Kazalo Table of contents Zgornjesavska dolina The Upper Sava Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kam na izlet? / Where to go? RateÄ?e - Planica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kam na izlet? / Where to go? Podkoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kam na izlet? / Where to go? Kranjska Gora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kam na izlet? / Where to go? Gozd Martuljek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kam na izlet? / Where to go? Mojstrana, Dovje & Zgornja Radovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TuristiÄ?no informacijski centri Tourist information centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Zgornjesavska dolina
The Upper Sava Valley
Zgornjesavska dolina je polna etnografskih draguljev, hkrati pa sodobnih adrenalinskih športov. Po eni strani tiha in samotna, po drugi prizorišče živahnih družabnih prireditev. Zgornjesavska dolina je vedno bila in vedno bo zaklad, za katerega si je treba vzeti čas in ga prečesati z vseh strani neba, v vseh letnih časih in z vsemi njegovimi doživetji.
The Upper Sava Valley is full of ethnographic jewels, as well as modern adrenaline sports. Quiet and secluded on one hand, home to vibrant social events on the other. The Upper Sava Valley has always been and will always be a treasure for which you have to take time and see it from all sides, in all seasons and with all its adventures.
»Odkrijte zaklad!«
»Discover the treasures!«
Zgorenjesavska dolina / The Upper Sava Valley
2
3
4
5
Slap PeriÄ?nik / Waterfall PeriÄ?nik
Ajdovska deklica / Heathen Maiden (Ajdovska deklica) Triglavski narodni park / Triglav National Park
Zelenci
Rateče - Planica
»A Journey through the History of Rateče«
»Sprehod skozi zgodovino Rateč« Rateče so manjša vas tik pred italijansko mejo in odlično izhodišče za izlete, kolesarjenje ter tek na smučeh. Vas leži na planoti pod tromejo Slovenije, Avstrije in Italije. Obdana je z visokimi vrhovi Julijskih Alp na jugu in Karavankami na severu. Na vrhu griča nad vasjo si oglejte cerkev Sv. Duha. Prvotno je na tem mestu stala v gotskem stilu narejena kapela, ki naj bi jo postavili leta 1520. Valvasor omenja, da so bili v njej trije oltarji, posvečeni Sv. Duhu, sv. Heleni in sv. Florijanu. Prijetna lega je bila najbrž tista, ki je narekovala odločitev, da ob ustanovitvi župnije leta 1785 zgradijo župnijsko cerkev na tem mestu. Ko boste lačni iskali nekaj za pod zob, se ustavite v gostišču Žerjav, kjer se nahaja spominska soba, posvečena zgodovini skokov. V osrednjem delu naselja obiščite znano Kajžnkovo hišo, ki je opremljena z muzejsko zbirko, ki predstavlja etnološko dediščino Rateč. Sprehodite se lahko tudi do rateškega pokopališča, še posebej zanimiva je cerkev Sv. Tomaža. Zgodovina Rateč je namreč
skrita v kamnih te cerkve in po izročilu naj bi bila to najstarejša cerkev v dolini. Gotovo je cerkev Sv. Tomaža tudi zato tako pomembna, ker je tukaj v starodavnih časih delovala bratovščina Apostola in je to kraj nastanka tako imenovanega “Rateškega rokopisa”, ki priča, da se je na tem mestu pred več kot 600 leti govorilo slovensko. Tudi v Ratečah se da videti znamenite freske Višarske Marije, in sicer pri gostišču Šurc, ki je hkrati prijetna, domača družinska gostilna z več kot 40 – letno tradicijo.
Rateški rokopis / Rateče or Klagenfurt Manuscript
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
6
Kajžnkova hiša / Kajžnk’s House
Rateče is a small village just outside the Italian border and an excellent starting point for excursions, cycling and crosscountry skiing. The village lies on a plateau below the tripoint between Slovenia, Austria and Italy. It is surrounded by the high mountaintops of the Julian Alps to the south and the Karawanks to the north. At the top of the hill rising above the village, visit the Church of the Holy Spirit. Originally, a Gothic-style chapel that is said to be built in 1520 stood there. According to Valvasor, it had three altars dedicated to the Holy Spirit, St Helen and St Florian. It was probably its favourable position that led to the decision to build a parish church there upon the establishment of the parish in 1785. When you get hungry and are looking for a place to eat, stop by Gostišče pri Žerjavu where you can see a memorial room dedicated to the history of ski jumping. In the village
Cerkev Sv. Tomaža / Church of St. Thomas
Cerkev Sv. Duha / Church of the Holy Spirit
Where to go?
Kam na izlet?
