ElDecoration by Сайт Красивый дом своими руками

стульев МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАШЕГО ДВОРЦА

DECORATION

N о

__[) о_

"" :r: f-

ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК

Письмо редактора.

Команда ELLE DECORATION.

Генеральный директор компании

Письма читателей .

J. Robert Scott Ричард Чилкоп

раскрывает секреты мастерства .

НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ ВЫБОР

ЖЕЛЕЗНЫЙ АРГУМЕНТ Московская студия lпdustгiart.

ELLE DECORATION

Лучшие покупки этого сентября. Новости : мебель,

ПОРТРЕТ 60 ГОСПОДИН

ОФОРМИТЕЛЬ

Американского декоратора

аксессуары , открытия.

Альберта Хэдли вспоминает его ученик Кирилл Истомин. Архитектура.

ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ

ОБЪЕКТ

Мебель в классическом стиле:

стулья, кресла , банкетки .

ОТКРЫТИЕ 52

МАСТЕРСКАЯ 84 МАШИНА ВРЕМЕНИ

ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

Дом-мастерская художественной

Новый бути к Dioг в ГУМе.

династии Манизер.

БЛОГ 54 ПРО

ПРИЯТНО ПОСМОТРЕТЬ

Дизайнерские зеркала .

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА ЛОШАДЬ

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Декоратор Диана Балашова -

Новая жизнь классических

о своем отношении к классике.

дизайн-объектов.

122

ВО СНЕ И НАЯВУ

Нормандия : шато владельцев дизайнерского бюро Ravage.

130

ДЕЛО В ШЛЯПЕ Париж: апартаменты эксцентричного дизайнера

шляп Филиппа Модела.

140

ПРАЗДНИК ПОСЛУШАНИЯ

Нью-Йорк: квартира, оформленная декоратора ми Тимоти Хей н зом и Кевином

Робертсом.

148

ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ Подмосковье : проект мастерской Алексея Козыря.

156

ТЫСЯЧА МЕЛОЧЕЙ Пари ж: особняк фэшнди зайнера Эндрю Джи Эн .

отдых

174

НОВАЯ ГОЛЛАНДИЯ

Путеводитель по Амстердаму.

178

НЕСКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ

Легендарный Gгапd Hotel

САД 104 В ПОЛЕ

Villa Сога в Флоренции. ВОИН

184

МАКСИМУМ

от орт-директора ландшафтной

Открытие MAXIM BAR

компании 11 Natuгe Александра Гривка.

стиль 110

в Москве.

188

Санкт-Петербург: новый проект

ВИННЫЙ ПОГРЕБОК Рецепты для истинных

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ

архитектора Вячеслава Воловня.

ПРО ГРАММА-

Советы по обустройству сада

ценителей вина.

190

ПРОЗРАЧНЫЙ НАМЕК Л уч шие дизайнерские графины .

CORATION

190

НА ОБЛОЖКЕ: столовая в шато вла

дельцев дизайнерского бюро Ravage. Подробный репортаж на с . l 22. ФОТО: ЖАН-МАРК ПАЛИСС

(JEAN-MARC PALISSE)

ДЕТАЛИ 66

Шопинг: интерьер с обложки.

БЫСТРЫЙ СТАРТ Яркие обои дпя нового дома.

196 ЛОВИ ВОЛНУ Ванные комнаты: свежие идеи и новинки от ведущих марок .

210

ЧИСТО СРАБОТАНО Аксессуары дпя ванной комнаты.

212

НА ВСЕХ ПАРАХ

Как оформить баню, сауну и хаммам

советы экспертов.

НАДЕЖНАЯ ОПОРА К0вые модели стиральных машин и пылесосов.

ко~киндом

196 10

ЕDECORATION LLЕ ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА/ИНТЕРМЕДИАГРУП

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ЮРЬЕВИЧ ДОРОЖКИ Н Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместители гл. редоктора ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР П ОЛ И НА Ч ЕСОВА Редактор отдела новостей

ТАТЬЯНА П А РФЕНОВА Редоктор отдела архитектуры ЕЛЕ Н А КА Н АН Ы КИ НА

Редоктор ДАРЬЯ КР И ВОЛАПОБА Редоктор ЛАР И СА М ИР ОШНИК Старш и й стилист МАРИНА БЕССО Н ОВА Стилист АЛИСА ЕМЕЛЬЯНОВА Дизайнеры

МИХАИ Л ЗАХАРО В ЕЛ ЕНА ПОГОДИ Н А

Фоторедоктор ДАРЬЯ И Ш КАРАЕВА Младший фоторедоктор Е КАТЕРИНА Я К ОВЛЕВА Ис п олнительный редактор АНАСТАС ИЯ ТКАЧЕВА Выпускающий редоктор ВЕРА МОНАХОВА Асс и стент гл . редоктора АЛЕНА МУРКЕС Корректор СОФ И Я ШЕ Н ДЕРОВА

Editor-ln-Chief ALEKSEY Yu. DOROZHКIN

Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Ed itors-lп-Chief EKATERINA WAGN ER POLI NA C HESOVA News Editor TATIANA PARFEN OVA Architecture, lnterior Editor ELEN A KANAN YKI N A Editor DARIA KR IVOLAPOVA Editor LA RISSA MIROSHNIK Se п ior stylist MARINA BESSONOVA Stylist ALISA EMELYANOVA Desigпers

MIKHAIL ZAKHAROV ELEN A POGODINA Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Junior Picture Editor EKATE RINA YAKOVLEVA Executive Editor ANASTASIA TKACHEVA Sub-Editor VERA MONAKHOVA Editoriol Assistont ALENA MURKES Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

Вице-президент, редакционный директор издательской группы ЕЛЕНА СОТНИКОБА

Vice Presideпt, Editorial Diredor of PuЬiishiпg Group ELENA SOTNIKOVA т.:

РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шоболовко, 31, стр. Б, 6-й подъезд, ХЁРСТ Ш КУЛЁВ МЕдИА 17 495)98 1 3910,633 57571coll ceпterl; фоке 981 3911 . E-mail: el ledecoг@hsmedia.ru. Подписные и>Щексы : 44350 IЗАО ·АПР•I, 995711000 ·МАП·I При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону 1495)633 5732 или электронной почте replacement@hsmedia.ru дпя бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS СЕО Lagardere Active: Deпis OLIVEN N ES; СЕО Freпch & lпterпatioпal Magaziпe PuЬiishiпg Divisioпs Bru пo LESOUЁF; Executive Vice Preside пt lпterпatioпal Fraпc;ois CORUZZI; Broпd Moпagemeпt of ELLE DECORATION: Sylvie DE CHIREE, Philippe KHYR; lпterпotioпal Director of ELLE DECORATION: C ristiпa ROMERO; Director of lпterпotioпol PuЬiishi пg Liceпses & Syndication: Mickaёl BERRET; Print Syndication team Manager: Mathilde DES NOЁS; Coordinator: Julie CARON INTERNATIONAL EDIТIONS: ФРАНЦИЯ : 149, rue Anatole France, 92534 Levallois Perret; АВСТРАЛИЯ: 54-58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61 , 04575 Soo Poolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Oronge Street, London, WC2H 7ED; К ИТАЙ : 14/955 Yonon Rood, Shonghoi 2CXXJ40; ГЕРМАН И Я : Elle Verlog, GMBH, Arobellostrosse 23, 8CXXJ Munich 81; ГРЕЦИЯ : Hochette Rizzoli Mogozines, Hersifronos 20/22, Pongroti, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ : Hochette VDB Mogozine BV. Singel466 468, 1017 AW Amsterdom; ГОНКОНГ: Shop, А6 -А7, 18 Hong-On-Street, Kornhil l Ouorry Воу; ИТАЛИЯ: EDIF, Vio Angelo Rizzoli 2, 20132 M ilono; ЯПОНИЯ: Sendogoyo Tokemuro Bui lding, 2-36-8 Sendogoyo, Shibuyo-ku, Tokyo 151; К ОРЕЯ: Honkook Moss Medio Co.ltd., 4F Kiphun Building 200, Noejo-Dong, Chongroku, Seoul, Koreo, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ Ruo Filippe Folque40-A 1CXXJ lisboo; КВЕБЕК : Telemedio Hochette lnc., 2001, rue University, Montr8ol, Ouebec Н3А-2А6; ИСПАН И Я : Luchono, 23, 5th Floor, 28018 Modrid; ШВЕЦИЯ: Soltmdlorgoton 7, 11 3 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ 4th Floor, No. 232 Tun Hwo North Rood, To ipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mohollesi, Mecidiyekoy Yolu Coddesi, No 12, Trump Towers, Ku le 2 Kot 22, Sisli, istonbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, О 1133, ул. Щорсо, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ: Hochette Filipocchi Presse S.A. {Fronce) (Комnания • Ашет Филиnоки Пресс СА {Франция)~) 149, rue Anotole Fronce, 92534 levollois Perret Cedex, Fronce

( 149, ул. Анатоля Франса, 92534, Левоn-луо neppe Седекс, Франция) ИЗДАТЕЛЬ И РЕДА КЦИЯ: 000 сХёрстШкуnёв Медиа. Россия, Москва, 115162, ул. Шоболовко, 31 , стр. Б . ПЕЧАТЬ Guod/Winkowski Sp. z о . о . , А Ouod/Grophics Compony, Polond, 64-920 Pito, ul. Okrzei 5, tel. + 48 22 35 17 481 (Квод/Винковски Cn. з о .о . , Польша, Вышков, ул. Пултуско 120,07-200, т.: +48 22 33 67 CXXJ, +48 22 351 74 81 )_ELLE DECORATION (сЭnльДекорейшн•) {i'f- 118) - ежемесячное издание, nосвященное воnросом интерьера и дизайна. Издается с аnреля 2001 года . EllE и EllE DECORATION -

----...........

.,....,__

и ELLE DECORATION (наnисание и логотиn) nринодnежат комnании FRANCE CANADA EDIТIONS ЕТ PUBLICATIONS INC Все Аnрово защищены. Котегорически заnрещается вос n роизводить, nолностью или частично, статьи и фотографии, оnубликованные в ELLE DECORAТION . Издатель не несет ответственности за содержание рекламных обьявлений. EllE DECORAТION не несет ни какой ответственности за nрислонные материалы . Рукоnиси, не nринятые к nубликации, не возвращаются. В Коноде торговая

USA;

зарегистрированный товарный

знак комnании Hochette Filipocchi Presse, Fronce, дочерней комnании lAGARDERE ACTIVE Group. В Коноде товарные знаки EllE

000 ·Хёрст Шкулёв

МедиФ , РФ; 2012.

HEARST · SHKULEV

- - - media Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

Свидетельство ПИ

201 О

f\1!1

ФС77-41886от ЗОавrуста

года. Дота выхода в свет: Тираж:

50 000

Цена договорноя

10.08.2012

ЕDECORATION LLЕ ХЁРСТ Ш КУЛЁВ МЕдИА/ИНТЕРМЕдИАГРУП Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Первый в и це- nрезидент, издатель группы Хёрст Шкулев Медиа/ИМГ ЖАН ДЕ ВИТТ

Издатель группы журналов ELLE НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий

ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА

Директор по рекламе ЛЮДМ ИЛА СТЕГН ИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекломе

ЕЛЕНА КАЛИ Н КИНА, ЛАРИСА КОСТЮНИНА Корпоративные Коммерческие Директора

Chairman VIKTOR SHKULEV Senioг Vice Pгesidenl, Group PuЬiisheг Hearst Shkulev Media/IMG JEAN DE WIП ELLE Group PuЬiisheг NATALIA SH KULEVA

Adveгtising Sales Diгectoг lor ELLE Editions OLGA STARILOVA Adveгtising Sales Diгectoг LYUDMILA STEGNIY Senioг Adveгtising Sales Manageг NATALIA DROZDOVA Adveгtising Sales Manageгs

ELENA KALIN KIN A, LARISA KOSТYU N INA Coгporate Sales Manageгs

ЕЛЕНАЛАКАТОЩ ТАТЬЯ НА ПЕРШИНА

ELENA LАКАТОSН, TATIANA PERSHINA

Корnоративный директор по фотографии

Coгporate Photography Diгectoг

АННА ПАВЕЛЬЕВА Корпорати вный Н R-директор ТАМАРА Ш КУЛЕВА Директор по nравовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корnоративный директор по производству и

ЭРАЗМ КОНЮШКОВ

Корnоративный директор по распространен и ю АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Координатор препресс Н ИКОЛАЙ БЕРЕЗ Н ИКОВ Руководитель дирекци и специальных и мультимедиапроектов КРИСТИНА БАСС ГАРСИЯ Менеджеры по спецпроектам

ЕЛЕНА ПРО КОПЕНКО, КРИСТИНА КVПЛЕВАЦКАЯ Дизайнеры спецпроектов ВАРВАРА СЛУГИ НА, АННА ОСЕРЧЕВА Менеджеры печати рекламы

М АРИЯ ШУМАКОВА, ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА

PR Менеджер ЕЛЕНА ДУ Б РОВСКАЯ

ANNA PAVELIEVA Coгporate HR Diгectoг TAMARA SH KULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Coгporate IT & Production Diгectoг ERAZM KONYUSHKOV Согрогаtе Distгibution Diгecto г ALEKSEY ABROSIMOV Ргергеss Coo гdinatoг NIKOLAI BEREZNI KOV Multimedia Special Projects Diгectoг CRISТINA BAS GARCIA Special Projects Manageгs ELENA PROKOPEN KO, K RISТINA KUPLEVATSКAYA Special Projects Designeгs VARVARA SLUGINA, ANNA OSERCHEVA Adveгtising Production Manageгs MARIA SHUMAKOVA, TAТIANA LYAPU N OVA Adveгtising Designeг TAТIANA VASILEVA PR Manageг ELENA DUBROVSКAYA

ФИ Л ИАЛ ИД В САНКТ- ПЕТ Е Р БУРГ Е Директор филиала НАдЕЖДА КОЖЕВНИКОВА

Diгectoг NADEZHDA KOZHEVN IKOVA Advertising Sales Manageг OLGA SOKOLOVA Россия, 191186, Санкт-Петербург, Набережная рек_и Мойки 37, оф. 10- Н, т.(7 812) 570 5596, 321 6749, т/ф. (7 812) 324 6726. E-mail: leffer@spb. hsmedia.гu РЕКЛАМНЫИ ОТДЕЛ: т/ф. (7 812) 324 6726. E-mail osokolova@spb.hsmedia .гu

Менеджер по рекламе ОЛЬГА СОКОЛОВА

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА/ИНТЕРМЕдИАГРУП Россия,

1 15162, Москва, ул . Шаболовка, 31, стр. Б, т. (7 495) 981 3910, ф. 981 391 1 E-mail: info@hsmediar u РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (7 495) 633 5621/22/20/19, ф . 981 3911 E-mail: adv@hsmediaгu Adveгtising telephone: (7 495) 981 391 О ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ т. (7 495) 981 391 О; ф акс 981 3911 E-mail: distгibu tion@hsmedia гu HEA RST MAGAZIN ES INTE RNATION A L Pгesident, СЕО DUNCAN EDWARDS Senior Vice Pгesident, CFO and General Manageг SIMON HORN E Senioг Vice Pгesident, Business DevelopmentjAY MCGILL Senio г Vice Pгesident, lnteгnational PuЬiishing Diгectoг JEAN NEТТE CHANG Senio г Vice Pгesident, Edi toгial Diгectoг KIM ST. CLAIR BODDEN Executive Diгecto г, Editoгial ASTRID О BERTONCINI

LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office· 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perrel, France INTERNATIONAL COMMERCIAL

Olivieг

DIRECТOR

Nelly STREICHENBERGER, E-mail: nelly.streichenberger@lagordere-active.com Brazil:

CAPOULADE, E-mail: ocapoulade@a ltinamedia.com Canada: Dano FRANCOZ, E-mail: dona.francoz@puЬiicitas.com China: Wendy LIN, E-moil: wendy.lin@puЬiicitas.com.cn Philippe LEONARD, E-mail: philippe.leona rd@ lagardeгe-active.com Germany:Julia MEINHOLD, E-mail: julia.Meinho l d@buгda.cam Greece: Costis FRONIMOS, E-mail:

Fгance-Be l gium:

c.fron imos@global-medio.gr Hollond: Peter LANDSHEERE, E-mail: pete r. londsheere@puЬiicitas.com Hong Kong : Moriom WANG, E-mo il: moriom.wong@puЬiicitos. com lndio: Rachno GULAТI,

E-mail:

rachna . gu l ati@puЬiicitas.cam

ltaly: Alessandra BANDINI, E-mail: abandini@hearst.it japan: Mayumi KAI, E-mail: kai-pbl@gol.com Korea : jun-Won SUH, E-mail:

sinsegi-2@sinsegimedio.info Molosio : Audrey CHEONG, E-moil : oudrey . cheong@puЬi icitos . com Mexico: Amelie FERRO, E-moil: omelie.ferro@puЬiicitos . com M iddle Eost: lvon

MONTANARI E-mail: ivanmontanari@hotmail.com Scandinavia: Karin SODERSTEN, E-mail: karin.sodersten@aller.se Singapoгe: Peggy Т Н АУ, E-mail: peggy.thay@puЬiicitas. com Spain: Melinda SNIDER, E-mail: msnider@hacheHe.es Switzeгland : Philippe GIRARDOT, E-mail: phi lippe. giгardat@adnative.net Thailand: Steven FONG, E-mail: steven.fong@puЬiicitas. com Tuгkey: Emin Тап BI LGE, E-mail: tanbllge@medialdt.com United Kingdom: Amandine DUFOUR, E-mail: amandine.dufaur@hearst.co.uk United States: J еНгеу MOLINARO, E-mail: jeHгey.molinara@puЬiicitas.cam

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

DECORATION

о сложившейся традиции сентябрьский номер мы посвящаем классике

раскрытие этой темы требует определенного посто

янства. Конечно , классика классике рознь

мы не устаем это

повторять и, не побоюсь этого слова, пропагандировать. Одно дело

квадратные километры раззолоченной резьбы и лакиро

ванные гарнитуры «С лебедями~> , и совсем другое

скрупулезное

следование лучшим примерам прошлого или, наоборот, виртуозное жонгли рование стилями , в результате которого рождается новый шедевр . Казалось

бы, банальные слова, да и времена золотых лебедей давно в прошлом, ан нет. Недавно моя знакомая с заговорщическим видом преподнесла мне «В пода

рок~> альбом. Он сплошь состоял из подобных интерьеров, где пышнотелые амуры обнимали портреты любимых кабанов хозяев, эскалье водопадами об рушивались с третьего этажа, а мордатые русалки силились изобразить три умф Нептуна. Все это происходит, как правило, на площади от

3000

кв. ме

тров и , по замыслу авторов , являет собой самую суть классического стиля. И вроде по отдельности все неплохо выглядит

и буазери, и лепнина, и ме

бель, а вот вместе ... Бред пьяного кондитера, как говорят французы. К слову сказать, вручение книги состоялось во вполне классическом интерьере ,

где тоже были и росписи, и колонны,

и кресла с лебедями (правда, русской работы позапрошлого века) , и оби тые шелком диваны. И ремонт хо зяева делали, когда часть квартиры

представляла собой голые кирпич ные стены,

предыдущий владелец

явно мечтал о «настоящем дворце~>

и поэтому старательно сбил подлин ную неоклассическую отделку начала

ХХ века . Но это не помешало создать подлинный шедевр интерьера в клас сическом вкусе. Он никогда не уста

реет, всегда, если хотите, будет иметь

ценность (и , что немаловажно, це ну) , а возраст пойдет ему только на пользу - в отличие от «самоз в анцев~>,

в которых от классики осталось од-

но название . В этом , наверное, и состоят объективные критерии оценки . Ну

а наш журнал в отличие от классических интерьеров , чтобы не устареть, должен меняться. С сентября мы начинаем вести несколько новых рубрик. В «Портрете!> будем представлять вам классиков интерьерного и мебельного дизайна и начнем со знаменитого американского декоратора Альберта Хэдли, о котором расскажет его ученик, декоратор Кирилл Истомин . А для остроты мы предоставили нашим авторам возможность высказаться «О наболевшем!>

в новой рубрике <~Блог~>. Другие новинки ждут вас и в октябре, а в этом но мере

наш выбор классических интерьеров, которые никогда не выйдут из

моды . И если в каких-то из них нет и намека на «придворную~> жизнь, вспом

ните, что классикой даю-ю уже стал <~Высокий дизайн~> (подробнее об этом на

с.

92).

Да , кстати, подаренный альбом я на всякий случай оставил в офисе

мне кажется, в раскрытом виде эта книга излучает сильную энергию, способ ную в два счета переселить в дом русалок и амуров . А мы стоим на страже

классики в ее самых благородных проявлениях.

