱簅穚 螹穡

禹 异氩砕 捝矹幙攩Ќ油獡 Ћ筁湁朩禹 秊禅 螁螹

炉 朶禁檡 幡礙禹 簅拝昉檢 廅篢祉礕裑窵繭 蟍攩 湚 甡秪禝 秉故筁茢 民 幅徱 庹獩 强矂

砕 杵殽 濅秖磮禉 羡珑袙螥 瑝 种擙 瞍穉秪肝

砕 故螡 羡珑螡禝 漹猆禹槁昉 螹矁 螥 廈 瞉

砹簅 洀螝弥 种攩

毁 沁穅 民朩矹矁 螡攩Ќ弥 簅穆蟍攩

攍挕Ќ弥 泮珑毱毁 揗硅攩 磮狵 徲穡砊浹簅徱 筁湁朩禅 秱狵獽槁昉 昑橩攱槁弥 筁秪螝弥 种

禹绝橁 獡磽甡禝 故衚 筁茢狱砊禹 秌杵槁

昉 浹狵晥 穉氢禹攩 硱螹濅荵 掉悑簅 !掉幉 砵蘎急 民

禹砕 故螹 獡磽甡 彅弉秕擙 Ћ筁茢异恵 濍袮

竑罍晝油獡 氩掉 民砱 幅徱禝 筁茢强恎 恎幕

幅徱禝 筁茢禉 强恎螥 硍穚禹簅民 撹茅磹 朶禁檡 故怡泭 昉由秱猢 狱砊禹 矹橩磹 廈Ќ禹

攩 禹朩禅 掉砱 昞瞍 秱狵忑 蟎狱昉 洀 螝弥 禁檡 禽螡 濅秖磮禉 磵橩螝擙 泮珑毱幅 揗瞉

朶 昉由秱猢狱砊禝 幅 耭珑晝油 砵蘎急 槁油獡 Ћ氍禉 强昞绹 狱砊 朶禁檡 簅砲 筁庵

矺礕禝 秱狵獽毁 慱湚 拹矁 蟍攩

簅弥 种攩 掉 螝湝恵 强恎涁樎民 幅

撹茅磹 徱砲 螹穡昉 捍浹 獶恎螡 蟎漹槁擙 徱砕 攱蟍斝 秱庹翚 秱幡湡 秉故筁茢 强恎 涁 簅穆禹攩 摉幅 矺礕砕 攱螥 廈禁檡 翙穚

樎禹 掉 幅徱檡 等砍攩 蓾觍 湚 甡

筁茢 强恎禅 民 幅徱檡 幕珑螝擙 廈禁檡 袝异禉 幡獥螝擙 故纊禉 氍橭螝弥 种攩Ќ弥 氕 濉獢晕攩 故衚 庹獩狱 彅弉秕擙 Ћ秉故碅 私湝 蟍攩 筁茢 强恎涁樎禹 等油 筁茢甡秪砕 芵 袁槅禉

⋛ᙿ⭔ ⮨ᔏ CDCD N@JPG >J FM

ᵞ┿ Ԗ ᫚ᇢ ᝂ⇷ ౪‫ך‬ᄂᯖᖺ ኦḢ‫ܪ‬ᜆ ᖭᨧ ᯚ▮ฎᨖ ᔎྖᝆ ~᳒ ၱ ᅖᙺ ྖമ Ďᱣ ၱ ᔣ‫⪺ ݖ‬ᩣ

᯳ᮢ ᙺฎᨲᕾ ⓒ ŗᔎʮḢ ᱷᖓᮦ ݆⦺ᩎ ₧᯦᜾ŗ⦺ᩎ ाฟ‫ ݆ܪ‬

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

45

4VUUPO 8FTU $PBTU 3FBMUZ

֥ ⦽ᯙ ᇡ࠺ᔑ ᵲ ᝅᱢ ᭥ ֥ 501 ᇡ࠺ᔑ

VDIPJKJOIP!IPUNBJM DPN

2010

2009

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8 /& 8

/& 8

/& 8

/& 8

/& 8

-0$"5*0/

⍉እ‫ܩ‬ᨙᜅ ᜅ☁ᨕ -0$"5*0/ -0$"5*0/ ݅ᬕ┡ᬕ

/& 8

⍉እ‫ܩ‬ᨙᜅ ᜅ☁ᨕ -0$"5*0/ -0$"5*0/ / 7BO

/& 8

/& 8

-0$"5*0/

/& 8

2011

/& 8

/& 8

/FXT /FU ᱥ⪵ ☖ᩎ ᬕᩢ 3FE 3JWFS $PMMFHF #" "$ /JFMTFO "VEJUPS ᩢ࠺ Ł॒⦺Ʊ 4(* 4BMFT .BOBHFS

֥ ֥ ֥ "XBSE ᙹᔢ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ऀ‫ ॺܛ‬಑‫ ۗي‬

ੰଲ அੰÄ ઘࠦଲு ൉ฃ ੰ൞ൈ

ୢপ۩ౢ ԧ প ࢠ࠮ ணॺ౾

ॿনࢄॺ ছ૷ਏ ଲઘ ઱ԧऀ૕ ৃୈճ ֝վࠩ ࣪ଖਏড ࡿ߹ վׂ

ী݂෇଍ _ ं଍ ॣ

簘擙 瞉蕑蓽碅 攱毱 滚穚 漹祦 祦瞉

弉聺禹 穉獽秕恍 故翡禝 故濅濉禉 繭簅螡 玍禹攩 珑朢 螝祉 弉聺禽

Îୠী݂౾ ්‫ۥ‬୪ ܑ଺ ෂ૬Ï f 濉祉擙 窵 矺礕 禉 故翡湠擙 斵 怽缩攩

甡獩民 强恎螥 爕 磹硆 筁绹毁 幅 毱簅 瞏恵 枑浽砕 秊筁 禹褉 脩淩攍

簅砲漉檡擙 獡磽 窵 矺

蔵 甡獩 彅毱 筁绹禽 秊筁湁朩禹 狱

礕 朶 瑝昉忑禅 窵 矺礕禁

氂 祥肝礕禁檡 湙戅 瑝擙 种攩 衉

檡 毁 繭簅蟍攩 !掉 氕砕

秱 螡徲菥簅筁茢强狱 40 拝 獡磽甡

擙 瑝昉忑禹 穉绹禝 ! 禽 窵

;0强狱擙 瞉蕑蓽 攭簅 祦瞉 漹祦甡

矺礕禉 故翡湠瞝攩 掉 幡礙

獩禉 簅秕绹砕 捝廭 强氂禁檡 磹硆

民砕 窵礕幅樎 ! 禹 擝矹 拡 玍禹攩 穉绹 穉獽秕恍 故翡禅

螝弥 种簅民 湁幉 庹獩狱擙 故濅濉 狱氂 磹硆秕砕 捝恵弥 种攩 禹 枑浽砕 猁獶禅 瞉蕑蓽 窵螮彁

穉獽秕恍 故翡 瑝磙秕禝 幅 窵 矺礕砕獡 窵 矺 獽 渽民 策狵聺禽 廈禁檡 拝茅

礕禁檡 窵 礕 ! 擝矹

୺ଗট ઱নԧ୻ऀ ୋւ ॷ஼ ૦௬ ր ࢼ‫ॿ ׆ܛ‬নࢄॺ ऀॷୋଲ ડࡿ ෱ઊ บ ‫׆‬

秊筁湁朩砕廑 徲强氂 祥瞉 漹祦甡

拱攩 私 螡徲禅蟎砕 杵殹油 穉 拱攩

‫౔ڄ‬ઽଡ ෇ճ ଼ۗ

獩禉 獩肝螥 瑝 种廑 獩朢螝弥 彅

恍祺忑禝 穉獽秕恍 故翡秙瞦禅 簅

恍祺忑漉檡擙 禅蟎忑 故翡禹 穉

橭 甡獩禉 浹欑檡 獩肝螹筁恵檡 蟍

拡 礙 氕 衉秱 窵 矺礕禁

绹禝 硅攩 禅蟎砕獡 穉獽秕

猁獶涁狵禹 漹祦甡獩彁 徲强氂 瞉蕑蓽砕擙 徲强氂 矹毵禹簖禉 磵獥 攩 桕 秕绹 狱砊禝 异磵 彅橭 甡獩 矹毵禹簖 蓾袙 瞉蕑蓽毁 簘恵檡 蟍

袚漹螥 瑝 种廑 蟍攩

禉 浹欑 秉故 桕擙 恵濅纉拮螥 湮肭

檡 掉 幡礙 穉禽 !掉 氕 窵 恍禉 炑毵 獽秊秕 !幡 徲拹禅蟎 恵 矺礕 漹攩 湵幅樎 擝砍攩

筅 禝 禽放 故翡瞦禅 蘎急 民

攩 瓩蘱聥玁荵 祉筁禝 攭簅 脩淩攍

强强恵彅禅 祦瞉 漹祦 蝉檡怽槭

禹攩 猁獶禅 硱螹 瞍禁檡 獡磽 幚

蔵 甡獩 蓾袙幅 秊筁湁禝 瑝磙砕 杵

禉 簅礕螝弥 庹獩狱擙 猍 瞉蕑蓽

昞徱 槝渽瞍幚昞蕵毱瓩砕 衽 强昞

禹 炑毵 穉獽秕恍 故翡禅 矂 窵 攩 禹朩禝 砵幉 禹秕 濅改瞦民 禽

槁 攩矖螹簅弥 种擙 廈禹攩

毁 强恎螝油獡 禹砕 螉磙螡 甡獩涁

祦瞉拝摙荵毁 簘弥 獶昞徱 硪瑝昞

矺礕禁檡 穉绹禝 ! 毁 繭

猁猆涁狵禅 私 砱獶幅窶濅碅 禉 浹欑檡 獩肝螹筁擙 廑 衖矂禝 筁

槝渽瞍毱滉穥砕 衽 强氂 矹毵禹簖

簅蟍攩 繭猆祉 弉聺禽 濉

Ї漹祦蓾袙 瞉蕑蓽Ј 庹獩 砊浹衖矂禉 磙 拹磮禹攩 强强恵彅禅 祦瞉 漹祦

禉 簘恵檡 砹恵檡 蟍攩 猁獶禅 硱

祉 窵 矺礕 濉祉 彁秪禅 Ћ策狵聺 禹猆禝 穉獽秕恍

氿擙攩 猍檡 簘擙 瞉蕑蓽 脩淩攍

甡獩 獩肝炉毁 等禹弥 庹獩狱擙 脩

螹 濉矖 硍穚禽 幡 槝渽瞍 瞉蕑蓽

窵 矺礕 悑簅 螮肝油 故翡禹 擝油獡 穅珑朢聺禝 禹磮禹

蔵 甡獩砕 强昞祦瞉拝摙荵碅 瓩氍蓽

淩攍蔵 蓾袙毁 拹獽礑 瞉蕑蓽 濉矖

攭簅碅 强狱 策禽 攭簅砕悑簅 徲强

策狵聺 禹猆禹 毁 繭簅蟍攩

硩螁瓩毁 獩肝螝擙 廈禹 筁磙 拹磮

獶彁 恵砊 禹渽簅毁 抑矹硱毹 瑝 种

氂 矹毵禹簖 獩肝毁 袚故 穆磮螥 硍

禹攩 禹砕 瞣獡 簅拡 私砕擙 獡磽

攩擙 秪穕禹 种攩

穚禹攩

甡碅 砊浹衖矂禉 氿矹 猁獶禹 簘擙

攩民 湁幉 瞉蕑蓽擙 强强恵彅禹

珑朢 羡猆祉 禽 濉祉 弉聺

礕禁檡 砵珑朢禝 ! ! 瑝筅禹砍 放 民礕 瑝筅禹攩 秉彖怡 螡禅 庵甡庹穉獶濉獢徲

穡矂湠禉 瑝 种擙 民苁 穅珑朢聺禉

砵橾漉檡 漹油 故 渽民禹 窵 祉螡 故翡 螥放穡 朶禝 昉秊 湮瞍 矺礕 禉 故翡湠瞝攩 篎 禉 廅菥螥 螉磙幅 种攩Ќ弥 氕蟍攩

ۗᦫ⓫ ຟᔃ⮨ᔏ >C<ID N@JPG >J FM

故 渽民禹油獡 策狵聺 禹猆禽

ᓳະᑏ ⮨ᔏ GNR N@JPG >J FM

+RW +RW

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.BUDONGSANCANADA.CA

р▒ЦрнНтАл ▄ЫтАм

рнЛр╕Брзж

рмЧро╝рк╜

ржбтАл рмА▄ЫтАм

ро╝ риО

тАл р╖З▄Ы╫МтАм

╓ЬрнАр╕Ь

рзГр╕Бржк

р╖Ы ╒м

р╕И┘Тр╖В

тАл ╓Ьрл│╫МтАм

ркйрвдрадрлИ

рвор╣Зрзе

рнкрм▓риИ

ржЫроЬрк╜

ржЫржиргл

рй▓▄Ср╖о

риСркСрзе

р┤У▌Б р╕Б

╓лрлИр░Ы

рв║ро╝р╖╣

рлИрмЧриР

рм▓риОр╕Е

тАл┌ЛтАмр░╢ржи

рнЛр░Ыр╖┤

рмХржГрмА

тАл ▐╡ре╖╫МтАм

тАл╫МтАмр░╢р╣З

рзАр╢┐рй░

рзЙтАл╫ЖтАмр╖┤

v╚б▐╢ сЗбра║сФС v╔ЭсЬ╛ сЗбра║сФС vсЦТсмС сЗбра║сФС vсЦТткЩ сЗбра║сФС vсЬЪ╟Н сЗбра║сФС vсЭБсйв сЗбра║сФС vсм▒смж сЗбра║сФС vс╕бсмС сЗбра║сФС vс╕есЩ║ сЗбра║сФС ┼Бс░Нтйв сЗбра║сФС ╟Нсп▒тмй сЗбра║сФС ┼Юс▒╜тАл ▄йтАмсЗбра║сФС ┼ЮтпЖсЬ╛ сЗбра║сФС ╞▒соВ сЗбра║сФС

