Gorenjska guest green card

GO

RE

N

A JSK

GU

GOSTA GO

EST

RENJSKE

l ! e h e l t v i i Tra w sm www.slovenian-alps.com

ZLATARNA CELJE BLED , GRAD 212 • CESTA SVOBODE 9 • 4260 BLED • TEL. +386 4 5767 250

KAZALO • TABLE OF CONTENTS Zelena kartica gosta Gorenjske Gorenjska Guest Green Card

4

Mobilna aplikacija Slovenian Alps Travel Guide Mobile application Slovenian Alps Travel Guide

4

Kaj početi na Gorenjskem?

What to do in Gorenjska?

6

PROGRAMI IN POSEBNE UGODNOSTI / PROGRAMMES AND SPECIAL DISCOUNTS

8

Adrenalinski športi / Adventure sports

8

Jahanje / Horseback riding

8

Kegljanje / Bowling

9

Kolesarjenje / Biking

9

Organizirani izleti / Organized trips

10

Padalstvo / Paragliding

11

Panoramski poleti z letalom / Panoramic airplane flights

12

Planinarjenje in pohodništvo / Mountaineering and hiking

12

Plezanje / Climbing

14

Vodni športi / Water sports

15

Romantika / Romantic retreat

18

Turistične kmetije / Tourist farms

18

Zdravje & wellness / Health & wellness

19

RIBOLOV / FISHING

20

UGODNOSTI / BENEFITS / VORTEILE / VANTAGGI / POGODNOSTI

22

Bled

22

Bohinj

33

Cerklje na Gorenjskem

38

Gorenja vas-Poljane

39

Gorje

40

Jesenice

40

Jezersko

43

Kranj

53

Kranjska Gora

56

Naklo

65

Preddvor

66

Radovljica

67

Šenčur

72

Škofja Loka

73

Tržič

75

Železniki

77

Žiri

79

Žirovnica

80

KO E V SLOVENSKIH ALPAH / COTTAGES IN SLOVENIAN ALPS

45

Zemljevid koč v Slovenskih Alpah / Map of cottages in Slovenian Alps

48

KAKO POTOVATI? / HOW TO TRAVEL?

83

KAJ OBISKATI IZVEN GORENJSKE / WHAT TO VISIT OUTSIDE GORENJSKA

85

Divača

85

Idrija

85

Kamnik

86

Kobarid

86

Ljubljana

87

Postojna

88

Stahovica

88

KJE DOBIM ZELENO KARTICO? / WHERE DO I GET THE GREEN CARD?

89

Izdajatelj • Published by: Turizem Bled – RDO Gorenjska Produkcija • Produced by: Ideja, Marko Kadunc s.p.

Zasnova • Concept: Ideja, Marko Kadunc s.p.

Oblikovanje • Design: Bragi vizualne komunikacije Tekst • Text: Sanja Centa, Marko Kadunc Zemljevid • Map: IziMap založništvo in kartografija d.o.o Tisk • Printing: Medium d.o.o.

Fotografije • Photographs: Arhiv Turizma Bled, partnerji/partners Naklada • No. of Copies: 20.000 Za morebitne napake v tisku se opravičujemo. Pridržujemo si pravico do sprememb.

We reserve the right to make changes and apologize for any eventual print errors.

SLO

UGODNA DOŽIVETJA Z ZELENO KARTICO GOSTA GORENJSKE

S turistično kartico ugodnosti lahko gostje Gorenjske dobijo posebne popuste za oglede številnih turističnih znamenitosti, izjemne kulinarične užitke, pestre športne aktivnosti in druga nepozabna doživetja v regiji. Veljavna je v času bivanja pri ponudnikih, navedenih na koncu kataloga. Aktivacija kartice je brezplačna.

Kje dobim ZELENO KARTICO? Na voljo je pri izbranih ponudnikih nastanitev, lahko pa jo preprosto naročite tudi na spletni strani www.slovenian-alps.com ali preko mobilne aplikacije Slovenian Alps Travel Guide.

ZELENA KARTICA je družinska kartica Z eno kartico lahko ugodnosti koristi vsa družina (dva odrasla z otroki). Široka izbira ugodnosti za imetnike ZELENE KARTICE Seznam ponudnikov ugodnosti boste našli na naslednjih straneh kataloga, ažuriran seznam aktualnih ugodnosti pa lahko kadarkoli poiščete na www.slovenian-alps.com.

GB

GORENJSKA GUEST GREEN CARD AN AFFORDABLE EXPERIENCE

It is a tourist benefit card for Gorenjska region guests and visitors to claim discounts on tourist sightseeing, culinary delights, sport activities and other memorable experiences in the region. It is valid is valid during your stay in accommodation listed at the end of the catalogue. The card activation is free of charge.

Where do I get a GREEN CARD? It is available at selected accommodation providers or simply via the website www.slovenian-alps.com or the mobile application Slovenian Alps Travel Guide.

GREEN CARD is a family card The whole family (two adults and their children) can enjoy benefits with a single card.

Wide range of benefits for GREEN CARD holders The list of benefit providers is available on the following pages of the catalogue whereas an updated list of current benefits is constantly available online at www.slovenian-alps.com.

SLOVENIAN ALPS TRAVEL GUIDE Naložite si mobilno aplikacijo SLOVENIAN ALPS TRAVEL GUIDE in raziskovanje Gorenjske bo preprostejše in ugodnejše!

Download the SLOVENIAN ALPS TRAVEL GUIDE to make your exploration of the Gorenjska Region simpler and cheaper!

Download on the

App Store

WWW.SLOVENIAN-ALPS.COM

Bled

Bohinj

Kaj početi na Gorenjskem?

What to do in Gorenjska?

ADRENALINSKI ŠPORTI / ADVENTURE SPORTS

X

X

CASINO / CASINO

X X

GORSKO VODNIŠTVO / MOUNTAIN GUIDING GRATIS NAJEM KOLESA / FREE RENT A BIKE

X

X X

JADRALNO PADALSTVO / PARAGLIDING / MOTORPARAGLIDING JAHANJE / HORSEBACK RIDING

X

JAME / CAVES / SPELEOLOGY

X

KAM NA DEŽEVNI DAN / WHERE TO GO ON A RAINY DAY

X

X X

KEGLJANJE / BOWLING TURIZEM NA KMETIJI / FARM TOURISM

X

KOLESARJENJE / BIKING

X

X

KOPANJE / SWIMMING

X

X

KULINARIKA / CUISINE

X

X

LETALSKI OGLEDI / TURISTIČNI OGLEDI

X

MASAŽE / MASSAGES

X

X

MEDNARODNA KUHINJA / INTERNATIONAL CUISINE

X

X

MINIGOLF / MINIGOLF

X

MUZEJI / MUSEUMS

X

X

NAJEM ČOLNA / RENT A BOAT

X

X

NIZKOCENOVNI PREVOZI / LOW BUDGET TRANSFERS

X

X

NOČNO ŽIVLJENJE / NIGHT LIFE

X

ORGANIZIRANI IZLETI / ORGANIZED TRIPS

X

PICERIJA / PIZZERIJA

X

X

PLANINARJENJE IN POHODNIŠTVO / MOUNTAINEERING AND HIKING

X

X

PLEZANJE / CLIMBING

X

X

POLETNI TOBOGAN / SUMMER CHUTE

X

JAVNI PREVOZ / PUBLIC TRANSPORT

X

X

PUSTOLOVSKI PARK / ADVENTURE PARK

X

X

RIBIOLOV / FISHING

X

SLOVENSKA KUHINJA / SLOVENIAN CUISINE

X

SPOMINKI IN NAKUPOVANJE / SUVENIRS & SHOPPING

X

NAJEM SMUČARSKE OPREME / SKI EQUIPMENT RENTAL

X X

ŠPORTNO STRELJANJE / SHOOTING SPORTS TURISTIČNI VLAKEC / TOURIST TRAIN

X

VINOTEKA / WINE SHOP

X

VODNI ŠPORTI / WATER SPORT

X

X

ZDRAVJE IN WELLNESS / HEALTH AND WELLNESS

X

X

ZOO / ZOO

X

G

Železniki

Žiri

Žirovnica

IZVEN GORENJSKE OUTSIDE GORENJSKA

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Škofja Loka

Šenčur

X

X

X X

Radovljica

Preddvor

Naklo

X

X X

Kranjska Gora

Kranj

X

X

Tržič

X

Jezersko

X

Jesenice

Cerklje na Gorenjskem

X

Gorje

Bohinj

X

Gorenja vas-Poljane

Bled

7

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X X

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X X X

X

X

X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

X X

X

X

X X

X X X X

X

X

X

X

X

X

X X X

Programi in posebne ugodnosti Programmes and special discounts Program Programme

Trajanje Duration

Zahtevnost Level of difficulty

Opis Description

Popust Discount

ADRENALINSKI ŠPORTI / ADVENTURE SPORTS

Borovška cesta 88 a, 4280 Kranjska Gora

+386 (0)4 588 47 80 +386 (0)51 63 55 46 info@intersport-bernik.com www.intersport-bernik.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 63.

Call and arrange!

See also page 63.

PUSTOLOVSKI PARK

4h

Izkušnje niso potrebne

Transfer KG-Bled-KG, karta za sedežnico za Straži, karta za pustolovski park, karta za poletno sankanje.

- 5%

ADVENTURE PARK

4h

No experience needed

Transfer KG-Bled-KG, chairlift ride Straža, adventure park fee, summer sledding fee.

- 5%

+386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si

Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 62.

Call and arrange!

See also page 62.

SKALNI LABIRINT HLADNIK

3-4h

Za bolj izkušene

Adrenalinski park v divji in nepozabni soteski potoka Hladnik. Vključen prevozvsaj 2 osebi, ki letujejo v občini Kranjska Gora.

- 10%

ROCK LABYRINTH HLADNIK

3-4h

For the more experienced

Adrenaline park in the wild and unforgettable gorge of the Hladnik brook.

Including transfer (minimum 2 persons, who are staying AT the Kranjska Gora municipality).

- 10%

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)40 864 202 +386 (0)4 572 34 61 info@pac.si www.pac-sports.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 36.

Call and arrange!

See also page 36.

ADRENALINSKI PARK BOHINJ IN KOSILO V HOSTLU POD VOGLOM

4h

Izkušnje niso potrebne.

Telesna višina nad 150 cm.

Višina: od 8-14 m. Program in cena Adrenalinskega parka Bohinj vključuje tudi Orjaško gugalnico.

- 15%

BOHINJ ADRENALINE PARK WITH LUNCH AT HOSTEL POD VOGLOM

4h

No experience needed; Height over 1.5 m

Height: 8 - 14m.

Adrenaline park Bohinj programme and price include the Giant swing.

- 15%

foto: Pac sports © JAHANJE / HORSEBACK RIDING

Alpska cesta 109, 4248 Lesce

+386 (0)41 675 482 kk.lesce.bled@gmail.com www.hipodromlesce.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 72.

Call and arrange!

See also page 72.

1-2h

Za začetnike in izkušene

Jahanje po gozdni poti in ob Šobčevem bajerju.

- 10%

1-2h

For beginners and experienced riders

Horseback riding on the forest path along the Šobčev pond.

- 10%

GRAD KAMEN

4h

Potrebne izkušnje

Mogočne razvaline gradu pri vasi Begunje na Gorenjskem.

- 10%

GRAD KAMEN

4h

Experience needed

Mighty ruins of a castle near Begunje village in Gorenjska.

- 10% - 10% - 10%

ŠOBEC ŠOBEC

REKA SAVA

3-4h

Potrebne izkušnje

Neverjetna pustolovščina na bregu reke Save.

RIVER SAVA

3-4h

Experience needed

Amazing adventure on the Sava shore.

9

KEGLJANJE / BOWLING

+386 (0)4 531 20 41 www.bowling-city.si

Poljska pot 4, 4248 Lesce

KEGLJANJE BOWLING

Pokličite in rezervirajte.

Poglej tudi stran 71.

Call and arrange!

See also page 71.

2h

Izkušnje niso potrebne

V ceno vključeni pizza, 3l piva in oprema, največ 5 oseb.

- 10%

2h

No experience needed

Includes pizza, 3l of beer and equipment, max. 5 person.

- 10%

KOLESARJENJE / BIKING

Ribčev Laz 53, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)4 572 34 86 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See also page 35.

KOLESARJENJE

1 h – 1 dan

Lahka aktivnost

Izposoja gorskega ali treking kolesa ter uživanje v naravi Triglavskega narodnega parka. Na voljo so tudi čelade, ključavnice in otroški sedeži.

- 10%

BIKING

1 h - 1 day

Easy activity

Rent a mountain or trekking bike and enjoy in the nature of Triglav National Park.

Helmets, locks and baby seats available.

- 10%

+386 (0)41 607 064 +386 (0)51 486 234 bricalp@gmail.com www.bricalp.si

Sv. Duh 175, 4220 Škofja Loka

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 74.

Call and arrange!

See also page 74.

GORSKO KOLESARJENJE

4-8h

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Vodeno gorsko kolesarjenje.

ob nakupu aktivnosti izposoja kolesa gratis

MOUNTAIN BIKING

4-8h

Knowledge how to ride a bike

Guided mountain biking.

bike rental free when purchasing activity

Stara Fužina 117, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)31 353 845 +386 (0)31 374 660

maja@hikeandbike.si grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Pokličite in rezervirajte!

Call and arrange!

GORSKO KOLESARJENJE PO BOHINJU (majhen, srednji, velik)

2-5h

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Vodeno.

Najboljše steze po Bohinjski dolini, licenciran vodnik gorskega kolesarstva

brezplačna Hike&Bike steklenica za vodo

MOUNTAIN BIKING IN BOHINJ (small, medium, large)

2-5h

Knowledge how to ride a bike

Guided, best trails in Bohinj valley, licensed mtb guide.

free Hike&Bike water bottle

POHODNIŠTVO IN KOLESARJENJE

2-4h

Zahtevano znanje vožnje kolesa

NOVO – samo pri Hike&Bike pohod navzgor in nato spust s kolesom, licenciran vodnik.

brezplačna Hike&Bike steklenica za vodo

HIKE & BIKE

2-4h

Knowledge how to ride a bike

NEW, only with Hike&Bike, hiking uphill and biking downhill, licensed guide.

free Hike&Bike water bottle

OGLEJTE SI PROMOCIJSKI FILM SEE THE PROMOTIONAL VIDEO

foto: Hike & Bike ©

10

Programi in posebne ugodnosti • Programmes and special discounts

Borovška cesta 88 a, 4280 Kranjska Gora

+386 (0)4 588 47 80 +386 (0)51 63 55 46 info@intersport-bernik.com www.intersport-bernik.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 63.

Call and arrange!

See also page 63.

KOLESARSKI IZLET (brez vodnika) + RAFTING

cel dan

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Najem kolesa in čelade, zemljevid z vrisano potjo do Bleda, rafting na Savi, transfer Bled - KG.

- 5%

BIKING TRIP (without a guide) + RAFTING

whole day

Knowledge how to ride a bike

Bike and helmet rental, a map with a trail to Bled, river rafting on Sava, transfer Bled – KG.

- 5%

KOLESARSKI IZLET (brez vodnika) + PUSTOLOVSKI PARK + POLETNO SANKANJE

cel dan

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Najem kolesa in čelade, zemljevid z vrisano potjo do Bleda, karta za sedežnico, karta za pustolovski park, karta za poletno sankanje, transfer Bled - KG.

- 5%

BIKING TRIP (without a guide) + ADVENTURE PARK + SUMMER SLEDDING

whole day

Knowledge how to ride a bike

Bike and helmet rental, a map with a trail to Bled, chairlift fee, Adventure park fee, summer sledding fee, transfer Bled – KG.

- 5%

KOLESARSKI IZLET (brez vodnika)

cel dan

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Najem kolesa in čelade, zemljevid z vrisano izbrano potjo, transfer nazaj v hotel.

- 5%

BIKING TRIP (without a guide)

whole day

Knowledge how to ride a bike

Bike and helmet rental, a map with a trail to your desired destination, transfer back to the hotel.

- 5%

VODEN KOLESARSKI IZLET

2-3h

Zahtevano znanje vožnje s kolesom

Najem kolesa in čelade, kolesarski vodnik.

- 5%

GUIDED BIKING TRIP

2 -3 h

Knowledge how to ride a bike

Rent a bike and helmet, cycling guide.

- 5%

+386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si

Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 62.

Call and arrange!

See also page 62.

VODEN KOLESARSKI IZLET

Pol dneva

Izkušnje niso potrebne

Vodeni kolesarski izleti na Gorenjskem.

Najem kolesa in čelade, vodnik, morebiten prevoz.

- 10%

GUIDED BIKING TRIP

Half a day

No experience needed

Bike and helmet rental, guide, transfer if needed.

- 10%

KOLESARSKI IZLET + PLEZANJE

Cel dan

Izkušnje niso potrebne

Voden kolesarski izlet po Zgornjesavski dolini in športno plezanje na umetni plezalni steni. Najem kolesa in čelade, izposoja plezalne opreme.

- 10%

BIKING TRIP + CLIMBING

All day

No experience needed

Guided biking trip on the Upper Sava valley and climbing on an artificial climbing wall. Bike, helmet and climbing equipment rental.

- 10%

Ribčev Laz 78, 4264 Bohinjska Bistrica

+386 (0)41 975 878 +386 (0)41 889 916 info@sport4fun.si www.sport4fun.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 37.

Call and arrange!

See also page 37.

KOLESARSKI SAFARI

2-4h

Znanje vožnje kolesa

Prevoz Bohinj-Pokljuka, vodeni kolesarski izlet do Bohinja

gratis celodnevni najem koles

BIKE SAFARI

2-4h

Knowledge how to ride a bike

Transfer Bohinj-Pokljuka.

Guided biking trip to Bohinj.

free all-day bike rental

ORGANIZIRANI IZLETI / ORGANIZED TRIPS

Borovška cesta 88 a, 4280 Kranjska Gora

+386 (0)4 588 47 80 +386 (0)51 63 55 46 info@intersport-bernik.com www.intersport-bernik.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 63.

Call and arrange!

See also page 63.

IZLET V DOLINO SOČE

cel dan

Izkušnje niso potrebne

Transfer KG-Vršič-Koritnica-izvir SočeBovec-Most na Soči-avtovlak-BohinjBled-KG; dodatna opcija rafting na Soči.

- 5%

TRIP TO SOČA VALLEY

all day

No experience needed

Transfer KG-Vršič-Koritnica-Soča springBovec-Most na Soči-Bohinj-Bled-KG; additional option Soča river rafting.

- 5%

11 Zgornje Gorje 50, 4247 Zgornje Gorje

+386 (0)41 622 563 safari.company@siol.net www.safaricomp.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 40.

Call and arrange!

See also page 40.

IZLETI, PREVOZI OSEB - Postojna, Bohinj, Piran, Benetke, Bovec

poldnevni in dnevni (do 12 ur)

Izkušnje niso potrebne

Vožnja s krajšimi postanki, spoznavanje poti, ljudi krajev in seveda turističnih destinacij, kosilo po dogovoru.

- 10%

TRIPS, TRANSFER - Postojna, Bohinj, Piran, Benetke, Bovec

half a day, all-day (up to 12h)

No experience needed

Trips with short stops, getting to know the routs, local people, tourist destinations, lunch by appointment.

- 10%

PUSTOLOVSKI DAN

8h

Izkušnje niso potrebne

Vključuje: Transfer, rafting po Savi Dolinki, canyoning po soteskah ter premor in kosilo v Campu Šobec.

- 10%

ADVENTURE DAY

8h

No experience needed

Includes: transfer, rafting on Sava Dolinka, canyoning on gorges and a break and lunch at camping Šobec.

- 10%

foto: Alpin sport © PADALSTVO / PARAGLIDING

Ribčev Laz 53, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)4 572 34 86 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See also page 35.

JADRALNO PADALSTVO

1-2h

Samo uživajte

Jadralno padalstvo v tandemu z izkušenim pilotom. Cena vključuje prevoz do odskočišč Vogar in Vogel. Zbiralšče na agenciji Alpinsport.

- 10%

PARAGLIDING

1-2h

Just enjoy

Fly in a tandem with an experienced paragliding pilot. Transfer to takeoff points Vogar and Vogel included. Meeting point at Alpinsport agency.

- 10%

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)40 864 202 +386 (0)4 572 34 61 info@pac.si www.pac-sports.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 36.

Call and arrange!

See also page 36.

TANDEMSKI POLET Z JADRALNIM PADALOM

1,5 h

Izkušnje niso potrebne

Pod vodstvom izkušenega inštruktorja jadralnega padalstva boste doživeli nepozabno avanturo.

- 10%

TANDEM PARAGLIDING

1.5 h

No experience needed

Under the guidance of an experienced instructor you will have an experience like no other.

- 10%

Poljska pot 4, 4248 Lesce

+386 (0)41 632 843 klemen.peljhan@gmail.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 72.

Call and arrange!

See also page 72.

JADRALNO PADALSTVO

2h

Izkušnje niso potrebne.

Jadralno padalstvo se še najbolj približa letenju in tandemski let je najbolj varen način, kako se tej izkušnji približati.

Letite kot ptica!

- 10%

PARAGLIDING

2h

No experience needed

Paragliding is as close to flying as you can get and a tandem flight is the perfect way to enjoy safe flying experience.

Fly like a bird!

- 10%

MOTORNO JADRALNO PADALSTVO

2h

Izkušnje niso potrebne

Panoramski let nad Blejskim jezerom, gradom in otokom. Krasni razgledi nad vso regijo Bleda in reko Savo.

- 10%

POWERED PARAGLIDING

2h

No experience needed

Panoramic flight over lake Bled, castle, island. Great views of Bled region and Sava river.

- 10%

12

Programi in posebne ugodnosti • Programmes and special discounts

PANORAMSKI POLETI Z LETALOM / PANORAMIC AIRPLANE FLIGHTS

Begunjska cesta 10, 4248 Lesce

+ 386 (0)4 532 01 00 info@alc-lesce.si www.alc-lesce.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 70.

Call and arrange!

See also page 70.

OGLED BLEJSKEGA JEZERA

15 min

Izkušnje niso potrebne

Blejsko jezero, kot ga vidijo ptice.

dodaten krog okoli Blejskega jezera gratis

BLED LAKE TOUR

15 min

No experience needed

Lake Blade seen from a bird’s viewpoint.

extra lap around the Bled lake gratis

OGLED BLEJSKEGA IN BOHINJSKEGA JEZERA

30 min

Izkušnje niso potrebne

Alpska bisera na dlani.

dodaten krog okoli Blejskega jezera gratis

BLED AND BOHINJ LAKE TOUR

30 min

No experience needed

Alpine pearls at the palm of your hand.

extra lap around the Bled lake gratis

OGLED TRIGLAVSKE ALPSKE POTI

45 min

Izkušnje niso potrebne

Čudovito doživetje visokogorja Julijskih alp.

dodaten krog okoli Blejskega jezera gratis

TRIGLAV ALPINE TOUR

45 min

No experience needed

A wonderful experience of the Julian Alps high mountain range.

extra lap around the Bled lake gratis

Ribčev Laz 53, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)4 572 34 86 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See also page 35.

SLIKOVIT LET

1h

Samo uživajte

Slikovit let z enomotornim letalom nad Bledom, Bohinjem in Triglavom iz ljubljanskega letališča. V Bohinju ali Bledu vas prevzamemo.

- 10%

SCENIC FLIGHT

1h

Just enjoy

Scenic flight with single engine aircraft above Bled, Bohinj and Mt. Triglav from Ljubljana airport. Pick up from Bohinj or Bled.