Алексей Дорож ки н , главны й реда ктор

elledecor@hsmedia.ru www.facebook.com/ ELLEDECORATION.ru

ПИСЬМО РЕдАКТОРА

В следующем году сотрудничеству фарфоро

вой ма нуфактуры Roseпthal и Veгsace исполня ется

20 лет,

но пред;леты, посвященные этой

круглой дате, уже скоро появятся в продаже.

Выставка в Цент

ре Помпиду, посвященная

Современные дизайне-

итальянской ар

хитектуре 1 965-

ры черпают вдохновение

1985 годов,

в классическом наследии,

сказывет об

а респектабельные бренды

одном из самых

идут в авангарде модных

тенденций

сентябрь обе

щает быть интересным!

рас

интересных твор

ческих объедине

ний la Тепdепzа и его лидере Аль до Росси.

« u Концепт-часы

Cartieг ID Two благодяря вакуумному корпусу

имеют рекордный запас хода-

3 2 дня. В них воплощены результаты пятилетних

исследований ча-

..,.

...;

"' "' о

cl,I

~ ~ "« ~g; ":;; ":s:

?~:-_

<:>s

""' -"о" "'«

кает не только

севщиков знаме-

отличным дизай-

нитого Дома. Не-

ном. При необ-

которые будут

ходимости объем

вnо следствии ис-

"а

этих чемоданов

пользованы в се-

<:>

увеличивается на

рийных моделях.

70 процентов!

""1: о

~·:s: ::з «

"~I ~ ь

~о

-<:е

КОМАНДА ДИАНА БАЛАШОВА -

ELLE DECORATION один из самых востребованных российских декора

торов. Она оформила десятки кафе , ресторанов и частных домов, многие из которых были опубликованы на страницах нашего журнала. В этом номере

мы с удовольствием представляем Диану в не совсем обычном для нее ам плуа автора текстов: ищите ее эссе о нелегкой судьбе классического интерь ера в России в нашей новой рубрике «Блог1> .

«Модные фотографы - это неудавшиеся рок звезды1> ,

постоянно повторял ФРЕДУ ВАН ' Т

СЛОТУ его наставник в Нидерландской академии

фотографии. Возможно, поэтому Фред предпочи тает искать вдохновение в рок- музыке, а не в на

следии предшественников . Но самый верный для

него способ настроиться на творческую волну

выпить чашку хорошего кофе. Снимая интерьеры кафе и ресторанов для нашего путеводителя по модным местам Амстердама, Фред не раз прибе гал к эт ому средству.

Талант ФИЛИППА МОДЕЛА многогра нен, как сам мир мо

С.

184

ды, которому наш ге

рой принадлежит без

Изначально коллектив миланской архитектурной

студии Piuaгch, основанной в

остатка уже трид

1996 году ФРАНЧЕ

цать лет. Филипп на

ска ФРЕЗОЙ, состоял из четырех человек Сейчас

чал карьеру с дизай

в команде - уже сорок сотрудников-единомышлен

на дамских шляп.

ников . Итальянский дизайнер с русскими корнями

Будучи уже извест

АНДРЕА ФАББРИ (на фото внизу справа) является

ным дизайнером го

представителем студии в России. Вместе они берут

ловных уборов, он

ся только за те проекты, в долгое будущее которых

по з накомился сита

они верят. Не сомневаемся : с таким подходом мо

льянским моделье

сковский

ром Паоло Гамбато,

MAXIM BAR ждет настоящий успех!

и вскоре на прилав ках появилась их

первая обувная кол лекция. Сочетание итальянского вкуса

и французского шика обеспечило ей успех. Побывав в гостях у Филиппа, мы об наружили , что ярки ми красками он рас

цвечивает не только

обувь, но и собствен ную квартиру.

« Взгляду, скользящему по комнате, ни но секунду не должно

стоновиться скучно ». Эндрю Джи

Эн , дизайнер (c.l56 }. 20

ПИСЬМА

ELLE DECORATION

У вое есть предложения или вопросы? Пишите! В прошлом году мы сделали небольшой косметический ремонт: заменили

окна, обои, шторы . Теперь хочу подтянуть мебель. В частности, обновить пись менный стол . Его форма и состояние меня вполне устраивают, но в нынешнем

виде он кажется мне немного старомодным и слишком громоздким. Хочу пе рекрасить его в более светлый цвет и немного доработать. И тут я столкнулась

с проблемой : ручки на ящиках определенно надо менять, но я еще не до кон ца поняла, как именно они должны выглядеть. И я не знаю, где можно посмот

реть и купить красивую фурнитуру. Александра, Москва

Мебел ь н оя фур нитура -

вещь ком п актн ая, п оэтому м ы советуем просто п ри

везти ее и з Е вро пы в ручн ой кгоди. Самую к расивую, н о н о ш вкус, дела ют а нгли ча н е. И скать ру ч ки н адо н о бл о ш иных р ын ках или в любых диза йн ер ск и х лаво ч ках . Е сл и нет жел а ни я и ли возмож н ости искать фур н итуру за гра

нице й , зайдите в п етербургс кую го л е рею «Атмосфера» (С П б . , Больш ой п р -т В . О ., 64, т. (8 12) 321 4260; ул. П отемки некая, 9, т. (8 12) 272 3786). Ассорти ме нт п ре дстав л е н н ы х том п од а р ков

дг я дома (в том чи сле и мебель

ных ручек) п одбира ет деко ротор Мо ксим Л о нгуев . За а нт и к ва рны м и ру чк ами от

провля йтесь н о «Верни-

Письмо ПОБЕДИТЕЛЬ Сейчас у всех дома и квартиры оформлены либо в ла коничном минималистском стиле, либо в модном этни ческо-марокканском, или же (если квартира досталась

в наследство от бабушки) советском- с коврами про изводства бывшей ГДР на полу и стенах. Скажите, су ществует ли понятие «русский стиль» в интерьере?

И если да, то что, кроме матрешек, расписанных шка тулок и чучела убитого медведя, он вмещает?

саж в Измайлове» . Кстати, н е зобывойте п ро мага -

Валентина, по e-тail

Р усс ки й ст ил ь сущес т вует и в ыгл я д ит о ч е н ь красиво.

зи н Zara Home ( н о фото;

П од ни м подр азумева ются п режде все го дома в сти

ТРК «Атр иум», ул . Земл я но й

л е ста р ых д во р я н ских усадеб. В Мос к ве в это й ст и

В ол , 3 З , т. (495) 980 8З 50,

ли с тик е р аботает бюро «Акант» (т. (495) 9 17 1111 ,

www.zo гo h ome.co m ) .

www.o kont-yo uzo. ru) . К вартир ы в ста р омосковс к ом с тил е с э л еме нтоми столи н еко го ам n ира офо р мля

ет де к оратор Наталия Даркова (т. (90 9) 968 З60 0) , Очень люблю классику дизайна . Особенно

ищите ее проект в од н ом и з н аших бл и жа йш их н о

мне нравится мебель, созданная Л е Корбюзье,

меров. Е сл и п ом ните, в

Эйлин Грей, Йозефом Хоффманом, Чарль

м ы п ублик ова л и моско в скую к в арт иру, о ф орм л е н

ELLE DECORATION, Ng 109,

зом и Рэй Имс, Арне Якобсеном, но сейчас ее

н у ю в с т и л е доnет ро в ско й э п ох и. В н ей н е б ыл о мо т

очень много подделывают. Подскажите, где

р е ш е к , ш котул очек и уб иты х мед веде й. З ато б ыл о

можно купить оригиналы?

п отрясоющей к расо ты израз цо -

в а я п еч ь и д оже настояща я сте -

Олъга, Москва

К счастью, о р иги н ал ы дав н о стоят в му

с...____...)

н о деревя нн ого д ома XIX веко .

зеях. Зато мно ги е ком пании п ереизда

В со ч ета ни и с н абор ны м п ор

ют кл асс и ческие объ ект ы п о эс к изом

кетом и сохрон и в ш ейся в квар

з н аме ниты х авторо в. Объе кты Й озе

т ире л е пн иной вы гл я дел о оно

ф а Хоффмоно вы п ускает Wittmaпп , Л е

очень необы чн о и совреме нн о .

К орбюз ь е- Cassiпa , И мсо в - Vitra , о Ар н е

Н ед аром с р азу п ос л е нос этот

Я кобсе н о -

п рое к т б ы л н а п е ч атан в амери

RepuЬiic of Fritz Напsеп. П од

р об н ее об это й те нден ц ии читай те в н а ш ем

ка н с ком

мо те ри а л е « Пр одолже н ие сл едует» (с. 92 ).

В ое ждет п р из- набор из шести ста

ELLE DECO RATION.

канов Magic итальянской фабрики IVV от салона «Элемент интерьера». Я планирую переехать в один

из лофтов, которые сейчас наконец-то начали появлять

ся в Москве. Скажите, а поя вилась ли у нас подходящая им по стилю индустриальная

мебель? Константин, по e-тail

К о н ечно, и н е тол ько в Мо с к ве, но и н о ст р а н и цах на

ш е го жур н ала . Читайте

Автора самого интересного вопроса

инте р в ь ю с мо л оды м и р ос

ждет приз- бульонница lllusioп, дизайн

с и йс к ими д изай н ерами

Барбары Берри для Havilaпd.

Кир илл ом К о рол ев ы м и Дм ит ри ем Б орев ы м в стат ье « Ж е

л езн ы й аргуме нт» (с. 82).

Свои вопросы вы .можете прuсъtлатъ иа

e-mail:

decor@elle.ru или по почте: 115162 Москва, ул. Шаболов1<а, 31 Б, подмзд б, редакция ELLE DECORA T ION.

0\и коллекция

Delft, Adelaide, Braquenie, eLuxe Home Creation. 2 Подвесьники Clamp, Enrico Zanolla sign Studio, .enricozanolla.com. 3 Диван Collage mode о, дизайн Ферруччо Ловион и, комекция F* The Classics, Fratelli Boffi, салон lnterior Market, дизайна Room. саnонь ные-еве

Исторические мотивы добавят современной ... мебели солидности, а вашему дому придадут но выи статус.

Классическое наследие Жуи, меандр, геральдика и копитоне - набор , проверенныйвременем

и одобренный лучшими дизайнерами мира. 1 l{AK ПОДМЕНИЛИ! В место историчес ки х и постораль ных сюжетов, характерных для жуи,

на абажурах Tim o rous Beasties и зо

браже ны э пи зоды из жизни прос т ы х лонд он цев.

Абажур

London Toile Small Scale, Timorous Beosties, салоны Lege Alto, 496 у. е.

УДАЧНОЕ СЛИЯНИЕ

Диз айнеры Saпderson «скрестили» на обоях Pavillions

& Para so ls цветоч

ны е мотивы и шинуазри. Смотрится оригинально и свежо! Обои Pavillions & Parasols, коллекция Toile, Sonderson, салоны Lege Alto, 143 у.е. за рулон.

3 ЖЕНСI{ОЕ ОБЩЕСТВО Так изящно увековеч ить же н скую

дружбу могли только мас тера ком п ан ии Lla dr6. Ваза «Девушки в саду>>, коллек-

ция

Re-Deco, Llodr6, бутики Llodr6, 292 000 руб.

А ЕЩЕНЕЖНЕЕ Компания Gilles Nouailhac выпускает мебель для настоящих романтиков: нап ример, кресло с изображением

влюбленной пары на с пин ке. Кресло Fauteuil Louis XVI Medaillon, Gilles Nouoilhoc, солон «Кутузовекий 4», 1785

у.е.

СЕЗОН ОХОТЫ

В сервиз Audu n входит по суда с че ты рьмя разными декорами: Chasse (на фото), Ferm e, Fleur и Promena d e. Это дает п ростор для экспериме нтов и п озволяет составлят ь из изделий

ра зличные комбинации. Обеденная и салатная тарелки, фарфор, коллекция Audun, Villeroy & Boch, соло ны Villeroy & Boch, 2344 и 1600 руб.

6 В БУI{ ВАЛЫЮМ СМЫСЛ Е Столики Tommy в форме букв <<G» и <<А» символизируют инициалы их

автора- Джарджо Арман и. Журнальные столики/табуреты Tommy, Armani Casa, бутики Armani Casa, 174 000 руб. каждый.

СМОТРИТЕ ПОД НОГИ!

В компании The Rug Сатрапу, как в Греции, все есть, в том числе ковер

Greek Кеу с классическим античным узором.

Ковер Greek Кеу, дизайн Сьюзон Шарn, коллекция Contemporary Collection, The Rug Company, салон The Rug

---------------~-C.:.o:.m ;;,;,::p.:,a;.:,ny~,_:. 54 978 руб. за м/кв.

СОВСЕМ РУЧНЬIЕ

<<Приручиты> эти браслеты от

Hermes смажеттолько настоя

щая модница.

Браслеты Eve, и Assam So Н,

от 9250 ДО 11

Assam Cnossos, Dune Hermes, бутики Hermes,

r50

руб.

9СВЕТИТ Е НЬ Versace не устают

Дизайне ы

черпать вдохновение в культу-

ре Античности. Настольная лампа с орнаментом <<меандр» тому под

тверждение.

Настольная лампа Dedalo mini, фарфор, Versace, www.versacehome.com

1О КОФЕ -БРЕЙК С этой чашкой и блюдцем от

Wedgwood даже обычный утренний кофе превратится в красивый ритуал. Блюдце и кофейная чашка Dynasty Greek Accent, фарфор, Wedgwood, салон <<Гле диз>>, от 6000 руб.

ВЫБОР

ELLE DECORATION

ЦЕННЫЕ КАДРЫ

П редметы из ориги н а л ь н ого серви за «Орловский>> хра н ятся в Эрми та же, Государстве нн ом историческом и Р усском музеях. А его п олн ую п е реизда нн ую версию можно найт и

в шоу-руме << Б ахметевъ>>. Рюмки для водки и з серви за «ОрловскиЙ >>, хрусталь, золото, « Бахметевъ», шоу-рум

<< Бахметевъ»,

2450 руб.

каждая .

РОДНЫЕ ПЕНА Т Ы

Колл екци я Mosaique au

24 -

сво

еобраз н ая д а нь истор ии Hermes. Ор н аме нт н а п осуде отсылае т н ас к а р х ит е кт ур н ым э л еме нт ам п ерво

го па р ижско го бути ка этой марк и . Суповая та рел ка, колл екция

au 24, Hermes,

Mosoique

бутики Hermes,

13 350 руб.

ЗНАI{И ОТЛИЧИЯ

Герб знатного дво ря н ского рода, и зо

браже нн ы й на стол е шнице, п р идает столу Eichholtz солид н ости. Стол , колл е кция

Heraldry, Eichhaltz, 485 у.е.

салон << Новая Студия »,

14 IIOPOI-II-IЫЙ НОМЕР Это зерка л о -

часть коллек ции

Zar, разработа нн ой ком п а н ией Colombostile совместн о с Г осудар ствен ны м историчес ки м музеем. В н ее в о ш ли ре пл ик и у ни ка л ь ны х п р е дме тов

царского н аследи я Р оссии. Зеркал о, колл екция Zor, Colombostile, салон Borghese, 96 7 5 у. е .

ГД Е ЖЕ I{ PYЖJ{ A?

Н а созда н ие колл е к ци и

Empi re Du Th e д и зай н еров Pierre Frey вдох н овили п редмет ы и з Музея декора

ти в н о го и скусства в П ар и же. Тка нь Set De ТаЫ е, коллекци я Empire Du The, Pierre Frey, салон Deluxe Home Creation, 222 у.е.

КА МЕНТ-ТОЙ ны е!'с~бс)и Cabretta Vinyl напо ную кладку <<брилли-

*, которую использо з доний классиче с кой ар х итект у ры.

r -l-..-.мl..l \1; •. .,1 коллекция

Metropolis

0<Ъ<>riVo1 & Little, саnоны

сиять од ин аково

•S

::;;

:r:

""~ :r: g :s; о.

12 о е

~· о

-.; "_ ~ 1

с "_ ~

".,""

~ ~

"' ~

:(1

.. """ t:; " "" :s;

:::,;

:s;

"'t:; :s;

i;J

.% '<:

НОВОСТИ

ELLE DECORATION

Ll ВЕRАлизац~я Абажур светильника Libeгa похож на елочную игрушку из гофрированной бумаги, какие бывали в нашем дет стве. Но на самом деле он изготовлен из легких алюминиевых пластин, под которыми скрывается цилиндр из дутого стекла. Электрический свет отражается от стеклянной поверхности, а металлические «чешуйки» мяг ко рассеивают его- в результате возникает причудливая игра света и тени. Модель выпускается итальянской

маркой Luceпte в двух версиях: подвесной и настольной. Koмna1tuя "ГfrYnna Modul", т.

) 955 2735, www.modul.ru

Парижекие тайны В студии интерьерного текстиля ТД «Жукоffка Плаза» появилась новая коллекция обивочных и портьерных тканей Soпia Rykiel Maison. В нее вошли семь моделей) названные в честь париж ских улиц. На фото: диван в обивке Rие Casaпova.

ТД «Жукоffка Плаза»J т.

(495) 635 3281.

По старинке Фир ма Ralph Lauгen заnустила новую ли нию мебели и аксессуаров RLH Collection. 125 предметов созданы по образу и по добию старинных вещей, которые Ральф Лорен лично собирал по антикварным са лонам, блошиным рынкам и аукционам для оформления шоу-румов своей марки. Сре ди новинок имеются как крупные объекты вроде резных столов или классических вольтеровских кресел, так и всякие прият

ные мелочи: плетеные корзины или болты от деревянных давильных прессов, кото

рые можно исnользовать как орт-объекты.

www.ralpblaurenhome. сот

Форма и содержание Компания Donghia пополнила свой ассортимент шестиугольными столиками Foгma. Основание здесь выполнено из полированной латуни, столешница- из черного мрамора. Их можно использовать по отдельности, как журнальные или прикроватные, а можно

приобрести комплект из шести штук и составить один большой стол. Особенно эффектно эта модель смотрится рядом с другими новинками американской марки: например, клубным креслом Mercer Club или диваном Bristol, спроектированным Анжело Донги а еще в 1970-е годы и недавно вновь запущенным в производство. Шoy-pyмDonghia, т. (495 ) 663 8334, www.deluxinterior.ru

НОВОСТИ

ELLE DECORATION На одной волне

Образец для подражания

3 июня Великобрита

Надоел интерьер? Перекрасьте стены! У английской марки Little Greeп как раз появилась новая палитра. Нам по

коронации Елизаветы 11 . Флотилия из тыся

нравились не только сами оттенки (а их здесь порядка 2000, но и удобное устрой ство буклета с образцами. Шоу-румы

Maпders, т.:

(495) 988 6403, 671 9480,

www.тaпders.rи

ния отмечала 60-летие

чи кораблей проплыла по Темзе во главе с ко

ролевской баржей

Gloriana. П ол судна украшал роскошный ковер, изготовлен-

ный на заказ The Rug Company. Четырех

ме тровое полотно бы ло вручную сплетено

из новозеландской шерсти, украшено зо

лотой нитью и личной

монограммой Е е Ве

личества. За основу

был взят дизайн ковра Fretwork, который, кста ти, продается в Москве. Салоп Тlze Rug Сатрапу, т.

Гигант мысли Вот уже десять лет компания MontЬianc выпускает лимитированные серии пи сьменных прин адлежностей в рамках пр оекта « Пи сатели». Коллекция 2012 года посвящена классику английской литературы Д жанатону Свиф ту и навеяна приключения м и Гулливера. Корпус ручки по крыт черным ла ком и декорирован сложной инкрустацией, символизирующей веревки,

которыми лилипуты связали п утешественника. Колпачок имеет форму тре уголки и украшен автографом писателя. А на золотом пере с родиевым

покрытием* выгравирована армия лилипутов, марширующая рядом с Че ловеком-Горой. Бутu?Си MontЬ/anc, т.: (495) 514 0088, 795 2428, 621 9201.

(495)6099090.

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Паломничество в страну Востока

ПАТРИК ФРЕЙ,

Н емецкая марка Vi ll e гay & Boch

владелец компании

создала эксклюзивную коллек

PIERREFREY

цию фарфора для ле гендарного

«Восточ но го Экспресса>>. П осу да будет использоваться в трех ва го н ах-ресторанах п оезда

Venice Simplon-Oгient E xpгess, причем для каждого разрабо та н свой отдельный н абор, со гласующийся с в н утренним

убранством помещения. Серия Eto il e du N o гd, например (но фото), выполнена в теплой гам ме и украшена цветочным ор

наментом, которы й идеально сочетается с деревянным ин т е

рьером одноименного ва гона.

