Focus Le magazine pour les professionnels
Edition 2 | 2016
WD-40
Portrait d'un fournisseur
13
Savoir-faire
Le configurateur de flexibles
Page
6
Page
Page
KRA FOCUS 0216 BE
L’impression 3D modifiera-t-elle le secteur de façon durable ?
18
Applications
Des applications à ne pas manquer
Éditorial
La technologie L'homme de 2016 y prête à peine attention car elle fait partie de son environnement. Jusqu'à la fin du 18ème siècle, la technologie rendait service à l'homme. Elle lui fournissait, par exemple, des outils pour le travail. L'être humain se servait alors de haches, lances et charrues. La technologie constituait un élément important du quotidien, mais n'était pas omniprésente. Le 20ème siècle a marqué l'avènement de l'informatique. L'apparition du téléphone (mobile), de la radio, de la télévision et d'Internet a ancré, plus que
06|WD-40
S'engage dans le secteur agricole
jamais, la technologie dans notre vie et nos relations interpersonnelles. Au 21ème siècle, un nouveau cap a été franchi avec la technologie dans l'être humain. Des puces ont été implantées, des organes et des membres artificiels ont été créés sur mesure, des drones vont jusqu'à livrer de la nourriture, qui, dans un futur assez proche, sera issue d'imprimantes 3D. Actuellement, l'impression 3D d'aliments fait couler beaucoup d'encre. La technologie 3D devrait bientôt devenir le plus grand moyen de production alimentaire pour l'homme. Une chose est sûre, ce marché florissant a un énorme potentiel. Afin de concrétiser cet immense projet, de nombreuses études sont encore
13|Savoir-faire
Le configurateur de flexible
nécessaires. Dans quelle mesure notre secteur d'activité sera-t-il influencé par la technologie ? Pourrons-nous un jour imprimer en 3D des pièces de rechange pour nos machines agricoles ? Voilà des questions qui restent sans réponse, mais sur lesquelles nous nous penchons dans ce numéro de Focus. En tant que société consciencieuse, nous continuons à suivre ces évolutions de près. Avec nos clients et partenaires, nous cherchons en permanence à optimiser nos chances pour l'avenir. Eddie Perdok CEO Groupe Kramp
2
30|Must have
Station météorologique Kramp
SOMMAIRE Nouveautés | Nouveautés produits
04
Portrait d’un fournisseur | WD-40
06
Dossier | Impression 3D
08
Demandez À l'expert | Le configurateur de flexibles
13
Points forts | Les règles du jeu
14
Infotainment | Thorsten mène l’enquête
16
Applications | Des applications à ne pas manquer
18
La chronique de climmar | S’organiser sous pression 21 Test produit | Batteries
22
Portrait de client | Gebr. Ezendam
24
Kramp Face | N. Schilderink, E. Van Praet
26
Conseil | GWT by Kramp et GWB by Kramp
27
Des nouvelles des clients | Messages du terrain
28
Must have | Station météorologique Kramp
30
Quiz | Remportez un lot de champagne de luxe
31
08|
Article de couverture
L’impression 3D modifiera-t-elle le secteur de façon durable ?
2 | 2016 Focus
3
Nouveautés
Appareil de montage pour prises de force Cet appareil pratique est utilisé pour le montage et le démontage de tubes profilés. Il est simple d'utilisation et n’endommage pas vos tubes profilés.
Sprays techniques de Kramp Vous recherchez des sprays de bonne qualité à un prix abordable ? Découvrez nos sprays techniques Kramp : nettoyeur de
INFORMATIONS
Easylink : C12209
Nouveau : évacuation des eaux de pluie À partir de maintenant, nous livrons
freins, huile pénétrante, lubrifiant
des accouplements et accessoires
polyvalent, nettoyeur de surfaces
pour l’évacuation de l’eau de pluie.
vitrées, dégraisseur, spray de
Les références d’articles commencent
contact, spray au silicone, spray
par HWA. Ces pièces sont en PVC et
pour tronçonneuse, huile de
disponibles en blanc et en gris,
coupe, spray au zinc et quick start.
avec divers étriers de fixation. Easylink : C301081
Letrika dépasse la tradition Mahle Le groupe Mahle est un fabricant de systèmes motorisés, d’appareils de filtration et de gestion thermique de renommée internationale. Avec la reprise de l’entreprise slovène Letrika, Mahle a grandement élargi son champ d’action, surtout dans le domaine des pièces électriques et des éléments mécatroniques.
4
Nouveautés
Lasers Stanley Nous fournissons maintenant divers lasers pour une utilisation professionnelle, ainsi que les pieds, capteurs de ligne et accessoires correspondants. Lasers multilignes et rotatifs pour établir les angles droits pour les cloisons, portes et fenêtres. Lasers rotatifs pour les structures et les finitions. Easylink : C73968
Vanne à bille plus filtre intérieur
Gicleurs à haute pression de Briggs & Stratton Le nettoyage n’est jamais une partie de plaisir. Mais avec les nettoyeurs à haute
Avec double fil intérieur. Bon
pression de Briggs & Stratton, la tâche est
passage du courant, avec peu
sans aucun doute facilitée ! Les diverses
de perte de puissance. S’installe
applications sont adaptées aux petites
rapidement et prend peu de
tâches dans et autour de la maison,
place. Le nettoyage du filtre est
mais également pour des projets
simple. L’installation de vannes
plus importants où une puissance
à billes séparées en amont et en
de nettoyage maximale est
aval du filtre est inutile.
indispensable.
Easylink : P1656848
Easylink : C89900
Clôture Farma Avez-vous déjà découvert notre nouvelle marque Farma ? Les produits Farma sont particulièrement intéressants pour les éleveurs et les agriculteurs amateurs qui recherchent des produits de qualité pour leur bétail, sans vouloir dépasser leur budget. Ils fournissent donc des soins optimums pour un prix économique. À partir de maintenant dans notre gamme Farma : batteries pour clôtures, piquets de clôtures, cordes, fil, ruban et isolateurs.
2 | 2016 Focus
5
Portrait d’un fournisseur
WD-40, s’engage dans le secteur agricole Tout comme pour le Coca-Cola, la recette du WD-40 est topsecrète et tout le monde veut la connaître. Seules deux personnes dans le monde connaissent le contenu exact de ce produit de graissage que presque tout le monde a déjà utilisé. La recette est soigneusement protégée dans un coffre-fort à proximité de la maison mère de San Diego. Sur YouTube, on trouve des centaines de vidéos présentant l’utilisation du WD-40. Attention, tout n’a pas été testé par WD-40. Lisez toujours le mode d'emploi sur l’emballage. Sur www.wd40.com, il est possible de télécharger un fichier PDF présentant 2 000 exemples de cas où le lubrifiant peut être utilisé. 6
WD-40 fut créée dans les années 50 sous le nom de « Rocket Chemical Company ». Norm Larsen a développé, après 39 tentatives infructueuses, un
INFORMATIONS
produit de protection exceptionnel contre l’humidité et l’a appelé le WD-40 : Water Displacement (déplacement de l’eau), 40e formule de test. À l'origine, le produit WD-40 avait été développé pour la navigation spatiale et fut utilisé pour les missions Apollo mais son interêt fut si grand que le créateur de l’entreprise, Norm Larsen, commença à le vendre en vaporisateurs à partir de 1958. En 1969, l’entreprise prit le nom de son produit le plus populaire ; c’est ainsi que naquit l’entreprise WD-40. Le produit doit son succès aux nombreuses applications pour lesquelles il peut être utilisé. Le WD-40 est bien plus qu’un produit de déplacement de l’eau, il vous suffit de consulter les vidéos sur YouTube. Le produit peut même se targuer d’avoir son propre fanclub, comptant plus de 100 000 membres. (www.mywd40.com) Alors que le WD-40 est très connu depuis des années dans le domaine du bricolage, de l’industrie automobile et chez les installateurs, il est relativement peu connu dans le domaine agricole. Il paraissait important de remédier à cela. C’est également la raison pour laquelle une collaboration étroite avec Kramp s’est créée. Thomas Schmitz, Manager Pan European Strategic Account, explique : « Nous discutons depuis déjà deux ans avec Kramp de façon intensive pour collaborer sur le marché des pièces de rechange agricoles, afin d’élargir la connaissance et l’utilisation de la marque au niveau européen. Nous avons établi des objectifs
WD-40 dispose d’un large portefeuille de produits. Sur le marché, le nom WD-40 Specialist rassemble entre autres du dégrippant, du spray au silicone, de la graisse blanche au lithium en aérosol, du spray de contact et du spray de nettoyage universel. Il existe également une ligne spéciale pour les moteurs et les vélos. Le fabricant vend en outre d’autres marques, principalement aux États-Unis. Celles-ci englobent notamment les produits de nettoyage tels que le savon pour les mains, les nettoyants pour tapis et les produits détachants. Le célèbre spray polyvalent a même son propre fanclub, comptant plus de 100 000 membres.
