大方廣佛華嚴經
พระพุทธาวตังสกะมหาไวปุลยสู ตร (ฉบับภาษาจีน พร้อมคาอ่าน)
ผูก ๑ 0
1
พระพุทธาวตังสกะมหาไวปุลยสู ตร (ฉบับภาษาจีน พร้อมคาอ่าน)
ผูก ๑
2
บทนำ อวตังสกสูตร หรื อ พุทธาวตังสกมหาไวปุลยสูตร เป็ นพระสูตรสาคัญของ พุทธศาสนาฝ่ ายมหายาน และถือเป็ นพระสูตรที่มีขนาดยาวที่สดุ สูตรหนึง่ นิกายหัวเหยียนถือพระสูตรนี ้เป็ นหลัก มีคณาจารย์อธิบายหลักการอันลึกซึ ้ง มากมาย ทุกวันนี ้ นักวิชาการยกย่องเป็ นเป็ นหนึง่ ในพระสูตรที่มีความลึกซึ ้ง ที่สดุ สูตรหนึง่ ของพุทธศาสนา ในพระไตรปิ ฎกภาษาจีน จัดอยู่ในหมวดอวตังส กะ (華嚴部) ครอบคลุมหมวดเดียวทังหมด ้ เนื่องจากมีขนาดใหญ่โต มโหฬารมาก ที่มาของพระสูตรนัน้ เริ่ มขึ ้นเมือ่ ในระยะกาลระหว่างพุทธปริ นิพพานแล้ ว ๕๐๐ ปี พระสูตรอันลึกซึ ้งนี ้ยังไม่ถงึ อันจะแพร่หลายได้ ถกู ประดิษฐานซ่อนเร้ น อยู่ในนาคมณเฑียร ณ เมืองใต้ บาดาล จนถึงสมัยท่านคุรุนาคารชุนท่านลงไป เมืองพญานาคท่องพระสูตรนันจนจ ้ าได้ คล่องแคล้ วแล้ วขึ ้นมาแพร่หลายแก่ มนุษย์ เชื่อกันว่าพระสูตรนี ้มีด้วยกัน ๓ ฉบับที่แพร่หลายเป็ นฉบับเล็ก ส่วน ฉบับใหญ่นนมี ั ้ โศลกนับด้ วยอสงไขยโกฏิ
3
ก่อนแสดงพระสูตรนี ้ ณ สถานที่ตา่ ง ๆ พระพุทธองค์จะทรงเข้ าฌานสมาบัติ เรี ยกว่า "สาครมุทราสมาธิ" (海印三昧) อุปมาดังวายวายุจกั สงบนิ่ง หมู่ คลื่นเงียบงัน วารี ในมหาสาครนิ่งสนิทราวกับผืนกระจก แล้ วบัดนันสรรพสิ ้ ่งทัว่ สากลจักรวาลจักสะท้ อนลงบนผืนน ้านิ่งใส เสมือนดัง่ พระพุทธองค์ทรงกอปร ด้ วยคุณอันประเสริ ฐคือความอันสงบรางับ แลใสกระจ่างสะท้ อนสรรพสิ่งทัง้ มวลให้ เป็ นหนึง่ ในพุทธภาวะ และยังทรงปราศจากคลื่นคือปรากฏการณ์แห่ง จิตอันความแบ่งเขาแบ่งเรา แบ่งนัน่ แบ่งนี่ ด้ วยเหตุนี ้จึงขนานนามฌานสมาบัติ นี ้ว่า สาครมุทราสมาธิ เป็ นหัวใจแห่งอวตังสกสูตร กล่าวคือ เมื่อจิตสงบรางับ ก็ เหมือนมหาสาครไร้ คลื่น จักทราบว่าปรากฏการณ์ทงมวลล้ ั้ วนไม่ผิดอะไรกับ คลื่นไหวระลอก แม้ นคลื่นน้ อยใหญ่จะผิดแผกกันไป แต่ล้วนมีธรรมชาติ เดียวกัน คือน ้าทะเลในมหาสาคร อนึง่ นวสถาน-สัปตสันนิบาต (七處九會) คือสถานที่ซงึ่ พระ สัมมาสัมพุทธเจ้ าทรงเข้ าฌานสมาบัติสาครมุทราสมาธิ แล้ วทรงแสดงอวตังสก สูตรแก่สรรพสัตว์ทงหลาย ั้ ตังแต่ ้ โลกมนุษย์จนถึงสวรรค์ชนต่ ั ้ างๆ การแสดง พระธรรมครัง้ ต่างๆ นัน้ ได้ กลายมาเป็ นอวตังสกสูตร พระสูตรที่ยาวที่สดุ สูตร หนึง่ ของพุทธศาสนาฝ่ ายมหายาน
4
โครงสร้ ำงพระสูตร ต่อไปนี ้เป็ นเนื ้หาโดยสังเขปของอวตังสกสูตร โดยอิงกับนวสถาน-สัปต สันนิบาต อันเป็ นสถานที่แสดงพระสูตรนี ้ ต่อไปนี ้คือสถานที่และคณะสันนิบาต ซึง่ ทรงแสดงพระธรรมเทศนา ซึง่ ถือเป็ นสังเขปสารบัญของพระสูตรๆ นี ้ด้ วย โดยมีรายละเอียด ดังนี ้ ๑. ณ ควงไม้ พระศรี มหาโพธิ์ ทรงตรัสรู้อนุตรสัมมาสัมโพธิญาณ ว่าด้ วย อลังการแห่งพระโลกนาถ ว่าด้ วยการปรากฏของพระตถาคต ว่าด้ วยสมันตภัทร สมาธิ ว่าการปรากฏของสรรพโลก ว่าด้ วยพุทธเกษตรของพระไวโรจนะ ว่าด้ วย พระไวโรจนะ ๒. ณ โพธิรังสีธรรมาคาร ริ มฝั่ งแม่น ้าเนรัญชรา ว่าด้ วยพระนามของพระ ตถาคต ว่าด้ วยจตุราริ ยสัจจ์ ว่าด้ วยรังสีแห่งการบรรลุธรรม ว่าด้ วยพระ โพธิสตั ว์อาราธนาให้ ทรงแสดงธรรมเพื่อความแจ่มแจ้ ง ว่าด้ วยวิสทุ ธิจริ ต ว่า ด้ วยประมุขธรรม 5
๓. ณ สรวงสวรรค์ชนดาวดึ ั้ งส์ ว่าด้ วยการเสด็จสูเ่ ขาพระสุเมรุ ว่าด้ วยการ แสดงพระธรรมเทศนา ณ ยอดเขาพระสุเมรุ ว่าด้ วยทศภูมิกแห่งโพธิสตั ว์ ว่า ด้ วยพรหมจรรย์ ว่าด้ วยคุณแห่งการปลูกโพธิจิตตามจริ ยาพระโพธิสตั ว์ ว่าด้ วย การรู้แจ้ งพระธรรม ๔. ณ สรวงสวรรค์ชนยามา ั้ ว่าด้ วยการเสด็จสูส่ วรรค์ชนยามา ั้ ว่าด้ วยการ แสดงพระธรรมเทศนา ณ วิมานแห่งแห่งท้ าวสุยามะเทวราช ว่าด้ วยกุศลจริ ยา โพธิสตั ว์ ๑๐ ประการ ว่าด้ วยคุณอันไม่ผนั แปรของพระโพธิสตั ว์ ๑๐ ประการ ๕. ณ สรวงสวรรค์ชนดุ ั ้ สิต ว่าด้ วยการเสด็จสู่สวรรค์ชนดุ ั ้ สิต ว่าด้ วยการ แสดงพระธรรมเทศนา ณ วิมานแห่งท้ าวดุสิตเทวราช ว่าด้ วยทศปริ ณามนา หรื อกระบวนจริ ยา ๑๐ ขันตอนแห่ ้ งวัชรเกตุโพธิสตั ว์ ๖. ณ สรวงสวรรค์ชนปรนิ ั ้ มมิสวัตสวัตี ว่าด้ วยทศภูมิ
6
๗. ณ โพธิรังสีธรรมาคารอีกครา ว่าด้ วยสมาธิทงั ้ ๑๐ ว่าด้ วยการรู้แจ้ ง ๑๐ ประการ ว่าด้ วยขันติพระโพธิสตั ว์ ๑๐ ประการ ว่าด้ วยอสงไขย ว่าด้ วยช่วง ชีวิต ว่าด้ วยโพธิสตั ว์ภมู ิ ว่าด้ วยพระธรรมอันโอฬาริ กแห่งพระพุทธองค์ ว่าด้ วย สาครแห่งพระกายทัง้ ๑๐ แห่งพระตถาคต ว่าด้ วยอนุพยัญชนะแห่งกุศลจริ ยา พระตถาคต ว่าด้ วยสมันตภัทรจริ ยา ว่าด้ วยพระรู ปแห่งพระตถาคต ๘. ณ โพธิรังสีธรรมาคารอีกครา ว่าการพ้ นโลก ๙. ณ เชตวัน เมืองสาวัตถี ว่าการเข้ าสูธ่ รรมธาตุ ส่วนนี ้ลักษณะเป็ น เอกเทศ เสมือนแยกเป็ นพระสูตรต่างหาก เรี ยกว่า คัณฑวยูหสูตร
7
8
大方廣佛華嚴經 ต้ า ฟาง กว่าง ฝอ หัว เหยียน จิง 世主妙嚴品第一之一 ซื่อ จู่ เมี่ยว เหยี่ยน ผิ่น ตี ้ อี จือ อี
如是我聞。一時佛在摩竭提國。阿蘭若法菩提場中。始成正覺。 หรู ซื่อ หว่อ เหวิน。
อี ้ สือ ฝอ ไจ้ มัว๋ เจี๋ย ถี กว๋อ。 อา หลัน รั่ว ฝ่ า ผู ถี ฉ่าง จง。สื่อ เฉิง เจิ ้ง
เจวี๋ย。
其地堅固。金剛所成。上妙寶輪。及眾寶華。清淨摩尼。以為嚴飾。 ฉี ตี ้ เจียน กู่ 。 จิน กัง สัว่ เฉิง。ซ่าง เมี่ยว เป่ า หลุน。จี๋ จ้ ง เป่ า หัว。ชิง จิ ้ง มัว๋ หนี。อี่ เหวย เอี่ยน ซื่อ 。
諸色相海。無邊顯現。摩尼為幢。常放光明。恒出妙音。眾寶羅網。 จู เส้ อ เซี่ยง ไห่。อู๋ เปี ยน เสี่ยน เซี่ยน。 มัว๋ หนี เหวย ฉวง。ฉาง ฟ่ าง กวง หมิง。เหิง ชู เมี่ยว อิน。จ้ ง เป่ า หลัว หว่าง。
妙香華纓。周匝垂布。摩尼寶王。變現自在。雨無盡寶及眾妙華。
9
เมี่ยว เซียง หัว อิน。โจว ซฺจา ฉุย ปู้。มัว๋ หนี เป่ า หวาง。เปี ย้ น เซี่ยน ซฺจื ้อ ซฺไจ้ 。หยู่ อู๋ จิ ้น เป่ า จี๋ จ้ ง เมี่ยว หัว 。
分散於地。寶樹行列。枝葉光茂。佛神力故。令此道場一切莊嚴於中 影現。 เฟิ น ส้ าน หยู ตี ้。เป่ า ซู่ หาง เลี่ย。 จือ เย่ กวง ม่าว。 ฝอ เสิน ลี่ กู้。ลิ่ง ฉือ เต้ า ฉ่าง อี๋ เชี ้ย จวง เหยียน หยู จง อิ่ง เซี่ยน。
其菩提樹高顯殊特。金剛為身。瑠璃為幹。眾雜妙寶以為枝條。 ฉี ผู ถี สู่ เกา เซี่ยน ซู เท่อ。จิน กัง เหว่ย เซิน。หลิว หลี เหวย ก้ าน。จ้ ง ซฺจ๋า เมี่ยว เป่ า อี่ เหวย จือ เถียว。
寶葉扶踈垂蔭如雲。寶華雜色。分枝布影。復以摩尼而為其果。含輝 發焰。 เป่ า เย่ ฝู ซู ฉุย อิน หรู หยุน。 เป่ า หัว ซฺจ๋า เส้ อ。 เฟิ น จือ ปู้ อิ่ง。 ฟู่ อี่ มัว๋ หนี เอ๋อร์ เหวย ฉี กัว่ 。หาน ฮุย ฟา เยี่ยน。
