LEGENDA:
Razgledna točka/view point/ Aussichtspunkt/punto panoramico
sedlo/pass/sattel/passo
označena pot/marked/markierter/segrato
P
neoznačena pot/unmarked/nicht markiert/ non segnato
P
parkirišče/parking/parkplatz/parcheggio
BUS
Zelenci
»Zip line«
Letno kopališče/sumer swiming/ Sommer Schwimmen/estate nuoto
kolesarska steza/cicle track/radweg/velodromo
BUS
BUS Turistični avtobus/tourist bus/ Reisebus/bus turistico
Letno sankališče/summer toboggan run/ Sommerrodelbahn/pista di slittino estivo
Podkoren BUS 847 m Sava
mi
n
in
m
Visoka peč 1749 m
Mojčin dom 1555 m
in
m
20
Vitranc
40min 1h
vrh Vitranca 1637 m
Ciprnik 1747 m
Namig za dober izlet
Vzpon ali sestop lahko kombinirate s sedežnico Vitranc 1 in letnim sankališčem in tako vzpon do Mojčinega doma skrajšate za SLO 40 min ter sestop za slabe pol ure. Za informacije o žičnici in letnem sankališču se prosim obrnite na RTC Žičnice, Kranjska Gora d.d., tel.:+386 (0)4 5809 400, e-pošta: info@kr-gora.si, http://www.kr-gora.si
Tipp für einen guten Ausflug
In der Sommerzeit kann man den Sessellift Vitranc 1 benutzen, um den Aufstieg um 40 min. und den Abstieg um 30 min. zu D verkürzen. Beim Abstieg ist es möglich die Sommerrodelbahn zu benutzen. Informationen zur Öffnungszeiten bekommen Sie hier: RTC Žičnice, Kranjska Gora d.d., tel.: +386 (0)4 5809 400, e-mail: info@kr-gora.si, http://www.kr-gora.si
Mojčin dom na Vitrancu je odprt ob sobotah in nedeljah med 9.00 in 17.00 uro od maja do oktobra. Julija in avgusta je odprt stalno. Ponuja razne pijače, prigrizke in enolončnico iz zunanjega kotlička, kurjenega na drva.
Ma
A LIN
Die Mojca Hütte ist von Mai bis Mitte Oktober samstags und sonntags zwischen 9.00 und 17.00 Uhr geöffnet. Im Juli und August täglich. Dort kann man Getränke, Jausen und Eintöpfe aus dem mit Holz befeuertem Kessel kaufen.
a
A
NIC
IŠ AP
L
MA
DO
Jasna 827 m
Tip for a good trip
In summer, it is possible to take the chairlift Vitranc 1 and save 40 minutes of ascending to the top of the Vitranc. You can even return to the valley by the summer toboggan run. For more information about transport with chairlift and summer toboggan run, please contact: RTC Žičnice, Kranjska Gora d.d., phone: +386 (0)4 5809 400, e-mail: info@kr-gora.si, http://www.kr-gora.si
GB
Suggerimenti
In estate potete ridurre il tempo di cammino di 40 min. salendo il primo tratto con la seggiovia Vitranc 1. Potete poi scendere con I lo slittino estivo. L'ufficio turistico RTC Kranjska gora vi darà le informazioni sugli orari di apertura della seggiovia e dello slittino estivo: RTC Žičnice, Kranjska Gora d.d., phone: +386 (0)4 5809 400, e-mail: info@kr-gora.si, http://www.kr-gora.si
Offer GB
Angebote D
40min 1h
nic
iš la P
Ponudba SLO
P
BUS
35min 40min
15
ec
k Ke
išnica
30
1h
2h
BUS
i
Velika P
1h
Bedančev 45 mi dom 1107 m n
Vitranc 2
P NC Planica
PLANIŠKA DOLINA
BUS
40min
Dom Planica 930 m
P
Vitr
20m in
n kore
30min 45minanc 1
Pod
1h
Kranjska Gora P 810 m BUS
in
m
30
The mountain hut Mojčin dom is open from May until October on Saturdays and Sundays from 9 a.m. to 5 p.m. In July and August it is open daily. We offer drinks, snacks and stew from outdoor kettle over fire.
Offerta I
Il rifugio Mojčin dom sul Vitranc è aperto sabato e domenica dalle 9.00 alle 17.00 da maggio a metà ottobre. Luglio, agosto tutti i giorni, e offre varie bevande, spuntini, un minestrone speciale cucinato nel paiolo a legna.