communs et je suis convaincu que nous les atteindrons. » Sur le webshop Kramp, divers produits WD-40 sont disponibles. En plus du lubrifiant polyvalent bien connu, on trouve également du dégrippant, du spray de contact et du spray au silicone. « Grâce à cette ligne spécialisée, nous sommes sûrs de pouvoir apporter une valeur ajoutée dans chaque atelier et magasin du secteur agricole. Chaque jour, notre produit est utilisé environ 15 millions de fois pour des tâches d’entretien ou pour résoudre des problèmes, et cela ne va pas cesser d’augmenter, du fait que les clients de Kramp utiliseront massivement les produits WD-40 », déclare Schmitz en souriant.
n
2 | 2016 Focus
7
Dossier
L’impression 3D modifiera-t-elle le secteur de façon durable ? Dernièrement, les applications 3D se multiplient, et il semblerait que cette technologie soit en train de s'installer. Cependant, ce n’est pas si nouveau que cela puisqu'au milieu des années 80, il était déjà possible d'imprimer en 3D. Où en sommes-nous ? Est-ce que, d’ici quelques années, tout le monde aura ce genre d’imprimante à la maison ? Quelles seront les répercussions pour le secteur ?
8
Dossier
Q
ui n'a jamais revé de pouvoir remplacer une pièce sans avoir à se rendre au magasin. On appuierait sur un bouton, et quelques heures plus tard, la pièce, de la même qualité que l'originale, serait prête à l’utilisation. Ce n’est peut-être pas encore le cas, mais certaines personnes s’attendent à ce que cette technique se soit totalement démocratisée d’ici 10 ans. Malgré le fait que
des imprimantes de ce genre existent depuis des années, il semblerait qu’on assiste à une accélération en matière de prix et de possibilités des imprimantes. Les consommateurs peuvent déjà se procurer une imprimante de ce genre à la maison, pour un prix abordable. L’entreprise Mattel, l’inventeur de la poupée Barbie, a récemment lancé le ThingMaker sur le marché. Il s’agit d'une imprimante 3D pour les enfants, vendue à un prix d’environ € 280. Elle peut être commandée via une application. Bien qu’elle ne fabrique pas d’objets complexes, c’est un bon exemple de ce à quoi nous pouvons nous attendre. Avant de nous plonger dans les (im)possibilités des imprimantes 3D pour le secteur agricole, commençons par étudier les applications pour lesquelles l’impression 3D est actuellement utilisée. Récemment encore, seules les grandes entreprises utilisaient des imprimantes 3D pour leurs prototypes. AGCO est un bon exemple dans ce domaine. Ils utilisent des imprimantes 3D pour fabriquer et créer des prototypes de nouvelles pièces. Un prototype en aluminium coûte à AGCO entre € 5 000 et € 7 000, alors qu’une version en plastique imprimée en 3D ne coûte au fabricant de tracteurs qu’entre 1 000 et 2 000 euros, sans compter le gain de temps. Même les bureaux d’architecture utilisent des imprimantes 3D depuis longtemps, car elles représentent une manière idéale de fabriquer des maquettes. On peut également citer les applications dans le monde médical, qui ont récemment beaucoup fait parler d’elles. En résumé, les possibilités deviennent de plus en plus nombreuses et, grâce à la baisse des prix des imprimantes et à l’amélioration de la qualité des matériaux, il semblerait que ce ne soit qu’une question de temps avant que l’impression 3D à grande échelle ne commence.
u
2 | 2016 Focus
9
Dossier
Le matériel
Un gain de temps important Retour au secteur agricole. Qu’est-ce que ce développement va signifier pour le travail en atelier et dans les champs ? Pour l’instant, il ne semble pas que les pièces de rechange vont se mettre à sortir en masse de l’imprimante. Les imprimantes de grande qualité sont pour l’instant encore trop chères pour cela. Cela ne veut pas dire que l’on ne peut pas déjà utiliser des imprimantes 3D, au contraire. L’exemple d’AGCO a déjà été abordé, mais d’autres entreprises plus petites utilisent déjà des imprimantes 3D. Il s’agit principalement de (très) gros agriculteurs et fabricants de machines. En règle générale, ils n’ont pas eux-mêmes d’imprimante sur leur lieu de travail, mais ils font appel aux services d’entreprises spécialisées possédant diverses imprimantes. Dans une vidéo sur Agriculture.com, l’entreprise américaine GVL-Poly explique avoir réalisé un gros investissement dans cette nouvelle technique, il y a quelques années, et que cet investissement est déjà amorti. Cette technique leur a permis, entre autres, de tester de nouveaux embouts pour des machines à récolter. Alors que, dans le cadre d'un processus traditionnel, il fallait d’abord créer un moule, puis attendre entre huit et seize semaines qu’un prototype soit fabriqué, ils peuvent maintenant visser l’accessoire sur la machine au bout de seize heures. Cela représente un gain de temps gigantesque. Le modèle final ne peut pas encore être imprimé en masse, mais l'imprimante 3D peut être utilisée pour créer les moules nécessaires à la production.