В добрый путь! www. villeray-boch.com; шшш. orient-express. сот

Место встречи Одна голова хорошо, две -

лучше! А уж есл и в од но м пр оек те сходя т ся

Что такое стиль Pierre Frey в двух словах?

т ак и е титаны, как мод ный Д ом Bul gari, дизайнер Антонио Читт ерио и ме

Э то искусство жить по-французски! В э n о

бе льны е марк и Lema и В & В ltal ia, -

ху гл оба ли зац ии важно сохраня ть сво и

жди настоящих шедевров. П оводом для

встречи с т а л н овый отель Bulgaгi в Л о нд оне. В ся мебель, о т кроватей икре сел до дверей и настенных п анелей, была специа льн о изготовлена на заказ в Италии. Bulgari H otel Londo n стал четвертым п о счету в от е льн ой сети мод ного Д ома. www.bulgaril>otels.cmn

традиции.

Как вы работаете с дизайнерами?

90% всей работы мы делаем сами. У н ас есть три шт атных дизайнера, н о оконча

тельное решение принимаю я. Ин о гд а мы

п ри гла ш аем

кого -т о

со

с т оро ны

как это было с Жаком Гарсие й , А ль берто Пинт о, А н дре П у тма н. Н о такие проек ты бываю т н ечас то, т ак как мы бережем свою самоб ы т н ость. Как вы выбираете для них дизайнеров? П о - раз н ому.

Месяц

н азад,

н а nри мер,

я ку пил п рекрас н ую абстрактную карт и ну. И ту т же позвонил художн иц е, пр ед

ложив с нами работ ать. Какие цвета сейчас в моде?

Яркие! Желтый, голубой, бирюзовый, ро зовый. А еще бежевый и все его оттенки н а т уральные цвета п о п улярны все гд а ! Какие ткани популярны?

Здесь

также

существует два

ления. П ервое -

н аправ

эт о все натуральное

и в п ервую очеред ь ле н . Второе не

из ы ска нны е, роско шны е тк а н и

край вроде

шелка или атласа.

Вы много работаете с классикой. Как лучше использовать ее в интерьере?

Конструктивно! Французский Дом Faberge т еперь выпускает аксес

суары для дома. В первую коллекцию, получившую на

зв ание Coпstrиctivist, вошли бокалы, стопки и подсвеч ники из серебра с эмалью. Дизайн навеян русским кон структивизмом. Бути к

Faberge,

т.

(495) 941 8712,

wwwfaberge.coт

Самое п ростое - сде латьвесьинтерьер

в одном стиле. Н о куда интереснее смеша т ь

вещи разных эпох. Н а пример, « n одруж и ть»

старинные бабушки ны шторы с п ластиковыми

стульями Старка и ли со временной живоп и сью.

Чем удивит нас

Pierre Frey в будущем?

Зимой я езди л в Бир му и нашел там фа н тастическ и е рисунки.

Вы их ско р о увид ите !

www.pierrefrey.com Обивочная тка нь Gaya. Рису нок дпя нее Потри к Фрей при обрел в Бонголаре (Индия).

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Провансольский диалект Д екоратор Катя Гердт з н ает все о французском Провансе. Знает и любит. Именно п оэ тому в ее н овый магаз ин «Мастерская Кати Гердт. Мебель. Свет. Текстилы> можно ходи т ь, как на экскурсию или как в гости . Интерьер шоу-рума напоминает уютный дом где-то н а юге Франции. Антикварные люстры, состаренная мебель, текстиль ручной работы, фар фор с то нки м и рельефными краями и картины французской школы- все это Катя личн о отбирает н а французских фабриках или находит на блошиных рынках. Магазии ..мастер !ЖаяКати Гердт. Мебелъ. Свет. Те'Кстилъ", Фрунзrnская иаб.,

52,

т.

(499) 242 3695.

Голова садовая

Надежный икра сивый уличный светильник

меч-

та многих. Благодаря испанской фирме Marset она стала ре альностью. Торшеры и люстры Cala мож но использовать и в бе седке, и на веранде. Абажур сделан из во донепроницаемой тка ни, основа - из прочной древесины ироко. www.desigп-booт.rи Своими руками В сем извест н о, что в салонах Lege Alto

продаются тк ани и обои от ведущих ми ровых брендов. Н о не каждый знает, что при компани и действует собс тв ен н ое ди зай н- бюро, способное реализова т ь са мые сложн ы е п роекты п од заказ. Н едавно для одной телепередачи фирму п опро си л и и зготов ит ь орт- объект по мотивам знамени т о го кресла Pгous t Geometrica от Cappellini. Результа т п еред вами. Ими та ция бы л а создона с п омощью краски, тканей и техники пэчворк. CaлouыLegeAlto, т.:

(499) 241111 1, (499) 243 2372, www.legealto.m

Обязательный элемент Фирма Loro Piana слави тся сво и ми изделиями из чистой ш ерс ти и ратует за все натураль н ое. Н о в этом году она н еско л ь к о отсту п и л а от сво и х прин

ц ип ов и разработала соверше нн о новы й п родукт: синтетичес к ие ткани

Passeparto ut. Они изготовлены из высокотехнологичной ог н еу п ор н ой тре в и ры и пр едназ н аче ны для общественных интерьеров- гл авным обра зом отеле й премиум-класса, которые давно нуждопись в п ервокласс н ом т екс тил е, соответс т вующем их высокому с т а т усу. Кориеры т. :

967 9460, 633 8334, www.deluxinterior.m

Loro P.iana Interiors,

НОВОСТИ

ELLE DECORATION Бородинскаяпанорама Россия отмечает 200-летие войны 1812 года. К это му событию швейцарекоя мануфактура Ulysse Nordin розроботало коллекцию часов. В нее вой

Выставки

ДИЗАЙНА

дут три модели, две из которых вот- вот nоявятся

в nродаже. На циферблате первой -ф рагмент картины Николая Сомошкино <<Подвиг солдата Ра евского под Салтоновской». Другую украшает ра бота современного автора. В треть-ей модели, которая пока находится на стадии разработки, планируется использовать фрагмент <<Бородин

екай панорамы» Франца Руб о. Бутu?С т.

(495) 623 9070,

Ulysse Nm·din,

www.ulysse-nardin.coт

MAISON &OBJET

Париж,

7-11

септября

Одно из главных интерьерных вы ставок мира проходит в П ариже дважды в год. Если хотите узнать все о новых трендох в декоре (осо бенно новогоднем и рождествен ском), вам

- сюда. Parc des expositions Pam Nord Vilkpinte.

LONDON

DESIG NFESТIVAL Лоидои, 14-23 сеитября В программе фестиваля сотни со бытий, самое важное из кото рых- выставка позже, с

роде пройдет интерьерная ярмар

Премьера rода В Москве открылся первый в России бутик ювелирно-ча совой марки Harry Wiпston. Автор интерьера - знаме нитый архитектор Фредерик Лежандр. Мягкие ковры, текстильные панели на стенах и черные кованые две ри с бронзовыми звездами стали отличным фоном для дизайнерских объектов американского бренда. Бутик

Harry

Wiпston Третьяковекий пр-д,

100% Design. Чуть 23 по 26 сентября, в го

5, т. (495) 933 3375.

ка Decorex. Подробиости па сайте www.londondesign.jestival. сот

3 CERSAТE Болоиъя,

25-29 сеитября

Масштабноя международноя яр марко плитки и сантехники: именно

здесь крупнейшие компании, рабо тающие в эт ой области, п редстав ляют свои новинки .

QuartiereFieri.stico.

4 HEIMTEXТIL Мос?Сва,

RUSSIA

26-28 септября

Выставка домашнего текстиля и обо ев- российская версия знаменитой

ярмарки во Франкфурте-на-Майне. Участвуют около

250 ком п аний.

МВЦ « Крочс Э?Ссnо » , Мос?Совс?Сая обл., KpacuoгojJc?C, 65-66-й ?СМ МКАД.

Все И сразу

Знаменитые марки, представленные в салоне <<Линия Инте рьера», могут по праву войти в золотой фонд интерьерно-

DOMOTEX

Мос?Сва,

26-28 септября

го дизайна. И что приятно, их с п исок постоянно пополняется.

Международноя ярмарка наполь

В этом году в обновленной выставочной зоне можно найти последние мебельные коллекции таких компаний, кок Hul sta, Rolf Benz (на фото), de Sede, A ln o и Warendorf. И, конечно же, новинки бытовой техники от Miele. Добро пожаловать! Салоп

ных покрытий, основанная в Гон

«Лииия Иитеръера " , СПб., Мос?Совс?Сuй пр-т,

гарС?С, 65-66-й "·"' МКАД.

130/132.

новере в

1989 году, этой осенью

впервые пр ойдет и в Москве. МВЦ

«Kpowyc

Экепо», МоС?СовС?Сая о&., Красжг

ВЫСТАВКИ

ELLE DECORATION

Портрет/пейзаж Во французском городе Нант две главные

А ТАКЖЕ:

достопримечательности- готический собор и Музей изящных искусств. Собор на загра ничные гастроли, увы, не вывозят, с музеем ситуация получше: жемчужины его коллекции

сейчас можно увидеть в Москве. Экспозиция, посвященная истории пейзажа и портрета

с XV I века до наших дней, разместилась сра

выотавлены в цехах заводов.

Ьсатерипбург. С 13 cenmябjJя по ~22-тапября. Подробlюсти па сай те www. uтa!Ьiennale. 'IU

зу на двух площадках. «Партретjпейзаж: гра

пицыжапра" . ГЦСИ, ул. Зоолаги•tес1сая,

13, cmp. 2;

ММ СИ, ул. Петров1щ 25. До 21 m<mября.

Биеннале антикваров П арижекоя биеннале антикваров- событие уни кальное: количеству шедевров, выставляемых

здесь, могут позавидовать многие мировые му

зеи. В этом году ярма рка пройдет в двадцать ше

стой раз и соберет вдвое больше участников, чем обычно: открытие после

70 лет реставрации

Зала

славы в парижеком Гран-Пале* позволило увели чить число п редставленных галерей с

80 до 150.

Ди зайн экспозиции разработал сам Карл Лагер фельд. XXVI Bienпal.e des aпtiquaires. Graпd Palais, Wiпstoп-Churchill,

Pari.s.

avenue

14 па 23 сеитября.

«Образы волшебной музы» Женские образы в фотографии- тема, изучению которой можно посвятить всю жизнь. Итальянец Амедео Турелло именно это и сделал. Свою коллекцию снимков,

воспевающих прекрасный пол, он неутомимо пополняет уже полвека. В собрании представлены все стили и ключевые имена в истории фотоискусства: в нем есть ра

боты Ман Рэя, Эдварда Стейхена, Брассая*, Сесила Битона, Анри Картье-Брессо на, Роберта Мэпплторпа, Хельмута Ньютона и других. "QбразывмшебиайА<)'ЗЪ<" . Фопд wулътуры

"E"amepuna", ул.

К)•зnец"ий Мост, 21/ 5, подоезд 8. С 19 сеитября па

4 паября.

Ле Корбюзье Выставки, посвященные творчеству Л е Корбюзье

(1887-1965), с успехом

проходят по всему миру, но

в России его ретроспектива открывается впервые. Нам покажут макеты зданий, чертежи, фотогра

фии, графику, скульптуры, шпалеры- всего около

400 экспонатов.

Особый акцент кураторы сделали

на работе Корбюзье в нашей стране, а также на живописи мэтра и ее связи с архитектурой. ,де Кар бюзъе. Тайпаялабаратария арх:итектара" . ГМИИ Ш<. Пуш "ииа, ул. Валхаи"а, 12. С 25 септября по 18 иоября.

КНИГИ

ELLE DECORATION

КНИГА МЕСЯЦА

Louis Vuitton: Architecture and lnteriors

Французский Дом моды louis Vuitton выnустил nодарочный альбом об архитектуре и интерьерах сво и х бути ков. Ув ес истый т ом в 304 с тр а ницы включает около 300 иллюстраций, среди которых ес ть ранее не п убл и ковавшиеся экскизы. Любопытный бо н ус - интервью с авторами пр оектов, архитек торами Пит ером Марино, Кристионом де П ортзампарком, Кенго Кумой и Шигеру Боно м. Оформ ление и здания - особая гор дость мар ки . Альбом про дается в футлярах золотого, серебряного или мед н ого цвета с фирменными мо н ограммам и l ouis Vuittoп. Вни мание: количество экзем пляр ов о гра н и ч е н о!

Frederic Edelmann, Jan Luna. Rдfael Magrau, Mohnes Mostafavi. Lauis Vuitton: Archiwcture and Interiors. Rizzoli, 2011. 2661 руб.

ТД ГУМ, ТД "пиги "МоС><ва",

А ТАКЖЕ: 1 The Fashion World of Jean Paul Gaultier: from the Sidewalk to the Catwalk. Suzy Menkes, Nathalie Bondil, Florence Muller. Abrams Books, 2011.

менного стола -

Модельер Жан-Поль Готье от

ТД 1tnUгu " MOCJ<Ba>>, 11 48-{f)'б.

метил 35-летие своего модного

кой «Мир моды Жан-Поля Готье:

3 Jacques Grange. Pierre Passebon, Jose Alvarez. Editions du Regard, 2008. Жак Гранж

с тротуара на подиум », которая

один из самых известных дизайне

Дома ретроспективной выстав

уже с успехом прошла в Квебе ке, Далласе и Сан-Франциска. Одновременно в свет вышел аль бом под тем же названием. В него попали самые известные работы художника -от платьев haute

Могг предпагает массу ориги нальных идей, которые несложно

воплотить в жизнь. Отдельная гла ва посвящена оформлению пись

в офисе и дома.

ров Франции. Среди его клиентов Изобель Аджани, Франсуа Пино, Апен Дюкасс и другие знаменито сти. Для этого альбома мэтр лич но отобрал лучшие работы из ева его архива. Среди них есть и его

Леди Гаги, Мадонны и Кайли Ми

собственная квартира в Париже кадр дпя обложки сделан в го

ноуг. Не обошлось и без проек

стиной Гранжа. 11.ЛJЛV.

та французской редакции

170 у. е.

couture до

сценических костюмов

ELLE

amawn. сот,

DECORATION, в котором Готье принял участие в качестве дизай

нера интерьеров. Кроме того, вас ждут ранеенеопубликованные интервью с модельером и эссе

модных обозревателей.

M02a:rn-

nъt "Республи"а", 5310руб. 2 А Space of М у Own:

lnspirationalldeas for Home Offices, Craft Rooms and Studies. Caroline Clifton-Mogg. Ryland Peters & Smalllnc., 2011. Как грамотно спланировать свое рабочее место? Английский декоратор Каролайн Клифтон-

"'~ <(

~ •S <(

:I: о

АРХИТЕКТУРА

ELLE DECORATI

В новом свете Н еобыч ный зокоз- превротить полуразрушенную церковь мо на ст ыр я Св. Франциска каталонского городка Санпедор в культурный центр- стал на стоящей головоломкой для архитектора Да вида Клосеса. Б ереж н о сохраняя и стор ич еск и й памятник, он аккура тн о вписал в интерьер обш и р н ую ауд ито рию с кафедрой, над п рохудившейся кровлей размес тил надстройку для архива и даже ухитрился сделать удоб ны м вход на уров н е второго этажа (раньше здесь

был п ереход в соседнее несохранившееся здание) . Н овые элементы вы гляд ят на столько чуждо на фоне каменной клад ки

XVIII века, что совершен н о не мешают

любоваться рома нти ческ и ми ру ин ами.

В Вене 11ии с:rарт вала 1 3-я Международная

рхит7kтуl?ная бие ноле, куратором которой стал б_ританск й а хитектор Дэвид Чиппер фильд. Экспозиции 55 национальных павиль онов объединены общей темой -

Commoп

grouпd («Точка соприкосновения») . Среди но вых участников - Косово, Ангола, Кувейт и Перу. Куратор российского павильона , ар

хитектор Сергей Чобан, представляет миру проект инновационного центра «Сколково» . Часть экспозиции, получившая название

i-laпd, посвящена истории советских науко градов. Б иенноле продлится до 25 ноября.

Дорогое удовольствие Вдохнуть жизнь в старые с те ны , до е щ е и с довольно мрачной истор и ей,

задача н е из ле г ких. Но испанскому бюро chu rtichaga

+ quodro salcedo orchitects это уда л ось блестяще. П о заказу мадридских властей архитекто ры законсервировали зда ни е сторой скотобойни, п ревротив его в модный киноцентр. Кирпичную кладку зашили изнутри темными сосновыми до

скам и. А чтобы рассеять мрак, добавили свет ящиеся поверхности, спле тенн ы е из обычных п ол и воч ны х шл ан гов. С виду малобюджетный пр оект обошелся местной каз н е в четыре милл и о н а евро.

И спа н ец Сантьяго Калатрава, п охоже, пол учи л моно п олию но строительс т во мостов в штате Техас. Н о роз

р аботку п ервой во нтовой переправы Margaret H unt

Hill Bridge, связавшей пригороды Долла са с центром, у архитек тора ушло 15 лет, на строительство- е щ е п ять. Итог: над рекойТрин и ти вознеслось 1 20-метро воя петл я с изя щны м, в лучших трад ици ях ор г анической

архитектур ы , веером стольных тросов. П ока п о эск и зом Колотравы в Техосе возводят еще два моста, пер

вый уже признон новым символом Д оллосо.

}/(l)A/·ШОПИНГ ELLE DECORATION

Час настал!

Римские цифры были придуманы за 500 лет до нашей эры. Сегодня они украшают циферблаты часов, ставших настоящей классикой. СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО АЛЕКСЕЙ ЛУКИН

1 Часы Classique, желтое золото, циферблат из посеребренного золота с гильоше *, Breguet, бути к Breguet, 621 000 руб. 2 Часы Tank Americaine, белое зо лота, ремешок из кожи аллигатора, Cartier, бутики Cartier, 506 000 руб. 3 Часы Cellini Cestello, желтое золота, Ralex, магазины Mercury, 356 000 руб. 4 Часы Mademoiselle Chanel Horlogerie, коллекция Timeless, сталь, оникс, Chanel, бутики Chanel, 73 800 руб. 5 Часы L.U.C 1937, сталь, Chapard, магази ны Mercury, 384 000 руб. 6 Хронометр Staг 481 О, розовое золота, MantЬianc, бутики MantЬianc, 444 990 руб. 7 Ча сы Lady Aгpels Classique, белое зо лото, перламутр, бриллианты, Van Cleef & Arpels, бути к Van Cleef & Arpels, 1 000 400 руб. 8 Часы Malte, розовое золота, Vacheron Constantin, бутик Vacheron Constantin, 1 385 000 руб. 9 Часы Calatгava, желтое золота, Patek Philippe, магазины Mercury, 892 000 руб. 1О Часы DioгVIII, керамика, бриллианты, Dior, бутики Dior, 425 000 руб. Адреса и телефопы па cmpanи'!,ax 240-241.

нтерьеры бутика Dioг в ГУМе неуловимо напоминают о п ариж

еком флагмане модного Дома на авеню Монтень

что совсем не

удивительно. Именно этот легендарный

магазин, где

февраля

1947

года мо

лодой Кристиан Диор представил сво ю п е рв у ю коллекцию , и стал

источником

вдохновения для Пите ра Марино

сменного автора всех бутиков

- бес Diot: В м о

сковском проекте дизайнер со вм естил архитектурные элементы

XVIII века и со

временные дизайнерские р ешени я. Как

и большинство магазино в Dioг во всем мире, бутик в ГУМе украшен произведе ниями современиого искусства . Так, зер кала и консоли выполн ены худож никами

Вероник Ривемаль и Аласдэ ром Куком. Про ст ранство шоу - рума р азделе но на несколько залов. По обе сторо ны от вхо да р ас пол ожились салоны прет-а-порте.

Пол

из ослепительно белого мрамора,

сте ны выкрашены в р азличны е оттенки

серого и белого

любимых цветов Кри

стиана Диора. Лепной декор и бархатные канапе придают простр ан ству сходство с

классическими парижски ми а п а ртам е н

тами. Особого внимания заслуж ивает зал часов и ювелирных укра ш ений. Вит

рины здесь

миниатюрные ко пии бу

тика на авеню Монтень. Кольца, се рьги

и браслеты расположились на мале н ь ких стульчиках и те рп ел иво ждут своих

будущих владельцев. Буrпи" Dior, ТД ГУМ, 1 -я лииия, rn. (495) 777 2369.

}/(l)A/· БЛОГ ELLE DECORATION

Пролошадь Эссе декоратора Дионы Балашовой о перепетиях любви русского человеко к классике открывает новую рубрику ELLE DECORATION . Здесь мы будем публиковать «прямую речь» наших любимых дизайнеров и декораторов.

