ID. Interior Design №7-8 (июль-август 2012 / Украина) PDF by kot M

июль-август’2012

На обложке: кухонный гарнитур Arca Belle Epoque

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 www.idmagazine.com.ua

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

кухни

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, drozdov.id@gmail.com Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, info@idmedia.kiev.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Арсен Столяров Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, drozdov.id@gmail.com International sales manager: Alex Ievstignieiev, info@idmedia.kiev.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Arsen Stolyarov Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina

цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

Подписан в печать 25.06.2012 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

Содержание

24 Ресторан Cube от Electrolux

FEEDBACK 14 Фаина Еренбург Tableware 16 Кухонная посуда NEWS 24 Ресторан Cube от Electrolux 26 MDECOR в ТЦ «Домосфера» interview 22 Давид Бординьон 28 Паоло Пининфарина

132 Officine Gullo

EVENT 30 День архитектора

136 Золото на белом 146 В стиле Ritz

от Art Space 36 Параллельная перспектива в Davis Casa

TRENDS 40 Кухонный экодизайн 66 Эргономичность 92 Концептуальность textile design 100 Прошу на кухню! 104 О современности 106 Стиль модерн и эпоха ар-деко 108 Разговоры о классике Traditional 110 Традиционные кухни private interiors 136 Золото на белом 146 В стиле Ritz public interiors 154 Сыто, пьяно и уютно 162 Уголок гурмана 44 Scavolini

english summary 170 Бриф номера

16 Tableware

editor

Сложно представить, что когда-нибудь кухня, которая в современном доме давно перестала быть помещением чисто утилитарным, превратившись едва ли не в самое сердце дома и уж точно став оплотом высокого стиля жизни, снова вернется к своему первоначальному «подчиненному» положению.

В процессе подбора предметов домашней обста-

новки именно кухне уделяется особое внимание. Хотя бы потому, что единожды созданный проект рассчитан на длительный период (здесь не хочется употреблять слово «использования») наслаждения. Если мебель в гостиной можно поменять легко, то установленная кухня — это на долгие годы. И поэтому тенденции развития сферы, которые можно проследить на главном мировом кухонном форуме EuroCucina в Милане, проходящем раз в два года, рассматриваются как профессионалами отрасли, так и конечными потребителями наиболее внимательным образом. Специальный выпуск нашего журнала посвящен ее величеству кухне.

Константин Ковшевацкий

12 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

feedback

Каково, на Ваш взгляд, магистральное направление, которое будет обуславливать проектирование кухонь в ближайшие, скажем, два года? Фаина Еренбург,

руководитель компании Davis Casa

а сегодняшний момент мы имеем кухню, единожды спроектированную для конкретного пространства, кухню, я бы сказала, застывшую с этой точки зрения. Даже мы, продавая кухни, предупреждаем клиентов: диван вы можете поменять, комод — да. Кухня же — проект, в который после установки крайне сложно или вообще невозможно внести изменения. И поэтому экономить стоит на чем-то другом. Один из ведущих производителей мебели для кухни, фабрика bulthaup сегодня говорит о том, что пришло время кухонь, меняющихся в зависимости

от стиля жизни человека. Она более не должна оставаться «застывшим монолитом». С течением времени меняются потребности — как эстетические, так и функциональные. И потребитель должен иметь возможность внести необходимые изменения в то кухонное пространство, которое уже спроектировано для него. Я бы назвала этот тренд мобильностью кухни. Первый шаг к созданию полностью мобильной кухни сделан фабрикой bulthaup. Пусть небольшой, но уже позволяющий рассмотреть это магистральное направление. Сейчас разработана система особых

Первый шаг к созданию полностью мобильной кухни уже сделан фабрикой bulthaup

bulthaup b3

14 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

вкладышей, позволяющая изменять функциональную нагрузку ящиков для хранения кухонных принадлежностей. На миланской Eurocucina этот тренд развития просматривался и у других производителей первого эшелона. Возможно, несколько менее выраженно: какие-то элементы кухонной системы крепятся на магнитах, их можно передвигать по желанию. Но идея изменчивости прочно заняла свое место. Разумеется, она должна быть обеспечена некими технологическими возможностями, которые будут разрабатываться. Направление это находится в зародыше. Сегодня bulthaup, как лидер в новых технологиях и философии кухонного пространства, сумел увидеть и проявить этот зачаток чего-то нового, того, что впоследствии будет трендообразующим. Я надеюсь, что в полной мере это станет заметно через два года — к следующей выставке Eurocucina в Милане. Ведь, кроме прочего, нужно время, необходимое для того, чтобы тренд был поддержан технологически.

tableware

Система для хранения фраже и кухонных мелочей Lazy Linda, Simon Wilkinson для RoyalVKB

Тарелка Crack of Thunder, Reiko Kaneko

Тарелка Infinity Plate, GSI

Соковыжималка Callista, Daniels Koitzsch

Кухня — особое место в доме. Это пространство, в котором хозяйки проводят — и надо сказать, не без удовольствия — большую часть дня. Это своего рода лаборатория, в которой происходит таинство приготовления пищи. И оснащение этой лаборатории также должно доставлять удовольствие.

Детские серебряные приборы, Past Times

Столовая керамика Mormor, Normann Copenhagen

16 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

tableware

Детская посуда Børnestel, Manostiles

Набор ложек, Q Squared

Суповая тарелка Friesland, Ammerland Стеклянные емкости с крышкой Vitriini, Littala

Цвет и форма посуды оказывают влияние на аппетит и даже на эмоциональное состояние. Когда сервировка стола ограничивается стандартными неприметными тарелками и традиционными бокалами, не стоит удивляться, если настроение трапезничающих будет таким же скучным, а изысканные блюда не доставят истинного наслаждения.

Набор посуды для малышей, OXO

18 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

tableware

Набор посуды с принатми, Jeremy Hutchison для Heal’s

Современный дизайн посуды бросает вызов формальностям: ни форма, ни декор не должны предопределяться функциональностью, а оформление не должно следовать за объемом. При этом самые интересные сочетания достигаются, когда двухмерная графика ложится на трехмерные формы.

Салатник Sparrow Salad Set, Qualy

Чайный сервиз на двоих Kookii, Lexon

Емкость для овощей из сервиза Vera Wang for Wedgwood

20 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

interview

Давид Бординьон Руководитель известной итальянской мебельной фабрики Bordignon Camillo поделился с ID.Interior Design своим мнением о роли современной кухни в нашей жизни, рассказал об актуальных тенденциях и новинках бренда. ID.Interior

Design:

Как,

на

Ваш

взгляд,

место кулинарного торжества, но и совокупность

изменилась планировка и роль кухни за

различных действий и ежедневного опыта.

последнее время?

ID: Как Вы считаете, что самое главное в

Давид Бординьон: Поскольку сильно изменились

дизайне кухни?

действительность и, прежде всего, образ жизни лю-

Д. Б.:

дей, то большинство мастеров и дизайнеров, конеч-

дует начинать с тех, кто живет в ней. Если в центре

но же, теперь создают кухни с учетом новых требо-

творческой идеи человек, его время, стиль, индиви-

ваний. Кухня превратилась в многофункциональное

дуальность, то кухня всегда будет блестящей с лю-

место, легкое и быстрое в использовании и адапти-

бой точки зрения: сочетания интуитивного исполь-

руемое к большому общему пространству. Другими

зования, оптимизации пространства, технологии,

словами, в настоящее время кухня — это не только

эстетики материалов и необходимой элегантности.

22 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

На мой взгляд, проектирование кухни сле-

interview

ID: Какие тенденции в дизайне кухонь Вы

ID: Опишите Вашу собственную кухню.

можете отметить?

Д. Б.: В ней чувствуется элегантность, традиции

Д. Б.: Главный тренд — экологичность. А синоним

и мастерство. В то же время она живая и дина-

экологичности — это материал, который никогда

мичная, как и мой образ жизни. Я люблю цель-

не выйдет из моды, — дерево. Его натуральность,

ное дерево, комфорт и роскошь, интересные

эстетическая привлекательность передают ощуще-

детали, современные технологичные устрой-

ние тепла, безопасности, что переводит дизайн на

ства, что улучшают качество повседневной

уровень высококлассного мастерства. «Пионеры»,

жизни.

какими были мы много лет назад на национальном

ID: Расскажите о новинках Bordignon Camillo.

рынке, а теперь и на международном, считают, что

Д. Б.:

секрет успеха в сочетании традиций с высокотехно-

да хранят в себе исторические ценности бренда:

логичными материалами.

знание дерева и мастерство, элегантность и ита-

Новые продукты Bordignon Camillo всег-

Еще одна тенденция — работа как над неболь-

льянские традиции, художественное богатство

шими помещениями, так и над большим общим

и изысканные детали. Тщательные исследования

пространством, ярким, открытым, со свободной

позволили использовать передовые технологии,

планировкой и без функциональных ограничений.

что имеет значение для тех, кто ценит настоящий

Простота линий, геометрические формы дают

комфорт.

дополнительный комфорт и ценность жизненному

Новые коллекции отличаются декоративны-

пространству любой кухни. Важное значение име-

ми элементами из сусального серебра и золота,

ют инновации, качественные исследования, доступ-

полудрагоценных камней и пр., а также прекрас-

ность. Но лично я считаю, что истинная мудрость за-

ной резьбой в духе древних ремесленных тради-

ключается в их интеграции с практическим опытом

ций, художественным дизайном и особой отдел-

и «эмоциональностью» мебели, созданной с тепло-

кой. Наряду с этим используется оборудование

той в лучших традициях.