- 10%

foto: Alpin sport ©

PLANINARJENJE IN POHODNIŠTVO / MOUNTAINEERING AND HIKING

Ribčev laz, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)31 228 008 +386 (0)40 349 669 alpe-rjavina@alpe-rjavina.si www.alpe-rjavina.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See also page 35.

PLANINARJENJE

1 ali več dni ( po izbiri)

Izkušnje niso potrebne

Vodene planinske ture.

izposoja varovalne opreme -5%

MOUNTAINEERING

1 or more days (by choice)

No experience needed

Guided mountain trails.

safety equipment rental -5%

GORSKO VODNIŠTVO

Ves dan ali več dni

Izkušnje niso potrebne

Organizacija vzpona na Triglav ali drugih plezalnih tur.

izposoja varovalne opreme -5%

MOUNTAINGUIDING

All day or more days

No experience needed

Organizing ascent on Mt. Triglav or other climbing tour.

safety equipment rental -5%

13 +386 (0)41 607 064 +386 (0)51 486 234 bricalp@gmail.com www.bricalp.si

Sv. Duh 175, 4220 Škofja Loka

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 74.

Call and arrange!

See also page 74.

GORSKO VODNIŠTVO

1 - 2 dni

Zahtevna zavarovana pot

Vzpon na Triglav.

gratis izposoja tehnične opreme

MOUNTAIN GUIDING

1 - 2 days

Demanding secured trail

Ascend to Mt. Triglav.

free technical equipment rental

GORSKO VODNIŠTVO

2-8h

Izkušnje niso potrebne

Krajše pohodne ture.

gratis izposoja tehnične opreme

MOUNTAIN GUIDING

2–8h

No experience needed

Shorter hiking trails.

free technical equipment rental

Zgornje Jezersko 28a, 4206 Zgornje Jezersko

+386 (0)31 203 930 info@feelgreen.si www.feelgreen.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 44.

Call and arrange!

See also page 44.

SKOČITE V SVET ZELIŠČ!

6h

Izkušnje niso potrebne

V kratkem sprehodu z izkušenim zeliščarjem boste lahko opazovali številne alpske cvetlice in obiskali zeliščni vrt.

Za sproščujoč zaključek si boste lahko pripravili tudi skodelico svojega čaja!

- 5%

TREAT YOURSELF TO AN HERBAL TOUR

6h

No experience needed

In a short walk with an experienced herbalist you will be able to observe many alpine flowers and visit an herbal garden. For a relaxing finish you will mix a cup of your own tea.

- 5%

POHOD DO NEBES

5h

Izkušnje niso potrebne

Lahka vodena tura v Triglavskem narodnem parku. Razgled z Debele peči, 2014 m visokega vrha, je prav spektakularen!

- 5%

HIKE TO HEAVEN

5h

No experience needed

Easy guided hiking tour in the Triglav National Park. The view from Debela peč, 2014m high peak, is nothing short of spectacular.

- 5%

6h

Izkušnje niso potrebne

Edinstvena »slow« izkušnja v Triglavskem narodnem parku. Odkrijte skrite poti, ki vodijo v svet legend, spoznajte domačine in pridelavo mleka na kmetiji in okusite slavni lokalni sir. Sprehodite se do slapa Savica in občudujte prekrasno Bohinjsko jezero.

- 5%

6h

No experience needed

Ultimative slow travel experience in the Triglav National Park. Discover hidden paths in the world of legends, meet the locals on an Alpine diary farm and taste the famous local cheese. Hike to waterfall Savica and admire the breathtaking Lake Bohinj.

- 5%

POČASI IN Z UŽITKOM NA POT Spoznajte 4 pogumna srca!

SLOW TRAVEL TRIP Meet the 4 brave hearts!

Stara Fužina 117, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)31 353 845 +386 (0)31 374 660

maja@hikeandbike.si grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Pokličite in rezervirajte!

Call and arrange!

BOHINJSKI ENERGIJSKI POHOD

1-4h

Izkušnje niso potrebne

Vodeno, licenciran vodnik, posebne energijske točke.

brezplačna Hike&Bike steklenica za vodo

BOHINJ ENERGY HIKE

1-4h

No experience needed

Guided, licensed guide, special energy spots.

free Hike&Bike water bottle

NOČNI POHOD NA SLAP SAVICA

1h

Izkušnje niso potrebne

Ekskluzivno, vodeno, vključuje naglavno svetilko.

- 10%

NIGHT HIKE TO SAVICA WATERFALL

1h

No experience needed

Exclusive, guided, headlamps included.

- 10%

VRH BOHINJA

2-4h

Izkušnje niso potrebne

Vodeno, znamenitosti Bohinja, licenciran vodnik.

brezplačna Hike&Bike steklenica za vodo

TOP OF BOHINJ

2-4h

No experience needed

Guided, top attractions in Bohinj, licensed guide.

free Hike&Bike water bottle

14

Programi in posebne ugodnosti • Programmes and special discounts

PLEZANJE / CLIMBING

Ribčev laz, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)31 228 008 +386 (0)40 349 669 alpe-rjavina@alpe-rjavina.si www.alpe-rjavina.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See discount on page 35.

PLEZANJE

1h

Izkušnje niso potrebne

Enkratni vzpon na skalco 22 m, indiviudalno učenje plezanja.

gratis izposoja plezalne opreme

CLIMBING

1h

No experience needed

One-time ascent on a 22 m cliff, individual climbing course

free climbing gear rental

PLEZANJE

1 ali več dni (po izbiri)

Izkušnje niso potrebne

Plezanje na različnih plezališčih v Bohinju, oprema vključena.

gratis izposoja plezalne opreme

CLIMBING

1 or more days (your choice)

No experience needed

Climbing different climbing areas in Bohinj, equipment included.

free climbing gear rental

PLEZANJE PO SUHIH KANJONIH

3 h – ves dan

Izkušnje niso potrebne

Vodeno plezanje po naravnih kanjonih, ki ponuja eksetrmno doživljenje narave.

gratis izposoja plezalne opreme

DRY CANYON CLIMBING

3h – all day

No experience needed

Guided natural canyon climbing, that offers the extreme natural experience

free climbing gear rental

foto: Plezalni center “Pod Skalco” ©

+386 (0)41 607 064 +386 (0)51 486 234 bricalp@gmail.com www.bricalp.si

Sv. Duh 175, 4220 Škofja Loka

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 74.

Call and arrange!

See discount on page 74.

ŠPORTNO PLEZANJE

2-8h

Izkušnje niso potrebne

Športno plezanje v Plezalnem centru Bricalp.

gratis izposoja tehnične opreme

SPORT CLIMBING

2-8h

No experience needed

Sport climbing at Climbing center Bricalp.

free technical equipment rental

Zgornje Jezersko 28a, 4206 Zgornje Jezersko

+386 (0)31 203 930 info@feelgreen.si www.feelgreen.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 44.

Call and arrange!

See discount on page 44.

SPLEZAJTE NA VRH - športno plezanje in via ferrata

2-8h

Izkušnje niso potrebne

Dobili boste kratka navodila glede varnosti in osnovnih tehnik plezanja ter priložnost, da preizkusite različne plezalne smeri in pot via ferrata v naravnem okolju.

V ceno sta vključena oprema in vodenje.

- 5%

CLIMB TO THE TOP Sport climbing and via ferata

2-8h

No experience needed

Get a brief instruction in safety and basic techniques and then get the chance to try climbing or test the via ferata routes in a natural habitat.

All equipment included, guided.

- 5%

+386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si

Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 62.

Call and arrange!

See discount on page 62.

PLEZANJE

3 - 4 h ali cel dan

Izkušnje niso potrebne

Športno plezanje na 12 m visoki umetni steni v Gozd Martuljku v bližini hotela Špik ali v plezališču Urbasova skala (27m) nad Mojstrano.

- 10%

CLIMBING

4–8h or whole day

Izkušnje niso potrebne

Sport climbing on a 12 m artificial wall in Martuljk forest near Hotel Špik or the climbing area Urbas cliff (27 m) above Mojstrana.

- 10%

15 VODNI ŠPORTI / WATER SPORTS

Ribčev Laz 53, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)4 572 34 86 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 35.

Call and arrange!

See also page 35.

SOTESKANJE

3-4h

Izkušnje niso potrebne

Odkrijte nov svet v soteskah reke z izkušenimi vodniki, s plavanjem in spuščanjem po vrveh po slapovih, ter skakanjem v rečne tolmune. Zbirališče je na lokaciji agencije Alpinsport.

- 10%

CANYONING

3-4h

No experience needed

Discover the new world in the river canyons with experienced guides, swimmimng and abseiling over the waterfalls and jumping into river pools. Meeting point at Alpinsport agency.

- 10%

KANU/KAJAK/SUP

1 h – 1dan

Lahka aktivnost

Najemite kanu, kajak ali SUP na Bohinjskem jezeru.

- 10%

CANOE / KAYAK / SUP

1 h - 1 day

Easy activity

Rent a canoe, kayak or SUP on Bohinj lake.

- 10%

MINI RAFTING

2h

Lahka aktivnost

Na voljo sit-on-top kanuji in kajaki za 2 osebi, 6 km spust po reki Sava Bohinjka, lahke brzice.

- 10%

MINI RAFTING

2h

Easy activity

2 person sit-on-top canoes and kayaks, 6 km down the Sava Bohinjka river, easy rapids.

- 10%

Zgornje Jezersko 28a, 4206 Zgornje Jezersko

+386 (0)31 203 930 info@feelgreen.si www.feelgreen.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 44.

Call and arrange!

See also page 44.

VESLANJE STOJE (STAND UP PADDLE - SUP) NA BLEJSKEM JEZERU

2h

Izkušnje niso potrebne; Znanje plavanja je obvezno

Vzemite veslo v roko, stopite na desko in se nam pridružite! Naučili se boste pravilne tehnike SUP-anja z našim SUP inštruktorjem.

V ceno sta vključena oprema in vodenje.

- 5%

STAND UP PADDLE TOUR ON LAKE BLED

2h

No experience needed; Swimming knowledge is obligatory

Take the paddle in your hand, put your feet on the SUP board and join us! You will learn and practice proper SUP techniques with our SUP instructor.

All equipment included, guided.

- 5%

Cesta svobode 4, 4260 Bled

+386 (0)51 645 050 info@funrafting.com www.funrafting.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 28.

Call and arrange!

See also page 28.

RAFTING + ZIP LINE (spuščanje po jekleni vrvi)

3h

Izkušnje niso potrebne

Raftanje, zabaven dan in 160 m dolg adrenalinski spust po jekleni vrvi.

- 10%

RAFTING + ZIP LINE

3h

No experience needed

Rafting, fun day on the local river and 160 m zip line.

- 10%

SOTESKANJE

3h

Izkušnje niso potrebne

Veliko zabave s skakanjem in drsanjem po lokalni soteski.

- 10%

3h

No experience needed

A lot of fun jumping and sliding in a local canyon.

- 10%

ZABAVEN PUSTOLOVSKI DAN

1 – 2 dni, vsak dan 3- 4 h

Izkušnje niso potrebne

Cena zajema raftanje, soteskanje, zipline in kosilo.

- 10%

FUN ADVENTURE DAY

1 - 2 days, each day 3-4h

No experience needed

Includes rafting, canyoning, zip line and lunch.

- 10%

CANYONING

Borovška cesta 88 a, 4280 Kranjska Gora

+386 (0)4 588 47 80 +386 (0)51 63 55 46 info@intersport-bernik.com www.intersport-bernik.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 63.

Call and arrange!

See also page 63.

RAFTING

4h

Izkušnje niso potrebne

Transfer KG-Bled-KG, rafting.

- 5%

RAFTING

4h

No experience needed

Transfer KG-Bled-KG, rafting.

- 5%

16

Programi in posebne ugodnosti • Programmes and special discounts

+386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si

Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 62.

Call and arrange!

See also page 62.

ADRENALINSKA DOLINA SOČE

8 - 10 h

Izkušnje niso potrebne

Adrenalinski izlet z raftingom na reki Soči. Vključen prevoz, rafting, vožnja z avtovlakom.

- 10%

ADRENALINE SOČA VALLEY TOUR

8 - 10 h

No experience needed

Adrenaline tour of the Soča valley with a raft. Includes transport, rafting, motorail ride.

- 10%

foto: Kofler sport ©

Ribčev laz 60, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)40 864 202 +386 (0)4 572 34 61 info@pac.si www.pac-sports.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 36.

Call and arrange!

See also page 36.

SIT ON TOP KAJAK IZLET NA SAVI BOHINJKI

3-4h

Osnovno znanje veslanja

Z inštruktorjevo pomočjo boste premagovali brzice Save Bohinjke in spoznavali skrite lepote narave.

- 15%

SIT ON TOP KAYAK TOUR ON THE RIVER SAVA BOHINJKA

3-4h

Basic rowing experiences

With the help of an instructor, you will be able to conquer the river rapids of Sava Bohinjka as well as admire the nature’s hidden beauty.

- 15%

IZPOSOJA STAND UP PADDLE-a

4h

Izkušnje niso potrebne

Preizkusite nov šport - SUP je šport za vsakogar!

- 15%

STAND UP PADDLE (SUP) RENTAL

4h

No experience needed

Try a new sport – SUP is a sport for everyone!

- 15%

SOTESKANJE V BOHINJU

3-4h

Izkušnje niso potrebne.

8 let +

Canyoning v Bohinju vključuje plavanje, skakanje v tolmune in spuščanje po vrvi.

Oprema vključena v ceno.

- 15%

CANYONING V BOHINJU

3-4h

8 years +; No experience needed

Canyoning in Bohinj includes swimming, jumping into river pools, abseiling over the waterfalls. Equipment rental included.

- 15%

foto: Pac sports ©

Zgornje Gorje 50, 4247 Zgornje Gorje

+386 (0)41 622 563 safari.company@siol.net www.safaricomp.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 40.

Call and arrange!

See also page 40.

RAFTING PO SAVI DOLINKI

3h

Izkušnje niso potrebne; primerno tudi za otroke od 3. leta naprej

Transfer do Campa Šobec,vožnja s čolni po brzicah Save, spoznavanje narave ter okolja, body rafting, skoki v vodo.

- 10%

RAFTING ON THE SAVA BOHINJKA RIVER

3h

No experience needed; Suitable for children over 3 years old

Transfer to Šobec camp, rafting on the Sava river rapids, admiring the nature and surroundings, body rafting, jumping in the river.

- 10%

17 Zgornje Gorje 50, 4247 Zgornje Gorje

+386 (0)41 622 563 safari.company@siol.net www.safaricomp.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 40.

Call and arrange!

See also page 40.

RAFTING PO SAVI DOLINKI

3h

Izkušnje niso potrebne; primerno tudi za otroke od 3. leta naprej

Transfer do Campa Šobec,vožnja s čolni po brzicah Save, spoznavanje narave ter okolja, body rafting, skoki v vodo.

- 10%

RAFTING ON THE SAVA BOHINJKA RIVER

3h

No experience needed; Suitable for children over 3 years old

Transfer to Šobec camp, rafting on the Sava river rapids, admiring the nature and surroundings, body rafting, jumping in the river.

- 10%

Trg golobarskih žrtev 14, 5230 Bovec

+386 (0)41 724 472 info@socarafting.si www.socarafting.si

Pokličite in rezervirajte!

Call and arrange!

BOVEC ZIPLINE KANJON UČJA

1,5 - 2 h

Izkušnje niso potrebne

Eden najbolj atraktivnih zipline parkov na svetu - šest jeklenic , dolžine: 250- 400 m.

Ponudba vključuje: spremstvo vodnika, vso potrebno opremo.

- 10%

BOVEC ZIPLINE CANYON UČJA

1.5 - 2 h

No experience needed

One of most attractive zipline parks in the world. 6 ziplines, lengths: 250-400 m, all equipment included, guided.

- 10%

SOTESKANJE SUŠEC

3h

od udeležencev pričakujemo znanje plavanja

Dolžina kanjona: 2km, ponudba vključuje: spremstvo vodnika, vso potrebno opremo, fotografiranje.

- 10%

CANYONING SUŠEC

3h

We expect from participants to be able to swim

Length of the canyon: 2km. All equipment and digital photographing included, guided.

- 10%

RAFTING IZLET BOKA

2,5 - 3 h

od udeležencev pričakujemo znanje plavanja

Najbolj atraktiven odsek reke Soče. Ponudba vključuje: spremstvo, vodnika, vso potrebno opremo, prevoz, fotografiranje.

- 10%

WHITE-WATER RAFTING TRIP BOKA

2.5 - 3 h

We expect from participants to be able to swim

Most attractive section of Soča river.

All equipment, transport and digital photographing included, guided.

- 10%

foto: Sport 4 Fun ©

Ribčev Laz 78 4264 Bohinjska Bistrica

+386 (0)41 975 878 +386 (0)41 889 916 info@sport4fun.si www.sport4fun.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 37.

Call and arrange!

See also page 37.

SOTESKANJE V BOHINJU

2-4h

9 let +; Izkušnje niso potrebne

Primerno za družine/začetnike in avanturiste. Garantirana zabava.

- 10%

CANYONING IN BOHINJ

2-4h

9 years +; No experience needed

Appropriate for families/beginners and for adventure seekers. Fun is guaranteed.

- 10%

VOŽNJA S KAJAKI PO SAVI BOHINJKI

3h

9 let +; Izkušnje niso potrebne

Za začetnike uporabljamo kajake za 1 ali 2 osebi. Inštruktorji vas bodo naučili osnov veslanja in vas vodili po lažjih brzicah.

- 10%

KAYAKING ON THE SAVA BOHINJKA RIVER

3h

9 years +; No experience needed

We use 1 or 2 person kayaks for beginners.

Instructors will teach you the basics of paddling and will guide you down the gentle rapids.

- 10%

RAFTING V BOHINJU

3h

5 let +; Izkušnje niso potrebne

Lahek ali zmerno zahteven izlet. Primerno za družine in avanturiste. Inštruktor vas bo naučil manevriranja mini rafta in vas vodili po reki navzdol.

- 10%

RAFTING IN BOHINJ

3h

5 years +; No experience needed

Easy or moderate tour. Appropriate for families and adventure seekers.

The instructors will teach you how to maneuver mini raft and will guide you down the river.

- 10%

18

Programi in posebne ugodnosti • Programmes and special discounts

ROMANTIKA / ROMANTIC RETREAT

Stara Loka 8a, 4220 Škofja Loka

+ 386 (0)40 354 635 info@loka.si www.loka.si

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 75.

Call and arrange!

See also page 75.

WELLNESS S SAUNO IN JACUZZIJEM

2h

Izkušnje niso potrebne

Zasebna uporaba wellnessa s sauno in jacuzzijem.

- 10%

WELLNESS WITH SAUNA AND JACUZZI

2h

No experience needed

Private use of wellness facilities with sauna and jacuzzi

- 10%

foto: Turizem Loka ©

TURISTIČNE KMETIJE / TOURIST FARMS

Na Trati 7, 4282 Gozd Martuljek Poišči lokacijo na spletni strani!

Find the location on web page!

+386 (0)41 749 048 +386 (0)31 749 048 barbara.robic@telemach.net www.jasenje-priingotu.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 64.

Call and arrange!

See also page 64.

ODPRTA KMEČKA KUHINJA NA PROSTEM

1-6h

Samo uživajte

Preživite nepozaben dan v naravi in uživajte v hrani, kot so jo okušali pastirji.

Gratis degustacija domačih hišnih sokov ter ogled kuhanja na prostem, izdelave zavitkov, molže na planini.

OPEN-AIR COUNTRY FEAST

1-6h

Just enjoy

Spend an unforgettable day in nature enjoying the food of shepherds.

Free tasting of home-made juices and visit of outdoor cooking activities, strudel making, milking.

foto: Brunarica pri Ingotu ©

19 ZDRAVJE & WELLNESS / HEALTH & WELLNESS

Herbarij

Ljubljanska cesta 4, 4260 Bled

+386 (0)31 643 733

Pokličite in rezervirajte!

Call and arrange!

KO ZAPOJE OSOJNICA

Izkušnje niso potrebne

Doživite prebujanje narave ob petju ptic s spremljavo Michaelove kitare na hribu Osojnica nad blejskim jezerom.

WHEN OSOJNICA SINGS

No experience needed

Experience the awakening of nature with birds singing accompanied by Michael’s guitar on the Osojnica hill above Lake Bled.

PRISLUHNITE REKI - JOGA PROGRAM

Izkušnje niso potrebne

Naravna duhovna izkušnja ob Savi Bohinjki s pranayama tehniko joge.

LISTEN TO WHAT THE RIVER IS SAYING TO YOU - YOGA PROGRAMME

No experience needed

Natural spiritual experience with the yoga-pranayama technique, by the Sava Bohinjka river.

Dvorska vas 37 a, 4275 Begunje na Gorenjskem

+386 (0)8 200 50 00 info@hotel-lambergh.com www.hotel-lambergh.com

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 69.

Call and arrange!

See also page 69.

MEDICO PAKET SPROSTITVENI

1h

Izkušnje niso potrebne

Sprostitveni medico paket vključuje: terapevtsko masažo (15 min) + 1 terapijo po priporočilu zdravnika: parafango obloga (20 min) ali magnetoterapija (20 min) ali elektroterapija (20 min)

- 15%

MEDICO PACKAGE – RELAXING

1h

No experience needed

Relaxing Medico package includes – therapeutic massage (15 min) + therapy recommended by a physician: parafango coating (20 min), or magnet therapy (20 min), or electric therapy (20 min).

- 15%

SPA PAKET

20 min +

Izkušnje niso potrebne

Kopanje v bazenu + masaža telesa (20 min)

- 15%

SPA PACKAGE

20 min +

No experience needed

Swimming in the pool + body massage (20 min)

- 15%

foto: Lambergh, Château & Hotel ©

+386 (0)41 582 989 biofit.bled@gmail.com www.biofit.si

Koritno 6, 4260 Bled

Pokličite in rezervirajte!

Poglej tudi stran 31.

Call and arrange!

See also page 31.

OBISK ZELIŠČNEGA VRTA

1h

Izkušnje niso potrebne

Ogled zeliščnega vrta in nabiranje sezonskih zelišč.

brezplačno

HERB GARDEN VISIT

1h

No experience needed

Visit to the herbal garden and harvesting seasonal herbs.

free of charge

Ribolov • Fishing

Ribiška družina Bled

Veslaška promenada 8, 4260 Bled Tajnik: +386 (0)51 308 985 Gospodar: +386 (0)41 731 935 ribiskadruzinabled@siol.net

Ribiška družina Radovljica

Lancovo 7a, 4240 Radovljica +386 (0)4 531 21 68 radovljica.rd@gmail.com

Ribiška družina Tržič

Ročevnica 61a, 4290 Tržič Predsednik: +386 (0)41 877 757 Gospodar: +386 (0)41 636 646 janko.troha1@siol.net

21 RIBOLOVNI REVIRJI - FISHING DISTRICTS Vrsta ribolova Možnost ribolova Fishing Technique Possibility of fishing Bajer Ribno - Pond Ribno vijačenje, talni ribolov ščuka, krap, klen, rdečeoka, rdečeperka, ostriž spin fishing, bottom fishing Pike, Carp, Chub ,Roach, Common rudd, Perch Blejsko jezero - Bled Lake som, ščuka, smuč, krap, jezerska postrv, klen, linj, vijačenje, talni ribolov rdečeoka, ostriž spin fishing, bottom fishing Wells catfish, Pike, Pike-perch, Carp, Lake trout, Chub,Tench, Roach, Common rudd, Perch Sava Bohinjka (od jezu v Soteski do Cajhnovega jezu) - Sava Bohinjka (from the dam in Soteska to the Cajhen dam) muharjenje šarenka, potočna postrv, lipan fly fishing Brown trout,Grayling, Rainbow trout vijačenje sulec spin fishing Danube Salmon

Za več informacij in nakup ribolovnih dovolilnic obiščite spletno stran www.ribiska-druzina-bled.si.