10
Le nombre de matériaux avec lesquels il est possible d'imprimer ne cesse d’augmenter. Au début, il s’agissait principalement de diverses sortes de plastique, mais aujourd'hui, les possibilités sont beaucoup plus larges. Un aperçu des matériaux les plus utilisés : ABS plastique, également utilisé pour fabriquer les produits Lego PLA plastique biodégradable à base d’amidon Bois généralement allié à un polymère Cuivre, bronze et laiton alliage de poudres métalliques et de plastique Caoutchouc matériaux caoutchouteux tels que FilaFlex et Bendlay
Dans cette même vidéo, l’inventeur Steve Mast prend la parole. En tant que petite entreprise dans le secteur agricole, il utilise déjà largement les nouvelles possibilités offertes par l'impression 3D. « Cela permet de travailler de façon plus créative », explique-t-il. « On n’est plus bloqué par des choses considérées comme impossibles. Si le dessin est enregistré dans Autocad, il peut être imprimé. Les coûts de développement sont bien plus faibles que par le passé, ce qui permet d’essayer davantage de choses. »
Comment ça marche :
Ce que tout le monde attend, c’est une imprimante métal. En effet, un prototype en plastique, c’est très bien, et il est tout à fait possible d’imprimer de bons moules, mais pour les usages intensifs, une imprimante métal est indispensable. Et il se pourrait bien que l’attente arrive à son terme. Au début du mois de mars, il a été annoncé qu'une startup néerlandaise avait vendu une imprimante métal à Airbus. Le constructeur d’avions va utiliser l’invention d’Additive Industries d’Eindhoven entre autres pour imprimer en 3D des charnières et des accoudoirs. L'imprimante 3D métal a une forme allongée. À l’intérieur se trouve une plaque de construction. On place sur celle-ci de la poudre métallique qui est répartie, puis fondue par des lasers. La construction se fait ensuite couche par couche. Si la création d'imprimantes métal se développe, cela pourrait entraîner une petite révolution. Pour la production
Une méthode largement utilisée dans l’impression 3D est l’utilisation d'une poudre fine (plâtre, matériaux à base de plantes, plastique biologique, polyuréthane, polyester, époxy, etc.), semblable à celle utilisée dans les imprimantes jet d’encre, et dont les différentes couches sont liées les unes aux autres de façon à ce que cette poudre prenne une forme solide. Ces liaisons sont définies par un fichier CAD. Cette méthode est la seule à permettre l’impression entière d’un modèle en couleur. C’est également la méthode la plus rapide.
de masse, le mode de production « traditionnel » gardera bien sûr sa position
La Modélisation par dépôt de fil en fusion (FDM) est une autre méthode, par laquelle des polymères fondus sont vaporisés sur une couche de support. Le modèle est ainsi fabriqué couche par couche.
prédominante pour l'instant, mais pour des pièces uniques, faites sur mesure, il se pourrait bien qu’une imprimante soit la solution.
Possibilités Qu’est-ce que cette technique peut apporter à une entreprise de mécanisation ? Beaucoup ! Pas tout de suite, mais certainement dans quelques années. Cependant, il faudra alors réaliser les investissements nécessaires. Non seulement il est possible d’acheter une imprimante 3D pour son usage personnel, mais celle-ci peut également être utile pour les clients. Pour de nombreux agriculteurs, une bonne imprimante 3D pourrait bien être très utile, mais trop coûteuse. C’est là que le distributeur pourrait avoir un rôle à jouer en tant qu’imprimeur. De plus, cela simplifierait beaucoup les essais de modifications des machines.
Avenir Malgré le fait que l’impression 3D soit possible depuis des années, ce n’est que maintenant que nous découvrons ses possibilités. Il faudra certainement encore dix ans avant que ce mode de production se démocratise totalement. Cela ne veut pas dire que l’on ne regarde pas déjà plus loin. En effet, l’impression 4D a déjà fait son apparition. Un produit imprimé en 4D est souple. Cela signifie qu’il peut réagir aux changements de son environnement,
Une autre méthode encore est l'utilisation de liquides, tels que des photopolymères, vaporisés par une tête de type jet d’encre unique, permettant également l’impression couche par couche. Une lumière UV placée sur la tête d’impression est ensuite activée pour faire durcir chaque couche liquide. Cette méthode est également connue sous le nom de stéréolithographie. Une méthode d’impression similaire consiste à utiliser un gel spécial bombardé par un laser aux endroits devant se solidifier. Le gel non solide est ensuite séparé du gel solidifié par lavage. Cette méthode permet de modeler des objets d'une taille inférieure à 100 nm, ainsi que de créer des modèles complexes.
par exemple s’il entre en contact avec une autre surface ou avec de l’eau. Ce
Une méthode encore plus récente utilisée actuellement est l’impression utilisant un métal comme matière première. Cela fonctionne exactement comme la méthode « traditionnelle », sauf que l'on utilise alors une poudre métallique.
n’est pas pour rien que des marques telles que Nike et Adidas se concentrent pleinement sur cette technique. En effet, quel avantage énorme si la semelle de la chaussure s’adapte à l’endroit où vous marchez ! Le sol est dur ? La semelle est normale. Mais dès que vous vous déplacez sur l’herbe, les crampons sortent tout seuls de la semelle. On peut extrapoler cet exemple au traitement du sol, où une charrue ou un soc pourrait par exemple s’adapter
(source : Wikipédia)
à l’état du sol. L'impression 3D causera bientôt une petite révolution, mais l’impression 4D, voilà ce qui va créer une réelle différence...
n
2 | 2016 Focus
11
Stronger. By Design.
PLUS ! > PERFORMANCE > DISPONIBILITÉ > EFFICACITÉ
Roulements / Paliers / Accouplements / Accessoires Timken > réduisent l’usure et optimisent l’ensemble du système. > améliorent les performances des machines et prolongent leur durée de vie. > augmentent les intervalles d’entretien et permettent des économies.
Plus de performance: Timken.com Timken® est une marque déposée de The Timken Company. | © 2016 The Timken Company.
12
Demandez à l'Expert
Le configurateur de flexibles Grâce au configurateur de flexibles, commandez en quelques clics votre flexible hydraulique de la bonne longueur, avec les bons raccords et répondant à toutes vos exigences !
« Le configurateur va plus loin que ceux actuellement disponibles sur le marché. « Dans notre configurateur, vous trouverez toutes les options que vous souhaitez », explique Marcel Walvoort. En tant que Hydraulic Cylinder Solutions Manager chez Kramp, il a été fortement impliqué dans la réalisation du configurateur qui permet aujourd'hui aux clients de commander des vérins ou des flexibles hydrauliques. Le configurateur est conçu de manière optimale tant pour le service après-vente que pour l'OEM. M.Walvoort précise: « supposons que vous deviez remplacer un flexible défectueux, vous pouvez indiquer le nombre de tresses d’acier ou la norme EN internationale pour obtenir le flexible adéquat. En tant qu’OEM, il suffit de sélectionner la pression, la température, la résistance à l'usure et le rayon de courbure que vous souhaitez. Il existe également diverses options supplémentaires comme le nettoyage, la protection, l'étiquetage et les tests. » Il est également possible de composer un kit de flexibles. Ce dernier reçoit alors un numéro d’article unique simplifiant ainsi les commandes ultérieures. Un
Les avantages en résumé • Tous les types de flexibles hydrauliques peuvent être configurés. • Une configuration facile, en cochant tout simplement les options souhaitées. • Une aide optimale, avec des photos, des schémas et des textes informatifs. • Un aperçu direct du prix d’un flexible ou d’un kit complet. • Disponible partout et à tout moment, à partir d’un ordinateur, d'une tablette ou d'un téléphone.
autre grand avantage est que vous voyez immédiatement le prix s'affiché. Il est également possible d'opter pour un délai de livraison plus court ou pour un délai de livraison économique qui vous offre des avantages au niveau financier.
n
2 | 2016 Focus
13
Point fort
Les règles du jeu La croissance de l’entreprise et l’arrivée d’une nouvelle législation signifient que Kramp doit répondre à des règles juridiques de plus en plus nombreuses. C’est pour cette raison que, depuis quelques années, nous avons notre propre juriste d’entreprise, en interne. En tant que « médecin généraliste juridique », il reçoit régulièrement des questions concernant la responsabilité. Son conseil : assurez-vous que les conditions générales de vente de votre entreprise soient correctes.