будущего. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

news

Ресторан Cube от Electrolux

Ресторан Electrolux Cube в Лондоне

24 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

июня по 30 сентября 2012 г. в Лондоне и по 14 октября в Стокгольме работает модульный передвижной ресторан Cube от Electrolux. Эта уникальная ресторанная концепция — торжество профессиональной экспертизы Electrolux, которая аккумулирует опыт наиболее оригинальных и изысканных поваров Великобритании и Швеции. В Лондоне ресторан расположен наверху London’s Royal Festival Hall, а в Стокгольме — на Royal Opera House. «Передвижной ресторан Cube от Electrolux предложит своим посетителям потрясающую кухню, а также великолепный вид на достопримечательности самобытного Лондона и знаменитую архитектуру Стокгольма, — рассказывает менеджер Electrolux Оливия Кейн. — Гости

news

Ресторан Electrolux Cube в Стокгольме ресторана смогут пообщаться и поучиться у лучших шеф-поваров этих стран. Наша главная задача — показать, что готовить в домашних условиях совсем не трудно и не дорого. Именно для этого мы делимся профессиональным опытом, который Electrolux приобрел благодаря своему присутствию в 50% европейских ресторанов, удостоенных звезд Мишлен». В распоряжении посетителей — все 140 кв. м площади ресторана. Приятный интерьер выполнен в минималистском дизайне, призванном подчеркнуть скандинавское происхождение Electrolux. Во время подачи блюд обеденный стол опускается из-под потолка, обеспечивая места для 18 посетителей; во время распития напитков и общения после ужина стол поднимается вверх. Cube от Electrolux в Лондоне и Стокгольме работает ежедневно. Обед по будням — в 12:00, ужин — в 19:00. Стоимость комплексного обеда — £175, комплексного ужина — £215 (включая напитки). 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

news

MDECOR в ТЦ «Домосфера»

Влада Махно(искусствовед, декоратор), архитектор Сергей Махно, и Игорь Доценко(архитектор, владелец салона «Эмпориум» ) со спутницей Таней Николаевой

Ведущая чайной церемонии Анастасия

Владлена Лобанова (ID. Interior Design) и Анжелика Гарусова (представитель журнала SALON interior в Украине)

Николай Гулык (архитектор, управляющий мастерской BARABAN DESIGN) c супругой Ириной Калининой, Влада Махно (искусствовед, декоратор) и Ольга Пыльник (художник-керамист)

26 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

конце июня в ТЦ «Домосфера» состоялось открытие салона MDECOR. Презентация шоурума была совмещена с открытием выставки львовской художницы-керамистки Ольги Пыльник, представившей в Киеве свой новый проект «Плоди Пiзнання». Ее работы можно приобрести на действующей выставке-продаже в ТЦ «Домосфера» на 2-м этаже. Салон MDECOR — детище интерьерной мастерской Сергея Махно и декоратора Влады Махно. MDECOR — это пространство авторского декора, место, где вы можете приобрести настоящие авторские вещи и искусство украинских художников, скульпторов, керамистов и дизайнеров. Здесь можно подобрать вазы, посуду, аксессуары для дома, живопись, фото и скульптуру. Цель этого салона состоит в том, чтобы продавать такие предметы декора, которые по-настоящему вдохновляют и радуют, благодаря которым украинские интерьеры могут стать более стильными и индивидуальными. MDECOR приглашает вас включиться в игру, затеять собственный творческий процесс, создать свой мир, свой стиль и, наконец, свой дом как неповторимый авторский объект.

interview

Паоло Пининфарина Паоло Пининфарина, представитель знаменитой итальянской семьи, разработавшей дизайн легендарного автомобиля Ferrari, рассказал ID.Interior Design о многолетнем сотрудничестве с компанией Snaidero и о том, что главное в дизайне кухонь сегодня. ID.Interior Design: Как по-Вашему, изменилась планировка и роль кухни за последние годы? Паоло Пининфарина: Кухня становится все более жилым пространством. Характер и особенности самого дома стали влиять на выбор дизайна кухни. Ведь семья и гости собираются в этой комнате и проводят в ней много времени. ID: Что Вы считаете самым главным в дизайне кухни? П. П.: Для меня функциональность является наиболее важным вопросом. Дизайн кухни должен выражать мощную индивидуальность, но, в то же время, быть достаточно гибким, чтобы адаптироваться к личности и образу жизни владельца. ID: Какие тенденции в дизайне кухонь актуальны сегодня? П. П.: Основная тенденция — устойчивость для покупателя как с экологической, так и с экономи-

28 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

ческой точки зрения. Кроме того, дизайн должен обладать конкретной направленностью и сдержанностью. Особенно в эти трудные времена. ID: Как выглядит Ваша собственная кухня? Какой стиль Вы предпочитаете? П. П.: Откровенно говоря, я не живу в городе с 1995 г. и сомневаюсь, что когда-нибудь вернусь. Теперь у меня есть два дома: один в пригороде, а другой в горах, и оба они имеют традиционную кухню. Моя жизнь в офисе и на работе наполнена инновационными проектами и современным дизайном, а традиционная обстановка помогает мне отвлечься от этого в моей личной жизни. ID: Что Вы можете сказать о современных материалах в дизайне кухонь? П. П.: Я считаю, что современные материалы имеют основополагающее значение для продвижения

interview

Модель Ola 20, выпущенная в 2010 г., представляет собой идеальное переосмысление сильной концепции Ola 90-х

Модель ldea 40, Snaidero кухонь на различных рынках. На мой взгляд, кухни, которые я разработал, достаточно гибки, с этой точки зрения: они обладают существенным инновационным и надежным дизайном, который легко приспосабливается. Возьмем в качестве примера натуральную древесину. Одна и та же модель выгоднее, скажем, для Южного рынка, если используются темные оттенки дерева, а для Северного — светлые тона. ID: Расскажите, пожалуйста, о Ваших новых разработках, например, для фабрики Snaidero. П. П.: Последние два проекта, которые я представил совместно с компанией Snaidero, очень важны для меня: они выражают зрелость нашего более чем 20-летнего партнерства и, кажется, обе вполне успешны на рынке. Модель Ola 20, выпущенная в 2010 г., представляет собой идеальное переосмысление сильной концепции Ola 90-х, адаптированной к современности с точки зрения функциональности, устойчивости и, прежде всего, элегантности. Это совершенно новый проект, сохраняющий индивидуальность своим источником вдохновения. Такой же результат достигнут с ldea 40, представленной в этом году в Милане: кухня стала чище, более строже, технологичнее и еще высококласснее.

Кухня Ola 20, дизайн Паоло Пининфарина для Snaidero 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

event

День архитектора от Art Space В начале июля в уютном патио салона Villa Verde оргкомитетом всеукраинского интерьерной премии Artspace был организован вечер, посвященный празднованию Дня архитектора. Насыщенная программа, изысканно оформленное пространство, восхитительное угощение и море подарков сделали вечер незабываемым.

Архитекторы Виталий Дмитренко, Павел и Наталья Недашковские

Архитекторы Светлана Жерновая и Галина Исупова

редставители оргкомитета интерьерной премии Artspace — компания Freedom, Мастерская Декора «Фактура.ua», компания Liw Spa Technology, компания Lat Art, галерея Loewe Домосфера, генеральный медиапартнер премии Artspace журнал ID.Interior Design и куратор проекта Анжелика Гарусова — пригласили ведущих архитекторов

Украины провести приятный вечер в знакомой и теплой компании под аккомпанемент зажигательных кубинских мелодий группы Ajaco Son. Гостей ждало испытание удачи в игре в рулетку или блек-джек с бокалом холодного мохито, а тех, кто пожелал окунуться в мир искусства и раскрыть секреты своей личности, архитектор Наталья Драгунова приглашала на мастер-класс по тради-

30 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Архитекторы Наталья Агеева, Галина Никулина, Алена Нетудыхата, Анжелика Гарусова (учредитель и куратор интерьерной премии Art Spase) и Геннадий Зубко (владелец компании Freedom)

event

Александр Хомкалов, (владелец Мастерской Декора ФАКТУРА.UA)

Андрей Сокол (галерея Loewe Домосфера) вручает подарок архитектору

Геннадий Зубко (Freedom) вручает подарок Катерине Антонович

Каждый из организаторов вечера приготовил особые памятные подарки и сюрпризы для архитекторов Гундарс Удрис (владелец компании (LIW SPA Technology))вручает подарок Олегу Касперовичу

Архитекторы Елена Самарина, Галина Исупова, Светлана Жерновая, Константин Орловский, Светлана Гапоненко, Лена Зоря, Захар Козолий

Владлена Лобанова, директор журнала ID.Interior Design

Анжелика Гарусова, (учредитель и куратор интерьерной премии Art Space )

Архитекторы Игорь Редкин и Игорь Шипович 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

event

Алена Байрамян (Freedom), архитектор Олег Кукаев, Оксана Семенова (Freedom), архитекторы Юлия Остапеко и Константин Орловский

Архитекторы Катерина Антонович, Ольга Кондрацкая, Виктория Алехина и Елена Хомкалова (Мастерская ДекораФАКТУРА.UA)

Архитекторы Тарас Бойко и Этери Цинсадзе

32 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Анжелика Гарусова и Гундарс Удрис (LIW SPA Technology)

Роман Лизун (ФАКТУРА.UA), Игорь Снитифкерс (владелец компании Lat Art) и Сергей Зубко (FREEDOM)

Константин Ковшевацкий, Надежда Богатая, Владлена Лобанова и Александр Евстигнеев (ID.Interior Design), Ирина Гарцунова (Aster Cucine)

event

Кубинская группа Ajaco

Елена Хомкалова (Мастерская Декора ФАКТУРА.UA) и Игорь Доценко

Архитектор Наталья Драгунова ционной турецкой технике рисунка по воде «эбру». Все гости мероприятия получали при входе бумажные кораблики, на которых предлагалось оставить свои автографы и опустить их в лотерейную урну. Каждый из организаторов вечера приготовил особые памятные подарки и сюрпризы для архитекторов и дизайнеров, поучаствовавших в лотерее. Приз вручался тому гостю, чей именной кораблик вынимали из урны ведущие.

Приятным дополнением вечеринки стало выступление настоящей кубинской группы Ajaco Son и мастер-класс по танго

Ирина Завгороднева и Марина Черкашина

Архитектор Наталья Олексиенко (в центре) с подругой и архитектор Татьяна Дмитренко

Александр Махно

Архитектор Александр Надточий и Марина Смолинская 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

event

Архитектор Наталья Драгунова дает мастер-класс по эбру

Каждый из участников продемонстрировал, что хорошо отдыхает тот, кто хорошо работает

Архитектор Виктория Буденкова

34 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Архитектор Андрей Медведь с супругой При участии самых смелых и ярких представителей архитектурно-дизайнерской среды Украины (Лены Зори, Захара Козолия, Светланы Жорновой, Константина Орловского, Елены Самариной, Олега Кукаева, Галины Исуповой и Светланы Гапоненко) был проведен неповторимый шоу-перформанс. Каждый из участников представил собственный пляжный образ и продемонстрировал, что

хорошо отдыхает тот, кто хорошо работает. Отличное настроение поддерживал ресторан Whisky Corner, устроивший дегустацию элитных сортов виски. И, разумеется, приятным дополнением вечеринки стало выступление настоящей кубинской группы Ajaco Son и мастер-класс по танго. Закончилось мероприятие зажигательными танцами и запуском в небо бумажных фонариков.

