Sun&Shadow Magazine - Issue 34

ΕΙΔΗΣΕΙΣ • Σκίαση κτιρίων - Αισθητική και λειτουργικότητα με γρήγορη απόσβεση επένδυσης • 30η SUN, Rimini, Ιταλία

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΑΓΟΡΑΣ Εσωτερική Σκίαση: Προϊόντα και Συστήματα

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ασφάλεια και χρήση συστημάτων εσωτερικής σκίασης

LOVING OUTDOORS Ελληνικές εφαρμογές εξωτερικής σκίασης

Loving OutDoors Διαμόρφωση Υπαίθριων Χώρ ων Πισίνες - Έπιπλα Κήπου

ΚΡΗΤΗΣ 13, 142 31 Ν. ΙΩΝΙΑ

20 +2 χρόνια

|

|

Η φυσική σκιά και προστασία αποτελεί οικογενειακή μας υπόθεση! Γίνετε κι εσείς μέλος του πανελλαδικού δικτύου εξουσιοδοτημένων συνεργατών της Florosgroup

Στη Florosgroup αντιμετωπίζουμε την κάθε μας συνεργασία σε προσωπικό επίπεδο, έτοιμοι να ανταποκριθούμε στις δικές σας ξεχωριστές ανάγκες. Η εταιρεία μας συνεχίζει, μετά από δεκαετίες, να διατηρεί τον οικογενειακό της χαρακτήρα, επενδύοντας προσωπικά στην αμοιβαία ανάπτυξη της ίδιας και των συνεργατών της. Την ίδια φιλοσοφία μοιραζόμαστε εδώ 22 χρόνια με τον ιταλικό οίκο PARA, ανταλλάσοντας τεχνογνωσία και επενδύοντας στην συνεχή εξέλιξη των προϊόντων που από κοινού αναπτύσσουμε.

LY ND RIE F O EC

ENERGY SAVING

ENERGY SAVING UV PROTECTION

UV in Made

Italy

PROTECTION

5Italy

Made in χρόνια εγγύηση

7

χρόνια εγγύηση

every fabric is green

Συνεχίζοντας δυναμικά και αυτή τη χρονιά, σας παρουσιάζουμε τα νέα σχέδια τεντοπάνων Paradise Ecoplus 2012, Acrylic και TEMPOTEST.

18 νέα, δροσερά σχέδια Paradise ECOplus 2012

Η μεγαλύτερη ελληνική, οικογενειακή εταιρία κατασκευής συστημάτων σκιάσης

Η μεγαλύτερη οικογενειακή εταιρία παραγωγής τεχνικών υφασμάτων στην Ευρώπη

Κ. Η. ΦΛΩΡΟΣ ΑΒΕΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΚΙΑΣΗΣ Έκθεση: Μενεμένης 1, 17778 Ταύρος, Αθήνα, τ. 210 3410191-2, f. 210 3425132 Εργοστάσιο - Αποθήκες: ΒΙΠΕ ΒΙΟΠΑ, Νέα Ζωή, Ασπρόπυργος, τ. 210 5596760-3, f. 210 5596764 www.florosgroup.gr info@florosgroup.gr Florosgroup ΑπΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙπΡΟΣΩπΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑδΑ, ANAT. EYΡΩπΗ & ΚΥπΡΟ

|

|

Γίνετε κι εσείς μέλος του πανελλαδικού δικτύου εξουσιοδοτημένων συνεργατών της Florosgroup

LY ND RIE F O EC

ENERGY SAVING

ENERGY SAVING UV PROTECTION

UV in Made

Italy

PROTECTION

5Italy

Made in χρόνια εγγύηση

7

χρόνια εγγύηση

every fabric is green 18 νέα, δροσερά σχέδια Paradise ECOplus 2012 Κ. Η. ΦΛΩΡΟΣ ΑΒΕΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΚΙΑΣΗΣ Έκθεση: Μενεμένης 1, 17778 Ταύρος, Αθήνα, τ. 210 3410191-2, f. 210 3425132 Εργοστάσιο - Αποθήκες: ΒΙΠΕ ΒΙΟΠΑ, Νέα Ζωή, Ασπρόπυργος, τ. 210 5596760-3, f. 210 5596764 www.florosgroup.gr info@florosgroup.gr Florosgroup ΑπΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙπΡΟΣΩπΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑδΑ, ANAT. EYΡΩπΗ & ΚΥπΡΟ

• ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΚΙΑΣΗΣ ΚΑΙ ΗΛΙΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ • ΑΙΘΡΙΑ - ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ • ΣΙΤΕΣ - ΜΕΜΒΡΑΝΕΣ • ΠΟΡΤΕΣ - ΡΟΛΑ - ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΕΣ • ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΠΑΙΘΡΙΩΝ ΧΩΡΩΝ • ΑΥΤΟΜΑΤΙΣΜΟΙ • ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΣΗΣ

ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΝΤΥΠΟΥ: 7250

ΕΚΔΟΤΗΣ Θ. Σηφοστρατουδάκη ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Γιάννης Γ. Σηφοστρατουδάκης ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Ελευθερία Γκρίτση ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ Μ. Ηλιάκης, Ε. Πισκιτζής ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ Βασιλική Πιτταρά ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Σουζάνα Κόκοτζη CREATIVE ASSOCIATE SHAPE STUDIO DTP Βασιλική Συροπούλου ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Βασίλης Φατούρος ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ Μεγακλής Γαντζίας ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Σουζάνα Κόκοτζη ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ - ΕΝΘΕΣΗ PROFILM PACK A.E. ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ SHAPE COMMUNICATION ΕΠΕ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ Νίκος Σκονδρέας, Μαρία Μπογιατζίδου, Σουζάνα Κόκοτζη ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ Β. Μπαλάσης, τηλ.: 210 52 24 217 ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΟ ΤΕΥΧΟΣ: 15 (συν έξοδα αποστολής) ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ: 50 ΕΤΗΣΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ Ελλάδα 30 , Εκτός Ελλάδας 70

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Κρήτης 13, 142 31 Ν. Ιωνία, Αθήνα τ. 210 2723628, 210 2718583 f. 210 2798487 info@shape.com.gr www.shape.com.gr

Το 2012 ξεκίνησε δυναμικά με μεγάλες διοργανώσεις, παγκοσμίου κύρους, για την αγορά σκίασης και ηλιοπροστασίας. Δίνοντας τη σκυτάλη από έναν βαρύ κλιματολογικά και εργασιακά χειμώνα, στη νέα εποχή, η σκίαση και η προστασία των κτιρίων από την ηλιακή έκθεση και τις μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες, βρίσκονται σήμερα, περισσότερο από ποτέ, στο προσκήνιο των εργασιών. Με τη στροφή στην ενεργειακή εξοικονόμηση και τη μείωση των απαιτήσεων και του αποτυπώματος των κτιρίων, καθώς επίσης και με την παγκόσμια στροφή στην παθητική επένδυση και σε καθαρές, οικονομικές λύσεις και τεχνολογίες για την αναβάθμιση των κτιρίων και των εγκαταστάσεων, η ελληνική και διεθνής αγορά βρίσκεται σε πορεία ανάπτυξης και διάνοιξης νέων ευκαιριών εργασίας. Με την επίσημη αναγνώριση των συστημάτων σκίασης μέρος της ενεργειακής αναβάθμισης των κτιρίων από τον αναθεωρημένο ΚΕΝΑΚ του Ιανουαρίου 2012, η ελληνική βιομηχανία μπαίνει ξανά στη διαδικασία παραγωγής και διάθεσης αναβαθμισμένων προϊόντων και εφαρμογών.

Φωτογραφία από κτίριο γραφείων της εταιρείας "ΓΕΩΕΛΛΑΣ" Σκίαση με εξωτερικά ρόλερ κασέτας OPTIMA.

EDITORIAL

INDEX 34 | 2012 Ομπρέλα επιχειρήσεων

6. MARKILUX: Markilux "creative 4.0": Βλέποντας μπροστά / K. H. ΦΛΩΡΟΣ ΑBΕE: Collection MILANO των τεντόπανων PARADISE

8. HOLIS Ltd: Βραβείο καινοτομίας 2012 - Ασφαλές σύστημα περσίδων / HOLIDAY LAND AE: Πτυσσόμενη τέντα υπαίθριων εκδηλώσεων / CASABOX BX 2000: Λειτουργικότητα και διακριτικός σχεδιασμός

Ειδήσεις

10. P-J : Σκίαση κτιρίων - Αισθητική και λειτουργικότητα με γρήγορη απόσβεση επένδυσης / WBMS: Οι αναδυόμενες

οικονομίες θα στηρίξουν την παγκόσμια ζήτηση αλουμινίου / 30η SUN: Νέες και καινοτόμες προτάσεις

Ρεπορτάζ αγοράς

12. Ν. Ασημακόπουλος ΑΒΕΕ 13. Γ. Χ. Βατσελλάς - Viomeper 14. Euroblinds 15. Finstral AG

18. Home Style ABEE - Δ. Καυγαλάκη Σ. Κόμης ΟΕ - MMD 19. A. Ρηγόπουλος & ΣΙΑ ΟΕ - Casaflex 20. ΣΥΠΟ ΕΠΕ

Έκθεση

22. R+T 2012: Ρεκόρ συμμετοχής

Νομοθεσία

25. Ασφάλεια και χρήση συστημάτων εσωτερικής σκίασης

Loving Outdoors

30. Σκίαση με εξωτερικές περσίδες αλουμινίου 32. Σκίαση με εξωτερικά ρόλερ 34. Ανοξείδωτο αρχιτεκτονικό πλέγμα

Απαγορεύεται αυστηρά η αναδημοσίευση, ανατύπωση και αναπαραγωγή των περιεχομένων του Sun&Shadow (κείμενα, θεματολογία, κ.λπ.) χωρίς να έχει προηγουμένως δοθεί η έγγραφη άδεια του εκδότη. Κάθε παραβίαση της παραπάνω απαγόρευσης διώκεται με βάση το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΛΟΣ:

Τα ενυπόγραφα κείμενα είναι προσφορά των συντακτών τους, των οποίων και τις απόψεις εκφράζουν. Κείμενα και φωτογραφίες δεν επιστρέφονται. Η διεύθυνση των εκδόσεων Shape Communication ΕΠΕ, διατηρεί το δικαίωμα να τα αναδημοσιεύει σε χρόνο που κρίνει σκόπιμο, εφ’ όσον ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενημέρωσης των αναγνωστών μας. H διεύθυνση και οι συνεργάτες καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επαλήθευσή τους, δεν φέρουν ευθύνη για την ακρίβεια των τεχνικών και λοιπών χαρακτηριστικών των μηχανημάτων και ειδών που παρουσιάζονται σε κείμενα ή πίνακες της έκδοσης. Οι κ.κ. κατασκευαστές και οι αντιπρόσωποί τους παρακαλούνται για τον έλεγχο και τη διόρθωση τυχόν λαθών για την ορθή ενημέρωση των σχετικών στοιχείων.

Sun&Shadow magazine is published quarterly in Greece,

by Shape Communication LTD. 13 KRITIS STR., 142 31 N. IONIA, ATHENS, GREECE No part of this edition may be reprinted without prior written permission of the copyright owners.

IFAI INDUSTRIAL FABRIC PRODUCTS REVIEW

ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ

Βάσεων βραχίονα!

ιαγραφές δ ο ρ π ίς ε ν θ ιε µε δ • Σχεδιασµένα design. ό ϊκ α π ω ρ υ ε ι α κ 100%. ια ε ίβ ρ κ α ε µ ς βραχίονε ς

υ • Ρυθµίζουν το

µε µία απλή ς ό µ ισ ιρ ε χ • Εύκολος

κίνηση.

www.lamda.com.gr Μ. ΛΕΒΕΝΤΗΣ - Κ. ΛΕΒΕΝΤΗΣ & ΣΙΑ Ο.Ε. EΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΕΙΔΩΝ ΤΕΝΤΟΠΟΙΪΑΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ / ΑΠΟΘΗΚΗ / ΓΡΑΦΕΙΑ: 34ο ΧΛΜ. ΛΕΩΦ. ΛΑΥΡΙΟΥ, Τ.Θ. 210 • Τ.Κ. 190 10 ΚΑΛΥΒΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ, ΤΗΛ.: 22990 63015/16 • FAX: 22990 63017, e-mail: info@lamda.com.gr

[Ομπρέλα επιχειρήσεων]