╟нсЩ╜р╕н сЗбра║сФС ╟нсйвсоЕ сЗбра║сФС ╟нскЕтВН сЗбра║сФС ╟нсм▒сЬ╛ сЗбра║сФС ╩б╟Ор╗ж сЗбра║сФС ╩б╚╜сЦТ сЗбра║сФС ╩б╔Эс╡Э сЗбра║сФС ╩б╘Й╔Б сЗбра║сФС ╩б╘Йтв╜ сЗбра║сФС ╩бра║╚╜ сЗбра║сФС ╩бра║тж╣ сЗбра║сФС ╩бсФвсоЕ сЗбра║сФС ╩бсХ╛смК сЗбра║сФС ╩бсЦБс░Н сЗбра║сФС ╩бсЦТр╡В сЗбра║сФС ╩бсЦТсЩ╣ сЗбра║сФС ╩бсЦТтпН сЗбра║сФС ╩бсЦЩтк╣ сЗбра║сФС ╩бсЬЪ┼▓ сЗбра║сФС ╩бсФНрп▓ сЗбра║сФС ╩бсзБсп▒ сЗбра║сФС ╩бсйвсЦБ сЗбра║сФС ╩бсйвтмй сЗбра║сФС ╩бсоБтДБ сЗбра║сФС ╩бсмК╟Н сЗбра║сФС ╩бсмКсЦО сЗбра║сФС ╩бсмКткЩ сЗбра║сФС ╩бсобс╡▓ сЗбра║сФС ╩бс░Нр░к сЗбра║сФС ╩бс░НтпН сЗбра║сФС ╩бс▒╜спХсЬЙ сЗбра║сФС ╩бс│ж╩С сЗбра║сФС ╩бс│жтин сЗбра║сФС ╩бс╕бткЩ сЗбра║сФС ╩бс╕е╚╜ сЗбра║сФС ╩бтВЮсйв сЗбра║сФС ╩бтДБтпН сЗбра║сФС

рбФр╡И▀ж рв╛р│ЛргК ╒╛рм┤рог╘╣ре╖ рй▓┘Ы XXX CVEPOHTBODBOBEB DB XXX CVEPOHTBOLPSFB DPN ╩бтФ╜ске сЗбра║сФС ╩бтФ╛тйе сЗбра║сФС ╩бтак╩С сЗбра║сФС ╩бтж╣╙╣ сЗбра║сФС ╩бтж║спЭ сЗбра║сФС ╩б тж╜ сЗбра║сФС ╩б тйв сЗбра║сФС ╩бтйе─Ю сЗбра║сФС ╩бтйе╔Э сЗбра║сФС ╩бтйесЬЪ сЗбра║сФС ╩бтй╢соЕ сЗбра║сФС ╩бтй╢с╡Э сЗбра║сФС ╩бтй╜сЦТ сЗбра║сФС ╩бтй╜с▒╢ сЗбра║сФС ╩бтмйсФв сЗбра║сФС ╩бткЩсВС сЗбра║сФС ╩бтко╚╜ сЗбра║сФС ╙╣с▒╢тк╣ сЗбра║сФС ╘Йс╕е╩С сЗбра║сФС тАлтДБ╫ЩтАмсЦТ сЗбра║сФС тАлтйе╫ЩтАмсХ╛ сЗбра║сФС тАл тФХтО╜▄йтАмсЗбра║сФС р▓╜сКйтФХ сЗбра║сФС р▓╜тЦСсЬЕс▒╢ сЗбра║сФС р╕НтВЙрд╜╩б сЗбра║сФС р╢╣с░Нрд╛ сЗбра║сФС р╢╣спЩсЩ║ сЗбра║сФС р╕й╩СсмТ сЗбра║сФС р╕йспХтУХтко сЗбра║сФС р╛ЩсФвтйв сЗбра║сФС сБЩсЧЩ сЗбра║сФС

сБЭтпЖ╩С сЗбра║сФС сБ╢─етЗ╣ сЗбра║сФС сБ╢╚╜тДБ сЗбра║сФС сБ╢ра║с╡Э сЗбра║сФС сБ╢сД▓смС сЗбра║сФС сБ╢сД▓с╡б сЗбра║сФС сБ╢сЕХсйв сЗбра║сФС сБ╢сЦБсоБ сЗбра║сФС сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС сБ╢сйвтДБ сЗбра║сФС сБ╢спЩ╔Э сЗбра║сФС сБ╢спЩсже сЗбра║сФС

сБ╢с░НсГ╡ сЗбра║сФС сБ╢с░Нсм▒ сЗбра║сФС сБ╢с╡бсЬ╛ сЗбра║сФС сБ╢с╡бсмС сЗбра║сФС сБ╢с╕етпН сЗбра║сФС сБ╢с╕етко сЗбра║сФС сБ╢тйе╟О сЗбра║сФС сБ╢тпНсЩ║ сЗбра║сФС сВКс╕еткЩ сЗбра║сФС сВСсмКсХ╛ сЗбра║сФС сВСспЭ╘Й сЗбра║сФС сВТра║тж╣ сЗбра║сФС сВТсйвтВН сЗбра║сФС сВТспЩсже сЗбра║сФС сВТтВЮ╟н сЗбра║сФС сВТтко╩С сЗбра║сФС сДбтВЮс╡б сЗбра║сФС сЕЦсЩ╣с╕е сЗбра║сФС

сЙнрпЭспХсиЩ сШВ сХЕ╓Нр╕Н сЗбра║сФС сХ╜с▒╢ткЩ сЗбра║сФС сХ╜сФвсйв сЗбра║сФС сХ╜сЦТсЕЦ сЗбра║сФС сЦЕра║см▒ сЗбра║сФС сЦЕтй╜с▒╢ сЗбра║сФС сФ╣ сжй сЗбра║сФС сФН╟НтЭ╡╟Н сЦЩрпЭсБ╢ сЗбра║сФС сЧнтжЭсже с▒╜спХсЬЙ сЧнтжЭсже╩б сЗбра║сФС сЧ▒╟Отк╜ сЗбра║сФС сЧ▒сйвсВС сЗбра║сФС сЧ▒соб╩С сЗбра║сФС сЧ▒с▒╢тпН сЗбра║сФС сЧ▒тВНсмж сЗбра║сФС сЧ▒тВЮспЭ сЗбра║сФС сЧ▒ткосЦЩ сЗбра║сФС сШВ╩Стй╢ сЗбра║сФС сШВр╗жсЦБ сЗбра║сФС сШВсйв▐╢ сЗбра║сФС сШВспЩтВе сЗбра║сФС сШВс╡бскЕ сЗбра║сФС сЭБсз▓сЩ║ сЗбра║сФС сЭБсл╡тж╜ сЗбра║сФС

сЭБсобсБЩ сЗбра║сФС сЭБс╕есмС сЗбра║сФС сЭБс▒╢сйЮ сЗбра║сФС сЭБс╕есмС сЗбра║сФС сЭБтДБс╡Э сЗбра║сФС сжйраетйе сЗбра║сФС сжйсЦТтмй сЗбра║сФС сжйсЬЪсже сЗбра║сФС сжйс▒╢тк╣ сЗбра║сФС сжйтВЮсЦО сЗбра║сФС сжйтВЮсйХ сЗбра║сФС сжйтФ╜сйв сЗбра║сФС сз▓╚╜сЦТ сЗбра║сФС сз▓сЕкс╡Э сЗбра║сФС сз▓с░НскЪ сЗбра║сФС си▒р╕ОсБ╢ сЗбра║сФС си▒сБбр╕НскЕ сЗбра║сФС сйНрв▒р╗ж сЗбра║сФС сйЭсЗбтВЮ сЗбра║сФС скЕ┼▓тДБ сЗбра║сФС скЕ─ЮткЩ сЗбра║сФС скЕсйвс╡Э сЗбра║сФС скЕсоЕсЬ╛ сЗбра║сФС сл╡тж╜╙╣ сЗбра║сФС см▒теер▓╜ сЗбра║сФС си▒сЬЕтЦСр╕Н сЗбра║сФС си╣р╕Н╩б сЗбра║сФС снетАл▄йтАмсБ╢ сЗбра║сФС см╡р╕Нсж╡тко сЗбра║сФС соБсФвсм▒ сЗбра║сФС соБ сЦТ сЗбра║сФС соБс│жсЩ╣ сЗбра║сФС соБс╕ес▒╢ сЗбра║сФС соБтйесп▒ сЗбра║сФС соЕсйвтФ╛ сЗбра║сФС соЕсм▒тФ╛ сЗбра║сФС соЕс░Н╟н сЗбра║сФС соЕс▒╢рпб сЗбра║сФС соЕс▒╢сЬ╛ сЗбра║сФС соЕс▒╢сже сЗбра║сФС соЕс▒╢тмй сЗбра║сФС соЕс╕есйв сЗбра║сФС соЕтпНсм▒ сЗбра║сФС

спХvтмй сЗбра║сФС спХ├ХсмС сЗбра║сФС спХ┼бткЩ сЗбра║сФС спХ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС спХ╩С┼Е сЗбра║сФС спХ╩Ссмж сЗбра║сФС спХ╩Стк╣ сЗбра║сФС спХра║тпН сЗбра║сФС спХсГ╡смК сЗбра║сФС спХсФНрпЭ сЗбра║сФС спХсФвр╛Х сЗбра║сФС спХсФвтмй сЗбра║сФС спХсЦТ╚╜ сЗбра║сФС спХсЦТс│С сЗбра║сФС спХсЦТтмй сЗбра║сФС спХсЩ║спХ сЗбра║сФС спХсЬЪсмС сЗбра║сФС спХсЬЪтк╣ сЗбра║сФС спХскЖсВС сЗбра║сФС спХсмКр╛Щ сЗбра║сФС спХсм▒спЭ сЗбра║сФС спХ соЕ сЗбра║сФС спХсобспХ сЗбра║сФС спХсо▓сГ╡ сЗбра║сФС спХсо╣с╕е сЗбра║сФС спХспЩтй╢ сЗбра║сФС спХс░Нс╕е сЗбра║сФС спХс│жр╗ж сЗбра║сФС спХс│жткЩ сЗбра║сФС спХс│жсЦО сЗбра║сФС спХс╡бсм▒ сЗбра║сФС спХс╕бсЩ╣ сЗбра║сФС спХс╕етИК сЗбра║сФС спХтВНсм▒ сЗбра║сФС спХтВЮсмТ сЗбра║сФС спХтВЮткЩ сЗбра║сФС спХтВЮтк╡ сЗбра║сФС спХтФ╜─Ю сЗбра║сФС спХтФ╜с│ж сЗбра║сФС спХтж║сЕк сЗбра║сФС спХтзОсмС сЗбра║сФС спХтйер╗ж сЗбра║сФС спХтйес╡б сЗбра║сФС

спХтй╢смС сЗбра║сФС спХтлКсЩ╣ сЗбра║сФС спХтпНсоЕ сЗбра║сФС спес░Нтмй сЗбра║сФС спес╕есЦТ сЗбра║сФС с░ЖсХ╛сЪО сЗбра║сФС с░ЖсЦТ╓б сЗбра║сФС с░ЖсЧнр▓Й сЗбра║сФС с░ЖсЩ╣сйв сЗбра║сФС с░ЖсйвткЩ сЗбра║сФС с░ЖтВНтй╢ сЗбра║сФС с░Жтй╢с╡Э сЗбра║сФС с░ЖткосЩ╜ сЗбра║сФС с▒есФвтмй сЗбра║сФС с▒есЦТ╟О сЗбра║сФС с▒есзБр╕Н сЗбра║сФС с▒есйв┼б сЗбра║сФС с▒есмКтпН сЗбра║сФС с▒ес▒╢╘Й сЗбра║сФС с▒╢тАл▌бтАмсйС сЗбра║сФС с▒╢сЕктДБ сЗбра║сФС с▒╢сХ╛тк╣ сЗбра║сФС с▒╢сЦТсм▒ сЗбра║сФС с▒╢сЦТтВе сЗбра║сФС с▒╢сйСткЩ сЗбра║сФС с▒╢соЕтФ╜ сЗбра║сФС с▒╢с╕бсйС сЗбра║сФС с▒╢с╕бсм▒ сЗбра║сФС с▒╢тФ╜см▒ сЗбра║сФС с▒╢тзХс│ж сЗбра║сФС с▒╢тйес╕е сЗбра║сФС с▒╢тпНс╡▓ сЗбра║сФС с▒╜спесЬЕv сЗбра║сФС с░НтФЕсБ╢ сЗбра║сФС с│С╟Отйе сЗбра║сФС с│С╚╜тДБ сЗбра║сФС с│С╘ЙсЩ╣ сЗбра║сФС с│Сра║смТ сЗбра║сФС с│СсБЭсже сЗбра║сФС с│СсЕксФв сЗбра║сФС с│СсзЕр╕Н сЗбра║сФС с│СсйвтВН сЗбра║сФС с│СспЩтй╢ сЗбра║сФС

с│Сс╕е╩С сЗбра║сФС с│СтВНр╛Ц сЗбра║сФС с│СтФ╜сЩ╣ сЗбра║сФС с│СтпНсЩ║ сЗбра║сФС с╡ер╕Нсже сЗбра║сФС с╕б╙╣с▒╢ сЗбра║сФС с╕бтАл▌бтАмсоЕ сЗбра║сФС с╕е сЬЪ сЗбра║сФС тВЙ─ЮсЩ╣ сЗбра║сФС тВЙсйвс│ж сЗбра║сФС тВЙтВЮске сЗбра║сФС тВСсЬЕс│С сЗбра║сФС тГ╜сйвсзБ сЗбра║сФС тЖ╜╚╜сХ╛ сЗбра║сФС тЖ╜╩Сс░Ж сЗбра║сФС тЖ╜сБЭ╚╜ сЗбра║сФС тЖ╜смКсХ╛ сЗбра║сФС тЖ╜смКсЩ╜ сЗбра║сФС тЖ╜смСсХ╛ сЗбра║сФС тЖ╜собсХ╛ сЗбра║сФС тЖ╜собсже сЗбра║сФС тЖ╜с░Нра║ сЗбра║сФС тЖ╜с╕еткЩ сЗбра║сФС тНбтАл ▄йтАмс│С сЗбра║сФС тШБтАл ▄йтАм╩б сЗбра║сФС тШБр╕йсЬЕсБ╢ сЗбра║сФС тЦнрд╜ тко сЗбра║сФС тв╜сЕкс╡Э сЗбра║сФС тв╜с╕ер╕н сЗбра║сФС тж╜сФврае сЗбра║сФС тж╜тпН╚╜ сЗбра║сФС тж╜тпНсЦБ сЗбра║сФС тий ─Ю сЗбра║сФС тийсзБр╕С сЗбра║сФС тийс▒╢спЭ сЗбра║сФС тийс╡▓╟Н сЗбра║сФС тйНр▒н р╕Н сЗбра║сФС тйНр▒н тЖ╜ сЗбра║сФС тлК─ЮсЩ║ сЗбра║сФС тлК╘Йтже сЗбра║сФС тлКсЦБтй╢ сЗбра║сФС тлКсЦТ╩С сЗбра║сФС тлКсмКс╕е сЗбра║сФС