Архитекторы Виктор Мацюк и Алена Ливиненко

event

Александр Хомкалов (Мастерская Декора ФАКТУРА.UA), архитекторы Юлия Остапенко, Виталий Дорохов, Владлена Лобанова

Архитектор Тарас Коломоец и Николай Гуренко (галерея Loewe Домосфера)

Архитектор Андрей Сокрута с семьей

Архитектор Константин Орловский

При участии самых смелых и ярких представителей архитектурно-дизайнерской среды Украины был проведен неповторимый шоу-перформанс

Архитекторы Алла Цой и Алла Карнали

Андрей и Анна Сокол (галерея Loewe Домосфера), Сергей и Геннадий Зубко (Freedom), Николай Гуренко (галерея Loewe Домосфера)

Архитекторы Валентина Боженова, Евгения и Ольга Фурс 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

event

Параллельная перспектива

в Davis Casa В конце мая в киевском салоне Davis Casa прошла презентация, посвященная открытию специальной экспозиции, созданной в рамках международного арт-проекта «Перспектива».

« Олег Тистол и Николай Маценко, «Нацпром: Головы»

36 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Перспектива» — кураторский проект архитектора Андрея Супруненко. Архитектурная композиция, отражающая вложенные друг в друга модели человеческого сознания, создана им для выставки в помещении галереи Института проблем современного искусства. Свою перспективу реальности отразили также пять известных украинских художников. В пространстве интерьерного салона Davis Casa представлена метонимия арт-проекта «Перспектива» — произведения художников-участников проекта, созданные в процессе работы над «Перспективой» или близкие концепции выставки. В экспозиции «Параллельная перспектива» можно было увидеть «Властелина Времени»

event

Фаина Еренбург, Davis Casa

Роман Пятковка и Андрей Супруненко

Антон Соломуха

Виктора Сидоренко в «человеческом» размере, а также несколько новых живописных полотен художника. Живопись представил и «украинский француз» Антон Соломуха. Олег Тистол представлен экспериментальной интерактивной работой «Граффити»: принт одной из знаменитых пальм художника был разрисован посетителями одной из его персональных выставок. Также на экспозиции была выставлена скульптурная инсталляция Олега Тистола и Николая Маценко «Нацпром: Головы». Фотохудожник и мастер жанра ню Роман Пятковка представил как новые работы, так и фото из своего известного цикла «Название». «Параллельная перспектива» послужила своеобразной «точкой сборки» для проекта «Перспектива», который выступил на переднем плане. Однако именно вместе они составили реалистичную, неискаженную картину мира.

Олег Тистол 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

Александр Хомкалов

Геннадий Зубко

Мастерская декора «Фактура.UA» ― самый креативный и динамичный бренд на рынке декоративных штукатурок (Armourcoat) и финишных покрытий для современных интерьерных пространств (артфрей, фрески). Сеть салонов «Фактура.UA» ―Киев, Донецк, Симферополь.

Компания FREEDOM является официальным представителем в Украине ведущих мировых брендов и фабрик кухонь, мебели, света, сантехники, дверей и аксессуаров. FREEDOM представляет сеть элитарных интерьер-салонов в Киеве, Харькове и Днепропетровске.

Директор по развитию бизнеса Мастерской Декора «Фактура.UA»

Art Space лотерея

УСЛОВИЯ Лотереи: 1. В рамках интерьерной премии Art Space будет разыгран автомобиль. 2. Обладатель будет определен во время проведения гала-концерта в мае 2013 года. С условиями участия в розыгрыше автомобиля можно ознакомиться в салонах: FREEDOM г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс» , тел.: +38 044 498 04 88 ФАКТУРА.UA г. Киев, ул. Анри Барбюса, 58/1,тел.: + 38 044 495 51 18 LIW SPA technology г. Киев, ул. Большая Житомирская, 31, тел.: +38 093 029 92 55 Loewe Gallery г. Киев, Столичное шоссе , 101, ТК «Домосфера», 2 эт., тел.: +38 067 250 77 99 Lat art тел.:+ 38 067 265 67 96 IDMEDIA тел.: +38 044 575 33 75, www.idmagazine.com.ua

38 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Генеральный директор компании FREEDOM

Гундарс Удрис

Генеральный директор компании LIW SPA Technologies

Компания LIW SPA, основанная в 1991 году, является ведущим предприятием в Балтии, предлагающим все необходимое для создания бассейнов, саун, паровых кабин, а также специальные агрегаты для закрытых плавательных бассейнов.

Андрей Сокол

Коммерческий директор Loewe Gallery

Немецкая компания Loewe AS за более чем 80–летнюю историю прославилась не только как производитель продукции высокого качества, но и как смелый новатор и изобретатель. Любая техника Loewe, в том числе и телевизоры ― это сплав стиля, технических достижений и престижа.

Игорь Снитифкерс Директор компании Lat Art

Компания Lat Art была основана в 1998 году в городе Рига. Основные направление деятельности: индивидуальное производство гипсового лепного декора в интерьере и экстерьере, изготовление гипсовых 3-D панелей, скульптур, фризов, барельефов.

TRENDS кухонный экодизайн

trends

Toncelli

Модель: Nantia Дизайн: Стефано Галициоли Фабрика Toncelli гордится своими тосканскими корнями, поэтому черпает вдохновение в традиционных кухнях этого региона, интерпретируя их дизайн в современном ключе. В этом году, например, она предложила обновленную версию кухонного гарнитура Nantia. Кроме центрального острова, дополненного подвесными и открытыми металлическими отделениями для хранения посуды и кухонной утвари, Nantia имеет центральный базовый модуль с нишей для плиты, а также встроенные в стену модули с винным шкафом, холодильником, морозильной камерой и витринами. Основной материал — палисандр с горизонтальным зерном. Рабочие поверхности изготовлены из черного кембрийского гранита, а ручки на дверцах — из бронзированного металла. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Grattarola Модель: Anthea Дизайн: Роберто Лаццерони На фабрике Grattarola всегда серьезно относились к проблеме вырубки лесов, поэтому здесь используют сырье только из возобновляемых лесонасаждений, а производственные процессы построены так, чтобы оказывать минимальное воздействие на окружающую среду. В этом году Grattarola представила новую версию кухни Anthea из массива дуба, разработанную Роберто Лаццерони: темный цвет с оттенками серого, рабочие поверхности из древесины, новая толщина. Она дополнена интересной системой полок между базовыми и настенными модулями, что делает ее привлекательнее, удобнее и функциональнее.

42 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Scavolini&Diesel Модель: Diesel Social Kitchen

Diesel Social Kitchen — плод творческого союза двух брендов, ставших символом итальянского образа жизни, — Diesel и Scavolini. Идея заключалась в создании «интерьера с историей», объединяющего винтажный стиль и индустриальный дух. Его дизайн определяют формы внушительных размеров и состаренные по специальной винтажной технологии натуральные материалы: дерево, цемент, сталь, стекло. Дверцы из дуба обработаны так, чтобы подчеркнуть красоту натуральной древесины. Витражные фасады с металлической решеткой и разного типа ручки, например, большая в американском стиле на дверце холодильника, создают приятную атмосферу ретро. В то же время этот столовый гарнитур имеет современную планировку и отражает социальный аспект кухни, трансформирующейся сегодня в место для встреч и общения.

44 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Aran Cucine

Модель: Uniqa Дизайн: Джампьеро Джаланелла Разработанная Джампьеро Джаланелла кухня Uniqa полностью ломает традиционное представление о культуре приготовления пищи. Вы не увидите тут привычных моек, плит, настенных шкафчиков: рабочая зона тщательно скрыта от посторонних глаз за элегантными поверхностями, образующими единое функциональное пространство, способное, словно по волшебству, менять всю сценографию помещения, без труда подстраиваясь под разный образ жизни и задачи. В то же время ей присуща необычайная легкость. Взять, к примеру, мобильный стол из прозрачного стекла, который, кажется, готов «испариться» в любую секунду.

46 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

48 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

TM italia Manifattura Sartoriale Cucine Модель: Oreadi TM Italia — молодая динамичная компания, специализирующаяся на производстве инновационных дизайнерских кухонь. Недавно она выпустила модель Oreadi, разработанную для тех, кто предпочитает экологически совместимый образ жизни. «Зеленый» дизайн здесь в каждом элементе. Например, тут использована отслужившая свой срок древесина и бумага, одну из стен украшает растение, способное очистить воздух в помещении площадью 50 кв. м, имеется «островок» для выращивания зелени. Под мойкой, оснащенной смесителем для производства питьевой газировки, находится устройство для рекуперации водных сливов, а специальный датчик анализирует качество воды. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

50 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Aster Cucine Модель: Timeline

В этом году в Милане фабрика представила обновленную версию своей современной серии Timeline, разработанной в соавторстве с дизайнерами американского бюро Workshop/APD Мэтью Берманом и Эндрю Котченом. Ее образ вдохновлен классическим искусством краснодеревщиков, например, тут традиционные филенчатые фасады, используются античные зеркала, окисленный металл, состаренная сталь, бронзированное стекло, а также фрагменты из древесины белого дуба, покрытой венецианскими белилами (идентичными тем, что еще в XVI в. наносили на тело и использовали при отделке мебели). В то же время Timeline отличается стильным дизайном и современной концепцией планировки. Такая кухня легко «приживется» в любом интерьере, а декоративные панели, созданные художником Мюрреем Дунканом из Торонто, сделают ее уникальной. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Snaidero Модель: Way Главная особенность этой модели — чистый и четкий архитектурный стиль без лишних аксессуаров и декора, выраженный в выверенных пропорциях, геометричных формах, минималистских контурах. Ее дизайн построен на уникальном сочетании «теплой» природной текстуры дерева и алюминиевых профилей, элегантно «окаймляющих» каждый фрагмент. Кроме этого, Snaidero предлагает более 100 версий дверец разных оттенков и видов отделки. Самым эффектным выглядит вариант из дымчатого дуба, обработанного особым способом. Фасады дополнены длинными ручками из анодированного алюминия с титановым покрытием, что подчеркивает современную эстетику кухни.