а Миланском мебельном салоне меня поразила

когда всего много и уютненько, и бахрома. Мода на густави

статуя лошади, вставшей на дыбы. Она была вы

анекий стиль была привита российскому обществу школой

полнена в натуральный размер и была полностью

<1Детали1>, и это уже из недавнего: формы там более услов

покрыта стразами. Статуя вращалась

медленно

ные, хороши в сером цвете. Но самый хит, конечно, прованс!

Изделие это, как я понимаю, было предназначено для сбы

и искусственно состаренный . К тому же йоркширы прелест

та на российском рынке. Для удобства потребителя на стенд

но смотрятся в креслицах-медальо нах.

даже была нанята русскоговарящая девушка.

Да что там стилизация интерьеров, мы пережили моду на

О, прованс! Он же такой ми-ми-ми, нежный и светленький

и печально.

Целые павильоны Миланского мебельного салона отведены

стилизацию целых поселков! Так в промзоне Одинцова по

под аналогичное добро

явился поселок Давиль

тут тебе и барочные спальни для

королевской четы, и резное золотое кресло с вышитым Май

добросовестная имитация Дави

в стиле Наполеона Третьего. И поселок

клом Джексоном, и банкетки, отороченные фиолетовыми пе

Монолит, где все дома <1В классицизме!>, будто множество

рьями, и пышные бархатные диваны в лжеанглийском стиле,

провинциальных театров оперы и балета выстроены на од

ной площади: травертин, фронтон

и комоды в перламут-ровых

розах (такое своеобразное прочтение рококо).

и восемь колонн.

На все это были причины: мы все

Потом часть Миланской ме

таки родом из СССР. И после стан

бельной выставки привозят

дартных клетей советских квар

в Москву эту часть

конечно, именно

тир,

румынских

стенок,

после

резную и золоче

деревянных игрушек и талонов на

ную . Мне кажется , итальян

сахар с нами должен был случить

ские производители мебели

ся стилистический загул, запой

представляют свою целевую

и обжорство стилями, фресками

аудиторию так: некий нефтя

и балюстрадами . Но отрезвление

ник из России, у него шаль

уже наступило. Мы разобрались.

ные деньги, он обожает клас

Мы по-п режнему любим класси

сику и подыскивает себе

ку. Мы ожидаем от нее того же,

столик, инкрустированный

что от одежды

ценными

дерева

бы сидела по фигуре, чтобы ма

и кожей ската. Столик нужен

териал был благородный, про

под самовар, из которого неф

веренный временем, а покрой

тяник пьет водку.

классический, но небанальный .

породами

Paul Smith, -

что

Такой уж у них сформировал

Выглядеть дорого

ся стереотип

в России лю

не отнять. Но чтобы не угнета

бят богачество, и все тут! На

ло и н е возвеличивало . И конеч

самом деле у нас такие неф

но, необходим интеллект, эмоция,

тяники давно

цвет и улыбка.

повывелись.

этого у нас

Потому что глав

У нас тут вообще все быстро

ное в интерьере

меняется.

это нам нужно. А лошадь в стра

Раньше мы и плитку любили

личность . Вот

зах больше не предлагать. •

Versace

И мебель из вишни на фоне бежево - золотистых стен каза лась верхом респектабельности. Потом пошла мода н а сти лизации

персикавого цвета

и с меандрами, в девяностые годы это было очень статусно.

это тоньше, и образование чувствуется. Не про

сто классический интерьер, а ампир или барокко

голубой

шелк, золочение и круглая беседка посреди гостиной

ее

парапет служил барной стойкой , а внутри помещалась сто ловая групп а. Викторнанекий стиль очень нравился

ля нормандского

это

Статуя лошади была покрыта стразами и медленно вращалась.

ФАКТЫ

Стол Paгis 11, клен, от

• Компания J. Robert Scon

делка : кожа и чер

была основана в

ный лак. Кресла Paгis

1972

году

американским ди зай нер ом,

в обивке из шелка

коллекционером и з натоком

Pharaah' s Stripe.

антиквариата Салли Сиркин Льюис. Уже сорок лет она яв ляется креативны м директо

ром ма рки . Живет и работает в Лос-Анджелесе . Ее правая рука- генеральный дирек

тор компании Ричард Чилкотт

(на фото). • Большая часть объектов J. Robert Scott производится вручную по эскиз ам Льюис. П одделки легко отличить на все х о ригинальны х изде

лиях стоит авторское клеймо .

8 Мебелью J. Robeгt

Scon

обставл ены бутики Cartieг

и Tiffaпy, дома Барбры Стрейзанд, Шер, Элтона

Джана. Клиентом фирмы был и Фрэнк Си натра.

ELLE DECORATION : 40 лет-

это мно го или мало для мебельного бренда? РИЧАРД ЧИЛКОТТ: Сложно сказать. Нам этого времени хватило на то, чтобы

окончательно определиться со стилем

и найти своего клиента.

К примеру, Элтона Джона? Да, и его тоже . Нашу мебель выбирают не только звезды шоу-бизнеса, но и биз несмены, в том числе и из России .

Какими вы видите русских клиентов? Они очень избирательны. Нас это раду ет. Мы всегда мечтали работать с ними.

Что такое стиль

J. Robert Scott?

Между собой мы называем его <<кали форнийским~. В нем есть многое от ар дека . Американская классика, но не

Юб

ЛеИНЬIИ

такая, как в Нью-Йорке, а с южным ко лоритом. Наш главный офис расположен

в Лос-Анджелесе, вся мебель производит ся только в Калифорнии и только вруч ную. Мастера

уже как одна семья, мно

гие с нами с момента основания бренда.

С какими материалами вы работаете? Мы любим <~экзотику~: красное и эбено вое дерево, зебрано, лимбу* Некоторые изделия отделаны п ерламутром , перга

ментом и 22-каратным золотом. Кожу мы

выбираем самую тонкую и нежную, на ощупь напоминающую атлас. А то знае

Марко J. Robert S tt, знокQ моя всем любите ям ом~р и конского ар-деке , отме l'! оет

в этом году свое 40-не;гие.

По случаю юбvfлея ее руково

дитель Ричард Uj илкотт приехал в Мос ~ ву. ТЕ К СТ ЕЛЕНА КАНАНЫКИН~

те это ощущение: садишься на кожаный Зеркало Pleats, дерево, серебрение.

диван, а он холодный и жесткий? По

моему, нет ничего хуже. Но иногда вещь

0 НА

ELLE DECORATION смотрится роскошно не за счет материа

ла, а благодаря цвету.

Какие цвета сегодня самые актуальные? Все оттенки синего, особенно насы щенные и глубокие. Подходящий ком п аньон для синего

желтый. Это та

кая же классическая пара, как черный и белый. В этой гамме мы выпустили по следнюю коллекцию тканей. Кстати, от тенок шпона мы тоже меняем при по~ю

щи технологии в

2010

Om bre, запатентованной

году нашим креативным дирек

тором Салли Сиркии Льюис . Цвет ва рьируется от темно-коричневого до от

тенка слоновой кости . Вообще, у Салли безупречное чувство цвета. Вероятно, оно передалось ей по наследству от ма тери-художницы .

Ваш любимый объе кт J. Robert Scott? Мне нравится, когда в одном объекте ме

бели скомбинированы разные материа лы и финиши, как, например, в консоли

Borromini.

Необьrчные сочетания

наш

конек

Думаете, именно за это вас любят знаменитости? Спросите об этом Элтона Джана

ему

виднее! Мебелъ, а"сессуары и те"стилъ j. Robert

Scott

можио "упитъ в шоу-румах Delиxe Groиp

С.молеис"ой, с"ой,

«За что нашу мар знаменитости? - С об этом Элтона Дж

П одсвечн и ки Crystal Rod, плекси глас, серебрение.

7, т. ( 495) 663 8334, и ua Б.

Грузии·

42, т. (495) 967 9460, www. delиxinterior. ru

1 Альберт Хэдли и Кирилл Истомин,

1996 год. 2

Главная де

таль кабинета Альбер та Хэдли -

пробковая

доска, выкрашенная

в фирменный красный цвет. Здесь он соби рал источники своего

вдохновения. Одно вре мя на ней висели эски зы кресел сотрудника

Parish-Hadley Associates Кирилла Истомина.

3 Вашингтонский дом Эвелин и Лоуренса Брандтов. Любимое со четание Хэдли: темные лаковые стены и свет лые шторы.

• Альберт Хэдли - патриарх американского дизайна.

• Родился в 1 92 1 году в Нэш вилле, Теннесси, в семье тор говца сельхозтехникой.

8 Вместе с мисс и с П эри ш

( 191 0-1994)

возглавлял ле

гендарную компанию Parish-

Hadley Associates. • Среди клиентов: амери канские мультимиллионеры

Асторы, Гетти и Рокфеллеры.

• Альберт Хэдли помогал Жаклин Кеннеди в оформле нии Белого дома.

• Преподавал в школе дизай на Parsoпs School of Desigп. • Работал более 70 лет. Скон чался в марте 201 2 года.

оя первая встре ча с Альбертом Хэдли состоялась в

школе

<<Пар

соне'->, куда он пришел оцени

вать наши курсовые работы. Ему на тот момент было все го

75 -

впереди еще

лет

активной работы. Он жадно интересовался новостями, об щался со студентами. Гуру американского дизайна вы

глядел довольно просто. Ко стюм,

водолазка

непре

менный платочек в кармане. Сколько его помню, он ходил именно так. Скромная одеж

да не умаляла масштаба лич ности ее хозяина. Для нас, студентов, это был человек с другой

дах они создали все то, что сейчас стало символом современно

планеты, имя которой -

го американского гламура. Ввели в моду яркие лакированные

Parish-Hadley. Чуть позже именно эти

буквы я вывел на конверте, куда вложил свое первое в жизни

стены, темные потолки, сверкающую отделку из латуни .

портфолио. А дальше произошло чудо. Не могу не похвастать

Потрясающий тандем! Она - аристократка, безудержный ге

ся: я стал первым и единственным иностранцем, принятым

нератор идей, не выносившая рутины, смет и чертежей. Пэ

в <<Пэриш - Хэдли'->. Эта компания десятки лет задавала тон на

риш не умела рисовать , но, обладая врожденным вкусом, за

Манхэттене, декорируя дома Рокфеллеров, Кеннеди, Леторов

казывала грузовики с мебелью, которую расставляла прямо

и Гетти. Управляли ею два человека

Альберт Хэдли и мнесие

по месту. Помещалось, понятно, не все, но получалось гран

Пэриш, более известная как Сестра Пэриш. В 1950 - 1980-х го-

диозно . Хэдли - полная противоположность. Эрудит, педант,

П0РТРЕТ

•

ELLE DECORATION

•

• •

Педантичный Хэдпи '-J

создавал смелыи и доже '-J

провокоционныи дизоин. профессионал, он бесконечно чертил раз вертки , скрупу лезно врисовывая в них ламбрекены, шторы и мебель. К подбору красок и тканей он приступал только после того , как в помещении воцарялся архитектурный поря док: сделана перепланировка, перенесены окна ... П едан тичный Хэдли создавал смелый и даже провакационный дизайн. С его легкой руки ро скошные апартаменты на Пятой

о;

авеню покрывались толсты~1и,

1 , 2 Апартаменты юве-

ких красок и лака . Уто'шю: это

лирного дизайнера

не были панели, покрыты е ро

Дианы Куаши на Ман-

яльным лаком, как сейчас, а про

хэттене Альберт Хэдли

сто многократно покрашенные

стены. Сегодня очень выросли требования к качеству отделки . Но в ту пору интерьеры дела

ли не на века. У ~ П эриш-Хэд ЛИ1> были клиенты, с т<Оторы ми компания сотрудничала лет

З Один из самых известных принтов, при-

думанных Альбертом Хэдли, до сих пор выnус кается в виде упако-

вечной бумаги и обо-

бюро Kiгilllstomin lnc.

делывала старые. Это называ

ими о кл ее н п отолок .

что-то пристраивали . Клиенты обновляли дома в честь свадь

бы , начала лета или под недавно купленную коллекцию китай ских статуэток династии Мин. В

1995

товя

году миссис Бэнтли, го

прием

для

президента

з:I:

ев. В московском офисе

торы меняли чехлы на креслах,

том (Aibert Hadley lnc.).

новые дома и регулярно пер е

Во время таких рейдов декора

стве с Бриттоном Сми-

оформил в соавтор-

тридцать подряд: оформляла

лось <<nройтись по комнатам >> .

а:

н е всегда ровными , слоями яр

4 Нью-Й оркские опартаменты актера Ро-

берта Йоха. Жестяные

~ е>

~ о

. о

~ ~ :I:

~ а:

0: ~

;;

'1'

пальмы декоратор по-

1:::

заимствовал в одном из

ночных клубов Горлема. 5 Это фото ГОСТИНОЙ ИЗ аnартаментов Альбер-

а:

та Хэдли на Манхэттене

украсило обложку оме-

риканского

EllE DECOR

в феврале 2000 года.

~ е

В честь 20-летнего сотрудничества с домом моды

Versace

мануфактура Roseпthal выпустила

лимитированную серию настенных тарелок.

выполненных в 20-ти различных декорах

Versace. отражающих

совместное путешествие

этих двух великих брендов через время, пространство и культуры.

Ленинский nр-т д. 36. магазин «дом Фарфора», тел. {495} 995 60 23 1-я Тверская-Ямская, д. '17, магазин «Дом Фарфора», тел. {499} 791 26 76 1 этаж, МТК «Гранд-2», Химки, Ленинградское шоссе., маrаэин сеДом Фарфора», тел. {495} 796 91 79 О этаж, Евроnейски й ТРЦ, пл. Киевского вокзала. д. 2, маrаэин

сеДом Фарфора», тел. {495} 229 84 261 2- й этаж, «Крокус Сити Молл», 65-66 км МКАД, магазин «дом Фарфора», тел . {495} 926 38 541 1 этаж. Галерея «Кристалл», ул. Марксистская, д. 38. магазин сеДом Фарфора», тел. {495) 660 50 611 ТЦ Dream House. Рублево-Усnенское шоссе., д. 85/1. Бутик Moser, тел. {495) 739 25 981 Красная площадь. ГУМ, маrаэин ссХрусrапь и фарфор», тел . {495} 620 31 35

Единая справочная служба:

8 800 250 6181 (звонок no России бесплатный); +7 {495} 989 6181 {910} 400 3114

Оrдел по работе с корпоративными клиентами: +7

www.domfarfora.ru

}/ем! · по 1 Холл

в апартаментах

Хэдли на Манхэпене. Стены выкрашены в на сыщенный красный цвет и покрыты лаком

это

один из любимых при емов декоратора.

Го

стиная в доме Альберта Хэдли в Неаполе, Флори да.

Акварельный эскиз

«Современный пентха ус»

студенческая ра

бота Альберта Хэдли.

4 В перерывах между за ка зами Хэдли декори ровал многочисленные

дома для своей семьи.

Этот таунхаус в виктори

анеком стиле он офор мил для своей сестры Бет си в их родном Нэшвилле, Теннесси.

«Диванные подушки не сдают в химчистку. Их меняют!»

Клинтона, попросила «освежить!> свою гостиную. Бюджет

составил

50 000

долларов . Тогда это были большие деньги.

Разумеется, все, включая тесьму и ткани , было авторским . Начав работать в России, я долго привыкал к тому, что меня пр осят делать диванные подушки на молниях. Хэдли сказал

бы: <~Зачем? Подушки не сдают в химчистку, их меняюн. <~Пэриш - ХэдлиJ> - компания старого образца. Маленькая деталь : проектные документы отправляли клиентам с по

сыльными (ни в коем случае почтой!) с обязательной мар кировкой <~передать из руки в руки1> . Помню, как несколько раз переделывались конверты из-за того, что надпись легла

не идеально ровно. Компания закрылась в

1999 году,

просу

ществовав четыре года после смерти Сестры Пэриш. Хэдли

продолжил работу в своем маленьком офисе, где вел старых клиентов и некоторых новых. Последний раз я навещал его пару лет назад. Хэдли постарел, но по-прежнему интересо

вался всем новым. Он рассказывал, как незадолго до нашей встречи оклеивал потолок своей манхэттенской гостиной го

лографическим винилом с завораживающими узорами. Не вероятно, но, проведя в профессии более семи десятков лет, он так и не устал от дизайна!

P.S. Декоратор Альберт Хэдли оставил неизгладимый след в истории . А в моей личной жизни

несколько неискорени

мых привычек. Я до сих пор рисую эскизы от руки и автома

тически слежу за тем , чтобы штамп на конверте был постав лен ровно посередине. Заnисала ПОЛИНАЧЕСОВА

ЕDE

+~. Е ь EEI

RATI

ЛЬДЛSI

ВАШЕГО ДВОРЦА

Подвесные светильни

ки Sfera, дизайн Мике леде Лук ки, Baccarat,

бутик Baccarat, са лоны Gallery Royal, 80 760 руб. каждый.

Хотите создать интерьер как на нашей обложке? Проще простого- мы уже едметы первой необходимост

1 Декоративный

элемент Erica, ~~--~(_ бро нза , за

лото, Armani

Casa, бутики Armani Casa , 1164 у.е.

Барельеф Antiquity Bas - Relief 1Offering, коллекция The Jacques Garcio Collection, Baker, салоны Baker, <<Интерьеры Экстра Класса».

Ва за large Partland Vase, фарфор, Wedgwood, салон <<Гле диз>> , ат 15 000 руб. Кружка «Буква А>>, каллекция Vecchio Ginari, Richard Ginori, <<Дом Фарфора>> .

Мы знаем, где искать в себе лучшие обра и банкеток. Кок гово СТИЛ Ь МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО

ьев, а также к

, торг

здесь неу

ТРЕН

ELLE DECORATION

1 Ка нделябр, LoЬirinthe lnteriors, wоу-румы Andrew Mortin, 74 562 руб. 2 Б юро l ouis XV, Antoinette, салон « Кутузовекий

4 »,

14 9 000 руб. 3 Кресло Atelier l ouis XIV, галерея инте рьеров Charles.Cameron, 5857 у.е.

1 Газетница, Restall Brawn & Clennel LTD, rалерея инте рьеров Charles.Cameron, 4232 у.е. 2 Ваза напольная, Thomas Pheasant, са лоны Baker, 71 162 руб. 3 Стал Luigi XVI, Pozzoli, rа лерея интерьеров Aurrum, 579 150 руб. 4 Банкетка Luigi XVI, Pozzoli, rале рея интерьеров Aurrum, 716 400 руб. 5 Банкет ка, Francesco Molon, са лоны Francesco Molon, 168 080 руб.

Адреса

wurш.p-avenue.tu

Andrew Martin: ул. Б. Грузии

Rosbri : ул. Складачиая, 1,

екая,

cmJJ. 27, т. (495) 580 2394, wшw. msb1i. сот

42,

т.

(495) 967 9460,

www.deluxintю'ior. 1u ко,

Интерьеры Colombo Moblli : ул. ПяmUИ1J,KaR,

Baker: ул. Николаева,

66, т. (495) 9515252, (495) 951 7879,

Aurrum: иаб. Тараса Шевчеп

1/2, т. (499) 243 0779, www. аипит. сот 4/ 4,

т.

(495) 605 6677,

www. bakerfumiture. ru Charles.Cameran : ул. Б. Грузииская, 39, т. (495) 982 3830

Decoconcept: Б.

Па

лтuевский пер., т.

1/ 14, (495) 694 5548,

www.

decocoпcept.tu

www.lzalloscar.tu « Кутузовекий 4 >>: К)' тузовский пр-т, 4/ 2, т. (499) 243 3286, wuлv. kutuzovsky4. сот « Руслан-Мёбелы> : Смолен

ск:ая-Сепиая пл., 27-29/1, стр. 1, т. (499) 252 7136 <<Новая Студия >>: Ком

Francesco Molon:

самольекий пр-т,

ул. Б. Поляпка,

т.

7/10, (499) 799 8066,

19, (499) 246 2040,

www.

пelU(/esignstudio.тu

www. fraпcescomolon. ru

«Трио» : ул. Пятииц,'Кая,

Park Avenue: ул. Смолеп

т. (495) 951 9388, www.trio.rn

скаJl,

т.

(499) 252 8007,

ОБЪЕКТ

ELLE DECORATION

Зеркало Bow, дизайн Wis design, Schonbuch, галереи Neuhaus, 656 у.е.

Зеркало Chippendale Oval George 111,

Зеркало Tintoreno, Patina ltalia, бутики Podium Home lnteriors, от 1950 у.е.

Зеркало, хрусталь, коллекция Mille nuits, Baccarat, бутик Baccarat, салоны Gallery Royal, 36 790 руб.

de Gournay, салоны <<Трио>>.