與華間列。其樹周圓。咸放光明。於光明中雨摩尼寶。摩尼寶內。有 諸菩薩。 หยู่ หัว เจียน เลี่ย。 ฉี ซู่ โจว หยวน。 เสียน ฝ่ าง กวง หมิง。 หยู กวง หมิง จง หยู่ มัว๋ หนี เป่ า。 มัว๋ หนี เป่ า เน่ย 。โหย่ว จู ผู ซ่า。
10
其眾如雲。俱時出現。又以如來威神力故。其菩提樹。恒出妙音。說 種種法。 ฉี จ้ ง หรู หยุน。 จู้ สือ ชู เซี่ยน。โหย่ว อี่ หรู ไหล เวย เสิน ลี่ กู้。ฉี ผู ถี ซู。 ่ เหิง ชู เมี่ยว อิน。 ซัว จ๋ง จ่ง ฝ่ า。
無有盡極。如來所處宮殿樓閣。廣博嚴麗。充遍十方。眾色摩尼之所 集成。 อู่ โหย่ว จิ ้น จี๋。หรู ไหล สัว่ ฉู่ กง เตี ้ยน โหลว เก๋อ。กวาง ปั๋ ว เหยียน ลี่。 ชง เปี ย้ น สือ ปาง。จ้ ง เส้ อ มัว๋ หนี จือ สัว่ จี๋ เฉิง。
種種寶華以為莊校。諸莊嚴具。流光如雲。從宮殿間。萃影成幢。無 邊菩薩。 จ๋ง จ่ง เป่ า หัว อี่ เหวย จวง เซี่ยว。จู จวง เหยี่ยน จู้。
หลิว กวง หรู หยุน。 ซฺฉง กง เตี ้ยน เจียน。ซฺฉ่ยุ
อิ่ง เฉิง ฉวง。อู๋ เปี ยน ผู ซ่า。
道場眾會。咸集其所。以能出現諸佛光明不思議音。摩尼寶王而為其 網。 เต้ า ฉ่าง จ้ ง ฮุ่ย。 เสียน จี๋ ฉี สัว่ 。 อี่ เหนิง ชู เซี่ยน จู ฝอ กวง หมิง ปู้ ซือ อี ้ อิน。มัว๋ หนี เป้า หวาง เอ็อร์ เหวย ฉี หว่าง。
如來自在神通之力。所有境界。皆從中出。一切眾生居處屋宅。皆於 此中現其影像。 11
หรู ไหล ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เสิน ทง จือ ลี่。 สัว โหย่ว ลิ่ง เจี ้ย。 เจีย ซฺฉง จง ชู。 อี๋ เชี่ย จ้ ง เซิง จู ฉู่ อู ไจ๋。 เจีย หยู ซฺฉื่อ จง เซี่ยน ฉี อิ่ง เซี่ยง。
又以諸佛神力所加。一念之間。悉包法界。其師子座。高廣妙好。摩 尼為臺。 โย่ว อี่ จู ฝอ เสิน ลี่ สัว่ เจีย。อี๋ เหนี่ยน จือ เจียน。 ซี เปา ฝ่ า เจี ้ย。 ฉี ซือ จื่อ จัว。 ้ เกา กว่าง เมี่ยว ห่าว 。 มัว๋ หนี เหวย ไถ。
蓮華為網。清淨妙寶。以為其輪。眾色雜華而作瓔珞。堂榭樓閣。階 砌戶牖。 เหลียน หัว เหวย หว่าง。ชิง จิ ้ง เมี่ยว เป่ า。 อี่ เหวย ฉี หลุน。 จ้ ง เส้ อ ซฺจ๋า หัว เอ๋อร์ ซฺจวั ้ อิง ลัว่ 。ถาง เซี่ย โหลว เก๋อ。เจีย ชี่ ฮู่ โหย่ว。
凡諸物像。備體莊嚴。寶樹枝果。周迴間列。摩尼光雲。互相照耀。 十方諸佛。 ฝาน จู อู้ เซี่ยง。 เป้ย ถี่ จวง เหยียน。
เป่ า ซู่ จือ กัว่ 。
โจว หุย เจียน เลี่ย。มัว๋ หนี กวง หยุน。 ฮู่
เซียง เจ้ า เย่า。สือ ฟาง จู ฝอ。
化現珠玉。一切菩薩。髻中妙寶。悉放光明而來瑩燭。復以諸佛威神 所持。 ฮว่า เซี่ยน จู อวี ้。 อี๋ เชี ้ย ผู ซ่า。 จี ้ จง เมี่ยว เป่ า。 ซี ฟ่ าง กวง หมิง เอ๋อ ไหล อิ๋ง จู๋。ฟู่ อี่ จู ฝอ เวย เสิน สัว่ ฉี。 12
演說如來廣大境界。妙音遐暢。無處不及。爾時世尊。處于此座。於 一切法。 เหยี่ยน ซัว หรู ไหล กว่าง ต้ า จิ ้ง เจี ้ย。 เมี่ยว อิน เสีย ช่าง。อู๋ ฉู่ ปู้ จี๋。 เอ่อร์ สือ ซื่อ ซฺจนุ 。 ฉู อวี๋ ซฺฉื่อ ซฺจว。 ั้ หยู อี๋ เฉี ้ย ฝ่ า。
成最正覺。智入三世悉皆平等。其身充滿一切世間。其音普順十方國 土。 เฉิง ซฺจ้ ยุ เจิ ้ง เจวี๋ย。 จื ้อ รู่ ซาน ซื่อ ซี เจีย ผิง เติ่ง。ฉี เซิง ชง ม่าน อี๋ เชี ้ย สื่อ เจียน。ฉี อิน ผู่ ซุน่ สือ ฟาง กว๋อ ถู่。
譬如虛空具含眾像。於諸境界無所分別。又如虛空普遍一切。於諸國 土。 พี่ หรู ซวี คง จู้ หาน จ้ ง เซี่ยง。 หยู จู จิ ้ง เจี ้ย อู๋ สัว่ เฟิ น เปี๋ ย。โย่ว หรู ซวี คง ผู่ เปี ย้ น อี๋ เชี ้ย。หยู จัว กว๋อ ถู่ 。
平等隨入。身恒遍坐一切道場。菩薩眾中。威光赫奕。如日輪出。照 明世界。 ผิง เติ่ง สุย รู่。 เซิง เหิง เปี ย้ น ซฺจวั ้ อี๋ เชี ้ย ต้ าว ฉ่าง。ผู่ ซ่า จ้ ง จง。 เวย กวง เฮ่อ อี ้。 หรู รื่ อ หลุน ชู。 จ้ าว หมิง ซื่อ เจี ้ย。
13
三世所行。眾福大海。悉已清淨。而恒示生諸佛國土。無邊色相。圓 滿光明。 ซาน ซื่อ สัว่ สิง。 จ้ ง ฝู ต้ า ไห่。 ซี อี่ ชิง จิ ้ง。 เอ๋อร์ เหิง ซื่อ เซิง จู ฝอ กว๋อ ถู่。 อู๋ เปี ยน เส้ อ เซี่ยง。 หยวน หม่าง กวง หมิง。
遍周法界。等無差別。演一切法。如布大雲。一一毛端。悉能容受一 切世界而無障礙。 เปี ย้ น โจว ฝ่ า เจี ้ย。 เติ่ง อู๋ ชา เปี๋ ย。 เหยี่ยน อี๋ เชี ้ย ฝ่ า。 หรู ปู้ ต้ า หยุน。 อี อี เหมา ตวน。 ซี เห นิง หรง โซ่ว อี เชี ้ย ซื่อ เจี ้ย เอ๋อร์ อู๋ จ้ าง ไอ้ 。
各現無量神通之力。教化調伏一切眾生。身遍十方而無來往。智入諸 相。 เก้ อ เซี่ยน อู๋ เลี่ยง เสิน ถง จือ ลี่。 เจี ้ยว ฮว่า เถียว ฝู อี๋ เชี ้ย จ้ ง เซิง。 เซิน เปี ย้ น สือ ฟาง เอ๋อร์ อู๋ ไหล หว่าง 。 จื ้อ รู่ จู เซียง。
了法空寂。三世諸佛。所有神變。於光明中。靡不咸覩一切佛土。不 思議劫。 เหลี่ยว ฝ่ า คง จี ้。 ซาน ซื่อ จู ฝอ。 สัว โหย่ว เสิน เปี ย้ น。 หยู กวง หมิง จง。 หมี ปู้ เสียน ตู่。 อี๋ เชี ้ย ฝอ ถู่ 。 ปู้ ซือ อี ้ เจี๋ย。
所有莊嚴。悉令顯現。 สัว่ โหย่ว จวง เหยี๋ยน。 ซี หลิง เสียน เซี่ยน 14
有十佛世界微塵數菩薩摩訶薩。所共圍遶。其名曰普賢菩薩摩訶 薩。 โหย่ว สือ ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 สัว่ ก้ ง เหวย ร่าว。
ฉี หมิง เยวฺ ผู่ เสียน ผู ซ่า
มัว๋ เหอ ซ่า。
普德最勝燈光照菩薩摩訶薩。普光師子幢菩薩摩訶薩。普寶焰妙光菩 薩摩訶薩。 ผู่ เต๋อ ซฺจ้ ยุ เซิง่ เติง กวง จ้ าว ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ผู่ กวง ซือ ซฺจื่อ ฉวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ผู่ เป่ า เหยี่ยน เมี่ยว กวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
普音功德海幢菩薩摩訶薩。普智光照如來境菩薩摩訶薩。普寶髻華幢 菩薩摩訶薩。 ผู่ อิ ้น กง เต๋อ ไห่ ฉวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
ผู่ จื ้อ กวง จ้ าว หรู ไหล จิ ้ง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ผู่ เป่ า จี ้ หัว ฉวง
ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
普覺悅意聲菩薩摩訶薩。普清淨無盡福光菩薩摩訶薩。普光明相菩薩 摩訶薩。 ผู่ เจวี๋ย เยว่ อี ้ เซิง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
ผู่ ชิง จิ ้ง อู๋ จิ ้น ฝู กวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ผู่ กวง หมิง เซี่ยง ผู ซ่า
มัว๋ เหอ ซ่า。
15
海月光大明菩薩摩訶薩。雲音海光無垢藏菩薩摩訶薩。功德寶髻智生 菩薩摩訶薩。 ไห่ เยว่ กวง ต้ า หมิง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
หยุน อิน ไห่ กวง อู๋ โก้ ว ซฺจงั ้ ผู ซ่า。 กง เต๋อ เป่ า จี ้ จื ้อ เซิง ผู ซ่า
มัว๋ เหอ ซ่า。
功德自在王大光菩薩摩訶薩。善勇猛蓮華髻菩薩摩訶薩。普智雲日幢 菩薩摩訶薩。 กง เต๋อ ซฺจื ้อ ซฺไจ้ หวาง ต้ า กวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ซ่าน ย่ง เหมิ่ง เหลียน หัว จี ้ ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ผู่ จื ้อ หยุน รื่ อ ฉวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
大精進金剛臍菩薩摩訶薩。香焰光幢菩薩摩訶薩。大明德深美音菩薩 摩訶薩。 ต้ า จิง จิ ้น จิน กัง ฉี ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 เซียง เยี่ยน กวง ฉวง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ต้ า หมิง เต๋อ เซิน เหม่ย อิน ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。