52 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

54 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Elmar Модель: Slim Дизайн: Людовика и Роберто Паломба Модульная система кухонной мебели Slim от Elmar стала одной из самых «тонких» кухонь выставки EuroCucina 2012, обозначив еще один тренд года. Ее пропорции, объемы и толщина подобраны так, чтобы максимально оптимизировать пространство, даже малое. Управлять им помогают такие вещи, как «отъезжающие» дверцы-панели, превращающиеся в рабочую поверхность, скрытые блоки, откидные столешницы, выдвижные столы. Модули предлагаются как стандартных размеров (глубиной 64/67 см), так и в уменьшенном варианте (50/53 см). Чередуя их, можно добиться интересных объемных эффектов и придумать свежие архитектурные решения для кухни. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Riva 1920 Модель: La Cucina Дизайн: Маттео Тун Riva 1920 — пожалуй, одна из самых экологичных итальянских фабрик. Особую любовь здесь питают к натуральному дереву, стремясь всячески раскрыть его неповторимую природную красоту. При этом используют исключительно безвредные лаки, клеи и краски на водной основе, а само сырье поставляется только из возобновляемых лесонасаждений. Недавно дизайнер Маттео Тун разработал для Riva 1920 модель La Cucina, напоминающую о замечательной средиземноморской традиции: собираться на кухне всей семьей для теплых посиделок и задушевных бесед. Она изготовлена из черного американского ореха, обработанного маслом, и дополнена изысканными столешницами из благородного оникса.

56 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

58 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Gruppo Euromobil Модель: Assim В этом году итальянская мебельная компания

что позволяет удобнее их открывать. В качестве ос-

Gruppo Euromobil из Тревизо отметила 40-лет-

новного материала используются экопанели из на-

ний юбилей. Одна из последних ее разработок —

турального шпона дуба — от белого до шоколадно-

экологичная современная кухня Assim, получившая

го оттенка, а рабочие поверхности изготавливаются

свое имя от названия оригинальной ассиметрич-

из светлого меламина. На выставке EuroCucina

ной ручки, ставшей отличительным элементом ее

2012 компания предложила интересную комбина-

дизайна. Она имеет две длинны — 15 и 30 см —

цию кухни Assim и новой модели Astin по дизайну

и вырезается прямо в дверцах кухонных секций,

Роберто Гобба, выполнив ее в белом матовом лаке. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Lube Cucine Модель: Gallery

Дизайн кухонной мебели Lube Cucine отличается оригинальным эклектичным подходом. Актуальные тренды и элегантность итальянского стиля здесь превосходно сочетаются с инновационными технологиями и традициями ремесленного мастерства. Например, в новой модели Gallery, представленной фабрикой на выставке EuroCucina 2012 в Милане, классические филенчатые дверцы неожиданно «материализуются» в современной кухне. В итоге получилось идеальное сочетание романтического очарования и минималистских сдержанных линий, что делает Gallery подходящим вариантом и для традиционного дома, и для стильной городской квартиры. К слову, все модели марки изготавливаются из экодружественных материалов, по технологиям, оказывающим минимальное воздействие на окружающую среду — это один из главных приоритетов компании.

60 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Toncelli

Проект Progetto50 стал квинтэссенцией огромного опыта и полувековой исто-

Модель: Progetto50 Дизайн: Федерика Тончелли и Стефано Стефанелли

весина черного ореха, столешницы из особого цемента, который здесь называют

рии фабрики Toncelli. Это настоящее произведение искусства, объединившее передовые технологии и традиции мастеров Тосканы. Слегка шероховатая дре«материалом Нового Ренессанса», мрамор и кожа — все это облечено в яркую современную форму, превратившую Progetto50 в жемчужину кухонь Toncelli. Для тех, кто любит изысканные напитки, здесь имеется винный шкаф Cantina. В этом году к нему добавился роскошный хьюмидор, представляющий собой большой шкаф с секциями для хранения сигар и выпивки. К слову, их дверцы украшает оригинальная инкрустация в технике тромплей, а скрытые ящички сделаны одним из тосканских краснодеревщиков, использовавшем такие же механизмы, что применялись и при изготовлении французских секретеров XVIII в.

62 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends Veneta Cucine

Экодизайн

Эко (oikos) в переводе с греческого — «дом», а значит, экодизайн — это дизайн дома. Что может быть естественнее для человека, чем слияние с природой? К сожалению, люди все реже вспоминают об этой перманентной связи. Вот поэтому многие дизайнеры и архитекторы, разрабатывая жилое пространство, стремятся всеми способами восстановить ее, используя для этого натуральные материалы, экодружественные технологии, возобновляемое сырье. А все для того, чтобы сохранить здоровье, а также повысить качество жизни и сделать ее приятнее.

Lube Cucine

64 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Gruppo Euromobil Leicht

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

TRENDS эргономичность

trends

Elam

Высокое качество продукции, разнообразие решений, практичный дизайн,

Модель: Milano Дизайн: Лука Скаккетти

и нестандартных решений. Новая система Milano, разработанная для Elam

а также функциональные инновации — это факторы, которые обеспечивают популярность Elam среди ценителей эргономичности, минимализма архитектором Лукой Скаккетти, отличается элегантной металлической рамой, обнимающей фасад кухни. Отсутствие внешних ручек на фасаде, большое количество вариантов отделок и аристократичный минимализм исполнения делают эту кухню незаменимой для тех, кто предпочитает простые и эргономичные решения. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

bulthaup

Новая система выдвижных ящиков и секций для программы bulthaup b3 —

Модель: bulthaup b3 walnut Дизайн: bulthaup design

возможность внесения изменений согласно собственному стилю жизни и соб-

логичный шаг со стороны производителя, старающегося отвечать на все более возрастающие потребности искушенных клиентов, желающих получить ственной индивидуальности. Новая система интерьерного оснащения bulthaup основана на концепте функциональных призм и высококачественных аксессуаров — настолько же привлекательных, насколько практичных. Функциональные призмы используются в выдвижных ящиках и секциях, а в будущем также найдут применение на стене над рабочей поверхностью. По желанию пользователя могут быть добавлены разнообразные дополнительные элементы. Особенностью нового решения является то, что интерьерное оборудование можно привести в соответствие с индивидуальными потребностями не только во время планирования: его можно адаптировать и в любой момент эксплуатации кухни.

68 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

70 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Snaidero Модель: Idea 40 Дизайн: Pininfarina

В этом году фабрика Snaidero вместе с Pininfarina

материалов, бескомпромиссный баланс техноло-

Design Center представила абсолютно новую ин-

гии и внешнего облика. Эта кухня представляет

терпретацию исторической кухни IDEA 40, еще

новую форму минимализма: в облике кухни нет

более чистую, более технологическую, более

ни единого элемента, отвлекающего внимание от

рафинированную. IDEA 40 — восхитительная

основы. Цвета, линии и формы здесь подчинены

комбинация дизайна, эргономичности и лучших

функции. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

72 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Nolte Kuchen Модель: Nova Lack 735

Каждая модель немецкой компании Nolte Küchen — это результат тщательных научных изысканий, формула максимально комфортного и эффективного пространства, где учтен каждый нюанс, в том числе желание человека иметь просторную удобную кухню, где все под рукой. Здесь не только изучают эргономику современной кухни, но и предлагают свои решения, проверенные временем. При этом каждый комплект изготавливаются под заказ, с учетом индивидуальных особенностей конкретного помещения, пожеланий заказчика и бюджета. Стандартных вариантов нет: более ста базовых элементов, независимо от выбранной модели или стиля, легко комбинируются между собой, превращаясь в кухню вашей мечты. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

74 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Aster Cucine Модель: Timeline Дизайн: Workshop/APD Дизайн модели Timeline от Aster Cucine вдохновлен американским стилем кухонного производства: модная барная стойка здесь выступает композиционным центром интерьера. Кухня все больше становится стилистически доминантной, определяющей имидж всего дома. Возможен выбор прямых и закругленных элементов. Варианты отделки — шпон вишни, лак матовый, глянцевый. Знакомые, но нетипичные для современной кухни элементы из разных эпох, выполненные из лучших материалов, таких как проработанный венецианскими белилами дуб, состаренное зеркало, окисленный металл, сталь и бронзовое стекло, создают традиционный флер в современном кухонном пространстве. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

bulthaup Модель: bulthaup b3 walnut Дизайн: bulthaup design Чувственная легкость на кухне появляется благодаря искусству краснодеревщика и технологическим инновациям. Новые фасады bulthaup из цельного ореха снова это демонстрируют: ремесленное мастерство в союзе с технической точностью позволило создать панели из цельного дерева, отличающиеся натуральной красотой и имеющие толщину всего 13 мм. Цельнодеревянные фасады сделаны из трех слоев дерева, проложенных двумя тонкими алюминиевыми пластинами. Темный орех притягивает к себе взгляд своим чувственным обликом и приятен на ощупь, словно живое дерево.

76 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Nolte Kuchen Модель: Glas Tec Plus

Фирменная особенность кухонной мебели Nolte Küchen — это оптимальное сочетание практичности, удобства, надежности и инноваций. Главный принцип компании — быть всегда на шаг впереди, сохраняя немецкое качество и добротность. Например, здесь впервые внедрили конвейерную сборку кухонной мебели, а такие ноу-хау, как система push-to-open, открывающая одним касанием любую дверцу, повышают безопасность и облегчают работу на кухне. При этом тут знают, как использовать каждый сантиметр площади, создавая компактные, легко комбинируемые модули. Благодаря индивидуальному подходу к планировке кухни, многообразию оттенков и стилей — от классики до минимализма, — кухни Nolte Küchen дарят не только комфорт, но и создают настроение.

78 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

80 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

veneta Cucine Модель: Liquida Frame Дизайн: Стефано и Элиза Джованнони Современные материалы, минималистский дизайн, продуманное использование света и пространства, идеальная эргономика и возможность выбора из трех модификаций делают кухню Liquida выдающимся образцом искусства и, одновременно, прекрасным поводом создать уютную и удобную зону для воплощения кулинарных фантазий. Несмотря на доведенный до совершенства минимализм, все модификации Liquida не просто функциональны: они оставляют пространство для творчества. Вы можете выбрать легкую модель с подвесными полками, пристенную или островную, и получить все, что требуется от современной кухни. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

82 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Arclinea Модель: Artusi Outdoor Дизайн: Антонио Читтерио Arclinea

сегодня

предлагает

решение

по

обустройству открытых площадок для приготовления пищи. Новый остров Artusi — это та самая уникальная открытая кухня, задуманная и исполненная в виде реального эргономичного пространства. Остров Artusi, созданный по проекту Антонио Читтерио, в своей самостоятельной версии — идеальное сочетание дизайна, эргономики и функциональности. Это первый после успеха модели Italia кухонный гарнитур для приготовления пищи в домашних условиях, полностью отвечающий профессиональным критериям.