Kontakt, Contact, Kontakt, Contatti: Primož +386 (0)41 612 778 • email: info@vitranc-mojcindom.si • www.vitranc-mojcindom.si • 02_Zgibanka 200x240_Tisk.indd 2-3
MOJČIN DOM NA VITRANCU 1555m
Mojčin Dom Na Vitrancu
BALKON TRIGLAVSKEGA NARODNEGA PARKA Na obrobju Julijskih Alp in Triglavskega narodnega parka na gori Vitranc so že davnega leta 1958 na zelo SLO razgledni jasi postavili Mojčin dom. Dom je vse dni v letu obsijan s soncem. Ponuja najlepše poglede na vrhove Julijskih Alp. Samo sto metrov od koče, ob vzletišču za jadralne padalce, se odpre pogled po gornjesavski dolini na Karavanke, v Avstrijo, na Krške Alpe, Visoke Ture, Ziljske Alpe in Karnijske Alpe. Vidijo pa se tudi zahodni Julijci v Italiji.
Am Rand der Julischen Alpen und des Triglav National Parks wurde schon im Jahre 1958 die Mojca Hütte auf D einem schönen Aussichtspunkt gebaut. Wegen der Südlage ist die Hütte den ganzen Tag mit der Sonnenschein verwöhnt und bietet den schönsten Ausblick auf die Gipfel der Julischen Alpen. Nur 100 Meter von der Hütte, bei der Rampe für Drachenflieger und Paragleiter, öffnet sich der Blick auf die Karawanken und Österreich mit den Hohen Tauern und den Karnischen Alpen. Man sieht aber auch die westlichen Julischen Alpen in Italien.
The mountain hut Mojčin dom was built back in 1958 on the outskirts of the Julian Alps and Triglav National GB Park on the mountain Vitranc at the glade with beautiful panoramic views. Because of its southern location, the hut is exposed to sunshine all day almost all year round and offers one of the most beautiful views of the peaks of the Julian Alps. Just a hundred meters from the hut there is the paraglide launch point with stunning views across the Upper Sava Valley, the Karawanks, Gurktal Alps, High Tauern, Gailtal Alps, Carnic Alps and even Italian Western Julian Alps.
Il rifugio Mojčin dom è stato costruito nel 1958 in una radura molto panoramica sul monte Vitranc, ai margiI ni delle Alpi Giulie e del Parco Nazionale del Tricorno. In posizione meridionale, è baciato dal sole tutti i giorni dell'anno e offre uno dei più bei panorami sulle cime delle Alpi Giulie. A soli 100 metri dal rifugio, dalla pista di lancio di parapendio si gode l'ampio panorama che abbraccia la valle della Gornja Sava, le Caravanche, le Alpi di Gurktal, gli Alti Tauri e le Alpi della Gail in Austria. Si ammirano anche le Alpi Carniche e le Alpi Giulie Occidentali in Italia.
06/03/16 20:36
Dostop do koče, access to the cottage, der Weg zu uns, come raggiungerci
Razgledišče pod Mojčinim domom
SLO
Iz Kranjske Gore po smučišču, 1 ura in 45 minut (750 m. v.r.)
Po Borovški cesti se mimo hotelov Ramada in Kompas odpravimo do spodnje postaje štirisedežnice Vitranc 1. Označena pot na Vitranc vodi iz Kranjske Gore po kolovozu ob sedežnici Vitranc 1 do zgornje postaje podkorenske sedežnice, od koder se pod staro sedežnico Vitranc 2 vzpnemo do Mojčinega doma.
Iz Kranjske Gore (Jezero Jasna) po grebenu, 2 uri (750 m v.r.) Najlepša pot iz Kranjske Gore se začne na desni strani Vršiške ceste, 200 metrov naprej od hotela Lek proti jezeru Jasna. Pot na začetku poteka vzporedno s cesto, nato se vzpenja v stransko dolino Mala Pišnica, vendar se po dvajsetih minutah vzpona čez greben Vratnika zopet vrne na kranjskogorsko stran. Po krajšem prečkanju pobočja se pot po Krivem plazu strmo vzpne na greben Vratnika, po katerm prispemo do Mojčinega doma.
Iz Planice čez vrh Vitranca 2 uri in 30 minut (800 m.v.r) Pot lahko začnemo v Planici pri Olimpijskem športnem centru in sledimo poti skozi gozd z lepimi razgledi na planiške skakalnice, Jalovec in Rateške Ponce. Po slabih dveh urah se priključimo poti, ki povezuje Vitranc z goro Ciprnik. Od tu je čez vrh Vitranca do Mojčinega doma samo še 30 min hoda.