MARKILUX Markilux "creative 4.0": Βλέποντας μπροστά

6

Στην έκθεση της R+T στη Στουτγκάρδη, ο γερμανικός όμιλος παραγωγής τεντών Markilux, παρουσίασε μία πρωτοποριακή νέα σειρά συστημάτων και εφαρμογών ηλιοπροστασίας. Τα 40 χρόνια δημιουργικότητας και παραγωγής προϊόντων κορυφαίας ποιότητας δεν αποτελούν μόνο λόγο εορτασμού για τους ίδιους τους παραγωγούς αλλά και την αιτία για να επιλεχθεί το "creative 4.0" ώστε να παρουσιαστεί στην παγκόσμια διοργάνωση. Για 40 χρόνια οι άνθρωποι της Markilux πειραματίζονται και δοκιμάζουν νέα υλικά και μη συμβατικές εφαρμογές για τις δυνατότητες των προϊόντων τους. Όπως αναφέρει ο ίδιος ο διευθύνων σύμβουλος της Markilux, η δημιουργικότητα χρειάζεται ανοιχτούς ορίζοντες σε οτιδήποτε νέο. Στην R+T 2012, η εταιρεία παρουσίασε μία μεγάλη γκάμα προϊόντων με κύρια χαρακτηριστικά την εργονομία, την ποιότητα, την αισθητική και την μοναδικότητα στην αγορά. Τα προϊόντα markilux 6000 που παρουσιάστηκαν, λειτουργούν με βάση τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση του θορύβου λειτουργίας με τη μέγιστη προστασία, άνεση και κάλυψη των εξωτερικών χώρων, όπως επίσης και τη μουσική επένδυση των πιο ήρεμων στιγμών της ημέρας. Τα πρωτοποριακά συστήματα όμως δεν σταματούν εκεί. Με τα markilux 8800 και markilux 1700, η προστασία και η μοναδική αισθητική δένουν χωρίς κανένα συμβιβασμό. Κάλυψη, εξοικονόμηση ενέργειας και παθητική προστασία, δημιουργικότητα και μοναδικό αποτέλεσμα, έκαναν τα προϊόντα Markilux να ξεχωρίσουν ανάμεσα σε ανταγωνιστές από την παγκόσμια αγορά αλλά και να κατατάξουν για ακόμα μία φορά την εταιρεία στις κορυφαίες

του είδους και τις προτιμήσεις. Οι νέες αφίξεις της εταιρείας, που έκαναν την εμφάνισή τους για πρώτη φορά στην R+T 2012, έχουν να κάνουν τόσο με την εξοικονόμηση ενέργειας από την ολοκληρωμένη κάλυψη και προστασία των ανοιγμάτων και των εξωτερικών χώρων, όσο και με την δυνατότητα προσαρμογής σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους εξασφαλίζοντας ένα ήρεμο, φιλικό και χαλαρωτικό περιβάλλον κάθε ώρα της ημέρας, σε όλες τις καιρικές συνθήκες. Τέλος, η νέα κολεξιόν πανιών και σχεδίων τεντοπάνων της markilux, που θα είναι διαθέσιμη στην αγορά από το 2013, φέρνει ζωντανά φρέσκα και φυσικά χρώματα, σχέδια και μοτίβα, εμπνευσμένα από την ίδια τη φύση. Η Markilux αποτελεί πρωτοπόρο στην αγορά τεντών και εξαρτημάτων σκίασης και ηλιοπροστασίας. Η συμμετοχή της στην R+T 2012 επισφράγισε για ακόμη μία φορά την ποιότητα, την πρωτοπορία και τη δύναμη των εργασιών και παγκόσμιων συνεργασιών της εταιρείας.

K. H. ΦΛΩΡΟΣ ΑBΕE Collection MILANO των τεντόπανων PARADISE Η Florosgroup παρουσιάζει την ανανεωμένη Collection MILANO των τεντόπανων PARADISE που θα είναι σύντομα διαθέσιμη. Αποτελείται από 18 ολοκαίνουρια σχέδια, που παράγονται από 252 νέους κυλίνδρους χρωμάτων, και διαθέτει μοναδικό design που θα ικανοποιήσει και τον πιο απαιτητικό πελάτη. Πανδαισία χρωμάτων και θεμάτων προσδίδουν σε κάθε σχέδιο ιδιαίτερο χαρακτήρα, όπως άλλωστε χαρακτηρίζει κάθε μοναδικό έργο τέχνης. Η καινούρια collection υφασμάτων αποτελείται από 18 Paradise ECOplus (13 νέα και 5 υπάρχοντα σχέδια) και από 7 Paradise Acrylic (5 νέα και 2 υπάρχοντα σχέδια). Τα 18 αυτά ολοκαίνουρια σχέδια ανήκουν στη λίστα προϊόντων παραγωγής της Florosgroup και στον Οίκο PARA, οι οποίοι φροντίζουν ώστε τα υφάσματα που διαθέτουν να αποδίδουν τη γνησιότητα και τη μοναδικότητα τους, και να είναι πάντα διαθέσιμα για τους συνεργάτες και τους επαγγελματίες τεντοποιούς. Η Collection Paradise ECOplus παράγεται εξ’ ολοκλήρου με ανανεωμένες, οικολογικές διαδικασίες παραγωγής, από

100% βελτιωμένης ποιότητας νήματα, μοναδικής αντοχής και ακολουθώντας τα πιο αυστηρά παγκόσμια πρότυπα. Ο πρωτοπόρος οίκος PARA, με ανεπτυγμένη την οικολογική συνείδηση και τις οικολογικές πρακτικές, παράγει όλα τα υφάσματα ακολουθώντας τις νόμιμες και αυστηρές προδιαγραφές, ώστε κάθε προϊόν του να συνοδεύεται από επίσημα και παγκόσμιας ισχύς πιστοποιητικά, καθιστώντας τα έτσι 100% φιλικά προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον. Η Florosgroup κατέχει την αποκλειστικότητα διανομής προϊόντων του οίκου PARA για την Ελλάδα, τα Βαλκάνια και την Κύπρο επί 22 συναπτά έτη.

[Ομπρέλα επιχειρήσεων]

HOLIS Ltd Βραβείο καινοτομίας 2012 - Ασφαλές σύστημα περσίδων

8

Η απλότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση με την οποία ήρθαν αντιμέτωποι οι σχεδιαστές περσίδων έτσι ώστε να δημιουργήσουν συστήματα σύμφωνα με τις νέες οδηγίες ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η λύση που κέρδισε τις εντυπώσεις παρουσιάστηκε από την HOLIS και είναι η πρόταση που, ανάμεσα σε πολλές άλλες, διακρίνεται για την απλότητα και τη λειτουργικότητα του σχεδιασμού, δίνοντας ένα απόλυτα ασφαλές για παιδιά, εύχρηστο σύστημα περσίδων. Το σύστημα περσίδων Slider χρησιμοποιεί έναν μηχανισμό με τον οποίο ο χρήστης μπορεί να ελέγχει και να κατευθύνει τις λειτουργίες, αντί για τους παραδοσιακούς διπλούς μηχανισμούς των παλαιότερων συστημάτων. Ο μηχανισμός Slider είναι πιο εύκολος στη χρήση, δένει αρμονικά με το σύστημα και την αισθητική του και έχει μεγαλύτερη διάρκεια ζωής. Χάρη στον πύρο που ανεβοκατεβαίνει για να ρυθμίζει το ύψος, τη γωνία

και το άνοιγμα των περσίδων, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από κορδόνια και άλλα εξαρτήματα που μπορούν να οδηγήσουν σε τραυματισμούς παιδιών ή από λανθασμένη χρήση. Ο μηχανισμός Slider παρουσιάστηκε από την Holis στην R+T 2012 και είναι διαθέσιμος στη διεθνή αγορά.

HOLIDAY LAND AE Πτυσσόμενη τέντα υπαίθριων εκδηλώσεων Η τέντα MasterTent αποτελεί μια από τις ιδανικότερες επιλογές των επιχειρήσεων catering για οργάνωση υπαίθριων εκδηλώσεων καθώς συγκεντρώνει και επαυξάνει όλα τα προνόμια των λιγοστών ανταγωνιστικών προς αυτό προϊόντων. Ο σχεδιασμός και η κατασκευή του, αναπτύχθηκαν με τη φιλοσοφία να δημιουργηθεί ένα επαγγελματικό σύστημα που θα καλύπτει επαρκώς τις εκάστοτε ανάγκες. Στήνεται σε 60” χωρίς εργαλεία, χωρίς αποσπώμενα μέρη και προπάντων χωρίς να απαιτείται αφαίρεση της οροφής. Εμφανίζει εξαιρετική αντίσταση στη φωτιά και σε όλες τις καιρικές συνθήκες χάρη στις διπλές ραφές, την προηγμένη ύφανση και ποιότητα των υφασμάτων. Όλα τα υφασμάτινα μέρη τυπώνονται και πλένονται άφοβα. Τα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί προσφέρουν ασύγκριτη αντοχή στη φθορά εξασφαλίζοντας έτσι το χαμηλότερο δυνατό κόστος συντήρησης ενώ η αποψίλωση

είναι εξίσου εύκολη. Η τέντα κλείνει όλη μαζί ως μονάδα και αποθηκεύεται στον ειδικό σάκο προστασίας, καταλαμβάνοντας ελάχιστο χώρο, αφού μπορεί να μεταφερθεί ακόμα και σε ένα μικρό όχημα. Ένα σύνολο από πρόσθετα αξεσουάρ επεκτείνει τις δυνατότητες εφαρμογών και επιτρέπει στο χρήστη να προσαρμόζει το σύστημα στις ιδιαίτερες ανάγκες του.

CASABOX BX 2000 Λειτουργικότητα και διακριτικός σχεδιασμός Η ελβετική εταιρεία STOBAG παρουσιάζει το νέο σταθερό σύστημα σκίασης CASABOX BX 2000. Το CASABOX είναι σύστημα πτυσσόμενης τέντας με λεπτό πλαίσιο και σχεδιασμό υψηλής αισθητικής. Είναι ιδανικό για κάλυψη επιφανειών μικρής και μεσαίας έκτασης, όπως μπαλκόνια και βεράντες. Ο διακριτικός σχεδιασμός, κοίλο ή ορθογώνιο κουτί, που δίνει επιπλέον σχεδιαστικές δυνατότητες, επιτρέπει στο σύστημα να προσαρμόζεται εύκολα σε οποιοδήποτε χώρο, εξασφαλίζοντας τη διαχρονικότητα και τη λειτουργικότητά του. Δύο

εξωτερικά πλαίσια επιτρέπουν την γρήγορη και εύκολη εγκατάστασή του σε τοίχους, οροφές ή δοκούς. Η γωνία προβολής προσαρμόζεται εξίσου εύκολα. Το CASABOX λειτουργεί είτε χειροκίνητα είτε με ηλεκτρικό μοτέρ. Περισσότερες πληροφορίες: www.stobag.com

[Ειδήσεις]

P-J Σκίαση κτιρίων - Αισθητική και λειτουργικότητα με γρήγορη απόσβεση επένδυσης

10

Η γκαλερί Exposium είναι ένας χώρος τέχνης 250μ2 που στεγάζεται στο κέντρο της Αθήνας, στην πλατεία Καρύτση, και φιλοξενεί καινοτόμες και ευέλικτες παρουσιάσεις θεμάτων που δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε σε χώρους τέχνης. Αυτό το χώρο επέλεξε η εταιρεία P-J για να παρουσιάσει νεωτεριστικές προτάσεις σκίασης, από τις 8 Μαΐου και για έναν μήνα. Σε μια εποχή που η σκίαση στην Ελλάδα δεν τυγχάνει της αισθητικής που της αξίζει, η P-J οργανώνει μια πρωτοποριακή, διεθνών προδιαγραφών, διαδραστική έκθεση - εργαστήριο ιδεών. Σε αυτήν θα προβληθεί η τεχνογνωσία 60 ετών της εταιρείας WAREMA, market leader σε προϊόντα και αυτοματισμούς σκίασης στην Ευρώπη, συντεταγμένη με τη δυναμική αισθητική του μέλλοντος. Οι επισκέπτες της έκθεσης: Θα γνωρίσουν τις νέες τάσεις στη σκίαση πριν την εφαρμογή τους, όπως αυτές παρουσιάστηκαν από την WAREMA στην R+T Stuttgart (28 Φεβ. - 03 Μαρ. 2012). Θα έχουν την ευκαι-

ρία να περιεργαστούν συστήματα σκίασης υψηλής αισθητικής και λειτουργικότητας (συμπεριφοράς) που διευρύνουν τις δυνατότητες για δημιουργικές, καινοτόμες αρχιτεκτονικές εφαρμογές σε οποιεσδήποτε κτιριακές όψεις. Θα εξοικειωθούν με νέα συστήματα αυτοματισμών και θα αποκτήσουν πλήρη εικόνα των δυνατοτήτων εφαρμογής σε κατοικίες και επαγγελματικά κτίρια, παρακολουθώντας σχετικές προβολές σε διαφορετικά επίπεδα του χώρου. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, παρέχεται η δυνατότητα ιδιωτικών ξεναγήσεων στο χώρο για μεμονωμένα γραφεία και τους συνεργάτες τους. Σε αυτές, θα μπορούν να συζητούνται τεχνικά θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος όσον αφορά στα συστήματα σκίασης, αυτοματισμών για τη σωστή διαχείριση του ηλιακού φωτός, αντηλιάς και ενέργειας, καθώς και να εκπονείται μελέτη για την εξοικονομούμενη ενέργεια από την εφαρμογή των συστημάτων.