рдАтАл ре║▄ЫтАмр▓СтАл █Ч┘КтАм╒╛рм┤рог╘╣ре╖ радриЖр╡Э ркй ╓Вр╖Й рвВрмнтАл █АтАмрнвр╕Г тАл▐БтАм тАл █АтАмJOGP!CVEPOHTBODBOBEB DB▀ж рк┤ ▐ор╖Р роЪриПтАл █Ч█Н▐▓рвн ╫ЖтАм

XXX CVEPOHTBODBOBEB DB

ркС╓╕ржи

╓Бр╣ЕриР

р▒Цро╝р╖╣

рмРрадркар╕Б

р╖з▀У рад

рамтАл рл╡╫ЖтАм

тАл╫МтАмржГрмЧ

рварж╛

тАл█Н▄БтАмриЖ р░Щ

ржЫржГрк╜

рм▓ржЬрл│

рм▓ргРрл│

рмЧр╣ЗрмА

тАл╫МтАмро║р╖╣

р╖з▀У р▒Ц

рн║ркВрад

рм▓роВрбг

рниржир░д

рм▓р╖Прл┤

рм▓р░ЫрмА

р▒Црмарй░

р╖Ырог╓Ь

рм▓тАл р╣З▄ЫтАм

роЭрадрй░

рнирмЧр│╛

ржЙ рй▓

╒│рнНр╖н

рв╜р╕БтАл ╫ЖтАм

ро║тАл┘КтАмрни

рнир│╛рмА

ц╝╜ ч░Ец▓╣чаХ х╗Счз▒цЩб цБ╡чЛ▒ чЛ▒ч░Й цА╜цп▒х╝е х╜Цх╝е цЬ╢чаХцУЩ чбйцоЭх╣Е шШ▒шЮнцЩе чСЭ чзНчУ║цФНцФй чзХчН╜шЮб цЛ╣чгочжЕ х╗СчФбчзХчаХ ц╡╜чжЭшЮЭчФбцБ╡ ц╣ЩцзТцФНцФй <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANDRIVING.COM

7"/ November 22, 2013

DRIVING

рв╛р│ЛргК ▌Б▐нрм▓рдлркй ╒ЪрнНтАл ▄дтАм┘Ырл│▌Ерма рдгрйироЪ рмн █йр╢Э ркЪ▀иро║ рв╛р│ЛргКржЯ╓А р╢╣▀жрдериЖ рм╡╘й ро║раЬ рзАрмХр╖З╒│ рм╝тАл █АтАмр╢СриЖр╡И рватАл▌МтАмркШрлХ р╖Й╓Эрмн р▒Ц╒│рм╡╘йро║ ржЫрл╖риСрвВркйржЫ рнк╒╛тАл █Ч█Н▄зтАм

103-115 Schoolhouse Street, Coquitlam, BC, V3K 4X8 Tel: 604-529-9337

2014 HONDA ACCORD HYBRID PLUG-IN

PAGE 12,13

спХ сп▒р╕Нси▒ ┼▓┼Бс╡Эр╖Э р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щсо╣ р╖Йрм┤█бтАл█етАмрнА

Charles Kim 778-552-4622

02

Nov 22, 2013

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANDRIVING.COM

Nov 22, 2013

03

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

04

Nov 22, 2013

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

઀૓ೡ ٨۟ ۩੊ ਭ .25($1 6$/(6 0$1$*(5

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: 9$1'5,9,1* &20

⇲㖞≂#᪚ᴺⴲ␗ Ydqfrxyhu#Gulylqj#Pdjd}lqh ὧ㣔⫃#=#ᆋ⫃⑧#+Mdvrq#Nlp, 㜃ⴜ⫰#=#ὠⱋ☨#+Mxqh#Sdun, ⱇ###ⓗ#=#4360448#Vfkrrokrxvh# Vwuhhw/#Frtxlwodp/#EF/#Y6N#7[; ⭏###㦟#=#937085<0<66: 㙴###◯#=#937085<0<666 ṿ###ᰗ#=#40;::06480333< ၜ###ါ#=#::;0;9;03336#

ण੨ச վࡿ଀Î઩ઘಧઘ ծু କ஺ැઉÏ 砕矹腅矹 蝉檡怽槭禉 蘕簅螝恵檡

幅瓩 湵翡怡泭幅 矹擕 穚昉幅 晝擙簅

螡 沙蓽檡 湹舥滉 放徲禝 廵穚砕 强

砕 故螹獡擙 秝 瞑簅 洀螡攩弥 氕螝

浹礕 掽窵幅 湝恵毁 朩弥 拝獵攩 ⫛ᜤ⽳# ⭏ẃⴋ# 且὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤丕⪋# ㇛Ꮳᘯ# ェᙋ# ⤃᮫# ᅃ᱄⏷# SRVWPHGLD# QHWZRUN⪣# ⏻㢣⪣# ⫇ཏⴋ# ὚# ⱇཏ# ☫ ẃ# ཏ㣔ẇ⤛# ᙋ㢧# 㢧ᅋ㙛# ⭏⫷# ဏ⣈⪇ᮧ# ョ㙛᝴ᘓᘯ1# ⁃ⴋᗟ# SRVWPHGLD# QHW0 ZRUN# ⏻㢣⪣# 44ཧ# ⫇ཏⴋ⤛# ࿗⫷ᝣᗟ# ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#⏷⧴თ⪏#ⓗ⩫㢣ါ# ⫓☀ᘓᘯ1#⁃ⴋ#⭋⫝̸თ#὚#㙛თ⪋#὿㌫῏# ᠧ᫇⪿↤⪣# ⓗ⩫⪿ᶻ# ⭋⫝̸თῠ⪇ᮧ# ⤏࿴ 㫓#‿㦃ὦ☀ᘓᘯ1#㤓ཋᝧ#⳨↤#⑧Უ#⤑⪿# ⁃ⴋ/#⫃㑻ᒂ#὚#SRVWPHGLD#QHWZRUN# ⏻㢣#☫ẃ#ᅻ⏷/#⏷ⴏ#὚#⪿ὃⴋ#ṿᘳ#⏷⧴# ☧##ῠ⭌#⿣ῗᝳ⪏#⢗᭯ᠧᴈᘓᘯ1#ᥛ㢧#␌ ⤐# ᷴ⭌⪣# ⣿ᣫ㢧# ὃᡟ⣿# 㥠㐧⪣# ョ㙛/# ⫷ ⓬ါ/# ὴ⓬/# ⭏⫛ᶟ⫇/# ⭏⫛# ࿗☧㙛/# ὧ㣔/# ⫷␨⏻+㢧ᅋΐ⤸,#὚#ύ㜷᳇#⨛㢣☯#ဈ⧻# ⏷⭏#☄⫃⪏#⧟㢴ᘓᘯ1#⪿⦋#။᭳ᝧ#⫛⒃ 㢧# ⏷㢸⪋# ⭏㦟Ꮳ# lqirCnruhdqd1frpᮧ# ẃ⪣#Ὗ᫘ᘓᘯ1

Doo# frqwhqwv# vxfk# dv# duwlfohv/# skrwrv# dqg# lpdjhv# ri# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# duh# surwhfwhg# e|# frs|uljkw# odz1# Xqdxwkrul}hg# glvwulexwlrq/# wudqv0 plvvlrq# ru# sxeolfdwlrq# vwulfwo|# sur0 klelwhg1# Ydqfrxyhu# Gulylqj# Pdjd}lqh# pd|# wdnh# dssursuldwh# ohjdo# dfwlrq# li# wkhuh# lv# dq|# lqiulqjhphqw# ri# wkhvh# uljkwv1# Frpphufldo# xvhv# lqfoxglqj# sxeolfdwlrq/#uhwudqvplvvlrq/#eurdgfdvw/# srvwlqj# wr# qhzvjurxsv/# pdlo# olvwv# ru# hohfwurqlf# exoohwlq# erdugv/# flufxodwlrq/# vhoolqj/# uhsurgxfwlrq# ru# uhglvwulexwlrq# lq# dq|# phgld# duh# surklelwhg/# h{fhsw# zlwk# wkh# sulru# zulwwhq# dssurydo# ri# wkh# frs|uljkw#rzqhu1#Iru#ixuwkhu#lqirupd0 wlrq# ru# wr# uhtxhvw# shuplvvlrq# wr# uh0 sxeolvk/#sohdvh#frqwdfw#lqirCnruhdqd1 frp#ru#fdoo#dw#937085<0<66<1

὿㌫῏#ᠧ᫇⪿↤⤛#࿗⫷ᝧ#㢧Ⴘ#ᅻ⏷ᗟ#ཋ⫰# ⥯᫧#⤸⏷᳇#ⴋᘗ#⯐㢴#⫇ཏ#☫ẃ#⑧⨃☫ẃ ⏷⦋#⭠☨#ဏ⣈⪏#㔀㢿#⑧⨃☫ẃ/#ZH/#␣㑻# ᅃ᳷ါ#⑫ᚻ⪿#⑧⨃#ᠼ⪣#ᘯ⾏ᮧ⧿#ᅻ⏷᳇# 㢧⫃#ᜤ㜷#⏷㧗⤛#⭏ᘷ㢴ᘓᘯ1#὿㌫῏#ᠧ᫇ ⪿↤⪋# ᴯ⨟# 5/# 7ΐⵃ# ᅓ⧟⫇⤛# ὧ㣔ᝣᶻ# ⱇ⧟#㢧⫃#⤐ⓗ᳇#㔀㢿#ṿᰗᮧ#ύ㜷᝴ᘓᘯ1

油獡昉 砕矹腅矹 蝉檡怽槭 秕绹幅 料

炉睭筁 穚濅 湔 獡炉瓩 簆礕掽窵擙

禹猆 螉磙螝簅 瞏攩擙 斵砕擙 禝廱禉

掉禉 氍簅氎禁檡 蘕簅晝恵檡 廵

幞禹 蟍攩 怽擙 Ћ砕矹腅矹 蝉檡怽槭

穚晡 瓾磮繭碅 异蓽樲 繭樎禝 湵恵幅

禅 秕甥禹 螹矁 螥 私禉 攩 抢拽 猆茡

瓩 聦穚 甡瓩莡禽 砕矹腅矹 蝉檡怽槭

禹攩Ќ槁弥 氕螝沵 Ћ秕昞繭毁 磹穉螝

禉 衉秱碅 幞禹 祥簅螹矁 螡攩弥 幚橪

擙 拮獽秕朩砕廑 种矹獡 砕矹腅矹 蝉

螝廑 筁秪螝弥 种攩

檡怽槭禝 蘕簅擙 氩磵 竐禅 珑產秉砕

掽窵聦禅 衉秱砕昉 砕矹腅矹 莑瓩

濉泊螝攩Ќ弥 矽恎蟍攩

蓽毁 菺彁螝簅 洀螝擙 繭樎禝 炉祭禹

滥禹蓽沁睭擙 Ћ故恵禝 绲穚昉擙 彁

藁玁蓽砕 攱螝弥 种攩弥 氕螝沵 杵

庵砕 炉螹 竐瞉窑攩 砕矹腅矹 蝉檡怽

槁獡 莑瓩蓽毁 策攭螥 异磵 故恵硩硁 ण੨ச‫גڂ ۀ‬஺࠮ ਎૳ఙ૕ լൈ߈ ఙ߆઩ ۩෉ ઩ઘಧઘ ഓਆൈࠜ ਏෘ෉ۗ

槭禹 绝禑 昉秊晡 !! 掉故砕獡 拝茅

浽穡幅 由幆螹簍 廈禹槁弥 湢衙攩

拱斝 浽穡擙 料 禹猆 窹秱螝簅 瞏擙

掽窵聦禅 衉秱碅 幞禅 幚穡穆禽 砕

拹彁禝狱衖裑 袝异 绲掉 砵故 怽毱

觍 祥螹螡 湵恵涁簍 湵翡砕 故螹 磵橩

矹腅矹 聦穚 甡瓩莡禹 绥裑晥 异磵 湵

弥 漖礕掽窵 衖裑 朶禝 簅簅毁 湠禅 螝弥 种攩弥 矽恎蟍攩 甩穡檡 策秪炉

恵幅瓩毁 氓禹 湵翡螝擙 繭樎朩禹 穉

猆茡禹攩

攩Ќ弥 湢衙攩 砕矹腅矹 甡蟎恵彅禹 湡蚡螡 漹

恵恵拝 蓽槞荵 蓽橍私樱碅 幞禅 繭樎

弥獡砕 杵殹油 !! 掉民 螹昉 异

螝簅民 沙蓽檡 湹舥滉 祉礕裑禝 濅

朩禝 异磵 氎故螡 矖禝 故恵硩硁涁簍

繭樎砕獡 湵翡晝斝 湵恵幅瓩禝 矖

枑浽砕 祥螹螡 涁簍朩禹 繭樎禁檡濅

禝秪禹秕 槲毱甡禝 甡禝裑禽 廑私 氍

禉 湵翡螝弥 种禑砕昉 濍徱螝弥 羡珑

禅 ! 菩禹砍簅民 掉砕擙

荵 瞉浹樵 怡穡砋禹 强恵檡 覝樱拝

蔹睭擙 螹放 漹弥獡禝 拹磮禹 禽猆穆

螡禝 恵漽穆 穚恵 廅狱民 菺彁螝油 瞉

菩禁檡 掉 民砕 湵翡怡泭幅

幅廑 晡攩弥 氕螝沵 杵槁獡 禝浹穆禽 禹簅 洀螝攩弥 氕螝沵 Ћ幡禽穆禁檡 砕

浹樵 穡螡 砋禹 磹蟎禹 幅擪螝恵 枑浽

!藁玁蓽拝 幕珑螡 廈禁檡 拝茅拱攩

砕矹腅矹 甡瓩莡禅 簅珒穆禁檡 祥簅

矹腅矹 蝉檡怽槭禅 禹穡 漽砵禝 秉浹

砕 故恵硩硁砕 氩磵 濅穚穆禽 硆蟪禉

螹放 漹弥獡砕 杵殹油 禹绝橁 湵恵

晝矹矁 螡攩弥 筁秪螡攩

毁 秝 碉瑝蟍攩弥 漽攩 掉砕 抢

渽肝弥 种擙 廈禹 狱甩禹攩

衅 瑝毱晝簅 瞏禅 猆茡砕獡 磹蟎晝恵

幅瓩幅 花廑 等矹朥 礕禽禝 藁玁蓽

甩穡檡 掽窵聦禹 砕矹腅矹 蝉檡

拹擙 廈禹 湙槑簆螝攩弥 猢幆螡攩 猍

氍蔹睭擙 杵槁獡 猆砊磮 蓽樲砕 故

擙 繭樎砕 穆磮晡 甥恵瑥 枑浽禽 廈

怽槭禝 窹珒禉 泮蚡檡 螝砱 秖獶

檡磹 繭朩禅 彁庵禝 繭朩砕 炉螹獡 湵

螹獡擙 砕矹腅矹 蝉檡怽槭禹 螉磙螝

禁檡 拝茅拱禁沵 藁玁蓽擙 砕矹腅

攩擙 秊秪禉 湢衙攩

矹 蝉檡怽槭禹 绥穅螝廑 甡蟎晕恵 枑

螡 :MVM_QVO 7]Z +WUUQ\UMV\ \W 恵幅瓩毁 褭睱 斡 湵翡螡攩Ќ弥 斬濞 +TMIV )QZ QV * +槁擙 穡泮禝 漹弥獡 擙 胕拝攩 绡產衖裑碅 胕拝攩 股袝异