大福光智生菩薩摩訶薩。如是等而為上首。有十佛世界微塵數。此諸 菩薩。 ต้ า ฝู กวง จื ้อ เซิง ผู ซ่า มัว๋ เหอ ซ่า。 ซู。 ่
หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
โหย่ว สือ ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน
ซฺฉือ จู ผู ซ่า。
往昔皆與毘盧遮那如來。共集善根。修菩薩行。皆從如來善根海生。 諸波羅蜜。 16
หว่าง ซี เจีย อวี่ ผี หลู เจอ หนา หรู ไหล。 ก้ ง จี๋ ซ่าน เกิน。 ซิว ผู ซ่า สิ่ง。 เจีย ซฺฉง หรู ไหล ซ่าน เกิน ไห่ เซิง。 จู ปั ว ลัว๋ มี่。
悉已圓滿。慧眼明徹。等觀三世。於諸三昧。具足清淨。辯才如海。 廣大無盡。 ซี อี่ หยวน หม่าน。
ฮุ่ย เหยี่ยน หมิง เฉ่อ。 เติ่ง กวาน ซาน ซื่อ。 หยู จู ซาน เม่ย。 จู้ จู๋ ชิง จิ ้ง。
เปี ย้ น ซฺไฉ๋ หรู ไห่。 กว่าง ต้ า อู๋ จิ ้น。
具佛功德。尊嚴可敬。知眾生根。如應化伏入法界藏。智無差別證佛 解脫。 จู้ ฝอ กง เต๋อ。 ซฺจนุ เหยียน เข่อ จิ ้ง。 จือ จ้ ง เซิง เกิน。 หรู อิ ้ง ฮว่า ฝู รู่ ฝ่ า เจี ้ย ซฺจง。 ั้ จื ้อ อู๋ ชา เปี๋ ย เจิ ้ง ฝอ เจี่ย ทัว。
甚深廣大。能隨方便。入於一地。而以一切願海所持。恒與智俱盡未 來際。 เซิง่ เซิง กว่าง ต้ า。 เหนิง สุย ฟาง เปี ย้ น。 รู่ หยู อี ตี ้。 เอ๋อร์ อี่ อี๋ เชี ้ย หยวน ไห่ สัว่ ฉี 。 เหิง อวี่ จื ้อ จู้ จิ ้น เหวย ไหล จี ้。
了達諸佛希有廣大祕密之境。善知一切佛平等法。已踐如來普光明地 。 เหลี่ยว ต๋า จู ฝอ ซี โหย่ว กว่าง ต้ า มี่ มี่ จือ จิ ้ง。 ซ่าน จือ อี๋ เชี ้ย ฝอ ผิง เติ่ง ฝ่ า。 อี่ เจี ้ยน หรู ไหล ผู่ กวง หมิง ตี ้。 17
入於無量三昧海門。於一切處。皆隨現身。世法所行。悉同其事。總 持廣大。 รู่ หยู อู๋ เหลียง ซาน เม่ย ไห่ เหมิน。 หยู อี๋ เชี ้ย ฉู่。 เจีย สุย เซี่ยน เซิน。 ซื่อ ฝ่ า สัว่ สิง。 ซี ถง ฉี ซื่อ 。 ซฺจ่ง ฉี กว่าง ต้ า。
集眾法海。辯才善巧。轉不退輪。一切如來功德大海。咸入其身。一 切諸佛所在國土。 จี๋ จ้ ง ฝ่ า ไห่。 เปี ย้ น ซฺไฉ ซ่าน เชี่ยว。 จ่วน ปู้ ถุย หลุน。 อี๋ เฉีย หรู ไหล กง เต๋อ ต้ า ไห่。 เสียน รู่ ฉี เซิน。 อี๋ เชี ้ย จู ฝอ สัว่ ซฺไจ้ กว๋อ ถู่。
皆隨願往。已曾供養一切諸佛。無邊際劫。歡喜無倦。一切如來得菩 提處。 เจีย สุย หย่วน หว่าง。 อี่ ซฺเฉิง กง หย่าง อี๋ เชี ้ย จู ฝอ。 อู๋ เปี ยน จี ้ เจี๋ย。 ฮวาน ซี่ อู๋ จ้ วน。 อี๋ เชี ้ย หรู ไหล เต๋อ ผู้ ถี ฉู่。
常在其中。親近不捨。恒以所得普賢願海。令一切眾生智身具足。成 就如是無量功德 ฉาง ซฺไจ้ ฉี จง。 ชิน จิ ้น ปู้ เส่อ。 เหิง อี๋ สัว่ เต๋อ ผู่ เสียน หย่วน ไห่。 ลิ่ง อี่ เชี ้ย จ้ ง เซิง จื ้อ เซิน จวี ้ จู๋。 เฉิง จิ ้ว หรู ซื่อ อู๋ เลี่ยง กง เต๋อ
18
復有佛世界微塵數執金剛神。所謂妙色那羅延執金剛神。日輪速 疾幢執金剛神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ จื ้อ จิน กัง เสิน。 สัว่ เหว่ย เมี่ยว เส้ อ น่า หลัว เหยี่ยน จื๋อ จิน จัง。 รื่ อ หลุน สู่ จี๋ ฉวง จื๋อ จิน กัง เสิน。
須彌華光執金剛神。清淨雲音執金剛神。諸根美妙執金剛神。 ซวี หมี หัว กวง จื๋อ จิน กัง เสิน。 ชิง จิ ้ง หยุน อิน จื๋อ จิน กัง เสิน。 จู เกิน เหม่ย เมี่ยว จื๋อ จิน กัง เสิน。
可愛樂光明執金剛神。大樹雷音執金剛神。師子王光明執金剛神。 เข่อ ไอ้ เล่อ กวง หมิง จื๋อ จิน กัง เสิน。 ต้ า ซู่ เล่ย อิน จื๋อ จิน กัง เสิน。 ซือ ซฺจื่อ หวาง กวง หมิง จื๋อ จิน กัง เสิน。
密焰勝目執金剛神。蓮華光摩尼髻執金剛神。如是等而為上首。有佛 世界微塵數。 มี่ เยี่ยน เซิง่ หมู่ จื๋อ จิน กัง เสิน。
เหลียน หัว กวง มัว๋ หนี จี ้ จิน กัง เสิน。
หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง
โส่ว。 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่。
皆於往昔無量劫中。恒發大願。願常親近供養諸佛。隨願所行。已得 圓滿到於彼岸。 เจีย หยู หว่าง ซี อู๋ เลี่ยง เจี๋ย จง。 เหิง ฟา ต้ า หย่วน。 หย่วน ฉาง ชิน จิ ้น กง หย่าง จู ฝอ。 สุย ย่วน สัว่ สิง。。 อี่ เต๋อ หยวน ม่าน ต้ าว อวี๋ ปี่ อ้ าน。 19
積集無邊清淨福業。於諸三昧所行之境。悉已明達。獲神通力。隨如 來住。 จี จี๋ อู๋ เปี ยน ชิง จิ ้ง ฝู เยว่。 หยู จู ซาน เหม่ย ส่ว สิ่ง จือ จิ ้ง。 ซี อี่ หมิง ต๋า。 ฮัว่ เสิน ถง ลี่。 สุย หรู ไหล จู้。
入不思議解脫境界。處於眾會。威光特達。隨諸眾生所應現身。而示 調伏。 รู่ ปู้ ซือ อี ้ เจี่ย ถัว จิ ้ง เจี ้ย。 ฉู่ หยู จ้ ง ฮุ่ย。 เวย กวง เท่อ ต๋า。 สุย จู จ้ ง เซิง สัว่ อิ ้ง เซี่ยน เซิน。 เอ๋อร์ ซื่อ เถียว ฝู。
一切諸佛。化形所在。皆隨化往。一切如來所住之處。常勤守護 อี๋ เชี ้ย จู ฝอ。 ฮัว่ สิง สัว่ ซฺไจ้ 。 เจีย สุย ฮัว่ หว่าง。 อี่ เชี ้ย หรู ไหล สัว่ จู้ จือ ฉู่。 ฉาง ฉิน โส่ว ฮู่。
復有佛世界微塵數身眾神。所謂華髻莊嚴身眾神。光照十方身眾 神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ เซิน จ้ ง เสิน。 สัว่ เหว่ย หัว จี ้ จวง เหยียน เซิน จ้ ง เสิน。 กวง จ้ าว สือ ฟาง เซิน จ้ ง เสิน。
海音調伏身眾神。淨華嚴髻身眾神。無量威儀身眾神。最上光嚴身眾 神。
20
ไห่ อิน เถียว ฝู เซิน จ้ ง เสิน。 จิ ้ง หัว เหยี่ยน จี ้ เซิน จ้ ง เสิน。 อู๋ เหลี่ยง เวย อี๋ เซิน จ้ ง เสิน。 ซฺจ้ ยุ ซ่าง กวง เหยี่ยน เซิน จ้ ง เสิน。
淨光香雲身眾神。守護攝持身眾神。普現攝取身眾神。不動光明身眾 神。 จิ ้ง กวง เซียง หยุน เซิน จ้ ง เสิน。 โส่ว ฮู่ เส้ อ ฉวี่ เซิน จ้ ง เสิน。 ผู่ เซี่ยน เส้ อ ฉวี่ เซิน จ้ ง เสิน。 ปู้ ต้ ง กวง หมิง เซิน จ้ ง เสิน。
如是等而為上首。有佛世界微塵數。皆於往昔。成就大願供養承事一 切諸佛 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่。 เจีย หยู หว่าง ซี เฉิง จิ ้ว ต้ า ย่วน กง หย่าง เฉิง ซื่อ อี๋ เชี ้ย จู ฝอ。
復有佛世界微塵數足行神。所謂。寶印手足行神。蓮華光足行神 。清淨華髻足行神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ ซฺจู๋ สิง เสิน。 สัว่ เว่ย。เป่ า อิ ้น โซ่ว ซฺจู๋ สิง เสิน。 เหลียน หัว กวง ซฺ จู๋ สิง เสิน。 ชิง จิ ้ง หัว จี ้ ซฺจู๋ สิง เสิน。
攝諸善見足行神。妙寶星幢足行神。樂吐妙音足行神。栴檀樹光足行 神。
21
เส้ อ จู ซ่าน เจี ้ยน ซฺจู๋ สิง เสิน。 เมี่ยว เป่ า ซิง ฉวง ซฺจู๋ สิง เสิน。 เล่อ ทู่ เมี่ยว อิน ซฺจู๋ สิง เสิน。 จาน ถาน ซู่ กวง ซฺจู๋ สิง เสิน。
蓮華光明足行神。微妙光明足行神。積集妙華足行神。如是等而為上 首。 เหลียน หัว กวง หมิง ซฺจู๋ สิง เสิน。 เวย เมี่ยว กวง หมิง ซฺจู๋ สิง เสิน。 จี จี๋ เมี่ยว หัว ซฺจู๋ สิง เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
有佛世界微塵數。皆於過去無量劫中。親近如來。隨逐不捨 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่。 เจีย หยู กัว้ ฉวี่ อู๋ เหลียง เจี๋ย จง。 ชิน จิ ้น หรู ไหล。 สุย จู๋ ปู้ เส้ อ。
復有佛世界微塵數道場神。所謂。淨莊嚴幢道場神。須彌寶光道 場神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ ต้ าว ฉ่าง เสิน。 สัว่ เว่ย。 จิ ้ง จวง เหยียน ฉวง ต้ าว ฉ่าง เสิน。 ซวี หมี เป่ า กวง ต้ าว ฉ่าง เสิน。
雷音幢相道場神。雨華妙眼道場神。華纓光髻道場神。雨寶莊嚴道場 神。 เหลย อิน ฉวง เสี่ยง ต้ าว ฉ่าง เสิน。 หยู่ หัว เมี่ยว เหยี่ยน ต้ าว ฉ่าง เสิน。 หัว อิง กวง จี ้ ต้ าว ฉ่าง เสิน。 หยู่ เป่ า จวง เหยียน ต้ าว ฉ่าง เสิน。 22