WBMS Οι αναδυόμενες οικονομίες θα στηρίξουν την παγκόσμια ζήτηση αλουμινίου Έως το 2020, η ζήτηση πρωτόχυτου αλουμινίου αναμένεται να ανέλθει στα 75 εκατ. τόνους και σε αυτό συμβάλλουν ενεργά οι αναδυόμενες οικονομίες που αποτελούν τα νέα κέντρα ανάπτυξης για τον κλάδο αυτό ανά τον κόσμο, όπως η Κίνα που κατέχει ηγετικό ρόλο, η Ινδία και η Βραζιλία. Η παραγωγή του αλουμινίου αυξήθηκε κατά 40 εκατ. τόνους σε παγκόσμιο επίπεδο το 2010 ενώ από αυτά, οι 10 εκατ. τόνοι προήλθαν από ανακύκλωση αλουμινίου και ακόμη 10 εκατ. τόνοι, από ανακύκλωση βιομηχανικού σκραπ. Ο Διευθυντής Παγκοσμίων Έργων του ΙΑΙ, Chris Bayliss, πρόσφατα δήλωσε πως γίνονται προσπάθειες ώστε οι 20 εκατ. τόνοι που προέρχονται από την ανακύκλωση του μετάλλου, να παραμείνουν σταθεροί, αν και το πιο πιθανό είναι να μειωθούν στα επόμενα χρόνια. Συγκεκριμένα, σχολίασε: Η Ιαπωνία φαίνεται να αποτελεί σημαντικό “παίχτη” στην αύξηση της ζήτησης του μετάλλου καθώς η κατανάλωσή της φτάνει τα

10% της συνολικής παραγωγής αλουμινίου στον κόσμο σε ετήσια βάση. Σε αυτό έχουν συμβάλλει οι τομείς της που βρίσκονται σε καλπάζουσα ανάπτυξη, όπως, ανάμεσα σε άλλα, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και οι νέες της νομοθετικές οδηγίες για περιορισμό του βάρους των οχημάτων. Παρόλο που η κατανάλωσή της λόγω παγκόσμιας κρίσης μειώθηκε στους 4 εκατ. τόνους το 2010 από 4.5 εκατ. τόνους το 2006 και μετά τα προβλήματα με το ατύχημα στα πυρηνικά της εργοστάσια, η Ιαπωνική βιομηχανία αλουμινίου στρέφεται προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Σήμερα, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία του World Bureau of Metal Statistics (WBMS), η ζήτηση πρωτόχυτου αλουμινίου ανέρχεται πλέον στους 35,7 εκατ. τόνους από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 2011, παρουσιάζοντας αύξηση σε σχέση με τα περσινά δεδομένα, κατά 1,98 εκατ. τόνους, σημειώνοντας δηλαδή αύξηση 5.9%.

30η SUN Νέες και καινοτόμες προτάσεις Οι μηχανές και οι εργασίες έχουν ξεκινήσει για την 30η επέτειο της έκθεσης SUN που διοργανώνεται τον Οκτώβριο στο εκθεσιακό κέντρο του Rimini, στην Ιταλία. Μία μοναδική έκθεση καινοτόμων και πρωτοπόρων σχεδίων και προτάσεων παρουσιάζονται για ακόμα μία φορά, φέρνοντας νέους

επαγγελματίες, τάσεις και σχέδια στην αγορά της σκίασης και του εξοπλισμού εξωτερικών χώρων. Η 30η SUN περιλαμβάνει δύο θεματικές ενότητες, την GARDEN_SUN, αφιερωμένη στην διαμόρφωση των εξωτερικών και ανοιχτών χώρων, και την DEC’OR x 365, για εσωτερικούς χώρους.

[Ρεπορτάζ αγοράς]

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΙΑΣΗ: Προϊόντα και Συστήματα 12

N. ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΑΒΕΕ

“Συστήματα σκίασης Perfect Fit από την Optima”

Perfect Fit για παράθυρα και πόρτες Tο σύστημα αυτό επιτρέπει την τέλεια τοποθέτησή του στα περισσότερα παράθυρα και πόρτες με διπλούς υαλοπίνακες, χωρίς να απαιτείται η διάνοιξη οπών στο πλαίσιο upvc! Είναι ιδανικά για τοποθέτηση τόσο σε παράθυρα, όσο και σε μπαλκονόπορτες και αίθρια. Έχουν τη δυνατότητα να γείρουν και να περιστραφούν με τα παράθυρα ή τις πόρτες χωρίς κανένα πρόβλημα, καθώς το σύστημα κινείται μαζί με το παράθυρο ή την πόρτα. Το πλαίσιο του συστή-

ματος είναι αλουμινίου και διατίθεται σε τέσσερα χρώματα, λευκό, ασημί, καφέ και απόχρωση δρυς. Τα συστήματα σκίασης Perfect Fit είναι διαθέσιμα στις παρακάτω επιλογές συστημάτων και χειρισμού: • Χειροκίνητο ρόλερ Perfect Fit PFR-M με χειρισμό ελατηρίου.

• Χειροκίνητο πλισέ Perfect Fit PFP-M με χειρισμό λαβή.

• Χειροκίνητο στορ Perfect Fit PFV-M με χειρισμό κορδόνι μπαστούνι αλουμινίου και ξύλου 25mm.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΙΑΣΗ

N. ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ ΑΒΕΕ “Συστήματα σκίασης”

Nature Concept με ύφασμα φυσικής υφής Τα συστήματα σκίασης Nature Concept είναι μηχανισμοί σκίασης με υλικά φυσικά στην υφή και στην όψη τους. Όποιο και αν είναι το στυλ της εσωτερικής διακόσμησης, τα Nature Concept θα δώσουν ένα ιδιαίτερο, μοναδικό ύφος και αισθητική στο χώρο. Η πλέξη των ξύλων γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει την είσοδο στο φιλτραρισμένο φως, ενώ δίνουν μια αίσθηση ανατολίτικου χαρακτήρα. Προσθέτουν στο χώρο μια νότα ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΙΑΣΗ

τροπική και ταυτόχρονα προφυλάσσουν από τον ήλιο και προστατεύουν από την μη επιθυμητή θέαση. Τα συστήματα σκίασης Nature Concept είναι διαθέσιμα με υφάσματα από ξύλινο πλέγμα και ίνες φυσικής υφής, σε δύο είδη συστημάτων: • Χειροκίνητο Ρόμαν με χειρισμό κορδονιού.

• Χειροκίνητο Ρόλερ με χειρισμό κορδονιού Roll-Up.

Γ. Χ. ΒΑΤΣΕΛΛΑΣ - VIOMEPER

“Οριζόντιες περσίδες - Στορ”

Μεταλλικές οριζόντιες περσίδες Οι μεταλλικές οριζόντιες περσίδες (στορ) πλάτους 25 ή 16 χιλιοστών, αποτελούν μια κλασική επιλογή σκίασης για όσους θέλουν να αποφύγουν το ύφασμα και να προσθέσουν μια ξεχωριστή μεταλλική πινελιά στο χώρο τους. Μονόχρωμες, σε τεράστια ποικιλία αποχρώσεων αλλά και εμπριμέ, τρυπητές καθώς και με ψηφιακή εκτύπωση ξύλου, οι οριζόντιες περσίδες κατασκευάζονται στις διαστάσεις που απαιτούνται κάθε φορά. Διατίθεται επίσης μηχανισμοί με εφαρμογή σε διαχωριστικά γραφείου (διπλά τζάμια) με μεσινέζες στις άκρες για να είναι πάντα

παράλληλα με το παράθυρο (όταν αυτό είναι επικλινές). Η νέα τεχνική του perfect fit, που συνίσταται στην εγκατάσταση του στορ πάνω στον υαλοπίνακα χωρίς να τρυπηθεί το πλαίσιο, προσφέρει ακόμα μεγαλύτερη ευκολία και άνεση στην τοποθέτηση. Οι ξύλινες οριζόντιες περσίδες (ξύλινα στορ) προσφέρουν τη χαρακτηριστική ζεστασιά του ξύλου αλλάζοντας το ύφος του χώρου. Με τις επιλογές σε αποχρώσεις και ποιότητα ξύλου (BASSWOOD ή RAMIN) και κάθε ξύλινο στορ κατασκευάζεται στις επιθυμητές και ζητούμενες διαστάσεις.

ΠΕΡΣΙΔΕΣ

Γ. Χ. ΒΑΤΣΕΛΛΑΣ - VIOMEPER

“Ρολλοκουρτίνες - Roller blinds”

Κάλυψη και προστασία εσωτερικών χώρων Σε μια τεράστια ποικιλία χρωμάτων που καλύπτει πάνω από 200 διαφορετικές αποχρώσεις και ποιότητες υφασμάτων σκίασης ή συσκότισης (black-out), η VIOMEPER δίνει λύσεις και προτάσεις προϊόντων που προσαρμόζονται στα μέτρα κάθε εφαρμογής. Για ακόμη μεγαλύτερη αισθητική αρτιότητα στο αποτέλεσμα, η εταιρεία διαθέτει, προαιρετικά, κασέτα κάλυψης μηχανισμού η οποία μπορεί να επενδυθεί με ύφασμα του ίδιου χρώματος. Οι ρολοκουρτίνες κατασκευάζονται κατά παραγγελία, με χρήση μηχανισμού Φ32 ενώ με το μηχανισμό Φ45 είναι δυνατή η κατασκευή roller σε πολύ μεγάλες διαστάσεις. Η νέα τεχνική του perfect fit, που συνίσταται στην

εγκατάσταση του roller πάνω στον υαλοπίνακα χωρίς να τρυπηθεί το πλαίσιο, προσφέρει ακόμα μεγαλύτερη ευκολία στην τοποθέτηση. Για μεγαλύτερη άνεση στη χρήση παρέχονται και ηλεκτροκίνητοι μηχανισμοί (ηλεκτρικά μοτέρ) καθώς και συστήματα τηλεχειρισμού. Διατίθενται, ακόμη, και υφάσματα τα οποία είναι βραδείας καύσεως (fire resistant), και διαίτερα ασφαλή σε περίπτωση εκδήλωσης πυρκαγιάς. Όλα τα υφάσματα του ενιαίου καταλόγου υφασμάτων, που περιλαμβάνει μια τεράστια ποικιλία αποχρώσεων, εισάγονται από τους μεγαλύτερους διεθνείς οίκους και διατίθενται ταυτόχρονα για ρολοκουρτίνες, roman blinds και κάθετες περσίδες.

ΡΟΛΛΟΚΟΥΡΤΙΝΕΣ

2012

13

[Ρεπορτάζ αγοράς]

EUROBLINDS

“Σύστημα σκίασης Zebra Blinds”

Αναπτυγμένο σύστημα προστασίας και σκίασης

14

Στο σύστημα αυτό εναλλάσσονται διάφανες λωρίδες υφάσματος με λωρίδες που δεν επιτρέπουν την οπτική επαφή από και προς τα έξω. Πρόκειται για το πρακτικό σύστημα σκίασης που συνδυάζει τα δεδομένα της ρολοκουρτίνας και των οριζόντιων περσίδων, αφού σε ένα προϊόν δίνεται η δυνατότητα της μη οπτικής επαφής προς τα έξω, της μερικής οπτικής επαφής ή και της απόλυτης οπτικής επαφής, ταυτόχρονα με την παροχή ηλιοπροστασίας και διακόσμησης του χώρου. Διατίθεται με χειροκίνητο ή ηλεκτροκίνητο μηχανισμό για μεγαλύτερη άνεση, μεγάλα ανοίγματα και πρόσβαση σε δύσκολα σημεία. Ο μηχανισμός του συστήματος είναι ενσωματωμένος σε διακοσμητικό κουτί προφύλαξης του υφάσματος, το οποίο προφέρει επιπλέον αισθητικό αποτέλεσμα. Το κουτί προσφέρεται σε 2 μεγέθη ώστε να

καλύπτονται και τα μεγάλα ύψη. Το Zebra blind είναι ιδανικό για χώρους με θέα προς τα έξω ή για μικρούς χώρους αφού ενώνοντας το έξω με το μέσα, μέσω της συνεχούς οπτικής επαφής προς τα έξω, θα δίνεται η αίσθηση ότι ο χώρος είναι μεγαλύτερος. Στο μοντέρνο αυτό σύστημα και πολύ λειτουργικό προσθέτει επιπλέον στυλ η διάφανη καδένα και τα ακρυλικά βαράκια που διατίθενται σε 4 διαφορετικά χρώματα. Ανάλογα με τις ανάγκες σκίασης κάθε χώρου, το zebra blind μπορεί να προσφερθεί με ύφασμα συσκότισης και μερικής συσκότισης. Όλα τα υφάσματα που χρησιμοποιούνται έχουν πιστοποιητικό Oeko-tex standard, είναι φιλικά προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον και ελεγμένα για επιβλαβείς ουσίες. Προσφέρονται χειροκίνητα ή ηλεκτροκίνητα με μια ολοκληρωμένη γκάμα αυτοματισμών.

ΠΕΡΣΙΔΕΣ

EUROBLINDS

“Σύστημα σκίασης Roman Blinds”

Romans με υψηλή αισθητική Μελετημένο σύστημα σκίασης για τις σύγχρονες ανάγκες και απαιτήσεις των εσωτερικών χώρων. Τα Roman Blinds μαζί με μια αίσθηση διακριτικής αρχοντιάς να προβάλλεται από την γενική τους εμφάνιση, με χαρακτηριστικό γνώρισμα τις κομψές κάπες, συνδυάζουν όλα τα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει ένα σύστημα σκίασης, όπως αισθητική - διακόσμηση, ηλιοπροστασία, ορθή διαχείριση του φυσικού φωτός και άνεση. Προσφέρονται σε πολύ μεγάλη γκάμα χρωματισμών και σχεδίων και σε υφάσματα με ποικίλες ιδιότητες όπως: πλήρους συσκότισης, μερικής συσκότισης, διάτρητα, με ειδική αντιβακτηριακή επικάλυψη, με ειδική σκονοαπωθητική επικάλυψη, με ΠΕΡΣΙΔΕΣ

ειδική αντιηλιακή προστατευτική επικάλυψη (solar protective coating). Τα συστήματα Roman Blinds διαθέτουν πιστοποιητικό Oeko-tex standard, είναι φιλικά προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον και ελεγμένα για επιβλαβείς ουσίες. Προσφέρονται χειροκίνητα ή ηλεκτροκίνητα. Με μια ολοκληρωμένη γκάμα αυτοματισμών για την ηλεκτροκίνηση με ενσωματωμένη ασύρματη τεχνολογία, προσφέρουν μεγαλύτερη ευκολία στον τελικό χρήστη, καθώς ο έλεγχος γίνεται από απόσταση. Διατίθενται επίσης με το νέο ασύρματο μοτέρ μπαταρίας. Για τη λειτουργία του δεν απαιτούνται καλωδιώσεις, καθώς το μοτέρ λειτουργεί με μπαταρίες οι οποίες καθιστούν το μοτέρ ιδιαίτερα εύκολο στην τοποθέτηση.