14
«
Chez Kramp, je reçois beaucoup de questions juridiques, dans des domaines très divers. Je peux me comparer à un médecin généraliste juridique ». Geert Dielissen, Manager Legal Affairs
M. Geert Dielissen, directeur des affaires juridiques chez
interprofessionnelle à laquelle ils sont affiliés, comme par
Kramp, veille sur les points juridiques auxquels Kramp
exemple Metaalunie. Les organisations interprofessionnelles
doit faire face. Il arrive régulièrement qu’il reçoive, par
garantissent de plus que les conditions générales soient
l’intermédiaire d'un gestionnaire de compte, une question
toujours à jour. On retrouve tout simplement ces conditions
d’un client concernant un point juridique avec lequel Kramp
sur le site Internet de l’organisation interprofessionnelle.
se débat également. Le sujet principal est la responsabilité.
Le plus important en matière de conditions générales est la
D’autres questions se rapportent aux règles juridiques
manière dont on déclare l’applicabilité de ces conditions lors
concernant les exigences techniques et la sécurité des
d’une transaction commerciale. Dans ce domaine, des règles
produits (p. ex. : marquage CE, REACH, ROHS) des produits
juridiques très spéciales s’appliquent.
vendus par Kramp. Par ailleurs, ces questions concernent aussi toutes les règlementations légales applicables en
Responsable d’un dommage indirect ?
matière de vente par Internet. Ces règlementations ne
Nous ne sommes pas encore arrivés aux conditions qui
concernent pas seulement la façon dont une boutique
s’appliquent aux États-Unis, mais on constate également
en ligne est organisée, mais également les informations
de notre côté de l’Atlantique que les gens portent de
fournies au client, comme par exemple le droit de retour,
plus en plus rapidement plainte. L’année dernière, la
la garantie et la gestion des données personnelles et de la
responsabilité d’un distributeur, client de Kramp, a été
confidentialité. Dans ce domaine, l’un des avantages pour
engagée dans une lettre de l’association professionnelle
Kramp est que la plupart des lois s’appliquent au niveau
dont le client du distributeur faisait partie. Il s’agissait d’un
européen. Cela signifie qu’il y a une loi européenne qui
cas de responsabilité pour les frais de développement et
s’applique plus ou moins de la même manière dans tous
d’intégration d'un produit défectueux. La responsabilité
les pays européens et par là même à peu près dans tous les
pour ces frais était limitée selon les conditions générales
pays dans lesquels Kramp est présent.
de ce distributeur. L’association professionnelle avait établi
Établissement de conditions générales
qu’il existait une loi européenne qui rendait tout de même ce distributeur responsable. La question est arrivée sur
Actuellement, Geert s’occupe de la révision des conditions
le bureau de Geert par l'intermédiaire d'un gestionnaire
générales de vente dans les divers pays dans lesquels
de compte. « J’ai étudié l’affaire et il est apparu que la
Kramp est présent. La mise à jour est importante car de
loi européenne attribuait en effet la responsabilité au
nombreuses nouvelles lois sont maintenant en application.
distributeur, mais uniquement dans le cas où ce distributeur
Les conditions générales sont un moyen important
aurait vendu quelque chose à un consommateur. Dans ce cas
permettant de clarifier les droits et devoirs s’appliquant
précis cependant, il s’agissait de la vente d’un produit par le
entre le vendeur et le client. C’est pour cette raison que
distributeur à un agriculteur qui utilisait ce produit sur son
Kramp conseille à ses clients (distributeurs) d’utiliser des
exploitation. Ainsi, l’agriculteur n’était pas consommateur
conditions générales de vente lorsqu’ils vendent des produits
et le distributeur ne pouvait ainsi pas être tenu pour
aux utilisateurs finaux. De nombreux clients de Kramp
responsable de ces coûts, conformément aux conditions
utilisent les conditions générales de vente de l’organisation
générales. »
n
2 | 2016 Focus
15
Ce que vous avez toujours voulu savoir sur Kramp.
Thorsten mène l’enquête La collaboration exclusive entre Kongskilde et Kramp Chers amis, bonjour, bienvenue dans cette nouvelle édition de Thorsten mène l’enquête. Il souffle sur notre entreprise une brise fraîche apportée par notre fournisseur scandinave Kongskilde. Depuis février, Kramp a établi une collaboration stratégique avec Kongskilde.
....mais tout d'abord, nous avons travaillé ensemble de façon intensive, afin d’être préparés au mieux lors du lancement de notre collaboration. Nous avons fait cela en accumulant un large stock de pièces Kongskilde et en formant nos spécialistes produits. Du côté de Kongskilde, le directeur des ventes pour notre zone, Lammert Wobbers, s’est chargé d’une partie de la formation.
De la position de formateur à celle d’étudiant. J’ai en face de moi Marco. Il est spécialiste produit Pièces de véhicule. Quelle est votre impression de la formation Kongskilde ?
16
Salut Thorsten ! Pendant la formation, nous avons découvert une foule de détails concernant la marque Kongskilde et les divers types de machines. Ce sont des informations précieuses qui nous permettent de bien conseiller nos clients.
Focus Kramp Online Service
Édition 2 | 2016
LAIRE À CO
NS
E
RV
P EM X E
LAIRE À CON SE MP XE
KRA FOCUS 0216 BE
l
E
ER RV
ER
SpÉcia
Portrait d‘un client
Chez Wullen Agro Services, à Leisele :
« Avec Kramp Online Service, nous commandons nos pièces sans soucis. » Depuis 2010, Frank Verhoest, distributeur
Frank, als Kramp dealer gingen jullie actief communiceren over het Kramp Online Service concept? Wullen Agro Services BVBA de Leisele est l’un des nombreux clients à utiliser le système
Claas à Alveringem
de façon intensive. Cette entreprise spécialisée, dirigée par Bart Decorte et Annelies
apporte davantage de
solutions, mais également en les mettant en place eux-mêmes. Kramp Online Service
Wullen, a décidé d’aller de l’avant en ne se contentant pas de rechercher activement des
plus-value à ses clients
leur fournit un outil grâce auquel ils peuvent commander roues dentées, paliers, filtres,
en les aidant et en les
l’établi le lendemain. Comme nous voulions le voir pour le croire, nous sommes allés
etc., en quelques clics. S’ils sont commandés avant 17 heures, ils sont disponibles sur
informant à propos du
rendre visite à Bart et Annelies dans leur entreprise, avec le distributeur Frank Verhoest.
concept Kramp Online
Frank, en tant que distributeur Kramp, vous avez communiqué activement à propos du concept Kramp Online Service ?
Service.
En tant que distributeurs, nous considérons que notre service n’est réussi que lorsqu’il est terminé. Nous n’avons d’ailleurs pas hésité un instant lorsque le Kramp Online Service (KOS) a été mis en place. Cette formule de boutique en ligne permet à nos clients de commander à tout moment de la journée en toute flexibilité. Ils peuvent le faire dans un environnement connu, car la boutique en ligne est personnalisée au niveau du distributeur. Nous aidons les clients lors du démarrage, puis, par la suite, notre gestionnaire d’entrepôt est à leur disposition pour leur fournir l’assistance nécessaire. Ainsi, nous suivons les livraisons différées et les clients peuvent choisir de faire livrer leurs commandes chez nous, s’ils le souhaitent. La souplesse est le point le plus important et le plus grand avantage pour le client est que Kramp a conçu le concept KOS de façon à ce qu’il soit très simple d’utilisation. Annelies et Bart ne manqueront pas d’être d’accord sur ce point !