Зеркало Greek mirror, коллекция

Collector's edition, Baker, салоны Baker, <<Интерьеры Экстра Клас са>>,

Зеркало

De Boiserie XVIII, Moissonnier,

шоу-рум Decoconcept,

2350 у.е.

Зеркало «Арабеска », Lladr6, бутики Lladr6, 102 000 руб.

129 960 руб.

Зеркало,

Savio Firmino,

салоны «Трио».

Зеркало

Les Causeuses, хрусталь,

дизайн Мари

Клод Лал и к, Lalique, бути к Lalique, салоны

Gallery Royal, 1 845 078 руб.

Приятно посмотреть Если отражение в зеркале перестало радовать, смените зеркало! Модели из нашей подборки помогут по-новому взглянуть на ваш образ и сделать его еще прекраснее. 80

живает настоящий бум. стилю мебель мы обнаружили

ской lndustriart.

в московской ма ТЕКСТ ПОЛИНАЧЕСОВА

снаватели

комn

Industгiart

терьера. В то время как в Европе серий

Королев и Дмитрий Бо

ную мебель для nредnриятий создава

ре~, они же главные ди

ли архитекторы уровня Ле Корбюзье,

заинеры ,

технологи

наш рабочий nросто варил себе из ли

и ремесленники. Стиль

ста и уголка какой-то стеллаж, верстак1>.

своих работ авто ры оnределяют как <1ИН-

Главный козырь индустриальной ме

дустриальный хардкор1> . <1В России не

бели

nриходится говорить об индустриаль

с чугунными ногами и деревянной сто

ном стиле в чистом виде, для которого

лешницей , насквозь стянутой метал

характерно nрисутствие элементов ау

лом, выдержит любые нагрузки. На нем

тентичных заводских предметов,

можно чертить и ... танцевать. Кому как

ясняет Дмитрий.

не было культу ры nромышленного ин

Кирилл

объ

Это когда, наnри

прочность. Стол <1Архитектор 1>

больше нравится.

мер, ножки стола делаются из nодеталья

<1После того как мы освоили сварку, ра

с танков. <~Заnчасти" для своей мебели

ботать стало одно удовольствие,

мы создаем сами, готовых в России nро

рит Кирилл.

сто нет. А те, что есть, некрасивые. У нас

реализовать давно придуманный комод

гово

Мы наконец-то смогли

1 Торш ер:

промы шпенны й про

жектор, поставленный на метал

пическую треноrу. 2 Стеллаж, дерево, металл , сделан на заказ.

LLE DECORATION ФАКТЫ • Компания lпd ustriart ос нована Кириллом Коро левым и Дмитрием Боре вым в 2009 году. • Кирилл - выnускник МГХПА им С. Г. Строга

нова (дизайн мебели).

• Дмитрий -

выпускн ик

МГХПА им С. Г. Стро

ганова (реставрация) и МГУ (социология) , до lпd ustriart три года рабо тал во Франции.

• С 7 по 1 1 сентября 2012 года объекты lndustriart выставляют ся в Париже на Maison

&Ob jet.

ен

«Локомотив» ис пользу

ется в мебельном салоне дпя выставки образцов тканей.

2 Стол «Вэйдер>>

(3,5 х 2,2 м) весит 200 кг и рассчитан на 1 8 персон.

«Людовик1>. Изделие и правда

тельное . Барочная форма сварена

чер

ного металла с нарочито грубыми шва ми и накрыта столешницей из наборного версальского паркета. За дверцами об наруживается очень современный цвет

сочного лайма. Связь времен в действии! В свободное время, которого становит ся все меньше, дизайнеры эксперимен

тируют с чужими объектами. Однажды им в руки попали старые кресла класси

ческой формы. Борев и Королев обили их спинки и ножки листовым металлом

с декоративными заклепками . Получи

лось очень модно. Такие органично впи

шутся не только в московский лофт, но и в итальянское палаццо. <~Вообще

в каждом интерьере должен быть свой кусок металла,

уверены дизайнеры.

Это как ложка дегтя в бочке меда. Только вкус она не портит, а улучшает!!>

www. industriart. 1и

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Гуго Манизер с женой Ниной Пуляхиной и дочерью Ольгой. 2 Фрагмент мастерской Матвея Манизера. З В центре сада скульmура

Елены Янсон-Манизер <<Одепа » (Галина Уланова). НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА В одном из мух залов мастерской Матвея Манизера разместились его много

численные работы - от памятников до небольших рельефов.

тот особняк в переулках ти повой застройки за стадионом <~Динамо!>

явление во всех смыс

лах уникал~ное. Представьте ренессансную вил лу в суровом интерпретации сталинского ампира, гордо взирающую огромными окнами на суету

окружив шей ее повседневной жизни. Дом по

строил для своей семьи один из самых знаменитых советских

скульпторов - Матвей Манизер. <~ Тогда все было совсем ина че, - вспоминает его сын, художник Гуго Манизер.

1951

го

ду вокруг были одноэтажные дома рабочих трамвайного депо и настоящая цыганская слободка, где обитал колоритный об служивающий персонал ресторана <~Ярi> . До войны мы жили в Ленинграде и лишь после эвакуации окончательно переехали

в Москву. Отцу выделили участок для строительства, дом он

строил на собственные средства, и на все гвоздей и кирпичей

вплоть до покупки

требавались специальные разрешения.

Разбирая архивы, мы нашли целую коробку таких квитанциЙ!>. Проект дома был раз работан им вместе с архитектором Иоси

фом Лангбардом

другом и соавтором многих монументаль

ных композиций. В огромной мастерской все сохранилось так,

как было при жизни скульптора. Здесь есть и детский рисунок, выполненный им с академической точностью в возрасте десяти

лет, и макет дипломной работы в Академии художеств

1916 го

да - рельеф «Гнев АхиллесаJ>, и колоссальные скульптуры Ле нина, макеты п амятников Ч апаеву, Шевченко , Репину, и де

тали знаменитой серии фигур для станции метро <~Площадь Революции !> . Матвей Манизер вырос в семье талантливых ху дожников

выдающегося портретиста Генриха Манизера

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Над входом в мастерскую установлена мемориаль ная доска, выполненная по проекту Елены Янсон-Манизер и младшего сына -

скульптора Отто Манизера. 2 Галерея балета Елены Янсон-Манизер, на перед нем плане скульптура <<Лебедь>> (Майя Плисецкая). 3 Портреты, выполненные Матвеем Манизером. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Столовуюукрашаетживо

писный фри з*, составленный из работ Гуго Манизера. Интерьеры жилых комнат дома оформила его жена - художник Нина Пуляхина.

и акварелистки Стеллы Манизер, трагически погибшей в моло дом возрасте. <~Отец долгие годы собирал их работы - в 1930-е годы эти имена были совсем забыты, го .

1920-

говорит Гу

Правда, мне всегда доставалось от друзей за портрет

Николая

II:

в каталогах стояли лишь инициалы деда

Г. Ма

низера. <~Когда это ты успел?>-> - смеялись они>-> .

Матвея Манизера без преувеличения можно назвать челове ком Возрождения: одновременно с учебой в Академии худо

жеств по классу скульптуры (он был учеником Залемана и Бе клемишева) он окончил физико - математический факультет Санкт-Петербургского университета. А чуть позже - Санкт Петербургскую консерваторию по классу виолончели. Уже тог да по заказу консерватории он выполнил прижизненный бюст

ее директора Александра Глазунова, заслуживший одобрение самого композитора. Портретное сходство и выразительность

его работ были таковы, что, например, актера на роль Чапае ва в знаменитом фильме искали в том числе и по памятнику

1932 года в Самаре. Матвей Манизер был скульптором счастли - большинство его работ сохранились

вой творческой судьбы

до наших дней, несмотря на все коллизии: один из памятни ков Ленину, вывезенный в годы войны на переплавку в Герма

нию, рабочие прятали в цехах и после установили в Эйслебене. Памятник борцам за свободу Индонезии в Джакарте, заказан ный первым президентом Сукарно, и сейчас стоит на одной

из главных площадей города. Правда, уже в окружении небо скребов. Не менее известны работы его жены и ученицы Елены

Янсон-Манизер. <~Мама обладала уникальным даром изобра жения человеческого тела в движении,

рассказывает Гуго .

РСКАЯ

ELLE DECORATION

1 В кабинете собраны ро боты Генриха Манизера. В центре

портреты его

жены С теплы.

Форфоро

вые фиrуры, выполненные по моделям Елены Янсон Монизер.

МАСТЕРСКАЯ

ELLE

__,

Художественноя жизнь в этом уникальном доме не затихает вот уже более полувека. Она создала удивительную галерею портретов спортсменов, ее

рельефы украшают станцию метро «динамо!> , но ее призвани ем был балет. После знакомства с Галиной Улановой она запе

чатлела весь цвет довоенного ленинградского балета , а после переезда в Москву

звезд Большого театра. И если Дега изо

бражал тяжелый труд, то у мамы балет был настоящим празд ником. Помимо удивительного сходства и характерности, мама

схватывала главную «индивидуальносты

в ее работах ба

летные узнавали друг друга, как они говорили, << ПО ногам1>. Ее

любили за кулисами, приходили позировать после тяжелых ре петиций и выступлений . Прошло столько лет, а Майя Плисец кая и сейчас жалеет, что ей не удавалось найти время лишний раз заглянуть к маме в мастерскую!>.

Художественная жизнь в этом доме не затихает уже более по лувека. В мастерской Гуго собраны его вдохновенные пейза

жи-впечатления: от раннего утра на вилле Абамелек-Лазарева в Риме до средневековых видов Сванетии и Хевсуретии. Им

прессионистическая манера его работ не оставляла никого рав нодушным - известный итальянский критик Дино Формад жио в каталоге переанальной выставки художника назвал его великим русским пейзажистом. Его жена Нина Пуляхина

художник-модельер, работы которой не раз появлялись на вы ставках русского авангарда, сегодня занимается и интерьерным

дизайном, а дочь Ольга, живущая в Лондоне, создает декора тивные панно, продолжая традиции мирискусников. Прогулка по этому дому напоминает альбом по истории русского искус ства

XIX- XXI

века. А его новые страницы предстоит запол

нять следующим поколенням этой замечательной семьи. •

формах

ХХ веке началась эра промытленного дизайна. К ме бели стали предъявлять новые требования

ее ценят

за эргономичность, техничность, функциональность, возможность запустить в серию. За разработку пред метов обстановки берутся крупные архитекторы, ре ализуя свои замыслы об идеальном здании в малых столах, стульях и шезлонгах. Так появляются ме

бельные «иконы~ ХХ века

образцы, на которых базируется

весь современный дизайн. В 1950-е годы компании начинают за ними настоящую охоту. Приходит понимание, что все эти столы, шезлонги и стулья стали легендами и , если купить на них права

и вложиться в пиар, легенды оживут и уже никогда не выйдут

из моды . Американская

Knoll, основанная в 1938 году, сразу на

чинает сотрудничать с великими архитекторами под девизом:

«Хороший дизайн - хороший бизнес!>. После войны компания покупает у ЛюдвигаМисван дер Роэ права на его мебель, в том числе на легендарные кресла

Brno и Barcelona, а также - на не сколько стульев датчанина Хан са Вегиера и серию Tulip («Тюль пан~) Эро Сааринена. В Германии фабрика Tecta выкупает мебельные чертежи деятелей «Баухауза~ и архив конструк

тивиста Жана Пруве и начинает производство их творений.

1 Стулья Апt ( 1952), Series 7 ( 1955), Graпd Prix ( 1957), кресло Oxford ( 1965), ди зайн Арне Якобсена, Fritz Напsеп. 2 Кресло из коллекции Giпgerbread, ди зай н Паолы Навоне, Laпdo (2006-20 12).

3 Кушетка из серии Barcelona, ди зай н Мис вон дер Роэ {1930}, с 1953 года выпускается Kпoll. 4 Настоль ная л ампа Kaiser ldell, ди зай н Кристиона Делла, прои зво дится Fritz Hansen. Оригинал

выпущен в

1936 гаду компа нией Gebr. Kaiser & Са.

3 92

ДИЗАЙНА ELLE DECORATION

1 Лампа Gras, дизай н

Бернар-Альбена Гро ( 1922). Сегод

ня икону модернизма переиздает DCW 2 Птица ~ O iseau, клен, оммаж птице Имсов, дизайн братьев Буруллек (20 11 ), Vitra. 3 Птица Eames Bird, черное дерево. Рэй и Чарльз Имс нашли ее во время одного из путешествий. Это предмет на родного творчества, но с тех пор он прочно связан с имена

ми дизайнеров. Переиздается Vitra.

К концу 1950-х наследие основных ло успешно

оделено, но появились

менники. Датскую фирму

Fritz

на основателя с архитектором Арне

ва на переиздание четырех культовых

бюзье, Шарлотты Перриан и Пьера Жаннере

LC2,

L СЗ и шезлонга

LC4

с саморегулирующейся

В 1 970-е годы начинается второе открытие мебели более изысканной, требующей дорогих материалов и мастерства . Немало этому способствовала знаменитая Путмаи - легендарный французский декоратор. Ее агентство стиля

Ecart

переиздавало предметы Роберта Малле- Стивен

са, Пьера Шара, МарианоФортунии Жан-Мишеля Франка. Оригиналы Путмаи лично выискивала по блошиным рынкам Парижа. Мебель Эйлин Грей сейчас выпускает мюнхенская

компания

Classicon. Владельцы еще застали великую ирландку

в живых и купили права на переиздание лично у н.ее~е~.;~~~~~=i~~~:::~~~ после успеха с Ле Корбюзье, запустила отдельную к

Американцы первыми осознали очевидную истину: «Хороший дизайн -хороший бизнес». 1973

2012

Реплика классиче

Кресло lсоп 03 из стал ь-

ской версии «Крае-

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА ELLE DECORATION

1 Консоль в стиле Людавика XVI, коллекция Ermitage, Grange. Навеяно архитектурой Эрмитажа. 2 Диван в стиле флорентийской мебели XVIII века, Chelini. З Банкет ка и з коллекции Historic Charleston, в которую входят копии лучших образцов американской мебели XVIII века, Baker. 4 Письменный стол из красного дерева, реплика экспоната из Государственного исторического музея в Москве, коллекция Zar, Colombostile.

1 Maestri («Мэтры1>) и прославила в ней еще несколько класси ков модернизма: Геррита Ритвельда, Чарльза Макинтоша, Гун нара Асплунда и Фрэнка Ллойда Райта. Но переизданиями де ло не ограничивается: дизайнеры начинают интерпретировать

на свой лад иконы ХХ века. И вот мы уже получаем «Барсело

ночку1> из полиуретана вместо роскошной Barceloпa, проволоч ную копию красно-синего кресла Ритвельда, стул Имсов в ви де индийской чеканки и ироничный ремейк культового кресла

Up5

от Гаэтано Пеше из переработаиного картона. Но мебель

ная классика в традиционном понимании тоже имеет своих по

клонников и нишу на рынке. Парадоксально, но триумфальное возвращение классических стилей началось после войны, в те

же 1 950-е годы . Именно в этовремя итальянские и французские ремесленные мастерские превращаются в небольшие фабрики, где производят мебель под старииу. Особенно славятся таки ми фабриками Флоренция и Ломбардия. Их здесь очень мно го: Colombostile, Silvano Grifoni, Chelini, BelCor, Selva, Busnelli Adamo, Colombo Moblli, Medea,Jumbo Collection, Patina... Везде мастера используют старинные техники резки, патинирования,

интарсии, золочения, лакировки. В качестве источников вдох

Ком па н и и-конкуренты

новения уклончиво называют музейные экспонаты и старин

ные книги . Точное происхождение той или иной реплики мож но найти лишь у немногих

тех, кто целенаправленно заводит

знакомство с музейщиками и владельцами старинных двор

цов . Здесь лидирует американская марка Ваkег. В ее коллекции

открыли настоящую охоту '..J

за иконами дизаина.

ИСТОРИЯ ДИЗАЙНА Е

Игрушка-слоник из цветного полипропилено 1 дизайн Рэй и Чарльза Имс, Vitгa. В

2007 году

к столетию Чарльза было выпущена лимити рова нная серия слоников из фанеры, как и з начально задумывали автор ы .

Stately Home -

мебель из

европейских замков, а также из

Эрмитажа . Другая компания, получившая права на ремейки

мебели российских императоров,

Это не буквальные копии

итальянская

Colombostile.

пропорции у всех современных пе

реизданий слегка изменены. Современному человеку не может

быть комфортно в старинном кресле

оно предполагает иную

позу, иную одежду. В парадных гарнитурах сиденья были глубже, спинки жестче, поручии располагались иначе

так, чтобы

гости в присутствии царских особ сидели по струнке и не мог ли развалиться или облокотиться . Некоторые компании идут дальше в своих интерпретациях

Moissonier 2

например, французская

славится яркими расцветками и смелыми роспися-

ми классических комодов в стиле

XVIII

века . Следом за ней

в непривьrчные цвета стала красить некоторые свои реплики

канадская

William Switzer. Делает классику модной и обивка -

ее может украшать все что угодно: и пэчворк, и стразы, и прин-

1 Ширма Folding Scгeen, дизайн Эйлин Грей { 19ЗО), nереиздает Classicon. 2 Стулья Tulip, дизайн Эро Сааринена {1957), литой алюми ний, nрава примодлежат Knoll.

ты в стиле поп-арта или с портретами <!Героев не нашего време

ни~, например Марии-Антуанетты. И уж совсем непочтительно

ведут себя современные дизайнеры

- чего стоят пластиковые XVI, или кресло- бричка от Филиппа Старка (коллекция Ghost), или обугленные рекамье и креденцы от Маартена Бааса (коллекция Smoke). Процесс рождения классики идет непрерывно - теперь она превращается в объект дизайнерской игры. И проигравших в ней не бывает! • стулья а-ля Людавик

Современному человеку неуютно в старинном кресле: измени

ись и осанка, и одежда.

Комод в стиле Людавика XV,

2012

французский краснодеревщик

П ьер Руссель ( 1723-1782), око ло 1750 года, собственность част ной цюрихской галереи Koller.

Реплика французского комода

Комод из коллекции F * the

XVIII века, коллекция Sandгarossi, (20 11 ), Colombostile.

Classics!, дизайн Ферруччо Лови ани, Fгatelli Boffi (2012).

Быс Начинать новую жизнь лучше с чистого листа. А обновление интерьера с ярких модных обоев. К счастью, здесь выбор безграничен! СТИЛИСТ МАРИНА БЕССОНОВА ФОТО ДМИТРИЙ ЖУРАВЛЕВ

НА ЭТОЙ СТI"АНИЦЕ

1 Обои Loggio, коллекLWЯ Grand Wallpapers, Osborne & Little, wоурум Arte Domo. 2 Обои Lo Poix, Pierre Frey, саnон DeLuxe Home Creation . 3 Обои Temo е Voriazioni, коллекция Fornasetti, Cole & Son, студии 0-Design . 4 Обои Rovenno, коллекция Teotro, Osborne & Little, wоу-рум Arte Domo . 5 Обои _. Coras Tres, Tres ~i ntas woy·P.Y't Arte Do . 6 Оt3Ри Tr~fid O~r!:' e, /( ittle, wоу-рум Arte omo . НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Обои Кishongorh , коллекция Soriskar, Osborne & Little, wоу-рум Arte Domo. 2 Обои Nakai, Boussac, са лон DeLuxe Home Creation. 3 Обои Polms, Eclectic Collec~on, de Gournay, wоу-рум de Gournay. 4 Обои Sundoe Stripe, коллекция Around the World, Designers Guild, wоу-рум Designers Guild. 5 Обои Espolier,

Pierre Frey, салон DeLuxe Home Creation. 6 Обои Moriedol, коллек ция Linnoeus Wollcoverings, Designers Guild, wоу-рум Designers Guild. 7 Обои Davidia, коллекция Hothouse, Osborne & Little, wоу-рум Arte Domo.

1 Обои Toiles de Nanles, Pierre Frey, компания Pierre Frey. 2 Обои Classics, Ashford House, студии «Артвилль». З Обои Serie фоне

Custom Blue lndia Теа Paper, de Gournay, шоу рум de Gournay. 5 Обои Pastoral, Ashford House, студии «Артвилль». 6 Обои Far Far Away, Harlequin, шоу-рум Arte Domo. 7 Обои Bergius, коллекция Linnaeus Wallcoverings, Designers Guild, шоу-рум Designers Guild.