FINSTRAL AG

“Πολυλειτουργικό παράθυρο Finstral”

Καινοτομία και εργονομία Το νέο παράθυρο της Finstral, ένας συνδυασμός τεχνολογίας και καινοτομίας σε ένα νέο προιόν, παρέχει στην βασική του έκδοση τα κορυφαία χαρακτηριστικά που θέλουμε από ένα κούφωμα: υψηλή θερμομόνωση, εξαιρετική ηχομόνωση, προστασία από τον ήλιο και την ακτινοβολία του και περσίδες εσωτερικά των τζαμιών. Το τρίτο φύλλο στην εξωτερική πλευρά, προσδίδει κορυφαίες ιδιότητες στο κούφωμα, όπως θερμικό συντελεστή Uw = 1,1 W/m²K, ηχομονωτικό συντελεστή από 42 dB. Χρησιμοποιώντας ειδικές θερμομονωτικές ή ηχομονωτικές υαλώσεις βελτιώνουμε τις δυνατότητες του συστήματος και τον συντελεστή Uw έως 0,8 W/m²K ενώ τον ηχομονωτικό συντελεστή έως 45 dB. Οι περσίδες εσωτερικά της τριπλής υάλωσης παρέχουν ηλιοπροστασία, έχουν δυνατότητα μεταβολής της κλίσης τους ώστε να επιτυγχάνεται ο επιθυμητός φωτισμός στο εσωτερικό χώρο και προστατεύονται από την σκόνη χω-

ρίς να χρειάζονται ποτέ καθαρισμό. Οι βασικές εκδόσεις των κουφωμάτων της Finstral ικανοποιούν όλα τα κριτήρια της “ClimaHouse” για την classe Α, που είναι και η υψηλότερη ενεργειακή κλάση του Φορέα. Τα κύρια πλεονεκτήματα του Finstral συνοψίζονται στα εξής: πρόκειται για καινοτόμο σύστημα, εφοδιασμένο με το τρίτο τζάμι, διαθέσιμο κατ’ επιλογή και με εξωτερική επένδυση αλουμινίου. Διαθέτει βελτιωμένους θερμικούς συντελεστές εξαιτίας του διάκενου των 35mm ανάμεσα στη διπλή υάλωση και στο τρίτο τζάμι εξωτερικά. Έχει κορυφαίες ηχομονωτικές επιδόσεις, σε συνδυασμό με το τρίτο τζάμι, ενώ παρέχει προστασία από τον ήλιο, με δυνατότητα ρύθμισης των εσωτερικών περσίδων κατά επιλογή, για άνετο και ευχάριστο εσωτερικό περιβάλλον. Τέλος, διακρίνεται για τη μεγάλη του αντοχή σε ειδικές καιρικές συνθήκες, τον εύκολο καθαρισμό και την ευχάριστη αισθητική.

ΠΑΡΑΘΥΡΑ

FINSTRAL AG

“Nova-Line, Sistema 200”

Κούφωμα με εσωτερικές περσίδες To κούφωμα με την πολλαπλή προστασία, υψηλή θερμομόνωση (Uw = 1,1 W/ m2K) και 35mm διάκενο περσίδας. Διαθέτει πολυθαλαμικά συνθετικά προφίλ και υψηλή ηχομόνωση μέσω των μεγάλων διάκενων ανάμεσα στα τζάμια και του τρίτου λάστιχου σφράγισης Rw 42 έως 45 db. Διαθέτει τρίτο τζάμι 6mm στο επιπλέον φύλλο, παρέχει προστασία από τον ήλιο και την θέα, με τις προστατευμένες περσίδες ανάμεσα στα τζάμια ενώ διατίθεται σε δύο εκδοχές: συνθετικό KV και συνθετικό - αλουμίνιο KAV. Τα κ ουφώματα NOVA-LINE, Sistema 200 είναι πρωτοποριακά προϊόντα καθώς επιτυγχάνουν αισθητά βελτιωμένη

όψη με περισσότερο τζάμι και λιγότερα κασώματα. Η μοντέρνα οπτική τους, λόγω του αόρατου εξωτερικά κινητού φύλλου, τα λεπτά προφίλ κάσας με μεγαλύτερες γυάλινες επιφάνες και περισσότερο φωτισμό καθώς και η λεπτή εσωτερικά όψη των προφίλ δημιουργούν ένα λειτουργικό αποτέλεσμα απαράμιλλης αισθητικής. Είναι θερμομονωτικά, πολυθαλαμικά, συνθετικά προφίλ, με τιμή Uf 1,2 W/m²K, ενώ διαθέτουν κολλημένη περιμετρικά υάλωση, για καλύτερη σταθερότητα του κινητού φύλλου. Τέλος, η επιφάνεια των προφίλ είναι μικρή ενώ θα τα βρείτε σε δύο εκδοχές, με ή χωρίς εξωτερική επένδυση αλουμινίου.

ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ

2012

15

[Ρεπορτάζ αγοράς]

HOME STYLE ABEE “Περσίδες”

Δερμάτινες περσίδες οριζόντιες και κάθετες

18

Καινοτόμος και πρωτοπόρος στον σχεδιασμό και την παραγωγή προϊόντων σκίασης και εξοπλισμού εσωτερικού χώρου, η Home Style ΑΒΕΕ διαθέτει προϊόντα σε πρωτότυπα και σχέδια και υλικά για τους πελάτες της. Οι νέες δερμάτινες περσίδες της Home Style ΑΒΕΕ, διατίθενται οριζόντιες και κάθετες, και έχουν πάχος

50mm. Είναι μία chic και ιδιαίτερη επιλογή για χώρους με μοναδικό χαρακτήρα. Για κλασσικές ή μοντέρνες διακοσμήσεις, με μεγάλη γκάμα σχεδίων, ποιότητας υλικών και χρωμάτων, οι δερμάτινες περσίδες της Home Style ΑΒΕΕ δίνουν πρωτότυπες λύσεις και ανταποκρίνονται σε όλες τις απαιτήσεις.

ΠΕΡΣΙΔΕΣ

HOME STYLE ABEE

“Ρολοκουρτίνα τύπου Vienna”

Νέα πρόταση στην κλασσική κουρτίνα Η Home Style προτείνει τη νέα ρολοκουρτίνα τύπου VIENNA, για τη σκίαση και την εφαρμογή σε εσωτερικούς χώρου. Το κλασσικό είδος κουρτίνας αντικαθίσταται ή συμπληρώνεται πολλές φορές με ένα επαναστατικό προϊόν σκίασης όπως είναι το VIENNA. Η νέα αυτή ιδέα της Home Style ΑΒΕΕ, μπορεί να αντικαταστήσει κάθε άλλο προϊόν σκίασης. Με ενσωματωμένες οριζόντι-

ες σκάλες από ύφασμα και διαφάνεια στην εμπρός και πίσω κάλυψη σε όλο το ύψους του σκιάστρου, δίνει ένα αποτέλεσμα μεταξύ περσίδας και ρόλλερ, δίνοντας έναν αέρα ανανέωσης και εκσυγχρονισμού ακόμα και σε κλασσικούς χώρους. Η πρόταση της ρολοκουρτίνας αποτελεί μία επαναστατική και πρωτότυπη εναλλακτική λύση, για κάθε ανάγκη και εφαρμογή.

ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ

Δ. ΚΑΥΓΑΛΑΚΗ - Σ. ΚΟΜΗΣ ΟΕ - MMD “Roller Silhouette Luxaflex”

Ποιότητα και απόδοση στη σκίαση Τα συστήματα σκίασης συμβάλουν καθοριστικά στην εξοικονόμηση και την ορθολογική χρήση της ενέργειας. Ωστόσο, η αισθητική και η λειτουργικότητα αποτελούν σημαντική παράμετρο για τους καταναλωτές. Το εσωτερικό σύστημα Roller Silhouette Luxaflex, συνδυάζει την αισθητική που προσφέρει το ύφασμα με τη λειτουργικότητα που προσφέρουν οι περσίδες. Αποτελούμενο από διπλό πολυεστεριROLLERS

κό ύφασμα, με διαφανή και αδιαφανή τμήματα, δίνει τη δυνατότητα επιλογής από πλήρη ή μερική σκίαση έως και διαφάνεια, βοηθώντας έτσι στη συντήρηση αφικνούμενου φυσικού φωτός. Αποτέλεσμα, ο περιορισμός της εσωτερικής θερμοκρασίας και η ρύθμιση της φωτεινότητας. Το Silhouette προσφέρεται με σωλήνα και κουτί Luxaflex και δίνει τη δυνατότητα χειροκίνητου ή ηλεκτροκίνητου μηχανισμού.

Δ. ΚΑΥΓΑΛΑΚΗ - Σ. ΚΟΜΗΣ ΟΕ - MMD “Ξύλινες περσίδες”

Φυσικό αποτέλεσμα, υψηλή απόδοση Η ζεστή, φυσική αίσθηση του ξύλου, σε συνδυασμό με τον αξεπέραστο σχεδιασμό, κατατάσει τα Ξύλινα Stor σε μια πολύ ξεχωριστή θέση στον τομέα της σκίασης. Οι ξύλινες λάμες, φάρδους 25 ή 50 χιλ. είναι κατασκευασμένες από φυσικό ξύλο. Έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία και είναι επικαλυμμένες με βερνίκι πολυουρεθάνης όπου τους προσδίδει μέγιστη αντοχή στη UV ακτινοβολία, σε χαράγματα, φθορές και παραμορφώσεις. Με χειροκίνητο ή ηλεκτροκίνητο

μηχανισμό ανύψωσης και περιστροφής, κατασκευασμένο από πολυαιθυλένιο, προσαρμόζεται η γωνία κλίσης των λαμών και ρυθμίζεται ανάλογα με τις απαιτήσεις του κάθε χώρου. Με αυτό τον τρόπο, τα Ξύλινα Stor ελέγχουν τη διάχυση του φωτός, αποβάλλουν την αντηλιά και περιορίζουν τη μεταφορά θερμότητας ή ψύξης στον εσωτερικό χώρο, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση του λειτουργικού κόστους.

ΠΕΡΣΙΔΕΣ

Α. ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ ΟΕ - CASAFLEX “Ρολοκουρτίνες”

Ποικιλία επιλογών, άρτιο αποτέλεσμα Η μεγάλη ποικιλία των ρολοκουρτίνων της Α. Ρηγόπουλος & ΣΙΑ ΟΕ, πέρα από τα άρτια τεχνικά χαρακτηριστικά της, περιλαμβάνει επιλογές για κάθε απαίτηση. Η ευρεία γκάμα των ρολοκουρτίνων διατίθεται σε ύφασμα, πλαστικό, Φ28, Φ38, Φ50, ενώ υπάρχει δυνατότητα παραγγελίας με μηχανισμό αλυσίδας ή ελατηρίου. Εκτός από αυτά, υπάρχει δυνατότητα κάλυψης ακόμα περισσότερων αναγκών και απαιτήσεων καθώς διαθέτει στην αγορά ρολοκουρτίνες με πιο εξειδικευμένα χαρακτηριστικά. Σχετικά με τα είδη υφασμάτων που χρησιμοποιούνται στις ρολοκουρτίνες, η εταιρεία διαθέτει επιλογές από πολυεστερικά, βαμβακερά, σύμμικτα, περλέ και ανάγλυφα υφάσματα, η φωτεινότητα των οποίων ποικίλει σε ημιδιάφανα, συσκοτίσεως, ημισυσκοτίσεως και διάτρητα. Τα χρώματα ποικίλουν και

διαφοροποιούνται κατά περίπτωση καθώς συνδυάζονται με τις διαφορετικές επιλογές. Οι ρολοκουρτίνες μπορεί να είναι μονόχρωμες, δίχρωμες, τρίχρωμες ή εμπριμέ. Παράλληλα, διατίθενται ρολοκουρτίνες τα υφάσματα των οποίων έχουν πιο εξειδικευμένα χαρακτηριστικά, που συνδυάζονται με τα παραπάνω είδη υφασμάτων και τα διαθέσιμα χρώματα. Η εταιρεία προσφέρει υφάσματα οικολογικά, αντιβακτηριδιακά, αντιμουχλικά, άκαυστα, χωρίς PVC, ανθεκτικά στην υγρασία και αντιθερμικά. Υπάρχει μάλιστα δυνατότητα συνδυασμών, ώστε να διαφοροποιείται και το χρώμα της πίσω όψης. Με τη διάθεση να καλύψει και να ικανοποιήσει κάθε απαίτηση, η εταιρεία Α. Ρηγόπουλος & ΣΙΑ ΟΕ δίνει τη δυνατότητα συνδυαστικών επιλογών για τις ρολοκουρτίνες κάθε εφαρμογής.

ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ

2012

19

[Ρεπορτάζ αγοράς]

Α. ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΣ & ΣΙΑ ΟΕ - CASAFLEX “Οριζόντιες περσίδες”

Οριζόντια περσίδα αλουμινίου & ξύλου

20

Η Α. Ρηγόπουλος & ΣΙΑ ΟΕ διαθέτει μία εξαιρετική γκάμα ποιοτικών προϊόντων που κερδίζουν θετικές εντυπώσεις στην εγχώρια αγορά. Πρόκειται για τις οριζόντιες περσίδες αλουμινίου και ξύλου 16, 25 και 25, 35 χιλιοστών αντίστοιχα. Η περσίδα αλουμινίου 16 χιλιοστών, φτιάχνεται από ειδικό κράμα 100%, διατίθεται σε 36 χρώματα, σε απλή, κεκλιμένη, διπλή υάλωση και ηλεκτροκινητήρια κατασκευή. Η περσίδα αλουμινίου 25 χιλιοστών, φτιάχνεται από ειδικό κράμα 100%, διατίθεται σε 63 χρώματα, σε απλή, μεταλλική, σφυρήλατη, διαγώνια, διάτρητη, εμπριμέ και σε απομιμήσεις ξύλου. Διαθέτει απλή, κεκλιμένη, διπλή υάλωση και ηλεκτροκινητήρια κατασκευή. Τέλος, οι περσίδες ξύλου ραμίν 25 και 35 χιλιοστών, διατίθενται σε 10 χρώματα, σε απλή, ιμάντα, κεκλιμένη, με διπλή υάλωση και ηλεκτροκινητήρια κατασκευή. ΠΕΡΣΙΔΕΣ

ΣΥΠΟ ΕΠΕ

“Rollbox οροφής”

Κάλυψη και απόλυτη προστασία Η ΣΥΠΟ ΕΠΕ διαθέτει στην αγορά τα συστήματα οροφής Rollbox, κατάλληλα για την κάλυψη ανοιγμάτων και ορόφων. Τα συστήματα σκίασης Rollbox λειτουργούν είτε χειροκίνητα είτε με ηλεκτροκίνητο μηχανισμό για ευκολία και άνεση στη χρήση αλλά και τη μέγιστη προστασία από το διαρκές φως. Διατίθενται σε ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΙΑΣΗ

μεγάλη ποικιλία χρωμάτων αλλά και υφασμάτων, παρέχοντας τη δυνατότητα για πολλές εναλλακτικές επιλογές ακόμα και για τους πιο απαιτητικούς χώρους. Τα συστήματα Rollbox εφαρμόζονται στην οροφή κάθε ανοίγματος και εξασφαλίζουν σκίαση και ολοκληρωμένο αποτέλεσμα.

[Έκθεση]

22

Ρεκόρ συμμετοχής στην έκθεση R+T 2012 Περίπου 60.000 εξειδικευμένοι επισκέπτες επισκέφθηκαν την πρόσφατη διοργάνωση της R+T που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγκάρδη τον Μάρτιο του 2012. Με διεθνείς συμμετοχές από εκθέτες και

Η διοργάνωση της R+T 2012, ξεπέρασε κάθε προσδοκία επισκεπτών και εκθετών, ξεπερνώντας σε απόλυτους αριθμούς τη συμμετοχή του 2009 και φέρνοντας σε κοινό και αγορά τα πιο σύγχρονα και αξιόλογα εκθέματα της παγκόσμιας βιομηχανίας, εστιάζοντας κυρίως στην εξοικονόμηση ενέργειας και την ασφάλεια των κτιρίων. Η R+T αποτύπωσε και παρουσίασε τη σύγχρονη τάση στα συστήματα και τις εφαρμογές σκίασης που αφορούν στην ενεργειακή διαχείριση και προστασία των κτιρίων. Παροχή προϊόντων και υπηρεσιών που εξασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή εξοικονόμηση, σε συνδυασμό με όλα τα συστήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα και γρήγορα ακόμα και από

επισκέπτες, για ακόμα μία χρονιά η διοργάνωση της R+T επιβεβαίωσε την κυρίαρχη θέση της στην αγορά προϊόντων, συστημάτων και εφαρμογών σκίασης και ηλιοπροστασίας.

απόσταση, μέσω κινητού τηλεφώνου. Περσίδες, πόρτες, πύλες, και συστήματα σκίασης παρουσιάστηκαν σε μία συνολική έκθεση 105.200 τετραγωνικών και έφεραν αγορά και επενδυτές κάτω από την ίδια στέγη σε μία διοργάνωση που παραδοσιακά δίνει το στίγμα της βιομηχανίας. Σύμφωνα με τον διευθύνοντα σύμβουλο της R+T, Ulrich Kromer, τα έξυπνα συστήματα και οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην R+T γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς και εφαρμόζονται ευρέως στην αγορά. Ο Wolfgang Cossmann, πρόεδρος της Ένωσης Κατασκευαστών Συστημάτων Σκίασης και Ηλιοπροστασίας του Βερολίνου, και ο Dr. Claus Schwenzer, Πρόεδρος της Eθνικής Eνωσης Προϊόντων και Συστημάτων Ασφαλεί-

ας του Ratingen, σημείωσαν πως κάθε τρία χρόνια η R+T αποτελεί σταθμό στην κίνηση της βιομηχανίας καθώς συμβαδίζει με τον ρυθμό στον οποίο παράγονται και ολοκληρώνονται πραγματικά πρωτοποριακά συστήματα και προϊόντα στον κλάδο. "Οι επισκέπτες και οι εκθέτες είναι πραγματικά ενθουσιώδεις και πρόθυμοι να εξερευνήσουν νέους τρόπους εφαρμογών και προστασίας των κτιρίων, δίνοντας την ευκαιρία για εξέλιξη, καινοτομία και ανάπτυξη των προϊόντων της βιομηχανίας". Σημαντική, ακόμα, υπήρξε η συμμετοχή της ESSO, η οποία παρουσίασε στο επαγγελματικό κοινό και την αγορά το τεχνικό οδηγό για το 2012. Ο Πρόεδρος της Ένωσης Peter Winters, ανέπτυξε την ομιλία του γύρω

από το θέμα της δημιουργίας ενός υγιούς περιβάλλοντος, τόσο στον εσωτερικό όσο και στον εξωτερικό χώρο, μέσα από την επένδυση και την προστασία των κτιρίων. Όπως σημείωσε στην ομιλία του, η σωστή μελέτη των χώρων και των καιρικών συνθηκών, σε συνδυασμό με την εφαρμογή έξυπνων συστημάτων που εξασφαλίζουν φυσικό φωτισμό και αερισμό στα κτίρια, συμβαδίζουν και ενισχύουν την πανευρωπαϊκή οδηγία και εφαρμογή τεχνολογιών για την εξοικονόμηση ενέργειας και φυσικών πόρων και την προσαρμογή του κτιρίου στο περιβάλλον μέσα στο οποίο ανήκει. Με το ενδιαφέρον και τις εργασίες στραμμένες στους στόχους του 2020, για κτίρια μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας, η ESSO διαμορφώνει τεχνικές οδηγίες και παρέχει την στήριξη και την τεχνογνωσία στη βιομηχανία και τους επαγγελματίες με σκο-

πό τη διαμόρφωση ενός κοινού, αποδοτικού και λειτουργικού πλαισίου δράσης και εφαρμογής. Σε μία πιο αναλυτική παρουσίαση, ο Wilhelm Hachtel προσέγγισε το θέμα της έκθεσης των κτιρίων στον ήλιο και το φυσικό φώς τόσο κατά τις χειμερινές και θερινές περιόδους όσο και μεταξύ των διαφορετικών ωρών της ημέρας. Με την ομιλία του κατέδειξε την ανάγκη για μία συνολική και ευπροσάρμοστη συμπεριφορά των συστημάτων σκίασης και κάλυψης του κτιρίου, καθώς επίσης και τη σημασία των έξυπνων συστημάτων τα οποία εξασφαλίζουν ευκολία στη χρήση και άνεση στους χρήστες. Συνοπτικά, η συμμετοχή της ES-SO στο πρόγραμμα της R+T έδωσε το στίγμα της προστασίας των σύγχρονων κτιρίων, τη σημασία της ορθής μελέτης και προσαρμογής των συστημάτων στο περι-

βάλλον και τη συνεργασία μεταξύ συστημάτων -περιβάλλοντος- χρηστών για την επίτευξη ενός υγιούς, ενεργειακά συμβατού και φιλικού προς τον χρήστη χώρου. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον, ακόμα, συγκέντρωσε το σόου "Young Talents" 2012. Η δημιουργικότητα, η καινοτομία, η φρέσκια προσέγγιση και η τεχνική αρτιότητα του σχεδιασμού και των συστημάτων σκίασης από νέους δημιουργούς έθεσε τις βάσεις για ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον στην αισθητική και τη λειτουργικότητα των συστημάτων σκίασης στην παγκόσμια βιομηχανία. Τα τελευταία τρία χρόνια 4 ειδικοί και 10 ερευνητές εργάστηκαν σκληρά για να καταγράψουν, να αναλύσουν και να δώσουν απαντήσεις σε ένα ευρύ φάσμα προβληματικών των προϊόντων και των εφαρμογών. Πρωταρχικός σκοπός του "Young Talents" ήταν η διαμόρφωση προ-

2012

23

[Έκθεση]

24

τάσεων και συστημάτων που εξασφαλίζουν την εξοικονόμηση ενέργειας, είναι ελκυστικά και εργονομικά, και λειτουργούν αρμονικά με τους σύγχρονους αυτοματισμούς. Οι τιμητικές διακρίσεις που απονεμήθηκαν στις κορυφαίες συμμετοχές συμβαδίζουν πλήρως με τις ανάγκες και τις τάσεις της σύγχρονης αγοράς. Παράλ-

ληλα, η ημερίδα αρχιτεκτονικής "Art of Planning", ξεπέρασε κάθε προσδοκία, με πάνω από 1500 συμμετέχοντες. Με κεντρική θεματολογία τον σχεδιασμό έξυπνων προσόψεων κτιρίων και τη συμβολή τους στην εξοικονόμηση ενέργειας, η αρχιτεκτονική μπήκε δραστικά στην εξοικονόμηση και την επένδυση των κτι-

ρίων. Από την ελληνική βιομηχανία, στην R+T 2012 έδωσαν το παρόν οι παρακάτω εταιρείες: SATTLER / LAMDA - ΛΕΒΕΝΤΗΣ / METAFORM / MARKILUX / ΣΑΒΒΑΣ - ΠΑΝΤΕΛΙΔΗΣ / Κ. Η. ΦΛΩΡΟΣ / OPTIMA - ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΣ / METACO ROLL SCREEN / VIOMAL / ELERO / DICKSON / SHADE LAB / S.M.R.E. / SOMFY.

Ασφάλεια και χρήση συστημάτων εσωτερικής σκίασης Τα ατυχήματα παιδιών αλλάζουν το σκηνικό των Ευρωπαιϊκών προδιαγραφών ασφαλείας στους μηχανισμούς περσίδων και εσωτερικών καλυμμάτων παραθύρων. Οι αναφορές ατυχημάτων από όλο τον κόσμο διαρκώς πληθαίνουν, καθώς μικρά παιδιά, παίζοντας με περσίδες και τα κορδόνια παρόμοιων κατασκευών,

καταλήγουν να παθαίνουν σοβαρές βλάβες ή ακόμη και να χάνουν τις ζωές τους. Τα πράγματα όμως δείχνουν να αλλάζουν ως προς τα Eυρωπαϊκά πρότυπα και τις διατάξεις ασφαλείας για την αντιμετώπιση των κινδύνων που προκαλούν τα προϊόντα αυτά.

Μόλις τον περασμένο Αύγουστο, ένα μικρό κοριτσάκι δύο ετών, η Emily Warner, έπαθε εγκεφαλική παράλυση καθώς η αλυσίδα της περσίδας με την οποία έπαιζε, τυλίχθηκε στον λαιμό της. Ο πατέρας της, την βρήκε αναίσθητη να κρέμεται από την αλυσίδα της περσίδας ενώ προσπάθησε να την επαναφέρει με τεχνητές αναπνοές έως τη μεταφορά της στο νοσοκομείο Addenbrooke. Η μητέρα της αργότερα είπε, πως λίγα μόλις λεπτά πριν, την είχαν αφήσει στο κρεβάτι της για να κοιμηθεί. Η Emily παρέμεινε σε κώμα για μία εβδομάδα ενώ οι γιατροί αμέσως μετά, ενημέρωσαν τους γονείς πως η έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο από την αλυσίδα, είχε επιφέρει μόνιμη παράλυση σε όλο το σώμα του παιδιού, κάτι που θα σήμαινε πως δεν θα μπορούσε ποτέ να ξαναπερπατήσει, να μιλήσει ή να αυτοεξυπηρετηθεί γενικότερα. Αργότερα, τον Δεκέμβριο η Έμιλι απεβίωσε. Το μήνυμα της μητέρας της προς όλους τους γονείς ήταν να ελέγχουν πολύ προσεκτικά τα καλώδια που κρέμονται από περσίδες ή καλύματα παραθύρων ή να τα αφαιρούν εντελώς, ώστε να αποφευχθεί ένα τέτοιο ατύχημα σε άλλο παιδί. Ο Michael Corley,

2012

25

[Νομοθεσία]

26

από το RoSPA, τον Βασιλικό Οργανισμό για την Πρόληψη Ατυχημάτων, δήλωσε πως από το 1999, υπήρξαν 18 παρόμοιοι θάνατοι. Και η λίστα διαρκώς μεγαλώνει με τελευταίο περιστατικό στις 31 Ιανουαρίου 2012, όπου ένα τρίχρονο κοριτσάκι η Evie Middleton βρέθηκε νεκρή έπειτα από πνιγμό από παρόμοια κορδόνια περσίδων. Το λυπηρό είναι, πως τελευταία τα θύματα έχουν αυξηθεί δραματικά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, καθώς τους τελευταίους 24 μήνες, τα θύματα έχουν ανέλθει στα 10.