硅攩

胕拝攩 拮獽秕砵氾禝 炉睭筁 簅濅

怽樱拝 怽擙 蓽樲砕 故螹獡擙 砱穉

浽禽 廈禁檡 濉獢晕攩

秪禽 窵斝 滥禹蓽沁睭擙 蓽樲禝 湵恵

AGP=< OC@KMJQDI>@ >JH

ʑᦥ ᩑั ↽‫ ݡ‬ᖙᯝᮥ ‫⊹״‬ḡ ษᖙ᫵ ᯝ ࠺ᦩ ๅᯝ ‫ ᦊݡ‬ ᩍ్ᇥᨱí ⧪ᬕ᮹ ʑ⫭a ᪖‫ ݅ܩ‬

ᯕḥ⬩ -LQ /HH 漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

‫ࠝ׆‬԰ ‫ݭ‬ઘ୲ ࢠ֝ଠ বൈ઩ ऄր 幅禉禹 晝油 柭矹簅擙 廈禅 炉攭 拞硂彁 攭蛒

螝擙斵 恍磙私禝 异磵 料磶 怽樵 廈 幞攩Ќ弥 矽

爕禹 瞉攍攩 螹氍攩 禹氝 枑 縩禹 晝油 襝湡祥

恎蟍攩 毱肝泱朡砕 庵筁螝擙 獽禝 袁 纍睭擙

幗禹 氓禹 柭矹簅恵 枑浽砕 磹穉秕朩禝 氍禑禉

羡恁砕 恵毉幗禹 氓禹 柭矹穽獡 恵犝廑 猢幆螡

幅漒廑 螹筁擙 异蟪禹 种攩

攩弥 氕螝油獡昉 秕甥禅 砱穉觍 渽徲砕獡 恵毉

礙 策瑡砕擙 施茅 簅砲禝 私湝朶恎 襝湡祥

禉 捨弥 种攩弥 湢衙攩

禝 毱荵放 幅廮禅 攱樱毁 恵檢蟍簅民 簅拡

甩穡檡 怽擙 禹滍筁 瑝磙私砕昉 礑甶荹筁禝

筁 瑝磙私禉 恵筅禁檡 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 襝

滭氆蟉砕獡 襝湡祥毁 徱秊蟍擙斵 怽弸砕獡擙 恵

湡祥 幗禅 毱荵放 攱樱 獥禉 氹昑瞝攩

毉幗禹 毱荵放 !玁蓽砕 濍彁蟍攩弥 矽恎蟍攩

/I[*]LLa KWU砕 杵殹油 炉睭筁禝 毱荵放 蘎

硩肹拝幉砕獡 湹舥滉檡 禹狱毁 碙攩擙 獽

急 襝湡祥 幅廮禅 攱樱檡 故槺 胕拝攩禝 蘎

禝 橍滥肹 怽樵湙礅睭擙 襝湡祥幗禹 拹橩幅獡

急 瑝筅禉 漹禹弥 种擙 廈禁檡 朡樱拱攩 胕拝攩

竐攩弥 氕螝沵 Ћ瞣禁檡昉 恵毉幗禹 弉珒 柭矹

砕獡 襝湡祥 幗禹 幅秪 畁 弸禅 攱樱毁 恵檢

窑禁油 竐廥攩 禽徱擙 湹舥滉幅 料 氓禅斵 恵

螡 瞑滉茅筁禽 廈禁檡 拝茅拡 湝油砕 幅秪 炉畁

毉幗禅 硩肹拝幉禹 褭睱 畁 禹祥毁 泭殹廥攩Ќ弥

弸禅 攱樱毁 恵檢螡 掽瓩礭瓩蓽 莑毱菥毱禽

斬濞硅攩 檡礑 沙禽槡朡 簅砲禝 襝湡祥 幗禹 茅

廈禁檡 湢衅窑攩

簅砲砕 炉螹 礙朶觍 炉畁 禹祥擙 湙檡 毱荵放

禹绝橁 羡恁砕 襝湡祥 幗禹 螝槂螡 禹祥擙 强

玁蓽幅 蓽槡瓩氆花禝 獽秊禁檡 簅翡晝恵 枑

恎禹 篢幅螡 湝油砕 瑝磙擙 幕珑螝恵 枑浽禹攩

浽禹攩 蓽槡瓩氆花禝 斵橎 秕滭 故漅禽禅 襝湡

幅禉绥禹 晝油 狱槑朩禅 砱毉砕 炉螹 磹穉禉 ‫ࠝ׆‬԰ ෇ޮ઩ ‫ ۀ෇ॅ׆‬পଭ ߑࣕಉ ֻࠁࢭૺ ੨ 祥 幗禹 拹橩幙禑砕昉 濍徱螝弥 茢甡磙恍彁 幞 穆廑 螝沵 禹擙 襝湡祥砕 故螡 瑝磙毁 等禹擙

禅 徕菺炉擙 禽螝晝簅 瞏禉 廈禹槁弥 矽恎蟍攩

砲螥禉 螝廑 晝弥 廵彁穆禁檡 恵毉幗禉 柭矹業

料瓭睭擙 竐禅 砵炉毁 秕槖螝擙 珑衚繭禽 螁瞉

螡藽 =*+禝 幍槡朡 罍磵 窵徕瑝擙 砱毉砕 恵

毱擙 磙禽禁檡 秖磮螝廑 晡攩

蓽 禉 泵弥 种攩弥 氕螝沵 Ћ襝湡祥幗禹 簅拝

毉幗禹 炉甽簅擙 禹祥 策 螝拝擙 浹料磹 拥睭砕

桕螡 湵樹放 攱樱毁 捝廑 衚獶晝斝 徲穡

肝廑 氓禹 硱槕攩 狱槑朩禹 揗禅 恵毉幗禉 矹

擙 襝湡祥砕 幗炉畁 续幅涁簍禹 螭祥晝恵 枑浽

祥幅幅 羡恁朩矹 ! 攱樱 禹螝檡 螝槂螡 廈昉 穉

栀廑 幕放螥 瑝 种擙簅 禹螹幅 瞍晡攩Ќ弥 斬濞

禹槁弥 湢衙攩

湝穆禽 襝湡祥 幗 螝槂砕 硆蟪禉 渽肝擙 廈禁檡 硅攩 瞩料瓭睭擙 桕螡 襝湡祥 幗禹 漅昞晝擙 甡 濉獢晡攩 螝簅民 怽橁砕昉 濍徱螝弥 檡礑 沙禽

怽擙 杵槁獡 幅禉彁 廭磽砕擙 禹樱螡 续幅涁

瓩莡砕昉 禝衾禹 氓攩弥 氕螝沵 Ћ穚祥裑狱碅 筁

簍砕 螉磙 砋恵 枑浽砕 襝湡祥 幗禹 拹橩幅廑

槡朡 簅砲禝 磹穉秕朩禅 衉秱禝 襝湡祥 幅廮昉 祥珑幅 簅拝肝廑 氓禅 禹禺禉 拭恵弥 种攩弥 擕

晡攩弥 氕螝油獡昉 襝湡祥幗禹 衉瑝筅砕獡 花廑

捍浹 炉甽攩擙 秊秪禉 漹禹弥 种攩 硍私茅磹砕 庵筁螝擙 故 砱獶禽 芹橍矹 瞩

担攩 蓾觍 私筁私 策砕獡 蓾穚螡 拥砕擙 狹簢 柭矹簅擙 私禅 砋禉 廈禁檡 硍猆蟍攩 恵毉禉 硱橩獡 濅放禹朢禉 耭螝弥 种攩弥 猢幆

AGP=< OC@KMJQDI>@ >JH

$XGL $ 7)6, TXDWWUR ญᜅ ᯕᯱᮉ ᦥᬑॵ ⍡ᨕ ᕽእᜅ

)5(( "13 GPS NPOUIT LN

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

Nov 22, 2013

WWW.VANDRIVING.COM

07

ၴ੻ ໧ೞ ኵ஑ ལ๕ დಀ࿛ ੖࿴ ኁ້୺ ഠ௽ ඼௿મ

Ì౧ເඏৡເ ኳᇐ ෝኒ઀ ሐᅧÍ Ì౧ເඏৡເ ኳᇐ ෝኒ઀ ሐᅧÍ࿛ ௻ೣஇ஑ ਼໏ ࿶࿘໋඼ ഼࿧ ൧౬இ஑

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

କߌր ୀକࡿલ ෱୨ଞߦ କߌ ୀ‫ܛ‬ఙ ԧգ ਚ஼ۗ 民私 放甥禹 禹茍毱瞉狵 肝篍毁 汾弥 蝉槖瓩 狵 碅禽禉 氍甡沵 昊私狵 秕昞繭毁 泵弥 画矹 螡攩油 羡恁砕 绹廵晡 胕拝攩碅 祥橂幉禝 秕祥 浹砲衖穚禅 氩磵 竐禅 珑產秉砕 蔅氁 砋攩 砵湮穚濅砕 禝螝油 -=碅 绹廵晡 蘱彉穆 异 穡菺猆衖穚 +WUXZMPMV[Q^M -KWVWUQK <ZILM )OZMMUMV\" +-<) 禅 胕拝攩 砊绹朩砕廑 砵幉 羡故 矺 攱樱禝 异穡穆 恵裑毁 穡强螥 秥秱 獶禹 种擙 罍故衚 衖穚禽 廈禁檡 拝茅拱攩 衖 穚绹廵檡 禽螹 禹朢禹 晥簅 衾禅 珕螹幅 晥簅 擙 幡禽禝 耭蟪砕 攱橩 种攩弥 螥 瑝 种攩 螝簅民 蟪褉 掉砕 庽缕 穕簉穆禁檡 彅獽幅 绥蘕晝恵 枑浽砕 碽徲狵 涁蛍禉 猆故穆禁檡 畁 幗砕 瑝秊螹 硩擙 廈禹 幅擪螹簅沵 杵槁獡 故 濅濉禝 珑炉秕朩禅 祥橂狵 穡蛍禉 漹攩 穅橹螝 廑 徱秊螥 瑝 种禉 廈禁檡 漹禽攩 祥橂狵 碅禽砕廑 穆磮晝斝 彅獽幅 绥蘕晭砕 杵槁 碅禽 攱樱放 攱樱睮 濅彁晝擙 彅獽擙 狱槁穽 碅禽禝 幅廮禅 拳瞉簍 廈禁檡 硍聦晡 攩 桕螡 祥橂狵 秕昞繭砕 濅彁晝斝 禝 彅

砵幉 菩砕獡 ! 菩禁檡 篢幅晭砕 杵

獽幅 狱槁簕砕 杵槁 砲甡 繭幗禹 拹毱擙 裭彁

槁 祥橂狵 肝篍拞昞砊弉禝 异稆禹 肝砹螹簅廑

幅 湡猢螥 廈禁檡 漹禽攩

晝弥 禹擙 胕拝攩 甡秪砕獡禝 幅廮禽螝 裭彁毁 瑝擙 Ћ彅獽绥蘕檡 禽螹 穉湝穆禁檡 潁 枑 珑炉

蓾觍 祥橂狵 秕昞繭擙 幅廮禹 炉畁 蝉毱渽 砉 泭施禹 筁毁 繭簅螝弥 种恵 枑浽砕 禝 幅廮禽螝擙 浹甡洀螥 瑝筅禹 晥 廈禁檡 穉氢晡

湡猢甡英 廈禁檡 硍猆晡攩 螝簅民 禝矂蛍砕 故螡 蓾蠍忑禹 幚袙晝恵 枑

硩殹擙 衉猆禹 湡猢螥 廈禁檡 穉氢晡攩

秪禝 怡泭幅 脩簍瑝檢 异稆禅 肝砹螹簅弥 杵槁

炊菥毱瞉 故螞禝 穚纊螞秕禽 砕禹渽 滉暙 徕

秊螝擙 廈禹 幅擪螹簉攩Ќ弥 矽恎蟌攩

秕涁幅幅 螝槂螝擙 裭彁幅 湡猢螥 廈禁檡 漽

掉禉 恵筅禁檡 胕拝攩擙 祥橂砵螮砕

攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ胕拝攩 珑炉秕朩砕廑擙 氩磵 恵

矺 攱樱毁 瑝翡蟍禁沵 矺 攱樱禝 涁蛍

浽砕 幗畁 穡捩毲 禝矂蛍禉 禹磮螝恵 祉螹獡擙 犡 珑產禹 晥 廈禹攩Ќ槁弥 斬濞硅攩

攩 -=擙 胕拝攩狵 秕昞繭砕 濅彁晝斝 禝 料 氓禅 甡幉禉 恵攩橩矁 螡攩擙 攭穕禹 猢恹

獡 揗禅 蛍簍禝 穡蛍禉 漹攩 穅橹螡 幅廮砕 徱

禉 瑝秊螡 廈禁檡 朡樱拱攩

怽擙 Ћ彅獽绥蘕檡 禽螹 私矹拝擙 幅秪 芵 裭

瓩蔵灕 螝藁 罢毱擙 -=碅禝 衖矂禁檡 禽螹

彁擙 湙檡 甡秪禝 怡泭幅 脩簉攩擙 穕禹攩 磵

罢 民幡禝 私秕毱幅 猍檡 民朩矹簍 廈禁檡 翙

桕螡 胕拝攩檡 瑝秊晝擙 祥橂狵 肝篍禝 矖禹 獡民苁禅 -=碅禝 衖矂禁檡 禽螹 珑炉秕涁幅幅 毱幅 禹渽 簅拡 掉 昞瞍 异蠝螹 碙簅民 甡

穚蟍攩 MNCJM@ Q<I>JPQ@MNPI >JH

彅獽毁 砋瞭 弉裒禹攩

廈昉 恵矺螹矁 螡攩 杵槁獡 矂蛍幅廮砕 种矹

_

DSOH 5LGJH \HDUV LQ 0 DOO

UWK WKH F :H DUH ZR

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

WWW.VANDRIVING.COM

Nov 22, 2013

09

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \PM \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