100

. \"...

e!М!m!l!'t!!I'WI'I'Ifl'!~ 2 Обои Тоsсапе, Pierre

Frey, комnания Pierre Frey. 3 Обои Rosalie, кол лекция Roпald Reddiпg, ди зайн Рональда Реддинга для

York Wallcovering, сту дии «Артвилль». 4 Обои

Angerie коллекция Zephiriпe Wallcoveriпgs, Designers Guild, шоу-рум Designers Guild. 5, 7 Обои Thistle HS, коллекция H+S, Timorous Beastes, шоу-рум Arte Domo. 6 Обои Palladio SuпAower, Sanderson, салон Deluxe Home Creation.

101

cmp. 1, т. (495) 645 7983. n: Лепиисхий пр-т, 70/ 11, 930 0006, www.odesign. ru Pierre Frey: т. +33 1 44 77 96 62, 1

www. <legouгnay. сот

www.pien·ejн;y. сот

DeLuxe Home Creation : ул. Б. Гру·

Skol : ул. Вавилова, 65А, оф. 111,

зипсха.я,

42, т. (495 ) 967 9460, www. deluxinleriar. ru Designers Guild («Валлила Иите риор Ишпериешил" ): ул. Б. Ордъш-

т.

(495 ) 258 0056, www.skol.su

<< Артвилль >> : ул. Б. Новодмитров сха.я,

23, cmp. 1,

www.т·tville. 1u

т.

(495) 740 7508,

Английская лужайка За нескалька месяцев уч асток, где отсутствова л а вся кая растител ь н ость, п ре в рати л ся в регуляр н ы й п арк. Серд це сада- просто рн о я лужайка, расп ол о

же нн ая вбли зи главно го дома и л етн е го павил ьо н а. Здесь мож н о раск инуть шатр ы и устроить п раздн ич ный п ик ник . Л ужай ку о каймл яют стр и же нны е в фо р

ме куба мелколистн ые лип ы (Тil ia coгdata ). Н а п ереднем пл ане- с п ирея я п о н ская «Литл П ри н цесе» (Spi гaea japonica Little Princess). В п ер и од цвете н ия

(3-4

недел и) она вы гл яди т о ч е нь ж и во пи с н о, а-л я бабушки н с ите ц. А если ее

п одстричь, сп ирея п ревратится в аккуратны й зел е ны й бордюр высотой 30 см.

Дом, построенный в чистом поле, типичная картина наши х дней . Как испра вить ситуацию , рассказывает и показыва

ет орт-дире ктор ландшафтной компании IL NATURE Александр Гривко . 104

САД

ELLE DECORATION

Мягкие ковры Каждое дерево в этом саду- результат мн оголетн ей работы н емецк и х се л екци онеров. Слева -

изгородь из формованного бояры шника сливалистно

го (Cгataegus pгunifo l ia). Вни зу- тиар елл а сердцелистно я (Тiarella cord ifolia). В це нтре- nушистый ковер из стриженой сnиреи яnонской «Литл П ринцесо>

(Spiraea japonica Little Princess). В правом нижнем углу- бересклет крылатый (Euonymus a latus). Ч тобы п оддерживать его форму в виде зо нта , достаточно всего одной стрижки в год. Г озон - п осев н ой. Весной н а н ем расцветают кро кусы, а nосле nервого п окоса остается ровная трава.

стены Ш ирмы из формованного бо ярышника создают визуаль

ные барьеры и разбивают сад на уютные камерные зо ны . Г а зон вплотную при мыкает к до

рожке. Б ордюр делать н е стали. Это ведь н е городс кой па рк, так что по трав е зде с ь ходить мож

н о и нужно. Ч тобы дорожка и з

п ор истого песча ника была су хой в любую погоду, ее п ол о жили на бето н . Дnя осве щения я выбрал светильники бельгий ской марки Bel Lighting. И х мяг кий рассеянный свет наnравлен

вниз, благодаря чему он не сле пит, а создает интимную атмос

феру и подсвечивоет именно то

САД

ELLE DECORATION

Места в партере Секрет красивого сада ма нящ ая м ног оплановая перспек ти ва и разно

образие укромных угол ков. За к ованой скамей кой- живая изгородь из

боярыш ни ка еливопиетно го (Crataegus pruпifo li a). Ро зарий окаймляет бордюр из спиреи японской «Литл

П ринцесе» (Sp iгaea japonica Little Pгincess). В этой части сада мы сделали пошаго вую дорожку из п есча ника.

Ег о ул ожил и на гравий с пе ском, оставив широкие ш вы

для прорастания травы.

Вам цветы!

Столик на двоих

До рога к дому, по английской традиции,

В розарии возле дома расположена уютная <<комната» для завтраков.

прол егает через п ейзажн ый сад. Едва отцветают одни растения, распускают

ся другие. Всл ед за тюльпанами (White Marvel) глаз начинают радовать с и рень и розы. В центре- горная сосна (Pinus mugo). В гл уби не - бересклет в форме зо нта (Euonymus alatus).

106

Роль стен исполняет живая и з городь из бояры ш ника сливолистного

(Crataegus prunifolia). Слева от него-деренбелый «Эле ганти ссима» (Coгnus alba Elega ntissima). Английские розы селек ции знаменито го Дэвида Остина (сорт Sophy' s Rose) чувствуют себя в наш ем клима те как дома. Сервировка: кашпо с незабудками, бутылка, моло чник с блюдцем, чашки- все из магази на Emile Marqu. Скатерть «Кружев ница >> и подушка « Н атурель>>- сало н « Интерьерная л авка>>.

Живописные акценты

Тенистые аллеи

Садовые дорожки с пл анированы таким образом, чтобы по замкнутой тер

От главного входа к садовому павильону ве

ритории участка можно было гулять часами. Много пл ановые посадки соз

дет аллея из нестриженых мелколистных лип

дают ощущение глубины. В хвойной части сада взгляд скользит от одной

(Тilia cordata). В тени их крон раскинулся цветник

группы растений к другой, благодаря чему открытый ландшафт не надо

из почвопокровного мно голетника

едает. В центре раскинулась горная сосна (Pinus mugo). Справа-дерен

лы сердцелистной (Тiarella cordifolia). Г озон в та

тиарел

белый «Элегантиссима>> (Cornus alba Elegantissima). Слева от него- мож

ких условиях будет расти с проплешинами, зато

жевельник « П фитцериана Ауреа>> (Juniperus media Pfitzeriana Aurea).

тиарелла (которую в России мно гие воспри

нимают как сорняк) выглядит превосходн о. На

Мощеные площадки П ланировка сада непосредственно связана с домом. Эта площадка с бор дюрами из стриженого кизильника блестящего (Cotoneaster lucidus) служит

продолжением террасы. Со временем на ней п оявится мебель или скульп тура. Нам п овезло найти хоро ши х каменщиков, которые умеют работать с природным рисунком камня. Благодаря им кладка и з галтованного* песча ника выглядит как старинная мостовая. П римыкающие дорожки выложены прочным немецким клинкером,

Hagemeister. Н а площадке- ирга канад

ская (Amelanchier lamarckii) с кроной в форме зонта. Кстати, сейчас это одно из самых модных растений. Ранней весной, когда на остальных деревьях нет

даже листьев, ирга превращается в белое цветочное облако. А осенью ее листья окрашиваются в брусничные тона и вносят в пейзаж восточную ноту.

лужайке- бронзовый медведь работы фран цузского скульптора Ли вио Бенедепи.

Е 1~ 1~_ Е

DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ МЕСЯЦА, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

109

Квартира в Петербурге, выполненноя по проекту архитектора Славы Воловня, задает новые стандарты классических интерьеров. Но их изучение отправился Алексей Дорожкин. ФОТО РИЧАРД ПАУЭРС

(RICHARD POWERS)

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

обращаться к опыту прошлого

шло при самом удачном стечении обстоятельств.

ства,

отвечает он.

неоспоримое преимуще

Я закончил Мухинекое училище,

Одни из его заказчиков обратили внимание ар

и, можно сказать, моим главным учителем было само здание,

хитектора на публикации нескольких класси

ведь оно задумывалось как наглядное пособие по историче

ческих интерьеров в нашем журнале: <~Нам

ским стилям. Живя и работая в Петербурге, всегда делаешь

бы очень хотелось, чтобы получилась похожая

оглядку на архитектуру, она диктует свои правила . Из окон

история~. Мой зв онок раздался буквально через несколь

этой квартиры видны дворцы на Фонтанке, Михайловский

ко часов после их раз говора. <~Это было похоже на хорошо

замок и Русский музей

отрепетированную акцию. Я сам как раз собирался набрать

ность в интерьере. Не стоит говорить о какой-то программе:

ваш номер~,

для этих же заказчиков мы оформили офис в индустриаль

сказал Слава позже при встрече. Стоит ли го

я лишь подчеркнул эту преемствен

ворить, что мы миновали привычную при первом знакомстве

ной зоне

журналиста и архитектора фазу общения, состоящую из на

ство . А недавно мы начали воссоздавать модерновую дачу на

стороженных вопросов <~кто вы и откуда?~ , и он пригласил

побережье ... Хотя , если признаться честно, вариации на клас

меня в Петербург посмотреть свой новый проект.

сическую тему

Когда я впервые увидел эту квартиру, отделочные работы

Квартира занимает площадь

были почти закончены, не хватало только мебели . <~Отлич

размер , который вызывает соблазн сделать больше комнат,

ная реставрация~ ,

чем может поместиться,

- подумал я вначале и лишь потом вспом

у нас получилось очень современное простран

среди моих фаворитов!>.

180

кв. метров. <!Это тот самый

улыбается Слава.

Но я усто

нил, что этот дом лет десять стоял с заколоченными окнами.

ЯЛ!> . Угловое расположение квартиры определило ее плани

<~Здесь ровным счетом ничего не было,

ровку

тектор.

11 2

аше знакомство со Славой Валовнем произо

подтвердил архи

После ремонта осталось лишь несколько несущих

жилые комнаты по пери метру помещения выходят

в коридор, состоящий из нанизанных на одну ось прихожих

стен, так что все пришлось делать заново~.

разного объема. Росписи в первом холле и примыкающей ро

Многие работы Славы выдержаны в том деликатном клас

тонде, изображающие идиллические пейзажи , сменяются

сическом стиле , когда утонченная отделка интерьера воспри

в прихожих фресками в <~помпейском!> стиле, предвосхищая

нимается как нечто само собой разумеющееся, и при э том

парадный характер дома. Но в противовес этим монумен

пространство наполнено воздухом, которого обычно в таких

тальным декорациям отделка остальных помещений выгля

интерьерах как раз не хватает. Именно таким и получился

дит необычайно легкой. Все украшения гостиной сводят

этот проект. <~Можно ли назвать данный интерьер программ

ся к тонко прорисованной гипсовой лепнине и белоснежной

ным для вашей работы?!>

кафельной печи , воссозданной по чертежам архитектора.

спрашиваю я. <~Возможность

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Вид из столовой на гостиную. Все роспи си в квартире, в том числе десюде

порты в столовой, выполнены ху

дожником Артемом Степановым.

Печь в гостиной - работа мастера Юрия Волкотруба. НА СТРАНИ ЦЕ СЛЕВА

1 Архитектор Слава

Валовень.

Эркер в столовой с бе

лым креслом и столиком 01ужит ме

стом уединенного отдыха.

ДОМ САНКТ-ПЕТЕР

116

Ротонда производит впечатление подлинности, словно в доме и не было капитального ремонта.

Комнаты намеренно не обставляли антикварными предме

с отдельной кухней на случай приема гостей тоже предусмо

тами, за исключением нескольких вещей, выбранных хозяе

трено . Из кухни можно попасть обратно в ротонду

вами. Вместо этого отдали предпочтение современной мебе

сивные стены и расписной купол производят впечатление

ли, выполненной в классических формах . В этом, безусловно,

подлинности, словно в доме не было капитального ремонта .

была определенная дань функциональности, необходимой

Дальше, через «помпейские1> прихожие

городскому жилью . Из гостиной два портала ведут в угло

время моего первого визита художник, расписывавший сте

ее мас

в две спальни . Во

вую столовую, оформленную в том же стиле, но дополни

ны, озабоченно рассматривал фрески в последнем холле, ве

тельно украшенную живописными десюдепортами . Так как

дущем в ванную и спальню хозяев . Барочные мотивы роспи

в этой квартире хозяева планируют только отдыхать, каби

сей вносили излишнее беспокойство в напряженный ритм

при желании уединиться можно за

этих помещений . В результате было принято волевое реше

столиком в небольшом эркере в столовой. Из его окон, как

ние сбить уже готовую работу и завершить анфиладу фре

со смотровой площадки, просматривается безупречная пер

ской с теми же «помпейскими1> мотивами, что и в гардеробной

спектива петербургских улиц. Столовую от кухни отделяет

при входе,

нет решили не делать

своеобразное логическое завершение интерье

такое решение тоже вполне ути

ра . Словно вторя архитектору, владельцы квартиры призна

литарно: владельцы, живущие по большей части за городом,

ются, что для них этот интерьер стал своеобразным учебным

остаются в квартире, если их задерживают в центре дела, или,

пособием. «Мы сами не ожидали, что проект получится та

наоборот, выезжая на выходные в театр или в гости. Здесь

ким масштабным,

пришлось пойти на определенные уступки современному об

окунулись в изучение классических стилей1>. Согласитесь, не

разу жизни и предоставить хозяевам больше возможностей

каждый интерьер может похвастаться таким преимуществом.

для «самообслуживания1> . Впрочем, техническое помещение

Архитектор СлаваВалов~Мь, т.

стеклянная перегородка

говорит хозяйка.

Зато мы с радостыо

(911) 813 3922.

119

ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУР

121

М НОРМ

123

124

олландцы Клемент Рамекер и Арнольд ван Ген знают,

Францию. Их фирменный стиль

как сказку сделать былью. С их легкой руки интерьер

шлого и будущего. <.~Меня увлекают исторические аллегории

ироничный симбиоз про

старинного шато Экранвилль заполнили мистические

и контрасты: черное и белое, Адам и Ева, жизнь и смерть, ни

деревья, беспокойная листва, тенистые кустарники ...

щета и блеск!> ,

Словно ожившие сновидения они проступают сквозь

он положил в основу росписи фриза в библиотеке, получившей

рассказывает Арнольд. Последнее сочетание

стены, проходят через закрытые двери и затем прочно

название <.~Блеск и нищета человеческого бытия!>. Это роспись

оседают в памяти каждого, кому довелось побывать в этом не

обманка: <.~мраморные!> персонажи выписаны сепией на фоне

обычном доме.

цвета состаренного золота. Чуть ниже висит картина <.~Вдова!>.

Лесная сага, рассказанная с помощью нарисованных на ткани

Присмотревшись , на платье героини можно ра з глядеть кре

теней,

нашими

сты, которые перекликаются с паспарту, украшенным изящны

героями. Они работают по всему миру, а недавно переехали во

ми флористическими орнаментами в духе Уильяма Морриса.

проект дизайн-группы

Ravage, основанной

«Меня увлекают исторические аллегории и контрасты: черное

и белое, Адом и Ева, нищета и блеск».

•

126

ДОМ НОРМАНДИЯ

швами. Табурет одет

de France) и парный ему EDF (Eiectricite de France). Ширма обита тканью Nightingale, Rubelli. На переднем

в чехол из вафельно-

плане подсвечник из

го полотенца с темным

позолоченной клее

Слева вверху Ван

ная комната. Стены об

Создавая гротескные образы с элементами черного юмора,

дизайнеры не забывают о функциональности. 128

лицованы белой плит кой Metro *с черными

кантом. Махровые по

ной фанеры - раба-

лотенца, Ravage для

та одного из учеников

Vandyck. Справа ввер

Ravage. Кровать-ко

ху Гостевая спальня.

рабль обита тканью

Дизайн интерьера от

Hazy Maon, Rubelli. Па

сылает к панно Рау-

стельное белье, Ravage

ля Дюфи «Фея Элект ричества» ( 1937). На

для Vandyck. У окна гипсовый бюст короле

стене два больших

вы Нидерландов Юлиа

портрета: GDF (Gas

ны, 1930-е гады.

А рядом, как символ уюта, - пара ушастых кресел-бержер. <~Бо

силуэтам ночных боскетов. Все это

лее удобной мебели для чтения до сих пор не придумано1>,

за

данные специально для ша то Экранвилль, как и стоящие в хол

мечают хозяева . Создавая гротескные образы с элементами

ле огромные фаянсовые вазы формы <1Медичи1>. Одна из них

черного юмора, они ни на секунду не забывают о функцио

носит имя <~0тьезд1>, другая - <1Возвращение1> . Вместе с рас

нальности. Кухня, оснащенная по последнеиу слову техники,

положенной на лестнице статуей Жанны д'Арк они призваны

выглядит довольно лаконично. В ее отделке использована ма

встречать и правожать гостей замка, которых здесь бывает не

тированная сталь, черный металл и однотонная плитка. Сте

мало. Раз в год шато превращается в арт-резиденцию . Клемент

ны ванной комнаты облицованы знаменитой плиткой

Metro,

и Арнольд принимают у себя учеников, желающих приобщить

которая идеально сочетается с сантехникой в стиле ретро. Что

ся к моде, декоративному искусству и искусству высокой кухни.

касается мебели и аксессуаров, то почти все они сделаны на за каз. Гостиная, словно шкатулка с драгоценностями, полностью

(Среди иногочисленных достижений Арнольда - диплом ку линарной академии Le Cordon Bleu.) Некоторые ученики срав

заполнена произведениями

нивают поездку в шато с погружением в творческий котел. Дру

Ravage.

Стол, настольные лампы,

уникальные образцы, соз

кувшин и ваза в форме крестильной чаши декорированы чер

гие говорят, что побывали на грандиозной постановке в театре

но-белыми принтами под стать украшающим стены сказочным

теней. И героев этой ожившей сказки они забудут не скоро. •

129

На реставрацию интерьера пришлось бы потратить миллионы, но владелец пошел другим путем .

а рижская квартира Филиппа Модела похожа не

прошел не меньше ста лет назад. Апартаменты расположены

столько на обыкновенное жилье, сколько на де

в особняке

корации к спектаклю, увиденному во сне. Яр

роскошно оформленном втором этаже, где в былые времена

кие краски и вековая пыль, антикварная мебель

устраивали балы, флиртовали и соблазняли прекрасных дам.

столетия, на так называемом

etage

noЬle

и ободранные обои ... Каким был сюжет, развеяв

Когда Филипп Модел приобрел эту квартиру, ее пышная от

шийся без следа в первых лучах рассв ета, оста

делка в стиле рококо, относящаясяк

XVIII

веку, уже не под

ется только гадать. Иначе и быть не может в доме признан

лежала восстановлению. Пришлось бы потратить миллионы,

ного мастера иллюзий! Филипп

из вестный во Франции

чтобы соскрести накопившиеся за несколько веков <!культур

дизайнер шляп , сценаграф и художник широкого профи

ные слои!> и восстановить разрушающуюся обшивку стен ,

ля . Среди его клиентов

крупнейшие Дома моды . Именно

зе ркала , гипсовую лепнину, камины и паркетные полы, вер

он из готавливает экстравагантные головные уборы для ма

нув им первоначальный вид. Поэтому Филлипп решил сде

рок

jean-Paul Gaultier, Kenzo, Christian Dior, Issey Miyake, Valentino и т. д. Квартира в фешен ебельном Первом окру

лать следы раз рушений и увядания, то, что французы назы

ге Парижа, в двух шагах от Бандомской плошади, служит

интерьера. Сначала новый хозяин планировал вообще ниче

ему одновременно жильем, шоу-руном , мастерской и фото

го не трогать в квартире

студией. И это

132

XVII

несмотря на то, что последний ремонт здесь

вают

patine du teшps

(<!налет времени!>), главной изюминкой

дизайнер всегда питал слабость

к стилю ш э бби - шик. Но как - то раз, работая над эскизами

134

Роскошная, но видавшая виды мебель довершает картину романтического упадка и разрушения.

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Л и ловый, nурnурн ы й, голубой и ярко-зелен ый цвета мир-

сколько столетий. НА СТРА НИЦЕ СПРАВА 1 Н о кухне

н о уживаются в одн ом уголк е

Филиппа хранится впечатля

квартиры. Столь нетродици

ющая коллекция винтажней

он ны й выбор красок объяс няется просто: в этой части

посуды. Минимальные удоб ства объясняются просто: хо

апортаментов nроходило фо

зяин здесь почти не готовит,

тосъемка аксессуаров робо

а только принимает гостей.

ты Филиnnа Модело.

Стену

Кухня с ее грубо оштукату

комноты Филипп украсил им

ренными стенами и простой

провизированным коллажем.

«крестьянской » мебелью рез

На переднем плане варные кресло

136

сохранялось в интерьере н е

XIX

антик

веко. Ак

ко контрастирует с остальны ми помещениями в квартире.

туальное сегодня сочетание

Дополнительные стулья для го

nлитки и деревян ны х п ол ов

стей висят на крюках но сте н е.