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

84 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Snaidero Модель: Ola 20 Дизайн: Pininfarina Изогнутая линия — вот что делает эту кухню по-настоящему стильной и неповторимой. Плавные линии являются ключевой характеристикой дизайна Ola 20: все торцевые и угловые элементы шкафов-колонн, напольных и навесных шкафов имеют мягкие закругления. Баланс вкуса, стиля и функциональности подчеркнут стильным эстетическим решением: встроенная ручка придает кухне легкость и элегантность. Алюминиевый профиль, встроенный в дверку, тянется по всей ее длине, позволяя эргономично открывать ее в любом месте. Подлинным украшением обновленной кухни является новое дизайнерское решение — скульптурная опора для столешницы острова или полуострова. Этот изысканный элемент, подчеркивающий мягкие формы обновленной кухни, полностью изготавливается из дерева. В нем безошибочно узнается авторский стиль ателье Pininfarina. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

varenna

Дизайнер Паоло Пива разработал первую версию программы Matrix не-

Модель: Matrix Дизайн: Паоло Пива

черное стекло и эффектные породы дерева (включая редкий ованкол, кото-

сколько лет назад, но эта кухня до сих пор сохраняет актуальность. Сочетание материалов выбрано по-настоящему роскошное: блестящее рый используется в музыкальных инструментах), мрамор, сталь и Corian. Подобный кухонный гарнитур не просто впишется в жилую зону, но сможет заменить стеллажи и даже кабинет. В качестве рабочего можно использовать стол, закрепленный на «острове».

86 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Leicht Модель: Classic-FS/Topos В

объемных

высоких

шкафах

программы

Classic-FS/Topos от Leicht спрятано превосходное кухонное оборудование. Готовые к действию электроприборы — позади втягивающихся дверей; посуда, кастрюли и продукты питания хорошо обозримы и доступны: они размещены во внутренних выдвижных ящиках со стеклянным фронтом или на элегантных стеклянных платформах в выдвижных ящиках с секциями. Жилое помещение или кухня — границы абсолютно размыты.

Встроенные в стену шкафы

и полки, шероховатый шпон грецкого ореха, черный матовый лак и детали уюта в планировке создают благоприятную атмосферу. Обеденный стол изготовлен из материала кухонных фронтов.

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Ernestomeda Модель: Icon Дизайн: Джузеппе Бавузо В свет вышла Icon — новая программа Ernestomeda, наделенная элегантностью и харизмой. Дизайн, технические характеристики, эмоциональный заряд — лишь несколько ключевых слов для этого проекта, в котором поиск материалов и технологических решений, таких как создание створки AIR, системы открытия и закрытия створок, колонн и выдвижного выступа, является фундаментально важным. Кухня Icon характеризуется ценными материалами, такими как термообработанное дерево, и более техническими и строгими, такими как стекло, Corian и лакировки.

88 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Scavolini

Комбинации

Элегантные формы, новые технологии, инновационные материалы, минималистский дизайн и модульный принцип построения техники — это лишь часть того магистрального тренда, который можно назвать новой эргономичностью в кухонной сфере. Невесомые конструкции, островные модели и возможность персонализации кухонного пространства являются основными тенденциями развития в этой области.

Gicinique

90 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends Snaidero

Toncelli Gruppo Euromobil

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

TRENDS концептуальность

trends

Toncelli Модель: Prisma Дизайн: Experientia Перед вами — кухня будущего, управляемая встроенным планшетом Samsung Galaxy Tab. Дизайн этого чуда от Toncelli отличается необычным «призматическим» соединением поверхностей и подсветкой снизу, создающей ощущение невесомости. Остров имеет интерактивную столешницу из черного сверхпрочного стекла и оснащен мойкой и электрической плитой, а фасады вертикальной модульной системы, вмещающей секции для хранения и холодильник, покрыты анодированным алюминием. Ручки отсутствуют: любые выдвижные отделения открываются простым нажатием. Cам планшет размещен на красном помосте, перемещающемся по всей поверхности столешницы.

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Binova Модель: Anima Дизайн: Эмануэль Гаргано и Марко Фаджиоли

Дизайнеры Эмануэль Гаргано и Марко Фаджиоли разработали для компании Binova оригинальную концепцию технологичной кухни, отсылающей нас к пространству ремесленных и механических мастерских. В «сложенном» состоянии она представляет собой отдельно стоящий блок с протяженной рабочей поверхностью и всевозможными чередующимися, «скользящими» — то исчезающими, то появляющимися — поверхностями и отсеками, что похоже на игру в «15-ки». В центральной части находится двусторонний вертикально «выезжающий» моторизированный модуль для хранения посуды и кухонной утвари, напоминающий стойку для инструментов плотника или кузнеца. Его легко можно превратить в часть гостиной, установив тут плазменную панель, DVD и мобильный бар. Добавьте сюда светодиодную подсветку, вертикальные «утопленные» ручки и стильный дизайн — ну чем не кухня мечты?

94 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

96 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Минималистские немецкие кухни от Häcker берут новую высоту. Автор обновленной кухонной системы дизайнер Дитмар Хентшкер вносит в современный лаконичный стиль особое изящество. Очищая и рафинируя традиционный облик кухни, он представляет модульную систему, которую можно собрать из 28 функциональных элементов и сегментов, каждый из которых выполняет собственное предназначение — хранение, приготовление пищи, область для

Hacker Модель: EM 6080 4030 Дизайн: Дитмар Хентшкер

мытья и сушки посуды, охлаждение. При этом все они собраны в единую компактную элегантную композицию, внешний вид которой как нельзя лучше подходит новому «поколению iPod». Элемент ностальгии — фасады из полированного и лакированного ореха, выгодно контрастирующие с черным лаком навесных шкафчиков — дань экологическому тренду. Действительно красивая и функциональная кухня. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

trends

Aran Cucine Модель: Karan Дизайн: Карим Рашид 98 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

trends

Гуру современного дизайна Карим Рашид создал для Aran Cucine две концептуальные кухни в стиле хай-тек. Karan. В центре композиции — остров конической формы со смесителем, раковиной и светодиодным светильником. Их можно спрятать за специальной выдвижной крышкой, превратив пространство в обеденный стол. Основную часть составляет система вертикальных модулей с секциями для хранения и рабочей зоной, включающая печь с вытяжкой, духовку, холодильник и LCD-телевизор. Фасады изготовлены

из

белого

лакированного

МДФ

и не имеют ручек. Kook. Эргономичные формы из черного стекла стильно подчеркнуты цветными светодиодами на торце основной базы и кромках. Модель оснащена моторизованными алюминиевыми жалюзи, скрывающими стеклянные полки и вытяжку, а плита и мойка в рабочей зоне легко убираться под крышку, образуя единую глянцевую поверхность. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN

textile design

Прошу на кухню! Специалисты немецкой текстильной компании Saum&Viebahn убеждены, что оформление кухни должно подчиняться главному правилу — дарить хорошее настроение своей хозяйке и вдохновлять ее на кулинарное творчество. 100 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

textile design

сновное требование, предъявляемое к текстилю для кухонных помещений, — практичность. Каждая хозяйка мечтает об уютной красивой кухне, ухаживать за которой не составляет особого труда. Дизайнеры Saum&Viebahn уверяют, что «практичный» вовсе не означает «скучный», и предлагают огромный выбор изделий, отличающихся функциональ-

ностью, великолепным дизайном и трендовой цветовой гаммой. Для интерьеров кухонь и столовых идеально подходят ткани серии Home&Contract, поскольку благодаря использованию специального волокна Trevira CS они не горят, при этом легко стираются, долго сохраняют красивый внешний вид, стойки к выгоранию на солнце и не впитывают неприятные 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 101

textile design

запахи. Сюда входят как портьерные и обивочные ткани, так и ткани-блэкауты, всевозможные вариации жалюзи и ламели. Другими словами, какой бы стиль кухни вы ни выбрали, будь то традиционная классика, минимализм или романтичный «кантри», здесь найдется буквально все: от занавесей и римских штор до обивки мебели и текстиля для абажуров. Плюс еще и в том, что богатый ассортимент Saum&Viebahn позволяет легко подобрать тканикомпаньоны для любого варианта: модели различных коллекций превосходно комбинируются, позволяя связать воедино всю интерьерную композицию. В Украине продукция компании Saum&Viebahn широко представлена в киевских салонах штор ABC и «Стиль&Комфорт».

102 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

textile design

О современности

реобразить облик любой кухни или столовой можно простым способом — достаточно сменить текстиль. Шторы, скатерти, полотенца, салфетки — именно эти детали создают настроение и неповторимую атмосферу этих помещений. Одна из главных тенденций последних лет — объединение зоны кухни и столовой в единое пространство. Несмотря на это? подход к выбору текстиля для этих помещений имеет свои нюансы. Так, ткань для кухни должна быть практичной, легко стираться, сохранять свою форму и цвет, не выгорая на солнце. Еще одно важное требование — безопасность. Сегодня большинство производителей выпускают коллекции функциональных негорючих

104 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

textile design

Коммерческий директор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова

тканей, где используется такое волокно, как Trevira CS, или особая пропитка. При этом выбор дизайна, фактур и цветовой гаммы невероятно огромен. В зоне столовой можно проявить больше творческой свободы. Например, используя ткани-компаньоны, подчеркнуть общую стилевую концепцию или, напротив, оформить ее несколько в другом ключе. Для современной или минималисткой кухни превосходным решением станут римские шторы. По-прежнему актуальны натуральные материалы: лен, хлопок, шелк или ткани, имитирующие их текстуру. При этом дизайнеры рекомендуют не сдерживать полет фантазии и выбирать яркие насыщенные оттенки, а также не бояться экспериментировать, используя модный в этом сезоне красочный цветочный орнамент и растительные мотивы. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 105

textile design

Стиль модерн и эпоха Ар-деко

ля эркерных или арочных оконных проемов кухни в стиле модерн лучше всего подойдут изящные композиции из легкого прозрачного тюля, либо элегантно драпированные, либо свободно струящиеся. Такой вариант не только «вольется» в общую стилевую канву, но и создаст ощущение светлого воздушного пространства. К тому же он нисколько не помешает наслаждаться живописным пейзажем за окном. Интересной выглядит композиция, когда римские шторы, скажем, из жатого шелка, сверху украшают декоративным тюлем. Это одна из модных тенденций сегодня, особенно если полотно такого тюля представляет собой стильную комбинацию самых