勇猛香眼道場神。金剛彩雲道場神。蓮華光明道場神。妙光照耀道場 神。 ย่ง เหมิ่ง เซียง เยี่ยน ต้ าว ฉ่าง เสิน。 จิน กัง ไฉ่ หยุน ต้ าว ฉ่าง เสิน。 เหลียน หัว กวง หมิง ต้ าว ฉ่าง เสิน 。 เมี่ยว กวง จ้ าว เย่า ต้ าว ฉ่าง เสิน。
如是等而為上首。有佛世界微塵數。皆於過去。值無量佛。成就願力 。廣興供養 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ 。 เจีย หยู กัว้ ฉวี ้。 จื๋อ อู๋ เหลี่ยง ฝอ。 เฉิง จิ ้ว ย่วน จี ้。 กว่าง ซิง่ กง หย่าง。
復有佛世界微塵數主城神。所謂。寶峰光耀主城神。妙嚴宮殿主 城神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ จู่ เฉิง เสิน。 สัว่ เว่ย。 เป่ า เฟิ ง กวง เย่า จู่ เฉิง เสิน。 เมี่ยว เห ยียน กง เตี ้ยน จู่ เฉิง เสิน。
清淨喜寶主城神。離憂清淨主城神。華燈焰眼主城神。焰幢明現主城 神。 ชิง จิ ้ง สี เป่ า จู่ เฉิง เสิน。 หลี โยว ชิง จิ ้ง จู่ เฉิง เสิน。 หัว เติง เยี่ยน เหยียน จู่ เฉิง เสิน。 เยี่ยน ฉวง หมิง เซี่ยน จู่ เฉิง เสิน。
23
盛福光明主城神。清淨光明主城神。香髻莊嚴主城神。妙寶光明主城 神。 เซิง่ ฝู กวง หมิง จู่ เฉิง เสิน。 ชิง จิ ้ง กวง หมิง จู่ เฉิง เสิน。 เซียง จี ้ จวง เหยียน จู่ เฉิง เสิน。 เมี่ยว เป่ า กวง หมิง จู่ เฉิง เสิน。
如是等而為上首。有佛世界微塵數。皆於無量不思議劫。嚴淨如來所 居宮殿 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่。
เจีย หยู อู๋ เลี่ยง ปู้ ซือ อี ้ เจี๋ย。 เหยียน
จิ ้ง หรู ไหล สัว่ จู กง เตี ้ยน。
復有佛世界微塵數主地神。所謂。普德淨華主地神。堅福莊嚴主 地神。 ฟู่ โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่ จู่ ตี ้ เสิน。 สัว่ เว่ย。 ผู่ เต๋อ จิ ้ง หัว จู่ ตี ้ เสิน。 เจียน ฝู จวง เหยียน จู่ ตี ้ เสิน。
妙華嚴樹主地神。普散眾寶主地神。淨目觀時主地神。妙色勝眼主地 神。 เมี่ยว หัว เหยียน ซู่ จู่ ตี ้ เสิน。 ผู่ ส้ าน จ้ ง เป๋ า จู่ ตี ้ เสิน。 จิ ้ง มู่ กวน สือ จู่ ตี ้ เสิน。 เมี่ยว เส้ อ เซิง่ เหยี่ยน จู่ ตี ้ เสิน。
24
香毛發光主地神。悅意音聲主地神。妙華旋髻主地神。金剛嚴體主地 神。 เซียง เหมา ฟา กวง จู่ ตี ้ เสิน。 เยว่ อี ้ อิน เซิง จู่ ตี ้ เสิน。 เมี่ยว หัว เสวียน จี ้ จู่ ตี ้ เสิน。 จิน กัง เหยียน ถี จู่ ตี ้ เสิน。
如是等而為上首。有佛世界微塵數。皆於往昔。發深重願。願常親近 諸佛如來。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 โหย่ว ฝอ ซื่อ เจี ้ย เวย เฉิน ซู่。 เจีย หยู ว่าง ซี。 ฟา เซิน จ้ ง ย่วน。 ย่วน ฉาง ชิน จิ ้น จู ฝอ หรู ไหล。
同修福業 ถง ซิว ฝู เย่。
復有無量主山神。所謂。寶峰開華主山神。華林妙髻主山神。高 幢普照主山神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ ซาน เสิน。 สัว่ เว่ย。 เป่ า เฟิ ง ไค หัว จู่ ซาน เสิน。 หัว หลิน เมี่ยว จี ้ จู่ ซาน เสิน。เกา ฉวง ผู่ จ้ าว จู่ ซาน เสิน。
離塵淨髻主山神。光照十方主山神。大力光明主山神。威光普勝主山 神。
25
หลี เฉิน จิ ้ง จี ้ จู่ ซาน เสิน。 กวง จ้ าว สือ ฟาง จู่ ซาน เสิน。 ต้ า ลี่ กวง หมิง จู่ ซาน เสิน。 เวย กวง ผู่ เซิง่ จู่ ซาน เสิน。
微密光輪主山神。普眼現見主山神。金剛密眼主山神。如是等而為上 首。 เวย มี่ กวง หลุน จู่ ซาน เสิน。 ผู่ เหยี่ยน เซี่ยน เจี ้ยน จู่ ซาน เสิน。 จิน กัง มี่ เหยี่ยน ซาน เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
其數無量。皆於諸法。得清淨眼 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 เจีย หยู จู ฝ่ า。 เต๋อ ชิง จิ ้ง เหยี่ยน。
復有不可思議數主林神。所謂。布華如雲主林神。擢幹舒光主林 神。 ฟู่ โหย่ว ปู้ เข่อ ซือ อี ้ ซู่ จู่ หลิน เสิน。 สัว่ เว่ย。 ปู้ หัว หรู หยุนจู่ หลิน เสิน。 จัว๋ ก้ าน ซู่ กวง จู่ หลิน เสิน。
生芽發耀主林神。吉祥淨葉主林神。垂布焰藏主林神。清淨光明主林 神。 เซิง หยา ฟา เหยา จู่ หลิน เสิน。 จี๋ เซียง จิ ้ง เย่ จู่ หลิน เสิน。 ฉุย ปู้ เหยี่ยน ซฺจงั ้ จู่ หลิน เสิน。 ชิง จิ ้ง กวง หมิง จู่ หลิน เสิน。 26
可意雷音主林神。光香普遍主林神。妙光迴耀主林神。華果光味主林 神。 เข่อ อี ้ เหลย อิน จู่ หลิน เสิน。 กวง เซียง ผู่ เปี ย้ น จู่ หลิน เสิน。 เมี่ยว กวง ฮุย เย่า จู่ หลิน เสิน。 หัว กัว่ กวง เหว่ย จู่ หลิน เสิน。
如是等而為上首。不思議數。皆有無量可愛光明 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ปู้ ซือ อี ้ ซู่。 เจีย โหย่ว อู๋ เลี่ยง เข่อ ไอ้ กวง หมิง。
復有無量主藥神。所謂。吉祥主藥神。栴檀林主藥神。清淨光明 主藥神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ เย่า เสิน。 สัว่ เว่ย。 จี๋ เสียง จู่ เย่า เสิน。 จาน ถาน หลิน จู่ เย่า เสิน。 จิง จิ ้ง กวง หมิง จู่ เย่า เสิน。
名稱普聞主藥神。毛孔光明主藥神。普治清淨主藥神。大發吼聲主藥 神。 หมิง เฉิง ผู่ เหวิน จู่ เย่า เสิน。 เหมา ข่ง กวง หมิง จู่ เย่า เสิน。 ผู่ จื ้อ ชิง จิ ้ง จู่ เย่า เสิน。 ต้ า ฟา โห่ว เซิง จู่ เย่า เสิน。
蔽日光幢主藥神。明見十方主藥神。益氣明目主藥神。如是等而為上 首。
27
ปี ้ รื่ อ กวง ฉวง จู่ เย่า เสิน。 หมิง เจี ้ยน สือ ฟาง จู่ เย่า เสิน。 อี ้ ฉี หมิง มู่ จู่ เย่า เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
其數無量。性皆離垢。仁慈祐物 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 ซิง่ เจีย หลี โก้ ว。 เหริน ซฺฉือ โหย่ว อู้。
復有無量主稼神。所謂。柔軟勝味主稼神。時華淨光主稼神。色 力勇健主稼神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ เจี ้ย เสิน。 สัว่ เว่ย。 โหรว ร่วง เซิง่ เว่ย จู่ เจี ้ย เสิน。 สือ หัว จิ ้ง กวง จู่ เจี ้ย เสิน 。 เส้ อ ลี่ ย่ง เจี ้ยน จู่ เจี ้ย เสิน。
增長精氣主稼神。普生根果主稼神。妙嚴環髻主稼神。潤澤淨華主稼 神。 ซฺเจิง จ่าง จิง ฉี จู่ เจี ้ย เสิน。 ผู่ เซิง เกิน กัว่ จู่ เจี ้ย เสิน。 เมี่ยว เหยี่ยน หวน จี ้ จู่ เจี ้ย เสิน。 รุ่น ซ์เจ๋อ จิ ้ง หัว จู่ เจี ้ย เสิน。
成就妙香主稼神。見者愛樂主稼神。離垢淨光主稼神。如是等而為上 首。其數無量。 เฉิง จิ ้ว เมี่ยว เซียง จู่ เจี ้ย เสิน。 เจี ้ยน เจ่อ ไอ้ เล่อ จู่ เจี ้ย เสิน。 หลี โก่ว จิ ้ง กวง จู่ เจี ้ย เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 28
莫不皆得大喜成就 มัว่ ปู้ เจีย เต๋อ ต้ า ซี่ เฉิง จิ ้ว。
復有無量主河神。所謂。普發迅流主河神。普潔泉澗主河神。離 塵淨眼主河神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ เหอ เสิน。สัว่ เว่ย。 ผู่ ฟา ซวิ่น หลิว จู่ เหอ เสิน。 ผู่ เจี๋ย เฉวีน เจี ้ยน จู่ เหอ เสิน 。 หลี เฉิน จิ ้ง เยี่ยน จู่ เหอ เสิน。
十方遍吼主河神。救護眾生主河神。無熱淨光主河神。普生歡喜主河 神。 สือ ฟาง เปี ย้ น โห่ว จู่ เหอ เสิน。 จิ ้ว หู้ จ้ ง เซิง จู่ เหอ เสิน。 อู๋ เร่อ จิ ้ง กวง จู่ เหอ เสิน。 ผู่ เซิง หวน ซี่ จู่ เหอ เสิน。
廣德勝幢主河神。光照普世主河神。海德光明主河神。如是等而為上 首。有無量數。 กว่าง เต๋อ เซิง่ ฉวง จู่ เหอ เสิน。 กวง จ้ าว ผู่ ซื่อ จู่ เหอ เสิน。 ไห่ เต๋อ กวง หมิง จู่ เหอ เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 โหย่ว อู๋ เลี่ยง ซู่。
皆勤作意。利益眾生 เจีย ฉิน ซฺจวั ้ อี ้。 ลี่ อี ้ จ้ ง เซิง。 29