Annelies et Bart, est-ce que les débuts avec Kramp Online Service se sont bien passés pour vous ? Pour nous, le plus important dans la formule de boutique en ligne est la visibilité qu’elle offre. Si l’on doit chercher trop longtemps une pièce en particulier, l’outil perd de son sens. Avec KOS, il est possible d’effectuer une recherche par groupe de produits, mais également par référence d’article. Nous savons également directement si une pièce en particulier est disponible et quel est son prix. Il n’y a rien de plus énervant que de vouloir commander quelque chose, puis de s’apercevoir que cette pièce n’est pas disponible en stock.
En tant qu’entreprise, vous êtes aussi très entreprenants, étant donné que vous développez également des projets et les mettez en place vous-mêmes ? Notre entreprise est spécialisée dans la culture des betteraves, des poix et des haricots, avec en tout 13 machines de récolte autotractées. Notre activité s’étend jusqu’à Reims, ce qui fait que l’entretien préventif est très important pour nous. De plus, étant donné que nous travaillons dans les conditions les plus diverses, nous devons parfois concevoir des solutions sur mesure. Avec nos quatre employés à temps plein, nous prenons également en charge la mise en œuvre pratique de ces solutions. Et nous allons encore plus loin. Ainsi, avec nos employés, nous travaillons actuellement au développement de nos propres bacs de récolte. Nous nous efforçons d’améliorer la productivité sur la parcelle et en-dehors de celle-ci.
Dans quelle mesure est-ce que Kramp Online Service apporte une plus-value à vos activités ? Étant donné que nous nous concentrons sur l’efficacité dans la planification de notre travail, KOS est un outil très flexible pour nous. Nous pouvons nous procurer une très large gamme de pièces en quelques clics. En interne, nous notons tout sur un tableau, puis les commandes sont envoyées en ligne, parfois plusieurs fois par jour. Grâce à KOS, nous pouvons centraliser toutes nos commandes de pièces via une source unique. On commande depuis l’entreprise et la pièce est livrée le lendemain à l’entreprise. On peut difficilement faire plus simple. En cas d’erreur au moment de la commande, on peut toujours se tourner vers le distributeur étant donné qu’il s’occupe des retours. .
n
Kramp Online Service - Special
Kramp Academy
Formation sur le Kramp Online Service
Découvrez comment enthousiasmer vos clients Carla Bos de LMB de Bruin BV, entreprise située à Bodegraven, a suivi la formation « Réussir avec Online Service », via la Kramp Academy. Elle nous fait part de ses impressions. Comment avez-vous entendu parler de cette formation et pourquoi avez-vous décidé de la suivre ? Carla : « Notre représentant Kramp, Adri Schoorl, s’est rendu au salon que nous avons organisé au printemps et nous a parlé de la nouvelle offre de formation de Kramp. Nous nous sommes immédiatement renseignés dans la boutique en ligne de Kramp où nous avons consulté l’offre de formations. En consultation avec Arie Jan de Bruin (directeur de LMB de Bruin B.V.), nous avons pu nous inscrire pour diverses formations, avec nos deux employés d’entrepôt. Il est agréable de pouvoir choisir la date et le lieu de la formation. Nous avons actuellement plusieurs clients Online Service et nous souhaitons voir leur nombre augmenter. Nous nous demandions comment Kramp pouvait nous aider et nous soutenir dans cet objectif. »
Quelle a été votre impression de la formation ? « Nous avons reçu de nombreux conseils pratiques pour faire de notre Online Service une réussite. Nous avons commencé par le début, en imaginant ce que nous souhaitions atteindre, avant de rédiger un plan d’action réussi. Il s’agissait d’une formation active, avec beaucoup de projets de groupe. On nous a fourni toutes les opportunités pour échanger diverses expériences concernant Online Service et Kramp en général. À la demande de notre groupe, un employé de Kramp est venu discuter avec nous à la fin de la formation, et nous avons pu lui poser quelques questions spécifiques. La formation a été très instructive et il est pratique et agréable de voir comment les choses se passent chez les autres. »
Comment pensez-vous pouvoir appliquer au quotidien ce que vous avez appris ? « Lorsque mes collègues de l’entrepôt auront également suivi la formation, nous pourrons établir ensemble un plan afin de rechercher de façon proactive de nouveaux clients Online Service. Les techniques de conversation, le questionnement, l’argumentation et la capacité de convaincre doivent être appliqués quotidiennement lorsque les clients se présentent à notre comptoir ou nous contactent par téléphone. »
Qu’est-ce qui vous a le plus marqué dans la formation ? • L’apport de services devient de plus en plus important, les clients sont mieux informés et plus exigeants (informations, rapidité, convivialité et prix). De nombreuses entreprises et de nombreux distributeurs peuvent répondre à ces exigences en participant au concept Online Service. Cependant, le service que l’on propose en plus peut être déterminant pour aider le client à choisir votre entreprise plutôt qu’une autre. • Il faut savoir à quel client présenter ou pas Online Service. En effet, il faut prendre en compte les différences de génération (compétences informatiques), la crédibilité, la taille de l’entreprise, le chiffre d’affaires réel et potentiel et la distance par rapport à l’entreprise du distributeur (lieu où le service est fourni). n
Infotainment
Le groupe Kramp, rassemblant Kramp et Grene, et Kongskilde Industries A/S ont entamé, depuis le 1er février, une collaboration stratégique pour la distribution de pièces d’usure et de pièces de rechange. Thorsten a discuté avec les experts de Kongskilde et avec un spécialiste produit de Kramp de la formation des collaborateurs de Kramp, afin qu’ils puissent conseiller au mieux le client.
Bonjour ! Je suis responsable de la vente de machines et de pièces de rechange dans divers pays. Mes collègues et moi-même nous trouvons chez Kramp afin de former leurs employés dans le domaine de l’utilisation des pièces de rechange Kongskilde.
...Tous les produits de Kongskilde sont maintenant en stock et disponibles pour nos clients.
....Nous nous rendons dans toutes les filiales de Kramp pour y former les spécialistes produits. De cette manière, ils peuvent apporter les meilleurs ser vices et répondre aux questions concernant les machines Kongskilde.
Voilà en quelques mots les détails principaux de notre collaboration avec Kongskilde. Je vous souhaite une agréable lecture et vous donne rendez-vous au prochain numéro de Focus !
2 | 2016 Focus
17
Applications
Des applications à ne pas manquer Le temps où les applications étaient principalement des jeux ou un lien vers un réseau social est révolu. Il existe aujourd'hui des centaines, sinon des milliers, d’applications pour smartphones ou tablettes, qui fournissent des informations utiles aux utilisateurs. Voici quelques exemples pouvant vous être utiles au quotidien. Toutes les applications ci-dessous peuvent être installées sur des systèmes d’exploitation pour Android et Apple.
Météo Dans l’industrie agricole, l’application météo est de loin la plus populaire.
Conserver ses notes
WetterOnline est un bon exemple
Evernote est une application pratique
d’application météo. C’est à l’origine
pour conserver des notes, enregistrer
une application allemande, mais elle
des pages Web et partager des
est maintenant disponible dans diverses langues, aussi
fichiers et présentations. L’application
bien dans le Play Store de Google que dans l’Appstore
Evernote est utilisable aussi bien sur téléphone que sur
d’Apple. Cette application a été plusieurs fois désignée
ordinateur ou tablette. Du fait qu’Evernote effectue une
comme meilleure application météo.
synchronisation entre téléphone, tablette et ordinateur, les données sont toujours à jour.