106 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

textile design

разных деталей: органзы, полосок кожи, льна, бахромы, фрагментов сетки и шелка. Подобное решение превосходно дополнит элегантную обстановку в стиле ар-деко, подчеркнув благородство и красоту материалов отделки, например, алюминия или нержавеющей стали, лакированного дерева, кожаной обивки, а также превосходно впишется и в минималистский интерьер, слегка оживив его сдержанный дизайн. К слову, стоит подумать и о том, чтобы выбрать как летний, так и зимний «наряд» для своей кухни. Многие производители текстиля обновляют свои коллекции дважды в год. К тому же оформление кухни вовсе не обязано совпадать с общей стилевой концепцией интерьера дома. Но она должна дарить отличное настроение тому, кто на ней готовит, — и тогда любой кулинарный шедевр по плечу. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 107

textile design

Разговоры о классике

дна из главных тенденций оформления классической кухни — стремление к легким изысканным композициям. Исчезают тяжелые ламбрекены, появляются облегченные варианты бархата, флока, велюра, вельвета, нередко массивные драпировки заменяют лишь полупрозрачным воздушным тюлем с золотым шитьем или набивным фактурным узором в классическом стиле. Также сюда

108 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

отлично подойдут лондонские или австрийские шторы. При этом выбираются негорючие безопасные ткани с особым волокном или пропитанные специальным составом. Многие дизайнеры, чтобы придать классическому интерьеру кухни современное звучание, украшают оконные проемы римскими шторами, используя для этого традиционные ткани с вензельным или растительным орнаментом.

traditional

Bordignon Camillo Фабрика Bordignon Camillo — одна из немно-

Коллекции, представленные фабрикой в этом году

гих в Италии компаний, владеющих собствен-

в Милане, отличаются особым свежим прочтением

ными мастерскими по изготовлению и финиш-

классики. Программы буазери в коллекции Widmann,

ной отделке мебели. Хотя у компании сегодня

элегантный белый лак и позолота в кухне Kandinsky

налажено серийное производство, окончатель-

и сдержанность традиционного стиля с элементами

ные декоративную обработку и полировку каж-

ар-деко в модели Greta Garbo создают особые одухот-

дого изделия здесь по-прежнему осуществляют

воренные ансамбли, воплощенные в жизнь с помо-

вручную.

щью старинных традиций венецианских мастеров.

110 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

Кухня Greta Garbo от Bordignon Camillo

Кухня Ca Foscari от Bordignon Camillo 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 111

traditional

Lube Cucine

Один из признанных лидеров кухонной отрасли, Lube Cucine в своих коллекциях не забывает о традициях. В объектах Lube Cucine сохраняются элементы старины и национальной принадлежности. Эксклюзивная кухня Pantheon от Lube Cucine поражает, прежде всего, целым рядом изысканных, тщательно обработанных компонентов и рафинированных деталей, отражающих представление о классическом стиле. Изящные пилястры, благородные профили и капители поддерживают общую восхитительную пропорциональность композиции. В кухню возвращается истинная римская роскошь.

112 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 113

traditional

114 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

Florence Collections В коллекциях мебели от компании Florence Collections воплощается идеальное равновесие современного лаконизма и классической пышности, торжественности и декоративности. Шик фешенебельных светских приемов, блеск первоклассного салона межконтинентального лайнера — эти яркие образы оживают в обстановке, которую предлагает компания Florence Collections в рамках новой линии мебели Atlantique. В стиле ар-деко представлена столовая группа с большим столом и стульями из цельного массива бука, что придает интерьеру гостиной новое содержание. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 115

traditional

Aster Cucine Итальянская кухня Sintonia от Aster Cucine родом из волшебной сказки о вечных ценностях. Именно сказка с ее наивной простотой и глубокой жизненной философией стала источником вдохновения для создания этой модели в подлинном тосканском стиле. Благородные линии этой модели могут удовлетворить как креативный, так и традиционный вкус благодаря различным неординарным типам отделки: в палитре Sintonia целая гамма как классических оттенков, так и новых неординарных цветов.

116 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 117

traditional

Arca

Каждая из кухонь Arca выполнена в своем индивидуальном дизайнерском решении с применением не только традиционных принципов создания дизайна, но и новых, современных технологий. Кухонный гарнитур Arca Belle Epoque создан в классическом стиле и решен в белом цвете. В дизайне модели использовано золото и ручная резьба по дереву. Витражные отделения украшены узорчатым стеклом и тонкой аппликацией из дерева. Такая кухня сразу притягивает к себе внимание, завораживая своим великолепием и погружая в атмосферу роскоши. Сочетание белого фасада с тончайшими золотыми элементами придает этой кухне особый шарм и изыск.

118 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 119

traditional

Brummel Cucine Эксклюзивные, неповторимые, роскошные — такую репутацию заслужили кухни итальянской марки Brummel Cucine не только у себя на родине, но и в США, Англии, а теперь и в России. И «подмочить» ее вряд ли удастся: вот уже 30 лет эту мебель производят из такого высококачественного массива и обрабатывают с соблюдением столь строжайших технологий, что никакая влага этим изделиям не страшна! Массив дуба, березы, ореха, вишни, бука, ясеня, применяемый для изготовления фасадов — основа мебели Brummel Cucine. Сушка, пропитка, шлифовка — всего около двух лет уходит на то, чтобы правильно подготовить древесину, прежде чем запустить в производство. Использование мрамора, керамики, стекла, железа позволяет создавать удивительные декоративные элементы и формировать тот образ кухни, который воплотит самые необычные желания. Здешние мастера могут «состарить» кухню, придав ей средневековый вид, задекорировать технику, чтобы та не выбивалась из общего стиля, и изготовить любые нестандартные элементы.

120 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 121

traditional

122 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

Leicht Производители немецких кухонь Leicht работают под девизом «новые идеи — новые кухни». Это позволяет фабрике находиться в постоянной динамике и быть законодателем новых тенденций и новых технологий. Прибавьте традиционное немецкое качество, и сразу станет понятно, почему кухни Leicht входят в пятерку лучших производителей Германии. Традиционные линии здесь лишь подчеркиваются яркой современной колористикой. Изящно акцентированные канты на профилированных фасадах, карнизах и пилястрах являются фирменным знаком программы Calvos в драматическом красном цвете. Нанесенное вручную патинирование, которое благодаря этому кажется особенно натуральным, защищено с помощью дополнительного лакового покрытия. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 123

traditional

Bordignon Camillo Кухни Bordignon Camillo, ставшие

Vanessa, выделяющуюся своим вы-

олицетворением

ита-

дающимся поэтичным дизайном —

льянского мастерства, давно заво-

элегантность линий, приятная на

евали особую популярность у иску-

ощупь теплота натурального розо-

шенных ценителей высококлассных

вого дерева, подчеркнутая декором

интерьеров. На последней выставке

в виде бабочек, покрытых сусальным

EuroCucina, прошедшей этой весной

золотом и серебром, — такую работу

в дни Миланского мебельного салона,

вполне можно сравнить с произведе-

фабрика представила новую кухню

нием искусства.

подлинного

124 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 125

traditional

Restart Cucine На миланской Eurocucina итальянский производитель Restart представил новые кухонные программы в белом и антрацитовом цветах. Структура композиций выполнена из 2,5 мм листов нержавеющей стали. Стеновые панели изготавливаются из нейзильбера — сплава меди, никеля и цинка. Классический дизайн, различные оттенки патины, элегантная латунная фурнитура и чугунные решетки конфорок — все это идеально подходит к солидному интерьеру загородного дома или квартиры, выдержанному в традиционном «старинном» стиле.

126 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 127

traditional

128 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

Cavio Комфорт и элегантность, изящество и простота, роскошь

Maryrose выполнена в сдержанном классическом стиле из массива

и уют — вот основные понятия, формирующие представление об

ореха или дуба с последующей окраской лаком. Мебель из коллекции

особом стиле CavIO. Это очарование былых времен, это наслаж-

Maryrose украсит как традиционное, так и современное простран-

дение исключительным мастерством краснодеревщиков, отточен-

ство благодаря следованию канонам классического дизайна и ставке

ным великими традициями, суть которых соединилась в трех сло-

на

вах: «Сделано в Италии». Коллекция мебели для кухни и столовой

Подробности на http://www.facebook.com/CAVIO.ua

солидность,

респектабельность

функциональность.

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 129

traditional

Provasi Превосходство и всемирное признание итальянской мебели Provasi легко объяснить выигрышным сочетанием необходимых элементов успеха — первоклассное сырье и мастерство ручной работы. Фирменный знак отличия Provasi — это богатый интерьер преисполненный как великолепия, так и сдержанной элегантности, балансирующей между виртуозностью и хорошим вкусом в сочетании с искусно продуманной гармонией цветов. Такая мебель не оставит никого равнодушным. Она является отражением былых времен как результат многолетнего поиска идеального материала и наилучшего способа его экспрессии. Дополнительным вкладом в искусство оформления интерьеров стали кухни Provasi как еще одно доказательство непревзойденной красоты и утонченной элегантности, уместных даже в контексте домашнего быта. Драгоценные детали, изящные украшения и престижные материалы гармонично вписываются в дизайн правильно организованного пространства, посвященного кулинарии.

130 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 131

traditional

Officine Gullo Кухни Officine Gullo удовлетворят запросы как профессионального повара, так и настоящего гурмана. Здесь все внимание сосредоточено на деталях: мощные барбекю на лавовом камне, антипригарные зеркальные плиты, секции для приготовления спагетти, вместительные пароварки, высокая теплоотдача горелок. Корпуса кухонь выполнены из металлических панелей и отделаны традиционными материалами — сплавами латуни и полированной медью с серебряным покрытием. Результат — кухня, предназначенная для любителей утонченного интерьера и изысканной пищи.

132 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

traditional

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 133

traditional

Традиция и современность Классический подход к созданию кухни вовсе не означает, что ее фасады и отделка должны полностью соответствовать представлению об исторических стилях. Присущая классике элегантность вкупе с современной сдержанностью дает превосходный результат. Аристократичная скупость выразительных средств и аскетизм в декоративном убранстве позволяют создать особые по настроению и эмоциональному фону пространства.