02_Zgibanka 200x240_Tisk.indd 4-5
Vzponi na vrhove, Surrounding mountain peaks, Aufstieg auf die Berge, Cime circostanti
Mojčin dom na Vitrancu 1555 m
GB
From Kranjska Gora across ski resort, 1 h 45 min. (H. d.: 750 m)
We take the Borovška Street (Borovška cesta) past hotels Ramada and Kompas and continue towards the lower station of the chairlift Vitranc 1. Then we ascend across ski resort under the chairlift Vitranc 1 until we reach the upper station of the chairlift Podkoren. From there, we ascend under the old chairlift Vitranc 2 until we reach the mountain hut Mojčin dom.
From Kranjska Gora (Lake Jasna) across the ridge, 2 h (H. d.: 750 m) The most beautiful trail from Kranjska Gora starts 200 meters further from the Hotel Lek at the Vršič steet (Vršiška ulica) leading to the Lake Jasna . The forest path runs parallel to the Vršič street towards the Lake Jasna and gradually ascends into a side valley of Mala Pišnica. The path branches off right and after 20 minutes of ascend across the ridge of Vratnik the path turns back to the side of Kranjska Gora. After a short crossing of the slope, the trail turns steeply uphill across the ravine of Krivi plaz to the ridge of Vratnik and then leads to the mountain hut Mojčin dom.
From Planica over the top of the Vitranc, 2 h 30 min. (H. d.: 800 m) The trail starts from the Olympic Sports Centre Planica and goes through the forest, whereas it offers beautiful views of the ski jumping hill Planica, and the mountains of Jalovec and Ponce. After 2 hours of walk, this trail connects to the trail between the mountains of Vitranc and Ciprnik. From here, after approx. 30 minutes of walk over the top of the Vitranc, you arrive to the mountain hut Mojčin dom.
D
Aus Kranjska Gora über die Skipiste, 1h 45' (750 m Höhenunterschied)
Man geht nach Borovška Straße vorbei die Hotels Ramada und Kompas bis zur unteren Station des Sesselliftes Vitranc. Ein markierter Wanderweg zu Vitranc führt von Kranjska Gora unter dem Sessellift Podkoren bis zur oberen Station und dann weiter unter dem alten Sessellift Vitranc 2 bis zur Mojca Hütte.
Aus Kranjska Gora (Jasna See) über den Bergkamm, 2h(750 m Höhenunterschied) Der schönste Weg aus Kranjska Gora beginnt an der rechten Seite der Vršiška Straße und geht in die Richtung des Jasna-Sees. Der Weg führt in das Seitental Mala Pišnica über den Bergkamm Vratnik aber kommt nach 20 min. wieder auf die Seite von Kranjska Gora. Nach dem Übergang der Hänge steigt der Weg an auf den Bergkamm des Vratnik und führt zur Mojca Hütte.
Aus Planica über den Gipfel des Vitranc, 2h 30' (800 m Höhenunterschied) Der Weg beginnt in Planica beim Olympischen Sportzentrum und führt durch den Wald, wobei den Blick auf die Skisprunganlage von Planica und die Bergen Jalovec und Rateške Ponce ermöglicht. Nach ca. 2 Stunden kommt man auf den Weg, der den Vitranc mit dem Berg Ciprnik verbindet. Von hier ist es über den Gipfel des Vitranc bis zur Mojca Hütte nur noch 30 Minuten.
GPS koordinate: 46.476110, 13.759847
I
Da Kranjska Gora seguendo la pista da sci, 1 ora 45 minuti (750 m di dislivello)
Dal Centro turistico informativo a Kranjska Gora si segue la via Borovška (Borovška cesta), si passa davanti agli alberghi Ramada e Kompas per arrivare alla stazione a valle della seggiovia Vitranc 1. Si risale per carrareccia la pista di sci fino alla stazione a monte della seggiovia Podkoren. Da qui si prosegue sotto la vecchia seggiovia Vitranc 2 fino al rifugio Mojčin dom.
Dal lago Jasna lungo la dorsale, 2 ore (750 m di dislivello) L'escursione più bella da Kranjska Gora inizia a 200 metri dal Hotel Lek lungo la strada che porta al passo del Vršic (Vršiška cesta) ). Dal lago artificiale di Jasna il sentiero gira a destra nel bosco e all'inizio segue parallelo la strada per il Vršič per poi salire dolcemente nella valle della Mala Pišnica. Il sentiero devia a destra e, salita la cresta del Vratnik in 20 minuti si ritorna sul versante di Kranjska Gora. Dopo un breve traverso si risale il camino Krivi plaz fino alla cresta Vratnik che porta al rifugio Mojčin dom.