For more information and to purchase fishing permits please visit www.ribiska-druzina-bled.si.

RIBOLOVNI REVIRJI - FISHING DISTRICTS Vrsta ribolova Fishing Technique

Možnost ribolova Possibility of fishing

Potok Lipnica - The creek Lipnica muharjenje lipan, potočna postrv, šarenka fly fishing Brown Trout, Grayling, Rainbow Trout Ribnik Vošče - Pond Vošče beličarjenje, muharjenje, talni ribolov, vijačenje ščuka, krap, klen, rdečeoka, rdečeperka, ostriž bottom fishing, float fishing, fly fishing, spin fishing Pike, Carp, Chub, Roach, Common Rudd, Perch Reka Sava (od Rakovnika do potočka pred izlivom Tržiške Bistrice v Savo) - The river Sava (from Rakovnik to the little stream just before the outflow of the Tržiška Bistrica) klen, lipan, potočna postrv, sulec, šarenka, ščuka muharjenje, vijačenje, vijačenje z vodno kroglico Brown Trout, European Chub, Grayling, Huchen, Pike, fly fishing, spin fishing, spin fishing with bubble float Rainbow Trout Reka Sava (od Cajhnovega jezu do Rakovnika) - The river Sava(from Cajhnov’s dam to Rakovnik) klen, lipan, potočna postrv, sulec, šarenka, ščuka muharjenje, vijačenje Brown Trout, European Chub, Grayling, Huchen, Pike, fly fishing, spin fishing Rainbow Trout

Za več informacij in nakup ribolovnih dovolilnic obiščite spletno stran www.ribiskekarte.si/rd-radovljica.

For more information and to purchase fishing permits please visit www.ribiskekarte.si/rd-radovljica.

RIBOLOVNI REVIRJI - FISHING DISTRICTS Vrsta ribolova Možnost ribolova Fishing Technique Possibility of fishing Ribnik žeje amur, klen, krap, linj, ploščič, rdečeoka, rdečeperka, beličarjenje, talni ribolov smuč, ščuka bottom fishing, float fishing Common Bream, Common Carp, Common Rudd, European Chub, Grass Carp, Pike, Roach, Tench, Zander Sava (od izliva Tržiške Bistrice do jezu pri Tekstilindusu (Aquasavi). muharjenje, vijačenje, vijačenje z vodno kroglico lipan, potočna postrv, sulec, šarenka fly fishing, spin fishing, spin fishing with bubble float Brown Trout, Grayling, Huchen, Rainbow Trout Trofejni revir potok Mošenik - Trophy District The Creek Mošenik muharjenje potočna postrv fly fishing Brown Trout Tržiška Bistrica (Dovžanova soteska) muharjenje potočna postrv, lipan, potočna zlatovčica, šarenka fly fishing Brook Trout, Brown Trout, Grayling, Rainbow Trout

Za več informacij in nakup ribolovnih dovolilnic obiščite www.rdtrzic.si ali www.ribiskekarte.si.

For more information and to purchase fishing permits please visit www.rdtrzic.si or www.ribiskekarte.si.

Ugodnosti • Benefits • Vorteile • Vantaggi • Pogodnosti

Bled

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled +386 (0)4 578 02 05 info@dzt.bled.si www.bled.si

gratis

Brezplačno vodenje po razstavi o Triglavskem narodnem parku in Gorenjski.

Free guided tour of the exhibition Triglav National Park and Gorenjska.

Kostenlose Führung durch die Ausstellung Nationalpark Triglav und Oberkrain.

Visita guidata alla mostra Parco nazionale del Triglav e Gorenjska.

Besplatno vođeno razgledavanje izložbe Triglavski nacionalni park i Gorenjska.

TIC Bled Cesta svobode 10, 4260 Bled +386 (0)4 574 11 22 tdbled@telemach.net www.td-bled.si

gratis

Brezplačna izposoja MP4 vodnika za ogled Bleda.

Free rental of a MP4 guide to Bled.

Kostenlose Ausleihe eines MP4-Führers zur Besichtigung von Bled.

Noleggio gratuito di guida MP4 per la visita a Bled.

Besplatna posudba vodiča MP4 za razgledavanje Bleda.

Brezplačen enourni najem električnega kolesa.

Free one-hour rental of an electric bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines elektrischen Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta elettrica.

Besplatan jednosatni najam električnog bicikla.

Bled Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Camping Bled***** Kidričeva 10c, 4260 Bled +386 (0)4 575 20 00 info@camping-bled.com www.camping-bled.com

10%

Popust na kosilo ali večerjo v piknik košari.

Discount on lunch or dinner in a picnic bascet.

Preisnachlass auf Mittag- oder Abendessen in einem Picknikkorb.

Buono sconto per pranzo e cena in stile picnic.

Popust na ručak ili večeru u košari za piknik.

23 Chilli bar in restavracija

Chilli Bar and Restaurant / Bar und Restaurant Chilli / Bar & Ristorante Chilli / Bar & Restoran Chilli Cesta svobode 9, 4260 Bled +386 (0)4 574 30 27 www.chillibled.com

25 %

Popust na vse sladice, kavica po obroku brezplačno.

Discount on all desserts, a coffee on the house after a meal.

Rabatt auf alle Süßspeisen, Gratis Kaffee nach dem Essen.

Sconto su tutti i dolci, caffè gratuito dopo il pasto.

Popust na sve kolače, gratis kava nakon obroka.

Grajska klet Dornberg

Castle Wine Cellar / Schlosskeller / Cantina del Castello / Dvorski podrum Blejski grad / Bled Castle / Burg von Bled / Castello di Bled / Bledski dvorac Grajska 61, 4260 Bled +386 (0)51 203 256 manufaktura.janez@gmail.com www.manufaktura.org

10 %

Popust na polnitve steklenic.

Discount on bottle filling.

Rabatt auf die Abfüllung in Flaschen.

Sconto sul riempimento bottiglie.

Popust na punjenje staklenki.

K-bar Hotel Krim Bled Ljubljanska cesta 7, 4260 Bled +386 (0)4 579 75 19 hotelkrim@hotel-krim.si www.hotel-krim.si Kremšnita samo 1,99€.

Dessert “Kremšnita” only 1.99 €.

Süßspeise “Kremšnita” nur 1,99 €.

Dolce “Kremšnita” solo 1,99 €.

Desert “kremšnita” samo 1,99 €.

24

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kult Bled Pub

Rock & roll bar, živa glasba / live music / live-musik / musica dal vivo Ljubljanska cesta 4, 4260 Bled +386 (0)5 915 77 26 www.kultbled.si www.facebook.com/KultBled

10 %

Popust na gostinske storitve Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Scontosui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Penzion in restavracija Mayer

Mayer Boarding House and Restaurant / Penzion und Restaurant Mayer / Pensione e ristorante Mayer / Pansion i restoran Mayer Želeška cesta 7, 4260 Bled +386 (0)4 576 57 40 penzion@mayer-sp.si www.mayer-sp.si Pijača dobrodošlice ob večerji.

A welcome drink at dinner.

Willkommensgetränk beim Abendessen.

Drink di benvenuto a cena.

Piće dobrodošlice uz večeru.

Penzion in restavracija Mlino

Mlino Boarding House and Restaurant / Penzion und Restaurant Mlino / Pensione e ristorante Mlino / Pansion i restoran Mlino Cesta svobode 45, 4260 Bled +386 (0)4 574 14 04 mlino@mlino.si www.mlino.si Gratis pijača dobrodošlice ob naročilu à la carte v restavraciji.

Free welcome drink for à la carte orders in the restaurant.

Gratis Willkommensgetränk bei einer á la carte Bestellung im Restaurant.

Bibita gratuita di benvenuto per ordinazioni à la càrte al ristorante.

Besplatno piće dobrodošlice naručujete li à la carte u restoranu.

25 Pizzeria Gallus Ljubljanska cesta 4, 4260 Bled +386 (0)4 574 32 99 +386 (0)40 416 167 vinko.traven@telemach.net www.pizzeriagallus.si

10 %

Popust na vsak račun v piceriji.

Discount on any receipt at pizzeria.

Rabatt auf jede Rechnung in der Pizzeria.

Sconto su ogni ricevuta della pizzeria.

Popust na svaki iznos računa u pizzeriji.

Picerija Rikli Cesta svobode 15, 4260 Bled +386 (0)4 579 18 39 restavracija.rikli@hotelibled.com www.sava-hotels-resorts.com

10 %

Popust na ceno pizz.

Discount on pizzas.

Rabatt auf Pizzen.

Sconto sul prezzo delle pizze.

Popust na cijene pizza.

Restavracija 1906

Restaurant 1906 / Restaurant 1906 / Ristorante 1906 / Restoran 1906 Hotel Triglav Bled Kolodvorska 3, 4260 Bled +386 (0)4 575 26 10 info@hoteltriglavbled.si www.hoteltriglavbled.si

gratis

Ob naročilu dnevnega jedilnika s 4 hodi hišno vino brezplačno.

Wine free when ordering a daily menu with 4 courses.

Bei der Bestellung des Tagesmenüs mit 4 Gängen ist der Hauswein gratis.

Ordinando il menu del giorno di 4 portate, in regalo il vino fatto in casa.

Uz narudžbu dnevnog menija od 4 slijeda besplatno vino kuće.

Restavracija Grill

Grill Restaurant / Restaurant Grill / Ristorante Grill / Restoran Grill Best Western Premier Hotel Lovec Ljubljanska cesta 6, 4260 Bled +386 (0)4 620 41 26 info@lovechotel.com www.lovechotel.com

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

26

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Restavracija in bar avtocamp Šobec

Restavracija in bar avtocamp Šobec / Restaurant und Bar Campingplatz Šobec / Ristorante e bardel camping Šobec / Restauracija i bar autokamp Šobec Šobčeva ulica 31, 4248 Lesce +386 (0)41 622 563 sobec@siol.net www.sobec.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Restavracija na Blejskem gradu

Bled Castle Restaurant / Restaurant in der Burg von Bled / Ristorante nel Castello di Bled / Restoran u dvorcu na Bledu Grajska cesta 61, 4260 Bled +386 (0)4 579 44 24 restaurant@vgs-bled.si www.hotelastoria-bled.com

gratis

Ob naročilu jedi à la carte prost vstop na grad.

Free entrance to the castle when ordering à la carte menu.

Bei Bestellung eines a la carte Gerichtes ist der Burgeintritt frei.

Quando si ordina à la carte, ingresso gratuito al castello.

Uz narudžbu jela à la carte besplatna ulaznica za kaštel.

Restavracija Panorama

Panorama Restaurant / Restaurant Panorama / Ristorante Panorama / Restoran Panorama Cesta svobode 12, 4260 Bled + 386 (0)4 579 12 75 panorama@hotelibled.com www.sava-hotels-resorts.com

10 %

Popust na slovenske jedi.

Discount on Slovenian dishes.

Ermäßigung auf slowenische Gerichte.

Sconto sui piatti tipici sloveni.

Popust na slovenska jela.

27 Vila Prešeren Veslaška promenada 14, 4260 Bled +386 (0)4 575 25 10 vila.preseren@sportina-turizem.si www.vilapreseren.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Vinoteka Zdravljica

Zdravljica Wine Shop / Vinothek Zdravljica / Enoteca Zdravljica / Vinoteka Zdravljica Cesta svobode 7, 4260 Bled +386 (0)40 543 597 grajska.klet@gmail.com

10 %

Popust pri nakupu nad 20 EUR. Discount on a 20+ euro purchase.

Rabatt bei einem Kauf ab 20 EUR. Sconto su un acquisto superiore ai 20 EURO. Popust kod kupnje iznad 20 eura.

Bled Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Grajska kovačnica na Blejskem gradu

Castle Forge at the Bled Castle / Burgschmiede der Burg von Bled / Fucina del Castello nel Castello di Bled / Dvorska kovačnica u Bledskom dvorcu Grajska cesta 61, 4260 Bled +386 (0)41 249 531 rajko.solar@telemach.net www.blejski-grad.si

10 %

Popust na vse izdelke.

Product discount.

Rabatt auf alle Artikel.

Sconto su tutti i prodotti.

Popust na proizvode.

28

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Grajska tiskarna na Blejskem gradu

Castle Printing Works at the Bled Castle / Burgdruckerei auf dem Bleder Schloss / Stamperia nel Castello di Bled / Dvorska tiskara u Bledskom dvorcu Grajska cesta 61, 4260 Bled +386 (0)31 231 308 manufaktura.janez@gmail.com www.manufaktura.org

10 %

Popust pri odtisu imena in priimka na ročno izdelan papir (velikost A4 in A5).

Discount on the print of the name and surname on a handmade paper (A4 and A5).

Rabatt beim Gedenkaufdruck Ihres Vor- und Nachnamens auf das handgemachte Papier (Größe A4 und A5).

Sconto sulla stampa di nome e cognome su carta lavorata a mano (di grandezza A4 e A5).

Popust na otisak imena i prezimena na ručno izrađeni papir (veličine A4 i A5).

Bled Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

FunTurist - Bled rafting Cesta svobode 4, 4260 Bled +386 (0)51 645 050 info@funrafting.com www.funrafting.com

10 %

Popust na rafting, canyoning, paintball/airsoft, zorbing, poglej tudi programe.

Discount on rafting, canyoning, paintball/airsoft, zorbing, look up programmes.

Rabatt auf Rafting, Canyoning, Paintball/Airsoft, Zorbing, siehe auch die Programme.

Sconto su rafting, canyoning, paintball/airsoft, zorbing, dai un’occhiata anche ai programmi.

Popust na rafting, kanjoning, paintball/airsoft, zorbing, pogledaj i program.

Grajska čolnarna

Castle Boathouse / Burg-Bootshaus / Rimessa per barche del Castello / Spremište za čamce Veslaška promenada 11, 4260 Bled +386 (0)4 576 72 10 carman@siol.net

10 %

Popust za prvo uro najema čolna.

Discount on the first hour of a boat rental.

Rabatt auf die erste Stunde bei der Bootausleihe.

Sconto per la prima ora di noleggio della barca.

Popust na prvi sat najma čamca.

29 Mini golf Bled

Bled Mini Golf Course / Minigolfanlage Bled / Campo da Mini Golf Bled / Igralište za mini golf Bled Ljubljanska 1, 4260 Bled + 386 (0)41 840 079 minigolfbled@hotmail.com

10 %

Popust na igro mini golfa.

Discount on a round of mini golf.

Preisnachlass bei einer Partie Minigolf.

Buono sconto per una partita a mini golf.

Popust na igru mini golfa.

10 %

Popust na hrano.

Discount on food.

Rabatt auf das Essen.

Sconto sugli alimenti.

Popust na hranu.

Pustolovski park Bled - Straža

Adventure Park Bled – Straža / Abenteuerpark Bled / Parco aventura Bled / Adrenalinski park Bled +386 (0)31 761 661 +386 (0)31 513 645 info@pustolovski-park-bled.si www.pustolovski-park-bled.si

15 %

Popust na vstopnino.

Discount on the entrance fee.

Rabatt auf den Eintrittspreis.

Sconto sul biglietto d’entrata.

Popust na ulaznicu.

Bled

Naravne znamenitosti / Natural heritage / Natursehenswürdigkeiten / Bellezze naturali / Prirodne znamenitosti

Jama pod Babjim zobom

Cave under “Babji zob” / Höhle unter Babji zob / Grotta sotto al Babji zob / Jama ispod Babljeg zuba Ljubljanska cesta 1, 4260 Bled +386 (0)31 802 578 +386 (0)41 678 401 dzrjbled@gmail.com www.dzrjbled.com

10 %

Popust za vstop v Jamo pod Babjim zobom.

Discount on entrance to the Cave under “Babji zob”.

Rabatt auf den Eintrittspreis in die Höhle unter Babji zob.

Sconto sull’ingresso nella grotta sotto al Babji zob.

Popust na ulaznicu za razgledavanje Jame ispod Babljeg zuba.

30

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Triglavski narodni park

Triglav National Park / Nationalpark Triglav / Parco nazionale del Triglav / Triglavski nacionalni park Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled +386 (0)4 578 02 00 triglavski-narodni-park@tnp.gov.si www.tnp.si

10 %

Popust na razpisana vodenja v letnem programu Vodeni izleti.

Discount on guided tours published in the annual programme.

Rabatt auf ausgeschriebene Führungen im Jahresprogramm.

Sconto sulle escursioni guidate previste dal programma annuale escursioni guidate.

Popust na raspisana vođenja u godišnjem programu vođeni izleti.

Bled Izleti in ogledi / Trips and sightseeing / Ausflüge und Besichtigungen / Escursioni e visite / Izleti i razgledavanja

Čebelarstvo Kralov med

Kralov Med Beekeeping / Imkerei Kralov med / Apicoltura Miele dei re / Pčelarstvo Kralov med Selo pri Bledu 26, 4260 Bled +386 (0)41 657 120 +386 (0)41 227 407 blazambrozic@gmail.com www.kralov-med.si

10 %

Popust za voden ogled čebelarstva.

Discount on a guided apiculture tour.

Rabatt auf eine geführte Imkereibesichtigung.

Sconto sulle visite guidate all’apicoltura.

Popust na vođeno razgledavanje pčelarstva.

Vožnja s turističnim vlakcem okoli Blejskega jezera

Tourist train ride around the Bled Lake / Fahrt mit dem Touristenzug um den Bleder See herum / Giro attorno al Lago di Bled con il treno turistico / Vožnja turističkim vlakom oko Bledskog jezera Ljubljanska cesta 32, 4260 Bled +386 (0)4 57 67 210 +386 (0)41 608 689 carman@siol.net Družinski popust – za enega izmed otrok je vožnja brezplačna.

Family discount – free ride for one child.

Familienrabatt – ein Kind fährt gratis.

Sconto famiglia – per uno dei bambini il giro è gratuito.

Obiteljski popust – za jedno dijete vožnja je besplatna .

31 Bled Nakupovanje / Shopping / Shopping / Shopping / Kupovina

Etnogalerija Pletna

Pletna Ethno Gallery / Ethnogalerie Pletna / Etno galleria Pletna / Etnogalerija Pletna Cesta svobode 37, 4260 Bled +386 (0)4 574 37 02 pletna@bled.net www.pletna.net

5%

Popust na nakup.

Discount on the purchase.

Rabatt beim Einkauf.

Sconto sull’acquisto.

Popust na kupnju.

Steklenice “Natoči si vodo”

“Pour the water” bottles / Flaschen ”Schenk Dir Wasser ein” / Bottiglie “Versati l’acqua” / Boce “Natoči si vodu” Hotel Golf, Hotel Park, Kavarna Park +386 (0)4 579 16 40 info@hotelibled.com www.sava-hotels-resorts.com

10 %

Popust na ceno steklenic “Natoči si vodo” v izolirnem ovoju 0,7l.

Discount on the price of “Pour the water” bottles in insulation sleeve, 0.7 l.

Rabatt auf den Flaschenpreis “Schenk Dir Wasser ein” in der Isolierhülle 0,7 l.

Sconto sul prezzo delle bottiglie “Versati l’acqua” in involucro isolante di 0,7 l.

Popust na cijenu boca “Natoči si vodu” u izoliranom omotu (0,7 l).

Bled Sprostitev / Relaxation / Entspannung / Relax / Opuštanje

“Bio-Fit” Apartma - Fitnes - Eko vrtnarjenje Koritno 6, 4260 Bled +386 (0)41 582 989 biofit.bled@gmail.com www.biofit.si

gratis

Obisk zeliščnega vrta in priprava čaja oz. osvežilnega zeliščnega napitka, izdelava dišavne vrečke ter balinanje brezplačno.

Visit the herbal garden and prepare tea or a refreshing herbal beverage, make an aromatic bag and enjoy lawn bowls for free.

Der Besuch des Kräutergartens und die Zubereitung von Tee oder einem anderen erfrischenden Kräutergetränk, die Herstellung eines Duftbeutels und das Kegeln gratis.

Visita al giardino di erbe aromatiche e preparazione del tè oppure della rinfrescante bevanda alle erbe aromatiche, preparazione del sacchetto di fragranze e partita a bocce gratis.

Besplatan posjet biljnom vrtu i priprema čaja, odnosnoosvježavajućega biljnog napitka, izrada mirisnih svijeća te boćanje.

32

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Wellness Studenec

Studenec Wellness Centre / Wellness-Center Studenec Centro benessere Studenec / Opuštajući centar Studenec Hotel Krim Bled Ljubljanska cesta 7, 4260 Bled +386 (0)4 579 70 00 hotelkrim@hotel-krim.si www.hotel-krim-bled.com

10 %

Popust na masaže in na vstop v wellness Studenec.

Discount on massages and entry to Studenec Wellness Centre at Krim Hotel.

Rabatt auf Massagen und den Eintritt ins Wellness Studenec im Hotel Krim.

Sconto su massaggi e sull’entrata nel centro benessere Studenec nell’hotel Krim.

Popust na masaže i ulaz u wellness Studenec u Hotelu Krim.

Wellness Živa Hotel Golf Cankarjeva cesta 4, 4260 Bled +386 (0)4 579 17 02 ziva@hotelibled.com www.sava-hotels-resorts.com

10 %

Popust na eko nego obraza (60 min).

Discount on eco face treatment (60 mins).

Rabatt auf die Öko-Gesichtspflege (60 min).

Sconto su cura eco-bio per il viso (60 min).

Popust na eko njegu lica (60 min).

33 Bohinj Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Turizem Bohinj

Bohinj Tourist Board / Tourismus Bohinj / Turismo Bohinj / Turizam Bohinj Triglavska cesta 30 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)4 574 75 90 info@bohinj.si www.bohinj.si

10 %

Popust na prispevek za uporabo poti v kanjon Mostnice in na individualno in družinsko vozovnico za turistično ladjo.

Discount on the contribution for the use of the trail to Mostnica canyon, on the individual and family ticket for tourist boat.

Rabatt auf die Benutzungsgebühr für den Weg in den Mostnica Cańon, auf die Einzel- und Familienfahrkarte für das touristische Schiff.

Sconto sulla quota di utilizzo del percorso nel canyon Mostnice, su biglietto singolo o familiare per il battello turistico.

Popust za odlazak na put u kanjon Mostnice, na individualnu i obiteljsku kartu za turistički brodić.

1 ura brezplačne uporabe električnega kolesa.

Free one-hour rental of an electric bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines elektrischen Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta elettrica.

Besplatan jednosatni najam električnog bicikla.

Bohinj Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Restavracija 2864

Restaurant 2864 / Restaurant 2864 / Ristorante 2864 / Restauracija 2864 Bohinj Park Eko Hotel Triglavska cesta 17, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)8 200 40 20 info@2864.si www.bohinj-park-hotel.si/ hotel/restavracija Ob nakupu tortice v slaščičarni hotela espresso brezplačno.

A free espresso when ordering a slice of any cake from the hotel confectionery.

Zu jedem Stück Kuchen aus unserer Hotelkonditorei gibt es einen Espresso gratis dazu.

All’acquisto di un pezzo di torta nella pasticceria dell’hotel un caffé espresso gratis.

Besplatni espresso uz kupnju komada torte u slastičarnici.