復有無量主海神。所謂。出現寶光主海神。成金剛幢主海神。遠 塵離垢主海神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ ไห่ เสิน。 สัว่ เว่ย。 ชู เซี่ยน เป้า กวง จู่ ไห่ เสิน。 เฉิง จิน กัง ฉวง จู่ ไห่ เสิน。 หย่วน เฉิน หลี โก่ว จู่ ไห่ เสิน。
普水宮殿主海神。吉祥寶月主海神。妙華龍髻主海神。普持光味主海 神。 ผู่ สุ่ย กง เตี ้ยน จู่ ไห่ เสิน。 จี๋ เสียง เป่ า เยว่ จู่ ไห่ เสิน。 เมี่ยว หัว หลง จี ้ จู่ ไห่ เสิน。 ผู่ ฉี กวง เว่ย จู่ ไห่ เสิน。
寶焰華光主海神。金剛妙髻主海神。海潮雷聲主海神。如是等而為上 首。其數無量。 เป่ า เยี่ยน หัว กวง จู่ ไห่ เสิน。 จิน กัง เมี่ยว จี ้ จู่ ไห่ เสิน。 ไห่ เฉา เหลย เซิง จู่ ไห่ เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
悉以如來功德大海。充滿其身。 ซี อี่ หรู ไหล กง เต๋อ ต้ า ไห่ ชง หมัน่ ฉี เซิน。
30
復有無量主水神。所謂。普興雲幢主水神。海潮雲音主水神。妙 色輪髻主水神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ สุ่ย เสิน。 สัว่ เว่ย。 ผู่ ซิง หยุน ฉวง จู่ สุ่ย เสิน。ไห่ เฉา หยุน อิน จู่ ไห่ เสิน。 เมี่ยว เส้ อ หลุน จี ้ จู่ ไห่ เสิน。
善巧漩澓主水神。離垢香積主水神。福橋光音主水神。知足自在主水 神。 ซ่าน เฉี่ยว เสวียน ฝู จู่ สุ่ย เสิน。 หลี โก่ว เซียง จี จู่ สุ่ย เสิน。 ฝู เฉียว กวง อิน จู่ สุ่ย เสิน。 จือ ซฺจู๋ ซฺจื ้อ ซฺ ไจ้ จู่ สุ่ย เสิน。
淨喜善音主水神。普現威光主水神。吼音遍海主水神。如是等而為上 首。其數無量。 จิ ้ง ซี่ ซ่าน อิน จู่ สุ่ย เสิน。 ผู่ เซี่ยน เวย กวง จู่ สุ่ย เสิน。 โห่ว อิน เปี ย้ น ไห่ จู่ สุ่ย เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
常勤救護一切眾生。而為利益。 ฉาง ฉิน จิ ้ว ฮู่ อี๋ เชี ้ย จ้ ง เซิง เอ๋อร์ เหวย ลี่ อี。 ้
復有無數主火神。所謂。普光焰藏主火神。普集光幢主火神。大 光普照主火神。
31
ฟู่ โหย่ว อู๋ ซู่ จู่ ฮัว่ เสิน。 สัว่ เว่ย。 ผู่ กวง เยี่ยน ซฺจงั ้ จู่ ฮัว่ เสิน。 ผู่ จี ้ กวง ฉวง จู่ ฮัว่ เสิน。 ต้ า กวง ผู่ จ้ าว จู่ ฮัว่ เสิน。
眾妙宮殿主火神。無盡光髻主火神。種種焰眼主火神。十方宮殿如須 彌山主火神。 จ้ ง เมี่ยว กง เตี ้ยน จู่ ฮัว่ เสิน。อู๋ จิ ้น กวง จี ้ จู่ ฮัว่ เสิน。 จง จ่ง เยี่ยน เหยี่ยน จู่ ฮัว่ เสิน。 สือ ฟาง กง เตี ้ยน หรู ซวี มี๋ ซาน จู่ ฮัว่ เสิน。
威光自在主火神。光明破暗主火神。雷音電光主火神。如是等而為上 首。不可稱數。 เวย กวง ซฺจื ้อ ซฺไจ้ จู่ ฮัว่ เสิน。 กวง หมิง พัว่ อ้ าน จู่ ฮัว่ เสิน。 เหลย อิน เตี ้ยน กวง จู่ ฮัว่ เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ปู้ เข่อ เชิง ซู่。
皆能示現種種光明。令諸眾生熱惱除滅 เจีย เหนิง ซื่อ เซี่ยน จง จ่ง กวง หมิง。 ลิ่ง จู จ้ ง เซิง เหรอ น่าว ฉู เมี๋ย。
復有無量主風神。所謂。無礙光明主風神。普現勇業主風神。飄 擊雲幢主風神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ เฟิ ง เสิน。 สัว่ เว่ย。 อู๋ ไอ้ กวง หมิง จู่ เฟิ ง เสิน。 ผู่ เซี่ยน ย่ง เย่ จู่ เฟิ ง เสิน。 เพียว จี หยุน ฉวง จู่ เฟิ ง เสิน。 32
淨光莊嚴主風神。力能竭水主風神。大聲遍吼主風神。樹杪垂髻主風 神。 จิ ้ง กวง จวง เหยียน จู่ เฟิ ง เสิน。 ลี่ เหนิง เจี๋ย สุ่ย จู่ เฟิ ง เสิน。 ต้ า เซิง เปี ย้ น โห่ว จู่ เฟิ ง เสิน。 ซู่ เมี่ยว ฉุย จี ้ จู่ เฟิ ง เสิน。
所行無礙主風神。種種宮殿主風神。大光普照主風神。如是等而為上 首。其數無量。 สัว่ สิง อู๋ ไอ้ จู่ เฟิ ง เสิน。 จง จ่ง กง เตี ้ยน จู่ เฟิ ง เสิน。 ต้ า กวง ผู่ จ้ าว จู่ เฟิ ง เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤散滅我慢之心 เจีย ฉิน ส้ าน เมี่ย หว่อ ม่าน จือ ซิน。
復有無量主空神。所謂。淨光普照主空神。普遊深廣主空神。生 吉祥風主空神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ คง เสิน。 สัว่ เว่ย。 จิ ้ง กวง ผู่ จ้ าว จู่ คง เสิน。 ผู่ โหยว เซิง กว่าง จู่ คง เสิน 。 เซิง จี๋ เสียง เฟิ ง จู่ คง เสิน。
離障安住主空神。廣步妙髻主空神。無礙光焰主空神。無礙勝力主空 神。
33
หลี จ้ าง อาน จู้ จู่ คง เสิน。 กว่าง ปู้ เมี่ยว จี ้ จู่ คง เสิน。 อู๋ ไอ้ กวง เหยี่ยน จู่ คง เสิน。 อู๋ ไอ้ เซิง่ ลี่ จู่ คง เสิน。
離垢光明主空神。深遠妙音主空神。光遍十方主空神。如是等而為上 首。其數無量。 หลี โก้ ว กวง หมิง จู่ คง เสิน。 เซิน ย่วน เมี่ยว อิน จู่ คง เสิน。 กวง เปี ย้ น สือ ฟาง จู่ คง เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
心皆離垢。廣大明潔 ซิน เจีย หลี โก้ ว。 กวง ต้ า หมิง เจี๋ย。
復有無量主方神。所謂。遍住一切主方神。普現光明主方神。光 行莊嚴主方神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ ฟาง เสิน。 สัว่ เว่ย。 เปี ย้ น จู้ อี๋ เชี ้ย จู่ ฟาง เสิน。 ผู่ เซี่ยง กวง หมิง จู่ ฟาง เสิน。 กวง สิง จวง เหยียน จู่ ฟาง เสิน。
周行不礙主方神。永斷迷惑主方神。普遊淨空主方神。大雲幢音主方 神。 โจว สิง ปู้ ไอ้ จู่ ฟาง เสิน。 หย่ง ต้ วน หมี ฮัว่ จู่ ฟาง เสิน。 ผู่ โหยว จิ ้ง คง จู่ ฟาง เสิน。 ต้ า หยุน ฉวง อิน จู่ ฟาง เสิน。 34
髻目無亂主方神。普觀世業主方神。周遍遊覽主方神。如是等而為上 首。其數無量。 จี ้ มู่ อู๋ ล่วน จู่ ฟาง เสิน。 ผู่ กวน ซื่อ เย่ จู่ ฟาง เสิน。 โจว เปี ย้ น โหยว ล่าน จู่ ฟาง เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
能以方便。普放光明。恒照十方。相續不絕 เหนิง อี่ ฟาง เปี ย้ น。 ผู่ ฟ่ าง กวง หมิง。 เหิง จ้ าว สือ ฟาง。 เซียง ซู่ ปู้ เจวี๋ย。
復有無量主夜神。所謂。普德淨光主夜神。喜眼觀世主夜神。護 世精氣主夜神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ เย่ เสิน。 สัว่ เว่ย。 ผู่ เต๋อ จิ ้ง กวง จู่ เย่ เสิน。 ซี่ เยี่ยน กวน ซื่อ จู่ เย่ เสิน。 หู้ ซื่อ จิง ชี่ จู่ เย่ เสิน。
寂靜海音主夜神。普現吉祥主夜神。普發樹華主夜神。平等護育主夜 神。 จี ้ จิ ้ง ไห่ อิน จู่ เย่ เสิน。 ผู่ เซี่ยน จี๋ เสียง จู่ เย่ เสิน。 ผู่ ฟา ซู่ หัว จู่ เย่ เสิน。 ผิง เติ่ง หู้ อวี ้ จู่ เย่ เสิน。
遊戲快樂主夜神。諸根常喜主夜神。出生淨福主夜神。如是等而為上 首。其數無量。 โหยว ซี่ ไคว่ เล่อ จู่ เย่ เสิน。 จู เกิน ฉาง ซี่ จู่ เย่ เสิน。 ชู เซิง จิ ้ง ฝู จู่ เย่ เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 35
皆勤修習。以法為樂 เจีย ฉิน ซิว สี。 อี่ ฝ่ า เหวย เล่อ。
復有無量主晝神。所謂。示現宮殿主晝神。發起慧香主晝神。樂 勝莊嚴主晝神。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู่ โจ้ ว เสิน。 สัว่ เว่ย。 ซื่อ เซี่ยน กง เตี ้ยน จู่ โจ้ ว เสิน。 ฟา ชี่ ฮุ่ย เซียง จู่ โจ้ ว เสิน。 เล่อ เซิง่ จวง เหยียน จู่ โจ้ ว เสิน。
香華妙光主晝神。普集妙藥主晝神。樂作喜目主晝神。普現諸方主晝 神。 เซียง หัว เมี่ยว กวง จู่ โจ้ ว เสิน。 ผู่ จี๋ เมี่ยว เย่า จู่ โจ้ ว เสิน。 เล่อ ซฺจวั ้ ซี่ มู่ จู่ โจ้ ว เสิน。 ผู่ เซี่ยน จู ฟาง จู่ โจ้ ว เสิน。
大悲光明主晝神。善根光照主晝神。妙華瓔珞主晝神。如是等而為上 首。 ต้ า เปย กวง หมิง จู่ โจ้ ว เสิน。 ซ่าน เกิน กวง จ้ าว จู่ โจ้ ว เสิน。 เมี่ยว หัว อิง ลัว่ จู่ โจ้ ว เสิน。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
其數無量。皆於妙法。能生信解。恒共精勤。嚴飾宮殿 36
ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 เจีย หยู เมี่ยว ฝ่ า。 เหนิง เซิง ซิน่ เจี่ย。 เหิง ก้ ง จิง ฉิน。 เหยี่ยน ซื่อ กง เตี ้ยน。
復有無量阿脩羅王。所謂。羅睺阿脩羅王。毘摩質多羅阿脩羅王 。巧幻術阿脩羅王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง อา ซิว หลัว หวาง。 สัว่ เว่ย。 หลัว โหว อา ซิว หลัว หวาง。 ผี มัว๋ จื ้อ ตัว หลัว อา ซิว หลัว หวาง。 เชี่ยว ห้ วน ซู่ อา ซิว หลัว หวาง。
大眷屬阿脩羅王。大力阿脩羅王。遍照阿脩羅王。堅固行妙莊嚴阿脩 羅王。 ต้ า จ้ วน ซู่ อา ซิว หลัว หวาง。 ต้ า ลี่ อา ซิว หลัว หวาง。 เปี ย้ น จ้ าว อา ซิว หลัว หวาง。 เจียน กู้ สิง เมี่ยว จวง เหยียน หลัว หวาง。
廣大因慧阿脩羅王。出現勝德阿脩羅王。妙好音聲阿脩羅王。 กว่าง ต้ า อิน ฮุ่ย อา ซิว หลัว หวาง。 ชู เซี่ยน เซิ่ง เต๋อ อา ซิว หลัว หวาง。 เมี่ยว ห่าว อิน เซิง อา ซิว หลัว หวาง。
如是等而為上首其數無量。悉已精勤。摧伏我慢及諸煩惱 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โซ่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 ซี อี่ จิง ฉิน。 ซฺชยุ ฝู หว่อ ม่าน จี๋ จู ฝาน น่าว。
37
復有不可思議數迦樓羅王。所謂。 大速疾力迦樓羅王。無能壞 寶髻迦樓羅王。 ฟู่ โหย่ว ปู้ เข่อ ซือ อี ้ ซู่ เจีย โหลว หลัว หวาง。 สัว่ เว่ย。 ต้ า สู้ จี๋ ลี่ เจีย โหลว หลัว หวาง。 อู๋ เห นิง ไฮฺว้ เป่ า จี ้ เจีย โหลว หลัว หวาง。
清淨速疾迦樓羅王。心不退轉迦樓羅王。大海處攝持力迦樓羅王。 ชิง จิ ้ง สู้ จี๋ เจีย โหลว หลัว หวาง。 ซิน ปู้ ทุ่ย จ่วน เจีย โหลว หลัว หวาง。 ต้ า ไห่ ฉู้ เซ่อ ฉี ลี่ เจีย โหลว หลัว หวาง。
堅固淨光迦樓羅王。巧嚴冠髻迦樓羅王。普捷示現迦樓羅王。普觀海 迦樓羅王。 เจียน กู้ จิ ้ง กวง เจีย โหลว หลัว หวาง。 เฉี่ยว เหยี่ยน ก้ วน จี ้ เจีย โหลว หลัว หวาง。 ผู่ เจี๋ย ซื่อ เซี่ยน เจีย โหลว หลัว หวาง。 ผู่ กวน ไห่ เจีย โหลว หลัว หวาง。
普音廣目迦樓羅王。如是等而為上首。不思議數。悉已成就大方便力 。 ผู่ อิน กว่าง มู่ เจีย โหลว หลัว หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ปู้ ซือ อี ้ ซู่。 ซี อี่ เฉิง จิ ้ว ต้ า ฟาง เปี ย้ น ลี่。
善能救攝一切眾生 ซ่าน เหนิง จิ ้ว เซ่อ อี๋ เชี ้ย จ้ ง เซิง。 38
復有無量緊那羅王。所謂。善慧光明天緊那羅王。妙華幢緊那羅 王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จิ่น หน่า หลัว หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซ่าน ฮุ่ย กวง หมิง เทียน จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เมี่ยว หัว ฉวง จิ่น หน่า หลัว หวาง。
種種莊嚴緊那羅王。悅意吼聲緊那羅王。寶樹光明緊那羅王。見者欣 樂緊那羅王。 จ๋ง จ่ง จวง เหยียน จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เยว่ อี ้ โห่ว เซิง จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เป่ า ซู่ กวง หมิง จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เจี ้ยน เจ่อ ซิน เล่อ จิ่น หน่า หลัว หวาง。
最勝光莊嚴緊那羅王。微妙華幢緊那羅王。動地力緊那羅王。攝伏惡 眾緊那羅王。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ กวง จวง เหยียน จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เวย เมี่ยว หัว ฉวง จิ่น หน่า หลัว หวาง。 ต้ ง ตี ้ ลี่ จิ่น หน่า หลัว หวาง。 เซ่อ ฝู เอ้ อ จ้ ง จิ่น หน่า หลัว หวาง。
如是等而為上首。其數無量。皆勤精進。觀一切法。心恒快樂。自在 遊戲 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 เจีย ฉิน จิง จิ ้น。 กวน อี๋ เชี ้ย ฝ่ า。 ซิน เหิง ไคว่ เล่อ 。ซฺจื ้อ ไซฺจ้ โหยว ซี่。
39
復有無量摩睺羅伽王。所謂。善慧摩睺羅伽王。清淨威音摩睺羅 伽王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซ่าน ฮุ่ย มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวา。 ชิง จิ ้ง เวย อิน มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。
勝慧莊嚴髻摩睺羅伽王。妙目主摩睺羅伽王。如燈幢為眾所歸摩睺羅 伽王。 เซิง่ ฮุ่ย จวง เหยียน จี ้ มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 เมี่ยว มู่ จู่ มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 หรู เติง ฉวง เหวย จ้ ง สัว่ กุย มัว๋ โหว หลัว เชี ้ย หวาง。
最勝光明幢摩睺羅伽王。師子臆摩睺羅伽王。眾妙莊嚴音摩睺羅伽王 。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ กวง หมิง ฉวง มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 ซือ ซฺจึ อี ้ มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 จ้ ง เมี่ยว จวง เหยียน อิน มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。
須彌堅固摩睺羅伽王。可愛樂光明摩睺羅伽王。如是等而為上首。其 數無量。 ซวี มี๋ เจียน กู้ มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ หวง หมิง มัว๋ โห้ ว หลัว เชี ้ย หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ หวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤修習廣大方便。令諸眾生永割癡網 เจีย ฉิน ซิว สี ก่วง ต้ า ฟาง เปี ย้ น。 ลิ่ง จู จ้ ง เซิง หย่ง เกอ ชี หว่าง。 40
復有無量夜叉王。所謂。毘沙門夜叉王。自在音夜叉王。嚴持器 仗夜叉王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง เย่ ชา หวาง。 สัว่ เว่ย。 ผี ซา เหมิน เย่ ชา หวาง。 ซฺจื ้อ ไซฺจ้ อิน เย่ ชา หวาง。 เหยียน ฉี ชี่ จ้ าง เย่ ชา หวาง。
大智慧夜叉王。焰眼主夜叉王。金剛眼夜叉王。勇健臂夜叉王。勇敵 大軍夜叉王。 ต้ า จื ้อ ฮุ่ย เย่ ชา หวาง。 เยี่ยน เหยี่ยน จู่ เย่ ชา หวาง。 จิน กัง เยี่ยน เย่ ชา หวาง。 ย่ง เจี ้ยน ปี ้ เย่ ชา หวาง。 ย่ง ตี๋ ต้ า จวิน เย่ ชา หวาง。
富資財夜叉王。力壞高山夜叉王。如是等而為上首。其數無量。皆勤 守護一切眾生 ฝู ซ์จือ ซฺไฉ เย่ ชา หวาง。 ลี่ ไฮว้ เกา ซาน เย่ ชา หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง 。 เจีย ฉิน โซ่ว ฮู้ อี๋ เชี ้ย จ้ ง เซิง。
復有無量諸大龍王。所謂。毘樓博叉龍王。娑竭羅龍王。雲音妙 幢龍王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง จู ต้ า หลง หวาง。 สัว่ เว่ย。 ผี โหลว ปั๋ ว ชา หลง หวาง。 ซัว เจี๋ย หลัว หลง หวาง。 หยุน อิน เมี่ยว ฉวง หลง หวาง。 41
焰口海光龍王。普高雲幢龍王。德叉迦龍王。無邊步龍王。清淨色龍 王。 เยี่ยน โค่ว ไห่ กวง หลง หวาง。 ผู่ เกา หยุน ฉวง หลง หวาง。 เต๋อ ชา เจีย หลง หวาง。 อู๋ เปี ยน ปู้ หลง หวาง。 ชิง จิ ้ง เส้ อ หลง หวาง。
普運大聲龍王。無熱惱龍王。如是等而為上首。其數無量。莫不勤力 。興雲布雨。 ผู่ ยุ่น ต้ า เซิง หลง หวาง。 อู๋ เร่อ น่าว หลง หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 มัว่ ปู้ ฉิน ลี่。 ซิง่ หยุน ปู้ อวี่。
令諸眾生熱惱消滅 ลิ่ง จู จ้ ง เซิง เร่อ น่าว เซียว เมี่ย。
復有無量鳩槃荼王。所謂。增長鳩槃荼王。龍主鳩槃荼王。善莊 嚴幢鳩槃荼王。 ฟู่ โหย่ว อู่ เลี่ยง จิว ผาน ถู หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซฺเจิง จ่าง จิว ผาน ถู หวาง。 หลง จู่ จิว ผาน ถู หวาง。 ซ่าน จวง เหยียน ฉวง จิว ผาน ถู หวาง。