деко раций для одного спектакля, он решил пров е рить , как

и потр еп анной мебелью. Видавшие виды кресла обиты вы

смотрятся вместе выбранные цв ета, и недолго думая опро

цветшей тканью , из прорех бесстыдно торчит вата. Окна

бовал сочетание н а п ервой подв ернувшейся поверхности

в квартире не мыли ни разу с того самого дня , когда Филипп

стене своего кабинета. Тут-то все и началось. Один за дру

сюда переехал. Приглушенный свет, проникающий через

гим все новые

апартаментов расцветали

затуманенно-дымчатые от пыли стекла, дополняет карти

непривычно яркими красками. Вся квартира превратилась

ну романтического упадка. Точно так же никто не ухаживал

в подобие театральных декораций, среди которых <!акте

и за оставшимися от пр ежних хозяев старинными зеркала

ры!>

и новые уголки

мебель и прочие предметы интерьера - выстраивали

ми . А новые зеркала, добавленные, чтобы зрительна увели

тщательно продуманные мизансцены под чутким руковод

чить пространство , специально <*украсили!> темными пят

ством режиссера-хозяина. Иногда та или иная часть квар

нами. На кухне, расположенной в глубине квартиры, царит

тиры преображалась благодаря фотосессиям для журналов (в том числе и для нашего февральского номера) или ки

ленная в деревенском стиле, она выглядит так, будто чудом

носъемкам, проходившим в ней. Но чаще причиной было

перенесена сюда с какой-нибудь фермы под Авиньоном, хо

просто желание Филиппа Модела быть не таким, как все.

тя на самом деле окна выходят на фешенебельную Фобур

тщательно продуманный <!творческий беспорядок'>. Оформ

Многие комнаты типичной для Парижа классической анфи

Сент -Оноре

лады прямо-таки залиты яркими красками, пестрят безум

тиков . Кстати, на кухне Филипп не готовит, а принимает

ными коллажами и оптическими иллюзиями. Цветовые по

гостей. Внушительная коллекция кулинарных принадлеж

лосы начинаются в самых неожиданных местах и внезапно

ностей нужна ему исключительно для антуража. Замечено:

знаменитую на весь мир улицу модных бу

иной раз пря мо посреди стеновой п анели.

побывав здесь , каждый из гостей уходит домой с мечтой не

Обои с причудливыми узорами местами наполовину оторва

пременно оказаться в квартире Модела снова. Как будет вы

ны и обнажают полуосьшавшуюся старинную штукатур

глядеть этот интерьер, когда время и фантазия хозяина по

ку: эта мнимая небрежность чем-то напоминает <!случайно'> выставленное напоказ нижнее белье. В довершение всего

работают над ним еще лет двадцать? Ответа на этот вопрос не существует - финал красочной пьесы неведом даже са

комнаты обставлены роскошной, но изрядно обшарпанной

мому режиссеру. Ясно одно: самое интересное еще впереди. •

заканчиваются

137

139

ОРК

1 8

141

142

аветная мечта любого декоратора

заказчик с не

ты, гостиничный магнат и его жена, оба вели себя именно так.

ограниченным бюджетом, покладистым характе

Идея призвать на помощь Хейнза и Робертса принадлежала

ром и врожденной страстью к экспериментам. «Не

супруге хотельера. Она видела их интерьеры в журналах, и ей

покрасить ли нам стены фиолетовым лаком?'->

понравилась манера дизайнеров смешивать в нужных пропор

«А может, облицуем камин

циях цвета, стили и эпохи. Однако хозяйка квартиры хотела,

зеркалами?~,> - «Отличная мысль ! '-> - «А шторы ра

чтобы партнеры вышли за свои привычные границы и, оформ

зошьем стразами!'-> - «Ну, разумеется!'-> Увы, встретить тако

ляя квартиру семьи на Пятой авеню, позволили себе больше

го

редкая удача. Нью-йоркским интерьерным дизайнерам

легкомыслия, шика и блеска. «Мы мечтали о том, чтобы дом

Тимоти Хейнзу и Кевину Робертсу повезло вдвойне: их клиен-

получился гламурным , но в то же время теплым и уютным,-

«Почему бы и нет?".

1х элементов интерь 'V

углыи стол

рибыл из Франции озвращения хозяе

лянная «рама)) каминно-

го портала -

работа Доро

ти Дрейпер, созданная для

ее нью-йоркского особня ка Хэмпшир-Хаус. Стена во

круг камина облицована ис кусственно состаренными

зеркальными панелями. Над

камином -

французское

зеркало начала ХХ века.

145

1 1

-·

,....

Роботы в доме были розрешены только летом, поэтому заказчики 'J

выделили дизоинером но проект целых три года 146

1 Гардеробная

хозяйки. Двер

дизайн Сэмюэла Маркса, на

цы шкафов покрыты лаком

них -светильники от Роберта

лавандового цвета. Столик и

Джулио Рида. Рядом с крова тью винтожные французские

стул -от Jansen, табуреты

скульnтуры - работа Силос Синдел. Люстра lobmeyrвинтаж 1960-х годов. Ковер

табуреты 1940-х годов. Крес

изготовлен на заказ компани

украшены кристаллами

ей Beauvais Carpets.

Swarovski, бусинами и вышив

Спаль

ня. Прикроватные столики -

ло и nуф -от Jansen. Што-

ры из шелка, Clarence House,

кой Жан-Франсуа Лесажа.

ДОМ НЬЮ-ЙОРК

объясняет она .

У меня восьмилетняя дочь, к которой ча

глядеть . К меблировке подошли не менее основательно: собра

сто приходят поиграть друзья. У моего мужа двое сыновей,

ли впечатляющую коллекцию дизайнерских объектов

один тинейджер, другой

1980-х годов. В дополнение к ней дизайнеры заказали немало

студент колледжа. Превращать дом

1940-

в музей нам определенно не хотелось. Мы не из тех , кто отно

предметов у современных живых классиков

сится к себе слишком серьезно~. Узнав, что строительные ра

Стратена, Маттиа Бонетти и Марии Пергай, 82 -летней париж

боты в доме разрешены только летом, заказчики сделали ди

екой модернистки, которая создала одно из главных украше

зайнерам царский подарок

ний гостиной

выделили на работу целых три

Эрве ван дер

круглый стол из бронзы , стекла и люцита. Все

года: <1Если уж делать, то без спешки, зато на века~. Столь гу

это собрание привезли и расставили по местам за месяц в от

манный график позволил Хейнзу и Робертсу заранее сделать

сутствие хозяев

муляжи всех деталей интерьера

шись, мы просто ахнули,

от молдингов до карнизов,

чтобы заказчики могли себе представить, как все это будет вы-

те уехали в путешествие по Азии . <<Вернув

вспоминает хозяйка дома.

Тим

и Кевин решили сделать нам сюрприз, и он явно удался!~ •

147

ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ

149

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Комната дпя занятий йогой. Инте ресное ре

шение- бетонный потолок со сле дами опалубки. Чтобы не нарушать целостность повер х ности , электро проводку не стали встраивать, а пр о

ложили прямо по потолку в трубках из нержавеющей стали. Потолочный светильник сделан п о эскизам архи

текторов. Пол выложен еловыми до сками. Столик привезен из Индо незии. Шторы, галерея Arte Domo. 2 Вид зда н ия со сторо н ы дороги . Плетеный экран фа садов располо

жен с отступом

3 метра от бетон н ой

стены дома и выполняет функцию за-

бора. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Винтовая лестница соединяет все три этажа дома. Лестничное ограждение из металлических трубок- альтер натива тради ционным перилам. Про

изводство бетонных конструкций Глеб Бакитько.

аЙТИ ЭТОТ ДОМ В ПОДМОСКОВНОМ ПОСеЛ ке Тишково не составляет труда. «Вы

его точно не пропустите. Представь те себе гигантскую корзинуJ>, - давал нам указания местный житель, высоко задрав голову. И правда, сплетенный

из деревянных прутьев фасад заметно выделяется среди тесно при жавшихся друг к другу коттед

жей начала 1990- х годов. «Этот дом был построен по типовому проекту,

Алексей Козы рь.

рассказывает архитектор

Бетонное здание представля

ло собой огромный цилиндр , врезанный в прямо угольный объем. Неправильный рисунок окон. По первоначальному плану там , вероятно, предпола

галась еще и башенка. Но хозяев такой вид дома не устраивал, и они обратились к нам. Реконструк ция заняла несколько лен . Архитекторы карди

нально изменили внешний облик здания, окружив его со всех сторон плетеными экранами. «Источни

ком вдохновения для нас стали ... обычные деревен ские плетни! А еще - работа художника Николая

Полисекого «Арт-базарJ>, показанная на фестивале «Арт- КлязьмаJ> в

сей Козырь.

2003

году, - рассказывает Алек

Это были десять конусов, сплетен

ных из березовых прутьев. Мы использовали не березу, а лиственницу, но принцип тот же. Кстати, угловые элементы гнули по-честному, в ручную

в ведрах, в кипятке, как положеноJ>. С тр ех сторон

экраны примыкают вплотную к фасаду, и лишь со сто роны до роги «плетеньJ> проходит в трех метрах

от основного здания и играет роль забора. Про странство между экраном и стеной дома преврати

лось в своеобразный двор-колодец: чер ез него гости и хозяева попадают в дом. «В случае, если бы «КО лодецJ> получился слишком темным, мы бы просто

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ва нная ком н ата. Сантехника, Duravit. П ол и сте

н ы обл и цова ны сла нцем. Боковая сте н ка ван н ы де кор и рова н а п ере пл е

те нн ыми nла н ками из л ист вен ницы

п од стать фасаду дома. 2 Сп ал ьн я на втором этаже. Большое ок но выхо дит в д вусветн ую гостин ую, располо

же нную в п ристройке. Кресло, И К ЕА. Шторы, студия Arte Domo. НА СТРА

НИЦЕ С ПРАВА Спал ьня на третьем этаже. Кровать сдела на н а заказ.

П ол об ш ит еловыми досками. П о тол оч ны й свети л ьник и зготовл е н п о

эски зам архитекторов. Шторы, сту дия Arte Domo.

вытащили часть планок, как из корзины,

рит Алексей Козырь.

гово

Но света оказалось доста

точно1>. С противоположной стороны архитекторы

пристроили к дому двусветный объем , в котором расположилась гостиная

с панорамным видом.

Здесь любит собираться вся семья . Оставшиеся от первоначального проекта окна на втором этаже ос новного здания теперь выходят не на улицу, а в го

стиную. <1В этом помещении с высокими потолками хорошая акустика,

говорит Алексей Козырь.

Поэтому хозяева устраивают здесь концерты. Мож но слушать музыку внизу, сидя в столовой на пер вом э таже , или наверху, распахнув окна спален.

Вроде как партер и бельэтаж в театре!1> Еще одна находка архитекторов

эксплуатируемая кровля .

Из спальни на третьем этаже можно выйти на кры шу, оттуда открывается прекрасный вид на Пестов

ское водохранилище. Вторая открытая терраса об устроена на выступающей кровле помещения для хранения лодок: оно расположено в цокольном эта

же, площадь которого больше, чем у первого. По

пасть на нее можно из гостиной. Мебели в комнатах почти нет: интерьер лаконичен, акцент сделан на ар

хитектуру. <1 Восточная тема, близкая хозяевам, это му дому очень подошла,

говорит Алексей.

Она

прочитывается и в мебели, большая часть которой привезена с Бали1> . Покидая дом, вновь попадаешь

во двор, скрытый за плетеным экраном, отбрасыва ющим на землю причудливые тени. <!В недрах на

шего <1биофасада1> поселились летучие мыши. Те перь можно с уверенностыо сказать, что э тот проект

по - настоящему экологичный1>,

говорит Алексей

Козырь . Кстати, на момент публикации дом полу чил две архитектурные премии

<1Под крышей до

ма1> и <1Архновация1>. То ли еще будет. ApxumeJCmajJы Алексей Козыръ, Илъя Бабак. Архитеюпуриая мастерская

АлеJСсея Козыря, info@akp.ru

ще восемь лет назад виртуоз вышивки Эндрю Джи

в качестве помощника знаменитого Эммануэля Унгаро, об

Эн (сингапурец по происхождению), среди клиен

наружил, что стал тяготеть к более «теплому>-> антуражу.

тов которого королевские особы со всего света, об

<~Понимаете,- признается Эндрю, -выпуская такое коли

ставлял свое жилище исключительно объектами ди

чество коллекций в год , начинаешь тосковать по вечному!>.

зайнеров начала и середины ХХ века. Он отдыхал на

Сегодня его квартира, расположенная в доме

кушетке работы Йозефа Хоффмана, а лампы Сер

поминает яркую иллюстрацию к словарю искусства . Каждая

жа Муя и Жака Адне освещали книги по истории и дизайну.

комната насыщена цветом и до отказа наполнена керамикой ,

Любимыми цветами Эндрю были черный и белый. «Я был тогда ярым сторонником минимализма>-> ,

вспоминает он.

Однако годы шли, и дизайнер, начинавший свою карьеру

158

1795

года, на

фарфором , портретами и старинными тканями. <!Мои ро дители были собирателями раритетов,

говорит хозяин,

у них была обширная коллекция , так что, можно сказать,

ДОМПАРИЖ 1

Еще восемь лет назад Эндрю обставлял свою квартиру исключительно объектами дизайнеров начала и середины ХХ века.

Свою первую фарфоровую вещицу Эндрю приобрел в возрасте 16 лет и с тех пор не собирается останавливаться. 160

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Куритель-

тоже от Мадпен Кастен. НА СТРА

ная комната. На столике, накрытом

НИЦЕ СЛЕВА Эту комнату хозяин

винтажней скатертью от Мадпен

дома называет « фарфоровой »

Кастен, разместились бронзо-

здесь nредставлена пестрая смесь

вые статуэтки

старинного европейского и китай

XIX

века, француз

ская лампа с абажуром из мото

ского фарфора и фаянса. Швед

вого стекла и черная керамика ,

ский столик и итальянский комод

Wedgwood . Шторы на окнах -

антиквариат,

XVIII век.

161

ДОМПАРИЖ

Сте н ы спальни обиты китайским и японским шелковым ш итьем, nар

чай и текстилем с ор н аментами в сти

ле британского движения Arts & Cгafis . Доnол няет карти ну кружева в стиле неаренессансо. В углу -

фран цуз

ская складн ая ши рма, XIX век.

165

фарфора, можно переместиться на кухню, где из специаль

лорит. И , как и везде , здесь нет ни сантиметра пустой поверх

но оборудованного для завтраков уголка открывается пре

ности . Эндрю редко устраивает дома шумные вечеринки. Он

красный вид на внутренний двор. Единственная комната, где

предпочитает камерные встречи в компании близких друзей.

практически (по меркам Эндрю, конечно) нет декора,

это

«В общении я ценю не количество, а качество . К тому же, ког

столовая . «Мне хотелось, чтобы гости могли сосредоточить

да у вас дом набит хрупкими предметами , приглашать в не

ся на еде и ни на что не отвлекались~,

объясняет диз айнер .

го огромные толпы не лучшая идея~. Самое удивительное,

Однако в хозяйской спальне снова появляются вычурные

что Эндрю не торопится распродавать свою коллекцию ме

этнические мотивы, свойственные модному в конце

бели в стиле модернизма, которая сейчас хранится на складе.

ка направлению

XIX

ве

эстетизму. Это единственная в доме ком

ната, где коврами застелены не только столы, но и пол. Цве точные узоры на кружевах

XIX

века и парче от Уильяма

<<А вдруг однажды мне захочется вернуться к этому стилю,

говорит он то ли в шутку, то ли всерьез .

мализм ты выбирае шь или «максимализм~ . Единственное,

Морриса , которой обиты стены , а также китайские и япон

что имеет значение,

ские шелковые панно добавляют помещению восточный ко-

В таком окружении и сам чувствуешь себя отлично~. •

это чтобы у ваших вещей была душа.

Стены и мебель в доме служат лишь красивой декорацией к обширной коллекции фарфора ....,

главнои страсти хозяина. 166

Неважно, мини

СПЕШИТЕ!

Dove

ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА

OLbЯ1 .....R lfCJ«•tOCIТlu

Vove объятия

нежности

Dove

DECORATION ОЧЕНЬ ЛЕГКО -

---- -- - - - - - -- - -- -- -- - - -- ----- - -- - - -- - - 000

<<Экспресс Пост Сервис»

Расчетный счет

ИН Н

118

7719271732

40702810901000120048

1 1

в АКБ «РОСЕВРОБАНК» (ОАО) г. Москва БИК

044585777

Корреспондентский счет

30101810800000000777

кпп

77 1901001

И зве щение 1

Организация

1 1

Область

Индекс

Город

Улица

Дом

Кор п ус

Дата рождения

Г.

Вид пла тежа

Подписка на журнал

ELLE DECORATION

Дата

на

Су мм а

• Перечислите деньги на указанный расчетный счет через любое отделение Сбербанка по п рилагаемой

1 1 1

номеров

1 1 1

Плательщик (подпись)

КАК ПОДПИСАТЬСЯ • Заполните прилагаемую квитанцию

(указав адрес доставки и телефон).

квитанци и.

• Отправьте копию квитанции об о плате по факсу: (495) 633 5793, или по электронной почте:

podpiska@hsmedia .ru , ил и по адресу: 107045, Москва , а/я 64, «ХШМ>> (подписка).

000

«Экспресс Пост Сервис>>

Расчетный счет

ИНН7719271732

118

40702810901000120048

БИК

1 1 1

в АКБ «РОСЕВРОБАНК >> (ОАО) г. Москва

30101810800000000777

кпп

77 1901001

1 1

Организация

1 1

ФИО

Область

Адрес доставки: Индекс Город

1 1

Улица

Дом

Корпус

1 Квартира

Тел.

Дата рождения

Вид платежа

г.

Дата

Сумма

ELLE DECORATION

Плательщик (подпись)

на

номеров

Если мы получили вошу заявку до 1О - го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со сле

дующего месяца. Журналы высыла ются по почте заказной бандеролью

(с извещением). По вопросам подписки обращайтесь

по телефонам: (495) 633 5731,

981 3910

Редакционная подписка прово дится только в пределах РФ,

доставка включена в стоимость

подписки.

1 Подписка на журнал

СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: на 3 номера - 522 руб. с НДС на 6 номеров - 972 руб. с НДС на 12 номеров- 1 872 руб. с НДС

044585 777

Корреспондентский счет

Кассир

ВОЛЬСТВИЕ У ВАС В ДУШЕ

КВИТАНЦИЯ

НОСТИ»: ИЗЫСКАННОЕ УДО

Квартира

Тел .

Кассир

1О ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ НАБОР ИЗ НОВОЙ ЛИНИИ DOVE «ОБЪЯТИЯ НЕЖ

ФИО Адрес доставки:

ПЕРВЫЕ

1 1 1 1 1 1

Е 1~ 1~_ Е

DECORATION

ПУТЕШЕСТВИЯ е ОТЕЛИ е ШОПИНГ е ЕДА е СЕРВИРОВКА

•

173

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION 1 УНЕ EXCHANGE HOTEL Н а в оп р ос <<Ско л ь ко звезд у ваше г о оте л я?» сотруд н и -

ки The Excha nge у кл о нч иво от ве ч ают «ОТ О Д НО Й ДО ПЯ ТИ».

Чи стая п рав да: н омера име ют раз н ый р азмер и уро в е нь

ком ф орта и, соотв етс т ве н но, раз н ую «звезд н ость».

Н о инт ерье ры н еоб ычны у всех: и х оформл ял и студе н ты амсте рд амско го И нсти тута моды. LeonardStтeet

108,

шшш. exchangearnsterdam. сот

2 HOTELDE GOUDFAZANT Вы вески в Голлан ди и обма н чи вы: н а п риме р, силь н ая с т орона

местн ы х coffee-shopsвовсе н е кофе. В от и Hotel de G oudfaza nt не гост ини ца, а р е сторан. Рас п ол оже н о н в то й ч аст и Амсте рдама, к уда н е с т у п а л а но г а т уриста,- на

пром ыш ле нн ом Севере. Н о с то л ич ны х г у р ма н ов н е смуща е т н и и н дус т р и а л ь н ое о к руже

ние, н и б рутал ь н ы й и н те рь ер.

Aambeeldstraat lОН, Amsterdam-Noord.

ЗМОООI Бути к

Moooi достоин п осе

ще н ия, д аже ес ли вы н е со

б и рае тесь ни че го п оку n а ть. Э то- н асто я ща я в ы с тав к а дости же ни й само го име н итого

дизайнера Голланд ии Марсе

л я В ан д ерса и е го сорат н иков:

бол ьш и н ство п редметов от мече ны то й и ли ино й п р емие й.