Rateče - Planica
centre, visit the well-known Kajžnk House (Kajžnkova hiša) that houses a museum collection representing the ethnological heritage of Rateče. You can also walk to the Rateče cemetery; the St Thomas’ Church is especially worth seeing. The history of Rateče is hidden in the stones of this church and, according to tradition, it is believed to be the oldest church in the valley. What also makes the St Thomas’ Church so important is undoubtedly the fact that, in ancient times, it was home to the brotherhood of the Apostle. Besides, it is the birth place of the so-called “Rateče Manuscript” which proves that Slovenian was spoken there more than 600 years ago. The famous frescoes of St Mary of Višarje can also be seen in Rateče, namely at Gostišče Šurc that is also a nice traditional family restaurant with more than a 40-year-long tradition.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
7
Rateče - Planica
»Dolina Planica s Tamarjem« Prav gotovo ste že slišali za dolino pod Poncami – Planico, ki je znana po smučarskih skokih in kjer se pravzaprav nahaja največja skakalnica na svetu. Planico letno obišče na tisoče športnih navdušencev, saj tukaj v zadnjih dveh desetletjih, vsako leto marca, poteka finale svetovnega pokala v skokih. Priporočamo vam sprehod po Nordijskem centru Planica, od koder se lahko odpravite peš po dolini Planice do Tamarja. Tam boste uzrli slap Nadiža - prvi izvir reke Save Dolinke (reka vmes ponikne, drugi izvir so Zelenci). Do samega izvira je le 20 minut hoje, kljub temu pa toplo priporočamo planinsko obutev in nekaj kondicije. Nedaleč od skakalnic se nahaja Olimpijski športni center – Dom Planica, kjer se lahko okrepčate in nato podate na pohod v Tamar
- rajski planinski svet, kjer vas bo očarala idilična lepota narave, ki ji skorajda ni para v naši domovini in daleč naokrog. V Tamarju (pašnik Zelje, na koncu doline Planica) stoji znamenita kapelica Marije Pomagaj, ki je zaradi pogostih plazov zgrajena na posebej varnem kraju. Odkar je škof Gregorij Rožman na tretjo avgustovsko nedeljo leta 1936 blagoslovil tukajšnjo kapelo, na ta kraj redno romajo Ratečani, Korenci, Kranjskogorčani, Rutarjani in mnogi drugi. Jožef Lavtižar je za zavetnico kapele izbral Marijo Pomagaj z Brezij, podobo, ki jo vsak veren Slovenec nosi na posebnem mestu v svojem srcu. Ratečani so nekdaj imeli tu pastirsko hišo in sirarno, danes pa je na njenem mestu planinski dom, kjer se lahko ustavite, spočijete utrujene noge in si privoščite odlično kosilo.
»Valley Planica with Tamar« You must have heard of the Valley under the Ponce mountains – Planica, famous for sky jumping and home to the biggest sky flying hill in the world. Every year, thousands of sports fans visit Planica as, for the past two decades every March, it has been hosting the Ski Jumping World Cup Final. We recommend you to take a stroll along Nordic Centre Planica, from where you can take a walk through Valley Planica to Tamar. There you will see the the Nadiža Waterfall – the first source of the River Sava Dolinka (the river disappears further on, its second source being Zelenci). Though the source is a mere 20-minute walk away, we highly recommend that you wear hiking boots and are in decent shape. Not far from the ski jumping hills, the Olympic Sports Centre Planica is located, where you can get some refreshments before going on a hike to the paradise alpine world of Tamar that will
i
Žoki
8
Dolina Planica / Valley Planica
Planinski dom v Tamarju / Mountain Hut in Tamar
Slap Nadiža / Waterfall Nadiža
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
Where to go?
Kam na izlet?
Rateče - Planica
captivate you with its idyllic natural beauty, almost beyond compare both in Slovenia and far and wide. In Tamar (the Zelje meadow, at the end of Planica Valley), there stands the famous Chapel of Mary Help of Christians that, due to frequent landslides, was built in a particularly safe location. Ever since Bishop Gregorij Rožman blessed the Chapel on the third Sunday in August 1936, it has been a regular place of pilgrimage for the inhabitants of Rateče, Podkoren, Kranjska Gora, Rute and many others. As the chapel’s patron saint, Jožef Lavtižar chose Mary Help of Christians of Brezje, an image that holds a very special place in the heart of every religious Slovenian. This is where the Rateče shepherd’s cottage and cheese dairy used to stand, but today it is a mountain hut where you can stop, rest your tired feet and treat yourself to an excellent lunch.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Kapelica Marije Pomagaj / Chapel of Mary Help of Christmas Skoki in poleti v Planici / Ski-jumping and flying in Planica
9
Rateče - Planica
»Tromeja - stičišče treh narodov in kultur« Kot smo že omenili v uvodu, se Rateče nahajajo pod Tromejo - stičiščem treh narodov in kultur. Priporočamo vam pohod, voden z lokalnim vodnikom, ki vas bo med hojo seznanil z naravnimi in kulturnimi znamenitostmi področij, kot so Rapalska meja, Senožeti, Pašniki, Julijske Alpe in gozdovih v Karavankah. Tromeja se nahaja na 1509 m visokem vrhu Peč, kjer se vam bo odprl veličasten razgled na Julijske Alpe, Ziljske Alpe, Krške Alpe, Visoke in
Nizke Ture ter del zahodnih Karavank. Opazili boste, da so spominska obeležja na vrhu napisana v vseh treh jezikih. Vsako leto se tu, na družabni prireditvi, ki poteka drugo nedeljo v septembru, srečajo predstavniki vseh treh narodov. Na Tromeji se nahaja tudi manjša koča, kjer se lahko spočijete in naužijete prečudovitih razgledov.
»The Tripoint – The Crossroads of Three Nations and Cultures« As mentioned in the introduction, the village of Rateče is located below the Tripoint – the crossroads of three nations and cultures. We recommend you to go on a hike with a local guide; as you walk, you will learn about the natural and cultural sights in areas such as the Rapallo border, the meadows, the pastures, the Julian Alps and the Karawanks forests. Peč is a 1508 m high peak, located at the triple border between Slovenia, Italy and Austria. There you will
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
have spectacular view of the Julian Alps, the Gailtal Alps, the Gurktal Alps, the High and Low Tauern and a part of the Western Karawanks. You will notice that the memorials at the top are written in three languages. Every year, representatives of all three nations meet here at a social event that takes place on the second Sunday in September. At the top of the tripoint, there is also a small cottage where you can rest and enjoy the incredible views.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Tromeja / Triple border
10
Rateče
Where to go?
Kam na izlet?