Dalla val Planica, 2 ore e 30 minuti (800 m di disvello ) L'escursione inizia davanti al Centro Olimpico – Dom v Planici. Si segue il sentiero nel bosco con belle vedute sui trampolini di Planica, sullo Jalovec e sulle Rateške Ponce. Dopo 2 ore scarse di cammino si raggiunge il sentiero che collega il Vitranc con il monte Ciprnik. Da qui ancora 30 min di cammino fino alla cima del Vitranc e il Mojčin dom.
Pogled z Cipernika na Visoko peč Ponce in Jalovec
Vrh Vitranca (1631 m), Ciprnik (1747m) in Visoka Peč (1749m) so vrhovi v grebenu med Malo PiSLO šnico in dolino Tamarja, vsi so lahko dostopni od Mojčinega doma. Grebenska pot poteka po gozdu z vmesnimi razgledi na Podkoren, Karavanke in avstrijsko hribovje in pripelje na vrh Vitranca po dobre četrt ure hoje. Na vrhu Vitranca s številnimi viharniki, gorskimi travniki in macesni, se še posebej v jesenskem času začuti posebna energija. Ciprnik z Visoko pečjo ponuja enega najlepših razgledov Julijskih Alp. Pot do Ciprnika je označena in zavarovana z nekaj varovali, na dva metra višjo Visoko peč pa vodi lahka neoznačena stezica. Od Mojčinega doma do Ciprnika je slaba ura hoda, na Visoko peč pa še dodatne pol ure.
Die Vitranc (1631 m), Ciprnik (1747 m) und Visoka Peč (1749 m) sind die Gipfel im Bergkamm zwiD schen der Mala Pišnica und des Tamartals und sind von der Mojca Hütte leicht zugänglich. Der Bergkammweg führt zuerst durch den Wald mit schönen Blicken auf Podkoren, Karawanken und die Österreichischen Bergwelt und bringt uns nach einer viertel Stunde auf den Gipfel des Vitranc. Dort gibt es ganz viele von Stürmen gezeichneten Bäume, Bergwiesen und Lärchen, die eine besondere Energie abgeben. Ciprnik und Visoka Peč bieten die schönsten Aussichten auf die Julischen Alpen. Der Weg auf den Ciprnik ist markiert und gesichert, während der Weg auf die Visoka Peč leichter und unmarkiert ist. Von der Mojca Hütte bis zum Ciprnik dauert der Weg eine Stunde und auf die Visoka Peč eine halbe Stunde mehr.
The top of Vitranc (1631 m), Ciprnik (1747 m) and Visoka Peč (1749 m) are the peaks, located GB on the ridge between the valley of Mala Pišnica and the Tamar Valley and are easily reached from the mountain hut Mojčin dom. The trail first passes along a wooded ridge with views of Podkoren, the Karawanks and the mountains of Austria, and leads us to the top of Vitranc in about 15-20 minutes. Because of numerous storm trees, mountain meadows and larches, the top of Vitranc is a place with special energy, especially in the autumn. Ciprnik with Visoka peč offers one of the most beautiful views of the Julian Alps. The trail to Ciprnik is marked and secured, while the trail to Visoka Peč is easy and unmarked. The walk from the mountain hut Mojčin dom to Ciprnik takes about 55 minutes and another 30 minutes to Visoka Peč.
Le cime tra le valli della Mala Pišnica e del Tamar, tra cui quelle del Vitranc (1631 m), del CiprI nik (1747m) e della Visoka Peč (1749 m), sono tutte facilmente raggiungibili dal Mojčin dom. Percorrendo il sentiero che all'inizio attraversa il bosco con belle vedute sul paesino di Podkoren, sulle Caravanche e sulle montagne in Austria, si arriva in cima del Vitranc in 15 minuti di cammino. Qui si percepisce una speciale energia, soprattutto in autunno, che proviene dai numerosi alberi solitari, dai prati e dai larici. Il Ciprnik e la Visoka pečci regalano uno dei panorami più belli delle Alpi Giulie. Il sentiero per il Ciprnik è marcato e attrezzato. Una facile traccia porta invece sulla cima della Visoka peč, di 2 metri più alta del Ciprnik. Dal Mojčin dom al Ciprnik si cammina un'ora scarsa, per la Visoka peč ancora mezz'ora.
06/03/16 20:36