Pression des pneus Divers fournisseurs de pneus proposent des applications permettant de calculer la bonne
Hydraulique
pression des pneus. Bridgestone, Firestone et
Il existe également de
Michelin, entre autres, proposent leur propre
nombreuses applications
application fournissant des informations utiles.
pour les appareils hydrauliques, fournies, entre autres, par Gates. L’application de Danfoss permet de choisir rapidement et simplement les
Informations concernant les cultures
paramètres de débit et de pression, grâce à l’outil de comparaison intégré.
Les applications informatives concernant les cultures, la lutte contre les maladies,
Communication
la vermine ou les mauvaises herbes sont
Bien sûr, la communication est également
nombreuses. Entre autres, le fabricant Bayer
essentielle. En marge des services de
propose quelques applications intéressantes.
téléphonie mêmes, WhatsApp est de
Basf propose également des applications en
loin l’application de messagerie la plus
ligne.
18
populaire. Sinon, vous pouvez également essayer Telegram. n
FARMA, VOS PRODUITS POUR L’ELEVAGE
2 | 2016 Focus
19
Des vêtements De travail aDaptÉs à tous vos besoins
ÉlÉgants Fonctionnels conFortables
les essentiels rÉsistants conFortables
• Une ligne pour les agriculteurs modernes
• Développés pour les tâches salissantes et exigeantes
• Excellent confort
• Des vêtements fonctionnels
• Coupe ajustée • Pratiques et astucieux
20
• Coupe ergonomique
La chronique de climmar
S’organiser sous pression Le texte ci-dessus donne des résultats intéressants dans
Google. On voit en un coup d’œil que toute la société s’y
attaque. Cela va d’un rapport sur les enfants de maternelle jusqu’à la direction de maisons de retraites.
Même vous, vous vous organisez d’une manière ou
d’une autre. La pression que vous ressentez provient
généralement de l’extérieur, mais nous prenons également beaucoup de choses à notre propre compte. C’est évident, tout le monde veut avancer...
Même au sein de CLIMMAR, nous mettons beaucoup
d’efforts dans notre organisation, en tant qu’association interprofessionnelle internationale des vendeurs et réparateurs de machines agricoles.
Chaque pays a des besoins différents et ceux-ci sont
gérés de façon excellente par les organisations locales. Pourtant, nous sommes de plus en plus confrontés au
fait que nos fournisseurs (machines ou pièces) veulent
«
Nous devons maintenant nous assurer que la situation à venir soit gérable. » Erik Hogervorst, Climmar
étendre leurs activités au-delà de leurs frontières. Même les règlementations sont de plus en plus développées au
niveau européen, que cela nous plaise ou non. CLIMMAR a la tâche pour le moins difficile d’informer les gens sur des
règlementations non encore définies, mais qui influenceront grandement leur activité dans quelques années.
La règlementation européenne en cours de développement
va définir la façon dont les distributeurs, les importateurs et les fabricants interagissent. Cela vous semble peut-être encore loin, mais pour CLIMMAR, c’est de l’organisation
sous pression. Nous devons maintenant nous assurer que
la situation à venir soit gérable. Une situation différente, peut-être, mais bien une situation gérable.
Erik Hogervorst
Président de Climmar
2 | 2016 Focus
21
Zoom sur les batteries Quelle est la batterie 9 V la plus performante ? Afin de répondre à cette question, les spécialistes de Kramp ont mis six batteries salines et alcalines sur le banc d’essai. Au terme du test, c'est la batterie Farma Alkaline qui offre le meilleur rapport qualité/prix.
22
Test de produit
Il ressort clairement du schéma ci-dessus que les batteries alcalines obtiennent des résultats bien supérieurs aux batteries salines, ce qui n’est pas surprenant. Deux points méritent cependant d’être soulignés : la différence de poids entre les batteries, et le fait que les batteries les plus lourdes ne sont pas forcément plus performantes que les modèles plus légers. Une batterie dont la tension passe sous le seuil des 6 V n’est plus utilisable : la majorité des appareils ne fonctionnerait plus. Le test montre que la Koltec, la Farma Saline et la Rutland atteignent le seuil critique des 6 V au bout de 36 jours, alors que la tension de la Lacmé reste satisfaisante avec 6,54 V. Au bout de 50 jours, la Koltec enregistre encore 4,95 V et la Farma Saline 5,45 V, tout comme la Rutland. La Lacmé est alors en dernière position, avec 3,50 V. La Horizont Alkaline et la Farma Alkaline occupent le haut du tableau : au bout de 50 jours, ces deux piles enregistrent un bon 7,5 V et sont encore utilisables. Et lorsque le prix d'achat des batteries entre en ligne de compte, la Farma Alkaline se retrouve en première place.
Toutes ces batteries sont de type 55 Ah-9 V. Elles ont été testées avec une résistance de 200 Ohm sur une période de 50 jours. 10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0.00
11
22
Koltec Saline 55Ah-‐9V
33
64 Horizont Alkaline TurboMax AB55
85
6 16 Farma Alkaline 55Ah-‐9V
7 8 9 18 22 29 Farma Saline Rutland 55Ah-‐9V 55Ah-‐9V
10 11 36 43 Lacmé Puissance MAX 55Ah
12 50
Par rapport aux batteries salines, les batteries alcalines coûtent plus cher à l'achat mais elles durent plus longtemps. Alors que la puissance des batteries salines baisse avec le temps, les batteries alcalines offrent une tension constante durant toute leur durée de vie. Lorsque l’on sait qu’en règle générale, les appareils ont besoin d'une tension minimum de 6 V pour fonctionner, la baisse d’énergie des batteries salines n’est donc pas négligeable.
INFO
n
La Farma Alkaline offre le meilleur rapport qualité/prix. Elle enregistre des résultats similaires à l’Horizont, mais elle est moins chère à l’achat. Les batteries Farma (alcalines et salines) sont disponibles sur le webshop.
2 | 2016 Focus
23
Portrait d'un client
Gebr. Ezendam, à Borne, assemble ses vérins en ligne LMB Gebr. Ezendam BV, à Borne,
Qu’il s’agisse d’une machine à creuser des trous de plantation,
aime utiliser le configurateur de
d'un appareil à planter les arbres, sans circuit hydraulique et
d’un élagueur entièrement automatique pour haies de buis ou
vérins de Kramp. Quel que soit
vérins hydrauliques, on arrive à rien. LMB Ezendam, de Borne,
le type de raccord ou la taille, il
des Pays-Bas dispose de plus de 15 ans d’expérience dans
le sais mieux que personne. LMB, entreprise basée dans l’Est
est possible de définir tous les
le développement et la construction de machines horticoles
vérins rapidement et facilement.
« Depuis que nous utilisons le configurateur en ligne de Kramp,
L’outil en ligne pratique est devenu indispensable pour le développement et la construction d’un grand nombre de machines horticoles uniques.
uniques. les choses sont devenues beaucoup plus simples », déclare le dessinateur technique Ron Spekschate, face à son écran. « Le menu permet de choisir la longueur, la puissance et les raccords souhaités et le vérin arrive chez nous, prêt à monter. Toutes les configurations imaginables sont possibles. »
Toujours à jour Le configurateur ne se contente pas de permettre de définir le bon vérin dans la bonne couleur, mais présente également le schéma 3D correspondant, ainsi que tous les prix. « Si on choisit un autre délai de livraison ou une autre quantité, on sait directement quel est l'impact financier », explique Ron. « De plus, le système est toujours à jour et l’historique des commandes est
24
«
Grâce au configurateur de vérins en ligne, il est devenu très facile de définir et de commander les bons vérins. » Concevoir et commander un flexible hydraulique
disponible en permanence. Autrefois, avec le programme d’installation sur un ordinateur individuel, les choses étaient beaucoup moins faciles. » Dans l’entrepôt, Ron présente un large choix de tailles de vérins que Gebr. Ezendam a en stock pour la fabrication de nouvelles machines et la réparation et l’entretien des machines existantes. La couleur standard pour les pièces mobiles des machines horticoles est le rouge, ce qui les rend facilement reconnaissables, que ce soit en rayon ou sur la machine même.