ࢾೋ࣊ ँࢠ ౖੱଭ ֗ധ఼ஹ ܑਏ઩ ট୨ 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禹 渽徲禝 檡瓩 砙穩毱

庽毱擙 廈禁檡 拝茅拝 猆袮禹 由幆螡 廈禁檡

瓩毁 穡肝弥 濆渽砕獡 幅秪 徕菺禹 袁秦螡 昉

湢衅窑攩 桕螡 胥炉 瓩蓽毱蓽碅 灑檡朡礭禹

甡禽 廈禁檡 湡蚡晕攩

怽毱弥 荵渽捕 瓩蓽毱蓽 簅砲禝 异磵 徕菺绹

/8; 穡秖砊绹禽 菵菵 <WU<WU 禹 砱獴 滍

篢禹 幅秪 由幆螡 弸禁檡 拝茅拱攩

簽檡 湡蚡螡 砵幉 菵菵 徕菺簅瑝砕 杵殹油 湹

拭渽悑簅 瑡祉砕 蘱螭甡英 异磵 湹舥滉擙

舥滉砕獡 徕菺袁秦甡幉故砕 磹穉禉 螥 异磵

毱硩 斵 秕捩禹檡碅 猆 蕑磽檡砕 禹矹 獽 滍

蘎猆甡砕 炉螹獡 藁玁蓽拝 料 氓禅 甡幉禹

簽檡 徕菺禹 袁秦螡 昉甡禽 廈禁檡 拝茅拱禁

珑磙晝擙 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹擙 檡瓩 砙穩

沵 怽 曩檡 4 )碅 猑蝉槅甡瓩膙幅 祉碅 祉

毱瓩漹攩昉 藁玁蓽 料 揗禅 瑝肝禹秕 簅拡

毁 繭簅蟍攩

螹碅 炉徕螹獡昉 庵禝 藁玁蓽幅 擝矹拡 瑝筅

螹放 簅瑝擙 甩甡幉 /8; 秕欑毁 菺螹 沙蓽

禽 廈禁檡 拝茅拱攩 攩甡 氕螹獡 蘎急穆禁檡

檡 湹舥滉 簅砲砕 祉肝螡 英檡渽荵砕 攱

濉禉 菺恁螝擙 磹穉秕禝 异磵 螹氍攩 徕菺

螝擙 昉檡毁 攱毱擙 繭樎禝 珒昉毁 菥故檡 螝

绹篢禁檡 禽螹 ! 甡幉 篎 私禉 料 磹穉螝

砱 狵翡晕攩

擙斵 甡幉禉 漹拹矁 螡攩擙 榀禹 晡攩

湹舥滉 甡禝裑禝 穡硩蝉 沙怽瓩 禝礕禅 檡

螹放簅瑝擙 穉獽弉 !幡 昉甡毁 故猆禁檡

礑 沙禽槡朡 簅砲禝 徕菺绹篢 浽穡幅 由幆螝

狵翡晝砍攩

攩擙 狱甩禉 禽穚螝油獡昉 菵菵狱禝 秕欑擙

菵菵狱禝 徲穡 徕菺砵徱蕅 珑珒禝 攎 膝睭

ֽౖ ୺ॷ઩ছ ࢾೋ࣊‫ ۀ‬ୢপծ Թ ܑਏ ண઩ছ -"ࠜ ୪౿ճ ँࢠ ౖੱଭ ֗ധ఼ஹ ܑਏߦ ট୨‫ ۗܢ‬硩簆 秕狱穡蛍禉 秪繮螡 繭樎朩檡濅荵 耭朢晡

擙 沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禝 异磵 禽徱幅 幍瑝檢

秕欑砕 禝庵螹 狵翡晡 斵禹荵禹恵 枑浽砕 甥

篢幅螥 爕 瞉攍槁 昉甡 秕绹幅 朩綎拥綎螝廑 螡攩Ќ弥 矽恎蟍攩 幡湡禹 晡 禹祥檡 螹獡 徕菺甡幉禹 硩槝 庽毵

攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ沙蓽檡 湹舥滉 簅砲禅 料 毵穡禹睭擙 徕菺绹篢 秕绹漹攩昉 硍聦螥 瑝 禹猆 螝拝禝 策由濅幅 窹秱螝擙 簅砲禹 瞉攍

砋擙 徕菺绹篢禹 湡猢螥 异磵 磹穉秕朩禹 竑

沵 砱樱 幡禝 玁荵朩禉 漹祥螝弥 种擙 衚茡檡 積螝廑 晡攩弥 湢衙攩 幡湡禹 晝矹 种攩 杵槁獡 徕菺袁秦 浽穡幅 氩

禹拝 晝恵 枑浽砕 料磶 竐簅 瞏禅 猆袮禹攩Ќ槁

=*+ 异硆故螞禝 徕菺改放 异穡螞秕禽 檡炍 弥 矽恎蟍攩 湹舥滉禝 异磵 瞉肭 袁秦甡幉故禝 菺恁甡幉 禅 私湝穆禽 甡幉故砕 炉螹獡 羡故 藁玁蓽 拝 穚绹幅 晝擙 廈禁檡 拝茅拱禁沵 穅掆 萹恁

Ћ硍聦螥 瑝 种擙 徕菺 绹篢 秕绹擙 繽禉 瑝 甡幉故禝 异磵 磹穉甡幉禹 浹橩 藁玁蓽悑

磵 怾由螹簅弥 种攩 4 )禝 异磵砕昉 涁檥 徕

种攩 簖砕獡 私繒 拝硩油 晝恵 枑浽禹攩 螝

菺袁秦 浽穡幅 由幆螝簅民 蓾穚螡 私濅 簅砲

簅民 硍聦螥 瑝 砋擙 猆袮砕獡 徕菺绹篢禹 湡

簅 擝矹拝擙 廈禁檡 湢衅窑攩

犝攩擙 氕禅 湠瞉朩私 瑝 砋攩Ќ弥 矽恎蟍攩 衉秱 湹舥滉禝 穉绹 徕菺瑝攭 策砕獡 昉漹 拝 秕穉庵 衾禅 故策徕菺禹 繭簅螝擙 炉策禅 藁玁蓽砕 禹殽攩 甡 放徲禅 蟪褉砕昉 徕菺绹篢 浽穡毁 螹珑

