주 2회 화/토 www.FindAllUSA.com ●
발행인 이명석
●
33-70 Prince St. #601, Flushing, NY 11354
●
T. 718-359-0700 / 718-353-3805
●
F. 718-353-2881
●
E. findallny@gmail.com 2018년 10월 9일 (화) TUES.
방탄소년단이 몰고온 한글 열풍 '사랑해' '고마워'…:한국말 배우자" 한글가사, 한국말에 미국팬들 공감" Quick Money in Advance
플러싱의 메츠구장인 시티필드 스 타디움을 가득 메운 4만여명의 관객 들은 일제히 방탄소년단을 향해 한 글로 된 응원 표어를 들었다. 한글로 '고마워 우리 자신을 사랑하
는 방법을 알려줘서…'라고 크게 쓰 여진 응원 표어 밑에는 아주 작은 글 씨의 영어가 번역되어 있다. 이번 방탄소년단의 뉴욕 공연을 보 면 그동안 남미나 동남아시아에 확
산된 한류가 미국에서 서서히 번지 기 시작하는 분위기다. 특히 방탄소년단은 다른 K-Pop 그 룹과는 달리 한글쓰기, 한국말 가사 사용으로 더욱 오리지널한한류를 미 국에 알리고 있다는 느낌을 주고 있 다. 방탄소년단의 뉴욕 메츠 공연장을 찾은 팬들은 “한국어 가사에 크게 공 감하고 있다"는 반응을 많이 보였다. 좋아하는 아이돌의 노래 가사나 동 영상 예능 프로그램 대화 내용을 실 시간으로 번역해 트위터나 유튜브 를 통해 전달하는 것이 일상화되면 서 한국어에 대한 관심도 크게 늘고 있다. 한국어 가사의 유통에는 트위터에 서 활약 중인 수십 개의 케이팝 번역 전문 계정이 큰 역할을 하고 있다. ' 감자밭할매' '아미살롱' 같은 인기 케 이팝 번역 계정은 수십만에서 수백 만 명의 팔로어를 거느리고 있다는 것. 한국어 기사를 영어로 번역해 올 리거나 영어 기사를 한국어로 번역 하는 것은 물론, 프랑스 '르몽드'지에 [A8면에 계속]
TU 'MVTIJOH /: