Club 21 communique (test) by Kosin Man

C L U B 21 communiqué

To celebrate our 40th anniversary, Club 21 has regularly been organizing a number of special activities throughout the year. One of the highlights that warrant mention is the online auction of merchandise from 21 leading world brands. The items up for auction were from renowned brands and were special and hard-to-find pieces, including key pieces of clothing and accessories that each brand is especially proud to present. All proceeds from the auction went to 21 charities, making this an activity that also gave back to society. Furthermore, during this auspicious year, Club 21 has expanded into the online market to cater to members who love to shop online. The opening of the Club 21 eShop gives our clients a new alternative in the form of an online shop, which allows members to collect points and receive various discounts. As for fashion trends, in this issue we are presenting our content in a new format, with separate sections

for womenswear and menswear. Club 21 has handpicked an assortment of this season’s latest pieces to satisfy your fashion craving. Be sure not to miss this issue’s exclusive privileges for Club 21 members, we guarantee that they are extra-special! We hope that you will enjoy the content we’ve put together in this issue of Club 21 Communiqué.Members c a n s end com ment s t o em a i l : crm@th.club21global.com or fax: 02 254 2120. The Club 21 team welcomes all comments and we use them to improve our services. We look forward to seeing you again in our next issue!

คลับ 21 ร่วมเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 40 ปี โดย การสร้างกิจกรรมดีๆ อย่างต่อเนือ่ ง หนึง่ กิจกรรม เด่นทีอ่ ยากจะเอ่ยถึงคือการจัดการประมูลสินค้า ออนไลน์จาก 21 แบรนด์ดังระดับโลก ซึ่งสินค้า ที่นำมาประมูลออนไลน์ล้วนเป็นแบรนด์ดัง และ เป็นผลงานสุดพิเศษที่หาได้ยาก ไม่ว่าจะเป็น เสื้ อ ผ้ า เครื่ อ งแต่ ง กาย เครื่ อ งประดั บ ซึ่ ง เป็ น ชิ้นเด่นๆ ที่แต่ละแบรนด์ภูมิใจนำเสนอ รายได้ จากการประมูลจะนำไปมอบให้มูลนิธิทั้งหมด

21 แห่ง ซึง่ ถือเป็นการทำบุญครัง้ ใหญ่ไปในตัวค่ะ นอกจากนั้น ในปีดีๆ แบบนี้ทาง คลับ 21 ยังทำ การขยายตลาดสำหรับสมาชิกที่รักการช็อปปิ้ง ออนไลน์ โดยได้นำเสนอทางเลือกใหม่สำหรับ การช็อปปิง้ ให้กบั ลูกค้า นัน้ คือการเปิด CLUB 21 eShop เพื่อให้บริการสมาชิกได้ซื้อสินค้าผ่าน ทางออนไลน์ ซึ่งในส่วนนี้ สมาชิกที่ใช้บริการ จะสามารถสะสมคะแนนและได้รับสิทธิ์ส่วนลด อีกด้วยนะคะ ส่วนเรื่องของเทรนด์แฟชั่น ฉบับนี้เราได้นำเสนอ ข้อมูลในรูปแบบใหม่ที่แบ่งแยกระหว่างสินค้า ของคุณผูห้ ญิงและคุณผูช้ ายอย่างชัดเจน ซึง่ ทาง คลับ 21 ได้เลือกสรรสินค้าใหม่ๆ ของซีซั่นนี้ มาให้ชมอย่างจุใจค่ะ ทีพ่ ลาดไม่ได้คอื สิทธิพเิ ศษ สำหรับสมาชิก คลับ 21 ในเล่มนี้ที่เราขอรับรอง ว่าพิเศษจริงๆ ค่ะ สุดท้ายนี้ ทางทีมงานหวังเป็นอย่างยิง่ ว่า CLUB 21 Communiqué ฉบับนี้จะทำให้สมาชิกทุกท่าน เต็มอิ่มกับทุกข้อมูลข่าวสารที่เรานำเสนอนะคะ สุ ด ท้ า ยนี้ ส มาชิ ก สามารถส่ ง คำติ ช มมาได้ ที่ e-mail: crm@th.club21global.com หรื อ โทรสาร 02 254 2120 ทางทีมงาน คลับ 21 ขอน้อมรับและพร้อมจะนำไปพัฒนาในลำดับ ต่อๆ ไป แล้วพบกันใหม่ฉบับหน้าค่ะ

Paradee Tiyavacharapong CRM MANAGER

เจ้าของ: บริษทั คลับ 21 (ประเทศไทย) จำกัด ชัน้ 21 อาคารปาร์คเวนเชอร์ อีโคเพล็กซ์ 57 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 โทรศัพท์ 662 650 9181 โทรสาร 662 650 9185 สายด่วนลูกค้าสัมพันธ์ 662 254 2121 e-mail: crm@th.club21global.com www.club21global.com ข้อเขียน รูปภาพทั้งหมดใน CLUB 21 Communiqué สงวนสิทธิ์ตามกฏหมาย ถ้าจะนำไปเผยแพร่ซ้ำไม่ว่าจะเป็นบางส่วนหรือทั้งหมด ต้องได้รับการยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก บริษัท คลับ 21 (ประเทศไทย) จำกัด Owner: CLUB 21 (Thailand ) Co.,Ltd. 21st Floor, Park Ventures Ecoplex, 57 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Tel. 662 650 9181 Fax 662 650 9185 Member Hotline 662 254 2121 e-mail: crm@th.club21global.com www.club21global.com CLUB 21 Communiqué reserves the legal right to all content and pictures appeared herein. A written consent from Club 21 (Thailand) Co., Ltd. is strictly required, for the purpose of reproduction and/or redistribution, both in parts and in entirely.

VIONNET

AU T U M N & W I N T E R 2012

PETER PILOTTO

CEDRIC CHARLIER

TREND UPDAT E

ERDEM

C L U B 21 This season we’ll see a number of exciting new brands. We must of course mention Cedric Charlier, which will definitely be a favorite among girls who love modern cutting. For print-addicts, don’t miss Peter Pilotto’s bold prints and architectural graphics and silhouettes. Erdem also uses graphic floral prints that can be matched with any piece in your wardrobe. Last but not least is Vionnet, a brand with a long history and expertise in fitted draping, which hugs and emphasizes curves to create a slim silhouette. Contrasting colors and textures make easier mix and match, while pieces can be worn on their own to get a different but chic look, perfect for the modern urbanite.

ซีซน่ ั นีเ้ ราจะได้เห็นแบรนด์ใหม่มากมายทีน่ า่ ตืน่ ตาตืน่ ใจ แบรนด์นอ้ งใหม่ตา่ งๆ ไม่วา่ จะเป็น Cedric Charlier ที่รับรองว่า สาวๆ ที่ชอบสไตล์โมเดิร์นคัทต้องติดใจ ส่วนใครที่ชอบลายพิมพ์ ไม่ควรพลาดแบรนด์ Peter Pilotto กับลายพิมพ์สฉี ดู ฉาดทัง้ ลวดลายกราฟิกบวกกับซิลลูเอ็ดราวประติมากรรม และ Erdem ทีม่ าพร้อมลายพิมพ์กราฟิกดอกไม้ จับแมทช์กบั เสือ้ ผ้าชิน้ ใดก็ไม่มี พลาด ปิดท้ายที่ Vionnet แบนรด์ทมี่ ี ประวัตคิ วามเป็นมาอันยาวนาน ชำนาญการจับเดรปได้เข้ารูป เน้นส่วนโค้ง เว้า ทำให้ดผู อมเพรียว บวกกับ การเล่นคูส่ แี ละผิวสัมผัสทีแ่ ตกต่าง ทำให้งา่ ยต่อการมิกซ์แอนด์แมตช์เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของสาวเมือง

ได้เวลาอัพเดตตู้แอ๊กเซสซอรี่ส์กันอีกครั้งกับ หลากหลายแบรนด์ ใ หม่ ใ นซี ซั่ น นี้ ใ ห้ ส าวก แฟชัน่ ได้ชอ็ ปปิง้ กันถ้วนหน้า เริม่ จาก Proenza Schouler ที่ ส่ ง PS11 พี่ ส าวของ PS1 มาครองใจสาวๆ ด้วยรูปทรงที่เฉียบคม พร้อม ฟั ง ก์ ชั่ น ในการใช้ ง านแบบ Day to Night ส่วน PS1 มีทั้งรุ่นใหม่และสีใหม่ที่สะดุดตา ให้ได้สะสมกัน กระเป๋าทีเ่ คยโด่งดังในยุค 1960 กลับมาอีกครั้งในวัสดุที่หลากหลายได้ขึ้นเป็น It bag อีกใบคือ “Le 69 Bag” จาก Paco Rabanne เป็นผลงานแฮนด์เมดจากฝรั่งเศส ที่ควรมีไว้ในครอบครอง สำหรับคนรักรองเท้า พลาดไม่ได้ เพราะ Nicholas Kirkwood กลับมา พร้อมกับผลงานพิเศษ ออกแบบให้กบั ห้องเสือ้ สุดเก๋อย่าง Erdem และ Peter Pilotto และใคร ที่ เ ป็ น แฟนของ วิ ค ตอเรี ย เบคแฮม ซี ซั่ น นี้ อย่ า พลาดแว่ น กั น แดดที่ เ ธอออกแบบเอง ในนาม Victoria Beckham eyewear collection นอกจากนี้ ยั ง มี ค อสตู ม จิ เ วลรี่ ชิ้ น ใหญ่ จ าก Shourouk มาเติมเต็มให้ลุคดูโก้หรู

PAC O R A BA N N E

PROENZA SCHOULER (PS11)

PROENZA SCHOULER (PS1)

I S S U E 13 / W O M E N

C L U B 21 ACCESSORIES

NICHOLAS KIRKWOOD

VICTORIA BECKHAM e y ewear collection SHOUROUK

TREND UPDAT E

NICHOLAS KIRKWOOD FOR PETER PILOTTO & ERDEM

Its time to update your accessories closet once again with the multitude of brands available for fashionistas this season. Proenza Schouler’s PS11, PS1’s big sister, will captivate PS fans with its sharp lines and day to night functionality, while the PS1 is back with new models and eye-catching colors. Another famous bag from the 60s which has been reinvented in a multitude of materials to become the latest “It” bag is Paco Rabanne’s “Le 69 Bag,” handmade in France and a must-have for every fashion enthusiast. Shoe lovers should also keep an eye out this season as Nicholas Kirkwood is back with some special designs for edgy fashion houses like Erdem and Peter Pilotto. Victoria Beckham fans should get their hands on Victoria Beckham eyewear collection, designed by Victoria herself. We’ll also be seeing over-sized costume jewelry from Shourouk that will add sophistication to any outfit.

AU T U M N & W I N T E R 2012

ALEX ANDER McQUEEN Sarah Burton continues to stun the fashion industry. This collection tells a story of futuristic beauty along with the magical charm of fertile forests and mushroom silhouettes. Burton has also combined a feminine softness with masculine strength. Feathers and metal are used to demonstrate a palpable contrast. Highlights in the collection include accessories like the signature clutch, which has been embellished with feathers, adding a softness to its trademark cutting-edge aesthetics.

B ale n c i a g a Unique, confident and modern are the three keywords that best describe the latest collection from Balenciaga. Nicolas Ghesquière has beautifully incorporated couture-style cutting and embellishments into this collection, along with distinctive prints and leather skirts, making dressing-up even more fun. The key accessory is the Balenciaga-style shoes, which has been inspired by architecture and will surely become a collector’s item this season

โดดเด่น มัน่ ใจ และทันสมัย ทัง้ สามคำนีเ้ ป็นคำ ทีบ่ ง่ บอกถึงคอลเล็กชัน่ ล่าสุดของ Balenciaga นิโคลัส เกจกิเยร์ นำการตัดเย็บและการปัก แบบกูตูร์มาใช้กับเสื้อผ้าของคอลเล็กชั่นนี้ได้ อย่างสวยงาม และโดดเด่นด้วยลายพิมพ์และ หนังบนกระโปรง ที่ทำให้ผู้หญิงสนุกกับการ แต่งตัวได้มากขึ้น ส่วนแอ๊กเซสซอรี่ส์ชิ้นเด่น คือ รองเท้าสไตล์ Balenciaga ซึ่งมีสถาปัตย กรรมเป็นแรงบันดาลใจที่จะกลายเป็นหนึ่งใน ของสะสมประจำซีซั่นนี้อย่างแน่นอน

TREND UPDAT E

ซาร่ า ห์ เบอร์ ตั น ยั ง คงสร้ า งความตื่ น เต้ น ให้กับวงการแฟชั่นด้วยเรื่องราวของความงาม แห่ ง อนาคต มนตร์ เ สน่ ห์ แ ห่ ง ผื น ป่ า ที่ อุ ด ม สมบู ร ณ์ แ ละรู ป ทรงของเห็ ด นานาชนิ ด นอกจากนี้ เ ธอก็ ไ ด้ น ำความอ่ อ นหวานของ ผู้ ห ญิ ง มาผสานกั บ ความแกร่ ง ของผู้ ช าย ขนนกและโลหะถูกนำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็น ถึ ง ความขั ด แย้ ง ที่ ชั ด เจน ส่ ว นที่ ห้ า มพลาด คื อ แอ๊ ก เซสซอรี่ ส์ อ ย่ า ง ซิ ก เนเจอร์ ค ลั ต ช์ ที่ ถู ก ประดั บ ประดาด้ ว ยขนนกเพื่ อ เพิ่ ม ความอ่ อ นหวานหากยั ง คงความล้ ำ ไว้ ไ ม่ เปลี่ยนแปลง

I S S U E 13 / W O M E N

ALEX ANDER W A NG

Givenchy This winter Givenchy returns with a darkness and aggressiveness filled with a feminine energy. Impeccable tailoring, the dominant use of black, red, olive greens and browns makes the looks even stronger. Not to be missed are classic accessories as well as pieces new to this season. The collection is a true demonstration of the stark talent of creative director, Ricardo Ricci.

มืดขรึม ทะมึน ดุดัน หากเต็มไปด้วยความ โดดเด่นแห่งพลังของผูห้ ญิง หนาวนี้ Givenchy กลั บ มาพร้ อ มทุ ก สิ่ ง ทุ ก อย่ า งที่ ก ล่ า วมานี้ รวมไปถึ ง คุ ณ ภาพที่ เ ลิ ศ ล้ ำ แห่ ง การตั ด เย็ บ สีดำ แดง เขียวมะกอก และน้ำตาล คือสีหลัก ที่ จ ะมาทำให้ ทั้ ง คอลเล็ ก ชั่ น ดู แ กร่ ง มากขึ้ น และทีพ่ ลาดไม่ได้คอื แอ๊กเซสซอรีส่ ช์ นิ้ คลาสสิก และแอ๊กเซสซอรีส่ ป์ ระจำซีซนั่ ทีเ่ ห็นแล้วถึงกับ ต้องนับถือในความสามารถของริคาร์โด ทิซซี ครีเอทีฟไดเร็คเตอร์ของแบรนด์โดยทันที

TREND UPDAT E

This winter Alexander Wang maintains his trademark sportiness while adding military and futuristic details into the collection. The use of different fabrics and textures has resulted in space-age chic and highlighted Wang’s creativity as a designer.

หนาวนี้ Alexander Wang ยั ง ไม่ ทิ้ ง ความ ทะมัดทะแมงอันเป็นสไตล์ถนัด หากเติมกลิน่ อาย ของทหารหาญและโลกแห่ ง อนาคตเข้ า ไป ในดีเทลเสือ้ ผ้า รวมไปถึงการเล่นกับเนือ้ ผ้าและ พืน้ ผิววัสดุ ผลทีไ่ ด้คอื ความเท่ทลี่ ำ้ หน้าไปไกล ถึงโลกอนาคต และการตอกย้ำความสร้างสรรค์ ในการดีไซน์ของ Wang ได้อย่างชัดเจน

AU T U M N & W I N T E R 2012

TREND UPDAT E c k C alv i n K le i n Simple, elegant and charming are the definitions of ck Calvin Klein’s Fall/ Winter 2012 collection. The key piece is the simple yet classy dress with impeccable cutting. Main colors like white, black and grey are contrasted with bright hues including reds, pinks and purples. Textiles and leather are used together as well as velvet and other textured fabrics to add an extra dimension to the clothes. The highlight of this collection seems to be the use of ck Calvin Klein’s signature red with simple outfits, resulting in a clean, elegant look, distinctly embodying the “minimalist” aesthetic.

เรียบเท่ เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน คือคำนิยามสำหรับคอลเล็กชั่น ฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาวนี้ ของ ck Calvin Klein ชิ้นเด่นยังคงเป็นเดรสแบบเรียบโก้ตัดเย็บประณีต โดยมีการใช้สีหลักอย่างขาว ดำ เทา นำมาตัดกับสีสดใสอย่างแดง ชมพู และม่วง วัสดุผ้าถูกนำมาผสมกับหนัง รวมไปถึงการนำ ผ้ากำมะหยี่และผ้าที่มีเท็กซ์เจอร์มาใช้ ทำให้เสื้อผ้าดูมีมิติมากขึ้น ส่วนที่โดดเด่นเห็นจะเป็นการใช้ สีแดงซิกเนเจอร์ของ ck Calvin Klein กับชุดที่ดูเรียบง่าย ทำให้ได้ลุคดูเรียบโก้ ตอบโจทย์คำว่า “มินิมัลลิสต์” ได้อย่างชัดเจน

I S S U E 13 / W O M E N

B lack j ack Blackjack is back once more with fun and fashion forward brands. Womenswear from Acne is the highlight of Autumn/Winter 2012. The collection was inspired by winter issue of Acne Paper, entitled “Body in Art”. As the result, this season was built with the unexpected clashes between materials, textures, colors, and shapes.

ยังคงเต็มเปีย่ มไปด้วยแบรนด์ทมี่ คี วามสนุกสาน นำแฟชั่นเช่นเคยสำหรับ Blackjack ไฮไลต์ ของซีซั่นนี้อยู่ที่คอลเล็กชั่นผู้หญิงฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูหนาวของ Acne ที่มาพร้อมกับคอนเซ็ปต์ Body in Art ที่เล่นสนุกกับการทดลองใหม่ๆ ในการออกแบบเสือ้ ผ้า ผลทีไ่ ด้คอื ลุคแปลกใหม่ ที่เห็นแล้วบอกได้คำเดียวว่าล้ำที่สุด

TREND UPDAT E

AU T U M N & W I N T E R 2012

C OMM E d e s G A R Ç ON S Rei Kawabuko brings COMME des GARCONS back with the surprise of the season. Instead of the usual emphasis on black, this season COMME des GARCONS embraces bright colors and prints like never before, while signature structures and 2 dimensional deconstructed tailoring are still dominant. This new, rarely seen dimension of COMME des GARCON will surely delight the brand’s devotees.

c k C alv i n K le i n A ccess o r i es The continuing theme in ck Calvin Klein Accessories is elegance upon simplicity and this Fall is no exception. The brand maintains its allure with a chic, surrealist aesthetic against bold yet feminine character. Key piece is the mini city clutch, perfect for complementing ck Calvin Klein’s simple and chic ensembles. While oversized clutches will do a great job of toning down the more dramatic looks. Animal skin boots and suede pumps add the perfect touch to any outfit.

จุดเด่นของ ck Calvin Klein Accessories คือความหรูหราบนความเรียบเท่ แต่สงิ่ ทีด่ งึ ดูด ความสนใจได้ ใ นทุ ก ซี ซั่ น คื อ ความเก๋ แ บบ Surrealism คาแร็คเตอร์ที่จัดจ้าน แต่ยังมี ความเป็นเฟมินีน ชิ้นหลักของฤดูใบไม้ร่วงนี้ มี ค ลั ต ช์ ไ ซส์ มิ นิ เ ป็ น นางเอก เอาไว้ เ สริ ม กั บ ชุดเรียบเท่ของ ck Calvin Klein เสริมด้วย โอเวอร์ไซส์คลัตช์ใบโต ใช้เบรกความแรงของ เสื้อผ้าอันหวือหวาได้เป็นอย่างดี ตบท้ายด้วย บู๊ตขนสัตว์และปั๊มพ์หนังกลับ ตอบทุกโจทย์ การแต่งตัวอย่างแน่นอน

TREND UPDAT E

Rei Kawakubo นำ COMME des GARÇONS กลั บ มาพร้ อ มกั บ เซอร์ ไ พร้ ส์ แ ห่ ง ฤดู ห นาว แทนที่จะสร้างสีดำทะมึนให้เป็นสีเอก ซีซั่นนี้ COMME des GARÇONS กลั บ มี สี แ ละ ลายพิมพ์ที่สดใสกว่าที่เคยเป็น สิ่งที่ยังคงอยู่ และเป็นเอกลักษณ์คอื โครงร่างและการตัดเย็บ แบบ Deconstructed ตามแนวถนัดในแบบ 2 มิติ แน่นอนว่าผลลัพธ์ที่ได้ต้องถูกใจแฟนๆ COMME des GARÇONS อย่ า งแน่ น อน เพราะเป็ น มิ ติ ใ หม่ ที่ เ ห็ น ได้ ไ ม่ บ่ อ ยนั ก จาก COMME des GARÇONS

I S S U E 13 / W O M E N

Ba o Ba o Isse y M i yake Issey Miyake continues to create new colors and shapes with the Bao Bao bag. This Autumn/Winter the Bao Bao is back with new colors like silver, gold and fucshia as well as combination of colors. New element such as metallic give the new collection a futuristic vibe while perfectly preserving their original classic look.

D i esel B lack g o ld Another luxury brand from Diesel, Diesel Black Gold is back this season with enticing graphic prints and a variety of looks ranging from the class nerd to rocker chick. Key trends seem to include different skirts lengths ranging from above the knees to ankle-length and an assortment of trousers from leather to tweed. What all the pieces in this collection have in common is perfectly combining chic, cool and luxurious elements.

อีกหนึ่งไลน์หรูที่ Diesel ภูมิใจนำเสนอ สิ่งที่ น่าสนใจในหนาวนี้ของ Diesel Black Gold คือ ลายพิมพ์กราฟิกและเสื้อผ้าหลากอารมณ์ ตั้งแต่สาวเนิร์ดไปจนถึงสาวร็อค เทรนด์เด่น เห็นจะเป็นกระโปรงตั้งแต่เหนือเข่าไปจนถึง กรอมเท้า กางเกงที่หลากหลายตั้งแต่หนังไป จนถึงผ้าทวีด ทั้งหมดนี้มีจุดร่วมเดียวกันคือ การรวมเอาความเก๋ เท่ และความหรู ห รา เข้าไว้เป็นหนึ่งเดียว

TREND UPDAT E

Issey Miyake ยังคงสร้างสรรค์สสี นั และรูปทรง ให้กบั กระเป๋า Bao Bao อย่างต่อเนือ่ ง ฤดูใบไม้ ร่วง/ฤดูหนาวนี้ Bao Bao กลับมาพร้อมกับ สี สั น ใหม่ ๆ อย่ า ง เงิ น ทอง และชมพู ฟู เ ชี ย รวมไปถึงการสร้างสรรค์ในรูปแบบเมทัลลิก ทำให้คอลเล็กชัน่ ใหม่ของ Bao Bao มีกลิน่ อาย แห่งโลกอนาคตที่ยังคงคลาสสิกแบบดั้งเดิม ไว้อย่างสมบูรณ์

AU T U M N & W I N T E R 2012

MULBERRY This winter Mulberry draws inspiration from the wilderness and adventures, which has been translated into the use of prints and animal furs. For those eagerly awaiting new arm-candy collections, be prepared to welcome new models like, Hetty, Tassel, Bryn and the latest It bag, Del Rey, while the entire runway collection is just waiting for fashionistas to fawn over.

M A R NI Graphic prints and retro-style clothes continue to be Marni’s distinctive trademark. This winter we’ll see a softer side of the Marni girl. Fitted dresses, below-the-knee skirts in soft fabrics and wide-legged pants add movement. Color range from retro to vintage, as well as color blocking. Embroidery and fur add interesting details to complete this winter collection.

ลายกราฟิ ก และเสื้ อ ผ้ า สไตล์ Retro ยั ง คง เป็นเอกลักษณ์อันโดดเด่นของ Marni โดย ฤดู ห นาวนี้ เ ราจะได้ เ ห็ น ผู้ ห ญิ ง ของ Marni ในมุมที่ละมุนขึ้น กับเดรสทรงเข้ารูป กระโปรง ผ้าทิ้งตัวยาวเลยเข่า และกางเกงทรงหลวมที่ ให้ ค วามพลิ้ ว ไหวยามเคลื่ อ นตั ว ส่ ว นสี สั น มีตั้งแต่สีสไตล์ Retro หรือสีสไตล์ Vintage ไปจนถึ ง การจั บ คู่ สี ที่ ตั ด กั น ในแบบ Color Blocks นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มงานปักและ ขนเฟอร์เข้ามาสร้างสีสันให้ดูเป็นเสื้อผ้าแห่ง ฤดูหนาวที่สมบูรณ์

TREND UPDAT E

ฤดูหนาวนี้ Mulberryได้แรงบันดาลใจมาจาก ป่ า และการผจญภั ย ทั้ ง หมดถู ก ถ่ า ยทอด มาสู่ ล ายพิ ม พ์ แ ละวั ส ดุ ที่ ท ำมาจากขนสั ต ว์ ใครที่กำลังรอคอยคอลเล็กชั่นกระเป๋าใหม่ๆ ซีซั่นนี้เตรียมตัวไว้ เพราะกระเป๋ารุ่น Hetty, Tassel, Bryn, และ It bag ล่าสุดอย่าง Del Rey รวมไปถึ ง คอลเล็ ก ชั่ น บนรั น เวย์ ต่ า งกำลั ง เรียงคิวกันมาให้ชื่นชมอย่างเต็มอิ่ม

I S S U E 13 / W O M E N

S tella M c C art n e y Cobalt takes the lead role at Stella McCartney this season. Inspired by the English countryside, cobalt perfectly represents the color of the twilight sky. Tweed is used for oversized jackets and Jacquard is used as the main print. The luxuriousness of the prints infused with a hint of sportiness embodies the brand’s trademark aesthetic. This season, be prepared to experience new elements in old forms, a style that perfectly reflects the brand’s identity.

P leats P lease Isse y M i yake Painting a picture of a beautiful world in which all living things happily co-exist” is the concept behind the latest collection from Pleats Please Issey Miyake. Therefore, the clothes in this collection are soft and gentle both in color and shapes. The collection is lively and distinctive with the addition of prints, but we’ll still be seeing their classic style with an emphasis simplicity and comfort.

“การนำเสนอภาพอันแสนสวยงามของโลกที่ มีสิ่งมีชีวิตอยู่รวมกันอย่างมีความสุข” นี่คือ คอนเซ็ ป ต์ ใ นคอลเล็ ก ชั่ น ล่ า สุ ด ของ Pleats Please Issey Miyake ดั ง นั้ น เสื้ อ ผ้ า ใน คอลเล็กชั่นนี้จึงมีความนุ่มละมุนในเรื่องของ โทนสีและรูปทรง รวมไปถึงการใช้ลายพิมพ์ เข้ามาเพิ่มสีสัน ทำให้ทั้งคอลเล็กชั่นดูไม่จำเจ ขณะเดี ย วกั น ก็ ไ ม่ ทิ้ ง สไตล์ ค ลาสสิ ก ดั้ ง เดิ ม ที่เน้นความเรียบง่ายและความสะดวกสบาย ในการสวมใส่เป็นหลัก

TREND UPDAT E

สีน้ำเงินสดคือนางเอกของ Stella McCartney ในซีซนั่ นี้ แรงบันดาลใจของเธอจะมาจากชนบท อังกฤษ และสีน้ำเงินคือตัวแทนของแสงสว่าง ยามค่ำคืนได้เป็นอย่างดี ผ้าทวีดถูกนำมาใช้ ตัดเป็นแจ๊คเก็ตตัวโคร่ง ขณะที่ผ้าทอลายหรือ Jacquard ถู ก นำมาใช้ เ ป็ น ลายพิ ม พ์ ห ลั ก ด้วยความหรูของลวดลายมาผสานกับกลิน่ อาย สปอร์ตอันเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์ ซีซั่นนี้ เราจึงได้เห็นความแปลกใหม่ในรูปฟอร์มเดิม อั น ถื อ ว่ า เป็ น สิ่ ง ที่ บ่ ง บอกตั ว ตนของแบรนด์ ได้อย่างชัดเจน

AU T U M N & W I N T E R 2012

D K NY j ea n s W hat could be more fun than exploring new and exciting places? This season’s collection is perfect for this. The ruggedness jeans and over-sized knits allow you to move freely. Highlights include fluffy fur jackets and a navy blue dress that elegantly takes you straight into the evening, perfect for the modern lifestyle of the stylish urbanite.

D K NY DKNY channels the up-to-the-minute New Yorker sense of style with this autumn / winter collection of detailed tailored pieces in a variety of fabrics, from feather-light chiffon to wool and leather for coats and short flirty skirts. This season’s highlights include maxi dresses with sheer and opaque and back cutout details. Must-have accessories include bandeau belts to highlight feminine curves and shearing collars, which will also keep you toasty warm this winter.

DKNY ส่ ง ต่ อ ความทั น สมั ย ของคนเมื อ งใน สไตล์นิวยอร์กเกอร์แท้ๆ ด้วยเสื้อผ้าแห่งฤดู หนาว ที่มาพร้อมกับการตัดเย็บแบบประณีต บนเนื้อผ้าหลากชนิด ตั้งแต่ชีฟองเนื้อบางเบา ไปจนถึ ง ผ้ า วู ล และหนั ง สำหรั บ โค้ ต และ กระโปรงปลายบาน ไฮไลท์ ข องซี ซั่ น นี้ คื อ ชุ ด เดรสยาวกรอมเท้ า ที่ โ ชว์ ค วามเซ็ ก ซี่ ด้ ว ย การใช้ผา้ โปร่งสลับทึบและดีไซน์ทโี่ ชว์แผ่นหลัง ส่ ว นแอ๊ ก เซสซอรี่ ส์ ที่ ข าดไม่ ไ ด้ คื อ เข็ ม ขั ด คาดเอวเส้ น โตที่ เ น้ น ทรวดทรง สื่ อ ถึ ง ความ เป็ น ผู้ ห ญิ ง และปกคอขนสั ต ว์ ที่ เ ป็ น ได้ ทั้ ง เครื่องประดับและเครื่องป้องกันความหนาว

TREND UPDAT E

จะมีอะไรสนุกไปกว่าการได้สำรวจโลกใหม่ๆ และเสื้อผ้าในซีซั่นนี้ ก็ตอบสนองกิจกรรมที่ว่า ได้ เ ป็ น อย่ า งดี เริ่ ม จากความทะมั ด ทะแมง ของกางเกงยีนส์ สู่เสื้อนิตติ้งตัวหลวมที่ช่วย ให้การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างอิสรเสรี เสริม ด้วยไฮไลท์อย่างแจ๊คเก็ตขนสัตว์ฟูฟ่องและ ชุดเดรสสีน้ำเงินเข้มที่ส่งต่อความหรูไปจนถึง เวลากลางคื น เข้ า กั บ ไลฟ์ ส ไตล์ อั น ทั น สมั ย ของสาวชาวเมืองขนานแท้

I S S U E 13 / W O M E N

la n v i n This collection marks the 10th anniversary of Lanvin creative director’s, Albert Elbaz, time with the brand. This collection is extravagant and a huge repertoire of techniques has been used, including draping as well as exquisite jewel and lace embellishments. Apart from the beauty of the superb craftsmanship, this collection’s styling is also interesting. Cocktail dresses are paired with masculine jackets, a simple black dress is adorned with elegant ruffles, reflecting the brand’s fashion-forwardness.

D o lce & Gabba n a one of the leading trends this season is luxury and Dolce & Gabbana is highlighting this trend with a collection inspired by the Baroque era. From colors, prints and embroidery to fabric and cutting, the clothes will make the Dolce & Gabbana woman impeccably elegant and sexy.

หนึ่งในเทรนด์หลักของหนาวนี้คือความหรูหรา และ Dolce & Gabbana ก็กำลังสร้างเทรนด์ นั้ น ให้ เ ด่ น ชั ด ยิ่ ง ขึ้ น ด้ ว ยคอลเล็ ก ชั่ น เสื้ อ ผ้ า ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากยุค Baroque ทั้ง สีสัน ลายพิมพ์ และลายปัก รวมไปถึงเนื้อผ้า ในการตั ด เย็ บ ทั้ ง หมดนี้ ส่ ง ให้ ผู้ ห ญิ ง ของ Dolce & Gabbana ดูเซ็กซี่และสง่างามอย่าง ไม่มีที่ติ

TREND UPDAT E

คอลเล็ ก ชั่ น นี้ เป็ น คอลเล็ ก ชั่ น ที่ เ ฉลิ ม ฉลอง การทำงานครบรอบ 10 ปีของอัลแบร์ เอลบาซ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Lanvin คอลเล็กชั่น นีม้ าพร้อมกับความอูฟ้ อู่ ลังการ ลูกเล่นทัง้ หมด ที่มีถูกนำมาใช้ ไม่ว่าจะเป็นการจับเดรป รวม ไปถึ ง การปั ก อั ญ มณี แ ละการประดั บ ลู ก ไม้ แสนสวยงาม นอกจากเสน่ ห์ แ ห่ ง ฝี มื อ การ ตั ด เย็ บ แล้ ว การจั บ คู่ ส ไตลิ่ ง ของเสื้ อ ผ้ า ยั ง น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นการนำเอาค็อกเทลเดรส มาใส่ คู่ กั บ แจ๊ ค เก็ ต แบบผู้ ช ายหรื อ การจั บ ระบายหรูหราบนชุดเดรสสีดำเรียบ ทั้งหมดนี้ สื่อถึงความเป็นที่ “ล้ำกว่า” ของแบรนด์

AU T U M N & W I N T E R 2012

Marc b y Marc Jac o bs Marc Jacobs adds an simple chicness to his various designs this season. Key pieces include oversized tops and pants, that when worn together result in a style that is cool and reminiscent of a fresh army recruit. A fantasy element is added with prints that stir the imagination. It wouldn’t be surprising if this collection becomes a favorite among Marc by Marc Jacobs fans as always.

Paul S m i t h This season Paul Smith showcases the elegance and beauty of upper class society. See-through tops with contrasting collars are impeccably paired with velvet pants, while prints like Prints of Wales are layered and highlighted on felt and wool. The shape of the clothes is still simple and contemporary while oversized outerwear and pleated pants adds to the masculine look typical of Paul Smith girls. Dominating hues include jewel tones ranging from deep to cobalt blues and purple-reds to deep burgundies.

ในซีซนั่ นี้ พอล สมิท แสดงให้เห็นถึงความสวยงาม ของการผสมผสานการตัดเย็บแบบดั้งเดิมกับ เนือ้ ผ้าและสีทดี่ หู รูหรา เสือ้ ซีทรูทมี่ คี อปกสีตดั กัน ถูกจับคูไ่ ด้อย่างลงตัวกับกางเกงกำมะหยี่ ลายผ้า อย่างเช่นลาย Prints of Wales ถูกนำมาเลเยอร์ ให้ดโู ดดเด่นตัดกับผ้าสักหลาดและผ้าวูล รูปทรง ของเสือ้ ยังคงดูเรียบง่ายและร่วมสมัย มาพร้อม กับเสื้อคลุมแบบโอเวอร์ไซส์และกางเกงจับจีบ เพือ่ มาเสริมลุคมาสคูลนี ของผูห้ ญิงในแบบฉบับ พอล สมิ ท สี ที่ น ำมาใช้ ไ ด้ แ ก่ สี ข องอั ญ มณี เฉดต่างๆ ตัง้ แต่สฟี า้ ครามเข้มจนถึงสีนำ้ เงินสด และโทนสีแดงองุ่นจนถึงสีม่วงเบอร์กันดี้

TREND UPDAT E

Marc Jacobs สร้ า งความเรี ย บเท่ ใ ห้ กั บ หลายลุคของเขาในซีซั่นนี้ โดยมีชิ้นหลักๆ เป็น เสือ้ และกางเกงทรงโอเวอร์ไซส์ เมือ่ นำมาแมตช์ กันแล้ว ทำให้นกึ ถึงลุคเท่ๆ ของทหารหาญฝึกใหม่ นอกจากนี้เขายังใส่ความเป็นแฟนตาซีเข้าไป ในลายพิมพ์ ทำให้เห็นแล้วเกิดจินตนาการ ที่กว้างไกล จึงไม่น่าแปลกใจถ้าคอลเล็กชั่นนี้ จะเป็นทีต่ ดิ ใจของแฟน Marc by Marc Jacobs ทั้งหลายเหมือนเคย

I S S U E 13 / W O M E N

A|X A r m a n i E xc h a n g e A|X Armani Exchange returns this season with the stylish Midnight in the City concept inspired by metropolitan city nights. This has been translated into dramatic graphic prints and urban elements like chic leather accessories. The result is this Autumn/Winter 2012 collection, which perfectly balances avant-garde and classic elements.

Marc Jac o bs Prepare to have fun with reds and metallic elements on bags. Bright candy palettes inject an excitement into the collection as well as the signature bags. Bags on the runway are oversized and simply detailed, comfortable to carry and versatile despite their size.

เตรี ย มตั ว สนุ ก ไปกั บ เฉดโทนสี แ ดงและ เมทั ล ลิ ก ที่ ถู ก แต่ ง แต้ ม ลงบนกระเป๋ า หลากหลายรุ่น นอกจากนี้ยังมีสีสดใสอย่าง สีลูกกวาดที่จะมาสร้างความโดดเด่นให้กับ คอลเล็กชั่น ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋ารุ่น Signature ทั้ ง หลาย รวมไปถึ ง กระเป๋ า จากรั น เวย์ ที่ มาคราวนี้เป็นแบบโอเวอร์ไซส์ถึงใจ ที่ถึงแม้ จะใหญ่ แต่ ม าในดี เ ทลเรี ย บง่ า ย ถื อ สบาย และเข้าได้กับทุกสถานการณ์

TREND UPDAT E

A|X Armani Exchange ในซี ซั่ น นี้ ก ลั บ มา พร้อมกับคอนเซ็ปต์สุดเก๋ที่ชื่อว่า Midnight in the City ที่ดึงเอาค่ำคืนในเมืองใหญ่มาเป็น แรงบั น ดาลใจ ทั้ ง หมดนี้ ถู ก ถ่ า ยทอดลงบน ลายพิมพ์กราฟิกที่มีความหวือหวา เพิ่มความ เท่ ใ นแบบสาวชาวเมื อ งด้ ว ยวั ส ดุ อ ย่ า งหนั ง สุดชิค ผลที่ได้คือ คอลเล็กชั่นฤดูใบไม้ร่วง/ ฤดูหนาว 2012 ที่ผสานความล้ำและความ คลาสสิกไว้ได้อย่างลงตัวพอดิบพอดี

HOT ITEMS (WOMEN)

AU T U M N & W I N T E R 2012

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

ALEXANDER McQUEEN 33,800 BHT

DOLCE & GABBANA 50,000 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 7,290 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 4,790 BHT

ALEXANDER McQUEEN contact shop for detail

BALENCIAGA 52,000 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 5,090 BHT

B A O B A O I S S E Y M I YA K E 31,900 BHT

I S S U E 13 / W O M E N

COMME des GARÇONS 11,900 BHT

DIESEL BLACK GOLD 13,500 BHT

B I YA N * * 115,000 BHT

c k C A LV I N K L E I N 8,900 BHT

MARC JACOBS 415,000 BHT

DIESEL BLACK GOLD 12,500 BHT

LANVIN contact shop for detail

c k C A LV I N K L E I N 5,500 BHT

DOLCE & GABBANA 50,000 BHT

HOT ITEMS (WOMEN)

AU T U M N & W I N T E R 2012

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

COMME des GARÇONS 26,500 BHT

MARC by MARC JACOBS 19,900 BHT

c k C A LV I N K L E I N 95,900 BHT

c k C A LV I N K L E I N 10,900 BHT

B A O B A O I S S E Y M I YA K E 31,900 BHT

DKNY 8,500 BHT

c k C A LV I N K L E I N 16,900 BHT

DKNY 24,900 BHT

I S S U E 13 / W O M E N

DIESEL BLACK GOLD 16,900 BHT

GIVENCHY 50,000 BHT

GIVENCHY 12,000 BHT

DKNY JEANS 6,900 BHT

PAU L S M I T H 14,500 BHT

DKNY JEANS 7,500 BHT

MULBERRY 76,500 BHT

DKNY JEANS 5,900 BHT

JIL SANDER *** 51,900 BHT

c k C A LV I N K L E I N 13,900 BHT

HOT ITEMS (WOMEN)

AU T U M N & W I N T E R 2012

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

MARC JACOBS 89,000 BHT

MARC by MARC JACOBS 19,900 BHT

STELLA McCARTNEY 15,900 BHT

LANVIN 115,000 BHT

MARC JACOBS 59,000 BHT

McQ ALEXANDER McQUEEN * 13,900 BHT

DIESEL BLACK GOLD 18,500 BHT

PAU L S M I T H 22,900 BHT

I S S U E 13 / W O M E N

MARC JACOBS 129,000 BHT

P L E AT S P L E A S E I S S E Y M I YA K E 23,900 BHT

STELLA McCARTNEY 37,500 BHT

MARNI 49,000 BHT

NICHOLAS KIRKWOOD *** 36,900 BHT

MARNI 43,000 BHT

MULBERRY 75,900 BHT

HOT ITEMS (WOMEN)

AU T U M N & W I N T E R 2012

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

PROENZA SCHOULER *** 49,800 BHT

DKNY 9,500 BHT

A L E X A N D E R WA N G 31,500 BHT

MULBERRY 75,900 BAHT

A L E X A N D E R WA N G 48,500 BHT

T S U M O R I C H I S AT O * 30,900 BHT

MARNI 69,900 BHT

I S S U E 13 / W O M E N

PAU L S M I T H 4,900 BHT

LANVIN 34,900 BHT

MARC JACOBS 39,000 BHT

DOLCE & GABBANA 119,000 BHT

ALEXANDER McQUEEN contact shop for detail

P L E AT S P L E A S E I S S E Y M I YA K E 10,900 BHT

P L E AT S P L E A S E I S S E Y M I YA K E 15,900 BHT

VICTORIA by VICTORIA BECKHAM ** 29,900 BHT

HOT ITEMS (WOMEN)

AU T U M N & W I N T E R 2012

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

BALENCIAGA 73,000 BHT

DKNY 7,500 BHT

DKNY JEANS 13,900 BHT

P L E AT S P L E A S E I S S E Y M I YA K E 10,900 BHT

P L E AT S P L E A S E I S S E Y M I YA K E 20,900 BHT

D R I E S VA N N O T E N * * 51,000 BHT

LANVIN 64,000 BHT

I S S U E 13 / W O M E N

BALENCIAGA 78,000 BHT

A L E X A N D E R WA N G 48,500 BHT

MARC by MARC JACOBS 25,900 BHT

B A O B A O I S S E Y M I YA K E 18,900 BHT

COMME des GARÇONS 11,500 BHT

PAU L S M I T H 17,900 BHT

STELLA McCARTNEY 35,500 BHT

ACNE * 41,000 BHT

LANVIN 79,800 BHT

AU T U M N & W I N T E R 2012

C L U B 21 A U C T ION

To celebrate Club 21’s fourth decade as Asia’s leading fashion and style trailblazer, Club 21 joined the celebrations with a very special project to give back to society. We organized an online auction with items from 21 world-class brands with proceeds going to 21 charities to mark this special year, after our long history in the industry. Club 21 hosted this auction on http:// www.facebook.com/club21thailand as medium for goodwill and sharing. The Online Charity Auction project auctioned off items from 21 leading brands and proceeds benefitted 21 charities to help children, women, the elderly, the disadvantaged, the disabled, animals in need and the environment. This project ran for 3 weeks with

auctions opening on 31 August 2012 and 7 items being auctioned off each week. For each item up for auction there was a clear indication of which charity the money would go to. All items in the online auction were from leading world-class brands and were special, hard-to-find pieces, including clothes and accessories.

คลั บ 21 ฉลองสี่ ท ศวรรษแห่ ง การเป็ น ผู้ น ำ ด้ า นแฟชั่ น และสไตล์ ที่ ป ระสบความสำเร็ จ มากที่สุดในเอเชีย โดย คลับ 21 ประเทศไทย ร่วมวาระพิเศษนี้ด้วยโปรเจคพิเศษคืนสู่สังคม โดยจั ด การประมู ล สิ น ค้ า ออนไลน์ จ าก 21 แบรนด์ดังระดับโลก มอบรายได้สนับสนุน 21 มูลนิธิ เพื่อปีสำคัญแห่งการดำเนินกิจการมา อย่างยาวนาน คลับ 21 จัดการประมูลออนไลน์ผ่านทาง http:// www.facebook.com/club21thailand

เพื่อเป็นสื่อกลางส่งมอบน้ำใจและการแบ่งปัน ด้วยโครงการออนไลน์ แชริตี้ ออคชั่น จัดประมูล สินค้า 21 แบรนด์ดัง มอบรายได้เพื่อช่วยเหลือ มูลนิธิ 21 แห่ง ทั้งเด็ก สตรี คนชรา ผู้ด้อยโอกาส คนพิการ สัตว์ที่ต้องการความช่วยเหลือ และ สิ่งแวดล้อม โดยโครงการนี้มีระยะเวลาต่อเนื่อง 3 สัปดาห์ เริม่ เปิดประมูลตัง้ แต่วนั ที่ 31 สิงหาคม 2555 โดยแบ่งการประมูลสินค้า 7 ชิน้ ต่อสัปดาห์ ซึ่งจะมีการระบุมูลนิธิที่จะเป็นผู้รับรายได้จาก การประมูลชิ้นดังกล่าวอย่างชัดเจน ซึ่งสินค้าที่ นำมาประมูลออนไลน์ล้วนเป็นแบรนด์ระดับโลก และเป็นผลงานสุดพิเศษที่หาได้ยาก มีทั้งเสื้อผ้า เครื่องแต่งกาย เครื่องประดับ ทาง คลั บ 21 ขอแสดงความยิ น ดี แ ละร่ ว ม อนุโมทนาบุญกับสมาชิกทุกท่าน หากอยากเป็น ส่วนหนึ่งของกิจกรรมดีๆ เหล่านี้ โปรดติดตาม ข่าวสารสมาชิกได้ในครัง้ ต่อไป รับรองมีเรือ่ งราวดีๆ มาให้ร่วมสนุกและร่วมทำบุญกันอย่างแน่นอน

I S S U E 13 / W O M E N

รายชื่อผู้ที่ประมูลได้มีดังนี้ • • • • • •

Bao Bao Issey Miyake คุณขันทอง อุดมมหันติสุข ราคาประมูล 88,000 บาท ให้มูลนิธิเพื่อเด็กพิการ Marc by Marc Jacobs คุณศุภรดา ชลาชีพ ราคาประมูล 25,000 บาท ให้มูลนิธิบ้านสงเคราะห์สัตว์พิการ ck Calvin Klein Collection คุณปิยะนุช จันทร์ปะทิว ราคาประมูล 70,000 บาท ให้มูลนิธิชีวิตพัฒนาในพระอุปถัมภ์ สมเด็ จ พระเจ้ า พี่ น างเธอเจ้ า ฟ้ า กัลยาณิวัฒนาฯ Pierre Hardy คุณนัฐกานต์ ไพบูลย์ศิริจิต ราคาประมูล 25,000 บาท ให้ศิริราชมูลนิธิ Proenza Schouler เซ็ทละ 5 ใบ คุณเฮเลน ฮู ราคาประมูล 63,000 บาท ให้มูลนิธิสถาบันสิ่งแวดล้อมไทย Mary Katrantzou คุณชญาดา ชูชัยศรี ราคาประมูล 50,000 บาท ให้มูลนิธิเพื่อนหญิง

• • •

• •

China Dolls จาก Pleat Please คุณณัฐนันท์ บุญเกิดมา ราคาประมูล 34,000 บาท ให้มูลนิธิเด็ก Stella McCartney คุณศศิวิสาข์ วิสุทธิ ณ อยุธยา ราคาประมูล 42,000 บาท ให้ มู ล นิ ธิ คุ้ ม ครองสั ต ว์ ป่ า และ พรรณพืชแห่งประเทศไทย ในพระ บรมราชินูปถัมภ์ Biyan คุณภาเกตุ ภณเศรษฐ์ ราคาประมูล 36,000 บาท ให้สมาคมส่งเสริมสถานภาพสตรี ในพระอุปถัมภ์ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลี พระวรราชา ทินัดดามาตุ Paul Smith คุณภาสกร เตือนจิตต์ ราคาประมูล 18,000 บาท ให้มูลนิธิพัฒนางานผู้สูงอายุ 3.1 Phillip Lim คุณฑัลฐิกา ตั้งสินทอง ราคาประมูล 31,000 บาท ให้มูลนิธิโลกสีเขียว

• • • • • •

Diesel คุณภาวนา ผลปรีชา ราคาประมูล 59,999 บาท ให้ มู ล นิ ธิ ข าเที ย ม ในสมเด็ จ พระ ศรีนครินทราบรมราชชนนี Peter Pilotto คุณภาเกตุ ภณเศรษฐ์ ราคาประมูล 35,000 บาท ให้มูลนิธิสายธารแห่งความหวัง Marc Jacobs คุณการย์ศิริ กาญจนจิระโรจน์ ราคาประมูล 81,000 บาท ให้มูลนิธิเอดส์แห่งประเทศไทย Dries Van Noten คุณเลอพงษ์ กรุดเงิน ราคาประมูล 37,000 บาท ให้มูลนิธิธารนุเคราะห์ DKNY คุณธีรศานต์ ธนะกิจกำจร ราคาประมูล 15,100 บาท ให้มูลนิธิผู้หญิง Marni คุณภาวนา ผลปรีชา ราคาประมูล 35,999 บาท ให้มูลนิธิเด็กอ่อนในสลัม

• • • •

Nicholas Kirkwood คุณ อภิรักษ์ จูตระกูล ราคาประมูล 25,000 บาท ให้มูลนิธิสืบ นาคะเถียร Alexander McQueen คุณอภิรักษ์ จูตระกูล ราคาประมูล 70,000 บาท ให้มูลนิธิคนพิการไทย Mastermind คุณธีระวีร์ วิระธรรมรัตน์ ราคาประมูล 73,000 บาท ให้ มู ล นิ ธิ อุ ท กพั ฒ น์ ใ นพระบรม ราชูปถัมภ์ Lanvin คุณภาสกร เตือนจิตต์ ราคาประมูล 25,000 บาท ใ ห้ มู ล นิ ธิ ช่ ว ย ค น ต า บ อ ด แ ห่ ง ประเทศไทยในพระบรมราชินปู ถัมภ์

AU T U M N & W I N T E R 2012

C L U B 21 E - S HO P

Good news for members who love to shop online! Club 21 is offering a new shopping alternative through the CLUB 21 eShop. Club 21 members can now shop online while collecting points and enjoying special discounts. Orders placed before noon will be shipped to you on the same day with no shipping or return charges to comply with our returns policy. Once the total price is calculated (total cost of all items plus tax), payment is easy and completed in one step. Our online shop comes with a translation function for Thailand, Vietnam, China and Hong Kong as well as free alternation services for garments purchased. Our eShop has opened up opportunities for Club 21 to expand into new markets and increase our client base by targeting the use of mobile phones, computers and tablets in the South East Asia region. Anne Colvin, Club 21’s Vice-President of E-Commerce says, “the eShop is a development and evolution of Club 21 which opens up a wider range of fashion options to our clients.” Stay tuned for more information on the Club 21 eShop for asuperb shopping experience and find out more about our services at www.club21global.com

ข่าวดีสำหรับสมาชิกที่รักการช็อปปิ้งออนไลน์ ทางคลับ 21 ได้นำเสนอทางเลือกใหม่สำหรับ การช็อปปิ้งด้วยการเปิด คลับ 21 อีช็อป เพื่อให้ บริ ก ารสมาชิ ก ได้ ซื้ อ สิ น ค้ า ผ่ า นทางออนไลน์ ซึ่งสมาชิกจะสามารถสะสมคะแนนและได้รับ สิทธิ์ส่วนลดอีกด้วย ทั้งนี้สินค้าที่ถูกสั่งก่อนเที่ยง จะถูกส่งออกในวันเดียวกันโดยไม่เสียค่าจัดส่ง ทั้งส่งไปและส่งกลับ เพื่อรองรับนโยบายการคืน สินค้าโดยมีการแสดงข้อมูลราคาสินค้าทีค่ รบถ้วน (ราคาสิน้ ค้าทุกชิน้ รวมภาษีแล้ว) ระบบการชำระ เงินง่ายและเสร็จในหน้าเดียว อีกทั้งมีฟังก์ชั่น แปลภาษาสำหรับประเทศไทย เวียดนาม จีน และ ฮ่องกง รวมถึงการบริการแก้ไข และปรับเปลี่ยน ในกรณี ข องสิ น ค้ า ประเภทเสื้ อ ผ้ า โดยไม่ เ สี ย ค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น นอกจากนี้อีช็อปได้เพิ่มโอกาสการขยายตลาด ใหม่และเพิ่มฐานลูกค้าให้กับ คลับ 21 ด้วยการ เจาะลึกผ่านทางโทรศัพท์มือถือ คอมพิวเตอร์ และการใช้ ง านแท็ บ เล็ ต ในทวี ป เอเชี ย ตะวั น ออกเฉียงใต้ Anne Colvin รองประธานฝ่ายอีคอมเมิรซ์ อาวุโส คลับ 21กล่าวว่า “อีช็อปนับว่าเป็นวิวัฒนาการ และการพั ฒ นาของ คลั บ 21 ที่ ใ ห้ ท างเลื อ ก แฟชั่นที่กว้างขึ้นกับลูกค้า” ติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมของ คลับ 21 อีช็อป เพือ่ ผสานประสบการณ์การช็อปปิง้ ทีเ่ หนือกว่า และ ติดตามการให้บริการได้ท่ ี www.club21global.com

I S S U E 13 / W O M E N

PURCHASE WITH PURPOSE BY MASTER CARD

Club 21 joined hands with Purchase with Purpose by Mastercard to bring members a very special activity. Every $US1 spent through Mastercard at stores in the Club 21 family will be donated to charitable organizations to help women and children through charities in 7 countries in the region including Australia, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand. This project will run from 1 August to 30 September 2012. In Thailand the funds will be donated to the Chaipattana Foundationto purchase computer equipment and books for women in rural areas, so Club 21 and Mastercard members will get to shop while contributing to a good cause. You can be sure that this will certainly not be the only charitable activity of its kind. You can find out more information about future projects at all Club 21 stores.

คลับ 21 ร่วมเป็นหนึ่งในกิจกรรมสร้างสรรค์โดย การร่วมมือกับโครงการ Purchase with Purpose ของมาสเตอร์ ก าร์ ด โดยเงิ น ทุ ก ๆ หนึ่ ง ยู เ อส ดอลลารที่มีการใช้จ่ายผ่านบัตรมาสเตอร์การ์ด ที่ร้านค้าในเครือ คลับ 21 จะถูกนำไปช่วยเหลือ องค์ ก รการกุ ศ ลเพื่ อ นำเงิ น ไปช่ ว ยเหลื อ สตรี และเยาวชนผ่านองค์กรการกุศลใน 7 ประเทศ ทัว่ ภูมภิ าค ได้แก่ ออสเตรเลีย ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ไต้หวัน และไทย โครงการนี้ มี ร ะยะเวลาตั้ ง แต่ วั น ที่ 1 สิ ง หาคม ถึ ง 30 กันยายน 2555 ซึ่งในประเทศไทย จะบริจาค เงิ น ให้ กั บ มู ล นิ ธิ ชั ย พั ฒ นา เพื่ อ นำเงิ น บริ จ าค ไปซื้ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์และหนังสือสำหรับ ผู้ ห ญิ ง ในแถบชนบท งานนี้ เ รี ย กได้ ว่ า ลู ก ค้ า ของ คลับ 21 และมาสเตอร์การ์ด ได้ทั้งของ ถู ก ใจและบุ ญ กุ ศ ลกลั บ ไปอย่ า งถ้ ว นหน้ า โครงการดีๆ อย่างนี้ไม่ได้มีแค่ครั้งเดียว ติดตาม รายละเอียดโครงการในครั้งต่อไปได้ที่ทุกร้านค้า ในเครือ คลับ 21

AU T U M N & W I N T E R 2012

THE SOUL OF SIAM

On the occasion of our 40th anniversary, Club 21 would like to express our loyalty and devotion to H.M. the King through a special activity for our valued members. 9,000 Club 21 points can now be redeemed for a “The Soul of Siam” pop-up book set by the Siri Wattana Foundation, valued at 3,990 baht each. For each set redeemed, Club 21 will donate another set to a school in Thailand chosen by the member from a list posted at Club 21 stores. If the school has already been selected, we will select a similar school for you instead. Because a number of members would like to own this special pop-up book set but do not have enough points, Club 21 also offers you a chance to purchase this bookset at the Club 21 Erawan Bangkok and at Club 21 Accessories Siam Paragon. Interested member can contact the Club 21 Member Hotline at 0-2254-2121 for more information.

เนื่องในโอกาสครบรอบ 40 ปี คลับ 21 ของร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแสดงความจงรักภักดีต่อพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ผ่านกิจกรรมพิเศษที่จัดขึ้นสำหรับสมาชิกคนสำคัญ นั่นคือสิทธิ์ในการนำคะแนน สะสมของ คลับ 21 9,000 คะแนนมาแลกหนังสือป๊อปอัพชุด “เพียงพ่อก็พอเพียง The Soul of Siam” ของมูลนิธิศิริวัฒนา ซึ่งเป็นหนังสือเกี่ยวกับพระราชประวัติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หนังสือ ชุดนี้มีมูลค่า 3,990 บาท และทางบริษัท คลับ 21 จะสมทบอีกหนึ่งชุดเพื่อมอบให้กับโรงเรียนใน ประเทศไทย โดยสมาชิกสามารถเลือกโรงเรียนได้จากรายชื่อโรงเรียนที่ร้าน คลับ 21 หรือหาก โรงเรียนใดมีผู้เลือกแล้ว ทางบริษัทจะขออนุญาตเป็นผู้เลือกโรงเรียนที่ใกล้เคียงให้แทน ทางคลับ 21 ยังเปิดโอกาสให้ท่านสมาชิกสามารถซื้อหนังสือชุดพิเศษนี้ได้ที่ร้าน คลับ 21 เอราวัณ แบ็งคอก และร้าน คลับ 21 แอ๊กเซสซอรี่ สยามพารากอน เนื่องจากมีสมาชิกคลับ 21 หลายท่าน มีความต้องการหนังสือ แต่มีคะแนนสะสมไม่ถึง สมาชิกที่สนใจสามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ได้ที่ แผนกลูกค้าสัมพันธ์ โทร 0-2254-2121

I S S U E 13 / W O M E N

C K IN KO R E A ck Calvin Klein (Thailand), a brand that has never failed to impress its fan, recently flew clients to Seoul, Korea, to experience one of the year’s biggest events: The World of Calvin Klein. This uber-exclusive party impeccably brought together masterpieces from world-class artists and modern-classic fashion. Guests had a rare chance to have an intimate chat with Mr. Kevin Carrigan, ck Calvin Klein’s creative director, while brushing shoulders with A-list celebrities like talented Hollywood actress, Kate Botsworth, super-model, Lara Stone, fashion blogger, HanneliMustaparta as well a host of Korean celebrities and singers who attended the event. ck Calvin Klein fans returned with lasting impressions and plenty of amazing photographs to remind them of a world-class experience that they will surely remember for years to come.

เป็นอีกหนึ่งแบรนด์ที่ไม่เคยทำให้แฟนๆ ผิดหวัง สำหรับซีเค คาลวิน ไคลน์ (ประเทศไทย) ที่ล่าสุดได้ พาลูกค้าบินลัดฟ้าสู่กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เพื่อเข้าร่วมสัมผัสประสบการณ์อันยิ่งใหญ่แห่งปี “The World of Calvin Klein” ทีร่ วบรวมผลงานศิลปะจากศิลปินชือ่ ดังระดับโลกกับแฟชัน่ สไตล์โมเดิรน์ คลาสสิกเข้าไว้ด้วยกันได้อย่างลงตัว ในบรรยากาศแบบปาร์ตี้สุดเอ๊กซ์คลูซีฟเหนือระดับ และร่วม พูดคุยกับ มร. เควิน คาร์รแิ กน ผูอ้ ำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของแบรนด์ ซีเค คาลวิน ไคลน์ อย่างใกล้ชดิ อีกทัง้ ยังได้กระทบไหล่เซเลบริตชี้ อื่ ดัง อาทิ เคท บอตสเวิรธ์ นักแสดงมากความสามารถจากฝัง่ ฮอลลีวดู้ สุดยอดนางแบบจากวงการแฟชั่น ลาร่า สโตน แฟชั่นบล็อกเกอร์ ฮานเนลี มุสทาพาร์ทา ร่วมด้วย ดารานักร้องของเกาหลีใต้ที่ตบเท้าเข้าร่วมงานกันอย่างคับคั่ง แฟนๆ ซีเค ได้รับความประทับใจและ รูปสวยๆ กลับมาถ้วนหน้า ถือเป็นการสัมผัสถึงประสบการณ์ระดับโลกที่น่าประทับใจไปอีกนาน

Casa Pagoda is a European-style furniture shop created by a young design team from Belgium which opened its doors in 2003. Inspiration collected from world travels and the distinctive styles of different locales in Europe and Asia are used in the design of Casa Pagoda’s distinctive furniture and decorative pieces. The design team places an emphasis on meticulous manufacturing methods to ensure that their collections are unique and distinctive.

L IFEST Y L E UPDAT E

C A S A PA GO D A

AU T U M N & W I N T E R 2012

Casa Pagoda เป็ น ร้ า นเฟอร์ นิ เ จอร์ ส ไตล์ ยุ โ รปที่ ส ร้ า งสรรค์ โ ดยที ม ดี ไ ซน์ รุ่ น ใหม่ จ าก ประเทศเบลเยียม เปิดตัวในปี 2003 ความพิเศษ ของเฟอร์นิเจอร์ในร้านนี้ คือ การสร้างสรรค์ เฟอร์นิเจอร์จากการเดินทางไปทั่วโลก เพื่อ นำเอาสไตล์ อั น เป็ น เอกลั ก ษณ์ ที่ แ ตกต่ า ง ในแต่ ล ะพื้ น ที่ ทั้ ง ยุ โ รปและเอเชี ย มาใช้ ใ น การออกแบบเฟอร์ นิเ จอร์ แ ละของแต่ ง บ้ า น ทัง้ หลาย นอกจากนี้ทางทีมดีไซน์ยังให้ความ สำคัญกับขั้นตอนการทำที่พิถีพิถัน เพื่อให้ได้ มาซึ่ ง เฟอร์ นิ เ จอร์ ห ลากคอลเล็ ก ชั่ น ที่ ไ ม่ เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือน

CLUB 21 PRIV ILEGES: - 15% off for all items - Valid until 31 December 2012 CASA PAGODA SHOW ROOM 4 Sukhumvit 45 Klong Ton Nue, Wattana, Bangkok Tel. +662 258 1917

Members who are looking for an interesting activity for your day off, check out the art-lovers paradise, The Artwins, an artsy cooking school with the concept “From the rightbrain dominant people.” Classes teach everyday cooking skills while engaging the right side f the brain to add creativity and imagination. Apart from the scrumptious recipes prepared by the school, The Artwins also offer Customized Classes for aspiring cooks who have specific recipes in mind or are not able to make it to regular classes. CLUB 21 PRIV ILEGES: - Come two pay one - Valid until 31 December 2012 THE ARTWINS 88 /93-94 Tasa ba nsongk ro, Chatuchak Bangkok, Thailand Tel. +662 954 4362

T H E A R T W IN S

สมาชิกท่านใดที่กำลังมองหากิจกรรมดีๆ ทำ ในช่วงวันว่าง ขอแนะนำหนึ่งสถานที่รวมพล คนรักศิลปะที่ชื่อว่า The Artwins โรงเรียน อาร์ ต ที่ ส อนทำอาหาร ภายใต้ ค อนเซ็ ป ต์ “From the right-brain dominant people” คลาสเรี ย นสอนทำอาหารที่ ต อบโจทย์ ก าร ใช้ ชี วิ ต ประจำวั น โดยใช้ ส มองส่ ว นขวาที่ เต็มไปด้วยจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ นอกจากจะมีเมนูเด็ดๆ ที่ทางโรงเรียนเตรียม ไว้ แ ล้ ว ทาง The Artwins ยั ง มี โ ปรแกรม Customize Class สำหรับคนที่มีเมนูในใจ แต่ไม่สะดวกมาเรียนตามตาราง

I S S U E 13 / W O M E N

The Joy Luck Club is the name of a club/librar y inspired by and named after Amy Tan’s classic novel. We’d recommend this club for a chill-out session amidst a period feel filled with unique and treasured decorative items. There is a private room for business meetings or intimate get-togethers. Food is served all day from breakfast ‘til late and guests can order small set meals or canapés to accompany their favorite drink or a selection from their famed Champagne list.

L IFEST Y L E UPDAT E

T H E JOY L U C K C L U B

The Joy Luck Club ชื่ อ ของคลั บ กึ่ ง ห้ อ งสมุ ด นี้ ไ ด้ แ รงบั น ดาลใจมาจากหนั ง สื อ ชื่อดังของ Amy Tan เรื่อง The Joy Luck Club นี่คือสถานที่ที่เราอยากแนะนำให้คุณ มานั่งเล่นสบายๆ ในบรรยากาศย้อนยุคและ เต็ ม ไปด้ ว ยของตกแต่ ง ที่ มี คุ ณ ค่ า และมี เอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย มีห้องส่วนตัว ที่ ส ามารถนั่ ง คุ ย งาน ประชุ ม หรื อ จั ด ปาร์ ตี้ เล็กๆ โดยจะมีอาหารเสิร์ฟตลอดวัน ตั้งแต่ อาหารเช้า ไปจนถึงช่วงดึก ที่ลูกค้าสามาถสั่ง อาหารเซ็ทเล็กและคานาเป้มาทานเล่นเบาๆ เคล้าเครื่องดื่มสุดโปรดที่คุณเลือกเอง ได้ข่าว มาว่าแชมเปญที่นี่เลิศล้ำไม่เบา

CLUB 21 PRIV ILEGES: - 10% off on food only - Valid until 31 December 2012 THE JOY LUCK CLUB Cabochon Hotel Sukhumvit 45 Klongton Nue, Wattana, Bangkok Tel. +662 259 2817-3

For those looking for a traditional Thai-Laos dining experience in a period setting, we recommend the Thai Lao Yeh restaurant at the Cabochon Hotel. The menu offers Thai, Isaan, Northern Chiangmaistyle cuisine and well as rare Laotian dishes. For groups, the restaurant has small private rooms for 6 -8 and 10-12 people for a more private dining experience. CLUB 21 PRIV ILEGES: - 10% off on food only - Valid until 31 December 2012 THAI LOA YEH Cabochon Hotel Sukhumvit 45 Klongton Nue, Wattana, Bangkok Tel. +662 259 2817-3

T H A I LO A Y E H

Thai Lao Yeh Restaurant หากอยากสัมผัส ประสบการณ์ อ าหารไทย-ลาวแบบดั้ ง เดิ ม ในบรรยากาศย้อนยุค แนะนำให้ลองแวะไป รับประทานที่ร้าน Thai Lao Yeh ในโรงแรม Cabochon อาหารที่ เ สิ ร์ ฟ มี ทั้ ง อาหารไทย อาหารอี ส าน อาหารเหนื อ สไตล์ เ ชี ย งใหม่ รวมไปถึงอาหารลาวที่หารับประทานได้ยาก ถ้ า จะมารั บ ประทานกั น เป็ น กลุ่ ม ที่ ร้ า นมี private room เล็กๆ สำหรับ 6-8 และ 10-12 ที่ เอาไว้ ใ ห้ สั ง สรรค์ ใ นบรรยากาศแบบเป็ น กันเอง

MARC by MARC JA C O B S

STELL A M c CA R T N E Y

EVENTS & ACTIVITIES

AU T U M N & W I N T E R 2012

I S S U E 13 / W O M E N

QUEEN SIRIKIT MUSEUM of TEXTILE

DIESEL D U CA T I

EVENTS & ACTIVITIES

AU T U M N & W I N T E R 2012

F 1 S ING T E L S ING A P O R E GRANDPRIX 2 0 12

Every year Club 21’s annual special activity has us on the edge of our seats anticipating who the winners will be. This year, the Club 21 member with the highest spending on regular priced items at any Club 21 stores between 1-31 August 2012 will receive a package to experience the Formula One SingTel Singapore Grand Prix from 21-24 September 2012. We would like to congratulate Khun Kulvadee Tangcravakoon (00908605), who is the winner of this extraordinary package from Club 21 to watch the Formula One SingTel Singapore Grand Prix, valued at over 425,500 baht. The package includes: • 2 tickets to the Formula One SingTel Singapore Grand Prix from 21-24 September 2012 with a spectacular dinner at the Sky Suite at Turn 2 of the Marina Bay Circuit (valued at 162,500 baht) • 2 Business Class, Bangkok-Singapore return tickets (departing on 21 September 2012 and returning on 24 September 2012) • 3-night stay at the Four Seasons Hotel, Singapore • Transfers from the airport to the hotel and from the hotel to the Formula One Race Track

ร่วมลุ้นรายชื่อผู้ชนะจากกิจกรรมพิเศษประจำทุกปีสำหรับลูกค้า คลับ 21 โดยสมาชิก คลับ 21 ที่ซื้อสินค้าราคาปกติ ณ ร้านค้าในเครือ คลับ 21 ที่มียอดใช้จ่ายรวมสูงสุดระหว่างวันที่ 1 - 31 สิงหาคม 2555 ซึ่งจะได้รับแพ็คเกจชมการแข่งขันรถยนต์ฟอร์มูล่าวัน ณ ประเทศสิงคโปร์ ระหว่างวันที่ 21 – 24 กันยายน 2555 ขอแสดงความยินดีกับ คุณกุลวดี ตั้งคารวคุณ ( 00908605 ) ที่ได้รับแพ็คเกจสุดพิเศษจาก คลับ 21 เพือ่ ไปชมการแข่งขันรถยนต์ฟอร์มลู า่ วัน ณ ประเทศสิงคโปร์ แพ็คเกจรวมมูลค่าทัง้ สิน้ กว่า 425,500 บาท ประกอบไปด้วย • บัตรชมการแข่งขัน Formula One ณ ประเทศสิงคโปร์ ระหว่างวันที่ 21 –24 กันยายน 2555 พร้อมรับประทานอาหารค่ำสุดพิเศษ ที่ห้อง Sky Suite ณ จุด Turn 2 บน Marina Bay Street Circuit จำนวน 2 ที่นั่ง (บัตรมีมูลค่าใบละ 162,500 บาท) • ตัว๋ เครือ่ งบินไป-กลับ กรุงเทพฯ-สิงคโปร์ ชัน้ Business จำนวน 2 ทีน่ งั่ (ออกเดินทางวันที่ 21 กันยายน 2555 และเดินทางกลับวันที่ 24 กันยายน 2555) • ห้องพักที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์ สิงคโปร์ จำนวน 3 คืน • รถรับ - ส่งระหว่างสนามบิน - โรงแรม และโรงแรม - สนามแข่ง Formula One Race Track

I S S U E 12 / WO M E N

D I R ECTO R Y S HO P & L O C A T ION C lub 2 1

ck calvin klein men

d olce & g abbana

2 n d F loor E rawan B an g kok T el : + 6 6 2 2 5 0 7 7 1 9 - 2 0

4 th F loor C entral C hi d lom tel : + 6 6 2 2 5 4 3 4 2 7

CLU B 21 ACCESSOR I ES

ck calvin klein accessories

L E V E L M S iam P ara g on shoppin g comple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 3 3 3 - 4

L E V E L M S iam P ara g on S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 2 7 2

CLU B 21 GA LLERY L obby L evel the M etropolitan B an g kok T el : + 6 6 2 6 2 5 3 3 2 1

CLU B 21 M EN 1 st F loor E rawan B an g kok T el : + 6 6 2 2 5 0 7 7 1 2

A I X A R M A N I E XCH A NGE 2 n d F loor T he E mporium S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 6 4 8 6 4 6 - 9 1 st F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 6 0 - 1 1 st F loor C entral F estival P huket T el : + 6 6 7 6 2 0 9 0 7 9 1 st F loor C entral F estival P A T T A Y A T el : + 6 6 3 8 0 4 3 6 6 1 - 2

2 n d F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 1 4 - 5 2 n d F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 1 8 4 5 4 L E V E L M P ara g on Department S tore T el : + 6 6 2 6 1 0 7 8 8 6 1 st F loor C entral F estival P huket T el : + 6 6 7 6 2 0 9 0 7 9

comme d e s g ar Ă&#x2021; ons 2 N D F LOOR E R AWA N BA NGKOK TEL: + 662 250 7791

comme d e s g ar Ă&#x2021; ons play bo x

GIVENCHY 2 N D F LOOR E R AWA N BA NGKOK T el : + 6 6 2 2 5 0 7 7 5 1

L anvin 1S T F LOOR E R AWA N BA NGKOK T el : + 6 6 2 2 5 0 7 9 5 1

marc by marc jacobs 1 st F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 1 1 2 1 st F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 5 6 9 6 7

marc jacobs

1ST FLOOR SIAM DISCOV ERY T el : + 6 6 8 5 4 4 8 2 1 3 1

L E V E L M S iam P ara g on shoppin g comple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 2 7 5 - 6

d iesel

marni 2 n d F loor E rawan B a g nkok T el : + 6 6 2 2 5 0 7 7 3 0

A L E X A N DE R WA NG

1 st F loor T he E mporium S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 6 4 8 8 2 2 - 3 1 st F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 1 9 7 - 8 1 st F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 2 4 1 7 1 1 st F loor C entral F estival P huket T el : + 6 6 7 6 2 4 9 8 6 4

2 N D F loor E rawan B an g kok T el : + 6 6 2 2 5 0 7 7 5 2

d iesel B L A C K G O L D

paul smith

balencia g a

1 st F loor C E N T R A L C H I D L O M T el : + 6 6 2 2 5 2 4 1 7 1

1 st F loor T he E mporium S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 6 4 8 8 4 6 - 7 L E V E L 1 S iam P ara g on S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 7 7 0 - 1

ALEXANDER McQUEEN 2 N D F LOOR E R AWA N BA NGKOK TEL: +662 250 7844

L E V E L M S iam P ara g on S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 2 5 5

d kny

1ST FLOOR SIAM DISCOV ERY T EL : + 662 658 0102

1 st F loor T he E mporium S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 6 4 8 4 5 1 - 2 2 n d F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 2 0 - 1 1 st F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 2 0 2 7 9 L E V E L 1 P ara g on Department S tore T el : + 6 6 2 6 1 0 7 8 6 0 - 1

ck calvin klein

d kny jeans

1 st F loor T he E mporium S hoppin g C omple x T el : + 6 6 2 6 6 4 9 0 7 0 - 1 2 n d F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 1 4 - 5 1ST F LOOR CEN T R A LWOR L D T EL : + 662 646 1048-9 1 st F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 1 8 4 5 4 L E V E L 1 P ara g on Department S tore T el : + 6 6 2 6 1 0 7 8 8 6 1 st F loor C entral F estival P huket T el : + 6 6 7 6 2 0 9 0 7 9

2 n d F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 2 0 - 1 1 st F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 2 0 2 7 9 L E V E L 1 P ara g on Department S tore T el : + 6 6 2 6 1 0 7 8 6 0 - 1 1 st F loor C entral F estival P huket T el : + 6 6 7 6 2 4 9 9 9 1

B ao B ao I ssey M iyake 1 S T F loor C E N T R A L C H I D L O M T el : + 6 6 2 6 5 5 7 5 6 2

B lackjack

d kny accessories 2 n d floor central chi d lom L E V E L M para g on d epartment store

mulberry L E V E L M S iam P ara g on shoppin g comple x T el : + 6 6 2 6 1 0 9 4 4 9 1ST FLOOR CENTRAL CHIDLOM T E L : + 6 62 6 55 74 93

paul smith shoe & A C C E S S O R I E S 4 th F loor C entral C hi d lom T el : + 6 6 2 2 5 4 9 1 2 7

pleats please issey miyake 2 n d F loor S iam Discovery T el : + 6 6 2 6 5 8 0 2 9 5 1ST FLOOR CENTRAL CHIDLOM TEL: +662 655 7526

STELLA McCA RTNEY 2 N D F LOOR E R AWA N BA NGKOK TEL: +662 250 7845

I S S U E 13 / M E N

LANVIN 47,900 BHT

PAU L S M I T H 19,900 BHT

DKNY JEANS 7,900 BHT

Y- 3 * 12,500 BHT

DIESEL 14,900 BHT

McQ ALEXANDER McQUEEN * 13,900 BHT

c k C A LV I N K L E I N 8,500 BHT

c k C A LV I N K L E I N 47,900 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 4,590 BHT

* **

HOT ITEMS (MEN)

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

AU T U M N & W I N T E R 2012

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

RICK OWENS **** 49,500 BHT

MULBERRY 24,900 BHT

MARC by MARC JACOBS 6,900 BHT

LANVIN 24,900 BHT

DOLCE & GABBANA 35,500 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 7,690 BHT

DOLCE & GABBANA 61,500 BHT

I S S U E 13 / M E N

Y- 3 * 10.900 BHT

MULBERRY 31,500 BHT

PAU L S M I T H 18,900 BHT

LANVIN 35,500 BHT

PAU L S M I T H 21,500 BHT

PAU L S M I T H 12,900 BHT

COMME des GARÇONS **** 16,000 BHT

MULBERRY 23,900 BHT

J U N YA WATA N A B E * * * * 31,000 BHT

HOT ITEMS (MEN)

* **

BLACKJACK CLUB 21

*** ****

AU T U M N & W I N T E R 2012

CLU B 21 ACCESSOR IES CLUB 21 MEN

c k C alvin K lein 6,500 BHT

DOLCE & GABBANA 114,000 BHT

DIESEL 11,900 BHT

DIESEL 10,900 BHT

A|X ARMANI EXCHANGE 5,290 BHT

DKNY JEANS 5,900 BHT

DKNY JEANS 9,900 BHT

DKNY JEANS 6,500 BHT

ACNE* 4,500 BHT

DIESEL 15,900 BHT

I S S U E 13 / M E N

DIESEL This season, Diesel gives guys a chance to enjoy the outdoors with a collection of jeans in a variety of different shades ranging from original denim washes to burgundy! Layering seems to be a key look this season with blazers layered over shirts and the high-school combination of dungarees and sweaters. Fitted skinny jeans complete edgy looks with an extra shot of trendiness.

TREND UPDAT E

Diesel เปิดโอกาสให้หนุม่ ๆ ได้สนุกกับกิจกรรม Outdoor อย่างเต็มที่ในซีซั่นนี้ ด้วยคอลเล็กชั่น กางเกงยีนส์หลากเฉดสี ตั้งแต่สียีนส์ออริจินัล ไปจนถึงแดงเบอร์กนั ดี ลุคเด่นๆ เห็นจะเป็นการ สไตลิ่ ง แบบเลเยอร์ ไม่ ว่ า จะเป็ น เบลเซอร์ แจ๊คเก็ต กับเชิต้ หรือชุดเอีย๊ มกับเสือ้ สเวตเตอร์ ได้ลุคแบบไฮสกูลบอย รวมไปถึงสกินนี่ยีนส์ แบบเข้ารูปทีม่ าเสริมลุคสุดเซอร์ให้สมบูรณ์แบบ และเทรนดี้ยิ่งขึ้น

AU T U M N & W I N T E R 2012

c k C alv i n K le i n

A|X A r m a n i E xc h a n g e This season the A|X Armani Exchange man is classic and elegant in a “Preppy Boy” style. Houndstooth prints add a fun and modern twist, radiating a strong urbanite vibe. The key piece this season the jacket, which comes in various materials from tweed to nylon. Another essential piece is the skinny jean, which makes the “Preppy Boy” look even more interesting.

TREND UPDAT E

ck Calvin Klein Men’s collection is both sophisticated and masculine. The pieces are tailored to highlight simplicity as its best and architectural shapes are intermingled with the construction of jackets and pants, resulting in distinct shapes. Contrasting colors like black and scarlet give this season’s ck Calvin Klein man an impeccably dressed businessman look.

คอลเล็กชั่น ck Calvin Klein Men มีทั้งความ หรูหราและแข็งแกร่ง เสื้อผ้าส่วนใหญ่ มีการ ตัดเย็บและรูปทรงที่เน้นความเรียบง่ายเป็น หลักมีการใช้รูปทรงของสถาปัตยกรรมเข้ามา เล่ น กั บ โครงสร้ า งเสื้ อ ผ้ า อย่ า งแจ๊ ค เก็ ต และ กางเกงก่อให้เกิดโครงสร้างที่ชัดเจน บวกกับ สีสันที่ตัดกันอย่างดำกับแดงเลือดนก ทำให้ ผู้ชาย ck Calvin Klein ในซีซั่นนี้ดูเป็นผู้ชาย ทำงานที่มีความพิถีพิถันกับการแต่งตัว

ทางฟากฝั่งผู้ชายของซีซั่นนี้ หนุ่ม A|X Armani Exchange มาในลุคสุดคลาสสิกแบบ Preppy Boy ที่ ดู ส ง่ า หากเพิ่ ม ลู ก เล่ น ให้ ดู ส นุ ก และ ทันสมัยขึ้นด้วยลายพิมพ์แบบ Houndstooth ที่ บ่ ง บอกถึ ง ความเป็ น หนุ่ ม ชาวเมื อ งอย่ า ง ชัดเจน โดยมีชิ้นหลักหลักคือแจ๊คเก็ตที่มีให้ เลือกหลากหลายจากผ้าทวีตไปจนถึงผ้าร่ม ขาดไม่ ไ ด้ คื อ สกิ น นี่ ยี น ส์ ที่ จ ะมาเสริ ม ให้ ลุ ค แบบ Preppy Boy ดูน่าสนใจยิ่งขึ้นไปกว่าเดิม

I S S U E 13 / M E N

Paul S m i t h The men’s collection this winter draws inspiration from the depths of the sea and maritime influences. Dominant colors are the deep hues of the ocean: dark blues, greens and browns are contrasted with neon yellows and oranges. Bold graphic prints including neon sharks teeth and jellyfish add a playful twist to the collection. Outerwear takes center stage in this collection. These include jackets paired with maritime style smocks and slim high-waisted pants inspired by the silhouette of navy uniforms back in the day.

Mulberr y As for men’s leather accessories, this season Mulberry has brought back popular models like Brynmore, Slim Brynmore, Elkington and Clipper and reinvented them as canvas bags that are lightweight, versatile and timeless. Another highlight is the Rockley Flat Messenger Bag, made from exquisite leather and styled simply yet elegantly, making it perfect for any occasion.

TREND UPDAT E

คอลเล็กชั่นนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากใต้ท้อง ทะเลลึก และสไตล์แมริไทม์ที่ถูกปรับเปลี่ยน ให้ มี ค วามทั น สมั ย สี ห ลั ก ที่ ใ ช้ จึ ง เป็ น สี โทนมืดของท้องทะเล ทั้งน้ำเงินเข้ม เขียวเข้ม และน้ ำ ตาลตั ด กั บ โทนสี นี อ อนอย่ า งเหลื อ ง และส้ม ลายพริ้นต์มีความชัดเจนของลวดลาย กราฟิก ไม่ว่าจะเป็นลายฟันฉลามหรือลาย แมงกะพรุนที่เพิ่มลูกเล่นด้วยสีนีออน เสื้อคลุม เป็นชิ้นเด่นสำหรับคอลเล็กชั่นนี้อย่างเช่นเสื้อ แจ๊คเก็ตถูกจับใส่คกู่ บั เสือ้ สมอคสไตล์แมริไทม์ และกางเกงทรงสลิมเอวสูงที่ได้แรงบันดาลใจ มาจากทรงกางเกงของทหารเรือในสมัยก่อน

สำหรั บ คอลเล็ ก ชั่ น เครื่ อ งหนั ง ผู้ ช ายในซี ซั่ น นี้ ข อง Mulberry ได้ น ำรุ่ น ยอดนิ ย มอย่ า ง Brynmore, Slim Brynmore , Elkington และ Clipper มาสร้ า งสรรค์ ใ หม่ ใ นรู ป แบบของ กระเป๋าผ้าแคนวาส โดยมีจุดเด่นอยู่ท่นี ้ำหนัก เบา ใช้ง่าย และไม่มีวันตกยุค อีกหนึ่งไฮไลท์ คือกระเป๋า Rockley Flat Messenger Bag ที่ มี ค วามโดดเด่ น จากคุ ณ ภาพหนั ง และ รูปลักษณ์ที่เรียบง่าย แต่ยังคงความหรูหรา เหมาะกับการใช้งานในทุกโอกาส

AU T U M N & W I N T E R 2012

D K NY J E A N S

Marc b y Marc Jac o bs On the men’s side, the proportions are smaller and more fitted compared to the womenswear. Coats are still the key piece, while shiny printed jackets stand out just as much, conjuring memories of fun and daring weekend trips.

TREND UPDAT E

ทางฟากผู้ชายของ Marc by Marc Jacobs เสือ้ ผ้าดูจะมีสดั ส่วนทีเ่ ล็กกว่าของผูห้ ญิง เน้นที่ รูปร่างและรูปทรงทีเ่ ข้ารูป โค้ตยังคงเป็นเสือ้ ผ้า ชิ้ น หลั ก ขณะที่ แ จ๊ ค เก็ ต เงามั น พิ ม พ์ ล ายก็ โดดเด่นไม่แพ้กัน เห็นแล้วหวนให้นึกถึงการ ไปเที่ ย วในวั น หยุ ด สุ ด สั ป ดาห์ ที่ ส นุ ก สนาน และท้าทาย

Shirts and coats makeup the centerpieces of the DKNY JEANS collection. Colors are reminiscent of winter nights with an emphasis on dark carbons used for the biker jackets and fitted blazers, making them young and modern. Together with patterned and striped shirts, the DKN Y JEANS guy will definitely have his finger on the fashion pulse this season.

เชิ้ตและโค้ตคือชิ้นหลักของ DKNY JEANS ส่ ว นสี สั น นั้ น เน้ น ไปที่ บ รรยากาศของค่ ำ คื น แห่งฤดูหนาว สีดำเข้มของคาร์บอนถูกนำมาใช้ เป็นสีหลัก แต่งแต้มลงบนไบเกอร์แจ๊คเก็ตและ เบลเซอร์สทู เข้ารูป ซึง่ ทำให้ดวู ยั รุน่ และทันสมัย ขึ้ น ด้ ว ยเสื้ อ เชิ้ ต พิ ม พ์ ล ายและเชิ้ ต ลายทาง แค่ นี้ ห นุ่ ม ๆ ก็ ไ ม่ ต กเทรนด์ แ ฟชั่ น ของซี ซั่ น นี้ อย่างแน่นอน

I S S U E 13 / M E N

B lack j ack

TREND UPDAT E

The brand worth mentioning is McQ Alexander McQueen. Menswear collection took inspiration from quintessential British traditions, outdoor pursuits and the subcultures such as mod and punk, which we can see from tartan shirts and skinny pants to biker jacket along with Chelsea boots.

แบรนด์ที่ไม่พูดถึงไม่ได้ คือ McQ Alexander McQueen กับการเอาใจหนุ่มๆ ช่างแต่งกาย ทัง้ หลาย ด้วยแรงบันดาลใจทีม่ าจากความเป็น อังกฤษแท้ๆ กิจกรรมเอ๊าต์ดอร์และวัฒนธรรม ย่อย เช่น ม็อดและพั๊งค์ เห็นได้จากเสื้อลาย หมากรุกของ McQ และกางเกงขาเล็ก รวมไป ถึงแจ๊คเก็ตหนังกับรองเท้าบู๊ตหุ้มข้อ

AU T U M N & W I N T E R 2012

L A NVIN

D o lce & Gabba n a Baroque-inspired prints in the men’s collection mirrors those seen in the womens wea r collect ion, but Dolce & G abba na’s menswea r collection emphasizes having fun with style, creating a “Young English Boy” look. Key pieces seem to be impeccably tailored suits and knitted sweaters worn with slacks as well as bowties, completing the collection with an Italian flair.

TREND UPDAT E

The style of Lanvin’s men this season is a balance between modern and timeless classic. This collection showcases a new fresh creativity in menswear design like pairing kneelength coats with skinny jeans to create an unexpected and enticing silhouette. Silicone strands are interwoven into jackets and cable-knit jumpers for extra detailing, together with padded shoulders and cinched waists, while classic pieces have been re-invented with new fabrics and textures. These are the creative innovations unique to Lanvin which will definitely appeal to all the male fashion enthusiasts out there.

ผูช้ ายของ Lanvin ในซีซนั่ นีอ้ ยูต่ รงกลางระหว่าง ความทันสมัยกับความคลาสสิก การแมตช์โค้ท ยาวแค่เข่ากับกางเกงสกินนี่ ให้ลุคแปลกตาที่ น่าท้าทายให้ลอง แจ๊คเก็ตและจัม๊ เพอร์เคเบิลถัก ก็จะมีเส้นซิลิโคนสอดแต่งเข้าไปในตัวเสื้อเพื่อ เพิ่มรายละเอียด เสื้อเสริมรูปทรงหนาที่ไหล่ แล้วสอบเข้ารูปตรงเอว นอกจากนี้ยังมีเสื้อผ้า ชิ้ น คลาสสิ ก ที่ ถู ก นำมาทำใหม่ ด้ ว ยการใช้ เนือ้ ผ้าทีต่ า่ งออกไป ทัง้ หมดนีค้ อื นวัตกรรมทาง การสร้างสรรค์ที่ไม่เหมือนใครของ Lanvin

ศิลปะลายพิมพ์แบบ Baroque ทีค่ ล้ายคลึงกับ คอลเล็ ก ชั่ น เสื้ อ ผ้ า ผู้ ห ญิ ง เพี ย งแต่ ว่ า ใน คอลเล็กชัน่ เสือ้ ผ้าผูช้ าย ของ Dolce & Gabbana จะเน้นการเล่นสนุกกับสไตล์เพื่อสร้างสรรค์ ลุคแบบ “Young English Boy” ให้กับ คอลเล็กชั่น ชิ้นเด่นๆ เห็นจะเป็นสูทที่ตัดเย็บ อย่างประณีต และสเว็ตเตอร์ผ้านิตติ้งใส่กับ กางเกงทรงตรง และที่ขาดไม่ได้คือโบว์ไทด์ ที่จะมาช่วยทำให้ทั้งคอลเล็กชั่นดู “สมบูรณ์” ตามแบบอิตาเลียนแท้ๆ

I S S U E 13 / M E N

3.1 PHILLIP LIM

TREND UPDAT E VA L E N T I N O

C L U B 21 M E N

D R I E S VA N N O T E N

This season menswear at Club 21 Men is strong and solid. Starting off at 3.1 Phillip Lim, where we see experimentation with contrasting elements in styling including colors and prints, especially Houndstooth, the source of many prints and graphics. Dries Van Noten uses military elements and prints to highlight contrasts while at Valentino we see a color palette and slightly old-fashioned look reminiscent of immaculately dressed gentlemen back in the day. There are also many other exciting brands and collections lined up, so Thai guys can be confident that they’ll be up to date on all the fashion trends this season.

ซีซนั่ นีเ้ สือ้ ผ้าของหนุม่ ๆใน Club 21 Men ค่อนข้างมีความแข็งแรงและแข็งแกร่ง เริม่ จาก 3.1 Phillip Lim ทีด่ งึ เอาความตรงกันข้ามของสิง่ ต่างๆ มาเล่นกับสไตลิง่ สีสนั และลายพิมพ์ โดยเฉพาะลายพิมพ์เด่นอย่าง Houndstooth อันเป็นที่มาของลายพิมพ์กราฟิกทั้งหลาย ทางฝั่งของ Dries Van Noten ใช้กลิ่นอาย ของเสื้อผ้าสไตล์ทหารมาผสานกับลายพิมพ์ที่เป็นสัญลักษณ์เฉพาะตัวของ Dries Van Noten ปิดท้ายด้วย Valentino ที่เล่นกับโทนสีและลุคขรึมแบบย้อนยุคนิดๆ หวนให้นึกถึงชายหนุ่มจากอดีต ทีม่ คี วามพิถพี ถิ นั ในการแต่งกาย มีชนิ้ เด่นคือเสือ้ สูท ทีก่ ารตัดเย็บประณีตและคัตติง้ คมกริบ นอกจากนี้ ยังมีแบรนด์อื่นๆ ที่จัดคิวนำคอลเล็กชั่นล่าสุดเข้ามาให้หนุ่มๆ ได้ตื่นตาตื่นใจ