Gicinique

134 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Leicht

traditional

SieMatic Scavolini

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 135

private interior

Золото на белом

Классический дуэт белого и золотого — сочетание, требующее особого к себе отношения, тонкого вкуса и огромного архитекторского опыта. Именно такой интерьер в Крыму, исполненный сияния благородного металла, подчеркнутого оттенками белого цвета и богатыми фактурными решениями, воплотила в жизнь известный архитектор Виктория Файнблат. 136 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

Виктория Файнблат, архитектор, автор проекта

тправной точкой в создании пространств загородного дома послужила давняя любовь автора к эпохе Ар-деко и произведениям Густава Климта с его четкими линиями, фантастической декоративностью и любовью к золотистым оттенкам. Второй задачей, поставленной в процессе создания дома, явилось достижение максимальной наполненности интерьеров светом и воздухом — просторные залы, минимум стен, высокие потолки со стеклянными фонарями, открывающими панораму щедрого крымского неба. На первом этаже дома расположена так называемая общая зона, включающая холл, кухонное пространство и гостиную. Просторный холл с монументальной, с благородным изгибом, лестницей, золотыми кушетками и трехметровой люстрой, спускающейся из-под потолочного фонаря, навеян работами другого классика эпохи Модерна — Чарльза Ренни Макинтоша. Золотые деревца со стилизованными ветками, туго свитыми в спирали, взяты с его живописных полотен и реинтерпретированы для оформления балюстрад лестницы. Светящаяся гирлянда из матовых хрустальных цветов поддерживает парадный тон 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 137

private interior

138 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

Пространство кухни и столовой отличает экспрессивное и драматическое мерцание широко примененного здесь золота пространства — это люстра, созданная под заказ в Португалии. Здесь складывается впечатление, что в интерьере отсутствуют стены. Благодаря особой планировке центр композиции — каминная с иконическим Gyrofocus от французского бренда Focus — просматривается отовсюду. Однако при этом здесь осуществлено множество уголков для уединения. В оформлении широко применен жемчужно-белый оттенок, повторяющийся в отделке и обивке мебели, разработанной эксклюзивно для этого проекта дизайн-бюро Виктории Файнблат. Именно поэтому 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 139

private interior

Изысканная мебель в интерьерах первого этажа разработана эксклюзивно для этого проекта дизайн-бюро Виктории Файнблат

140 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

декоративные элементы здесь повторяются, создавая единый симфонический ансамбль. Пространство кухни и столовой отличает экспрессивное и драматическое мерцание широко примененного здесь золота. В оформлении фасадов кухни Majestic от итальянского бренда Concreta использованы очаровательные арабески на фоне цвета слоновой кости, перекликающиеся с прихотливой кожаной, тонированной золотом, обивкой стульев с высокой спинкой и завитками ножек обеденного стола. На стеклянной стене-перегородке создан «климтовский» витраж с профилем загадочной прекрасной 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 141

private interior

Основная спальня с драпировками на потолке и кроватью с изголовьем необарочной формы решена в чистом жемчужнобелом цвете дамы, предлагающей в протянутой руке гирлянду из золотых цветов. За перегородкой — музыкальный салон с белым роялем. На втором этаже дома уютно расположились приватные зоны спален, детской и роскошных ванных комнат. Основная спальня с драпировками на потолке и кроватью с изголовьем особой сложной необарочной формы решена в чистом жемчужно-белом цвете. В дополнительной спальне к основному белому оттенку добавлено сияние металла. Светильники и комоды, фланкирующие кровать, решены в неоклассической традиции и отделаны матовым золотом.

142 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 143

private interior

Особое внимание в интерьере уделено детской комнате. Пространство оформлено здесь в виде сказочной лесной поляны с шелковыми коврикамицветами, настоящим дубом-великаном, подпирающим потолок-небо с подвесными светильниками-звездами. С ветвей дерева спускаются декорированные качели. По словам архитектора Виктории Файнблат, самое сложное и интересное в проекте — разработка концепции первого этажа. Здесь в стилистику ар-деко гармонично вписаны художественные элементы, контекстуально принадлежащие стилю модерн, а также совершенно футуристичный объект — подвесной стальной камин Gyrofocus.

144 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Приусадебная территория дома включает просторную открытую зону отдыха с террасой и бассейном

private interior

В стиле Ritz

Интерьер ар-деко, прежде всего, — это особая авторская трактовка стиля, подарившего миру такие направления, как Streamline Modern в Америке или Ritz во Франции 30-х годов. Общее место здесь — особенное внимание к материалам и бескомпромиссная сдержанная элегантность. Именно такой и является квартира, созданная киевским архитектором Сергеем Махно. 146 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 147

private interior

К Сергей Махно, архитектор, автор проекта

148 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

вартира в центре Киева предназначалась для большой семьи из шести человек. Владельцам было важно разделить пространство так, чтобы получить отдельные интимные родительские зоны, разместить три детских комнаты и иметь единое общее пространство гостиной для совместного времяпрепровождения. В результате перепланировки была выкроена просторная гостиная студийного типа: здесь объединены три функциональные зоны, полностью залитые светом благодаря панорамному остеклению. Нейтральный оттенок

слоновой кости в отделке, изящные стеновые панели с декором из тисненой под крокодила кожи и хромированных деталей, а также темный палисандр на полу формируют единый элегантный ансамбль, изящно дополненный светильниками в соответствующей стилистике. Сдержанных благородных форм мебель в зоне столовой выполнена в коже, тисненой под крокодила, и светлом, поддерживающем общую гамму пространства, лаке. Опулентная гостиная с традиционным угловым диваном в изысканной обивке, орнаментированной согласно

private interior

Сдержанных благородных форм мебель в зоне столовой выполнена в коже, тисненой под крокодила, и светлом, поддерживающем общую гамму пространства, лаке

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 149

private interior

Общее место здесь — особенное внимание к материалам и бескомпромиссная сдержанная элегантность стилистике «звездного» голливудского стиля 30-х гг. прошлого века, акцентирована роскошным золотым панно на стене — дань элегантным интерьерам знаменитых «плавучих дворцов» эпохи ар-деко. Эмоциональное напряжение здесь поддерживает обшивка стен с повторяющимся геометрическим паттерном, образованным матовыми кожаными панелями на фоне сияющего лака. Интимная зона основной хозяйской спальни решена в теплой золоти-

150 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

сто-бежевой гамме. Фокальная точка здесь — большая кровать с высоким орнаментированным текстильным изголовьем. Задняя стена при этом богато декорирована черной кожей. Классицистическая хрустальная люстра дополняет и оживляет пространство. Три детские комнаты эклектичны и уютны. Парная спальня младших детей с двумя кроватями от Halley, осененными пологами на резных столбиках, напоминает сказочный альков. А отдельная мальчуковая

private interior

Интимная зона основной хозяйской спальни решена в теплой золотисто-бежевой гамме

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 151

private interior

Парная спальня младших детей с двумя кроватями от Halley, осененными пологами на резных столбиках, напоминает сказочный альков

комната решена в сдержанном морском стиле. Здесь строгий диван «Честер» и темное дерево с латунными накладками создают благородную и аскетичную атмосферу. Отделанный полированным камнем санузел эклектичен и элегантен. Зеркало в золоченой барочной раме и хрустальная люстра объединены в смелую композицию с геометричной консолью, оправдывающей узкое вытянутое пространство.

152 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

private interior

В этой квартире, решенной в элегантном и аристократичном стиле ар-деко, важным является не только и не столько эстетическая составляющая, сколько удобство и уют. Автору проекта архитектору Сергею Махно удалось совместить отвлеченную холодную стилистику светского представительского интерьера и домашнее тепло абсолютно функционального личного пространства. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 153

public interior

Сыто, пьяно

и уютно

Интерьер кабачка «Сыто-Пьяно» словно сошел со страниц раблезианского повествования о Гаргантюа и Пантагрюэле: здесь, в этих стенах, никто не останется равнодушным к простым и искренним жизненным удовольствиям. 154 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

public interior

интерьере все навевает мысли о прекрасной эпохе Северного Ренессанса, когда творили Брейгель и ван Эйк, Рогир ван Вейден и Ханс Мемлинг. Репродукции их полотен, запечатлевшие как роскошные королевские пиршества, так и простые, но изобильные крестьянские застолья, украшают стены гостеприимного ресторана, рассчитанного на тех, кто хочет вкусить праздничного меню в теплой и подомашнему уютной обстановке. А атмосфера уюта здесь создана уникальная. Как в банкетном зале с огромным столом, способным вместить большую праздничную компанию, так и в тематическом зале, похожем на старинную библиотеку, все подобрано с тонким вкусом и пониманием: повсюду расставлены стеллажи с милой сердцу кухонной утварью, голландскими тарелками с подглазурной кобальтовой росписью, различными кувшинчиками и фляжками для горячительных напитков, в которых знали толк в ту эпоху! Стены в залах нарочито неровные, имитирующие добротные усадьбы, сошедшие со сцен голландских пасторалей. Они гармонично смотрятся с открытой

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 155

public interior

156 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

public interior

Стены в залах нарочито неровные, имитирующие добротные усадьбы, словно сошедшие со сцен голландских пасторалей

кладкой из камня и деревянными элементами в виде добротных полок и массивных сучковатых колонн, на которые опираются мощные своды. Тут и там из-под кессонированного потолка или прочных деревянных арок спускаются металлические светильники с прихотливыми изгибами и арабесками. А на каминной полке притаилась семейство керамических уток.

Здесь всегда по-дружески тепло и по-семейному уютно. Под стать интерьеру и блюда, подаваемые в кабачке. Основное внимание, конечно, уделяется мясным деликатесам — телячьим каре и различным стейкам, которые приготовят здесь в особой древесной печи — хоспер. Талантливый шеф-повар ресторана также готов порадовать любителей итальянской кух7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 157

public interior

Повсюду расставлены стеллажи с милой сердцу кухонной утварью и голландскими тарелками с подглазурной кобальтовой росписью 158 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

ни несколькими изысканными разновидностями пасты и ризотто; почитателей французской кухни — традиционным луковым супом, марсельской ухой «Буйабес», гусиной печенью под ягодным соусом; поклонников японской — довольно разветвленным суши-меню. В «Сыто-Пьяно» действуют выгодные предложения-ассорти для больших компаний с отличным

аппетитом, поэтому пожалуйте в «Сыто-Пьяно» со всем семейством и друзьями. Тем более что с четверга по субботу здесь по вечерам играет живая музыка, большой проекторный экран показывает фильмы и транслирует значимые спортивные события, а по выходным для детишек работает заботливая няня-аниматор из «Центра развития ребенка».

public interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 159

public interior

В интерьере все навевает мысли о прекрасной эпохе Северного Ренессанса, когда творили Брейгель и ван Эйк, Рогир ван Вейден и Ханс Мемлинг

160 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

public interior

Соучредитель сети заведений «Любовь и голод», автор проекта Влад Максимов

дея открытия «Сыто-Пьяно» вынашивалась мною довольно долго. Все привыкли, что рестораны хорошего уровня сосредоточены в центральной части Киева, а на левом берегу их нет, и они никому не нужны. Мы были одними из первопроходцев. Было даже немного страшно. Что нужно жителям спального района? Просто паб? Пиццерия? Суши?.. Но мы попали в «десятку». Наши гости сами диктовали нам уровень ресторана, заводя нас все глубже и глубже в дебри гастрономических изысков. Фирмы-поставщики говорят, что наш ресторан — единственный, кто покупает на левом берегу продукты такого высокого качества. Омары,