Το "δια ταύτα" To 2012 πρόκειται να είναι ένα σημαντικό έτος αλλαγών για τη βιομηχανία των εσωτερικών περσίδων και καλυμμάτων παραθύρων με κορδόνια που παρουσιάζουν ορισμένους κινδύνους για τα παιδιά, σε αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Οδηγίας EN 13120 για τις προυποθέσεις ασφαλείας των προϊόντων αυτών. Στο δεύτερο εξάμηνο του 2012, πρόκειται να εκδοθεί η νέα ευρωπαϊκή οδηγία για την οποία, ενώ δεν έχει δοθεί σαφή ημερομηνία δημοσίευσης, η εφαρμογή της θα είναι σχεδόν αυτόματη. Γι’ αυτό και απαιτείται ιδιαίτερη ενημέρωση και προετοιμασία των επαγγελματιών όλης της Ευρώπης ώστε να μπορούν άμεσα να ανταπεξέλθουν στα νέα Ευρωπαϊκά πρότυπα. Ο χαρακτή-

ρας της νέας οδηγίας δεν θα είναι υποχρεωτικός, παρά μόνο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των παιδιών. Συγκεκριμένα, όπως είχε αποφασιστεί από το General Product Safety Regulations (GPSR) 2005, όλες οι εταιρείες είναι δια του νόμου υποχρεωμένες να πωλούν "ασφαλή" προϊόντα. Ο νέος κανονισμός εφαρμόζει ακριβώς αυτό. Συμμόρφωση στον ισχύοντα κανόνα ασφαλείας και πληρέστερη διασαφήνιση του όρου "ασφάλεια". Έτσι, η νέα οδηγία επηρεάζει άμεσα οποιονδήποτε σχεδιάζει, παράγει, πωλεί χονδρική, λιανική, εισάγει ή τοποθετεί εσωτερικές περσίδες, καλύμματα παραθύρων και προϊόντα σκίασης σε μέρη όπου διαμένουν ή φιλοξενούνται παιδιά, από 0-42 μηνών. Ο κανονισμός επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει όλους τους τύπους εσωτερικών περσίδων και καλυμμάτων ενώ για πρώτη φορά, προστέθηκαν στις προδιαγραφές ασφαλείας και οι μηχανισμοί κουρτίνας. Υπεύθυνος για την επίβλεψη της οδηγίας θα είναι ο οργανισμός "Trading Standards". Οι αναμενόμενες αλλαγές αφορούν άμεσα τα εξής προϊόντα: στόρια, περσίδες (πλισέ, κυψελωτές, κατακόρυφες, περιστρεφόμενες), συστήματα σκίασης, παντζούρια εσωτερικού χώρου, ρόλερ, πάνελ και ρολά (πτυχωτά, ρολοκουρτίνες). Γενικά όμως, κάθε προϊόν που μπορεί δυνητι-

κά να προκαλέσει ατύχημα μέσω μηχανισμών με κορδόνια και αλυσίδες που σχηματίζουν επικίνδυνους βρόγχους, πρέπει επίσης να πληροί τις νέες προδιαγραφές. Ως προς τα εμπλεκόμενα προϊόντα, η οδηγία αναφέρει πως (ιδανικά) οι μηχανισμοί δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν βρόγχους ενώ σε περίπτωση που οι βρόγχοι είναι απαραίτητοι, τότε θα πρέπει να διατίθενται στους καταναλωτές με έναν επιπλέον μηχανισμό ασφαλείας. Ο μηχανισμός αυτός, θα υπόκειται σε επιπλέον προυποθέσεις ασφαλείας, θα αποτελεί κομμάτι του προϊόντος και εάν όχι, τότε θα πρέπει να εγκαθίσταται ως πρόσθετο στην αλυσίδα ή το κορδόνι του προϊόντος, απαραίτητα με ετικέτα προειδοποίησης για την ασφάλεια του καταναλωτή. Συμπερασματικά και βάσει της νέας οδηγίας, τα παρακάτω είναι τα σημεία εκείνα στα οποία θα κινηθεί η καμπάνια ενημέρωσης και για τα οποία θα συμβουλεύονται οι καταναλωτές να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή: • εξετάστε κάθε σημείο στα παράθυρά σας που μπορεί να υπάρχουν σχοινιά, κορδόνια ή βρόγχοι και προμηθευτείτε ειδικά καλύματα και μηχανισμούς ασφαλείας ή συμβουλευτείτε έναν ειδικό για την καλύτερη αντιμετώπιση των κινδύνων • διασφαλίστε πως τα προϊόντα που διαθέτουν σχοινιά ή κορδόνια δεν μπορούν

να τα φτάσουν τα παιδιά • όταν αγοράζετε στόρια ή κουρτίνες, προτιμήστε εκείνα που δεν περιέχουν σχοινιά και κορδόνια ή διαθέτουν καλύματα και μηχανισμούς ασφαλείας.

• μετακινήστε κάθε έπιπλο, παιδικό κρεβάτι ή κούνια μακριά από παράθυρα, κουρτίνες και στόρια. Θυμηθείτε πως τα παιδιά αγαπούν το σκαρφάλωμα. Διαβάστε την πλήρη Ευρωπαϊκή οδηγία: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων[1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α. Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1). Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2001/95/ ΕΚ, ένα προϊόν θεωρείται ασφαλές όταν τηρεί τα μη υποχρεωτικά εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(2). Τα εν λόγω ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να θεσπιστούν από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης με βάση ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας που καθορίζει η Επιτροπή.

(3). Πολλές κατοικίες έχουν περσίδες και άλλα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια για το ανέβασμα ή το κατέβασμα του προϊόντος (κορδόνι χειρισμού) ή για τη σύνδεση των διαφόρων μερών του (εσωτερικό κορδόνι). Αυτά τα κορδόνια προκαλούν κίνδυνο στραγγαλισμού για τα παιδιά, επειδή μπορεί να σχηματιστούν βρόχοι μέσα στους οποίους τα παιδιά μπορεί να παγιδευτούν όταν παίζουν κοντά στο παράθυρο. Επίσης, τα παιδιά ενδέχεται να ανεβούν στα περβάζια των παραθύρων ή στα έπιπλα για να φτάσουν τα κορδόνια. Ατυχήματα μπορούν επίσης να συμβούν όταν τα κρεβάτια ή τα παιδικά κρεβάτια είναι κοντά σε παράθυρα και τα κορδόνια είναι προσιτά στα παιδιά.

(4). Το 1998 από μια έρευνα σε δείγμα νοσοκομείων στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέκυψε ότι 129 παιδιά είχαν νοσηλευτεί ύστερα από τραυματισμό που προκλήθηκε από βρόχο σε κορδόνι περσίδων ή σε κορδόνι κουρτίνας[2]. Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμάται ότι ένα ή δύο παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο επει-

δή παγιδεύονται στα κορδόνια περσίδων. Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι κατά την περίοδο 2008-2010 συνέβησαν στην Ιρλανδία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Τουρκία δέκα θανατηφόρα ατυχήματα με παιδιά ηλικίας από 15 έως 36 μηνών. Στις Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρθηκε ότι από το 1999 έχουν συμβεί 119 θανατηφόρα ατυχήματα και 111 παρ’ ολίγον ατυχήματα εξαιτίας κορδονιών σε καλύμματα παραθύρων. Στον Καναδά, από το 1986,28 θανατηφόρα ατυχήματα και 23 παρ’ ολίγον ατυχήματα συνδέθηκαν με τα εν λόγω προϊόντα. Στην Αυστραλία, από το 2000, τουλάχιστον δέκα παιδιά ήταν θύματα ατυχημάτων στραγγαλισμού με κορδόνια σε περσίδες[3]. Ωστόσο, επειδή πολλά από αυτά τα ατυχήματα δεν δηλώνονται, αυτοί οι αριθμοί απεικονίζουν μόνον ένα μέρος του προβλήματος[4].

(5). Από την έρευνα προκύπτει ότι οι περισσότεροι θάνατοι από ατυχήματα με κορδόνια περσίδων συμβαίνουν σε υπνοδωμάτια και τα παιδιά είναι ηλικίας από 16 έως 36 μηνών. Περισσότερα από τα μισά από αυτά τα ατυχήματα συμβαίνουν σε παιδιά ηλικίας περίπου 23 μηνών. Παρόλο που σε αυτή την ηλικία τα παιδιά έχουν αναπτύξει όλες τις κινητικές τους ικανότητες, δυσκολεύονται να ελευθερωθούν αν τυλιχτεί γύρω τους κορδόνι, επειδή το κεφάλι τους είναι βαρύτερο αναλογικά με το σώμα σε σύγκριση με τους ενήλικες, και δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως ο έλεγχος των μυών τους. Επίσης, η τραχεία τους δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη πλήρως και είναι συνεπώς μικρότερη και λιγότερο άκαμπτη από αυτήν των ενηλίκων και των μεγαλύτερων παιδιών, με αποτέλεσμα να παθαίνουν ασφυξία πιο γρήγορα αν συσφιχτεί ο λαιμός τους[5].

(6). Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 13120:2009 περιέχει απαιτήσεις επιδόσεων και ασφάλειας για εσωτερικές περσίδες. Ωστόσο, ορισμένα μοντέλα περσίδων, τα οποία έχουν συνδεθεί με ατυχήματα, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής αυτού του προτύπου.

(7). Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 13120:2009 αφορά τις χειροκίνητες και τις ηλεκτροκίνητες εσωτερικές περσίδες· οι τελευταίες καλύπτονται σε συνδυασμό με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα[6]. Ωστόσο, αυτή η οδηγία δεν καλύπτει την

ασφάλεια των παιδιών σε σχέση με τον ειδικό κίνδυνο του στραγγαλισμού και δεν εφαρμόζεται στις χειροκίνητες περσίδες με κορδόνια.

(8). Η ηλεκτροκίνηση μπορεί να εξαλείψει τους κινδύνους που σχετίζονται με τα κορδόνια χειρισμού, αλλά όχι τους κινδύνους που σχετίζονται με τα εσωτερικά κορδόνια.

(9). Άλλα καλύμματα παραθύρων με επικίνδυνα κορδόνια με ελεύθερα άκρα προκαλούν παρόμοιο κίνδυνο για τα παιδιά.

(10). Οι εκθέσεις για τα ατυχήματα που σχετίζονται με κορδόνια αναφέρουν ότι η αιτία του θανάτου είναι η εσωτερική ασφυξία. Τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με καλύμματα παραθύρων και τις περσίδες δεν περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου.

(11). Για να προληφθεί ο κίνδυνος λόγω κακής εγκατάστασης ή της έλλειψης εγκατάστασης, οι κατασκευαστές θα πρέπει να βελτιώσουν τον σχεδιασμό των διατάξεων ασφαλείας ή των καλυμμάτων για παράθυρα έτσι ώστε το προϊόν να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν η εγκατάσταση δεν είναι σωστή.

(12). Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν απαιτήσεις ασφάλειας για να εξασφαλιστεί ότι οι εσωτερικές περσίδες και άλλα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια είναι εγγενώς ασφαλή για τα παιδιά, και ότι εξαλείφουν τον κίνδυνο στραγγαλισμού και εσωτερικής ασφυξίας λόγω κορδονιών και μικρών μερών που είναι εύκολα προσβάσιμα.

(13). Εκτός από τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφαλή λειτουργία των καλυμμάτων παραθύρων με κορδόνια και των περσίδων, πρέπει επίσης να εκπονηθούν για τις διατάξεις ασφαλείας απαιτήσεις και πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος.