Rateče - Planica
11
Tromeja / Triple border
Turistična pot Tromeja / The Tromeja (Triple border) tourist route
Rateče - Planica
»Od Rateč do Belopeških jezer« Belopeška jezera, tudi Mang(a)rtska/ Fužinska/ Klanška jezera, po italijansko Laghi di Fusine, sta dva jezera (spodnje in zgornje), ki se nahajata v Italiji, v bližini naselja Trbiž, nedaleč od meje s Slovenijo. Dolino dveh ledeniških jezer so Italijani leta 1971 razglasili za Narodni park Belopeških jezer. Priporočamo vam pohodniški izlet iz Rateč do omenjenih jezer, še najbolje skupaj z vodnikom, ki vam bo med samo potjo povedal veliko zanimivosti na temo zgodovinskih značilnosti tega področja in same meje. Mejni prehod je namreč močno povezan z znano Rapalsko pogodbo. Jezera so tudi priljubljen cilj številnih kolesarjev,
ki se tod mimo pripeljejo po kolesarski poti Jureta Robiča, speljani od Jesenic do Italije in naprej. Na terasi spodnjega jezera se lahko okrepčate in spočiti odkorakate še proti zgornjemu jezeru ter si ogledali rateško pašno živino. Po vrnitvi pa se lahko prijetno utrujeni okrepčate s kosilom ali malico v eni od rateških gostiln.
»From Rateče to Lakes Fusine« Lakes Fusine, also known as Lakes Mangart or Laghi di Fusine in Italian, are two lakes (Upper and Lower Lake Fusine) that lie in Italy near the town of Tarvisio, not far from the Slovenian border. In 1971, the Italians designated the valley of the two glacial lakes the Lake Fusine National Park. We recommend you to go on a hike from Rateče to the aforementioned lakes, preferably with a guide who will tell you all sorts of interesting details about the historical features of this area and the border itself.
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
Where to go?
Kam na izlet?
Rateče - Planica
The border crossing is closely connected with the famous Treaty of Rapallo. The lakes are also a popular destination for numerous cyclists who come here by following the Jure Robič Cycle Path from Jesenice to Italy and onwards. You can stop for refreshments on the terrace of the bottom lake and walk fully rested towards the upper lake to see the Rateče grazing livestock. After returning pleasantly tired, you can have lunch or a snack in one of the taverns in Rateče.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Rateški krapi / Rateče fritters Rateče
12
13
Podkoren
»Secret Settlement of Podkoren and the Zelenci Nature Reserve«
»Skrivnostni Podkoren z Zelenci« Predlagamo da pot pričnete v starem vaškem jedru. Občudovali boste lahko več kot sto let staro lipo, pod katero naj bi bila zakopana skrinja z zakladom. V bližini je bilo nekoč vaško korito in tu so se prepletale številne zgodbe in pripetljaji naših prednikov. Ustavite se v gostilni Vitranc, kjer se lahko do sitega najeste in pokramljate s prijaznimi domačini. Če se ozrete okoli sebe, boste videli stare kmečke hiše, bogate vhodne portale in Belopeške dvore. Ta stavba ima dušo, tu se je zbirala Šefmanova četa – borci za severno mejo, ki so po prvi svetovni vojni pognali italijansko vojsko nazaj do Tablje (Pontebbe) in ohranili ta košček sveta slovenski. Sprehodite se lahko skozi vas, ki je bila nekoč pomembna zaradi poštne kočije, ki je skozi Podkoren in čez Korensko sedlo vozila na Koroško. Ustavite se Pri Čošeljnu (Domačija Rasinger), kjer boste opazili spominsko tablo
i
INFO:
posvečeno izumitelju rudarske svetilke in naravoslovcu svetovnih razsežnosti – Sir Humphrey Davyju. Prav on se je zaljubil v ta del sveta, posebno navdušen pa je bil nad Zelenci, to je jezerce s svojim edinstvenim ekosistemom, ki predstavlja drugi izvir reke Save Dolinke in je zavarovan kot naravni rezervat. Predlagamo, da se podate tudi do tja, lahko peš, s kolesom ali pa na konjskem hrbtu. Če želite pravo doživetje pa zagotovo z lokalnim vodnikom. Če se boste odpravili proti Korenskemu sedlu, lahko podoživite tudi košček poti pomembnega slovenskega reformatorja, Primoža Trubarja, ki je prav tu potoval po utrjeni kamniti cesti v nemške dežele. Na južni strani vasi pa vas čaka hrib Vitranc, kjer so na smučeh zmagovali šampioni kot so Bojan Križaj, Rok Petrovič, Alberto Tomba, Benjamin Reich in Ivica Kostelić.
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Spominska plošča posvečena Sir Humphrey Davyju / A memorial plaque dedicated to Sir Humphry Davy
Podkoren
We recommend you to start your trip in the old village centre. There, you will be able to admire the more than one-hundredyear-old lime tree, under which a hidden treasure is supposed to be buried. Once, a washing basin used to stand nearby, where our ancestors used to meet and spend time together. Get some rest at the Vitranc guest house, where you can fill yourselves up and have a chat with the friendly local people. Taking a look around, you will notice old farmhouses, richly decorated portals and the beautiful house Belopeški dvori. This building has a heart. It was a meeting point of Šefman troops who fought for the Northern Slovene Border and pushed the Italian army back to the settlement of Pontebba after the First World War, thus preserving the Slovene national territory. Have a walk through the village that was once important because of the postal carriage leading through the village of Podkoren along the mountain pass of Korensko sedlo to Koroška. Have a stop at the guest house Pri Čošeljnu (the Rasinger homestead), where you will notice a memorial plaque dedicated to the inventor of the lamp for use in coal mines and the worldrenowned natural scientist – Sir Humphry Davy. It was he who fell in love with this part of the world. He was particularly thrilled with the place known as Zelenci, the small Zelenci
lake with its unique ecosystem representing the second source of the River Sava Dolinka that is protected as a Nature Reserve. We warmly recommend you to visit that location; either on foot, by bike or by riding a horse. In order to experience a real adventure, don’t forget to hire a local guide. When setting out towards the pass of Korensko sedlo you may revisit the times of the important Slovene reformer, Primož Trubar, who used to travel along this stony road towards the German countries. On the southern part, there stands the Vitranc hill, where ski champions, such as Bojan Križaj, Rok Petrovič, Alberto Tomba, Benjamin Reich and Ivica Kostelić used to win their races.
Parkelj Trentar / Krampus Trentar
Where to go?
Kam na izlet?
Podkoren
»Bogata zgodovina pristne alpske vasi Kranjske Gore« Kranjska Gora je alpska vas Zgornjesavske doline, ki danes velja za smučarsko in svetovljansko središče. Če nas obiščete, vam svetujemo, da pri nas najamete lokalnega vodnika, lahko vam tudi organiziramo panoramsko vožnjo s prav posebnim starinskim turističnim avtobusom, ki je že na prvi pogled prava atrakcija. Njegova streha je steklena, zato nudi odličen razgled v vse smeri. Skozi Kranjsko Goro namreč pelje pot na prelaz Vršič, del katerega se imenuje tudi »ruska cesta«, ker so jo gradili Rusi. Na poti proti Vršiču stoji Ruska kapelica, postavljena v spomin ruskim vojakom, ki jih je zasul snežni plaz med gradnjo ceste čez gorski prelaz Vršič. Med potjo iz Kranjske Gore na Vršič se lahko ustavite in občudujete jezera Jasna, ki v najtoplejših poletnih mesecih služita tudi kot kopališče. Mimogrede vam priporočamo še obisk v trgovini Židana Marela, kjer lahko kupite spominke. Sprehodite se tudi skozi vaško
i
16
INFO:
jedro Kranjske Gore in začutite utrip pristne alpske vasi. To še posebej priporočamo v mesecu decembru, ko v vasi vlada prav posebno praznično vzdušje. V Kranjski Gori se nahaja tudi ena najstarejših domačij, znamenita Liznjekova domačija, ki je od leta 1983 obnovljena in preurejena v muzej. Že ob vstopu v hišo dobimo občutek, kako so živeli premožni kmetje v drugi polovici 17. stoletja. V več kot 300 let stari pristni slovenski alpski hiši se lahko sprehodite skozi črno kuhinjo, široko vežo in čumnati, povzpnete na podstrešje do dveh lesenih »štiblov« in spustite še v klet, ki ji po gorenjsko tukaj rečemo »čevder«. Hišo krasijo poslikave na fasadi, kamnit polkrožni portal in lesen balkon - »gank«. Iz Liznjekove domačije se lahko podate proti Cerkvi Svete Device Marije Vnebovzete. Cerkev se je prvotno imenovala Marija na Belem produ, vendar je od nje ostal le zidan zvonik v romanskem slogu. Sedanjo cerkev je leta 1510 izvedel mojster Jernej Firtaler iz Beljaka.
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Liznjekova hiša / Liznjek Homestead
Cerkev Sv. Device Vnebovzete / The Church of the Assumption of the Virgin Mary
Kranjska Gora
»The Rich History of the Authentic Alpine Village of Kranjska Gora« Kranjska Gora is an alpine village in the Upper Sava Valley that is nowadays known as a ski and cosmopolitan resort. If you visit us, we recommend you to hire a local guide. We can also organise a panoramic ride in a truly special antique tourist bus, an attraction in its own right. It has a glass roof giving an excellent view in all directions. The road through Kranjska Gora takes you across the Vršič mountain pass, part of which is also called “the Russian Road” as it was built by Russians. On the way to Vršič, there stands the Russian Chapel put up in the memory of Russian soldiers who got buried under an avalanche during the construction of the road across the Vršič mountain pass. On your way from Kranjska Gora to Vršič, you can stop and admire Lakes Jasna that turn into a swimming spot in the warm summer months. We recommend that you make a brief visit to the Židana Marela shop to buy some souvenirs. Take a walk through the village centre of Kranjska Gora and feel the pulse of a genuine alpine village. It is especially
Where to go?
Kam na izlet?
Kranjska Gora
worth seeing in December when the village is bubbling with festive spirit. Kranjska Gora also has one of the oldest farms, the well-known Liznjek Farm that was renovated and turned into a museum in 1983. Just crossing the threshold of the house, one gets an idea of what life was like for wealthy farmers in the late 17th century. In this more than 300-year-old genuine alpine house, you can walk through the open-fire kitchen, the wide entrance hall and small rooms, climb up to the attic to see the two wooden bedrooms called “štibelc” and descend to the cellar, known in the local dialect as “čevder”. The house boasts frescoes on the façade, a stone semi-circular portal and a wooden balcony – called “gank”. After seeing the Liznjek Farm, you can head towards the Church of the Blessed Virgin Mary of the Assumption. The church was initially called Our Lady of the White Gravel, but all that is left from it is the Roman-style stone bell tower. The current church was built by Villach master builder Jernej Firtaler in 1510.
17
Jezero Jasna / Lake Jasna
Ruska kapelica / Russian Chapel
Kranjska Gora
»Doživetje prave Kekčeve dežele« V čudovitem objemu gora je skrit kotiček, kjer živijo Kekec, teta Pehta, hudobni Bedanc, modri Vitranc, prijazna Mojca, Brincelj in preplašeni Rožle. Kekec vas bo peljal po skrivnem rovu v Kekčevo deželo, kjer vas bodo pozdravile tudi njegove kozice. Teta Pehta vam bo povedala nekaj skrivnosti o zdravilnih zeliščih, z malce sreče pa bomo srečali
tudi Bedanca, ki je letos po pripovedovanju sodnika Vitranca postavil ducat novih izjemno nevarnih in prepovedanih pasti. Brincelj pa vas komaj čaka,da vam pove kako je ukanil besnega Bedanca. Zbor je pred turistično agencijo Julijana v Kranjski Gori, kjer nas bo v Kekčev svet odpeljal Bedanc Bus. Celotna pustolovščina traja 2 uri.
»Experiencing the Real Kekec Wonderland« Surrounded by beautiful mountains, is a hidden corner, home of Kekec, aunt Pehta, wicked Bedanc, wise Vitranc, friendly Mojca, Brincelj and startled Rožle.
also meet Bedanc, who, according to Vitranc, built a dozen new, extremely dangerous and crooked traps. And Brincelj cannot wait to tell you how he tricked the infuriated Bedanc.
Kekec will take you through a secret tunnel in his Wonderland, where you will be welcomed by his goats. Aunt Pehta will tell you some secrets about medical herbs, with a bit of luck we will
We will meet in front of Julijana travel agency in Kranjska Gora, where Bedanc Bus will wait for you and drive you to Kekec Wonderland. The whole adventure takes about 2 hours.
i
INFO:
Julijana turizem Borovška cesta 93b Sednjek, d.o.o., Podkoren 5, 4280 Kranjska Gora T. +386 (0)4 588 13 25 M. +386 (0)51 623 701 F. +386 (0)4 582 03 18 julijanaturizem@gmail.com
S W
E N
18
Kekčeva dežela / Kekec Wonderland
Where to go?
Kam na izlet?
Kranjska Gora
Kekec
19
»V objemu Špikove skupine in Martuljških slapov« Gozd Martuljek oziroma Rute se nahajajo pod mogočnim gorovjem, imenovanim Martuljška skupina (včasih imenovana tudi Špikova skupina in Martuljkova skupina). Gorska veriga se s severnimi stenami dviga nad Zgornjesavsko dolino nad Gozd Martuljkom in spada pod Julijske Alpe. Razglašena je za krajinski park (od leta 1949) in je del Triglavskega narodnega parka (od leta 1981). Pod eno najatraktivnejših slovenskih gora, Špikom, pa se nahajata Spodnji in Zgornji Martuljkov slap. Na poti med obema slapovoma stoji tudi brunarica Pri Ingotu (1h hoje v pohodnih čevljih), ki nudi enkraten ambient s ponudbo odlične domače hrane, kjer se lahko okrepčate. Tisti, ki zmorete pot do drugega slapu (od brunarice pri Ingotu še 1,5h hoje navkreber), si lahko vmes ogledate »mahove« oziroma »Izvir pri Mrzlih vodah«, kjer voda vre iz zemlje in se najprej spušča po mahu, ki je zaradi tega vedno lepo zelen. Med obiskom naših krajev vsekakor ne smete zamuditi obiska
i
20
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si Špikova skupina / Špik Mountain Chain
znane sirarne Pr’ Hlebanju, kjer vam lahko pripravijo degustacijo sirov. Kmetija, ki ima več kot 500 letno zgodovino, o čemer priča tudi masiven strop v hiši z letnico 1506, leži na sončni terasi Karavank v vasi Srednji Vrh nad Gozd Martuljkom na nadmorski višini 1000 m, od koder je najlepši pogled na Špikovo skupino. Pred desetimi leti so obudili tradicijo izdelave mlečnih izdelkov. Tako danes vse domače kravje mleko predelajo v sir in druge izdelke, za katere na ocenjevanju Dobrote slovenskih kmetij prejemajo zlata priznanja. Priporočamo še ogled Finžgarjeve kapele, ki služi kot spomenik ponesrečencem v okoliških gorah. Če se odločite za voden izlet z našim lokalnim vodnikom, pa vam na kratko predstavimo še zanimiv postopek oglarjenja na »kopišču«. To je bila v preteklosti najpogostejša oblika izkoriščanja gozdov, danes pa je to le še spomin na nekoč zelo razvito obrt.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Gozd Martuljek
»In the Embrace of the Špik Mountain Range and the Martuljek Waterfalls« Gozd Martuljek or Rute lies at the foothill of the great mountains of the Martuljek mountain range (sometimes also known as the Špik mountain range). With its northern walls, the mountain chain rises above the Upper Sava Valley above Gozd Martuljek and is part of the Julian Alps. It is a landscape park (since 1949) and is a part of the Triglav National Park (since 1981). At the foot of one of the most breath-taking Slovenian mountains, Mt. Špik, there are the Lower and Upper Martuljek Waterfall. On the way between the two waterfalls, you will see the cottage Brunarica Pri Ingotu (1h on foot in hiking boots) that offers excellent home-cooked food and a great atmosphere where you can regain your strength. For those who can make the climb to the second waterfall (there are another 90 minutes of walking uphill from Brunarica pri Ingotu), you can see the “mosses” or “the Spring at Cold Waters”, where the water gushes from the ground and flows down over the moss, giving it its beautiful green colour all-year round. When visiting us, you should not miss seeing the famous cheese dairy Pr’ Hlebanju where they can organise a cheese tasting for you. The farm with more than a
500-year-long history, to which the house’s solid wood ceiling dating back to 1506 also bears witness, lies on a sunny terrace of the Karawanks in the village of Srednji Vrh above Gozd Martuljek at the altitude of 1000 m, affording the most beautiful view of the Špik mountain range. The tradition of dairy making was brought back to life ten years ago. All fresh cows’ milk today is used to make cheese and other dairy products that regularly receive gold awards in the Delicacies of Slovenian Farms competition. We also recommend you to see the Finžgar Chapel that serves as a memorial to all of those who died in the nearby mountains. If you decide to go on a guided tour with our local guide, let us tell you a few words about the fascinating process of charcoal-burning in “a charcoal pile”. It used to be the most common form of forest exploitation, but today it is only a memory of this once highly developed craft.
Sir Srjan / Cheese Srjan
Hlebanjeva domačija / Hlebanja Homestead
Where to go?
Kam na izlet?
Gozd Martuljek
Martuljški slapovi / Martuljek Waterfalls
21
Gozd Martuljek
»A Magical Adventure in the Land of the Dwarfs«
»Pravljično doživetje v Škratovi deželi« Smeh je pol zdravja! Stari, mladi ali mladi po srcu – obisk Škratove dežele je primeren za vsakogar, ki nosi v sebi vsaj malo otroške igrivosti in zna za kratek čas odmisliti skrbi ter se sprostiti. Kratek opis igre: V Škratovo deželo vodi skrivnostna pot. Škratje, ki so ves čas korak
pred vami, vam puščajo znamenja. To je znak, da ste na pravi poti. Otroci oziroma odrasli morate vso pot pozorno opazovati naravo in okolico, ker vas lahko škratje vsak trenutek presenetijo. Ko vstopite skozi vrata Škratove dežele, se vam pravljična bitja končno prikažejo.
!
Dobro je vedeti: - vstop v Škratovo deželo je možen le v spremstvu vodiča - pot z animacijskim programom traja 1,5 - 2 uri - za obisk je potrebna predhodna rezervacija in plačilo na licu mesta - primerno za skupine otrok, družine in podjetja - za vodenje v tujem jeziku - min. 15 oseb (predhodna rezervacija)
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Laughter is the best medicine! Old, young or young at heart – a visit to the Land of the Dwarfs is suitable for anyone who has at least a little bit of childlike playfulness inside them and knows how to set their worries aside for a while and just relax. A short description of the game: There is a mysterious path that leads to the Land of the
Where to go?
Kam na izlet?
Gozd Martuljek
Dwarfs. The dwarfs who are always one step ahead of you leave marks for you to find. This is a sign that you are on the right track. Throughout the path, the children or adults must keep their eyes on the nature around them because the dwarfs can surprise you at any time. When you enter the doors leading to the Land of the Dwarfs, the magical creatures finally appear.
!
Useful information: - entry to the Land of the Dwarfs is only allowed with a guide - the path featuring the animation programme lasts between 90 and 120 minutes - advance reservation and on-site payment are required to visit the Land of the Dwarfs - suitable for groups of children, families and companies - for guiding in a foreign language - min. 15 persons (reservation in advance)
22
23
Škratova dežela / Land of Dwarfs
Finžgarjeva kapela / Finžgar Chapel
»Romanje po poteh Višarske Marije«
Skozi kratek sprehod po sami Mojstrani si lahko ogledate številne stare domačije, na primer Šmercovo gostilno, ki je poslikana s fresko Višarske Marije. Že od 15. stoletja dalje so v Mojstrani poznali tudi popotni ali romarski turizem, ko so Slovenci začeli hoditi na božjo pot na Višarje pri Trbižu. O trasi pričajo podobe Višarske Marije na hišah v Mojstrani in Radovni, na Dovjem pa ni nobene takšne podobe. Po izročilu so hiše s podobo (fresko) Višarske Marije za plačilo romarjem nudile zavetje in hrano, lahko so bile narisane tudi na gostilnah, hkrati pa so služile kot smerokaz poti. Priporočamo tudi obisk ostankov nekdanje
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
cementarne v Mojstrani, po domače »fabrka«. Lahko se namreč pohvalimo, da je bil mojstranški cement vgrajen tudi v sueški prekop in singapurško trdnjavo. »Fabrka« je hkrati odlično izhodišče za kratek sprehod do idiličnega jezerca Krede, ki se skriva v gozdu in kjer so nekoč kopali kredo za cement. Za tiste, ki bi radi doživeli pravo romarsko pot, priporočamo, da izlet nadaljujete z vožnjo po Zgornjesavski dolini v Italijo, vse do Žabnic, kjer se lahko s kabinsko žičnico podate na Svete Višarje, ki hkrati predstavljajo stičišče treh Slovenij izseljenske, zamejske in matične.
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna »A Pilgrimage on the Path of St Mary of Višarje«
If you take a short stroll around Mojstrana, you will see a number of old farms, for instance Šmercova gostilna that has a fresco of St Mary of Višarje. Mojstrana has known pilgrimage or religious tourism since the 15th century when Slovenians started following the pilgrim path to Višarje near Tarvisio. Traces of the route are seen in the images of St Mary of Višarje on the houses in Mojstrana and Radovna, while no such image can be found in Dovje. According to tradition, the houses with the image (fresco) of St Mary of Višarje offered the pilgrims shelter and food against payment– they could also be seen on inns – while also serving as a signpost. We also recommend a visit to the remains of the former Mojstrana cement factory, known in the local dialect
Where to go?
Kam na izlet?
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
as “fabrka”. A noteworthy fact is that the cement from the Mojstrana factory was used to build the Suez Canal and the Singapore Fortress. “Fabrka” is also an excellent starting point for a short stroll to the idyllic Lake Kreda hiding in the woods where they used to dig chalk for the cement. For those of you who would like to experience a real pilgrimage, we recommend that you continue your journey by driving through the Upper Sava Valley to Italy, all the way to Žabnice (Camporosso), where you can take a cable car ride to Svete Višarje (Monte Santo di Lussari) that also represents the crossroads between three Slovenias – that of the Slovenian emigrants, the Slovenian minorities living in neighbouring countries and those living in the motherland.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
24
25
Dolina Krma / Valley Krma
Freska Višarske Marije / Fresco of Virgin Mary from Monte Santo di Lusarri
Cerkev Sv. Klemena / Church of St. Clement
»Dovje – s soncem obsijana alpska vas« Idilična vasica Dovje velja za eno najbolj s soncem obsijanih alpskih vasi. Ob glavni cesti vas bo pričakal mogočen spomenik Jakoba Aljaža, ki je ena najpomembnejših kulturnih znamenitostih na Dovjem. Samo središče vasi krasijo Hiša Pr` Katr (odlična restavracija z okusno domačo hrano), panjske končnice in tipična vaška korita. Na Dovjem si je vsekakor vredno ogledati tudi župnijsko cerkev sv. Mihaela. Cerkev so zgradili v začetku 14. stoletja, arhitekturni slog pa je mešan, saj so cerkev skozi zgodovino velikokrat prezidali. Videti je sledi gotike, leta 1829 je bila prezidana v
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
neorenesančnem slogu in pokrita s skodlami. Tabernakelj je v osnovi še gotski. V zakristiji so odkrili čudovito fresko, ki prikazuje Jezusovo križanje. Njena starost ni znana, delno pa je že restavrirana. Zanimivo je tudi lepo urejeno pokopališče poleg cerkve. Na njem so pokopani številni planinci, ki so se ponesrečili v triglavskem pogorju. Eden najbolj znanih je bil dr. Klement Jug. Na Dovjem je v cerkvi sv. Mihaela kar 38 let služboval tudi župnik Jakob Aljaž, ki se je s svojim delom in požrtvovalnostjo zapisal v zgodovino Slovencev.
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna »Dovje – a Sunny Alpine Village«
The idyllic village of Dovje is considered to be one of the sunniest alpine villages. Next to the main road, you will see the great statue of Jakob Aljaž, one of the most important cultural landmarks in Dovje. In the centre of the village, you will find Hiša Pr` Katr (an excellent restaurant serving delicious home-made food), beehive panels and typical village troughs. Another interesting sight in Dovje is St Michael’s Parish Church. It was built in the early 14th century and represents a mix of architectural styles as it had been rebuilt several times throughout its history. It shows traces of Gothic architecture, but was rebuilt in the
Where to go?
Kam na izlet?
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
Neo-Renaissance style and shingled in 1829. The tabernacle is still essentially Gothic. A beautiful fresco depicting the crucifixion of Jesus was discovered in the vestry. Its age is unknown but the fresco has already been partly restored. The cemetery next to the church is also worth seeing. Numerous climbers who died in the Triglav mountains are buried there. The most well-known was Klement Jug. For a whole of 38 years, Jakob Aljaž had been priest at St Michael’s Church in Dovje, whose work and selflessness has guaranteed him a special place in the Slovenian history.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com Jakob Aljaž
26
27
Dovje
Spomenik Jakobu Aljažu / Jakob Aljaž’s Monument
Panjske končnice na Dovjem / Beehive panels in Dovje
Vaška korita na Dovjem / Village sinks in Dovje
»V objemu triglavske pravljice«
Obiščite tiho alpsko vasico Mojstrano in vstopite skozi vrata čarobnega sveta naravnost v objem mogočnega Očaka Triglava, ki se skriva na koncu najbolj znane in verjetno najbolj priljubljene alpske doline Vrata. Dolina se v svojem zatrepu zaleti v široko Triglavsko severno steno in le nekaj minut sprehoda od konca ceste pri Aljaževem domu se nam ponudi čudovit pogled nanjo. Od tukaj se lahko sprehodite še nekaj minut skozi gozd in si ogledate mogočen klin – spomenik, posvečen padlim partizanom gornikom. Dolina Vrata velja za eno najpomembnejših izhodišč za vzpon na Triglav. Tudi tisti, ki se nimate namena vzpenjati naprej proti vrhu, boste tu občutili
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
njegovo mogočnost ter si simbol slovenstva ogledali od blizu, brez posebnega napora. Na poti v Vrata je seveda nujen postanek pri slapu Peričnik. Pravzaprav gre za dva slapova, spodnjega in zgornjega, ki nudita enkratno osvežitev v poletni vročini ter spektakularno doživetje pozimi, ko voda zamrzne in postane še posebej privlačna atrakcija za fotografe. Skozi 11 km dolgo ledeniško dolino v Julijskih Alpah teče reka Triglavska Bistrica, ki se nato v Mojstrani izlije v reko Savo Dolinko. V poletni sezoni je odprta Koča pri Peričniku, kjer si lahko privoščite okrepčilo, v Aljaževem domu pa vas bodo pričakali z raznoliko in pestro ponudbo domače hrane.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
»In the Embrace of a Triglav Fairytale« Visit the quiet alpine village of Mojstrana and walk through the doors into the magical world and straight into the embrace of the mighty peak, Mt. Triglav, hiding at the end of the most well-known and probably the most popular alpine valley, Vrata. In its gable, the valley crashes into the wide Triglav northern wall; it comes into view in all its glory after only a few minutes’ walk from the end of the road at Aljažev dom. From here, you can walk through the woods for another few minutes and look at the great peg – a monument dedicated to the fallen partisan mountaineers. The Vrata Valley is considered to be one of the major starting points for the ascent to Mt. Triglav. Even those of you who don’t intend to climb to the top will feel its mightiness in this spot and see the symbol of Slovenia from up close without much exertion. On the way to Vrata, the Peričnik waterfall is a must-see. There are actually two waterfalls,
the Lower and Upper Peričnik, that offer a fantastic refreshment in the summer heat and a spectacular scene in the winter when the water freezes over, becoming especially inviting for photographers. Through the 11-km-long glacial valley in the Julian Alps runs the River Triglavska Bistrica, flowing into the River Sava Dolinka in Mojstrana. In the summer season, you can stop at Koča pri Peričniku to get some refreshments or go to Aljažev dom where you will be greeted by an extensive and diverse menu of home-cooked food.
Aljažev stolp / The Aljaž Tower
28
Aljažev dom v Vratih / Aljaž Mountain Hut in Vrata
Triglav
Mojstrana
Where to go?
Kam na izlet?