34

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Bohinj Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Gorenjski muzej

Gorenjski muzej / Museum of Gorenjska / Das Museum Gorenjski muzej / Il Museo dell’Alta Carniola / Gorenjski muzej

Muzej Tomaža Godca

Tomaž Godec Museum / Das Museum von Tomaž Godec / Museo di Tomaž Godec / Muzej Tomaža Godeca Zoisova 15, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)4 577 01 42 +386 (0)31 691 823 www.gorenjski-muzej.si

Oplenova hiša

Oplen House / Oplen-Haus / Casa di Oplen / Oplenova kuća Studor 16, 4267 Srednja vas v Bohinju +386 (0)4 572 35 22 +386 (0)51 723 640 www.gorenjski-muzej.si

Planšarski muzej

Museum of Alpine Dairy Farming / Sennenmuseum / Museo del pascolo in quota / Muzej alpskog stočnog gospodarstva

Stara Fužina 181, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 577 01 56 www.gorenjski-muzej.si

10 %

Popust na vstopnino: Muzej Tomaža Godca, Oplenova hiša, Planšarski muzej.

Discount on the entrance fee: Tomaž Godec Museum, Oplen House, Museum of Alpine Dairy Farming.

Rabatt beim Eintritt: Das Museum von Tomaž Godec, OplenHaus, Sennenmuseum.

Sconto sull’entrata: Museo di Tomaž Godec, Casa di Oplen, Museo del pascolo in quota.

Popust na ulaznicu: Muzej Tomaža Godeca, Oplenova kuća, Muzej alpskog stočnog gospodarstva.

35 Bohinj Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Alpinsport Ribčev Laz 53, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 572 34 86 alpinsport@siol.net www.alpinsport.si

10 %

Popust na izposojo koles, kajakov in kanujev, soteskanje, mini rafting.

Discount on bike, kayak and canoe rental, canyoning, mini rafting.

Rabatt bei der Ausleihe von Kajaks und Kanus, Fahrradverleih, Canyoning und Mini Rafting.

Sconto sul noleggio di kayak o canoe e biciclette, canyoning, mini rafting.

Popust na najam bicikala, kajaka i kanua, kanjoning, mini rafting.

Bowling Bohinj Triglavska cesta 17, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)8 200 44 44 bowling@2864.si www.2864.si

10%

Popust na najem stez za bowling.

Discount on bowling tracks rental.

Rabatt auf die Anmietung der Bowling-Bahnen.

Sconto sul noleggio di piste da bowling.

Popust na najam staza za bowling.

LD Turizem Mencingerjeva ulica 10, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)4 574 76 00 darja.lazar@siol.net www.ld-turizem.si

10 %

Popust na najem gorskih koles.

Discount on mountain bike rental.

Rabatt beim Mountainbikeverleih.

Sconto sul noleggio di biciclette da montagna.

Popust na najam gorskih bicikala.

Plezalni center “Pod Skalco” Ribčev Laz, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)31 228 008 +386 (0)40 349 669 alpe-rjavina@alpe-rjavina.si www.alpe-rjavina.si

5%

Popust na izposojo planinske in plezalne opreme.

Discount on hiking and climbing gear rental.

Rabatt beim Ausleihen der Berg- und Kletterausrüstung.

Buono sconto per il noleggio dell’attrezzatura per l’arrampicata alpina.

Popust na najam opreme za planinarenje i penjanje.

36

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Pac Sports Outdoor Agency Ribčev Laz 60, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)40 864 202 +386 (0)4 572 34 61 info@pac.si www.pac.si

10 %

Popust na izposojo športne opreme (gorsko kolo, kanu, sup...).

Discount on equipment rental (mountain bike, canoe, sup...).

Rabatt auf den Verleih von Ausrüstung (Fahrrad, Kanu, sup...).

Sconto su noleggio di attrezzature (bicicletta, canoa, sup...).

Popust na najam opreme (bicikl, kanu, sup...).

15 %

Popust na vse aktivnosti razen jadralnega padalstva, poglej tudi programe.

Discount on all activities except for the paragliding, look up programmes.

Rabatt auf alle Aktivitäten (nur fur paragliding nicht), siehe auch die Programme.

Sconto su tutte le attività ad eccezione di parapendio, guardare i programmi.

Popust na sve aktivnosti osim na paraglajding, pogledaj i programe.

Ski center Vogel Ukanc 6, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 572 97 12 info@vogel.si www.vogel.si

10 %

10 % 15 %

Popust ob nakupu individualne 1-dnevne smučarske vozovnice in ob nakupu individualne povratne vozovnice za nihalno žičnico. Ugodnost velja na osnovne cene, popusti se ne seštevajo.

Discount on an individual one-day ski pass and on an individual cable car return ticket. Offer is valid for basic prices only, discounts are not cumulative.

Rabatt beim Kauf einer individuellen eintägigen Skifahrkarte und beim Kauf einer individuellen Rückfahrkarte für die Seilschwebebahn. Ermäsigungen gilten für Grundpreise, Preisnachlässe sind nicht kumulierbar.

Sconto all’acquisto di uno skipass e all’acquisto di un biglietto per la funivia andata e ritorno singolo. La promozione vale per i prezzi di base, gli sconti non sono comulabili.

Popust na kupnju individualne jednodnevne skijaške karte i na kupnju individualne povratne karte za uspinjaču. Pogodnost vrijedi za osnovne cijene, popusti se ne kombiniraju.

Popust na hrano v okrepčevalnicah Viharnik in Orlove glave na Voglu.

Discount on food at Viharnik and Orlove glave snack bars at Vogel.

Rabatt auf das Essen in den Imbissstuben Viharnik und Orlove glave auf Vogel.

Sconto sugli alimenti nei punti di ristoro Viharnik e Orlove glave a Vogel.

Popust na hranu u bufetu Viharnik i Orlove glave na Voglu.

Popust ob nakupu Adrenalinske vozovnice (za kolesarje in jadralne padalce).

Discount when purchasing Adrenaline ticket (for bikers and paragliders).

Rabatt beim Kauf eines Adrenalintickets (für Radfahrer und Gleitschirmflieger).

Buono sconto all’acquisto del biglietto d’Adrenalina (per ciclisti e parapendisti).

Popust pri kupnji Adrenalinske karte (za bicikliste i padobrance).

37 Sport4Fun Ribčev Laz 78, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)41 975 878 +386 (0)41 889 916 info@sport4fun.si www.sport4fun.si

10%

Popust na izposojo koles, kajakov in kanujev, soteskanje, rafting.

Discount on bike, kayak and canoe rental, canyoning, rafting.

Rabatt bei der Ausleihe von Kajaks und Kanus, Fahrradverleih, Canyoning und Rafting.

Sconto sul noleggio di kayak o canoe e biciclette, canyoning, rafting.

Popust na najam bicikala, kajaka i kanua, kanjoning, rafting.

Športni Center Triglav Pokljuka

Sports Centre Triglav Pokljuka / Sportzentrum Triglav Pokljuka / Centro sportivo Triglav Pokljuka / Sportski centar Triglav Pokljuka Srednja vas 165a (Rudno polje), 4267 Srednja vas v Bohinju +386 (0)4 532 00 00 info@center-pokljuka.si www.center-pokljuka.si

20 % 10 % 5%

Popust na biatlonsko streljanje.

Discount on biathlon shooting.

Rabatt auf Biathlonschießen.

Sconto su tiro a segno biathlon.

Popust na biatlonsko strijeljanje.

Popust na izposojo opreme za smučarski tek.

Discount on the rental of cross-country skiing equipment.

Rabatt auf den Verleih von Skilanglaufausrüstung.

Sconto sul noleggio di attrezzatura per sci di fondo.

Popust na najam opreme za skijaško trčanje.

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Bohinj

Naravne znamenitosti / Natural heritage / Natursehenswürdigkeiten / Bellezze naturali / Prirodne znamenitosti

Slap Savica

Savica Waterfall / Wasserfall Slap Savica / Cascata Savica / Slap Savica Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero +386 (0)4 574 60 10 info@bohinj-info.com www.bohinj-info.com

5%

Popust pri nakupu spominkov pri Slapu Savica.

Discount on souvenir purchase at Savica Waterfall.

Rabatt beim Kauf von Reiseandenken beim Wasserfall Slap Savica.

Sconto all’acquisto di souvenir presso la Slap Savica (Cascata Savica).

Popust na kupnju suvenira kod Slapa Savica.

38

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Bohinj Sprostitev / Relaxation / Entspannung / Relax / Opuštanje

Vodni park Bohinj

Aquapark Bohinj / Wasserpark Bohinj / Parco acquatico Bohinj / Kupalište Bohinj Triglavska cesta 17, 4264 Bohinjska Bistrica +386 (0)8 200 40 80 info@2864.si www.vodni-park-bohinj.si

10 %

Popust na vstopnico za kopanje.

Discount on swimming pass.

Rabatt auf eine Badekarte.

Sconto su biglietto d’entrata per fare il bagno.

Popust na ulaznicu za kupanje.

Cerklje na Gorenjskem

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Cerklje Krvavška cesta 1b, 4207 Cerklje na Gorenjskem +386 (0)4 28 15 822 info@tic-cerklje.si www.tic-cerklje.si

50 % gratis

Popust pri nakupu knjige o zgodovini Cerkelj.

Discount on a book on history of Cerklje.

Rabatt beim Kauf eines Buches über die Geschichte von Cerklje.

Buono sconto all’acquisto del libro sulla storia della città di Cerklje.

Popust pri kupnji knjige o povijesti Cerklja.

Brezplačna razglednica Cerkelj.

Free Cerklje postcard.

Kostenlose Ansichtskarte von Cerklje.

Cartolina gratuita di Cerklje.

Besplatna razglednica mjesta Cerklje.

Cerklje na Gorenjskem Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Domačija Vodnik

Vodnik Homestead / Hofgut Vodnik / Casale Vodnik / Seosko domaćinstvo “Vodnik” Adergas 27, 4207 Cerklje na Gorenjskem +386 (0)4 292 72 60 info@domacija-vodnik.si www.domacija-vodnik.si

10 %

Popust na gostinske in wellness storitve.

Discount on catering and wellness services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen und Wellnessleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione e su servizi wellness.

Popust na ugostiteljske i wellness usluge.

39 Gostilna na Dvoru Jezeršek

Restaurant at Dvor Jezeršek / Gasthaus auf dem Hof Jezeršek / Trattoria alla Corte Jezeršek / Gostionica na dvoru Jezeršek Zgornji Brnik 63, 4207 Cerklje na Gorenjskem +386 (0)4 252 94 00 gostinstvo@jezersek.si www.jezersek.si

12 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Cerklje na Gorenjskem Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

RTC Krvavec Grad 76, 4207 Cerklje na Gorenjskem +386 (0)4 25 25 911 +386 (0)4 25 25 930 info@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

10 %

Popust na vstopnico za Poletni park Krvavec.

Ticket discount - Krvavec Summer Park.

Rabatt auf die Eintrittskarte auf den Sommerpark Krvavec.

Sconto sull’entrata - Parco estivo Krvavec.

Popust na ulaznicu – Ljetni park Krvavec.

Gorenja vas - Poljane Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Utrdbe Rupnikove linije

Rupnik Line Fortifications / Festungen der Rupnik-Linie / Forti della linea Rupnik / Utvrde Rupnikove linije Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 517 06 00 info@skofja-loka.com www.skofja-loka.com

10 %

Popust na vstopnino za ogled utrdb na Golem vrhu ali Hrastovem griču.

Discount on entrance fee for a visit to Goli Vrh or Hrastov Grič fortifications.

Rabatt auf den Preis für die Besichtigung auf die Besichtigung der Festungen auf Goli vrh oder Hrastov grič.

Sconto sull’entrata per la visita ai forti sul Goli vrh o Hrastov Grič.

Popust na ulaznicu za razgledavanje utvrda na Golom vrhu ili Hrastovom griču.

40

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Gorje

Šport in rekreacija, prevozi / Sports and recreation, transports / Sport, Erholung und Beförderung / Sport e svago, trasporto / Sport i rekreacija, prijevozi

Safari Company Zgornje Gorje 50, 4247 Zgornje Gorje +386 (0)41 622 563 safari.company@siol.net www.safaricomp.com

10 %

Popust na celotno ponudbo (rafting, šola smučanja, nočno sankanje, izposoja koles in smučarske opreme, turistični prevozi).

Discount on the entire off er range (rafting, ski school, night sledging, rental of bikes and ski equipment, tourist transports).

Rabatt auf das ganze Angebot (Rafting, Rodeln bei Nacht, Fahrrad- und Skiausrüstung-Verleih, touristische Transport und Beförderung).

Sconto sull’intera off erta (rafting, scuola di sci, discese in slitta notturne, noleggio di biciclette e attrazzatura da sci, trasporti turistici).

Popust na potpunu ponudu (rafting, škola skijanja, nocno sanjkanje, iznajmljivanje automobila i skijaške opreme, turisticki prijevozi).

Jesenice

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Jesenice Cesta maršala Tita 18, 4270 Jesenice +386 (0)4 586 31 78 tic.jesenice@siol.net www.turizem.jesenice.si

10 %

Popust na nakup v TIC-u Jesenice.

Discount on the purchase at TIC Jesenice.

Rabatt beim Einkauf im TIC Jesenice.

Sconto per acquisti al TIC di Jesenice.

Popust na kupnju u TIC-u Jesenice.

gratis

Brezplačna razglednica občine Jesenice.

Free postcard of Jesenice Municipality.

Kostenlose Ansichtskarte der Gemeinde Jesenice.

Cartolina gratuita del Comune di Jesenice.

Besplatna razglednica Općine Jesenice.

41 Jesenice

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Ejga hiša kulinarike

Ejga hiša kulinarike / Ejga house of cuisine / Das Restaurant Ejga / La casa gastronomica Ejga / Kuća kulinarike Ejga Cesta Maršala Tita 27, 4270 Jesenice +386 (0)41 686 858 ejga-jesenice@siol.net www.ejga-jesenice.si Gratis sladica ob naročilu jedi iz à la carte menija.

Free dessert when ordering à la carte.

Gratis Dessert bei der Bestellung eines A`la carte Gerichtes.

Ordinando un pasto à lacarte vi offriamo il dessert gratis.

Gratis desert pri narudžbi hrane iz à la carte menija.

Kmečki turizem Betel

Rural Tourism Betel / Bauernhoftourismus Betel / Agriturismo Betel / Seoski turizam Betel Planina pod Golico 39, 4270 Jesenice +386 (0)4 580 04 63 jure.grguric@siol.net www.sloveniaholidays.com/kmeckiturizem-betel-jesenice.html

10 %

Popust na hrano.

Discount on food.

Rabatt auf das Essen.

Sconto sugli alimenti.

Popust na hranu.

Jesenice Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Gornjesavski muzej Jesenice

Upper Sava Valley Museum / Das Museum Gornjesavski muzej Jesenice / Il Museo dell’Alta Sava a Jesenice / Gornjesavski muzej Jesenice Cesta Franceta Prešerna 45, 4270 Jesenice +386 (0)4 583 35 00 tajnistvo@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

Muzejsko območje Stara Sava

Museum region Old Sava / Das Museumgebiet Stara Sava / Area culturale dei musei Stara Sava / Muzejsko područje Stara Sava Cesta Franceta Prešerna 45, 4270 Jesenice +386 (0)4 58 33 500 tajnistvo@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

42

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Zbirka novejše zgodovine Jesenic v Kosovi graščini

Jesenice recent history collection at Kos Manor / Sammlung der neueren Geschichte von Jesenice im Schloss Kos / Mostra sulla storia recente di Jesenice nel Maniero di Kos / Zbirka novije povijesti Jesenica u Kosovom dvorcu Cesta maršala Tita 64, 4270 Jesenice +386 (0)4 583 20 61 tajnistvo@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

Železarski muzej v Ruardovi graščini

Iron Works Museum at Ruard Manor / Eisenhüttenmuseum im Schloss Ruard / Museo della Ferriera nel Castello di Ruard / Željezarski muzej u Ruardovom dvorcu Cesta Franceta Prešerna 45, 4270 Jesenice +386 (0)4 583 35 00 tajnistvo@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

Stalna etnološka zbirka z rekonstrukcijo delavskega stanovanja v Kasarni

Permanent ethnological collection with the reconstruction of 1930s1940s worker’s flat at Kasarna / Ethnologische Dauersammlung mit Rekonstruktion einer Arbeiterwohnung in der Kaserne / Mostra etnologica permanente con la ricostruzione di un alloggio operaio della Kasarna / Stalna etnološka zbirka s rekonstrukcijom radničkog stana u Kasarni Cesta Franceta Prešerna 48, 4270 Jesenice +386 (0)4 583 35 00 tajnistvo@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

20 %

gratis

Popust na vstopnino: Železarski muzej v Ruardovi graščini, stalna etnološka zbirka z rekonstrukcijo delavskega stanovanja v Kasarni.

Discount on the entrance fee: Iron Works Museum at Ruard Manor, permanent ethnological collection with the reconstruction of 1930s-1940s worker’s flat at Kasarna.

Rabatt beim Eintritt: Eisenhüttenmuseum im Schloss Ruard, ethnologische Dauer- sammlung mit Rekonstruktion einer Arbeiterwohnung in der Kaserne.

Sconto sull’entrata: Museo della Ferriera nel Castello di Ruard, mostra etnologica permanente con la ricostruzione di un alloggio operaio della Kasarna.

Popust na ulaznicu: Željezarski muzej u Ruardovom dvorcu, stalna etnološka zbirka s rekonstrukcijom radničkog stana u Kasarni.

Brezplačna vstopnina: Zbirka novejše zgodovine Jesenic v Kosovi graščini, muzejsko območje Stara Sava.

Free entrance: Jesenice recent history collection at Kos Manor, muzejsko območje Stara Sava.

Freier Eintritt: Sammlung der neueren Geschichte von Jesenice im Schloss Kos, das Museumgebiet Stara Sava (an der Alten Save).

Entrata gratuita: Mostra sulla storia recente di Jesenice nel Maniero di Kos, muzejsko območje Stara Sava.

Besplatna ulaznica: Zbirka novije povijesti Jesenica u Kosovom dvorcu, muzejsko područje Stara Sava.

43 Jezersko

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Jezersko Zgornje Jezersko 57, 4206 Zgornje Jezersko +386 (0)4 254 51 40 +386 (0)51 219 282 tic@jezersko.si www.jezersko.info

10 %

Popust na ponudbo spominkov in publikacij.

Discount on souvenirs and publications.

Ermäßigung auf das Angebot an Reiseandenken und Publikationen.

Sconto sull’offerta di souvenir e pubblicazioni.

Popust na ponudu suvenira i publikacija.

1 ura brezplačne uporabe električnega kolesa.

Free one-hour rental of an electric bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines elektrischen Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta elettrica.

Besplatan jednosatni najam električnog bicikla.

Jezersko Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Gostišče ob Planšarskem jezeru

Lakeside Restaurant Gostišče ob Planšarskem jezeru / Gaststätte am See Planšarsko jezero / Locanda sulla sponda del lago Planšarsko jezero / Gostiona kod Planšarskog jezera Zgornje Jezersko 125a, 4206 Jezersko +386 (0)31 823 117, +386 (0)4 254 50 60 gostisceobjezeru@siol.net www.jezersko.in

5%

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi di ristorante.

Popust na restoranske usluge.

44

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Jezersko Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Feel Green Jezersko Zgornje Jezersko 28a, 4206 Zgornje Jezersko +386 (0)31 203 930 info@feelgreen.si www.feelgreen.si

5%

Popust na celotno ponudbo.

Discount on the entire offer range.

Rabatt auf das ganze Angebot.

Sconto sull’intera offerta.

Popust na potpunu ponudu.

Šenkova domačija Jezersko

Šenk’s Homestead / Gehöft Šenk / Šenkova domačija (Casale di Šenk) / Šenkovo domaćinstvo Zgornje Jezersko 140, 4206 Zgornje Jezersko +386 (0)31 777 188 polona.karnicar@siol.net www.senkovadomacija.si

5% 10 %

Popust na terensko jahanje.

Discount on trail riding.

Rabatt aufs Geländereiten.

Sconto per equitazione su terreno.

Popust na terensko jahanje.

Popust pri vodenju na vajetih za drugega otroka.

Discount on a second child with a guide leading the horse.

Rabatt für das zweite Kind bei der Zügelführung.

Sconto per il secondo bambino su guida con redini.

Popust za drugo dijete za šetnju na konjima.

Koče v slovenskih Alpah Cottages in Slovenian Alps

Planinsko društvo Bled / Alpine Club Bled Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

1

Dostop • Ascend

Blejska koča na Lipanci (1630 m) +386 (0)51 621 021 Bled, Bohinj, Pokljuka, Krma

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

1 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

1-4h Kovinarska koča v Krmi - 3.30 h Planinska koča na Uskovnici - 4.00 h Vodnikov dom na Velem polju - 5.00 h Krožna pot • Round trail: Blejska koča-Debela peč, Mrežce - Blejska koča – 3.5 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season

januar- december • January - December

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

46,37529945 • 13,92755019 http://www.planinske-koce.si/blejska_koca_na_lipanci

Planinsko društvo Dovje-Mojstrana / Alpine Club Dovje-Mojstrana

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

2

Dostop Ascend

Aljažev dom (1015 m) +386 (0)31 221 012, +386 (0)31 384 011 +386 (0)4 58 91 030 pd.dovje-mojstrana@siol.net pot Triglavske Bistrice, Mojstrana – Vrata Triglavska Bistrica path, Mojstrana – Vrata

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

2 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 2 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

2,5 h Dom Valentina Staniča pod Triglavom (2332 m), 5h - 5.30 h Triglavski dom na Kredarici (2515 m), 5 h Koča na Doliču (2151 m), 6 h Pogačnikov dom na Kriških podih (2050 m), 4 - 6 h Koča v Krnici (1113 m), 5.30 h Šlajmarjev dom v Vratih (1015 m), 0.05 h Bivak IV na Rušju (1980 m), 2.50 h Bivak pod Luknjo (1430 m), 1.30 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom, koča: cottage, *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season

april - oktober • April - October

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude

46,40902551 • 13,84345013 www.pddovje-mojstrana.si www.planinske-koce.si/aljazev_dom_v_vratih

Dodatne informacije • Additional information

Planinsko društvo Gorje/ Alpine Club Gorje Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

3

Dostop • Ascend Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

Dom Planika pod Triglavom (2408 m) +386 (0)51 614 773 plani130@mail.amis.net Bled, Krma, Rudno polje, Stara Fužina, Ukanc, Mojstrana 3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 3 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) 5 - 5,5 h Triglavski dom na Kredarici (2515 m), 1.00 h Vodnikov dom na Velem polju (1817 m), 1.45 h Koča na Doliču (2151 m), 2.00 h Kovinarska koča v Krmi (870 m), 5.30 h od 7 let naprej from 7 years on julij – september • July – September 46,37137155 •13,84607671 www.planinske-koce.si/dom_planika_pod_triglavom

46

Koče v slovenskih Alpah • Cottages in Slovenian Alps

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

4

Dostop Ascend

Koča na Doliču (2151 m) +386 (0)51 614 780 plani130@mail.amis.net Log v Trenti, Ukanec Log in Trenta, Ukanec

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 3 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

4-7h Zasavska koča na Prehodavcih, 2.30 h Koča pri Triglavskih jezerih, 3.30 h Vodnikov dom na Velem polju, 2.00 h Dom Planika pod Triglavom, 2.00 h Aljažev dom v Vratih, 5.00 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children

od 7 let naprej • from 7 years on

Odpiralni čas • Opening season

julij – september • July – September

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

46,36486661 • 13,81946648 www.planinske-koce.si/koca_na_dolicu

Planinsko društvo Križe / Alpine Club Križe Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

5

Dostop • Ascend

Gozd • Village Gozd 1 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration

1-3h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages*dom:cottage

od 15. 06. do 15. 09. vsak dan, ostale dni odprto ob sobotah, nedeljah in praznikih from 15. 06 to 15.09. every day, other days on Saturdays, Sundays and Holidays

Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude

46,29555346 • 14,52202392 www.trzic.si/strani/PDKrize www.planinske-koce.si/koca_na_kriski_gori

Dodatne informacije • Additional information

6

Dostop • Ascend Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

Dom pod Storžičem (1123 m), 3 h Planinski dom na Kališču (1540 m), 4.30 h Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

Koča na Kriški gori (1471 m) +386 (0)51 615 623 info@pd-krize.si

Zavetišče v Gozdu (891 m) +386 (0)4 595 56 44 info@pd-krize.si Gozd • Village Gozd 1 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) 1h Koča na Kriški gori (1471 m), 1.15 h Tolsti vrh (1715 m), 2.15 h Storžič (2132 m), 3.30 h Da Yes petek -nedelja • Friday - Sunday 46,34080775 • 14,32851019 www.trzic.si/strani/PDKrize www.planinske-koce.si/zavetisce_v_gozdu

47 Planinsko društvo Javornik Koroška Bela / Alpine Club Javornik Koroška Bela

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

7

Dostop • Ascend

Bleda, Mojstrana

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 3 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

4,5 - 8 h Triglavski dom na Kredarici (2515 m), 1 h Vodnikov dom na Velem polju (1817 m), 3 h Aljažev dom v Vratih (1015 m), 4.30 h Aljažev dom v Vratih (1015 m), 5 h Kovinarska koča v Krmi (870 m), 5 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Ne No

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season

junij – sredina septembra • June – Mid-september

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude

8

Dostop • Ascend

Kovinarska koča v Krmi (870 m) +386 (0)51 631 989 +386 (0)51 345 806 Bled, Mojstrana 1 Primerno za starejše ljudi. (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 Suitable for elderly people. (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration

1h Blejska koča na Lipanci (1630 m), 3 h 30 min Vodnikov dom na Velem polju (1817 m), 4 h Triglavski dom na Kredarici (2515 m), 6 h Dom Valentina Staniča pod Triglavom (2332 m), 6 h Dom Planika pod Triglavom (2401 m), 5 h 30 min

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children

Vikende v maju, od 1. junija do konca septembra vsak dan.

Weekends in May, from 1 June to late September every day.

Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

46,38733786 • 13,86014696 www.planinske-koce.si/dom_valentina_stanica_pod_ triglavom

Dodatne informacije • Additional information

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

Dom Valentina Staniča pod Triglavom (2332 m) +386 (0)51 614 772 +386 (0)51 345 806

46,40057253 • 13,92368764 www.planinske-koce.si/kovinarska_koca_v_krmi

9

Prešernova koča na Stolu (2170 m) +386 (0)51 611 366 +386 (0)51 345 806

Dostop • Ascend

Dolina Završnica • Valley Završnica

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 3(1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

4–6h Valvasorjev dom pod Stolom (1181 m), 2 h Planinski dom na Zelenici (1536 m), 3 h 30 min Roblekov dom na Begunjščici (1657 m), 4 h 15 min Dom Pristava v Javorniškem Rovtu (975 m), 3 h 30 min Koča na Golici (1582 m), 4 h 50 min Dom pri izviru Završnice (1425 m), 2 h Potrebne so pohodniške izkušnje Hiking experience needed od 7. 6. do 21. 9. • from 7. 6. to 21. 9.

46,43132893 • 14,17484616 www.planinske-koce.si/presernova_koca_na_stolu

13

2

8 4 7 1

3

16

14

1

2

Blejska koča na Lipanci 10

Kranjska koča na Ledinah

3

Aljažev dom v Vratih 11

4

Dom Planika pod Triglavom 12

Planinski dom na Gospincu

Planinski dom na Kališču

5

Koča na Doliču

Koča na Kriški gori

13

14

Koča na Gozdu

Koč

17

9

5

10

12

6

11

15

6

Koča na Kriški gori

zdu

7

8

Zavetišče v Gozdu

Dom Valentina Staniča pod Triglavom

15

16

14

Koča na Blegošu

Dom na Lubniku

9

Kovinarska koča v Krmi

Prešernova koča na Stolu 17

Krekova koča na Ratitovcu

Dom pri izviru Završnice

50

Koče v slovenskih Alpah • Cottages in Slovenian Alps

Planinsko društvo Kranj / Alpine Club Kranj Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

10

Dostop • Ascend

Jezersko

Težavnost dostopa (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) Level of difficulty of ascend (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) Trajanje • Duration

Češka koča na Spodnjih Ravneh (1542 m), 1.00 h Frischaufov dom na Okrešlju (1396 m), 4.00 h Cojzova koča na Kokrskem sedlu (1793 m), 6.30 h Ne No

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas Opening season

junij – september June – September

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

11

Planinski dom na Gospincu (1491 m) +386 (0)4 20 12 922 +386 (0)41 965 447 info@kocarozka.si Zgornja Štefanja vas • Village Zgornja Štefanja

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 3 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

2,5 - 4 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Cojzova koča na Kokrskem sedlu (1793 m), 5.00 h Cojzova koča na Kokrskem sedlu (1793 m), 6.00 h Planinski dom Milana Šinkovca (335 m), 4.30 h Da (Krvavec v bližini.)

Yes (Krvavec in the immediate vicinity.)

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas • Opening season

Odprto ves čas. • Opened all the time.

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

46,29555346 • 14,52202392 www.planinske-koce.si/planinski_dom_na_gospincu

12

Dostop • Ascend Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

46,37052033 • 14,54934427 www.planinske-koce.si/kranjska_koca_na_ledinah

Dostop • Ascend

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

3 3 2 - 2,5 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

Kranjska koča na Ledinah (1700 m) +386 (0)31 309 600 pdkranj@pzs.si

Planinski dom na Kališču (1543 m) Telefon v koči: +386 (0)41 614 586 Telefon v pisarni PD: +386 (0)4 23 67 850 pdkranj@pzs.si Preddvor, Bašelj, dolina Kokre • Preddvor, Bašelj , Kokra Valley 2 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 2 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) 2 - 4,5 h Dom pod Storžičem (1123 m), 3.30 h Dom pod Storžičem (1123 m), 2.30 h Koča na Kriški gori (1471 m), 4.30 h Planinska koča Iskra na Jakobu (961 m), 3.00 h Zavetišče v Gozdu (891 m), 5.45 h Ne No junij - september vsak dan, oktober - maj od petka do nedelje • June - September every day, October - May Friday to Sunday 46,33702422 • 14,41692666 www.planinske-koce.si/planinski_dom_na_kaliscu

51 Planinsko društvo Kranjska Gora / Alpine Club Kranjska gora

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

13

Dostop • Ascend

Koča na Gozdu (1226 m) +386 (0)51 626 641 +386 (0)41 682 704 info@prezlc.si Kranjska Gora

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

1 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

2h Mihov dom na Vršiču (1085 m), 0.30 h Koča v Krnici (1113 m), 1.15 h Erjavčeva koča na Vršiču (1525 m), 0.50 h Tičarjev dom na Vršiču (1620 m), 1.10 h Poštarski dom na Vršiču (1688 m), 1.25 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas Opening season

01.05. - 30.09. vsak dan, 01.10. - 30.04. petek - nedelja 01.05. - 30.09. every day, 01.10. - 30.04. Friday - Sunday

Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

46,43952991 • 13,76250731 www.prezlc.si

Planinsko društvo Škofja Loka / Alpine Club Škofja Loka Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

14

Dostop • Ascend

Javorje – Črni kal, Hotavlje – Črni kal, Leskovica poleti: 1; pozimi: 2 - 3 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) Summer: 1; Winter: 2 - 3 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration

1 - 1,5 h Dom na Lubniku (1025 m), 4.30 h Zavetišče gorske straže na Jelencih (1185 m), 0.30 h Planinska koča na Ermanovcu (964 m), Koča na Črnem vrhu nad Novaki (1245 m), 2.30 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children

maj - okt. vsak dan, razen ob ponedeljkih, nov. - apr. sobote, nedelje in prazniki • May to October – every day, except on Mondays, November to April – Saturdays, Sundays and Holidays

Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

46,16638781 • 14,10533090 www.planinske-koce.si/koca_na_blegosu

15

Dostop • Ascend Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *koča: cottage Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

Planinska koča na Blegošu (1391 m) +386 (0)51 614 587 info@pd-skofjaloka.com

Planinski dom na Lubniku (1025 m) +386 (0)4 51 20 501 info@pd-skofjaloka.com Škofja Loka, Praprotno 1 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 1 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) 1,5 - 4 h Koča na Blegošu (1391 m), 4.30 h Da Yes od marca do decembra odprto vsak dan, ob ponedeljkih zaprto (z izjemo praznikov) januar, februar - odprto od petka do nedelje March to December – opened every day, except on Mondays (if it is not a Holiday) January, February – opened Friday to Sunday 46,17102068 • 14,26124814 www.planinske-koce.si/dom_na_lubniku

52

Koče v slovenskih Alpah • Cottages in Slovenian Alps

Planinsko društvo Železniki / Alpine Club Železniki Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

16

Dostop Ascend

Krekova koča na Ratitovcu (1642 m) +386 (0)31 669 944 +386 (0)31 613 426 Železniki, Jesenovec, Zali Log, Podrošta, Sorica, Soriška planina, Jelovica, Dražgoše

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend

2 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 2 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail)

Trajanje • Duration

1,5 -2 h Altemaver (1678 m), 0.20 min Kremant (1658 m), 45 min Kosmati vrh (1643 m), 1 h Dražgoše (853 m,) 3 h Planina Pečana, 0.5 h Planina Klom, 1 h

Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage *zavetišče: shelter

Da Yes

Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children

Od 1. junija do 30. septembra vsak dan, ostale dni v letu pa ob sobotah, nedeljah in praznikih.

From 1 June to 30 September opened every day. Other days of the year opened on Saturdays, Sundays and Holidays.

Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude

46,23669683 • 14,09075826 www.pd.zelezniki.com www.planinske-koce.si/krekova_koca_na_ratitovcu

Dodatne informacije • Additional information

Planinsko društvo Žirovnica / Alpine Club Žirovnica

Kontaktni podatki planinske koče Mountain cottage contact information

Dom pri izviru Završnice (1425 m) +386 (0)30 274 262 Planinsko društvo Žirovnica: +386 (0)40 887 157 dom@planinsko-drustvo-zirovnica.si

Dostop • Ascend

Žirovnica, Begunje, Koroška Bela, Tržič, Ljubelj

17

Težavnost dostopa Level of difficulty of ascend Trajanje • Duration Povezave do drugih koč Nearby trips – connection to other cottages *dom: cottage, *zavetišče: shelter Primerno za družine z manjšimi otroci Appropriate for families with younger children Odpiralni čas Opening season Zemljepisna širina • Latitude • Zemljepisna dolžina • Longitude Dodatne informacije • Additional information

2 (1-5; 1 nezahtevna pot, 5 zahtevna pot) 2 (1-5; 1 easy trail, 5 difficult trail) 1-7h Roblekov dom na Begunjščici (1657 m), 1.30 h Prešernova koča na Stolu (2174 m), 3.00 h Planinski dom na Zelenici (1536 m), 0.30 h Valvasorjev dom pod Stolom (1181 m), 3.00 h Da Yes junij - september June - September 46,43004009 • 14,21839073 www.planinsko-drustvo-zirovnica.si/dom/ www.planinske-koce.si/dom_pri_izviru_zavrsnice

53 Kranj Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Zavod za turizem Kranj

Tourist Board Kranj / Anstalt für Tourismus Kranj / Ente per il turismo di Kranj / Zavod za turizam Kranj Glavni trg 2, 4000 Kranj +386 (0)4 238 04 50 tic@tourism-kranj.si info@tourism-kranj.si www.tourism-kranj.si

20 %

Popust v trgovini s spominki v Kranjski hiši.

Discount in the souvenir shop at the Kranj House.

Rabatt auf Souvenirs in Kranjska hiša.

Sconto nel negozio di souvenir della Kranjska hiša (Casa di Kranj).

Popust u trgovini sa suvenirima u Kranjskoj kući.

1 ura brezplačne uporabe kolesa.

Free one-hour bike rental.

1 Stunde Fahrradverleih gratis.

1 ora di noleggio di bicicletta gratuito.

Besplatno iznajmljivanje bicikla (1h).

Kranj Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Restavracija hotela Bellevue

Bellevue Hotel Restaurant / Restaurant des Hotels Bellevue / Ristorante dell’hotel Bellevue / Restoran hotela Bellevue Hotel Bellevue Šmarjetna gora 6, 4000 Kranj +386 (0)4 270 00 00 bellevue@bellevue.si www.bellevue.si

5%

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

54

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kranj Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Rovi pod starim Kranjem

Tunnels under the old town Kranj / Stollen unter der Altstadt von Kranj / Gallerie sotto l’antica Kranj / Rovovi ispod starog Kranja

Glavni trg 2, 4000 Kranj +386 (0)4 238 04 50 info@tourism-kranj.si www.tourism-kranj.si

gratis

Največ 2 odrasli in 2 otroški vstopnici brezplačno v času rednih vodenih ogledov.

Maximum 2 adult and 2 children tickets free during the regular guided tours.

Maximal jeweils 2 Eintrittskarten für Erwachsene und Kinder kostenlos während der regelmäßigen geführten Besichtigungen.

Massimo di 2 biglietti d’entrata gratis per adulti e di 2 biglietti d’entrata gratis per bambini durante le visite guidate regolari.

Najviše 2 odrasle i 2 dječje ulaznice besplatnoa vrijeme redovnog vođenog razgledavanja.

Gorenjski muzej

Gorenjski muzej / Museum of Gorenjska / Das Museum Gorenjski muzej / Il Museo dell’Alta Carniola / Gorenjski muzej Tomšičeva ulica 42, 4000 Kranj +386 (0)4 201 39 50 info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si

Grad Khislstein

Khislstein Castle / Schloss Khislstein / Castello Khislstein / Dvorac Khislstein Tomšičeva ulica 44, 4000 Kranj +386 (0)59 096 631 info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si

Kostnica

Ossuary / Das Beinhaus / Ossario / Kosturnica Ob cerkvi sv. Kancijana in tovarišev, Glavni trg, Kranj +386 (0)4 201 39 50 info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si

55 Mestna hiša

Town Hall / Das Rathaus / Municipio / Gradska kuća

Glavni trg 4, 4000 Kranj +386 (0)4 201 39 80 info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si

Prešernova hiša Kranj

The Prešeren House Kranj / Das Haus von Prešeren Kranj / Casa di Prešeren a Kranj / Prešernova kuća Kranj Prešernova ulica 7, 4000 Kranj +386 (0)4 201 39 83 info@gorenjski-muzej.si www.gorenjski-muzej.si Muzejska vstopnica za ogled gradu Khislstein, Mestne hiše in Prešernove hiše le 6 eur za odrasle, za otroke 4 eur.

Museum entrance fee for Khislstein castle, City Hall and ThePrešeren house only 6 € for adults and 4 € for children.

Das Museumticket für eine Besichtigung des Schlosses Khislstein, des Rathauses und des Prešeren Hauses für Erwachsene nur 6€ und für Kinder 4€.

Il biglietto per il museo a soli 4 euro per adulti e 4 euro per bambini comprende anche la visita del castello di Khislstein, della casa civica e della casa natale di France Prešeren.

Muzejska ulaznica za kaštel Khislstein, Gradsku kuću i Prešernovu kuću samo 6 eura za odrasle, 4 eura za djecu.

10 %

Popust na vstopnino za ogled Kostnice.

Discount on entrance fee for Ossuary.

Eintrittsrabatt für die Besichtigung des Beinhauses.

Buono sconto per il biglietto d’entrata all’ossario.

Besplatna ulaznica za gledanje Kostnice.

Prešernova ulica 6, 4000 Kranj • +386 (0)5 908 24 00 • www.actum-hotel.com

56

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kranjska Gora

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1c, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 580 94 40 info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si 1 ura brezplačne uporabe električnega kolesa.

Free one-hour rental of an electric bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines elektrischen Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta elettrica.

Besplatan jednosatni najam električnog bicikla.

Turistično društvo Dovje – Mojstrana Tourist Association Dovje–Mojstrana / Fremdenverkehrsverein Dovje–Mojstrana / Associazione Turistica Dovje – Mojstrana / Turističko društvo Dovje–Mojstrana Savska cesta 1, 4281 Mojstrana +386 (0)4 5891 320 info@mojstrana.com www.mojstrana.com

30 %

Popust na majico “Slap Peričnik”.

Discount on ‘Slap Peričnik’ T-shirt.

Preisnachlass beim Kauf des T-Shirts “Slap Peričnik”.

Buono sconto per l’acquisto della maglietta “Slap Peričnik”.

Popust na majicu „Slap Peričnik“ („Vodopad Peričnik“).

DOMAČI PREVOZI IN PREVOZI V TUJINO. DOMESTIC AND INTERNATIONAL TRANSFER.

+386 41 709 750 Prevozi oseb in stvari & taxi, Mitja Mertelj s.p.

57

Alenka Dovžan – dobitnica prve slovenske ženske olimpijske medalje (Lillehammer 1994) vas vabi v svet kulinarike Ejga!

Alenka Dovžan - winner of the first slovenian woman olympic medal (Lillehammer, 1994) invites you to the Ejga house of cuisine!

Cesta Maršala Tita 27, 4270 Jesenice • +386 (0)31 686 858 • www.ejga-jesenice.si

Kranjska Gora Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Gostilna Oštarija

Inn Oštarija / Gasthaus Oštarija / Trattoria Oštarija / Gostiona Oštarija Borovška cesta 102b, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 48 36 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Gostilna pri Rudiju Log 12b, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 57 40 majacizelj@gmail.com www.gostilna-prirudiju.si Brezplačen domači digestiv in kavica po obroku.

Free homemade aperitif and coffee after meal.

Das hausgemachte Digestiv und der Kaffee nach dem Essen gratis.

Digestivo fatto in casa e caffè gratis.

Besplatan domaći digestiv i kavica nakon jela.

58

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Hotel in restavracija Miklič

Hotel and Restaurant Miklič / Hotel und Restaurant Miklič / Hotel e ristorante Miklič / Hotel i restoran Miklič Vitranška ulica 13, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 16 35 hotel@hotelmiklic.com www.hotelmiklic.com

10 %

Popust na hrano in pijačo.

Discount on food and beverages.

Rabatt auf Essen und Getränke.

Sconto su alimenti e bibite.

Popust na hranu i piće.

Kavarna London

London Coffee House / Café London / Bar caffetteria London / Kavana London Grand Hotel Prisank Borovška cesta 93, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 48 27 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Penzion Lipa Koroška 14, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 582 00 00 info@hotel-lipa.si www..hotel-lipa.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Pub Legende Borovška cesta 93, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 48 27 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

59 Pizzeria Napoli Grand hotel Prisank Borovška cesta 93, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 48 27 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

HOTEL • RESTAURANT • PIZZERIA

ROOMS ++ 386 41 671 980 • RESTAURANT ++386 4 5881 564 • PIZZERIA ++386 41 204 408

Restavracija, taverna in pizzerija Pino

Restaurant, tavern and pizzeria Pino / Restaurant, Taverne und Pizzeria Pino / Ristorante, taverna e pizzeria Pino / Restoran, taverna i pizzeria Pino Borovška cesta 75, 4280 Kranjska Gora Restavracija: +386 (0)4 588 16 35 Pizzeria: +386 (0)41 204 408 restavracija@hotel-kotnik.si

50 %

Ob naročilu à la carte jedi ali pizze, 50 % popust na tradicionalno prekmursko gibanico s certifikatom.

50% discount on the traditional certified Prekmurskagibanica (Prekmurje layer pie) when ordering à la carte meal or a pizza.

Bei der Bestellung eines à la carte Gerichtes oder einer Pizza 50 % Rabatt auf die traditionelle zertifizierte slowenische Süßspeise Prekmurska gibanica.

Ordinando piatti à la carte o pizze viene riconosciuto il 50% di sconto sul dolce tradizionale dell’Oltremura chiamato gibanica.

Uz narudžbu à lacarte jela ili pizze 50 % popusta na tradicionalnu prekomursku gibanicu (tipični slovenski kolač) sa certifikatom.

60

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kranjska Gora Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Gornjesavski muzej Jesenice

Upper Sava Valley Museum / Das Museum Gornjesavski muzej Jesenice/ Il Museo dell’Alta Sava a Jesenice / Gornjesavski muzej Jesenice

Etnološka dediščina Rateč v Kajžnkovi hiši

Ethnological heritage of Rateče at Kajžnk House / Ethnologisches Erbe von Rateče im Haus Kajžnkova hiša / Retaggio etnologico di Rateče nella Casa di Kajžnk / Etnološka baština Rateča u Kajžnkovoj kući Rateče 43, 4283 Rateče – Planica +386 (0)4 587 61 48 ratece@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

Etnološka zbirka v Liznjekovi domačiji

Ethnological collection at Liznjek homestead / Ethnologische Sammlung im Museum Liznjekova domačija / Esibizione etnologica nel Casale di Liznjek / Etnološka zbirka u Liznjekovom domaćinstvu Borovška cesta 63, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 19 99 liznjek@gornjesavskimuzej.si www.gornjesavskimuzej.si

20 %

Popust na vstopnino za ogled etnološke dediščine Rateč v Kajžnkovi hiši in etnološke zbirke v Liznjekovi domačiji.

Discount on the entrance fee: Ethnological heritage of Rateče at Kajžnk House, Ethnological collection at Liznjek homestead.

Rabatt beim Eintritt: Ethnologisches Erbe von Rateče im Haus Kajžnkova hiša, Ethnologische Sammlung im Museum Liznjekova domačija.

Sconto sull’entrata: Retaggio etnologico di Rateče nella Casa di Kajžnk, Esibizione etnologica nel Casale di Liznjek.

Popust na ulaznicu: Etnološka baština Rateča u Kajžnkovoj kući, Etnološka zbirka u Liznjekovom domaćinstvu.

Olimpijski športni center Planica

Olympics Sports Centre Planica / Olympisches Sportzentrum Planica / Centro sportivo olimpionico Planica / Olimpijski sportski centar Planica Rateče 167, 4283 Rateče – Planica +386 (0)4 588 45 70 planica@csod.si www.osc-planica.si

gratis

Brezplačen ogled muzejske sobe o planiških skokih in filmske predstavitve razvoja smučarskih skokov pri nas in v svetu.

Free visit of the museum room on the Planica ski jumps and a film on the development of ski jumps in Slovenia and in the world.

Kostenlose Führung durch die Museumsräume über das Skispringen in Planica und die Filmaufführung der Entwicklung der Skisprünge in Slowenien und in der Welt.

Visita gratuita alla camera del museo dedicata ai salti con gli sci e presentazione filmata dello sviluppo dei salti con gli sci in Slovenia e nel mondo.

Besplatno razgledavanje muzejske sobe o skijaškim skokovima u Planici i film o razvoju skijaških skokova kod nas i u svijetu.

61 Pocarjeva domačija

Pocar Homestead / Pocar-Hof / Fattoria Pocar / Pocarevo gospodarstvo Zgornja Radovna 25, 4281 Mojstrana +386 (0)4 578 02 00 triglavski-narodni-park@tnp.gov.si www.tnp.si

gratis

Prost vstop – na vsakega odraslega en otrok brezplačno.

Free entrance for one child accompanied by one adult.

Pro jeden Erwachsenen ein Kind gratis.

Entrata gratuita per un bambino accompagnato da un adulto.

Na svaku odraslu osobu, jedno dijete besplatno.

Slovenski planinski muzej

The Slovenian Alpine Museum / Das slowenische Bergmuseum Museo sloveno dell’alpinismo/ Slovenski planinski muzej

Triglavska cesta 49, 4281 Mojstrana +386 (0)8 380 67 30 www.planinskimuzej.si

5%

Popust na vstopnino.

Discount on the entrance fee.

Rabatt beim Eintritt.

Sconto sull’entrata.

Popust na ulaznicu.

Kranjska Gora Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

1005 & okrepčevalnica Lačni Kekec

Lačni Kekec Snack Bar & 1005 / 1005 & Imbissstube Lačni Kekec / 1005 & ristorazione Lačni Kekec / 1005 i bife Lačni Kekec Smerinje 11, 4280 Kranjska Gora +386 (0)41 367 211 janez.zlebir@gmail.com

5%

5%

Smučarska šola Kekec: popust – poučevanje, izposoja smučarske opreme, nočno sankanje.

Kekec Ski School: Discount – teaching, ski equipment rental, night sledding.

Skischule Kekec: Rabatt – Unterricht, Ausleihe der Skiausrüstung, Schlittenfahren bei Nacht.

Scuola di sci Kekec: Sconto – insegnamento, noleggio attrezzatura da sci, discese in slitta notturne. Škola skijanja Kekec: Popust – poduka, najam skijaške opreme, noćno sanjkanje.

Popust na pijačo v času after partyja v okrepčevalnici Lačni Kekec.

Discount: After Party drinks at the Lačni Kekec Snack Bar. Rabatt: Getränk in der After-Party-Zeit - Imbissstube Lačni Kekec.

Sconto: bibite nell’After Party - Punto di ristoro Lačni Kekec.

Popust: piće za vrijeme After Partyja – bistro Lačni Kekec.

62

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Brezplačna izposoja testnih smuči iz nove kolekcije za en dan po predhodni prijavi in glede na razpoložljivost smuči (prevzem in vračilo smuči v istem dnevu v športni prodajalni Elan Begunje).

Test skis from the new collection one-day rental free of charge when signing up in advance if the skis are available (pick up and return made in the same day in sports shop Elan Begunje).

Hiša Neža Smerinje 4, 4280 Kranjska Gora +386 (0)8 387 87 26 info@hisaneza.si www.hisaneza.si

10 %

Popust na vodene muharske izlete.

Discount on guided fly fishing trips.

Rabatt auf geführte Fliegenfischereiausflüge.

Di sconto sulle escursioni di pesca con mosca guidate.

Popust na vođene mušičarske izlete.

10 %

Popust na vse tajske masaže.

Discount on all Thai massages.

Rabatt auf alle Thaimassagen.

Sconto su tutti i massaggi thailandesi.

Popust na sve tajlandske masaže.

Kofler Sport Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana +386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si

10 %

15 %

Popust na programa Skalni labirint Hladnik in Adrenalinska dolina Soče ter prevoze oseb v alpske doline (Vrata, Krma, Vršič...)

Discount on programme Rock Labyrinth and Adrenaline valley of Soča as well as transfer to alpine valleys (Vrata, Krma, Vršič, etc.)

Preisnachlass bei den Programmen Felsenlabirinth Hladnik und Adrenalintal Soča so wie beim Transportservice in die Alpentäler (Vrata, Krma, Vršič...)

Buono sconto sul programma Il labirinto roccioso Hladnik e La valle adrenalinica dell’Isonzo nonché su trasporti verso le valli alpine dei monti Vrata, Krma, Vršič ecc.

Popust na programe Skalnog labirinta Hladnik (Labirinta stijena Hladnik) i Adrenalinske doline Soče tena prijevoz osoba u alpske doline (Vrata, Krma, Vršič...)

Popust pri izposoji gorniške opreme in koles.

Discount on mountaineering equipment and bikes.

Rabatt beim Mieten von Bergausrüstung und Fahrrädern.

Buoni sconto sul noleggio di biciclette e atrezzature da trekking.

Popust na najamopreme i bicikala za planinare.

63 RTC Žičnice Kranjska Gora Borovška 103a, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 580 94 01 info@kr-gora.si www.kr-gora.si

10%

Popust na redne cene za poletni tobogan Bedančeva drča, poletno sankališče Besna Pehta, za smučarske vozovnice na družinskem smučišču Velika dolina v Podkorenu.

Discount on regular prices for summer chute Bedančeva drča, summer toboggan Besna Pehta, skipasses at family ski slope Velika Dolina in Podkoren.

Rabatt auf die regulären Preise für die Sommer-Wasserrutschbahn Bedančeva drča, die Sommer-Rodelbahn Besna Pehta, die Skifahrkarten auf der Familienskipiste Velika dolina in Podkoren.

Su prezzi di listino per scivolo estivo Bedančeva drča, pista da pattinaggio estiva Besna Pehta, skipass presso la stazione sciistica familiare Velika dolina a Podkoren.

Popust na redovne cijene za ljetni tobogan Bedančeva drča, ljetno sanjkalište Besna Pehta, karte za skijanje na obiteljskom skijalištu Velika dolina u Podkorenu.

Šport Bernik Borovška cesta 88a, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 47 80 +386 (0)51 63 55 46 info@intersport-bernik.com www.intersport-bernik.com

5% 10% 5%

Popust na poletni program aktivnega oddiha.

Discount on summer programmes.

Rabatt auf das Sommerprogramm des Aktivurlaubes.

Buono sconto su programmi estivi all’aria aperta.

Popust na ljetni program aktivnog odmora.

Popust na najem koles.

Discount on bike rental.

Rabatt beim Fahrradverleih.

Sconto sul noleggio di biciclette.

Popust na najam bicikala.

Popust pri najemu kombija z voznikom za 1 dan do 200km.

Discount on van rental with a driver for one day up to 200 km.

Rabatt bei der Anmietung eines Kombiewagens mit Fahrer für einen Tag bis zu 200 km.

Buono sconto per noleggio del pulmino con autista per un giorno fino a 200 km.

Popust na najam kombija s vozačemna 1 dan, do 200 km.

64

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kranjska Gora Izleti in ogledi / Trips and sightseeing / Ausflüge und Besichtigungen / Escursioni e visite / Izleti i razgledavanja

Brunarica “Pri Ingotu” Na Trati 7, 4282 Gozd Martuljek +386 (0)41 749 048, +386 (0)31 749 048 barbara.robic@telemach.net www.jasenje-priingotu.com

gratis

Gratis degustacija domačih hišnih sokov z možnostjo nakupa do 1 litra sirupa.

Gratis ogled kuhanja na prostem, izdelave zavitkov, molže na planini.

Free tasting of home-made juices with the possibility of purchasing up to 1 litre of syrup. Free visit of outdoor cooking activities, strudel making, milking.

Gratis Verkostung der hausgemachten Säfte mit der Möglichkeit bis zu 1 Liter Sirup zu kaufen. Gratis Besichtigung des Kochens im Freien, der Strudelherstellung, des Melkens auf der Alm. Degustazione gratuita dei succhi di frutta della casa con la possibilità di acquisto di 1 litro di sciroppo. Visitate gratuitamente la cucina all’aperto, partecipate alla preparazione degli strudel e alla mungitura in alpeggio.

Besplatna degustacija domaćih sokova s mogućnošću kupnje do 1 litre sirupa. Besplatno promatranje kuhanja na otvorenom, izrada savijače i mužnja krava na planini.

Kranjska Gora

Nakupovanje / Shopping / Shopping / Shopping / Kupovina

Trgovina Židana marela

Trgovina Židana marela / Trgovina Židana marela / Trgovina Židana marela / Trgovina Židana marela Borovška cesta 89, 4280 Kranjska Gora +386 (0)41 327 300 trgovina@zidana-marela.si www.zidana-marela.si

5%

Popust na vse prehrambne izdelke.

Discount on all food items.

Preisnachlass auf alle Lebensmittel.

Buono sconto su tutti i prodotti alimentari.

Popust na sve prehrambene proizvode.

Kranjska Gora

Sprostitev / Relaxation / Entspannung / Relax / Opuštanje

Aqua Larix Borovška cesta 99, 4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 45 00 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na vstopnice za kopanje in savnanje.

Discount on swimming and sauna tickets.

Rabatt auf Eintrittskarten für Schwimmbecken und Saunen.

Sconto sui biglietti di entrata per fare il bagno e per fare la sauna.

Popust na ulaznice za kupanje i saune.

65 Svet vode in savn Špik

The World of Water and Saunas Špik / Wasser- und Saunawelt Špik / Il mondo dell’acqua e delle saune Špik / Svijet vode i sauna Špik Jezerci 21, 4282 Gozd Martuljek +386 (0)4 587 75 80 info@hitholidays-kg.si www.hitholidays-kg.si

10 %

Popust na vstopnice za kopanje in savnanje.

Discount on swimming and sauna tickets.

Rabatt auf Eintrittskarten für Schwimmbecken und Saunen.

Sconto sui biglietti di entrata per fare il bagno e per fare la sauna.

Popust na ulaznice za kupanje i saune.

Naklo

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Hotel Marinšek Glavna cesta 2, 4202 Naklo +386 (0)5 923 41 00 info@marinsek.net www.marinsek.net

5%

Popust na hotelske (bowling, wellness, fitness) in gostinske storitve.

Discount on hotel (wellness, bowling, fitness) and catering services.

Rabatt auf Hotelleistungen (Wellness, Bowling, Fitness) und gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto su servizi alberghieri (bowling, wellness, fitness) e su servizi ristorazione.

Popust na hotelske usluge (wellness, bowling, fitness) i ugostiteljske usluge.

Naklo Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Ribnik Žeje

Žeje Pond / Fischteich Žeje / Laghetto Žeje / Ribnjak Žeje Podbrezje 4a, 4202 Naklo +386 (0)4 257 26 11 info@ribnikzeje.com www.ribnikzeje.com

gratis

Brezplačna izposoja dveh ribiških palic.

Free rental of two fishing poles.

2 x kostenlose Benutzung der Angelrute.

2 x uso gratuito di canna da pesca.

2 x besplatno korištenje ribičkih štapova.

66

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Preddvor

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Preddvor Dvorski trg 3, 4205 Preddvor +386 (0)5 914 88 46 info@preddvor-tourism.si www.preddvor-tourism.si

10 %

Popust na izposojo navadnih in električnih koles, za dva ali več dni, za 4 ure 1 dodatna ura gratis.

Discount on bike rental - regular and electric, for two or more days, for every 4 hours you get one hour free.

Rabatt auf Fahrradverleih (gewöhnliche und elektrische), für 2 oder mehr Tage, für alle 4 Stunden 1 Stude gratis.

Sconto sul noleggio di biciclette normali ed elettriche, un’ora aggiuntiva gratis prenotando per quattro ore su soggiorno di due o più pernottamenti.

Popust na najam običnih i električnih bicikala, na dva ili više dana, za 4 sata dobivate 1 dodatan sat besplatno.

Preddvor Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Hotel Bor & Grad Hrib Hotel Bor Hrib 4a, 4205 Preddvor +386 (0)4 255 92 00 info@hotelbor.si www.hotelbor.si

10 % 15 %

Popust na gostinske storitve v restavraciji Hotela Bor. Discount on food and beverages in Hotel restaurant.

Rabatt auf Gastronomie Dienstleistungen im Hotel Restaurant.

Sconto sui servizi di ristorazione nel Hotel Bor. Popust na ugostiteljske usluge u restoranu Hotela Bor. Popust na storitve Centra za dobro počutje (masaže in savne).

Discount on Wellness Center services (massages and saunas).

Rabatt auf Dienstleistungen im Wellness-Zentrum (Massagen und Saunas).

Sconto sui servizi del Centro Benessere (massaggi e saune).

Popust na usluge Wellnes centra (masaže i saune).

67 Radovljica

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Radovljica Linhartov trg 9, 4240 Radovljica +386 (0)4 531 51 12 info@radolca.si www.radolca.si

gratis

Vodenje po mestnem jedru Radovljice vsak torek ob 10h.

Guided tour of Radovljica town centre every Tuesday at 10 am.

Jeden Dienstag um 10 Uhr kostenlose Führungen durch die Stadt Radovljica.

Visite guidate nel centro storico di Radovljica ogni martedì alle ore 10.

Razgledavanje gradske jezgre Radovljice svakog utorka u 10 sati.

10 %

Popust na celoten nakup v TIC-u.

Discount on the entire purchase at TIC’s location.

Rabatt auf den Gesamtbetrag des Einkaufs in TIC. Sconto sull’intero acquisto al TIC. Popust na cjelokupnu kupnju u TIC-u.

gratis

Brezplačna degustacija medu, medice in čokolade.

Free honey, mead and chocolate tasting.

Kostenlose Verkostung von Honig, Honigwein und Schokolade.

Degustazione gratis del miele, della grappa di miele e della cioccolata.

Besplatna degustacija meda, medovine i čokolade.

Radovljica

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Gostilna, penzion in muzej Lectar

Lectar Restaurant, Boarding House and Gingerbread Museum / Gasthaus, Pension und Museum Lectar / Trattoria, pensione e museo Lectar / Gostiona, pansion i muzej Lectar

Linhartov trg 2, 4240 Radovljica +386 (0)4 537 48 00 lectar.tradicija@gmail.com www.lectar.com

gratis

Ob naročilu kosila vstopnina za ogled Lectarskega muzeja gratis.

Entrance fee for Lectar museum free when ordering lunch.

Bei der Bestellung eines Mittagessens ist der Eintritt für die Besichtigung des Lebkuchenmuseums gratis.

Gratis visita del Museo della lecta ordinando il pranzo alla trattoria.

Uz narudžbu ručka besplatna ulaznica za Lectarski muzej.

Vstopnina za ogled Lectarskega muzeja 1€, otroci do 12. leta brezplačno.

Lectar museum entrance fee 1 €, children under 12 get in free.

Der Eintritt für das Lebkuchenmuseum beträgt 1€, für Kinder bis zum 12.

Lebensjahr kostenlos.

Biglietto d’entrata per la visita del Museo della lecta 1 euro, bambini fino all’età di 12 anni gratis.

Ulaznica za Lectarski muzej 1€, besplatno za djecu do 12 godina.

68

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Gostilnica okrepčevalnica Jur

Jur Inn and Snack Bar / Kleines Gasthaus und Imbissstube Jur / Locanda e ristorazione Jur / Gostionica i bife Jur Železniška ulica 12, 4248 Lesce +386 (0)4 530 28 70 jure.kuralt@jur.si www.jur.si

5%

Popust na gostinsko ponudbo (razen malic, kosil in tobačnih izdelkov).

Discount on catering services with the exception of snacks, lunches and tobacco products.

Rabatt auf unser Angebot außer Snacks, Mittagsessen und Tabakwaren.

Sconto sull’offerta gastronomica escluse merende, menù pranzo e prodotti di tabacco.

Popust na ugostiteljsku ponudu (osim na gablece, ručkove i duhanske proizvode).

Gostišče Tulipan Lesce

Tulipan Guesthouse / Gasthaus Tulipan / Pensione Tulipan / Pansion i Restoran Tulipan Alpska cesta 8, 4248 Lesce +386 (0)4 537 88 00 info@tulipan-azman.si www.tulipan-azman.si

10 %

Popust pri koriščenju gostinskih storitev oziroma jedi po naročilu. Popust ne velja za dnevna kosila.

Discount on à la carte dishes. The discount doesn’t apply to the daily lunch.

Rabatt bei Nutzung unserer gastgewerblichen Dienstleistungen bzw. Bestellung von á la Carte Gerichten. Der Rabatt gilt nicht für Tagesessen.

Sconto sull’utilizzo dei servizi di ristorazione o sui piatti à la carte. Sconto non valido per i menù pranzo giornalieri.

Popust na korištenje ugostiteljskih usluga, odnosno jela po narudžbi. Popust ne vrijedi za dnevni ručak.

Jezerska hiša

Jezerska hiša Guesthouse / Gasthaus Jezerska hiša / Pensione Jezerska hiša (Casa del lago) / Jezerska Hiša Alpska cesta 114, 4248 Lesce +386 (0)4 537 33 05, +386 (0)41 762 636 lakehousebled@gmail.com www.lake-house-bled.com

20 %

Popust na sladico Blejska grmada.

Discount on the Blejska Grmada dessert.

Rabatt auf die Süßspeise Blejska grmada.

Sconto sul dolce “Blejska grmada”.

Popust na desert Blejska grmada.

10 %

Popust na jedi.

Discount on dishes.

Rabatt auf Speisen.

Sconto sui cibi.

Popust na jela.

69 Lambergh, Château & Hotel Dvorska vas 37a, 4275 Begunje na Gorenjskem +386 (0)8 200 5000 info@hotel-lambergh.com www.hotel-lambergh.com Ob naročilu jedi iz à la carte menija kozarec hišnega vina gratis.

When ordering dishes from the à la carte menu, a glass of house wine gratis.

Bei der Bestellung eines à la carte Gerichtes ein Glass Hausweines gratis.

Ordinando un piatto à la carte, riceverete un bicchiere di vino della casa in omaggio.

Uz narudžbu jela iz à la carte menija besplatna čaša vina kuće.

15 %

Popust na Medico paket - sprostitveni in Spa paket, poglej programe.

Discount on package Medico- relaxing and Spa package, look up programmes.

Preisnachlass auf das Entspannungspaket Medico und das Spa-Paket, siehe die Programme.

Sconto sul Medico pacchetto – relax e Spa pacchetto, vedi programmi.

Popust na Medico paket - za opuštanje i Spa paket, pogledaj programe.

Radovljica

Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Muzeji radovljiške občine

Radovljica Municipality Museums / Das Radovljica Radhausmuseum / I musei del comune di Radovljica / Muzeji općine Radovljice Linhartov trg 1, 4240 Radovljica +386 (0)4 532 05 28 mro@siol.net www.muzeji-radovljica.si

Čebelarski muzej

Museum of Apiculture / Imkereimuseum / Museo dell’apicoltura/ Pčelarski muzej Linhartov trg 1, 4240 Radovljica +386 (0)4 532 05 28 mro@siol.net www.muzeji-radovljica.si

Galerija Šivčeva hiša

Šivec House Gallery / Galerie Šivčeva hiša / Galleria Casa di Šivec / Galerija Šivčeva kuća Linhartov trg 1, 4240 Radovljica +386 (0)4 532 05 20 mro@siol.net www.muzeji-radovljica.si

70

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Kovaški muzej

Iron Forging Museum / Schmiedemuseum / Museo della fucinatura / Muzej kovaštva Kropa 10, 4240 Radovljica +386 (0)4 533 72 01 kropa@muzeji-radovljica.si www.muzeji-radovljica.si

Mestni muzej

Municipal Museum / Stadtmuseum / Museo civico / Gradski muzej Linhartov trg 1, 4240 Radovljica +386 (0)4 532 05 26 mestnimuzej@siol.net www.muzeji-radovljica.si

Muzej talcev

Museum of Hostages / Geiselmuseum / Museo degli ostaggi / Muzej talaca Begunje na Gorenjskem 55, 4275 Begunje na Gorenjskem +386 (0)4 533 37 90 mro@siol.net www.muzeji-radovljica.si

2+1

Ob ogledu dveh muzejev radovljiške občine tretji ogled brezplačen (Čebelarski muzej Radovljica, Mestni muzej Radovljica, Galerija Šivčeva hiša, Kovaški muzej v Kropi, Muzej talcev Begunje na Gorenjskem).

Upon a visit to two museums in Radovljica Municipality, a free visit to the third museum ( Museum of Apiculture, Municipal Museum, Šivec House Gallery, Iron Forging Museum in Kropa, Museum of Hostages at Begunje na Gorenjskem.)

Beim Besuch von zwei Museen der Gemeinde Radovljica, dritte Besichtigung kostenlos (Imkereimuseum Radovljica, Stadtmuseum Radovljica, Galerie Šivčeva hiša, Schmiedemuseum in Kropa, Geiselmuseum in Begunje na Gorenjskem).

Visitando due musei del comune di Radovljica, una terza visita è gratuita (Museo dell’apicoltura di Radovljica, Museo civico di Radovljica, Galleria Casa di Šivec, Museo della Fucinatura di Kropa, Museo degli ostaggi di Begunje na Gorenjskem).

Besplatno razgledavanje trećeg muzeja u radovljiškoj općini (Pčelarski muzej Radovljica, Gradski muzej Radovljica, Galerija Šivčeva kuća, Muzej kovaštva u Kropi, Muzej talaca Begunje na Gorenjskem).

Radovljica Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Alpski letalski center Lesce

Lesce Alpine Flying Centre / Alpenflugzentrum Lesce / Centro aereo alpino Lesce / Alpski letački centar Lesce Begunjska cesta 10, 4248 Lesce + 386 (0)4 532 01 00 info@alc-lesce.si www.alc-lesce.si

71 gratis

Dodaten krog okoli Blejskega jezera.

Additional scenic flight around Bled Lake.

Zusätzliche Runde um den Bleder See herum.

Extra giro attorno al Lago di Bled.

Dodatni krug oko Bledskog jezera.

Bowling City Lesce Poljska pot 4, 4248 Lesce +386 (0)4 531 20 41 www.bowling-city.si

10%

Popust na ure bowlinga v kateremkoli časovnem terminu.

Discount on bowling hours at any time.

Rabatt auf 1 Stunde Bowling jederzeit.

Sconto sulle ore di bowling in qualsiasi periodo dell’anno.

Popust na sate bowlinga u bilo kojem terminu.

Elan d.o.o.

Sport equipment manufacturer / Sportausrüstunghersteller / Produzione di etrezzature da sport / Proizvođač sportske opreme Begunje na Gorenjskem 1, 4275 Begunje na Gorenjskem +386 (0)4 53 51 109 info@elan.si www.elanshop.si

15 %

gratis

Popust na redne cene vseh izdelkov v športni prodajalni Elan Begunje Discount on regular retail prices on all goods in sports shop ElanBegunje.

Rabatt auf alle Artikel in dem Sportgeschäft Elan Begunje.

Buono sconto su tutti i prezzi regolari degli articoli nel negozio sportivo Elan Begunje.

Popust na redovne cijene svih proizvoda u trgovinisportske opreme Elan Begunje.

Brezplačna izposoja testnih smuči iz nove kolekcije za en dan po predhodni prijavi in glede na razpoložljivost smuči (prevzem in vračilo smuči v istem dnevu v športni prodajalni Elan Begunje).

Test skis from the new collection one-day rental free of charge when signing up in advance if the skis are available (pick up and return made in the same day in sports shop ElanBegunje).

Nach vorheriger Anmeldung und jeh nach Verfügbarkeit der Skier eine kostenlose Anmietung von Testskiern aus der neuen Kollektion für eine Tag (Übername und Rückgabe der Skier am selben Tag in den Sportgeschäft Elan Begunje).

Noleggio gratis per un giorno degli sci da test della nuova collezione previa prenotazione e in base agli sci a disposizione (ritiro e rientro degli sci entro lo stesso giorno nel negozio sportivo Elan Begunje).

Besplatni najam testnih skija nove kolekcije na jedan dan s prethodnom prijavom i prema raspoloživosti skija (preuzimanje i vraćanje skija isti dan u trgovini sportske opreme Elan Begunje).

72

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Konjeniški klub Lesce – Bled

Horse Club Lesce – Bled / Reiterclub Lesce – Bled / Club ippico Lesce – Bled / Konjički klub Lesce – Bled Alpska cesta 109, 4248 Lesce +386 (0)41 675 482 kk.lesce.bled@gmail.com www.hipodromlesce.si

15 %

gratis

Popust na šolo jahanja in turistično jahanje – izleti s konji 1 ura, 2 -4 ure.

Discount on riding lessons and trail riding – trips with horses: 1 hour, 2 to 4 hours.

Rabatt auf die Reitschule und auf touristisches Reiten – Ausflüge mit Pferden 1 Stunde, 2-4 Stunden.

Sconto per la scuola di equitazione e cavalcata turistica – gite a cavallo 1 ora, 2-4 ore.

Popust na školu jahanja i na turističko jahanje – izleti s konjima (1 h, 2-4 h).

Ogled domačih živali (mini domači živalski vrt).

Free entrance fee to see domestic animals (domestic animal mini zoo).

Gratis Besuch im Kleinzoo mit Haustieren.

Visita gratis per vedere gli animali domestici (mini zoo di animali domestici).

Besplatan obilazak domaćih životinja (mini zoološki vrt s domaćim životinjama).

Paragliding Slovenija Poljska pot 4, 4248 Lesce +386 (0)41 632 843 klemen.peljhan@gmail.com

10%

Popust na padalske programe.

Discount on paragliding, look up programmes.

Rabatt auf Fallschirm-Programme.

Sconto su r su programmi di paracadute.

Popust na padobranske programe.

Šenčur

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Restavracija Cubis Poslovna cona A2, 4208 Šenčur +386 (0)4 279 18 66 info@restavracija-cubis.si www.restavracija-cubis.si

10 % 5%

Popust na ponudbo jedi po naročilu.

Discount on à la carte dishes.

Rabatt auf das Angebot an À-la-carte-Gerichten.

Sconto sull’offerta di piatti del menù alla Carta.

Popust na ponudu jela po narudžbi.

Popust na goveji steak slovenskega porekla s prilogo in omako po želji.

Discount on a beef steak of Slovenian origin with a side dish and a sauce to the guest’s choice.

Rabatt auf ein Rindersteak slowenischer Herkunft mit Beilage und Soße nach Wahl.

Sconto su bistecca di manzo di origine slovena con contorno e salsa a scelta.

Popust na goveđi steak slovenskog porijekla s prilogom i umakom po želji.

73 Škofja Loka

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Turizem Škofja Loka

Tourist Board Škofja Loka / Tourismusverein Škofja Loka / Turismo Škofja Loka / Turizam Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, 4220 Škofja Loka +386 (0)4 517 06 00 info@skofja-loka.com www.skofja-loka.com

10 %

Popust na celoten nakup v TIC-u.

Discount on the entire purchase at TIC. Rabatt auf den gesamten Einkauf im Touristeninformationszentrum.

Sconto sull’acquisto completo al TIC. Popust na cijeli iznos kupnje u TIC-u.

Škofja Loka Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Loški muzej Škofja Loka – stalne zbirke

Škofja Loka Museum – Permanent collections / Museum Škofja Loka – Dauersammlungen / Museo di Škofja Loka – Collezioni permanenti / Loški muzej Škofja Loka – stalne zbirke Grajska pot 13, 4220 Škofja Loka + 386 (0)4 517 04 00 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

Muzej na prostem na grajskem vrtu s Škoparjevo hišo

Open Air Museum and Škopar’s House / Freilichtmuseum Haus Škopar / Museo all’aperto Casa di Škopar / Muzej na otvorenom Škoparjeva kuća Grajska pot 13, 4220 Škofja Loka + 386 (0)4 517 04 00 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

Galerija na Loškem gradu

Gallery at Škofja Loka Castle / Galerie im Schloss Loka / Galleria presso il Castello di Loka / Galerija na Loškom dvorcu Grajska pot 13, 4220 Škofja Loka + 386 (0)4 517 04 00 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

74

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Galerija Ivana Groharja

Ivan Grohar Gallery / Ivan Grohar Galerie / Galleria Ivan Grohar / Galerija Ivana Grohara Mestni trg 37, 4220 Škofja Loka + 386 (0)4 517 04 00 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

Galerija Franceta Miheliča

France Mihelič Gallery / Galerie France Mihelič / Galleria France Mihelič / Galerija France Mihelič Spodnji trg 1, 4220 Škofja Loka + 386 (0)4 517 04 00 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

10 %

gratis

gratis

Popust na vstopnino za ogled stalne zbirke v Muzeju Škofja Loka, Galerije na Loškem gradu, Muzeja na prostem s Škoparjevo hišo in Galerije Franceta Miheliča.

Discount on the entrance fee: Škofja Loka Museum – Permanent collections, Gallery at Škofja Loka Castle, Open Air Museum and Škopar’s House, France Mihelič Gallery.

Rabatt beim Eintritt: Museum Škofja Loka – Dauersammlungen, Galerie im Schloss Loka, Freilichtmuseum Haus Škopar, Galerie France Mihelič.

Sconto sull’entrata: Museo di Škofja Loka – Collezioni permanenti, Galleria presso il Castello di Loka, Museo all’aperto Casa di Škopar, Galleria France Mihelič.

Popust na ulaznicu: Loški muzej Škofja Loka – stalne zbirke, Galerija na Loškom dvorcu, Muzej na otvorenom Škoparjeva kuća, Galerija France Mihelič.

Ob nakupu vstopnice za stalne zbirke je ogled Galerije na Loškem gradu in Muzeja na prostem brezplačen.

Upon the purchase of a ticket for permanent collections, free visit to the Galley at Škofja Loka Castle and the Open Air Museum.

Beim Kauf einer Eintrittskarte für die Dauersammlungen ist die Besichtigung der Galerie in der Burg Škofja Loka und des Freilichtmuseums kostenlos.

All’acquisto di un biglietto di entrata per le collezioni permanenti, la visita alla Galleria nel castello di Škofja Loka e al Museo all’aperto è gratuita.

Uz kupnju ulaznice za stalne zbirke, razgledavanje Galerije u Loškom dvorcu i Muzeja na otvorenom je besplatno.

Brezplačna vstopnina za Galerijo Ivana Groharja.

Free admission to the Ivan Grohar Gallery.

Freier Eintritt in die Ivan Grohar Galerie.

Entrata gratuita alla Galleria Ivan Grohar.

Besplatan ulaz u Galeriju Ivana Grohara.

Škofja Loka Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Bricalp plezalni center Sv. Duh 175, 4220 Škofja Loka + 386 (0)51 486 234 + 386 (0)41 607 064 bricalp@gmail.com www.bricalp.si

gratis

Brezplačna izposoja tehnične opreme.

Technical gear rental free.

Kostenlose Anmietung technischer Ausrüstung.

Noleggio gratis di attezzature tecniche.

Besplatni najam tehničke opreme.

75 Škofja Loka Sprostitev / Relaxation / Entspannung / Relax / Opuštanje

Turizem Loka Stara Loka 8a, 4220 Škofja Loka + 386 (0)40 354 635 info@loka.si www.loka.si

10 %

Popust na zasebno uporabo wellnessa s savno in jacuzzijem.

Popust na zasebno uporabo wellnessa s savno in jacuzzijem.

Discount on private use of wellness centre with sauna and Jacuzzi.

Rabatt auf die private Nützung des Wellnessbereichs mit Sauna und Jacuzzi.

Buono sconto per uso privato del centro benessere con sauna e idromassaggio.

Popust na privatnu uporabu wellnessa sa saunom i jacuzzijem.

Tržič

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Turistično promocijski in informacijski center Tržič Tourist Promotion and Information Centre Tržič / Touristen Promotions- und Informationszentrum Tržič / Centro per la promozione del turismo e l’informazione Tržič / Turističkoinformativni centar Tržič Trg svobode 18, 4290 Tržič +386 (0)4 597 15 36 +386 (0)51 627 057 informacije@trzic.si www.trzic.si

gratis

gratis

Brezplačen vstop za otroke v Razstavno-izobraževalno središče Dolina nad Dovžanovo sotesko.

Free entrance for children to the Exhibition and Educational Centre Dolina nad Dovžanovo sotesko.

Kostenloser Eintritt für Kinder ins Ausstellungs- und Bildungszentrum Dolina nad Dovžanovo sotesko.

Per i bambini entrata gratuita per il Centro didattico e delle esposizioni Dolina nad Dovžanovo sotesko.

Besplatan ulaz za djecu u Izložbeno-edukacijsko središte “Dolina” iznad Dovžanove sutjeske.

Brezplačen voden ogled starega mestnega jedra (v slovenskem in angleškem jeziku, vsak petek ob 11. uri).

Free guided tour of the old town (in Slovenian and English language, every Friday at 11 am).

Kostenlose Führung durch die Altstadt (in slowenischer und englischer Sprache, jeden Freitag um 11 Uhr).

Visita guidata gratuita della città vecchia (in lingua slovena e inglese, ogni Venerdì alle 11:00).

Besplatno razgledavanje starog dijela grada (na slovenskom i engleskom jeziku, svaki petak u 11 sati).

1 ura brezplačne uporabe kolesa.

Free one-hour bike rental.

Kostenloser einstündiger Vahrradverleih.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta.

Besplatan jednosatni najam bicikla.

76

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Tržič

Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Tržiški muzej

Tržič Museum / Museum Tržič / Museo di Tržič / Tržički muzej Muzejska ulica 11, 4290 Tržič +386 (0)4 531 51 76 trziski.muzej@guest.arnes.si www.trziski-muzej.si

Kurnikova hiša

Kurnik’s House / Haus Kurnik / Casa di Kurnik / Kurnikova kuća Kurnikova pot 2, 4290 Tržič +386 (0)4 531 51 76 trziski.muzej@guest.arnes.si www.trziski-muzej.si

10 % 30%

gratis

Popust pri obisku Tržiškega muzeja in Kurnikove hiše.

Discount on the visit to the Tržič Museum and Kurnik House.

Rabatt beim Besuch des Museums Tržič und des Hauses Kurnik.

Sconto per la visita al Museo di Tržič e alla casa Kurnikova hiša.

Popust na razgledavanje Tržičkog muzeja i Kurnikove kuće.

Popust pri obisku Tržiškega muzeja in Kurnikove hiše za dijake in študente.

Discount on the visit to the Tržič Museum and Kurnik House for schoolchildren and students.

Rabatt beim Besuch des Museums Tržič und des Hauses Kurnik für Schüler und Studenten.

Sconto per la visita al Museo di Tržič e alla Casa di Kurnik per studenti e universitari.

Popust na razgledavanje Tržičkog muzeja i Kurnikove kuće za školarce i studente.

Za otroke do 6. leta vstopnina za ogled Tržiškega muzeja in Kurnikove hiše bezplačna.

Free entrance to the Tržic Museum and Kurnik House for children until the age of 6.

Kostenloser Eintritt in das Museum Tržic und Haus Kurnik für Kinder bis zum 6.

Lebensjahr.

Entrata gratuita per la visita al Museo di Tržic e alla casa Kurnikova hiša per bambini fi no ai 6 anni di età.

Za otroke do 6. leta vstopnina za ogled Tržiškega muzeja in Kurnikove hiše bezplačna.

Besplatan ulaz za razgledavanje Tržiškog muzeja i Kurnikove kuče za djecu do 6 godina.

77 Železniki

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

TIC Železniki Na plavžu 58, 4228 Železniki +386 (0)4 514 73 56 info@jzr.si www.jzr.si

10 %

Popust na voden sprehod po starih Železnikih.

Discount on a guided walk in the old town of Železniki.

Ermäßigung auf einen geführten Spaziergang durch die Altstadt von Železniki.

Sconto su passeggiate guidate nella parte antica di Železniki.

Popust na vođeno razgledavanje starih Železnika.

1 ura brezplačne uporabe kolesa.

Free one-hour rental of a bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta.

Besplatan jednosatni najam bicikla.

Železniki

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Gostilna pri Slavcu

Restaurant Pri Slavcu / Gasthaus Pri Slavcu / Trattoria Pri Slavcu / Gostionica Pri Slavcu Zali Log 22, 4228 Železniki +386 (0)4 514 62 09 Ob kosilu sladica brezplačno.

Free desert at lunch.

Zum Mittagessen Dessert Gratis.

Dolce gratis a pranzo.

Uz ručak desert gratis.

78

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Železniki Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Muzej Železniki

Železniki Museum / Museum Železniki / Museo Železniki / Muzej Železniki

Na plavžu 58, 4228 Železniki +386 (0)4 514 73 56 muzej.zelezniki@siol.net www.jzr.si

10 % gratis

Popust na vstopnino.

Discount on the entrance fee.

Rabatt beim Eintritt.

Sconto sul biglietto d’entrata.

Popust na ulaznicu.

Brezplačen ogled vseh razstav v galeriji muzeja Železniki in ogled plavža.

Free visit to all exhibitions in the museum’s gallery as well as the smelting furnace.

Kostenlose Besichtigung aller Ausstellungen in der Museumsgalerie und die Besichtigung des Schachtofens.

Visita gratuita di tutte le mostre della Galleria del Museo e visita all’altoforno.

Besplatno razgledavanje svih izložbi u Galeriji muzeja i visoke peći.

Loški muzej Škofja Loka – stalne zbirke

Škofja Loka Museum – Permanent collections / Museum Škofja Loka – Dauersammlungen / Museo di Škofja Loka – Collezioni permanenti / Loški muzej Škofja Loka – stalne zbirke

Dom Cankarjevega bataljona

Cankar Battalion Hall/ Cankar Battalion Hall / Cankar Battalion Hall / Cankar Battalion Hall Dražgoše 75, 4228 Železniki + 386 (0)4 517 04 00 + 386 (0)4 514 68 35 info@loski-muzej.si www.loski-muzej.si

gratis

Brezplačna vstopnina.

Free entrance.

Freier Eintritt.

Entrata gratuita.

Besplatna ulaznica.

79 Železniki

Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Plavalni bazen Železniki

Železniki Swimming Pool / Schwimmbecken Železniki / Piscina da nuoto Železniki / Bazen Železniki

Na Kresu 25, 4228 Železniki +386 (0)4 514 63 81 info@jzr.si www.jzr.si

30 %

Enkraten popust na vstop v savno.

One time discount on the entrance fee to sauna.

Einmaliger Rabatt auf den Saunaeintritt.

Sconto su ingresso sauna utilizzabile una sola volta.

Popust na jedan ulaz u saunu.

40 %

Enkraten popust na vstop v bazen.

One time discount on the entrance fee to the swimming pool.

Einmaliger Rabatt auf den Schwimmbadeintritt.

Sconto su ingresso piscina utilizzabile una sola volta.

Popust na jedan ulaz u bazen.

50 %

Enkraten popust na vstop v savno in bazen.

One time discount on the entrance fee to the sauna and swimming pool.

Einmaliger Rabatt auf den Sauna- und Schwimmbadeintritt.

Sconto su ingresso piscina e sauna utilizzabile una sola volta.

Popust na jedan ulaz u saunu i bazen.

100%

Popust na odbojko na mivki.

Discount on beach volleyball.

Ermäßigung auf Beachvolleyball.

Sconto su beach volley.

Popust na odbojku na pijesku.

gratis

V primeru družinskega obiska ima vsak 2. otrok prost vstop.

In the event of a family visit, free entrance for every second child.

Im Falle eines Familienbesuchs jedes 2. Kind Eintritt frei.

Per le visite di famiglie, ingresso libero per ogni 2° bambino.

U slučaju obiteljske ulaznice svako drugo dijete ima besplatni ulaz.

Žiri

Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Muzej Žiri

Žiri Museum / Museum Žiri / Museo Žiri / Muzej Žiri Tabor 2, 4226 Žiri +386 (0)31 532 798 rok.klemencic@gmail.com www.muzej-ziri.si

10 %

Popust na vstopnino.

Discount on the entrance fee.

Rabatt beim Eintritt.

Sconto sul biglietto d’entrata.

Popust na ulaznicu.

80

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Žirovnica

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre / Touristeninformationszentrum / Centro informazioni turistiche / Turističko-informativni centar

Zavod za turizem in kulturo Žirovnica Žirovnica Institute of Tourism and Culture / Anstalt für Tourismus und Kultur Žirovnica / Ente per il turismo e la cultura Žirovnica / Zavod za turizam i kulturu Žirovnica Žirovnica 14, 4274 Žirovnica +386 (0)4 580 15 03 info@zirovnica.eu www.zirovnica.eu 1 ura brezplačne uporabe električnega kolesa.

Free one-hour rental of an electric bike.

Kostenlose einstündige Ausleihe eines elektrischen Fahrrades.

Noleggio gratuito di un’ora di bicicletta elettrica.

Besplatan jednosatni najam električnog bicikla.

Žirovnica

Gostinstvo / Catering / Gastronomie / Ristorazione / Ugostiteljstvo

Gostišče Osvald

Osvald Guesthouse / Gasthaus Osvald / Pensione Osvald / Gostionica Osvald Selo pri Žirovnici 17, 4274 Žirovnica +386 (0)4 580 11 28 gostisce.osvald@gmail.com

10 %

Popust na gostinske storitve.

Discount on catering services.

Rabatt auf gastgewerbliche Dienstleistungen.

Sconto sui servizi ristorazione.

Popust na ugostiteljske usluge.

Posestvo Jakelj

Jakelj Estate / Gutshof Jakelj / Tenuta Jakelj / Posjed Jakelj Selo pri Žirovnici 11a, 4274 Žirovnica +386 (0)31 616 889 niko.jakelj@gmail.com www.posestvo-jakelj.si

20%

Popust na šolo jahanja in turistično jahanje – izleti s konji.

Discount on riding lessons and trail riding – trips with horses.

Rabatt auf die Reitschule und auf touristisches Reiten.

Sconto per la scuola di equitazione e cavalcata turistica.

Popust na školu jahanja i na turisticko jahanje.

81 Žirovnica Kulturne znamenitosti / Cultural heritage / Kulturelle Sehenswürdigkeiten / Punti di interesse culturale / Kulturne znamenitosti

Čopova rojstna hiša

Čop’s Birth House / Geburtshaus von Čop / La casa natia di Čop / Čopova rodna kuća Žirovnica 14, 4274 Žirovnica +386 (0)4 580 15 03 info@zirovnica.eu www.zirovnica.eu

10 %

Popust pri vstopnini za odrasle.

Discount on adult entrance fee.

Rabatt auf den Eintrittspreis für Erwachsene.

Sconto su biglietto d’entrata.

Popust na ulaznicu za odrasle.

Muzej preteklosti v zavetju Stola

History Museum in the Shelter of Mountain Stol / Museum der Vergangenheit in der Obhut des Hochstuhls / Museo del passato sul monte Stol / Povijesni muzej u okrilju Stola Zabreznica 13a, 4274 Žirovnica +386 (0)41 468 928, +386 (0)4 580 17 76 zanko.as@gmail.com

gratis

Brezplačen ogled muzeja.

Free entrance to the museum.

Kostenlose Besichtigung des Museums.

Visita gratuita al museo.

Besplatan ulaz u muzej.

Prešernova rojstna hiša

Prešeren’s Birth House / Geburtshaus von Prešeren / Casa natia di Prešeren / Prešernova rodna kuća

Vrba 2, 4274 Žirovnica +386 (0)4 580 20 92 info@zirovnica.eu www.zirovnica.eu

10 %

Popust pri vstopnini za odrasle.

Discount on adult entrance fee.

Rabatt auf die Eintrittskarte.

Sconto su biglietto d’entrata.

Popust na ulaznicu za odrasle.

gratis

Družinska vstopnica – na enega starša ima en otrok brezplačen vstop.

The family ticket – free entrance for one child per parent.

Familienkarte – bei einem Elternteil hat ein Kind freien Eintritt.

Biglietto d’entrata famiglia – un bambino per genitore ha diritto all’entrata gratis.

Obiteljska ulaznica – na jednog roditelja jedno dijete dobiva besplatan ulaz.

82

Ugodnosti • Benefits • Vorteile Vantaggi • Pogodnosti

Žirovnica Šport in rekreacija / Sport and recreation / Sport und Erholung / Sport e svago / Sport i rekreacija

Jahanje in jahalna šola Zima

Jahanje in jahalna šola Zima / Horseback riding and riding school Zima/ Reiten und die Reitschule Zima/ Scuola d’equitazione Zima/ Jahanje i škola jahanja Zima Žirovnica 59a, 4274 Žirovnica +386 (0)41 632 486 dusanzima1@gmail.com www.zima-sobe.si

20%

Popust na 2 uri terenskega jahanja.

Discount on two hours of trail riding.

Rabatt auf 2 Stunden von Geländereiten.

Sconto su 2 ore di cavalcata su campo.

Popust na 2 sata terenskog jahanja.

Kako potovati?

How to travel?

Alpetour Potovalna agencija / Alpetour Travel Agency Mirka Vadnova 8, 4000 Kranj +386 (0)4 532 04 45 info@alpetour.si www.alpetour.si Javni linijski prevoz potnikov • Public bus transport

10%

Popust na redne cene avtobusnega prevoza v javnem linijskem prometu.

Discount on a regular price of the bus transport in the public line traffic.

Kofler sport Kurirska pot 20, 4281 Mojstrana +386 (0)41 608 297 +386 (0)31 364 980 info@kofler-sport.si www.kofler-sport.si Prevoz oseb v alpske doline Vrata, Krma, Kot, Vršič, Bohinj in ostale povezave med dolinami.

• Transportation to Alpine Valleys Vrata, Krma, Kot, Vršič, Bohinj and other connections between the valleys.

Popust na prevoz oseb v alpske doline Vrata, Krma, Kot, Vršič, Bohinj in ostale povezave med dolinami.

Transportation to Alpine Valleys Vrata, Krma, Kot, Vršič, Bohinj and other connections between the valleys.

10 % ZUP Prevozi

AIRPORT SHUTTLE

Aleš Zupančič s.p.

Britof 220a, 4000 Kranj +386 (0)31 30 41 41 info@zup-prevozi.eu www.zup-prevozi.eu

Nizkocenovni prevozi od 19€ * (minimalno 2 potnika) Pošlji povpraševanje na spletni strani zup-prevozi.eu/sl/povprasevanje ali poskeniraj QR kodo!

Low Budget Transfers from 19€* (minimum 2 passengers) Send an inquiry on www.zup-prevozi.eu/en/inquiry or scan QR code.

DEPARTURES FROM BOHINJ AND KRANJSKA GORA - TOWARDS LJUBLJANA AIRPORT • 30. 03. - 26. 10. 2014 Vprašaj za končno postajo • Ask for the drop off location

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

5:00-7:00*

5:00-7:00*

5:00-7:00*

5:00-12:00*

5:00-7:00*

5:00-12:00*

5:30-12:00*

07:45

08:15

07:15

08:15

07:45

08:15

13:00

13:00

13:00

13:00

13:00

13:00 14:00-20:00*

13:00

14:00-20:00* 14:00-20:00* 14:00-20:00* 14:00-20:00* 14:00-20:00* 14:00-20:00* Validty *reservation required (Business - flexible shuttle only)

DEPARTURES FROM BLED - TOWARDS LJUBLJANA AIRPORT • 30. 03. - 26. 10. 2014 Vprašaj za končno postajo • Ask for the drop off location

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Sunday

5:00-8:00*

5:00-8:00*

5:00-7:30*

5:00-8:00*

5:00-8:00*

5:00-8:00*

5:00-13:00*

08:30

09:00

08:00

09:00

08:30

09:00

13:45

13:45

13:45

13:45

13:45

13:45

13:45

17:15

17:15

19:45*

19:45*

14:00-22:00*

18:00-22:00*

17:15

17:15

19:45* 14:00-22:00*

18:00-22:00*

14:00-22:00*

18:00-22:00*

Validty *reservation required (Business - flexible shuttle only)

18:00-22:00*

Hop-on Hop-off

Bled–Radovljica– Begunje–Brezje– Radovljica–Bled VSAK TOREK od 1. 7. 2014 do 31. 8. 2014

EVERY TUESDAY between 1st July and 31st August 2014

Bled–Radovljica– Kropa–Radovljica–Bled VSAK ČETRTEK od 1. 7. 2014 do 31. 8. 2014

Price of full day ticket:

5 EUR / children under 10 free

Cena enodnevne vozovnice: odrasli

5 EUR,

otroci do 10 let brezplačno.