(14). Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σε αυτά. Εξέδωσε την παρούσα απόφαση: Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α. "εσωτερικές περσίδες" είναι κάλυμμα παραθύρου που τοποθετείται σε οποιοδήποτε σημείο στην εσωτερική επιφάνεια του κτιρίου· β. "κάλυμμα παραθύρου με κορδόνια" είναι προϊόν που χρησιμοποιείται για την

2012

27

[Νομοθεσία]

Παράρτημα Απαιτήσεις ασφάλειας για εσωτερικές περσίδες, καλύμματα παραθύρων με κορδόνια και διατάξεις ασφαλείας

28

κάλυψη παραθύρου, εκτός των εσωτερικών περσίδων, με χαρακτηριστικό τα κορδόνια με ελεύθερα άκρα. Το κάλυμμα παραθύρου μπορεί να τοποθετηθεί στο εξωτερικό του παραθύρου ή στο μεταξύ δύο φύλλων παραθύρου ή μπροστά στο παράθυρο· γ. "επικίνδυνος βρόχος" είναι ο βρόχος που σχηματίζει ένα κορδόνι, μια αλυσίδα ή παρόμοιο με αυτά, με ελεύθερα άκρα, σε συνδυασμό ή όχι με ύφασμα, και μπορεί να τυλιχτεί γύρω από το κεφάλι ή τον λαιμό ενός νηπίου και να δημιουργήσει κίνδυνο στραγγαλισμού. δ. "διάταξη ασφαλείας" είναι μια διάταξη ή κατασκευή σχεδιασμένη έτσι ώστε να προστατεύει ένα νήπιο από τον κίνδυνο στραγγαλισμού, π.χ. προλαμβάνοντας τον σχηματισμό επικίνδυνων βρόχων σε κορδόνι ή αλυσίδα, διασπώντας έναν επικίνδυνο βρόχο, ξεμπλέκοντας ένα κορδόνι ή μια αλυσίδα σε περίπτωση σχηματισμού επικίνδυνου βρόχου ή, όταν το κορδόνι ή η αλυσίδα υφίσταται βάρος, καθιστώντας το κορδόνι ή την αλυσίδα απροσπέλαστα για τα παιδιά και προλαμβάνοντας την παγίδευση στο κορδόνι·

ε. "προσπελάσιμο (-α, -ες) κορδόνι (κορδόνια), αλυσίδα (αλυσίδες), αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) ή παρόμοια" είναι κορδόνι (κορδόνια), αλυσίδα (αλυσίδες), αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) ή παρόμοια, με ελεύθερα άκρα, τα οποία βρίσκονται στο εμπρόσθιο, οπίσθιο ή πλαϊνό μέρος περσίδων ή καλύμματος παραθύρων, και είναι προσπελάσιμο(-α, -ες) και μπορεί να το (τα, τις) τραβήξει ένα νήπιο, και να δημιουργηθεί κίνδυνος στραγγαλισμού. Το ύψος δεν θεωρείται ότι περιορίζει την προσπέλαση. Άρθρο 2 Οι απαιτήσεις ασφάλειας για εσωτερικές περσίδες, καλύμματα παραθύρων με κορδόνια και διατάξεις ασφαλείας που πρέπει να περιλαμβάνουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011)

1. Πεδίο Εφαρμογής Οι απαιτήσεις ασφάλειας που απαριθμούνται λεπτομερώς στο παρόν έγγραφο εφαρμόζονται σε όλες τις εσωτερικές περσίδες και καλύμματα παραθύρων με κορδόνια ανεξάρτητα από το σχέδιο και τη φύση των χρησιμοποιούμενων υλικών, όπως: • Βενετικά στορ • Ρόλερ • Κατακόρυφες περσίδες • Πλισέ και κυψελωτές περσίδες • Συστήματα σκίασης ρόμαν • Πτυχωτά ρολά (μπαλούν) / ρολοκουρτίνες • Πάνελ • Παντζούρια εσωτερικά • Περσίδες περιστρεφόμενες Οι κουρτίνες, οι εντομοαπωθητικές σίτες και οι περσίδες που είναι ενσωματωμένες στο κούφωμα, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με κορδόνια, αλυσίδες και αλυσίδες με σφαιρίδια ή παρόμοια, που είναι προσπελάσιμα και σχηματίζουν επικίνδυνο βρόχο, πρέπει επίσης να πληρούν αυτές τις απαιτήσεις. Οι εν λόγω απαιτήσεις ασφάλειας αναφέρονται σε παιδιά ("νήπια") ηλικίας από 0 έως 42 μηνών τουλάχιστον.

2. Απαιτήσεις Κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων επιδόσεων για τις εσωτερικές περσίδες και τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια, είναι σημαντικό να εξεταστούν οι ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες χρήσης τους και οι πιθανοί κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν από προσπελάσιμο(-α, -ες) στα παιδιά κορδόνι (κορδόνια), αλυσίδα (αλυσίδες), αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) ή παρόμοια. Για να μειωθεί ο κίνδυνος στραγγαλισμού και εσωτερικής ασφυξίας, οι εσωτερικές περσίδες (και τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια) είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι είναι εγγενώς ασφαλείς. Με βάση την πρόοδο της επιστήμης και της τεχνολογίας, εξετάζεται κάθε πιθανό μέσο για τον ασφαλή σχεδιασμό του προϊόντος όταν χρησιμοποιείται σε όλα τα ευλόγως προβλέψιμα περιβάλλοντα στα οποία έχει πρόσβαση το παιδί ή είναι πιθανόν να βρεθεί, όπως, για παράδειγμα, κατοικίες, ξενοδοχεία, νοσοκομεία, εκκλησίες, καταστήματα, σχολεία, παιδικοί σταθμοί

και δημόσιοι χώροι γενικά. Οι περσίδες και τα καλύμματα παραθύρων που προορίζονται να τοποθετηθούν σε γραφεία ή άλλο χώρο, ο οποίος υφίσταται μετατροπή του αρχικού του προορισμού και όπου είναι πιθανό να είναι παρόντα μικρά παιδιά, πρέπει επίσης να πληρούν τις παρούσες απαιτήσεις. Οι εσωτερικές περσίδες και τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια που έχουν προσπελάσιμο (-α, -ες) κορδόνι (κορδόνια), αλυσίδα (αλυσίδες), αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) ή παρόμοια πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις: 1. το (τα) κορδόνι (κορδόνια), η (οι) αλυσίδα (αλυσίδες), η (οι) αλυσίδα με σφαιρίδια(αλυσίδες με σφαιρίδια) και παρόμοια δεν πρέπει να σχηματίζουν επικίνδυνο βρόχο· 2. αν ο σχεδιασμός του προϊόντος δεν εξαλείφει τον κίνδυνο να σχηματιστεί επικίνδυνος βρόχος, το προϊόν παρέχεται με κατάλληλη διάταξη ασφαλείας που ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο στραγγαλισμού· 3. οι διατάξεις ασφαλείας παρέχονται ως αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος· 4. οι διατάξεις ασφαλείας που δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος (όπως οι πήχεις στερέωσης) τοποθετούνται εκ των προτέρων στο (στα) κορδόνι (κορδόνια) χειρισμού ή στην (στις) αλυσίδα (αλυσίδες) ή στην (στις) αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) των περσίδων ή του καλύμματος παραθύρου. Επιπλέον, σε ευδιάκριτο σημείο της διάταξης ασφαλείας τοποθετείται προειδοποίηση που περιλαμβάνει τουλάχιστον το ακόλουθο μήνυμα: "Υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού των παιδιών αν δεν τοποθετήσετε αυτή τη διάταξη. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις οδηγίες για την τοποθέτηση της διάταξης. Να χρησιμοποιείτε πάντα τη διάταξη ασφαλείας για να μένουν τα κορδόνια ή οι αλυσίδες μακριά από τα παιδιά".

5. αν υπάρχει(-ουν) διάταξη ασφαλείας (διατάξεις ασφαλείας), πρέπει να είναι ανθεκτική(-ές) στον χειρισμό από μικρά παιδιά. Επιπλέον, η διάταξη ασφαλείας (οι διατάξεις ασφαλείας) δεν πρέπει να προκαλεί(-ούν) κίνδυνο σωματικής βλάβης στα παιδιά, για παράδειγμα λόγω αιχμηρών ακμών, εγκλωβισμού των δακτύλων ή προεξεχόντων μερών. Οι διατάξεις ασφαλείας πρέπει επίσης να υφίστανται με επιτυχία τη δοκιμή αντοχής και τη δοκιμή καταπόνησης (συνήθης φθορά) και πρέπει να είναι ανθεκτικές στον χρόνο και στην

έκθεση στις καιρικές συνθήκες. Από τη διάταξη ασφαλείας δεν πρέπει να αποκολλώνται μικρά μέρη που μπορούν να προκαλέσουν εσωτερική ασφυξία στο παιδί· 6. από το (τα) κορδόνι (κορδόνια), την (τις) αλυσίδα (αλυσίδες), την (τις) αλυσίδα με σφαιρίδια (αλυσίδες με σφαιρίδια) και τα παρόμοια δεν πρέπει να αποκολλώνται μικρά μέρη που μπορούν να προκαλέσουν εσωτερική ασφυξία στο παιδί.

3. Πληροφορίες για την ασφάλεια του προϊόντος Πρέπει να παρέχονται προειδοποιήσεις, επάνω στη συσκευασία, με τρόπο σαφή και ευδιάκριτο, στο σημείο πώλησης, επάνω στο προϊόν και στις οδηγίες χρήσης. Οι προειδοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα: • "Οι βρόχοι που σχηματίζονται σε κορδόνια, αλυσίδες και ιμάντες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία του προϊόντος έχουν προκαλέσει τον στραγγαλισμό μικρών παιδιών."

• "Για την αποφυγή του στραγγαλισμού και του πνιγμού, τα κορδόνια πρέπει να τοποθετούνται μακριά από τα μικρά παιδιά. Τα κορδόνια μπορεί να τυλιχτούν γύρω από τον λαιμό ενός παιδιού."

• "Απομακρύνετε τα κρεβάτια, τα παιδικά κρεβάτια και τα έπιπλα από τα κορδόνια των καλυμμάτων παραθύρων."

• "Μη δένετε τα κορδόνια μεταξύ τους. Βεβαιωθείτε ότι τα κορδόνια δεν διαπλέκονται και δεν σχηματίζουν βρόχο." Στις προειδοποιήσεις πρέπει να περιλαμβάνεται το σχετικό εικονόγραμμα. Επάνω στο προϊόν πρέπει επίσης να αναγράφεται η επωνυμία και το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα και του επαγγελματία τεχνικού τοποθέτησης (εφόσον υπάρχει). Οι οδηγίες συναρμολόγησης, εγκατάστασης και ασφαλούς χρήσης των περσίδων ή του καλύμματος παραθύρων [συμπεριλαμβανομένης(-ων) της (των) διάταξης(εων) ασφαλείας] πρέπει να περιλαμβάνονται στη συσκευασία.

4. Απαιτήσεις για διατάξεις ασφαλείας που προορίζονται να τοποθετηθούν εκ των υστέρων Οι εσωτερικές περσίδες ή τα καλύμματα παραθύρων με κορδόνια που τοποθετούνται με τη (τις) σχετική(-ές) διάταξη(-εις) ασφαλείας, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα 2. Η (οι) διάταξη(-εις) ασφαλείας πρέπει να

συνοδεύονται από τις ακόλουθες προειδοποιήσεις, πληροφορίες και οδηγίες: • την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα και του επαγγελματία τεχνικού τοποθέτησης (εφόσον υπάρχει), • τις οδηγίες: "Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την τοποθέτηση και χρήση της διάταξης. Υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού των παιδιών αν η διάταξη δεν είναι σωστά εγκατεστημένη. Φυλάξτε τις οδηγίες για να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον". Η χρήση των πρόσθετων διατάξεων βοηθά στη μείωση του κινδύνου στραγγαλισμού, αλλά δεν προστατεύει από όλους τους κινδύνους λόγω αδέξιου χειρισμού.", • τις οδηγίες: "Δοκιμάστε τη διάταξη αν δεν τη χρησιμοποιείτε τακτικά" και "Αντικαταστήστε τη διάταξη αν είναι ελαττωματική", • προειδοποίηση ότι η αποκόλληση μικρών μερών μπορεί να προκαλέσει εσωτερική ασφυξία σε ένα παιδί, • πληροφόρηση για τον τύπο των εσωτερικών περσίδων ή των καλυμμάτων παραθύρων με κορδόνια για τον οποίο προορίζεται και έχει δοκιμαστεί το προϊόν, • πληροφορίες για τη χρήση (σκοπός και πιθανοί περιορισμοί της διάταξης ασφαλείας), • ακριβείς οδηγίες για τη σωστή εγκατάσταση και τοποθέτηση της διάταξης (των διατάξεων). Ο προμηθευτής της διάταξης (των διατάξεων) πρέπει να δώσει ειδικό εργαλείο συναρμολόγησης, εφόσον χρειάζεται, • οι οδηγίες πρέπει να συνοδεύονται από εικονογράμματα για τη διευκόλυνση της κατανόησης, • οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ασφαλούς χρήσης.

Πηγές [1] ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.

[2] http://ec.europa.eu/consumers/reports/ rights_child_safety_prod.pdf [3] http://www.ocba.sa.gov.au/productsafety/ warning/blindcords.html [4] http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/ PRHTML97/97136.html [5] http://www.rospa.com/about/ currentcampaigns/blindcords/ [6] ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.

2012

29

[ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΚΙΑΣΗΣ]

Σκίαση με εξωτερικές περσίδες αλουμινίου Εξωτερικές περσίδες αλουμινίου Optima 80SEP και LINE M [Ν. ΑΣΗΜΑΚOΠΟΥΛΟΣ ΑΒΕΕ]

Η εξωτερική εφαρμογή των οριζόντιων περσίδων αλουμινίου Optima δίνει την δυνατότητα ολοκληρωτικού ελέγχου του φυσικού φωτός και της θερ-

30

μότητας. Αποκλείουν την ηλιακή ακτινοβολία έως και 80%, αποτελώντας άριστη λύση για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων. Οι οριζόντιες περσίδες εξωτερικής σκίασης διατίθενται σε συστήματα περσίδων αλουμινίου 89 χιλιοστών (Optima 80SEP) με την ιδιότητα να ανοίγουν, να κλείνουν αλλά και να περιστρέφονται, και σε συστήματα περσίδων - πτερύγιων ελλειψοειδούς διατομής (Optima Line M) πλάτους από 15 μέχρι και 60 εκατοστά με περιστροφική κίνηση αποκλειστικά. Η κίνηση των συστημάτων γίνεται με ηλεκτρικά μοτέρ και αυτοματισμούς της εταιρείας Somfy.