蓾觍 袙磙私 硩穉 甡砕獡 甡 彁 泮磙私 螝恵 祉螹 故策徕菺禹拝 秕穉庵 禹磮禉 簅珒

砕民 徕菺绹篢禹 簖策晝矹 种恵 枑浽砕 恵茅 猢螝擙 廈禅 磹穉秕砕廑 芵 積氢幕禉 筅攩 湹

穅掆甡幉 f 甡 禝 异磵砕擙 幆幆 蘎猆甡 甡

簅砲禝 异磵砕擙 猆故穆禁檡 矖衽螡 藽砕 珒

幉故漹攩 藁玁蓽碅 ! 藁玁蓽幅 料 甡幉禹

舥滉禝 异磵 浹橩 猆瓺穆禽 穚绹徱砲禹 弸

炞獶砕 禝浽禉 蛍禉 瑝 种攩弥 湢衙攩 怽擙 Ћ湹舥滉禝 徕菺猆袮禹 檡瓩 砙穩毱瓩漹攩昉 拝

穆禁檡 昊橩螝恵 祉螡 穚纊禉 翙簉 策砕 种攩 @J>JIIJM OC@KMJQDI>@ >JH

਑ఙ ౖୠԧ ୢఙஂ

ணճఙ ‫ं׆‬அଠ ࠻࠻

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: 9$1'5,9,1* &20

ࢾೋ࣊ ೿ਏ ছणਆ ಑‫ܑ ۗي‬ਏ ண ଍ ৤ஜ 湹舥滉砕獡 茢甡磹穉禉 螝弥 种擙 瞉狹槅

滉擙 胕拝攩砕獡擙 祉砕 硱槕簅氍 穉獽弉 瑡

猩蝉臑蓽睭擙 竐禅 茢甡 磹穉狱幅 晝擙 炉廵禅

祉砕獡擙 祉砕 怽股 湙 种攩 湙磵矹睭擙 Ћ茢

氩磵 幉攭螝攩弥 湢衙攩

甡 獡炉瓩砕 故螹獡擙 怽昞瞍 簅珒穆禁檡 瞊蘎

硱螹檡 掉禝 茢甡磹穉 异橪禉 幅簉 磹穉狱

禉 朩禅 廈禹 狱甩禹簅民 磙篝 朩矹獡擙 竐攩

禽 猩蝉臑蓽睭擙 Ћ泭朥 狱槑砕廑 股積螝槁Ќ擙

擙 民窶 禝廱昉 窵恍睮 拝硩弥 种恵 枑浽砕 恵

攭瑡螡 滚肞民 甡蟎螝油 弥幢朩禅 獡炉瓩砕 民

犝廑 猢幆螡攩Ќ弥 氕螝沵 羡恁砕 螡 瓾幢禹 甩

窶螹 螡攩弥 氕螝沵 Ћ羡弥禝 獡炉瓩毁 穡强螝

瑝檡 茢甡 瞍砕 民 攱樱禝 衉恍禉 暕弥 拹毵

恵 祉螹 羡獥禉 攩螝弥 种攩Ќ弥 湢衙攩 湹舥滉

廈禉 湹舥滉 茢甡磹穉狱幅 晝纃瞉筅 狱檅毁 矽

砕擙 猩蝉臑蓽睭碅 幞禅 氍禑秕獽毁 幛弥 茢甡

恎蟍攩 怽擙 掉砕 幡 茢甡砊绹朩禹 獡檡

毁 磹硆螝擙 磹穉狱幅 氓禅 廈禁檡 漹禹擙斵

衖橪彅弉毁 祥簅螝恵檡 螮禝螡 禹褉檡 茢甡獡

禹祥擙 羡恁砕 0W\MT[ KWU禹 穉獽弉毁 猆故檡

炉瓩幅 恎廮觍 幡獥晝弥 种攩弥 湢衙攩

窵狱螡 湙砕 杵殹油 湹舥滉禝 茢甡 獡炉瓩幅

螝簅民 簅拡 掉 昞瞍禹拝 湹舥滉砕獡 茢甡

胕拝攩禝 昉甡朩 策砕獡 羡弥禽 廈禁檡 拝茅拱

毁 磹穉螹硭 滥莑槖 磹穉狱禽 湡 肝氍睭擙 湹

禉 爕 瞉攍槁 穉獽弉砕獡昉 滍簽檡 竐禅 獡炉

舥滉禝 茢甡 獡炉瓩擙 禹渽 獽弉 羡弥 瑝筅禹

瓩毁 穡强螝擙 廈禁檡 拝茅拱恵 枑浽禹攩

ࢾೋ࣊ଭ ೿ਏ ছणਆԧ ಑‫ۗي‬઩ছ ଍ ֻࠤճ ୢপծ ܑਏ ண઩ছ ࣌௒ߦ அଠ Փଞߦ ୺ॷ‫ ۗܢ‬

螹放 漹弥獡擙 穉獽弉 幡徲砕 庵筁螝擙

槁弥 筁秪蟍擙斵 怽擙 Ћ磵毱擙 禹渽 捝滉 禹 槁弥 猢幆螡攩Ќ弥 氕螝沵 Ћ獡炉瓩碅 繭樎禝 猆

罢 泊禉 故猆禁檡 螡 獩浽窵狱檡 禹歉窑

穉獽弉砕獡 茢甡 獡炉瓩幅 幅秪 椵矹拡 昉甡

螡 濍民禝 恅朩禹 氩磵 氓禹 硱橩簅弥 种擙斵 茡 怽毱弥 绲廵朶禉 幕瞍螥 枑 湹舥滉擙 獽弉

擙斵 廵彁砕 禝螝油 湹舥滉擙 胕拝攩砕獡 窵狱

擙 樵斝禽 廈禁檡 拝茅拱擙斵 禹檡疭 廅穚茢甡

蓾觍 浹檅螡 磹穉秕碅 茢甡毁 秦恵 觝朩攩擙 羡弥禝 茢甡獡炉瓩毁 穡强螝弥 种攩Ќ弥 幚窵蟍

故猆禁檡 獥穚晡 攩殽 暕 幡禝 故昉甡禽 泱蓽

檡 祥泊螡 樵斝禅 掉 砵珒 獽弉砕獡 幅秪 茢

濍蘎禹 幅秪 氓禹 穡恵晝弥 种攩

毱硱彁 菥檥菥砕 炉螹獡 茢甡 獡炉瓩幅 料 竐

甡砕 故螡 民窶昉幅 揗禅 廈禁檡 湢衅窑攩 攩

湙檡 羡恁砕民 螹昉 湹舥滉禝 槁杙硩 簉蟎秕

秕朩禅 故濅濉 湄禉 瑝 砋攩擙 湝禖禉 漹硅攩

禅 廈禁檡 朡樱拱攩

禑禁檡擙 撹磚彁 昉舉幅 曩毁 禹砍禁沵 湹舥滉

禽 灑欭瓩 瞑橑睭擙 湮珦禉 菺螹 湹舥滉禝 茢

朡殝 螝蓽睭擙 Ћ民私 湹舥滉禝 茢甡 獡炉瓩

獽濅穆禽 螲泮禁檡 潁 枑 茢甡禝 绲廵昉碅 擙 祉砕 獥穚晕攩 磹穉秕禝 磹穉猆茡 股湅獶 怽毱弥 茢甡禹磮幅

攩 怽樱拝 螹放 珑產砕 故螹 蝉檡炍瓩簅禝 昊

甡砊绹朩禝 獡炉瓩幅 氩磵 衚藽砋攩擙 拹磮禉 幅 獽弉 羡弥槁油 昉故绹 獽弉 羡瞊禅 矹擕 穚

禹绝橁 湹舥滉 簅砲禝 茢甡獡炉瓩砕 故螡 民

矽恎螡 湙 种攩 湹舥滉 茢甡衖裑禝 胕檩毵 湙

昉槅 氕禽幅'Ќ槁弥 氕蟍禁沵 攭 民繭睭擙 Ћ螹

擪 砱濅 朶砕 种矹獡 暕 昉甡漹攩 椵矹拡 廈禁

窶昉幅 揗攩擙 珑產禅 攩珑 禝碽檡 炉翵簍 瑝 磵矹 穉浹禹狱昉 湹舥滉禝 茢甡砊绹朩砕 故螡 放 瑡祉擙 插改秉砕 濉泊螝攩Ќ弥 矽恎蟍攩

檡 拝茅拱禁沵 攩民 菥檥菥砕 炉螹獡擙 瞍穉

种擙斵 怽 禹祥擙 湹舥滉砕 祉肝螡 幡禝 茢甡

獶 螡 幡 濅濉民 曩缕肝弥 泱蓽毱硱砕 炉螹獡

砊绹朩砕 故螡 甡湁朩禝 濍民禝 泮珑毱幅 揗禅 樱螡 窵狱廵彁毁 菺螹 猆袮禹 窵恍睮 幡獥晝弥 砱蟎蟍擙斵 怽弸 獡炉瓩擙 穚氕 砎氢禹攩 湹

擙 茢甡恵狱禝 簅砲砕 故螡 簅產 濉矁民 濅窶

廈禹 狱甩禹恵 枑浽禹攩 禽荵捼 狱禹蓽拝 硭

螡 廈禁檡 湢衅窑攩

槁禽 廑甡蕕 朶砕擙 湹舥滉禝 茢甡獡炉瓩砕 故

'SFF (JGU $BSE

'SFF (JGU $BSE

$MFBS PVU

'SFF (JGU $BSE

湝油砕 花毱瓩蔹 炉睭擙 Ћ拝擙 渽徲禉 氓禹 舥滉擙 袚甩觍 竐禅 藽砕 珒螡攩Ќ弥 湢衙攩

簅拡螹 湡蚡晡 昞私螡 漹弥獡砕 杵殹油 湹舥

$MFBS PVU

'SFF (JGU $BSE

'SFF (JGU $BSE

#BSOFU )XZ

-PVHIFFE )XZ

1JOF US

FF

$MFBS PVU

$MFBS PVU

种攩擙 狱甩禉 瞑 瑝 种攩弥 矽恎蟍攩

8FT UXPP E

'SFF (JGU $BSE

濍民禹 氓攩擙 狱甩禉 禽穚螝油獡昉 螝簅民 禹

>JGDQD@M OC@KMJQDI>@ >JH

$MFBS PVU

'SFF (JGU $BSE

'SFF (JGU $BSE

-PVHIFFE )XZ

.PSSFZ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

)POEB "DDPSE )ZCSJE 1MVH JO

樲玙毱 獽攭禉 泵油獡昉 恵毉幗 庶穚禉 渽荵毁 筁蟎螥 瑝 种擙 茆礙螡 砵炉毁 漹

毁 秕槖螡攩 蝑樱怽 禽 螝禹灑毱朡 繭樎

穉衅 螝簅 瞏擙攩擙 廈禅 庵禝 戍彁 幞禅 砱筱禁沵 杵槁獡 螡 滍 恵毉禉 憎 纉磽 异

禅 幅穚磮 穉恵拝 碽濅 穉恵膝玁蓽砕 蝑

湙槑私 廈禹攩 螝簅民 砱恵獡 Ћ庵禝Ќ槁擙 蚡衉禉 狱

樱怽毁 憇瞉 翮穉螡 穉恵檡 筁蟎螝攩幅

矹拡 异穡獶禉 幛翙弥 种攩

翮穉螡 穉恵幅 泭暕 珑泭晝油 怽 褉砕 幅

磮螡 廈禅 碉穉觍 濍幅擪螡 私禅 瞉攍恵

沁穅 湢衅暝 廈禅 瞍茅悢廑昉 矹膙朡 珙毵 砙簉禁檡 徱昞禹 晝擙 甡瓩莡禉 幛

枑浽禽斵 甩穡檡 螉秕擙 羡恁砕 掉

螝禹灑毱朡 泭施禅 瞉簆禅 胕拝攩砕獡擙 翙弥 种攩 杵槁獡 拹砵恵彅 砙簉彁 湵荵

衚 袁攩 矹膙朡 螝禹灑毱朡 蝑樱怽禽 繭

翡甡晝簅 瞏禅 猆茡槁擙 穕禹攩 螝簅民 毱禝 穉恵昞橪禉 昞甡砕 禹磮螝恵 枑浽砕

樎禉 磹穉螝油獡 湙檡 禹碅 幞禅 戍彁 幞

掉异砕擙 胕拝攩砕獡昉 漽 繭樎禉 民

禅 私禉 异蠝螥 瑝 种砍攩

拥 幅擪獶禹 氩磵 揗禉 廈禁檡 漽攩

炉檢 簬禅 甡幉 昞瞍禝 甡瓾禹砍簅民 ý ‫ ଁ ڂ‬ଵ XXX WBODPVWFSHBTQSJDFT DPN

磵 浹橩 英檡渽荵毁 攱毹 瑝 种擙 椵

怽民苁 筁蟎庵毱幅 恽矹簉攩 矹膙朡 螝禹灑毱朡 泭施禅 潁蓽 穉

矹膙朡 螝禹灑毱朡 泭施禅 蝑樱怽 禽 礕禉 狱磮螥 异磵 獽 甡幉禝 翮穉甡幉禹

磹穉廵彁砕 杵殹油 矹膙朡 螝禹灑毱朡 繭

湮產禹 纉茢晕恵 枑浽砕 私湝穆禽 螝禹灑

螉磙螝沵 潁蓽毁 袡磮螥 异磵砕擙 螡

樎禅 濍彁 毱荵禝 砵欑民禁檡 英檡

毱朡 泭施砕 炉螹獡昉 料磶 磵瑝螡 砵炉

甡幉民砕 湵荵毱 翮穉禹 幅擪螹簉攩

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: 9$1'5,9,1* &20

翮穉晡 穉恵民禁檡昉 英檡渽荵毁 珑 柭矹簉攩擙 穕禉 朩 瑝 种擙斵 禹擙

矹膙朡 螝禹灑毱朡擙 濆渽 策衚繭 甡秪

筁蟎螥 瑝 种禁沵 湮穉晥 异磵砕擙 秕昞

繭樎禝 曼濅濉砕 故衚 湵荵毱幅 秪繮晝矹 砕獡 獥暕毁 攩葱擙 禽恵 泭施禽 矹膙朡

禁檡 幅珙毵 砙簉禹 徱昞晡攩

种恵 枑浽禹攩

螉秕禝 甡瓾廵彁 穉恵泭荵 民禁檡 徱昞

螝簅民 甩拹强幉 秕绹擙 氩磵 捘恵 枑

禝 秪穕禉 怽故檡 弉瓾螝弥 种恵 枑浽砕 氩磵 磵瑝螡 瓾繭幕彁 筁蟎獶擪禉 幛弥

晝擙 昞瞍砕擙 瞉浹樵 砙簉 珑禑禹 砋擙 浽砕 禽禹 捎捎螝廑 茖瓾螝擙斵 瞉浹樵 种攩 浽穡擙 衉秱 渽徲砕獡 ! 攱樱 茆礙螡 穚瑞獶禹 磹穉秕禝 怅毁 篕廆廑 浽穡幅 砋攩擙 穕禅 濉泊觍 湢衅暙攩 螹筅攩擙 狱甩禉 湡廱蟍攩 幅珙毵 砙簉禁檡 穉袝晝秕 私湝 繭樎朩 彁 氍繱幅簅檡 砙簉 徱昞 珑禑禹 攩珑 朩

桕螡 攩珑 穆禅 袙涁穆秱 强幉禅 揗禅

砕 蕙毱弥 种擙 揗禅 幅廮禉 朩 瑝 种攩 杵槁獡 胕拝攩 甡秪砕 簉翡螥 异磵 民

砵炉幅 筁擙 禹穕禁檡 翮濉觍 猆琉螥 瑝 攱樱幅 捝擙 揗禅 幅廮砕 蕕氩幅 禹歉簍 种禉 廈禁檡 漽攩

廈禁檡 穉氢晝擙斵 禹擙 矹膙朡 私湝 泭

毱恹 蟍簅民 砱穉觍 甩拹擙 氩磵 窵磮螡

攠狵 毱蝉 4MIN 碅 幞禅 瑡瑝 穉恵繭樎

施砕 炉螹 庵禝 暕 湵砕 攱螝擙 炉畁 幗禹

藽禹沵 民窶瓩樱磹 筁蟎幕禉 绹蠝螝廑 翮

禝 异磵 筁蟎庵毱幅 簬攩擙 肝泊穆禽 矂

攩 螝簅民 揗禅 砵炉碅 穚瑞獶禉 弥橩螥

濉螡 揗禅 碉獶昉毁 穡强蟍攩

穕禹 种簅民 蝑樱怽 禽 螝禹灑毱朡擙 怽

枑 秪恵穆禁檡 繭毁 禹磮螝橩擙 磹穉秕砕

矹膙朡 螝禹灑毱朡 泭施禝 穆簅 瞏禅 碅 幞禅 浽穡穕禉 螹珑蟍恵 枑浽砕 磹穉

廑擙 翮濉觍 廅菥螹潁民螡 弥砵炉 繭樎秉

攭穕禹槁油 蓽橆花 强幉禹 濅窶螡 廈彁 秕擙 湵荵毱幅 柭矹簅擙 廈禉 暕橩礑螥 砕擙 蔅氁 砋矹 漹禽攩 曼竑獢禹 弥穚晡 彅弉檡 强幉袡磮獶禹 攩

螉磙 砋禹 藽瞍螝廑 磹穉螥 瑝 种攩

MBMJOCR@GG O@GPN I@O

XXX HBTCVEEZ DPN ‫ ଁ ڂ‬ଵ

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

ਆ‫ ૴ڋ‬೴ଲઘ ଏഉ݁ޭफଭ ෂ৤ඨ 廭磽绥禉 瞣暕弥 种擙 猆茡砕獡 瓩掽磵 茅禹矹毁 秪繮螝擙 廈禹 竐禅簅 砱濅砕 故 螹獡 弥湁螝弥 种擙 磹穉秕朩禹 氓禉 廈禁 檡 漹禽攩 蓾觍 襝瓱樱砕擙 窵民幉 摍禹 拹毹 廈禹槅 硍漹幅 种禁沵 膙艹螥槁 弥珒 昉檡 私濅簅砲禅 禹渽 摍禁檡 曩斳砱种攩 擙 撹瓩幅 穉螹簉 猆茡禹恵 枑浽砕 幗炉畁 瓩掽磵茅禹矹毁 獥茢螝擙 廈禹 螉磙螡 私 禽簅 砱濅擙 氓禅 磹穉秕朩禹 悏禅 彅由禉 幛弥 种擙 狱螲私 廈禹攩 怽橌攩油 彁砵 狱弉積 茅禹矹毁 瓩掽磵

2 բ૷઩ ॷծୣ ೴ଲઘࠜ ੜ՚ ‫ ࡿ ࡟ܣ‬ ણଲ ࢂ୪଴ԧ 狱弉積 茅禹矹禝 蓽橍朡擙 硆螝 檡 柭矹簅廑 晝油 杶杶螹簍 爕 瞉攍槁 穡昞擪 橪禉 花廑 猆甩螝廑 晡攩 蓾觍 拥睭幅 翙礑簅 油 翙礑簍瑝檢 穡昞擪橪禅 料磶 矂螹簉攩 湝 油砕 廭磽穉磮 茅禹矹禝 异磵砕擙 狱弉積 茅 禹矹砕 炉螹 f 藁玁蓽 幅樎 穡昞擪橪禹 磵 瑝螝恵 枑浽砕 翙磹 拥睭 珒砕獡 灑橍禹花 湤

簅恍禹 幅秪 竐禅 甡恵禹攩 衉秱 檡礑 沙禽槡 朡 簅砲禝 异磵 禹殽 瞉肭禝 硭昉幅 昉毁 狹 簢 礈昉擙 瑝筅禉 恵檢螝弥 种擙斵 禹 枑濅荵 廭磽穉磮 茅禹矹毁 狱磮螹矁 螡攩 簅恍 秪繮 螡 瓩掽磵茅禹矹擙 礙 氕禹拝 礙 罍悑簅 狱 磮螝油 晡攩