устрицы, дикий чилийский сибас и редкий сыр буррата присутствуют в нашем меню. И, что немаловажно, — дешевле, чем в ресторанах в центре города. Мы неустанно следим за высоким уровнем обслуживания, ведь наши гости очень требовательны и мгновенно чувствуют любые изъяны. Мы всегда в тонусе. А теперь вернемся немного назад. Думая о концепции и дизайне будущего ресторана, мне, прежде всего, хотелось, чтобы он был очень мягким, удобным и по-домашнему уютным. Ведь когда человек после работы ставит машину возле дома и идет к нам, он хочет ощутить еще больший уют и заботу, чем дома. Думаю, что этого мы добились. Перебирая массу интересных решений по названию ресторана, я случайно увидел в интернете картины Питера Брейгеля. Мне настолько понравились темы разгульных пикников и массовых гуляний на его полотнах, что название родилось само и очень быстро — кабачок «Сыто-Пьяно». Репродукции картин Брейгеля сразу же украсили наши потолки и стены. Замечательная дизайнер Этери Цинцадзе воплотила все мои идеи в жизнь. Так и родился наш ресторан, стиль которого можно отнести к эпохе Северного Возрождения. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 161

public interior

162 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

public interior

Уголок гурмана Бразильский архитектор Тереза Гувейя в своих работах часто стремится поддержать хрупкую связь между природной средой и человеком, демонстрируя, насколько красивой и естественной она может быть. Сохраняя верность своим принципам, она стала автором проекта Adega Gourmet, объединившим под одной крышей уютный винный погребок, столовую и кухню. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 163

public interior

Главная задача этого проекта, ставшего частью нашей работы Casa Cor Trio, заключалась в том, чтобы создать здесь настроение, близкое к тому, что царит на больших винодельнях, куда, например, приглашают друзей попробовать молодого вина или отметить окончание сбора урожая… И вместе с тем использовать современные технологии, подойдя со всей ответственностью к вопросу охраны окружающей среды», — говорит Тереза. Следуя этой идее, она выбрала экологически чистые и альтернативные натуральным безвредные материалы, такие как абсолютно «зеленый» ламинат, покрывающий стены и каменный пол. Общая площадь помещения составляет 61 кв. м. Вся мебель создана из древесины, добываемой в зонах возобновляемых лесонасаждений, или просто из поваленных естественным

164 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

путем лесных деревьев. Как, например, скамья с надписью на латыни, огромная пара столовых приборов, «водруженная» над зоной кухни, стулья с оригинальным дизайном от Raízes Design или большие деревянные кадки, что служат и горшками для растений, и декоративными элементами, напоминающими о рустикальной атмосфере старых винных погребов. «Мне хотелось, — говорит Тереза, — чтобы это место стало гостеприимным уютным уголком, где можно приятно отдохнуть семьей или небольшой компанией, наслаждаясь вкусной едой и хорошим вином. Меньше всего оно напоминает ресторанчик или кафе, скорее, дом, где любят принимать гостей. Мы оформили здесь гостиную, кухню со столовой и винную зону со стеллажами и нишами, вмещающими более 500 бутылок».

public interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 165

public interior

Меньше всего этот дегустационный зал напоминает ресторанчик или кафе. Скорее, дом, где любят принимать гостей

166 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

public interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 167

public interior

Шкафы и деревянные изделия изготовила местная фирма Línea Móbile. Она же сделала мебель для винной зоны, обозначенной темным шерстяным ковром Превосходная функциональная кухня, оборудованная техникой Blum, удовлетворит даже самого взыскательного шеф-повара. Шкафы и деревянные изделия в этой части изготовила местная фирма Línea Móbile, дополнив их особым винтажным оттенком цвета бордо. Она же сделала мебель для винной зоны, обозначенной темным шерстяным ковром. Одна из главных инноваций — система климат-контроля и вентиляции винных шкафов, использующая экологичную технологию, а растения рядом уменьшают вибрацию, влияющую на вкус вина.

168 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

Обеденный стол сделан из прозрачного акрилового стекла толщиной в 5 см и массивного основания из бразильского дерева pau santo. Еще одна интересная идея — стулья в зоне гостиной со стеклянными сиденьями и боковинами из массива. Такие детали в сочетании с поверхностями из нержавеющей стали и алюминия, а также автоматической системой освещения, позволяющей реализовать сразу несколько световых сценариев, создают стильный современный оттенок и в то же время подчеркивают мягкую теплую природу дерева.

public interior

7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 169

english summary

24 Restaurant

«The Cube» from Electrolux

28 Paolo Pininfarina

30 Architect’s Day from Art Space

Designer and engineer Paolo Pininfarina,

In early July, in a cozy Villa Verde

From June to September 30, 2012

member of the family that created

showroom courtyard. the organizing

in London and on 14 October in

Ferrari legendary design, told us

committee of the All-Ukrainian interior

Stockholm operates a mobile unit

about the collaboration with Snaidero

award Art Space organized by evening

restaurant Cube from Electrolux.

company.

dedicated to celebrating the Architect’s

This unique restaurant concept — it’s a

The last two projects I presented with

Day of the. The extensive program,

triumph of the professional Electrolux

Snaidero are very important to me: they

exquisitely decorated space, delicious

expertise, which accumulates the

express the maturity of our 20 and more

meals and gifts, Cuban musicians

experience of the most original and

years partnership and they both seem to

and fiery tango made the evening

sophisticated chefs of Great Britain

be quite successful on the market. The

memorable.

and Sweden. In London, a restaurant

«OLA 20», introduced in 2010, represents

located at the top London's Royal

the ideal reinterpretation of the strong

Festival Hall, and in Stockholm —

OLA concept of the nineties that is being

in the Royal Opera House.

adapted to the present times in terms of functionality, sustainability and, above all, elegance.

170 id.INTERIOR DESIGN 7-8(41)

english summary

146 In Ritz style

162 Adega Gourmet

Interior in Deco style, it is foremost

Brazilian architect Teresa Gouveia

The classic duo of white and gold —

a special author's interpretation of the

created ecological project Adega

a combination that requires special

style that gave birth to such directions

Gourmet, which is combine under

treatment, good taste and a great

as Streamline Modern in USA or the

one roof a cozy wine cellar, dining

architect experience. This Crimea the

Ritz in France, in 30-ies. Common place

room and kitchen. The idea was to

interior is full of precious metal radiance,

in this place — it is a special attention

create an environment with a «mood»,

accentuated by shades of white and rich

to materials and uncompromising

which refers to large wineries, but also

textural decisions embodied in the life

restrained elegance. It is a flat, created

using contemporary technology and

by famous architect of Victoria Faynblat.

by the Ukrainian architect

responsibility to the environment.

The starting point in creating of spaces

Sergey Makhno.

Following this line, she opted for

136 Gold on white

of this country house was the «old»

The apartment in the city center was

alternative and sustainable materials

author’s love of the Art Deco period and

intended for a large family of six. It was

such as totally green laminates in large

Gustav Klimt’s works with its clean lines,

important to divide the space so as to

panels on the walls. Teresa created a

decorative and fantastic love for golden

obtain separate private zone for adult

living room for tasting, a full kitchen

shades.

and have three children's rooms and

for the gourmet and a winery with

spacious common space.

caves and niches acclimatized to accommodate approximately 500 bottles. 7-8(41) id.INTERIOR DESIGN 171

«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de e-mail: export@saum-undviebahn.de CARLO ASNAGHI STYLE S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75 www.idmagazine.com.ua

174

BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it

Адреса

VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ “Арена Класс” Тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 Тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 Тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25 FREEDOM. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ г. Харьков, пр. Московский, 102/112 Тел. +38 (057) 738 68 68, (050) 323 42 06

«ТВОЙ ДОМ» центр итальянской и немецкой мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 Тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Отдел сантехники Тел. +38 (057) 751 92 28

«DOMITALIA» центр итальянской мебели & света Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 Тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 ЦЕНТР САНТЕХНИКИ & ПЛИТКИ г. Харьков, пр. Московский, 199а, ТЦ Sun City Plaza Тел. +38 (057) 717 58 08, (067) 442 28 12 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15 The luxury interiors г. Киев, ул. Соломенская 6в Tel. +38 044 383 1 383 www.theluxuryinteriors.com info@theluxuryinteriors.com

Bordignon Camillo & C snc 119, Segafredo street 36027 Rosà (VI) - ITALY Tel: +39 0424 85467 Fax: +39 0424 85099 P.IVA 02220660241 e-mail: info@ bordignoncamillo.it

MODENESE GASTONE Group S.r.l. Via Caodalbero 159, 35040 Casale di Scodosia – P.Iva: 04587940281 Tel: +39 0429 879146 Fax: +39 0429 878354 info@modenesegastone.com Florence Collections via Ceccarelli 331 51039 Quarrata (PT) Italy Phone +39 0573 737860/72144 Fax +39 0573 774572 www.florencecollections.it Maison&Objet www.maison-objet.com Nolte Küchen 04119, г. Киев, ул. Дегтярёвская, 25-а, корпус 1, секция 3, оф. 413 www.alcotec.com.ua ASTER CUCINE Tel. +39 0721 281276 www.astercucine.it

ВИКТОРИЯ ФАЙНБЛАТ ТОВ «ХФ груп» 01033, г. Киев, Украина, ул. Л. Толстого, 23/1, оф. 23 тел./факс: (044) 406 45 57, e-mail: faynblat@gmail.com www.faynblat.com.ua LUBE CUCINE г. Киев, ТЦ “4ROOM”, ул. Петропавловская, 6 Тел. (044) 405 89 51 4roomlubecucine@mail.ru г. Киев, ТЦ “Домосфера”, Столичное шоссе, 101 Тел. (044) 252 70 23 domosferalubecucine@mail.ru г. Севастополь, ТЦ “Эко-Маркет”, ул. Пожарова, 21 Тел. 0(692) 941-942, salonvenezia2@gmail.com www.venezia.in.ua RIMADESIO г.Киев, Столичное шоссе 101, ТК Домосфера ”RIMADESIO”, 2-этаж тел/факс(044) 252-73-05 тел:(050) 406-90-30, тел:(067) 423-79-89. office@dominioporte.com.ua ABITARE IL TEMPO www.abitareiltempo.com CERSAIE www.cersaie.it