Succès international Avec ses produits exceptionnels, Gebr. Ezendam s’est construit une renommée solide dans le monde entier. Une machine à creuser des trous de plantation est sur le point d’être expédiée vers le Japon et l’entreprise se met donc régulièrement au service de nombre de clients au niveau national et international. Ron Spekschate : « En plus d’être distributeurs de diverses marques dans l’industrie de la mécanisation agricole, nous sommes également actifs dans l’industrie laitière. Afin de pouvoir faire face à la croissance, nous avons ouvert depuis peu une deuxième filiale ici, à Borne. Grâce à nos deux filiales, nous avons maintenant suffisamment de capacité pour faire face à l’avenir. »
Nouveau
Ron Spekschate
En plus du configurateur de vérins, le configurateur de flexibles est maintenant également disponible dans notre boutique en ligne. Celuici vous permet de définir un flexible hydraulique en quelques minutes. Qu’il s’agisse du remplacement d'un flexible cassé ou de l’adaptation d'un flexible au modèle de votre machine, il suffit de répondre à quelques questions pour définir le bon flexible. Vous entrez ensuite les spécifications souhaitées, et vous pouvez choisir entre plusieurs options concernant le nettoyage, l’étiquetage, la protection contre la poussière et la certification d'essais.
n
2 | 2016 Focus
25
Kramp Face
Âge : 28 ans Travaille chez Kramp depuis : 2007 Fonction : J’ai commencé au service de logistique, où j’ai occupé divers postes. Du fait que j’ai suivi en indépendant une formation en administration des entreprises, j’ai effectué un stage de six mois chez Kramp. Après mon stage, j’ai atterri au service financier où je travaille maintenant depuis plus de deux ans. Depuis février, je travaille au poste de credit manager. Hobbies : Fitness, course, visiter diverses villes, sortir avec mes amis. Point(s) fort(s) chez Kramp : J’ai travaillé de nombreuses années dans la logistique, avec des tâches différentes, et cela m’a permis de travailler avec beaucoup de plaisir avec de très nombreux collègues. Mon point fort chez Kramp a été quand j’ai commencé à travailler au service financier. Ce qui me satisfait le plus est que j’ai pu me développer dans le domaine financier et que j’ai pu suivre diverses études. Je me plais beaucoup au poste auquel je me trouve actuellement.
Nick Schilderink
Qui est un exemple pour vous ? J’admire les personnes ambitieuses et persévérantes. Des personnes spécialisées dans leur domaine et qui se fixent des objectifs. Ces personnes me motivent et m’enthousiasment au niveau professionnel. Mon vœu pour l’avenir, aussi bien au niveau professionnel que privé : Mon vœu pour l’avenir est de me développer plus avant dans le domaine financier en suivant des études et des formations et en collaborant efficacement avec mes collègues. De plus, je veux profiter de la vie en bonne santé, avec les gens qui me sont importants.
Âge : 29 ans Travaille chez Kramp depuis : avril 2012 Fonction : Marketing Specialist Hobbies : Musique, faire du sport et des activités de bien-être avec ma sœur, écrire, Lol.Art Point(s) fort(s) chez Kramp : Tout d’abord, Agribex 2015 a été l’un de mes points forts. Avec l’équipe, nous avons organisé un salon réussi et nous en sommes fiers. Également, le fait d’avoir gagné le nom du concours pour l’intranet actuel. Grâce au nom WeShare, nous avons passé une très bonne journée, tous
Elke Van Praet
ensemble. Mon vœu pour l’avenir, aussi bien au niveau professionnel que Qui est un exemple pour vous ? J’admire surtout les personnes
privé : Réussir à tous les niveaux, relever des défis et découvrir
fortes qui se tirent de toutes les situations et qui font tout pour
de nouvelles choses. Je veux être heureux dans la vie et rester en
être heureuses. Les gens qui prennent soin d’eux-mêmes tout
bonne santé le plus longtemps possible pour engranger les bons
en entraînant les autres et qui réalisent leurs rêves malgré des
souvenirs, avec les collègues, les amis et la famille.
échecs.
26
n
Conseil
GWT by Kramp et GWB by Kramp.
La prochaine génération de vêtements de travail « Il est fantastique que les vêtements de travail puissent également être à la mode. » Martin Sørensen a été l’un des premiers à utiliser les vêtements de travail GWT by Kramp et ne tarit pas d’éloges sur la marque. « Ces vêtements présentent beaucoup de beaux détails, comme les capuches, les poches, les ceintures et les fermetures éclair. » La série GWT by Kramp a été testée, développée et améliorée
également agréables à porter. Benny
pendant des années. C’est pourquoi elle offre une forme optimale
Agerbo est un utilisateur satisfait.
et une grande liberté de mouvement. GWT by Kramp est une
« Ces vêtements de travail résistants
gamme de vêtements de travail à la mode, conçus pour tous ceux et toutes celles qui souhaitent être élégants sans compromettre la fonctionnalité, la coupe ou le confort. Découvrez la ligne de vêtements complète sur www.gwt-gwb.com/nl/
offrent une grande souplesse et beaucoup de liberté de mouvement. Les matériaux sont beaux et le style décontracté me plaît également beaucoup. »
Vous recherchez un vêtement résistant, de bonne coupe, sans trop de chichis ? Découvrez la collection GWB by Kramp. La collection GWB by Kramp se compose de vêtements de travail de qualité et résistants dotés de détails pratiques et fonctionnels. Ces vêtements ont été développés pour tous ceux qui ont besoin de vêtements de travail très adaptés, mais
2 | 2016 Focus
INFORMATIONS
GWT by Kramp et GWB by Kramp forment une large gamme et sont disponibles dans des tailles allant de S à XXXXXL. Consultez la ligne de vêtements complète sur www.gwt-gwb.com/nl/ ou commandez vos vêtements directement sur http://c.kramp.com/4mYuLf.
27
l‘actu du moment
Les brèves des champs Nouveau magasin à Maarheeze Notre client Vandegevel, basé à Maarheeze, a fait construire un nouveau magasin, en collaboration avec l’équipe Kramp. 34 modules et 5 300 articles
Remarquable
sont superbement présentés dans ce nouvel environnement.
Le distributeur de Fendt, Danneels, basé à Mettet, a fait construire un
Les amoureux de la miniature
nouveau magasin. Les étagères
Jan de Winkel, de Goor, a reçu, à la fin
incurvées sont remarquables. Ils sont
du mois de février, 200 membres du
très satisfaits de leur nouvelle boutique.
Landbouwminiaturen Club NL (LCN), pour la réunion générale des membres.