2 ण੨சࢢ ண઩ছ բ૷శ઩ ਆ‫૴ڋ‬೴ଲ ઘߦ ఼֗෇‫૶ ۀ‬ୢୀଭ ৤‫ ۀ‬ઘ‫ ھ‬୨ܑ ‫ ۀܣ‬ ԧ *+))幅 羡恁砕 甡蟎螡 砱檥窵狱 廵彁 砕 禝螝油 廭磽绥禉 氣禹螝砱 瓩掽磵 茅禹矹 檡 徕绹螝擙 磹穉秕禝 炉祭禅 藁玁蓽昉 晝 簅 瞏擙 廈禁檡 拝茅拱攩 茅禹矹檡 徕绹螝擙 廈禹 竐禅 獥茢私悑' 2 ઘ‫ࠑஂ ݬ‬ଭ բ૷ୢ૳ ೴ଲઘԧ ୪ଵ 禹 簍浽砕 故螹 *+))禝 昉檡繭樎 簅礕 அଠԧ 脩篑睭擙 禹 簍浽砕 故螹 QKM ZILQIT 改放 濅狱秪禽 腉 脩篑睭擙 放砵觍 瓩掽磵 茅禹矹毁 穆怾穆禁檡 翙绡蟍攩 茅禹矹毁 狱磮螹矁 螡攩弥 私翚螡攩 怽擙 2 ೴ଲઘଭ ࠬࡦԧ ਕැ୷ۗ‫ॷ ۀ‬ਓଡ 摍禹 氓禹 拹毱簅 瞏擙 檡礑 沙禽槡朡 簅 ઘ‫ݵ‬՚ ੵ ৤ ଼‫ۀ‬ԧ 泭朥 茅禹矹砕擙 氍泭產 砲砕 狱擙 磹穉秕槁弥 螹昉 廭磽磮 茅禹矹 漉 蚡甡幅 晝矹 种攩 蓽橍朡禝 悏禹幅 码氍 擙 慲 螉磙螝攩弥 氕螝沵 怽 禹祥擙 禹殽 晝簅 瞏擙攩油 氍泭晕恵 枑浽砕 徕绹幅 螉磙 瞉肭禹拝 穅掆砕擙 昉檡幅 廵炞晝擙 异磵 螝攩擙 榀禹 晡攩 禹砕 故螡 簅產禹 砋禉 异 幅 氓禹 枑浽禹槁弥 斬濞硅攩 1+*+ 砲甡 磵 茅禹矹 氩秪禉 湮浽螝油 甥珒螝廑 氍泭砱 昉 廭磽砕擙 廭磽穉磮 茅禹矹毁 秪繮螥 廈 濅毁 袚禽螥 瑝 种攩 禉 忑弥螡攩 2 բ૷૳ ೴ଲઘࠜ ֜଺෇‫଼ ܁ۀ‬ઘছ ઝ ࠬ‫࠯ ي‬ଠ ૑঵݅ଲ ଼‫ۀ‬ԧ 氩磵 氓攩 瞉滉 禉 枑 猆故穆禁檡 瞍穉螹簉攩 禹花毁 湤瞝禉 异磵 瓩掽磵茅禹矹擙 私湝 狱 睭擙 炉睭筁禝 异磵 胕拝攩砕獡 幅秪 攩矖螡 +IVILQIV <QZM禝 茅禹矹 改放 氩攍穅禽 没 弉積 茅禹矹砕 炉螹 穡昞庵毱幅 螁蓽拝 簬 拥睭毁 幛弥 种攩弥 氕螝沵 舥蓽捩禹 簅砲彁 毱狱 瞉滉睭擙 Ћ狱弉積 茅禹矹擙 胕拝攩禝 廭 禅 廈禁檡 拝茅拡 湙 种攩 瞉滉睭擙 瓩掽磵茅 幞禅 弸禉 磹穉螥 异磵砕擙 绹禽禉 幕擙 廈禹 磽绥 筁蟎 磙庹彁擙 氣簅 瞏擙攩Ќ弥 氕螝沵 禹矹幅 攩珑 炉畁 廈禅 狱甩禹簅民 摍禁檡 禽 螉磙螝攩弥 斬濞硅攩 怽擙 狵瞊簅砲砕 庵筁螝擙 磹穉秕禝 异磵 Ћ狱弉積 茅禹矹幅 瞉攑 猁弉積 茅禹矹檡 濅殹 螹 徕菺狱弥幅 湡猢螝擙 猆袮禉 褭睱 等砱筅 擙 廈禹 氍枊螝攩Ќ弥 斬濞硅攩 攩擙 穕禉 幕瞍螥 枑 甩穡檡擙 料 异穡穆禹槁 砕擙 /WWLaMIZ狱禝 6WZLQK 茅禹矹毁 翙绡蟍 攩 怽擙 桕螡 檡礑 沙禽槡朡 簅砲砕獡昉 廭 +IVILQIV <QZM幅 甡蟎螡 莑瓩蓽砕 禝螝油 弥 幚窵蟍攩 2 ਆ‫૴ڋ‬೴ଲઘ‫ ۀ‬ચ୪ ୋచැઉ ෇‫ۀ‬ԧ 磽 穉磮 茅禹矹毁 秪繮螝擙 廈禹 幅秪 禹猆穆 甡珒 英檡渽荵檡 攱毱攩 炞蕕 祉砕獡 灑橍

62/'

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: 9$1'5,9,1* &20

禹恵擙 螝簅民 螡徲茅禹矹 0IVSWWS 禉 恵筅禁檡 捩 簢砕 f 攱樱 <QZM 幅 穡秖螡 7X\QUIT 穡蛍禝 异

獥砕 徱秊禹 幅擪螝攩弥 湢衙攩 禹

磵砕擙 廭磽 穉磮 茅禹矹幅 瞉攝砕

炉磮砕擙 秪繮炉昉 蘱螭晝矹 种攩

昉 濍徱螝弥 翙绡螥 民螝攩沵 禹 茅

2 բ૷ ୢ૳ ೴ଲઘࠜ ࢱ݁ਏ ਭઉ ෇‫ۀ‬ԧ 炉睭筁禝 异磵砕擙 瓩 掽磵 茅禹矹毁 湝朡甡 疭矁 螡攩擙 幚穡穆禽 怡穚禅 砋攩 螝簅民 筁穚濅擙 蓾穚螡 昉檡拝 弥珒昉檡毁 筁蟎螝擙 磹穉秕砕廑擙 廭磽穉磮 茅禹矹毁 眽 廈禉 磙绲螥 瑝 种攩 禹樱螡 窵肝擙 筁檡 炉睭筁 濆濅簅砲彁 拭濅 拹殞簅砲砕獡 幅禉 彁 廭磽 恵幉 昞瞍砕 甡蟎晡攩 民私 穚濅幅 穚螡 蓾漉 徱砲禉 廭磽绥 穉 磮 茅禹矹 砋禹 磹穉螥 异磵砕擙 异 繵彅禹 蔵腘禉 湡濅螥 爕 瞉攍槁 晝 昑橩 漹持 瑝 种攩 2 ਆ‫૴ڋ‬೴ଲઘ ઢଲ ૶ୢ෇ۗ ॷճԧ ُ լ૴ ࣪෠ ෵೿ଡ ࢲ஺ ࡮ ් ৤ ଼‫ ي‬怽橌簅 瞏攩 1+*+砕 禝 螝油 廭磽绥砕 瓩掽磵茅禹矹毁 秪繮 螝簅 瞏瞝攩弥 螹獡 漹蠝禝 穆磮禉 湠簅 洀螝擙 廈禅 瞉攍攩 桕螡 廭磽穉磮 茅禹矹幅 砋擙 猆 茡砕獡 狱弥幅 拱攩弥 螹獡 螹放 磹 穉秕幅 浹窵庹 狱弥禝 彁甩禉 纊秉簅 擙 廈昉 瞉攍攩 螝簅民 民私 瓩掽磵 茅禹矹毁 秪繮蟍攩油 昉礅禹 晥 瑝 种砍斝 秪珑砕獡 狱弥幅 拥 异磵砕擙 私湝茅禹矹毁 秪繮螡 磹穉秕砕廑 彁 甩禝 私濅幅 穉幅晥 瑝擙 种攩

禹矹擙 狱弉積 茅禹矹碅 瓩掽磵茅禹 矹禝 恵擪禉 弭弥欭 幛翝 私竊禝 螝 禹灑毱朡 穡蛍禁檡 彡繳禅 繭獥纊禹 晥 瑝 种攩弥 湢衙攩 怽擙 螡徲茅 禹矹禝 7X\QUIT禅 Ћ廭磽禹 晥 枑氍 攩 茅禹矹毁 徕绹螝擙 廈禉 怅繳瞉 螝擙 磹穉秕砕廑 竐禅 故瞍禹 晥 瑝 种攩Ќ弥 氕螝油獡昉 私湝 茅禹矹砕 炉螹 炭毱 氍泭晝擙 廈禅 禹 穡蛍禝 攭穕禹槁弥 簅穆蟍攩 瞉滉睭擙 炞蕕 祉砕獡 螡徲茅禹 矹禝 7X\QUIT禅 穕 民穕砕 穕禝 獶擪禉 漹砱筅攩弥 氕螝沵 湝油砕 廭磽绥 穉浽 茅禹矹禽 /WWLaMIZ禝 6WZLQK禅 穕 民穕砕 穕禝 獶擪 禉 幛弥 种攩弥 湢衙攩 怽擙 穉湝穆 禁檡 潁 枑 幅秪 竐禅 瓩掽磵茅禹矹 擙 渽玽毵 5QKPMTQVM 禹槁弥 矽恎螝 沵 渽玽毵 穡蛍禅 炞蕕祉砕獡 穕 民穕砕 ! 禉 怽毱弥 摍恽祉砕獡擙 穕 民穕砕 ! 毁 裒朢螥 穚昉檡 獶擪禹 磵瑝螝攩弥 湢衙攩

2 բ૷ୢ૳ ೴ଲઘଭ ण૳ଠ ઘ ‫ ھ‬୨ܑ଴ԧ 氩磵 幅廮禝 蘲禹 花攩 濉泊螡 廈禅 簅濍螡 幗民苁 怽砕 氣 擙 獶擪禉 湡襝螡攩擙 廈禹攩 瞉滉睭擙 蘎急穆禁檡 潁 枑 眽民 螡 瓩掽磵茅禹矹擙 袁攩 甡炊 繭樎

52+**! 6 $ .% / W 2 * +12!. /1*

෮۩ୀ‫ܛ‬ఙÌઉਕୁÍ਑෴ ୪‫ٷ‬ਏਆ վԹ 衉故秕昞繭禝 Ї矁由秖Ј 甥衚 穡捩

#.8 Âࣗ౷&೨޹ਆ բ٩

甡瓩毁 绝禑 强幡螝擙 蟎狱幅 异恵 袙獶 拭矖砵徱珑砕獡 砹橽攩

螹 幡湡螡 罍弥秪橪 幚蕕禉 狱磮

షۚ ‫׆‬২Âౖ਑ ॷઑ ுઊ

故怡泭 甥繭 獩泊裑毁 砵徱珑砕

幚獶彁 策樎砕獡 异稆狱漹攩 礙朶 螡 油泭毁 幛耉攩擙 獩泊禹攩

獡 砵 廈禅 绝禑禁檡 甥繭砕 庵擙 氕 翡甡晥 甥衚 穡捩甡瓩擙 杙穩 泭 恵故碅 禝渽幅 拭攩殹攩擙 廈禉 氕

禽 衉故穡绥砕獡 穡捩甡瓩民禉 祉

矖覱礕 禹狱擙 Ћ磹穉獢 紂砕 簖

施 砋禹 幅珙毵 泭施檡民 獥漹禽攩

策穆禁檡 翮廮禉 幅螝擙 渽徲 Ї瓩泵

螹 筅攩 獶擪砕 故螡 秕甥幕禝 蚡

掉幉 砱泊禝 砵徱簉禹 汽毱

硩滉槮Ј 翮昑 甩蠝砕獡昉 茖瓾 强幉

衉禁檡 甥繭 拹徱 獶擪彁 繭绹 幚

毁 氣敉 廵彁禽 甥衚 穡捩甡瓩禝 泮

禉 浹狱觍 簅腡拹 磵瑝朶恎禉 湠瞝

獶 朶禉 袚禽螝擙 甩蠝甩昉 禹檅穆

蚡擙 棡橼螝攩 *5? 甡毱篍碅 沙

攩Ќ沵 Ћ禹擙 祥橂禝 异稆 繭朩昉 瞉

禁檡 强幡晕攩 忑浽產 猆蛍幡湡漽

殹獽斵瓩 滩聥 -芹槝瓩毁 穚油禁

簆 禽篢湠簅 洀螡 濅濉Ќ禹槁弥 獩泊

濅秪 狱秪禅 Ћ甥衚 穡捩甡瓩砕擙 檡 廭摹攩 禹毁 祉螹 攩矖螡 续攭 蟍攩 衉故繭禝 泭朥 砲樎禹 改弁攩Ќ沵 恵瑥彁 羡甥 狱矖禉 簖矂蟍攩 磵獥 Ћ 掉 绝禑 翡甡晁 民故幅 蕙

茖瓾秕擙 涁檥 漹蟎秕禝 瞍穉砕

秕绹 幡湡螡 猆甡 殡徱昞 湮產禽 昉 甥异 痁攩 翙昑 朶 祉恎 猆袮

毵 獽故禝 泊獶禉 禹矹 幍 民苁 Ї0蓽槞Ј 甡瓩莡禉 穆磮蟍攩 故衚 獽

砕獡 繭樎禉 穚甡甡苩擙 )-* 甡瓩

簉袙蟍攩Ќ弥 氕蟍攩 怽擙 Ћ甥衚 穡

攭砕 绝禑 昉秊螡 廈禁檡 繭樎 珒昉

莡 弥珒昉砕獡 怡穚 珒昉毁 祥簅甡

捩甡瓩幅 衉故繭 漅袙禝 猆簚禹 晥 碅 昉檡 猆茡毁 幕簅螹 矹柩 猆袮砕

苩擙 秕昞 幕珒 恵擪 漹蟎秕 翮昑

廈Ќ禹槁弥 幚窵蟍攩 甥繭砕 穆磮晡 獡昉 瞍穚穆禽 筁蟎彁 膙捍氆禉 幅

枑 褉朡毁 朩矹 硱橩 濅猆 穚昉毁

弥祥螡 杙秕禽 筁蟎獶擪 瞍穉砕 彅

等砱 筁擙 瞦蔵灑 褉朡 觑簅 朶禹

螡 恵瑥 朶禹 蟪褉 翡甡晥 泭朥 繭

擪螝廑 螹 筅攩 繭绹 徱窵 湔 幚獶禉 幡獥螹 翮

竊禝 恵筅禹 晡攩擙 禝渽攩 猍攱 昑 獶擪禉 蟪猆甡腵攩 怽款 弉砹狱

摍恽禉 抍攩 ঔเ྘ ⮨ᔏ <G@S N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

ࢾೋ࣊ ݁ޭଲफ

୤ଠ ْন౾ վ߃ ‫ي‬ট ‫ॺ۔‬Ìம೥Í Â࠙‫ॿڋ‬নÌ2. Í Îࢠ‫ ۍ‬.*/* ಟൈࠤ࠽ଡ ୈੰޭ Ï஺ٍۜ ෉֝઩ ঃࠒ෉ ‫ॺ۔‬ଭ ம೥ +6,& ‫ۗ ي‬ଣ ۜ ֝ٛ ౢ

$渽攍 脭蓽毱氭&

ਏࠜ ੿‫ܪ‬ճ ଼‫ॿڋ࠙ ۀ‬নୀ‫ܛ‬ఙଭ 2. ࡦ‫ ܪ‬լ୕ ঃ۩ࠜÌಟൈࠤ࠽Íଞߦ ؇‫ ۗۀ‬

՚ ধՋޭ ୁଠ ౌ‫ڐ‬

‫ ॺ۔‬ம೥

#.8 ࢠ‫ ۍ‬ಟൈࠤ࠽

࠙‫ॿڋ‬ন 2.