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
Dolina Vrata / Valley Vrata
29
»Na rajžo z junaki iz Triglavskih pravljic«
Vabimo vas na predstavo gledališča v naravi, ki se imenuje »Rajže po poteh Triglavskih pravljic«, na katerih boste srečali vaške posebneže Dovjega in Mojstrane, domačine in bajeslovna bitja, ki vam bodo odstrli pravljično tančico starih šeg in navad, domislic, pregovorov in vraž. Na poti mogoče najdete pisker cekinov ali rešite zakleto deklico. Vsekakor vam ne bo hudega, če v sebi nosite otroško igrivost, ki odpira vrata v domišljijski svet ter ljubezen do preprostega, kmečkega življenja, jezika in izročila naših dedov in babic. Vse to je namreč bil namen pisatelja Triglavskih pravljic Mirka Kunčiča
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
- Pravljičarja Bukovnika, ki vas z veseljem pričakuje v Mojstrani skupaj z vsemi pravljičnimi junaki. Predstava je primerna tako za velike in male, stare in mlade oziroma mlade po srcu. Vsebina se namreč lahko delno prilagodi skupini (v kolikor gre za mešano skupino – odrasli in otroci, je vključeno nekaj zgodovine za odrasle in nekaj pravljičnih insertov za otroke). Naj vas le opozorimo, da se je za ogled predstave potrebno v naprej dogovoriti ali pa nas pokličite in vam bomo povedali, kdaj so planirane predstave za izven.
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna »On a Journey with Characters from the Triglav Fairytales«
We invite you to see a theatre play set in nature called “Rajže po poteh Triglavskih pravljic” (Travelling along the Trails of the Triglav Fairytales). You will get a chance to meet the village characters of Dovje and Mojstrana, locals and mythical creatures that will lift the magical veil covering the old customs and habits, ideas, sayings and superstitions. You might find a pot of gold coins or save a cursed girl on the way. You will definitely be alright if you have a childlike playfulness within you that opens the door into the world of imagination and the love of the simple farm life, language and traditions of our grandfathers and grandmothers. That was the intention of the author of the Triglav Fairytales, Mirko Kunčič – Storyteller Bukovnik who happily awaits you in Mojstrana, together with all
Where to go?
Kam na izlet?
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
the fairytale characters. The show is for everyone, big and small, old and young or young at heart. The content can be partly adapted to the group (if it is a mixed group – children and adults – the story will contain a bit of history for the adults and some fairytale elements for the children). Note that you must arrange to see the play in advance or call us and we will let you know for when the regular shows are planned.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com
30
31
Rajže po poteh Triglavskih pravljic / Travelling along the trails of the Triglav fairytales
»Zgodovina triglavskih nosačev«
Le nekaj kilometrov iz Mojstrane se skriva prelepa dolina Zgornja Radovna. Tam se nahaja Psnakova domačija, ki je poznana po izredno dobri domači hrani, gostoljubju, pristnem domačem ambientu in zgodovini triglavskih nosačev, ki so nekoč s konji oskrbovali triglavske koče. Tukaj si enostavno morate privoščiti malico ali kosilo, ne bo vam žal! Če boste želeli, vam bodo razkazali tudi mlin in žago ter čebelnjak. V Zgornji Radovni vsekakor priporočamo tudi obisk Pocarjeve
i
INFO:
TIC Kranjska Gora Kranjska Gora Tourist Information Centre Kolodvorska ulica 1c, SI - 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 E: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
domačije, ki je razglašena za kulturni spomenik državnega pomena, je spomeniško obnovljena in muzejsko opremljena. Gre za eno najstarejših in redko ohranjenih starih kmečkih domačij v Triglavskem narodnem parku. Zgornja Radovna je hkrati izhodišče za izlet v prelepo dolino Krmo, kjer se vam bo odprl sanjski razgled na gorovje in grbinaste travnike, ki veljajo za prav poseben geomorfološki pojav iz ledeniškega obdobja.
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna »The History of the Triglav Porters«
Only a few kilometres outside Mojstrana, there is the beautiful valley of Zgornja Radovna. The Psnak farm you can visit there is known for its excellent homecooking, hospitality, authentic homely atmosphere and the history of the Triglav porters who used to supply the Triglav cottages with their horses. You simply must stop for snack or lunch there. You won’t regret it! If you wish, they will show you the mill, the sawmill and the apiary. A must-see in Radovna is certainly the Pocar
Where to go?
Kam na izlet?
Mojstrana, Dovje in Zgornja Radovna
Farm, designated a cultural monument of national importance. It has been renovated and turned into a museum and is one of the oldest as well as rare remaining examples of farms in the Triglav National Park. Zgornja Radovna is the starting point for a trip to the beautiful Krma Valley where you can enjoy a spectacular view of the mountains and the hummocky meadows that are considered a special geomorphological phenomenon from the glacial period.
TD Dovje – Mojstrana Dovje - Mojstrana Tourist Association Savska cesta 1, SI – 4281 Mojstrana T: +386 (0)4 589 13 20 info@mojstrana.com www.mojstrana.com Ajdovi krapi s skuto / Buckwheat fritters with cottage cheese
32
33
Pocarjeva domačija / Pocar Homestead
Psnakova domačija / Psnak Homestead
Dolina Krma / Valley Krma
Triglav
34
35
TURISTIČNO INFORMACIJSKI CENTRI TOURIST INFORMATION CENTRES Turistično informacijski center Kranjska Gora / Tourist office Kranjska Gora Kolodvorska ul. 1c SI - 4280 Kranjska Gora T.: +386 (0)4 580 94 40 F.: +386 (0)4 580 94 41 E.: info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si
Turistično društvo Dovje-Mojstrana / Tourist office Dovje-Mojstrana Savska c.1 SI - 4281 Dovje-Mojstrana T.: +386 (0)4 589 13 20 F.: +386 (0)4 589 13 20 E.: info@mojstrana.com www.mojstrana.com
36
Turistično društvo Rateče-Planica / Tourist office Rateče-Planica Rateče 22 SI - 4283 Rateče-Planica T.: +386 (0)4 587 60 41 F.: +386 (0)4 587 60 41 E.: info@ratece-planica.si www.ratece-planica.si