Κτίριο Altair Σύστημα ηλεκτροκίνητων εξωτερικών περιστρεφόμενων και ανυψούμενων περσίδων αλουμινίου τύπου 80SEP για σκίαση ανοιγμάτων πρόσοψης.

• Τοποθεσία Αθήνα - Π. Φάληρο • Εφαρμογή Εξωτερική Σκίαση • Χρονολογία κατασκευής 2009 • Εφαρμογή περσίδων Ν. Ασημακόπουλος ΑΒΕΕ

Loving OutDoors Διαμόρφωση Υπαίθριων Χώρ ων Πισίνες - Έπιπλα Κήπου

* Για να δείτε ποιές φωτογραφίες αντιστοιχούν http://www.assimakopoulos.gr/ εργα-με-συστηματα-σκιασης/

Μανώλης Ηλιάκης MA Architecture & Spatial Design www.yolkstudio.gr

2012

31

Σκίαση με εξωτερικά ρόλερ Σκίαση με εξωτερικά ρόλερ κασέτας "Optima" [Ν. ΑΣΗΜΑΚOΠΟΥΛΟΣ ΑΒΕΕ]

Τα συστήματα Optima ρόλερ, αποτελούν μια από τις πιο σύγχρονες εφαρμογές εσωτερικής και εξωτερικής σκίασης για κατοικίες, γραφεία και καταστήματα. Η μεγάλη ποικιλία ποιοτήτων, σχεδίων και χρωμάτων

32

καλύπτουν ακόμη και τις πιο απαιτητικές αισθητικές προδιαγραφές, δημιουργώντας ευχάριστη και φιλόξενη ατμόσφαιρα. Οι εξελιγμένες προδιαγραφές των υφασμάτων τους, καθιστούν τα συστήματα ρόλερ Optima ως την ιδανική λύση για τη σκίαση, την προστασία από την ηλιακή ακτινοβολία και τον έλεγχο της εναλλαγής θερμότητας του χώρου με το εξωτερικό περιβάλλον. Τα διαφορετικά επίπεδα διαφάνειας των υφασμάτων, συμβάλλουν στον απόλυτο έλεγχο του φυσικού φωτός και της αντηλιάς, χωρίς ν’ αποκόπτουν την εξωτερική θέα. Τα συστήματα ρόλερ διατίθενται με 30 διαφορετικούς τύπους μηχανισμών κίνησης καλύπτοντας πλήρως οποιεσδήποτε ανάγκες εσωτερικής και εξωτερικής εφαρμογής τους. Η κίνηση τους γίνεται είτε χειροκίνητα με αλυσίδα είτε με ηλεκτρικά μοτέρ και αυτοματισμούς της εταιρείας Somfy.

Κτίριο γραφείων της εταιρίας ΓΕΩΕΛΛΑΣ Α.Μ.Μ.Α.Ε. Εξωτερική σκίαση μεγάλων ανοιγμάτων με σύστημα ρόλερ κασέτας τύπου Optima CAS4130 (ηλεκτροκίνητα) και εσωτερική σκίαση για κάλυψη ανοιγμάτων με παράλληλα διακοσμητικό χαρακτήρα με συστήματα οριζόντιων περσίδων αλουμινίου 25 χιλιοστών.

• Τοποθεσία Χαλάνδρι • Εφαρμογή Εξωτερική Σκίαση • Χρονολογία κατασκευής 2010 • Εφαρμογή περσίδων Ν. Ασημακόπουλος ΑΒΕΕ

* Για να δείτε ποιές φωτογραφίες αντιστοιχούν http://www.assimakopoulos.gr/εργα-με-συστηματα-σκιασης/

Μανώλης Ηλιάκης MA Architecture & Spatial Design www.yolkstudio.gr

2012

33

Ανοξείδωτο αρχιτεκτονικό πλέγμα (Stainless steel wire mesh) Ανοξείδωτο αρχιτεκτονικό πλέγμα EGLA TWIN 4253 [Ν. ΑΣΗΜΑΚOΠΟΥΛΟΣ ΑΒΕΕ]

Το πλέγμα EGLA TWIN 4253 ανήκει στην οικογένεια αρχιτεκτονικών πλεγμάτων από άκαμπτες ράβδους και εύκαμπτα συρματόσχοινα, όλα από

34

ανοξείδωτο χάλυβα, τα οποία διατίθενται σε μεγάλη ποικιλία μορφών και συνδυασμών ράβδων και συρματόσχοινων. Η σύνθετη μεταλλική επιφάνεια του πλέγματος δημιουργεί μια ενδιαφέρουσα οπτική αντίθεση με άλλες επιφάνειες και υλικά. Η εικόνα του μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της ημέρας και τις συνθήκες φωτισμού. Πρόκειται για υλικό ευλύγιστο και αντανακλαστικό, με ή χωρίς οπτική διαπερατότητα, ανάλογα με την πρόσπτωση του φωτός. Αναλόγως της μορφής των αρχιτεκτονικών πλεγμάτων υπάρχει αντίστοιχος έλεγχος του φυσικού φωτός και της ηλιακής ακτινοβολίας. Τέτοιου είδους πλέγματα χρησιμοποιούνται επίσης σε επενδύσεις εσωτερικών όψεων, ψευδοροφές, αναρτημένες οροφές, διακοσμητικές εφαρμογές και σε κατασκευές χωρισμάτων, εκθεσιακών stands, σκιάστρων κ.λπ. Η ανάρτηση, στερέωση και τάνυση των αρχιτεκτονικών πλεγμάτων μπορεί να γίνει είτε απ’ ευθείας σε μεταλλικό πλαίσιο (από οποιοδήποτε μέταλλο) είτε με χαλύβδινες μπάρες, ανοξείδωτα άγκιστρα, θηλείες, ειδικά προφίλ κ.λπ.

Μουσείο Μπενάκη, αίθριο του κτιρίου της οδού Πειραιώς Ανοξείδωτο αρχιτεκτονικό πλέγμα τύπου EGLA TWIN 4253 που χρησιμοποιήθηκε για την επικάλυψη μιας από τις εσωτερικές όψεις του αίθριου.

• Αρχιτέκτονες A. Κούρκουλας, Μ. Κοκκίνου • Τοποθεσία Πειραιώς 138 • Εφαρμογή Εξωτερική Σκίαση • Χρονολογία κατασκευής 2005 • Εφαρμογή συστήματος Ν. Ασημακόπουλος ΑΒΕΕ

* Για να δείτε ποιές φωτογραφίες αντιστοιχούν http://www.assimakopoulos.gr/εργα-με-συστηματα-σκιασης/

Μανώλης Ηλιάκης MA Architecture & Spatial Design www.yolkstudio.gr

2012

35

36

Ημερολόγιο Εκθέσεων

2012

[Ομπρέλα επιχειρήσεων]

Απρίλιος 12-15

INTELLIGENT HOME | Έκθεση αυτοματισμού σπιτιών. Vilnius, Λιθουανία | http://www.litexpo.lt/en

16-19

SHK | Διεθνής έκθεση υγιεινής, αερισμού, προστασίας, πισινών. Μόσχα, Ρωσία | http://www.shk-online.com/

17-20

WINDOWS, DOORS & ROOFS | Διεθνής εξειδικευμένη έκθεση παραθύρων, πορτών, προσόψεων. Μινσκ, Λευκορωσία | http://www.greenexpo.by/exhibitions.asp?lang=en

19-21

WINDOOREX | Διεθνής εξειδικευμένη έκθεση παραθύρων, πορτών, προσόψεων/. Κάιρο, Αίγυπτος | http://www.arabiangerman.com/

20

GLASS-TECH | Διεθνές σαλόνι παραγωγής και επεξεργασίας γυαλιού και κεραμικών.

Kielce, Πολωνία | http://www.targikielce.pl/index.html?k=glass_tech_en&s=index

20-22

DOM | Έκθεση δομικών υλικών και εσωτερικού χώρου. Kielce, Πολωνία | http://www.targikielce.pl/index.html?k=dom_en&s=index

21-24

ITM | Διεθνής έκθεση μηχανών υφασμάτων. Istanbul, Τουρκία | http://www.itm2012.com/

21-24

NTERNATIONAL YARN FAIR | Διεθνής έκθεση νημάτων και πρώτων υλών. Istanbul, Τουρκία | http://www.istanbulyarnfair.com/

21-24

TEXPO EURASIA | Διεθνής έκθεση τεχνικών υφασμάτων, μηχανολογικού εξοπλισμού και πρώτων υλών. Istanbul, Τουρκία | http://www.tuyap.com.tr/en/index.php

Μάιος 1

STOFFEN SPEKTAKEL | Διεθνής έκθεση υφασμάτων. Kerkrade, Ολλανδία | http://www.stoffenspektakel.nl/

2

STOFFEN SPEKTAKEL | Διεθνής έκθεση υφασμάτων. Veenendaal, Ολλανδία | http://www.stoffenspektakel.nl/

6-8 8 - 11

NTERMEBEL | Διεθνής έκθεση εξοπλισμού εξωτερικών, δημόσιων χώρων. Kazan, Ρωσία | http://www.expokazan.ru/eng/ VETECO | Διεθνής έκθεση κουρτινών και γυάλινων κατασκευών | http://www.ifema.es/web/ferias/veteco/default.html

8 - 12

TEKTONICA | Διεθνής έκθεση υλικών κάλυψης τοίχων, προσόψεων, ανοιγμάτων. Λισσαβώνα, Πορτογαλία | http://www.tektonica.fil.pt/?lang=pt&page=info_geral/info_geral.jsp

25 - 27

ROOF | Διεθνής έκθεση οροφών και προσόψεων. Chennai, Ινδία | http://www.roofindia.com/

Ιούνιος 5-7

LUMIBAT | Διεθνής εμπορική έκθεση φωτισμού, εσωτερικών και επαγγελματικών χώρων.

Lyon, Γαλλία | http://www.capurba.com/lumibat/

20 +2 χρόνια

|

|

Η φυσική σκιά και προστασία αποτελεί οικογενειακή μας υπόθεση! Γίνετε κι εσείς μέλος του πανελλαδικού δικτύου εξουσιοδοτημένων συνεργατών της Florosgroup

Στη Florosgroup αντιμετωπίζουμε την κάθε μας συνεργασία σε προσωπικό επίπεδο, έτοιμοι να ανταποκριθούμε στις δικές σας ξεχωριστές ανάγκες. Η εταιρεία μας συνεχίζει, μετά από δεκαετίες, να διατηρεί τον οικογενειακό της χαρακτήρα, επενδύοντας προσωπικά στην αμοιβαία ανάπτυξη της ίδιας και των συνεργατών της. Την ίδια φιλοσοφία μοιραζόμαστε εδώ 22 χρόνια με τον ιταλικό οίκο PARA, ανταλλάσοντας τεχνογνωσία και επενδύοντας στην συνεχή εξέλιξη των προϊόντων που από κοινού αναπτύσσουμε.

LY ND RIE F O EC

ENERGY SAVING

ENERGY SAVING UV PROTECTION

UV in Made

Italy

PROTECTION

5Italy

Made in χρόνια εγγύηση

7

χρόνια εγγύηση

every fabric is green

Συνεχίζοντας δυναμικά και αυτή τη χρονιά, σας παρουσιάζουμε τα νέα σχέδια τεντοπάνων Paradise Ecoplus 2012, Acrylic και TEMPOTEST.

18 νέα, δροσερά σχέδια Paradise ECOplus 2012

Η μεγαλύτερη ελληνική, οικογενειακή εταιρία κατασκευής συστημάτων σκιάσης

Η μεγαλύτερη οικογενειακή εταιρία παραγωγής τεχνικών υφασμάτων στην Ευρώπη

Κ. Η. ΦΛΩΡΟΣ ΑΒΕΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΚΙΑΣΗΣ Έκθεση: Μενεμένης 1, 17778 Ταύρος, Αθήνα, τ. 210 3410191-2, f. 210 3425132 Εργοστάσιο - Αποθήκες: ΒΙΠΕ ΒΙΟΠΑ, Νέα Ζωή, Ασπρόπυργος, τ. 210 5596760-3, f. 210 5596764 www.florosgroup.gr info@florosgroup.gr Florosgroup ΑπΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙπΡΟΣΩπΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑδΑ, ANAT. EYΡΩπΗ & ΚΥπΡΟ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ • Σκίαση κτιρίων - Αισθητική και λειτουργικότητα με γρήγορη απόσβεση επένδυσης • 30η SUN, Rimini, Ιταλία

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΑΓΟΡΑΣ Εσωτερική Σκίαση: Προϊόντα και Συστήματα

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Ασφάλεια και χρήση συστημάτων εσωτερικής σκίασης

LOVING OUTDOORS Ελληνικές εφαρμογές εξωτερικής σκίασης

Loving OutDoors Διαμόρφωση Υπαίθριων Χώρ ων Πισίνες - Έπιπλα Κήπου