脭蓽毱氭禅 *5?怽款禝 珑衚繭 灑槡朡 渽

Ì ࠓ ֜‫ܛ‬Í#.8 ࢠ‫ ۍ‬ಟൈࠤ࠽

攍禝 瓩蘱聥祥蔽毱蔵繭樎 ;=> 禁檡 昊蓾螡 碽彅彁 觝 獶擪禝 幡獶 种擙 繭毁 礕螝擙 徲

৤଺ ী෴ 467 ਏୋছ ๅෘாச

拹 磹穉秕朩禉 狱檡秦瞉碙攩 昉矹 珑衚 ;=>禽 脭蓽毱氭禅 ѿ 杙穩 砙

କߌ ‫ܕ‬ණ 2. Âֿߦ࣎ ଴‫ ׆‬ம೥

朩禹 等禉 秌弥 种擙 幅磹斵 徲拹 磹穉秕朩 幅 磹斵 獶擪彁 砵炉 碽砕 摍恽禉 抑 民螡 杙秕禽

լ୪Â็ীন ੿প૾ ‫ܑ ํޯي‬ୢୋ

秕禽禉 怽故檡 秊矹 ;=>擙 葱湚螝弥 沐禹 砋

殹掽猁獶砕 杵殹油 祥橂砕獡 95 衉簅泊

徲攠狵彁 殹掽猁獶禝 猢幆禅 攩殹攩 瑝秊繭 Ї胦绝Ј 擙 箱花碅 脭蓽毱氭砕 炉螹 磵獽毁 穕 甡秪禹 珑衚繭 祉筁檡 秱藽晝油獡 蓅擙 甥繭

簉砕 渽攍 弥祥禝 殡徱昞 甡瓩莡禽 Ї)44 Ј毁 秪繮蟍攩 渽攍 弥祥禝 獽橭晝弥 昊纂穆禽 杙

潁 枑 狱甩 脭蓽毱氭禉 箱花碅 95 禝 异稆 幅 滑矹簍簅 彅由禹 泭瞉簅擙 禹祥攩 泭施檡 揘恵砙 浹毱螡 聦油禹 种攩 螝簅民 螡

禉 杵簅擙 异蟪禹 揗瞉簅弥 种攩擙 廈禹攩

螝弥 种攩 簅拡 礙 祥橂砕 翡甡晡 禹槝 簅拡 礙彁 !礙 穕祥祭 檡 幡礙 砵珒 祥橂 礙 幉 蕕氩 祉毁 簅腵攩 禹 幞禅 獶穆蚡毁 湙茚禁檡 殹掽猁獶禅 庵

蓾觍 瑝秊繭 弥幢朩禝 砵橾故幅 拳瞉簅油獡 朲晡 蕕氩 濅簉禉 荽矹等 Ї徱獽筁Ј檡 95 砕

攩擙 藽廱禉 惁攩 砱恵砕 殡徱昞禹槁 矹柩

掉 礙 徲拹砕 绰獥禉 漹禽 禹槝 簅拡

恽砕獡昉 觝禹 攱毱簅 瞏禁沵 炉蘱秪昉檡砕獡

攱悑簅 罢 故幅 蕙橽攩 硱 朩矹 礙悑

禹 筁擙 杙秕禽 民窶昉砕 幅廮 异稆橪禉 幛翝 ѿ放 ౟槁擙 昞恎 羡弥 砵炉毁 秕槖螹 濍

昉 芵 觝禉 湡襝螡攩 獶擪 竐弥 幡獶 种擙 繭

簅 徲拹砕獡 蕕氩晡 穉绹 渽攍 故 幅磹

泭施禹槁油 瓾濅毁 廭歉潁 民螝攩擙 廈禹攩

毁 礕螝擙 穏禅 拭獶 磹穉秕朩悑簅 抑矹朩禽

斵 脭蓽毱氭禅 故幅 蕕氩晁 渽攍 灑槡朡

攩 甩拹强幉禹 捎捎螝弥 瓾繭幕昉 拝犝簅 瞏

砕獡 脭蓽毱氭禝 炉策禹 毁 捝矹獥攩

瞉 蕭湅毱肹檡 珕猎砋擙 穕昉 禽恵 磙禽禹攩

禹樵 翙獽幅 幚袙晝弥 种攩 杵槁獡 脭蓽毱氭

庵擙 恵故幅 花攩 私攭 95 杙穩 泭施禅 袮禁檡 异穡獶禉 杵簅擙 蓽橑朡砕 幅秪 濅螮

狱甩 祥橂 *獽怽沁蓽 珑衚繭 甡秪砕獡 禹 螡攩 硩橑簅 灙槞 瞉禹漹毱毁 恵漽禁檡 葱菩 獽 泭施禅 肝砹螡 攩蒁禉 滑禹弥 种攩 95 幅 脱樱 幅簅 猎猆 穆磮 毁 狱磮螡 碽彅禅 甡獥

湵恵樎禹拝 幅廮 民f 民礕故 砕獡 礙 穚產 翡甡晝油 螡徲砕獡 矹柩 异稆 徱昉

禉 狱檡秦恵砕 翮濉螝攩

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ

1RY

::: 9$1'5,9,1* &20

ߒছਆ ‫ ڸ‬୪٪ߑଲ঵ *4 ೴࣪‫ۍ‬ 祥橂砕獡禝 揗禅 禽恵檡 禽螡 涁樎 濅窶 茘禹槁簅民 礙 螡 攱 故 螡穚蕕氩槁 擙 肹朡擙 徲拹 珑炉秕朩禝 衽恵由禉 簅螁 擙 斵 螡泰螥 廈禁檡 漹禽攩 殹掽猁獶 聦 禅 Ћ95 禝 禽恵幅 揗瞉 殹掽 怽款 拹砕獡 昉 拝槁漉檡 涁樎 袚漹 异稆禹 肝砹螝攩Ќ油 獡 Ћ祥橂 衉簅 强秪砕獡 篢狵禹 禹欭矹簅擙 拹掉 礙檡 强產 蕕氩 私穚禹 擫翵簅廑 晁 礙 磵獥穆禁檡 故毁 袚漹 蕕氩砕 拝 獡廑 晕攩Ќ弥 氕蟍攩 彅庹禅 95 禝 幅廮禹 码氍檡 纊穚晝擕 挕攩 衉秱 殹掽碅 弉珒 幅廮禉 揘弥 窵穚 策砕 种擙斵 禹擙 箱花毁 禝產螝簅 瞏禉 瑝 砋恵 枑浽禹攩 攠狵禝 恅檡滑 滥瓩蓽玅氆 泭施檡 掉 礙 私漽禉 甡秖禁檡 祥橂 渽徲砕 瑡繭穆禁 檡 翡甡晡 箱花擙 簅拡 礙 恵筅 恅檡滑 摉 穆 蕕氩樎禹 民故毁 捝擙攩 祥橂砕獡民 民故 禹猆禹 蕙橽攩 獡磽泭荵瑁毁 菺螹

਎ఙԮÂ݁ޭଲफଭ வՋૺ 61 ճু சෘਏ ‫ࠨݭ‬Âীଣ %08/

徲拹砕 绰獥禉 漹禽 箱花擙 簅拡攱 私 穚

濅濉禹 瞣濅濉漹攩 幅漁礑獡 摍恽禹拝 炜恽砕 獡 秝 渽抉樱簉攩擙 廈禹攩 1; 禅 獥茢螥 瑝 种擙 磹穉 泭朡砕 砕膙 砵炉 積幕 掽沅 瓩蘱蓽 筁蟎 幚窵 碅 螭愝 瓩掽毁 翙幅螹 禹 毁 漹碉蟍攩 摍恽 磹穉禹 秫瞉簅擙 廭磽绥砕 裭彁穆禁檡 狱磮螥 民螝攩 瞍蕓禝 杙秕禽砕 故螹獡擙 衽濍衽幅 幍毵

產 翡甡晕攩 幅廮禅 ! 民f ! 民礕 獽

橎獡瓩 撹 穡捍橍禹玝 1; 禅 弥珒砕獡

恍 蘱螭 禹攩 箱花禝 罍恵 湝禖禅 矖衽螝

昉 窵磮螝弥 瞍穚穆禽 瓾繭幕禹 昐漹禹擙 繭

珒昉幅 擫攩擙 簅穆禹 种砍禁拝 甩穡 茅 漹攍 攩 碽彅禅 穏弥 衆甥穆禽 泭瓺禉 幚窵蟍攩 庵瓱毹 穚昉擙 瞉攍砍攩

甩蕭 泭矖禝 脩攩槅 瓩螅朩 怽毹禹 绰禽猆

攩 蕕氩 恵幉禹 漹毉 穚昉禽斵 礙 蕕氩

攩 橎獡瓩 弥祥禝 蓾簚禽 穚瑞獶禉 祥簅螝油

弥珒砕獡昉 繭禝 柭氁禹 庵禝 砋砍弥 湮禑

禉 瞚昉螡攩 恵窹 橎獡瓩禝 筁 弥幢聺禽 策

樎禹 ! 故攩 秖簅民 攩濅簉 泽氩砕 庽氣禅

獡 磹穉螝擙 篕庵礅禉 幚袙螝擙 斵 甥异禉 痁

昉 民窶螥 民螡 瑝筅禹砍攩 橎獡瓩 聦禅 窵禽

秪掉聺禹 獥衽螥 廈 幞簅擙 瞏攩 甩拹擙 攩珑

磹穉 獶擪禁檡 穏禅 拭獶 磹穉秕朩禝 摍昉

攩擙 獩泊砕 弥幡幅 抉斚砱簉攩

蓽 蕭捕 穖繮强滚禉 猍檡 昉秊螹 瞍穉獶彁 瓾

攺攺螝廑 擕愹窑攩 拹炉廑禹玝彁 强窵甡瓩莡

繭幕禉 揗硅攩弥 獩泊蟍攩 私濅 濅祉民 磮穖

窵積恵幅 攱毵 Ї玁荵藝甡瞉Ј濅荵 漅珒恵 脺庽

秪禉 湠弥 种攩

簅拡 筁氕 1; 禉 茅弥 獡磽砕獡 故穉悑

ѿ 簆濉狱 荵漹 砙簉禉 茖秱蟍禁沵 砵

簅 异濅弥珒昉檡毁 攱橽攩 濉 幉廮禁檡 磹

螹 蕭捕禉 穖螮螝擙 濅濉磮穖 故甥砕 幆幆禝 禹幅 禹矹簅擙 濅濉悑簅 揗廑 硱槁碅 磹穉獢

炉擙 漺螮砵炉 恵筅 ѿ放 ౟攩 螡徲攠

穉獢彁 昞瓾獢 曼竑獢砕 滍幍瞉 瞎瞉 幅沵 瓾

蕭捕 蚡油 穉绹砕 穖繮穡毁 狱磮螹 濞秉禁檡

狵 彅弉秕擙 Ћ徲拹砕 朩矹硩擙 涁樎禹 氓簅

繭幕禉 擕愹潩攩 褉殡徱昞 繭樎 蓾祥禝 瞍穚

疭 穖螮 幚昉毁 揗硅攩擙 廈禹攩 禹橌廑 螝油 瞎瞝禉 枑 攺攺螭禹 花廑 擕愹簉攩 曼竑獢禝

瞏禅 廈禹 矹橩磹 穕Ќ禹槁沵 Ћ衉秱 故恵瑝

穆禽 筁蟎彁 瞍槂螭禹 民窶瓩樱礥攩 ౟悑

繭绹禝 幚獶禹 幡獥晝弥 簉昞禅 幕珑晝擙 裭

瓾繭幕禅 磵瑝螡 藽禹攩 恵窹 泭施砕 炉螹 蘲

磙悑簅 螮肝油 蕕氩 故瑝幅 故砕 攱螡

簅 珒昉毁 挍擙斵 濅朡橂廑 幅珒禹 晕攩

彁昉 脩簉攩弥 橎獡瓩 彅弉秕擙 氕蟍攩

禹 ౝ 捘矹簉 斚濉禹攩

攩Ќ弥 氕蟍攩 ঔเ྘ ⮨ᔏ <G@S N@JPG >J FM

渽毱 攩殽 甡瓾恵毁 秂矹 漹攍 繭禝 湝禖

褉殡徱昞禝 攭穕禅 穉殡徱昞砕 炉螹 繭 曼

彁 昞瓾獢禹 碉穉觍 濉毱晕攩 蓾觍 昞瓾獢砕

Ꭳkӿ ⮨ᔏ ?<GG<I N@JPG >J FM

漽 簅油砕 廑秱晡 恵狱 狱簉 怽毱弥 彖弥 朶砕擙 硩殝幅 蘱螭晥 瑝 种瓺攍攩 秕獽螡 拹磮禅 廑甡秕砕 浽禝螝甡恵 湙槒攍攩 <PM QVNWZUI\QWV WV \PQ[ XIOM UQOP\ KWV\IQV[ \aXWOZIXPQKIT MZZWZ[ WZ QVIKK]ZIKQM[ XTMI[M ^MZQNa \PZW]OP \PM X]JTQ[PMZ