普饒益行鳩槃荼王。甚可怖畏鳩槃荼王。美目端嚴鳩槃荼王。高峰慧 鳩槃荼王。 42
ผู่ ร่าว อี ้ สิง จิว ผาน ถู หวาง。 เซิน่ เข่อ ปู้ เว่ย จิว ผาน ถู หวาง。 เหม่ย มู่ ตวน เยี่ยน จิว ผาน ถู หวาง。 เกา เฟิ ง ฮุ่ย จิว ผาน ถู หวาง。
勇健臂鳩槃荼王。無邊淨華眼鳩槃荼王。廣大天面阿脩羅眼鳩槃荼王 。 ย่ง เจี ้ยน ปี ้ จิว ผาน ถู หวาง。 อู๋ เปี ยน จิ ้ง หัว เหยี่ยน จิว ผาน ถู หวาง。 กว่าง ต้ า เทียน เมี่ยน อา ซิว หลัว เหยี่ยน จิว ผาน ถู หวาง。
如是等而為上首。其數無量。皆勤修學無礙法門。放大光明 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู่ เลี่ยง。 เจีย ฉิน ซิว เสวีย อู๋ ไอ้ ฝ่ า เหมิน。 ฟ่ าง ต้ า กวง หมิง。
復有無量乾闥婆王。所謂。持國乾闥婆王。樹光乾闥婆王。淨目 乾闥婆王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง เฉียน ท่า ผัว หวาง。 สัว่ เว่ย。 ฉี กว๋อ เฉียน ท่า ผัว หวาง。 ซู่ กวง เฉียน ท่า ผัว หวา。 จิ ้ง มู่ เฉียน ท่า ผัว หวาง。
華冠乾闥婆王。普音乾闥婆王。樂搖動妙目乾闥婆王。妙音師子幢乾 闥婆王。 หัว ก้ วง เฉียน ท่า ผัว หวาง。 ผู่ อิน เฉียน ท่า ผัว หวาง。 เล่อ เหยา ต้ ง เมี่ยว มู่ เฉียน ท่า ผัว หวาง。 เมี่ยว อิน ซือ ซฺจึ ฉวง เฉียน ท่า ผัว หวาง。 43
普放寶光明乾闥婆王。金剛樹華幢乾闥婆王。樂普現莊嚴乾闥婆王。 ผู่ ฟ่ าง เป่ า กวง หมิง เฉียน ท่า ผัว หวาง。 จิน กัง ซู่ หัว ฉวง เฉียน ท่า ผัว หวาง。 เล่อ ผู่ เซี่ยน จวง เหยียน เฉียน ท่า ผัว หวาง。
如是等而為上首。其數無量。皆於大法。深生信解。歡喜愛重。勤修 不倦 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู่ เลี่ยง。เจีย อวี๋ ต้ า ฝ่ า。 เซิน เซิง ซิ่น เจี่ย。 ฮวน ซี่ ไอ้ จ้ ง。 ฉิน ซิว ปู้ จ้ วน。
復有無量月天子。所謂。月天子。華王髻光明天子。眾妙淨光明 天子。 ฟู่ โหย่ว อู่ เลี่ยง เยว่ เทียน ซฺจึ。 สัว่ เว่ย。 เยว่ เทียน ซฺจึ。 หัว หวาง จี ้ กวง หมิง เทียน ซฺจึ。 จ้ ง เมี่ยว จิ ้ง กวง หมิง เทียน ซฺจึ。
安樂世間心天子。樹王眼光明天子。示現清淨光天子。普遊不動光天 子。 อัน เล่อ ซื่อ เจียน ซิน เทียน ซฺจึ。 ซู่ หวาง เยี่ยน กวง หมิง เทียน ซฺจึ。 ซื่อ เซี ้ยน ชิง จิ ้ง กวง เทียน ซฺจึ。 ผู่ โหยว ปู๋ ต้ ง กวง เทียน ซฺจึ。
星宿王自在天子。淨覺月天子。大威德光明天子。如是等而為上首。 其數無量。 44
ซิง สิว หวาง ซฺจื ้อ ซิไจ้ เทียน ซฺจึ。 จิ ้ง เจวี๋ย เยว่ เทียน ซฺจึ。 ต้ า เวย เต๋อ กวง หมิง เทียน ซฺจึ。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤顯發眾生心寶 เจีย ฉิน เซี่ยน ฟา จ้ ง เซิง ซิน เป่ า。
復有無量日天子。所謂。日天子。光焰眼天子。須彌光可畏敬幢 天子。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง รื่ อ เทียน ซฺจึ。 สัว่ เว่ย。 รื่ อ เทียน ซฺจึ。 กวง เยี่ยน เหยี่ยน เทียน ซฺจึ。 ซวี หมี กวง เข่อ เหวย จิ ้ง ฉวง เทียน ซฺจึ。
離垢寶莊嚴天子。勇猛不退轉天子。妙華纓光明天子。最勝幢光明天 子。 หลี โก้ ว เป่ า จวง เหยียน เทียน ซฺจึ。 ย่ง เหมิ่ง ปู๋ ถุ้ย จ่วน เทียน ซฺจึ。 เมี่ยว หัว อิง กวง หมิง เทียน ซฺจึ。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ ฉวง กวง หมิง เทียน ซฺจึ。
寶髻普光明天子。光明眼天子。持勝德天子。普光明天子。如是等而 為上首。 เป่ า จี ้ ผู่ กวง หมิง เทียน ซฺจึ。 กวง หมิง เยี่ยน เทียน ซฺจึ。 ฉี เซิง่ เต๋อ เทียน ซฺจึ。 ผู่ กวง หมิง เทียน ซฺจึ 。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 45
其數無量。皆勤修習。利益眾生。增其善根 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 เจีย ฉิน ซิว สี。 ลี่ อี ้ จ้ ง เซิง。 ซฺเจิง ฉี ซ่าน เกิน。
復有無量三十三天王。所謂。釋迦因陀羅天王。普稱滿音天王。 慈目寶髻天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง ซาน สือ ซาน เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซื่อ เจีย อิน ถัว หลัว เทียน หวาง。 ผู่ เชิง ม่าน อิน เทียน หวาง。 ซฺฉือ มู่ เป่ า จี ้ เทียน หวาง。
寶光幢名稱天王。發生喜樂髻天王。可愛樂正念天王。須彌勝音天王 。成就念天王。 เป่ า กวง ฉวง หมิง เชิง เทียน หวาง。 ฟา เซิง ซี่ เล่อ จี ้ เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ เจิ ้ง เนี่ยน เทียน หวาง。 ซวี หมี เซิง่ อิน เทียน หวาง。 เฉิง จิ ้ว เนี่ยน เทียน หวาง。
可愛樂淨華光天王。智日眼天王。自在光明能覺悟天王。如是等而為 上首。其數無量。 เข่อ ไอ้ เล่อ จิ ้ง หัว กวง เทียน หวาง。 จื ้อ รื่ อ เยี่ยน เทียน หวาง。 ซฺจื ้อ ซฺไจ้ กวง หมิง เหนิง เจวี๋ย อู้ เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤發起一切世間廣大之業 เจีย ฉิน ฟา ชี่ อี่ เชี ้ย ซื่อ เจียน กวง ต้ า จือ เย่。 46
復有無量須夜摩天王。所謂。善時分天王。可愛樂光明天王。無 盡慧功德幢天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง ซวี เย่ มัว๋ เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซ่าน สือ เฟิ น เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ กวง หมิง เทียน หวาง。 อู๋ จิ ้น ฮุ่ย กง เต๋อ ฉวง เทียน หวาง。
善變化端嚴天王。總持大光明天王。不思議智慧天王。輪臍天王。光 焰天王。 ซ่าน เปี ย้ น ฮัว่ ตวน เยี่ยน เทียน หวาง。 ซฺจ่ง ฉี ต้ า กวง หมิง เทียน หวาง。 ปู้ ซือ อี ้ จื ้อ ฮุ่ย เทียน หวาง。 หลุน ฉี เทียน หวาง。 กวง เยี่ยน เทียน หวาง。
光照天王。普觀察大名稱天王。如是等而為上首。其數無量。皆勤修 習廣大善根。 กวง จ้ าว เทียน หวาง。 ผู่ กวน ฉา ต้ า หมิง เชิง เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 เจีย ฉิน ซิว สี กว่าง ต้ า ซ่าน เกิน。
心常喜足 ซิน ฉาง สี่ ซฺจ๋。 ู
47
復有不可思議數兜率陀天王。所謂。知足天王。喜樂海髻天王。 最勝功德幢天王。 ฟู่ โหย่ว ปู้ เข่อ ซือ อี ้ ซู่ โตว ไซว้ ถัว เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 จือ ซฺจู๋ เทียน หวาง。 สี่ เล่อ ไห่ จี ้ เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ กง เต๋อ ฉวง เทียน หวาง。
寂靜光天王。可愛樂妙目天王。寶峰淨月天王。最勝勇健力天王。金 剛妙光明天王。 จี ้ จิ ้ง กวง เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ เมี่ยว มู่ เทียน หวาง。 เป่ า เฟิ ง จิ ้ง เยว่ เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ ย่ง เจี ้ยน ลี่ เทียน หวาง。 จิน กัง เมี่ยว กวง หมิงเทียน หวาง。
星宿莊嚴幢天王。可愛樂莊嚴天王。如是等而為上首不思議數。 ซิง ซิว่ จวง เหยียน ฉวง เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ จวง เหยียน เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว ปู้ ซือ อี ้ ซู่。
皆勤念持一切諸佛所有名號 เจียน ฉิน เนี่ยน ฉี อี เชีย่้ จู ฝอ สัว่ โหย่ว หมิง ฮ่าว。
復有無量化樂天王。所謂。善變化天王。寂靜音光明天王。變化 力光明天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง ฮัว่ เล่อ เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซ่าน เปี ย้ น ฮัว่ เทียน หวาง。 จี ้ จิ ้ง อิน กวง หมิง เทียน หวาง。 เปี ย้ น ฮัว่ ลี่ กวง หมิง เทียน หวาง。 48
莊嚴主天王。念光天王。最上雲音天王。眾妙最勝光天王。妙髻光明 天王。 จวง เหยียน จู้ เทียน หวาง。 เนี่ยน กวง เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ ซ่าง หยุน อิน เทียน หวาง。 จ้ ง เมี่ยว ซฺจ้ ยุ เซิง่ กวง เทียน หวาง。 เมี่ยว จี ้ กวง หมิง เทียน หวาง。
成就喜慧天王。華光髻天王。普見十方天王。如是等而為上首。其數 無量。 เฉิง จิ ้ว สี่ ฮุ่ย เทียน หวาง。 หัว กวง จี ้ เทียน หวาง。 ผู่ เจี ้ยน สือ ฟาง เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤調伏一切眾生。令得解脫 เจีย ฉิน เถียว ฝู อี๋ เชี ้ย จ้ ง เซิง。 ลิ่ง เต๋อ เจี่ย ทัว。
復有無數他化自在天王。所謂。得自在天王。妙目主天王。妙冠 幢天王。勇猛慧天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ ซู่ ทา ฮัว่ ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 เต๋อ ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。 เมี่ยว มู่ จู่ เทียน หวาง 。 เมี่ยว ก้ วน ฉวง เทียน หวาง。 ย่ง เหมิ่ง ฮุ่ย เทียน หวาง。
妙音句天王。妙光幢天王。寂靜境界門天王。妙輪莊嚴幢天王。華蕊 慧自在天王。 49
เมี่ยว อิน จู้ เทียน หวาง。 เมี่ยว กวง ฉวง เทียน หวาง。 จี ้ จิ ้ง จิ ้ง เจี ้ย เหมิน เทียน หวาง。 เมี่ยว หลุน จวง เหยียน ฉวง เทียน หวาง。 หัว รุ่ย ฮุ่ย ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。
因陀羅力妙莊嚴光明天王。如是等而為上首。其數無量。 อิน ถัว หลัว ลี่ เมี่ยว จวง เหยียน กวง หมิง เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
皆勤修習自在方便廣大法門 เจีย ฉิน ซิว สี ซฺจื ้อ ซฺไจ้ ฟาง เปี ย้ น กว่าง ต้ า ฝ่ า เหมิน。
復有不可數大梵天王。所謂。尸棄天王。慧光天王。善慧光明天 王。普雲音天王。 ฟู่ โหย่ว ปู้ เข่อ ซู่ ต้ า ฟ่ าน เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ซือ ชี่ เทียน หวาง。 ฮุ่ย กวง เทียน หวาง。 ซ่าน ฮุ่ย กวง หมิง เทียน หวาง。 ผู่ หยุน อิน เทียน หวาง。
觀世言音自在天王。寂靜光明眼天王。光遍十方天王。變化音天王。 光明照耀眼天王。 กวน ซื่อ เหยียน อิน ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。 จี ้ จิ ้ง กวง หมิง เยี่ยน เทียน หวาง。 กวง เปี ย้ น สือ ฟาง เทียน หวาง。 เปี ย้ น ฮัว่ อิน เทียน หวาง。 กวง หมิง จ้ าว เหย้ า เยี่ยน เทียน หวาง。
50
悅意海音天王。如是等而為上首。不可稱數。皆具大慈。憐愍眾生。 舒光普照。 เยว่ อี ้ ไห่ อิน เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ปู้ เข่อ เชิง ซู่。 เจีย จู้ ต้ า ซฺฉือ。 เห ลี่ยน หมิ่น จ้ ง เซิง。 ซู กวง ผู่ จ้ าว。
令其快樂 ลิ่ง ฉี ไคว่ เล่อ。
復有無量光音天王。所謂。可愛樂光明天王。清淨妙光天王。能 自在音天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง กวง อิน เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 เข่อ ไอ้ เล่อ กวง หมิง เทียน หวาง。 ชิง จิ ้ง เมี่ยว กวง เทียน หวาง。 เหนิง ซฺจื ้อ ซฺไจ้ อิน เทียน หวาง。
最勝念智天王。可愛樂清淨妙音天王。善思惟音天王。普音遍照天王 。甚深光音天王。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ เนี่ยน จื ้อ เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ ชิง จิ ้ง เมี่ยว อิน เทียน หวาง。 ซ่าน ซือ เหว่ย อิน เทียน หวาง 。 ผู่ อิน เปี ย้ น จ้ าว เทียน หวาง。 เซิง่ เซิง กวง อิน เทียน หวาง。
無垢稱光明天王。最勝淨光天王。如是等而為上首。其數無量。 อู๋ โก้ ว เชิง กวง หมิง เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ จิ ้ง กวง เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 51
皆住廣大寂靜喜樂無礙法 เจีย จู้ กว่าง ต้ า จี ้ จิ ้ง สี่ เล่อ อู๋ ไอ้ ฝ่ า。
復有無量遍淨天王。所謂。清淨名稱天王。最勝見天王。寂靜德 天王。須彌音天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง เปี ย้ น จิ ้ง เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ชิง จิ ้ง หมิง เชิง เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ เจี ้ยน เทียน หวาง。 จี ้ จิ ้ง เต๋อ เทียน หวาง。 ซวี หมี อิน เทียน หวา。
淨念眼天王。可愛樂最勝光照天王。世間自在主天王。光焰自在天王 。 จิ ้ง เนี่ยน เยี่ยน เทียน หวาง。 เข่อ ไอ้ เล่อ ซฺจ้ ยุ เซิง่ กวง จ้ าว เทียน หวาง。ซื่อ เจียน ซฺจื ้อ ซฺไจ้ จู่ เทียน หวาง 。 กวง เยี่ยน ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。
樂思惟法變化天王。變化幢天王。星宿音妙莊嚴天王。如是等而為上 首。其數無量。 เล่อ ซือ เหวย ฝ่ า เปี ย้ น ฮัว่ เทียน หวาง。 เปี ย้ น ฮัว่ ฉวง เทียน หวาง。 ซิง ซิว่ อิน เมี่ยว จวง เหยียน เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。
悉已安住廣大法門。於諸世間。勤作利益 52
ซี อี่ อัน จู้ กว่าง ต้ า ฝ่ า เหมิน。 หยู จู ซื่อ เจียน ฉิน ซฺจวั ้ ลี่ อี ้ เลี่ยง。
復有無量廣果天王。所謂。愛樂法光明幢天王。清淨莊嚴海天王 。最勝慧光明天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ เลี่ยง กว่าง กัว่ เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 ไอ้ เล่อ ฝ่ า กวง หมิง ฉวง เทียน หวาง。 ชิง จิ ้ง จวง เหยียน ไห่ เทียน หวาง。 ซฺจ้ ยุ เซิง่ ฮุ่ย กวง หมิง เทียน หวาง。
自在智慧幢天王。樂寂靜天王。普智眼天王。樂旋慧天王。善種慧光 明天王。 ซฺจื ้อ ซฺไจ้ จื ้อ ฮุ่ย ฉวง เทียน หวา。 เล่อ จี ้ จิ ้ง เทียน หวาง。 ผู่ จื ้อ เยี่ยน เทียน หวาง。 เล่อ เสวียน ฮุ่ย เทียน หวาง。 ซ่าน จ่ง ฮุ่ย กวง หมิง เทียน หวาง。
無垢寂靜光天王。廣大清淨光天王。如是等而為上首。其數無量。莫 不皆以寂靜之法。 อู๋ โก้ ว จี ้ จิ ้ง กวง เทียน หวาง。 กว่าง ต้ า ชิง จิ ้ง กวง เทียน หวาง。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。 ฉี ซู่ อู๋ เลี่ยง。 มัว่ ปู้ เจีย อี่ จี ้ จิ ้ง จือ ฝ่ า。
而為宮殿安住其中。 เอ๋อร์ เหวย กง เตี ้ยน อัน จู้ ฉี จง。
53
復有無數大自在天王。所謂。妙焰海天王。自在名稱光天王。清 淨功德眼天王。 ฟู่ โหย่ว อู๋ ซู่ ต้ า ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวาง。 สัว่ เว่ย。 เมี่ยว เยี่ยน ไห่ เทียน หวาง。 ซฺจื ้อ ซฺไจ้ หมิง เชิง กวง เทียน หวาง。 ชิง จิ ้ง กง เต๋อ เหยี่ยน เทียน หวาง。
可愛樂大慧天王。不動光自在天王。妙莊嚴眼天王。善思惟光明天王 。 เข่อ ไอ้ เล่อ ตา ฮุ่ย เทียน หวา。 ปู้ ต้ ง กวง ซฺจื ้อ ซฺไจ้ เทียน หวา。 เมี่ยว จวง เหยียน เยี่ยน เทียน หวาง。 ซ่าน ซือ เหวย กวง หมิง เทียน หวาง。
可愛樂大智天王。普音莊嚴幢天王。極精進名稱光天王。如是等而為 上首。 เข่อ ไอ้ เล่อ ต้ า จื ้อ เทียน หวาง。 ผู่ อิน จวง เหยียน ฉวง เทียน หวา。 จี๋ จิ ้ง จิ ้น หมิง เชิง กวง เทียน หวาง 。 หรู ซื่อ เติ่ง เอ๋อร์ เหวย ซ่าง โส่ว。
不可稱數。皆勤觀察無相之法。所行平等 ปู้ เข่อ เชิง ซู่。 เจียน ฉิน กวน ฉา อู่ เซี่ยง จือ ฝ่ า。 สัว่ สิง ผิง เติ่ง。
大方廣佛華嚴經卷第一 ต้ า ฟาง กว่าง ฝอ หัว เหยียน จิง จ้ วน ตี ้ อี 54
55