Bled–Bohinj–Pokljuka– Triglavski narodni park Triglav National Park VSAKO SOBOTO IN NEDELJO od 28. 6. do 31. 8. 2014

EVERY SATURDAY AND SUNDAY between 28th June and 31st August 2014

Naravna znamenitost / Natural heritage

SV

Park Škocjanske jame • The Škocjan Caves Park

NA DEDIŠ CˇI OV ET

Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo

MO E

RI

TA

GE

I

N

W O RLD HE

N DIAL

•

•

AY

Divača

A N

4

Kaj obiskati izven Gorenjske?

What to visit outside Gorenjska?

•

PATRIM

O

Škocjanske jame vpisane na Seznam svetovne dediščine leta 1986

Škocjan 2, 6215 Divača +386 (0)5 708 21 10 Rezervacije/Booking: +386 (0)5/708 21 04 psj.info@psj.gov.si www.park-skocjanske-jame.si Na matičnem Krasu si lahko ogledate znamenite Škocjanske jame, ki so od leta 1986 vpisane na seznam svetovne dediščine UNESCO. Vabljeni na brezplačen ogled muzejskih zbirk, odprtih v poletni sezoni po veljavnem urniku (krasoslovna, biološka, geološka, arheološka in etnološka) in sprehod po označeni učni poti Škocjan.

• In the heart of Classical Karst you can visit famous Škocjan Caves, since 1986 listed on UNESCO’s World Heritage List. During the summer you are invited to visit museum collections (Karst, biological, geological, archeological and ethnological collection) free of charge or follow the marked Škocjan Education trail.

Idrija

Kulturna znamenitost / Cultural heritage

Mestni muzej Idrija • Idrija Municipal Museum Prelovčeva 9, 5280 Idrija +386 (0)5 37 26 600 tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si www.muzej-idrija-cerkno.si Grad Gewerkenegg v Idriji

Mestni muzej Idrija domuje v gradu Gewerkenegg, kjer je na razstavah predstavljena dediščina idrijskega rudnika živega srebra vpisana na UNESCO Seznam svetovne dediščine in bogastvo idrijske čipke. Obiščite tudi nepozabno Partizansko bolnico Franja.

• The Idrija Municipal Museum has its quarters at Gewerkenegg Castle.

On display is an exhibition on the Heritage of Mercury inscribed on UNESCO World Heritage List and an impressive retrospective exhibition of Idrija lace. You should also visit memorable Franja Partisan Hospital.

Mestni muzej Idrija The Idrija Municipal Museum

Partizanska bolnica Franja Franja Partisan Hospital

86

Kaj obiskati izven Gorenjske • What to visit outside Gorenjska

Kamnik

Turistično-informacijski center / Tourist Information Centre

TIC Kamnik • TIC Kamnik Glavni trg 2, 1241 Kamnik +386 (0)1 831 82 50 +386 (0)31 388 324 tic@kamnik-tourism.si www.kamnik-tourism.si Kamnik. To je drugačen svet. Tako blizu.

Kamnik je eno najstarejših slovenskih mest, ki se nahaja ob vznožju Kamniških Alp. Obiskovalcem ponuja številne dogodivščine - ne samo v starem mestnem jedru, ampak tudi v njeni slikoviti okolici z osupljivim razgledom, neokrnjeno naravo in dobro ohranjeno kulturno dediščino.

• Kamnik. It is another world. So close.

Kamnik is one of the oldest Slovene towns, situated at the foot of the Kamnik Alps, offering its visitors many adventures - not only in its old town center but also in its picture esque surroundings with breathtaking views, unspoilt nature and well preserved cultural heritage.

Brezplačnen dvourni najem koles.

Free two-hour bike rental.

gratis

Prost vstop v kapelo Sv. Eligija Mali grad.

Free entrance to the Chapel of St. Eligija Little Castle.

Kobarid Kulturna znamenitost / Cultural heritage

Kobariški muzej • The Kobarid Museum Gregorčičeva ulica 10, 5222 Kobarid +386 (0)5 38 90 000 +386 (0)41 714 072 info@kobariski-muzej.si www.kobariski-muzej.si Kobariški muzej predstavlja zgodovinske dogodke, ki so se ob reki Soči odvijali v času prve svetovne vojne. Še posebej govori o 12. soški bitki – Kobariški bitki, ki spada med največje spopade v gorati pokrajini v zgodovini človeštva.

• The Kobarid Museum has exhibitions of historical events that took place by the river Soča during World War I. It particularly portrays The Battle of Caporetto (Twelfth Battle of the Isonzo) that is among the biggest armed conflicts ever to have taken place in the hilly landscapes in the history of mankind.

87 Ljubljana Kulturna znamenitost / Cultural heritage

Mestni muzej Ljubljana • City Museum of Ljubljana Gosposka 15, 1000 Ljubljana +386 (0)1 24 12 500 info@mgml.si www.mgml.si Mestni muzej Ljubljana se vsemestnemu praznovanju 2000-letnice Emone, prve urbane poselitve Ljubljane, pridružuje z osrednjo muzejsko razstavo z naslovom Emona: mesto v imperiju. Vstopite v svet izjemnih rimskih dosežkov in odzvena Emone v 20. stoletju.

• With the Emona: a City of the Empire exhibition, the City Museum of Ljubljana is joining the citywide celebration of the 2000th anniversary of Emona, the first urban settlement in the area of today’s Ljubljana.

Enter the world of remarkable Roman achievements and Emona’s OGLEJTE SI PROMOCIJSKI FILM echoes in the 20th century.

SEE THE PROMOTIONAL VIDEO Živalski vrt / Zoological garden

ZOO Ljubljana • ZOO Ljubljana Večna pot 70 1000 Ljubljana +386 (0)1 2442 188 info@zoo.si www.zoo.si V naravnem gozdu, v neposredni bližini centra Ljubljane, si lahko ogledate preko 500 domorodnih in tujerodnih živalskih vrst.

Za vas organiziramo hranjenja številnih živali. Vabljeni tudi na predstavitev morskega leva, sprint geparda, pedikuro slona in okretnost kapibare.

Odprti smo poleti od 9.00 do 19.00 ure, pozimi od 9.00 do 16.00 ure.

• Not far from Ljubljana’s center, one can enjoy a natural forest and its scenery with over 500 indigenous and non-native animal species.

We are happy to organize feedings of numerous animals. You are also invited to a sea lion presentation, sprint cheetah, elephant pedicure and capybara agility.

In summer, we open from 9 a.m. to 7 p.m. and in winter from 9 a.m. to 4 p.m.

88

Kaj obiskati izven Gorenjske • What to visit outside Gorenjska

Postojna Naravna znamenitost / Natural heritage

Postojnska jama • Postojna Cave Jamska cesta 30, 6230 Postojna +386 (0)5 700 01 01 Rezervacije/Booking: +386 (0)5 700 01 00 info@postojnska-jama.eu www.postojnska-jama.eu Obiščite kraljico vseh jam z edinstvenim jamskim vlakcem. Postojnska jama je s svojimi 21 kilometri galerij, rovov in veličastnih dvoran ena izmed najbolj znanih turističnih jam na svetu. Oglejte si neskončno množico kapniških oblik, ki so jih drobne kapljice vode oblikovale skozi milijone let. Nepozabni spomini so zagotovljeni!

• Visit the queen of all caves aboard the unique cave train. Its 21 km of galleries,tunnels and magnificent halls make the Postojna Cave one of the world’s best known showcaves. Tour the endless parade of crystal fancies that tiny drops of water have been forming for millions of years.

A trip to remember is guaranteed!

Stahovica Naravna in kulturna znamenitost / Natural and cultural heritage

Velika planina d.o.o. • Velika planina d.o.o.

Kamniška Bistrica 2, 1242 Stahovica +386 (0)31 680 862 +386 (0)1 832 72 58 info@velikaplanina.si www.velikaplanina.si Obiščite največje in najstarejše ohranjeno pastirsko naselje v Evropi.

V poletnem času boste srečali pastirje z živino, poizkusili kislo mleko, planinski sir, ter spoznali trnič- slani sir hruškaste oblike, okrašen z rezljanimi “pisavami”.

Dostop na Veliko planino, naselje z edinstveno leseno in ovalno obliko pastirskih bajt, je z nihalko možen vse dni v letu.

• With unique and protected oval shape of the huts, the herdsmen settlement on Velika planina is the largest and the oldest settlement of its kind in Europe which managed to keep individual pasturing.

Visit the herdsmen village and discover the traditional lifestyle of the herdsmen. Once in the herdmen village, do not miss an opportunity to chat with the herdsmen and ask for sour milk and cheese. Ask also for traditional cheese-called trnič, and making of traditionalhersmen wooden utensils. The cable car which brings you to the Velika planina operates all year round.

Kje dobim ZELENO KARTICO? Where do I get the GREEN CARD? Bled

Hoteli / Hotels / Hotels / Alberghi / Hoteli

Grand Hotel Toplice ***** Cesta svobode 12, 4260 Bled

+386 (0)4 579 10 00 www.sava-hotels-resorts.com

Best Western Premier Hotel Lovec **** Ljubljanska cesta 6, 4260 Bled

Hotel Golf **** Cankarjeva 4, 4260 Bled

Hotel Kompas Bled **** Cankarjeva 2, 4260 Bled

Hotel Park **** Cesta svobode 15, 4260 Bled

Hotel Ribno **** Izletniška 44, 4260 Bled

Hotel Triglav Bled **** Kolodvorska 33, 4260 Bled

Hotel Astoria Bled *** Prešernova 44, 4260 Bled

Hotel Jadran *** Cesta svobode 21, 4260 Bled

Hotel Krim *** Ljubljanska cesta 7, 4260 Bled

Hotel Savica *** Cankarjeva 6, 4260 Bled

Hotel Trst *** Cesta svobode 19, 4260 Bled

+386 (0)4 620 41 00 www.lovechotel.com +386 (0)4 579 17 00

www.sava-hotels-resorts.com +386 (0)4 620 51 00 www.kompashotel.com +386 (0)4 579 18 00 www.sava-hotels-resorts.com +386 (0)4 578 31 00 www.hotel-ribno.si +386 (0)4 575 26 10 www.hoteltriglavbled.si +386 (0)4 579 44 00 www.hotelastoria-bled.com +386 (0)4 579 13 65 www.sava-hotels-resorts.com +386 (0)4 579 70 00 www.hotel-krim-bled.si +386 (0)4 579 19 00 www.sava-hotels-resorts.com +386 (0)4 579 12 86 www.sava-hotels-resorts.com

Hostli / Hostels / Hostels / Ostelli / Hosteli

Youth Hostel Bledec Grajska 17, 4260 Bled

+386 (0)4 574 52 50 www.youth-hostel-bledec.si

Penzioni / Boarding houses / Pensionen / Pensioni / Pansioni

Alp Penzion **** Cankarjeva cesta 20a, 4260 Bled

Kraljeva klubska hiša **** Vrba 37a, 4247 Žirovnica

Vila Prešeren **** Veslaška promenada 14, 4260 Bled

Garni penzion Berc *** Želeška cesta 15, 4260 Bled

+386 (0)4 574 16 14 www.alp-penzion.com +386 (0)4 537 83 00 www.sava-hotels-resorts.com +386 (0)4 575 25 10 www.vilapreseren.si +386 (0)40 366 017 www.berc-sp.si

90

Kje dobim ZELENO KARTICO? • Where do I get the GREEN CARD?

Garni penzion Pletna ***

+386 (0)40 366 017 www.pletna.com

Cesta svobode 37, 4260 Bled

Penzion Čarman ***

+386 (0)4 576 72 10

Cesta svobode 37, 4260 Bled

+386 (0)41 608 689

Penzion Mayer ***

+386 (0)4 576 57 40 www.mayer-sp.si

Želeška cesta 7, 4260 Bled

Penzion Mlino ***

+386 (0)4 574 14 04 www.mlino.si

Cesta svobode 45, 4260 Bled

Garni hoteli / Garni hotels / Garni Hotels / Garni Hotels / Garni hoteli

Garni hotel Berc ***

+386 (0)4 576 56 58

Pod Stražo 13, 4260 Bled

www.berc-sp.si

Garni hotel Vila Bojana ****

+ 386 (0)4 576 81 70

Ljubljanska cesta 12, 4260 Bled

www.bled-hotel.com

Apartmaji / Apartments / Appartements / Appartamenti / Apartmani

Apartmaji Poklukar Prešernova cesta 68, 4260 Bled

+386 (0)4 576 72 10 www.apartmaji-poklukar-bled.com

»Bio-fit« Apartma-Fitnes–Eko vrtnarjnje

+386 (0)41 582 989 www.biofit.si

Koritno 6, 4260 Bled Kamp / Campsite / Campingplatz / Campeggio / Kamp

Camping Bled ***** Kidričeva 10c, 4260 Bled

+386 (0)4 575 20 00 www.camping-bled.com

Zasebne sobe / Private rooms / Privatzimmer / Camere private / Privatne sobe

House Klasika **** Levstikova ulica 2, 4260 Bled

Bohinj

+386 (0)4 574 48 41 www.houseklasika.com

Hoteli / Hotels / Hotels / Alberghi / Hoteli

Hotel Center *** Srednja vas 165a (Rudno polje), 4267 Srednja vas v Bohinju

+386 (0)4 620 41 00 www.lovechotel.com

Hostli / Hostels / Hostels / Ostelli / Hosteli

Hostel Pod Voglom Ribčev Laz 60, 4265 Bohinjsko jezero

+386 (0)4 572 34 61 www.pac.si

Apartmaji / Apartments / Appartements / Appartamenti / Apartmani

LD Turizem Mencingerjeva ulica 10, 4264 Bohinjska Bistrica

Hike & Bike Koritno 6, 4260 Bled

+386 (0)4 574 76 00 www.ld-turizem.si +386 (0)31 374 660 www.hikeandbike.si

9

91 Cerklje na Gorenjskem Hoteli / Hotels / Hotels / Alberghi / Hoteli

Domačija Vodnik *** Adergas 27, 4207 Cerklje na Gorenjskem

+386 (0)4 292 72 60 www.domacija-vodnik.si

Dvor Jezeršek ***

+386 (0)4 252 94 00 www.jezersek.si

Zgornji Brnik 63, 4207 Cerklje na Gorenjskem

Gorenja vas – Poljane Turistična kmetija / Rural tourism / Gast-Bauernhof / Agriturismo / Seoski turizam

Pri Ažbetu doma Dolenčice 2, 4223 Poljane nad Škofjo Loko

+386 (0)5 995 50 81 www.priazbetudoma.si

Gorje

Apartmaji / Apartments / Appartements / Appartamenti / Apartmani

Apartments & Rooms Borse Jože *** Zgornje Gorje 50, 4247 Zgornje Gorje

+386 (0)51 411 274 www.safaricomp.com

Jesenice

Turistična kmetija / Rural tourism / Gast-Bauernhof / Agriturismo / Seoski turizam

Kmečki turizem Betel Planina pod Golico 39, 4270 Jesenice

+386 (0)4 580 04 63

www.sloveniaholidays.com/kmecki-turizem-betel-jesenice.html

Jezersko

Turistična kmetija / Rural tourism / Gast-Bauernhof / Agriturismo / Seoski turizam

Šenkova domačija Zgornje Jezersko 140, 4206 Zgornje Jezersko

Kranj

+386 (0)31 777 188 www.senkovadomacija.si

Hoteli / Hotels / Hotels / Alberghi / Hoteli

Actum Hotel **** Prešernova ulica 6, 4000 Kranj

Hotel Kokra **** Predoslje 39, 4000 Kranj

Hotel Azul *** Šuceva ulica 26, 4000 Kranj

Hotel Bellevue *** Šmarjetna gora 6, 4000 Kranj

Hotel Creina *** Koroška cesta 5, 4000 Kranj

+386 (0)5 908 24 00 www.actum-hotel.com +386 (0)4 260 15 01 www.brdo.si +386 (0)8 200 03 00 www.hotel-azul.si +386 (0)4 270 00 00 www.bellevue.si +386 (0)4 281 75 00 www.hotelcreina.si

92

Kje dobim ZELENO KARTICO? • Where do I get the GREEN CARD?

Kranjska Gora

Hoteli / Hotels / Hotels / Alberghi / Hoteli

Grand Hotel Prisank **** Borovška cesta 93, 4280 Kranjska Gora

Hotel Kompas ****

+386 (0)4 589 21 00

Borovška cesta 100, 4280 Kranjska Gora

Hotel Kotnik **** Hotel Larix ****

www.hotel-kotnik.si +386 (0)4 588 41 00

Borovška cesta 99, 4280 Kranjska Gora

Hotel Alpina ***

www.hitholidays-kg.si +386 (0)4 589 31 00

Vitranška ulica 12, 4280 Kranjska Gora

Hotel Miklič ***

www.hitholidays-kg.si +386 (0)4 578 31 00

Vitranška ulica 13, 4280 Kranjska Gora

Hotel Špik *** & Alpski resort Špik ****

www.hotelmiklic.com +386 (0)4 587 71 00 www.hitholidays-kg.si

Jezerci 21, 4282 Gozd Martuljek

+386 (0)4 588 10 00, +386 (0)31 644 209

Gozd Martuljek 40, 4282 Gozd Martuljek

Suite hotel klass ****

www.hitholidays-kg.si +386 (0)41 671 980

Borovška cesta 75, 4280 Kranjska Gora

Garni hotel Rute ***

+386 (0)4 588 48 20 www.hitholidays-kg.si

recepcija@hotelklass.si

+386 (0)4 588 58 88, +386 (0)4 588 10 00 www.hotelklass.com

Bezje 14, 4280 Kranjska Gora

Apart Hotel Vijolica ***

+386 (0)4 588 59 35

Vitranška ulica 11a, 4280 Kranjska Gora

Hotel Vila Triglav ***

www.hotel-vijolica.com +386 (0)4 588 13 74

Naselje Ivana Krivca 6, 4280 Kranjska Gora

Penzion Lipa

www.rozle.si +386 (0)4 582 00 00

Koroška ulica 14, 4280 Kranjska Gora

www.hotel-lipa.si

Apartmaji / Apartments / Appartements / Appartamenti / Apartmani

Apartmaji Center ****

www.apartment-kranjskagora.com

Borovška cesta 88a, 4280 Kranjska Gora

Hiša Neža ****

+386 (0)8 387 87 26 www.hisaneza.si

Smerinje 4, 4280 Kranjska Gora

Apartmaji Smučišče ***

www.apartment-kranjskagora.com

Borovška cesta 88a, 4280 Kranjska Gora

Apartmaji Vitranc ***

+386 (0)4 588 14 70 +386 (0)4 588 48 20

Borovška cesta 93, 4280 Kranjska Gora

Hiša Aktivnega Oddiha ***

+386 (0)4 588 14 70

www.hitholidays-kg.si

www.apartment-kranjskagora.com

Borovška cesta 88a, 4280 Kranjska Gora

+386 (0)31 658 171

Hostli / Hostels / Hostels / Ostelli / Hosteli

Youth hostel Nika Čičare 2, 4280 Kranjska Gora nika@youth-hostel.si

+386 (0)4 588 58 88 +386 (0)4 588 10 00 +386 (0)41 952 540

i

si

93 Kamp / Campsite / Campingplatz / Campeggio / Kamp

Camping Kamne Dovje 9 , 4281 Mojstrana

+386 (0)4 589 11 05 www.campingkamne.com

Zasebne sobe / Private rooms / Privatzimmer / Camere private / Privatne sobe

Depandansa Tina*

+386 (0)4 588 10 00 +386 (0)31 644 209 +386 (0)41 952 540

Levstikova ulica 2, 4260 Bled nika.oreskovic@telemach.net

Pr’ Gavedarjo Sobe z zgodbo ‘ Design Rooms Podkoren 72, 4280 Kranjska Gora

Naklo

+386 (0)31 479 087 www.prgavedarjo.si

Hotel / Hotel / Hotel / Albergo / Hotel

Hotel Marinšek ***

+386 (0)5 923 41 00 www.marinsek.net

Glavna cesta 2, 4202 Naklo

Preddvor

Hotel / Hotel / Hotel / Albergo / Hotel

Hotel Bor *** & Grad Hrib

+386 (0)4 255 92 00 www.hotelbor.si

Hrib 4a, 4205 Preddvor

0

m

m

4

i

i

si

Radovljica

Hotel / Hotel / Hotel / Albergo / Hotel

Lambergh, Château & Hotel **** Dvorska vas 37a, 4275 Begunje na Gorenjskem

+386 (0)8 200 50 00 www.hotel-lambergh.com

Penzioni / Boarding houses / Pension / Pensione / Pansion

Gostišče Tulipan **** Alpska cesta 8, 4248 Lesce

Penzion Lectar ****

+386 (0)4 537 88 00 www.tulipan-azman.si +386 (0)4 537 48 00 www.lectar.com

Linhartov trg 2, 4240 Radovljica

Jezerska hiša *** Alpska cesta 114, 4248 Lesce

+386 (0)4 537 33 05 www.lake-house-bled.com

Apartmaji / Apartments / Appartements / Appartamenti / Apartmani

Apartments Janša *** Triglavska cesta 7, 4240 Radovljica

+386 (0)41 727 732 www.apartmaji-jansa.net

Kamp / Campsite / Campingplatz / Campeggio / Kamp

Camping Šobec ***** Šobčeva cesta 25, 4248 Lesce

+386 (0)4 53 53 700 www.sobec.si

94

Kje dobim ZELENO KARTICO? • Where do I get the GREEN CARD?

Škofja Loka

Turistična kmetija / Rural tourism / Gast-Bauernhof / Agriturismo / Seoski turizam

Apartmaji na kmetiji Cvetje v jeseni Visoko pri Poljanah 2, 4220 Škofja Loka

Turizem Loka Stara Loka 8a, 4220 Škofja Loka

Žirovnica

O t

+386 (0)41 816 744 www.cvetjevjeseni.com

D n

+386 (0)40 354 635 www.loka.si

Zasebne sobe / Private rooms / Privatzimmer / Camere private / Privatne sobe

Gostišče Osvald Selo pri Žirovnici 17, 4274 Žirovnica

Sobe Pr’Koreno Doslovče 21, 4274 Žirovnica

+386 (0)4 580 11 28 gostisce.osvald@gmail.com +386 (0)41 419 445 www.rooms-prkoreno.com

Sobe in prenočišča Zima

+386 (0)41 632 486

Žirovnica 59a, 4274 Žirovnica

www.zima-sobe.si

Hostel

Posestvo Jakelj Selo pri Žirovnici 11a, 4274 Žirovnica

+386 (0)31 616 889

P

www.posestvo-jakelj.si

P

4

One destination, two world-famous attractions Dve svetovni znamenitosti na enem mestu

m

5

Postojna Cave

i

Postojnska jama

Cave grotte HĂ–Hle

Predjama Castle

Vaše bližnje in ugodno okno v svet Your close and affordable world gateway

C

M

Y

CM

MY

CY

MY

K

Preveri neverjetne ponudbe letov iz Ljubljane!

Check special flight offers from Ljubljana Airport!

www.lju-airport.si