Toujours plus grand Notre département Technical Services a créé ce vérin à fonctionnement double, avec fixation à palanche pour le client
Un groupe d’environ 22 installateurs en
3 070 mm. Il est utilisé dans un système
Journées portes ouvertes Gebr. Freriks
formation de chez Helicon, à Boxtel, ont
de passerelle télescopique donnant
L’entreprise agricole, de terrassement
visité Kramp à Varsseveld ce printemps.
accès à de grands navires.
et de mécanisation Gebr. Freriks, de
Visite chez Kramp
Verhoef Access Technology. Détails : alésage 125 mm, tige 90 mm, course
Nous avons trouvé très excitant de
Heelweg, a organisé trois journées
pouvoir montrer à ce groupe ce qui se
portes ouvertes pour fêter ses 20 ans
passe dans les coulisses.
d’existence.
Visite chez Joskin Le gestionnaire de compte Steve Paulissen et l’ingénieur commercial Nick Steurs ont visité l’usine de Joskin à Soumange. Ce fut une journée agréable et instructive pour tous.
28
Vous nous avez déjà vu sur Facebook? Regardez sur: facebook.com/kramp.benelux
Dix ans d’existence Kris Lieckens, de Wolvertem, a organisé des journées portes ouvertes au début de l’année. L’entreprise fêtait ce weekend-là ses dix ans d’existence.
Journées portes ouvertes
Magasin de Geurts Chez Geurts, à Bilzen, un nouveau magasin vient de s’ouvrir. Ce magasin compte 32 modules.
Pottie-Borry, de Gullegem, a organisé des journées portes ouvertes. Il distribue, entre autres, des produits Steyr et Case et fait des modifications.
Agent premium Il y a quelques temps, Kramp a été invité à l’ouverture des bâtiments officiels d’Ets. Doneux à Frasnes-lezGosselies. La collaboration qui dure depuis des années entre les deux entreprises satisfait pleinement.
Heureux papa d’Aad
Élargissement de Staadegaard
Au début de l’année, Andy Van De Walle
Au début du mois de mars, Staadegaard
est devenu l’heureux papa d’un beau
Wijchen a ouvert sa nouvelle filiale. Il
petit garçon nommé Aad. Nous lui
s’agit de la quatrième filiale.
souhaitons bonne chance !
Distribution des prix Les participants à notre enquête sur Kramp Online Service avaient l’opportunité de gagner de beaux prix. Le gestionnaire de compte Eric Vreman
Ouverture d’Evenboer
a décerné son prix à Arnoud Smelt, propriétaire de SMB Genderen.
Evenboer, de Broek in Waterland, a organisé, au printemps, une fête
Digo existe depuis 50 ans
pour célébrer l’ouverture officielle du
L'entreprise Digo, de Woubrugge, a fêté
nouveau bâtiment de l’entreprise et les
ses 50 ans d’existence au mois de mars.
80 ans d’existence de cette dernière. Le
Cette journée a donné une bonne image
maire a réalisé l’ouverture officielle.
d’un demi-siècle de mécanisation.
Young Farmers Party Danneels SBA a mis en service sa nouvelle salle d’exposition, à Beaumont. Ils ont organisé une Young Farmers Party, avec le FJA de Beaumont.
2 | 2016 Focus
29
Must have
Station météorologique de Kramp
Testée par notre collègue Ronnie Buunk Je m’appelle Ronnie Buunk et je suis Category Specialist chez Kramp. J’ai emmené la station météorologique de Kramp chez moi pour tester son fonctionnement et pour vérifier si cet appareil était facile à installer. les pièces des capteurs extérieurs en m’aidant du mode d’emploi. Il s’agissait
Quelles sont les possibilités offertes par cette station météorologique ?
du pluviomètre, du capteur de température, du capteur d’humidité de l’air
La direction et la force du vent
Chez moi, j’ai tout déballé et vérifié toutes les pièces. Ensuite, j’ai assemblé
avec panneau solaire pour le chargement des batteries de tous les capteurs
sont affichées. Celles-ci peuvent
extérieurs, d’une girouette et d’un anémomètre.
également s’afficher en beauforts, nœuds, milles à l’heure, mètres/
J’ai monté les capteurs extérieurs, raccordé les câbles et installé les batteries rechargeables, d’abord dans le capteur extérieur, puis dans l’affichage.
seconde et kilomètre/heure. Même le pluviomètre est réglable.
L’appareil fonctionne parfaitement ! L’horloge radiocommandée se met
Il peut se vider automatiquement
automatiquement à l’heure et à la date correctes au bout d’un certain temps, et
au bout d’un délai prédéfini, et il
toutes les autres données sont affichées.
affiche les totaux. Les températures intérieure
Pour conclure :
et extérieure sont affichées en degrés Celcius et Fahrenheit. Pour
Grâce au raccordement USB de l’appareil et au logiciel
la température extérieure, il est
fourni, il est également possible de lire les données
également possible de paramétrer
sur un ordinateur portable ou de bureau. Cet
et de lire la température ressentie
appareil enregistre, toutes les 30 secondes,
ou le point de rosée.
TOUTES les données indiquées ci-dessus. La
Le baromètre indique la pression
mémoire dans l’affichage est suffisamment
atmosphérique sous
importante pour durer un mois environ.
forme de valeurs absolue et relative, dans les
Lors du raccordement à l’ordinateur, toutes les
valeurs suivantes : Hg,
données s'affichent dans un fichier Note.
Hpa et mm Hg.
Le contenu de celui-ci peut facilement être coupé
La tendance (prévision) peut être
et collé, par exemple dans un fichier Excel. Ainsi, vous pouvez établir
affichée par plages de 24 h et de
votre propre historique, comme un vrai météorologue. n
12 h. Il est évident que la prévision à 12 heures est la plus précise. Grâce à la combinaison de mesures de température, d’humidité de l’air et de pression atmosphérique, cette station météorologique peut fournir des prévisions d’une exactitude surprenante.
30
Jeu
Remportez un lot de champagne de luxe Trouvez les 5 différences entre ces deux photos. Le premier à nous envoyer la bonne réponse à focus.bnl@kramp.com remportera le prix. N'oubliez pas de le faire avant le 31 juillet, afin d’être sûr de pouvoir être pris en compte pour cette compétition. Le gagnant remportera ce lot de champagne de luxe. Bonne chance !
Le gag nant r emport ce lot d era e cham pagne de luxe.
Le gagnant du jeu du FOCUS n° 1/2016 Le gagnant du numéro 1/2016 de Focus est : Cindy Joosten uit Grashoek. Félicitations !
FOCUS Editor: Kramp Varsseveld Breukelaarweg 33 Postbus 9 7050 AA Varsseveld
Photos: Shutterstock (11), Kramp (37), WD-40 (3), Mahle, Briggs & Stratton, Stanley, Wetteronline, Evernote, Bridgestone, Danfoss, Bayer, WhatsApp, Danneels (2), Joskin, Vanegevel, Jan de Winkel, Gebr. Freriks, Kris Lieckens, Evenboer, Pottie-Barry, Ets. Doneux, Digo, Staadegaard, Geurts
R‘daction et layout: Marketing Kramp E-mail: focus.bnl@kramp.com www.kramp.com
2 | 2016 Focus
31
F Black Series FAG : pour une récolte sans souci Evitez les pannes de machines grâce aux roulements et paliers auto-aligneurs Black Series FAG de Schaeffler. Ils vous permettront de voir venir le temps des récoltes en toute confiance. Ils ont une étanchéité parfaite, peuvent être montés rapidement et sont fiables. Autres atouts : ils ont un fonctionnement silencieux et supportent des charges radiales et axiales moyennes voire élevées. Adoptez les paliers auto-aligneurs prêts au montage issus de notre gamme de produits modulaires. www.schaeffler.fr/machinisme agricole