В экс п ози ц ии п редстав л ен ы

не только объе кт ы Moooi, н о и п родук ци я д ру г их ма р ок : ха

р и зма ти ч н ый хозя ин умеет це нит ь т руд колле г.

Westerstraat 187.

4 INSIDE DESIGN

AМSTERDAМ

Хотите полюбоваться ш едев рам и голландско го ди зай н а

в ком п а н ии и х авторов? От п равл я йтес ь н а ф ести валь

lnside Design A msterdam, к о тор ы й п роводят н аши кол

л е г и из го лл а нд ско го ELLE

DE CO RATION. В п рограм ме- ин с т а лл я ц и и н а у лиц ах города, в ы ставк и , презе н

та ц и и и рас пр одажи. М есто вст р е ч и -е щ е не дос тр о

ен ны й, н о уже модный ра й -

о н Эйбу рг, расположе н ный н а семи и скусственн ы х островах.

В есе л ье п родл и тся тр и д ня

с 21 по 23 се н тяб р я.

175

ПУТЕШЕСТВИЕ

ELLE DECORATION 5STOCK Этот оаз и с здоровой кухни

пр едназначен для любителей нездорового образа жизн и : завтрак здесь подают с утра

до п оздней ночи, п одбодр ит ь у т омленный орга ни зм тарел

кой су п а тоже можно в любое время су т ок. Все инг реди енты - безупречно свежие

и беском пр омисс н о н ату ральные. Ин терьер тоже вы

глядит свежо: барная стойка похожа но плитку шоколада,

на с т енах- забавные изо

бражения птиц. Damrak50Н.

6 LION NOIR Одно и з самых модных заве дений Амстердама не теря ят популярности уже третий

год. Кухня в

Lio n Noir фран

цузская, интерьер- типич н о

голландский. Ди зайнер Т ийс Мурре легко и изящ н о в пи сал в интерьер офисные кресла

(они заме н яю т барные сту лья), портреты гл амурных див, чучела пти ц и засу ш ен ны е мухоморы в сте кл янных кол

бах. Reguliersdwarsstraat 28.

7 НЕТ STEDELIJK MUSEUM Крупнейший в Голл анди и

и оди н из лучших в Е вро п е му зей дизай н а и современно г о искусства открывается по

сле реконструкции 23 сентя

бря . Работы шли четыре годо, за это время к историческо

му зда ни ю 1895 г ода добави лось н овое, построенное п о

проекту архитекто ра Мелса Кроувела. Е хидныегорожа не сравнивают пристройку с эмалированной ванной.

Однако б л агодаря ей выста вочные площади музея удво

я т ся.

Paulus Potterstraat 13.

8THEFROZEN FOUNTAIN Вла дельцы этого магаз ина

напрочь лишены снобизма: объекты признанных звезд ди зайна они выставляю т на пр о

дажу бок о бок с работам и

неведомых миру дебютантов.

(The Frozen Founto in много лет сотрудничает с дизайн-шко

лами раз ны х стра н .) Здесь же можно п риобрест и вещи от культовых ита льянских марок

вроде Moroso и Fl os, а также орт- объекты голландских ху дожников.

176

Prinsengracl!t 645.

178

илла Кора , ныне превращенная в отель , была по

ции Евгении де Монтихо , вдове Наполеона

строена архитектором Пьетро Компармни в

1872 го

переехала русская меценатка, покровительница Чайковско

ду по заказу барона Густава Оппенгейма

III. К ней на виллу

немецко

го баронесса Надежда фон Мекк. Приемы стали сдержан

го финансиста , обосновавшегося во Флоренции. За

нее, однако публика здесь появлялась не менее блестящая. Го

строгим фасадом в неоклассическом стиле скрыва

стей развлекал игрой на рояле молодой Дебюсси

лись почти дворцовые интерьеры: барон не пожалел

протеже баронессы. В

1894 году

еще один

вилла перешла в руки посла

денег на мрамор, позолоту и фрески. Историки утверждают,

Джулиана Кора, чье имя она носит и по сей день. Чуть поз

что в угоду молодой супруге Оппенгейм устраивал бесконеч

же здание превратили в отель, где останавливался император

ные балы и приемы, поражавшие фантастической роскошью.

Эфиопии Хайле Селассие, а в

А однажды, говорят, из ревности чуть не поджег виллу, но

Акихито. Если полистать регистрационную книгу, в списке

1993 году -

император Японии

в последнюю секунду, к счастью, передумал. Однако вскоре

гостей можно обнаружить Мишель Пфайффер, Донателлу

втянутые в международные скандалы Оппенrеймы были вы

Версаче, Наоми Кэмпбелл и еще сотню -другую знаменито

нуждены уступить свое жилище бывшей императрице Фран-

стей. Несколько лет назад нынешние хозяева виллы Сандра

180

и Антонелла Фратини, крупные предприниматели из Фло

добрала ткани и басонные изделия , характерные для стиля ,

ренции, решили отреставрировать здание, а заодно и немного

в котором выдержаны исторические интерьеры отеля. При

осовременить его интерьеры. К проекту привлекли архитек

мечательно, что на этом архитектор не остановилась. Она ре

тора Марианну Гальярди, эксперта по восстановлению исто

шилась на смелый шаг

рических объектов. Работы велись почти три года. Старинные

ля несколько современных штрихов. В старом обеденном зале

камины, мебель, лепной декор

182

добавить в исторический облик оте

все было воссоздано с пре

Гальярди поместила стеклянный стол с внутренней мерцаю

дельной тшательностью. В случае, когда реставрация была

щей подеветкой кармазинного* цвета, а в одной из гостиных

невозможна, приходилось прибегать к помощи антикварных

большие старинные люстры из муранекого стекла обернула

салонов либо заново создавать утраченное по эскизам. Так,

в коконы из легкой газовой ткани. <~Омоложение!> пошло

Гальярди сама разработала изысканные орнаменты и <~ислам

Cora только на пользу -

ские!> узоры для отделки некоторых помещений, а также по-

емам!

Villa

она вновь готова к грандиозным при

GrandHotel Villa Сота, vialeMachiavelli 18, Firenze, www.villacora.il

журнал

выход на крышу. Здесь работает летняя

в этом году веселится,

терраса, проект оформления которой

как говорится, на полную катуш

разработал дизайнер Андрей Цыган

ку. Еще не успела остыть сцена

ков . Создание интерьера самого ресто

аш дружественный

MAXIM

Arena Moscow

после грандиозной вече

рана поручили архитекторам Франческа

ринки по случаю 10-летнего юбилея из

Фреза и Андреа Фаббри из итальян

дания, как всех созвали на открытие

ской студии

ресторана

MAXIM -

результат творче

ского сотрудничества редакции с хал

дингам

Ginza Project. Журнал,

который

долгие годы указывал, в чем и куда хо

Piuarch.

Именно эта сту

дия отвечает за дизайн бутиков

Dolce

& Gabbana по всему миру. Свой стиль дизайнеры называют glocal (гибрид ан глийских слов global и !оса]). Разрабаты

дить его читателям, на этот раз сам от

вая концепцию любого заведения, они

крыл новое модное место. Неудиви

учитывают не только глобальные миро

тельно, что к реализации проекта были

вые тренды, но и локальную специфику

привлечены известные имена из мира

дизайна и архитектуры. Само здание, где расположился ресторан, центр

Tsvetnoy -

торговый

спроектировано архи

текторами бюро « Проект Меганом>,>. Ваг

Maxim занимает последний этаж и имеет

Буазери стилизованы под дверцы шкафов с гигантскими ручками.

Тьму разгоняют 500 светильников, сделанных из граненых стаканов.

ли отражение и в интерьере. Буазери на стенах напоминают огромные двер

цы шкафа с большими белыми ручка ми . Винный шкаф поражает воображе ние

он идет от самого пола, и кажется,

что, проходя через крышу, устремляет

места . Бетонные стены и перекрытия

ся в небо. Да и классический рисунок

грубые деревянные балки

<~елочка!> на полу несколько увеличен

все это сразу определило

в размерах. Присмотревшись, можно

жесткий мужской характер заведения.

обнаружить, что ножки столиков сдела

Само пространство п олучилось двух

ны из катушек для кинопленки , а лампа

уровневым: внизу

в центре зала собрана из старых кино

Bar Maxim, на потолке -

обеденный зал, ко

торый ночью превращается в танцпол, над ним

п роекторов. Стена на ресепшн от пола

своего рода мезонин, на кото

до потолка украшена катушечными маг

рый ведут две лестницы. Современная

нитофонами. Такой ретро -декор эффек

мебель обита ярким разноцветным тек

тно контрастирует с лежащими повсю

ведь он находится на Цветном

ду на столиках айпадами и айфонами

бульваре, а по ночам тьму над лестницей

последних моделей, принадлежащими

разгоняют 500 светильников, сделанных

посетителям. Что-то нам подсказывает,

из граненых стаканов (конструкция за

что вечеринка будет долгой! Реетарап Bar

нимает всю стену). Остроумие и тонкая

Махiт, Цветпой бул. ,

стилем

поу, т.

186

(495) 734 9797.

15,

торговый 1J,ептр Тsvet·

Рагу из бычьих хвостов в винном соусе 2

нарезанных

Разогре йте духовку до l 30 ·с. Н а л е йте в каза н 2 с т. л ож ки оливк ово го масл а и обжар ьт е с в яза нны е

на куски бычьих хвоста

Инжир в пряном сиропе

из кагора

8 головок лука-шалота 5 зубчиков чеснока 2 веточки тимьяна

вместе б ыч ь и хвосты с обе и х сторо н. К о гда м я со хо ·

2-З лавровых листа

ложите о ч ище нны е голо вки л у ка-ш а л ота, давл е ны й

инжира

1/4 стебля сельдерея 500 мл крепленого

ч ес н ок, тома тн у ю п осту, буль о нн ый к уб и к, п р ипр а в ь

500 мл кагора

т е тра вами, смесью с п е ци й и с а ха р ом. Разо г рева й

6ст.ложек

красного вина

те смесь п од крышк о й в т ече ни е

1 ч. ложка томатной

ро ш о п одрумя н итс я , вы лож и те е го и слейте ма с л о .

Вл е йте в ка за н

пасты

l с т. л о жк у о л ив к ово го мас л а и п о

l м ин уты, а затем

п ол ожи те б ыч ь и х в ос ты , вл е йте вин о и во ду, чтоб ы

12 плодов фиолетового

апельсинового ликера

220 г сахарного песка 1 звездочка бадьяна 1 палочка корицы

оливковое масло

п олн остью п о кр ыть мясо. П ос ол ите и п о п ерчи те, н о

З щепотки смеси пряностей

кройте кр ыш ко й и п ос тав ьте в духов к у но 3 ч аса .

(гвоздика, мускатный орех, имбирь, черный перец)

Ч ерез п олто р а часа пе р евер ни те мясо. Вр ем я

З ягоды можжевельника

о т в р емени п оли ва йте е го соусом и з ка зана. Е с л и

молотый черный перец

2 щепотки

потребуется, д оба вьте н едоста ю щие спе ц ии. Гото

йогуртовое или

тростникового сахара

вое бл юдо мож н о с р азу п о дават ь н а с тол .

ванильное мороженое

1 кубик говяжьего бульона Количество

188

Коли•tество

ncjJcon: 4

Время приготовлепия:

3 часа 15 ми пут

n epcon: 4

Время приготовлепия:

25 мипут

Скумбрия, запеченная в белом вине 4 свежих скумбрии 8 ст. ложек сухого

Очистите скумбрию, сохра нив гол овы

кер, добавьте сахар, бадьян, кориц у, можжевель ник и то ми

белого вина

Л ук очистите и норежьте очень тонкими

Налейте в кострюлю вино, ли

т е с ир о п н о медле нн ом огне

1 ч. ложка

при мерно

кориандра

15 ми н ут, н е дово

зерен

и хвосты. Розогрейте духовку до

180 ос.

кольцами. Ро зотрите масло и сме шайте его с комбу до однородной массы. Возь

1 красная луковица 2 nластины водорослей

мите 8 больших листов пергоменто, сло

сушите инжир. При по мощи

ножа сделайте по два н еболь

комбу (или нори)

Про мойте и высушите скумбрию и раз

ших надр еза кр ест-нокр ес т

80 г nолусоленого

ложите п о конвертом, добавьте л у к , зер

в верхней ча сти каждого пл о

сливочного масла

но кориандра, мас ло с комбу, белое

да, чтобы они роскрылись,

молотый черный nерец

вино, затем припр овые молотым пер

и о творит е их в сиропе око-

тушеный шnинат

цем и закройте конверты (можно завязать

л о 5 ми нут. Остудите блюдо

длягарнира

веревочкой). Поместите конверты но про

и с легка присыпьте свежемо

nергамент для выnечки

тивень и от правьте в духовку но 25 минут.

дя до кипения. П омойте и про

жите их по два и сделайте

4 конверта.

лоты м перцем. П одават ь де

Готовое блюдо рекомендуется подавать

се рт можно отдельно, о можно

с тушеным шпин атом.

с йогуртовым или вонильным мороженым.

Количество

nepcon: 4

Время приготовлепия:

40 .ми пут

Материал подготовила АЛЕНА МУРКЕС

189

190

192

ELLE DECORATION

Е 1~ 1~_ Е

DECORATION

АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА

195

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

ЛОВИ ВОЛНУ Дизайн вонной комноты сегодня но подъеме! Лучшие дизайнеры считают за честь создать новую коллекцию сонтехники или плитки. Самые эстетичные и проктичные новинки в этой области ищите в нашем обзоре. 196

Новый смеситель Metris 260 от вечает самым высоким стандар там

в прямом и переноснам

смысле слова. Секрет успеха в уникально «рослой» ножке высо той целых 26 см! Конструкция по зволяет наполнить высокую вазу

и даже помыть голову под краном. Hansgrohe, www.hansgrohe.ru, rалереи Neuhaus .

Метлахская плитка- классика жанра. Еще недавно она быланезаслуженно забыта и скромно доживала свой век в подъездах и учреждениях. Но спра ведливость восторжествовала- сегодня метлахские узоры снова на пике популярности! Например, испанская компания Vives выпустила коллекцию

под н азва нием«

1900» (намек на то, что свой звездный час узорчатая керамика пережила в начале ХХ века). На обожженную глину нанесены принты ,

повторяющие исторические орнаменты. Vives, www.vivesceramica.com

197

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Модная укладка Прямоугольноя плитка, имитирующая кирпич

ную кладку, была попу лярно в викторионекой

Англии и во Франции во времена господство

стиля ар-нуво. Часто ею украшали стены не давно открывшегося

метрополитена. Впо следствии плиткутак

и назвали-

Metro.

«Кирпичики» из се

рии System от испан ской фабрики Zirconio

объединены в готовые блоки размером 20 х 20 см, благодаря чему укладка требует мень ше усилий и происхо

дит гораздо быстрее, чем обычно. Такую красотустоитиспол~ зовать не только в ван

ной! www.zirconio.es

Об успехе компании

Bisazza

говорят сотни квадратных километ

ров мозаики, украшающей самые дорогие дома мира. Более того, имя бренда стало нарицательным и многие называют ((бизаццей» любую стеклянную мозаику. На волне признания лидеры компании решили пойти дальше и запустили линию сантехники и мебели для ванной. Ставку сделали на громкие имена. Начали с Хайме Айона и Марселя Вандерса, а в этом году создавать новую коллекцию до

верили дизайнерам знаменитой японской студии Nendo. Но фото: мебель и аксессуары для ванной из тика.

Кредо итальянской компании Ех.Т «Ванная комната не должна быть скучной!» Однако мебель и аксессу ары, разработанные для марки мо лодыми дизайнерами из Германии, Японии, Швеции и Великобритании, выглядят свежо и уместно в любом помещении, от гостиной до при хожей. На фото: шкафчик Воп В оп Siпgle от японца Хироши Кавано. www.ex-t.it

198

www.bisazza.com

Японцы верят, что по гружение в традиционную ванну-бочку офуро спо собствует не только фи зическому, но и духовному очищению. Итальянская компания Boxart вдох новилась восточными

традициями и создала собственную деревянную ванну - модель Virtи. Ее ча ша сделана из тика, а вну три предусмотрена удоб ная ступенька-лавочка.

www.boxart.org

Кто сказал, что эффектный дизайн-прсект требует много места? П ри правильном подходе красо ту можно навести и на самой скромной территории! Коллекция сантехники You

& Ме мини-раз

мера тому яркое подтверждение ! Ее формы и параметры просчитаны до мелочей, а изюминкой стало угловое крепление, которое позволило бы создать полноценный санузел даже в комнате

Дюймовочки. Hatria, www.hatria.com, магазины Kerama Marazzi, www.kerama-marazzi.ru

Технический прием Немецкая студия Design 3

работает в непростом жан ре - ее сотрудники отвеча

ютзавнешнийвидбытовой и аудиотехники класса

люкс. Среди клиентов сту

диитакиетоnовыебренд~ как Loewe и Miele. Недавно

Design 3 решила освоить бо лее демократичную цено

вую категорию. Дебют имел оглушительный успех. Раз работанная студией коллек

ция сантехники и мебели для ванной lnspiгe была удостое на престижных дизайнерских

nремий Red Dot и iF Design.

www.ampm-russia.ru

199

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Rомпания

Villeroy & Boch

предста

вила ограниченную серию раковин

созданных в соавторстве со знаменитым американским худоэкни

LoopArtJ

ком Эбоном Хитом. Узоры составле ны из знаковых для компании симво лов) таких как ее логотип и портреты

отцов-основателей фабрики. www.villeroy-boch.com,

200

солоны

Villeroy & Boch, голереи Neuhous.

Когда-то викторианская Англия произвела настоящую революцию

в производстве сантехнического оборудования. Старейшая британ

ская компания Sir Edward Johns была в числе тех, кто стоял у ис токов этого благородного дела. Новинка фабрики - ванна Klilиk выдержана в духе старой доброй Англии и сделана из меди и никеля. Салон Rosbri, www.rosbri.com, шоу·рум Sir Edward Johns.

Активная позиция Изменить экологическую си туацию во всем мегаполи се довольно сложно, а ват

улучшить ее в отдельно взя

той квартире вполне ре

ально. Керамогранит Active

фабрики Granitifiandre имеет инновационное по

крытие. При попадании на него солнечного света запускается реакция ощи

щения и обеззараживания воздуха. Метод фотокато л изо, положенный в основу технологии, давно применя

ется в производстве возду

хоочистительных приборов. Но так использовать его

антибактеральные свой ства додумались впервые.

www.granitifiandre.com, шоу-румы RIM.ru.

Мозаика- один из самых древних отделочных материалов. Дизайнерам компании Ех.Т удалось придать остромодный вид даже этому «ветерану». Ставка была

сделана на ак-туальный мелкий размер (всего

1-1,5 см),

модную форму пчелиных сот и нетрадиционную пастельную гамму. В результате коллекция напоминает

россыпь аппетитных леденцов. На фото: стеклянная мозаика из серий Pixel, Circle и Нехаgоп. www.ex-t.it

201

Отцы и дети В семейном пред п риятии

Sieger Design не з н ают, что то кое конфликт поко лений. Отец-основатель студии Ди тер Зигер тру дится в одной команде

с сыновьями Кристионом и Михаэлем. Их усилиями

бюро обрело репутац и ю одной из известнейших

п роектных компаний в Ев ропе, чей дизайн называ ют «самым итальянским

из всех немецкиХ>>. Н овое творение

-серия сме

с ителей для ванной SELV. Мягкие, п риятные на

о щупь формы гарнитуры вписываются в любой интерьер, будь он мини малистским, модернист ским или классическим.

www2.dornbracht.com, галереи Neuhaus.

Еще н еда вн о вести об «умной» японской сантех нике с п одо гре вом и му зыкальным со п ровожде ни ем казались ч уда ч еством вы соко т ех н ологи чн ой

цивилизации. А се годня е вро п ейские бренды уже за п устили п одоб ны е чу до-объекты в пр оизводств о ! Особой го рдость ю создателей унитаза Lumen

является система гиги е ны Multiclean, которая обес п е ч и в ает водные про це дуры, сушку, н уж н ую темп ературу и т. д. В се у нитазы Wel lп ess

Roca

ций, ко гда сиде нье свободно .

Форма зеркала Diaтaпte повто ряет классическую европейскую огранку драгоценных камней. Как правильно ограненный алмаз, оно имеет 33 фасета - грани. Зеркало представлено в нескольких разме рах, что позволяет использовать

его в помещениях любой площади. Regia, www.regia.it

202

Toilets от

ос наще ны датчиком п рисутств ия , который блокирует работу функ·

Roca, www.ru .roca.com

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ

Японская легенда гласит: если сложить из бумаги тысячу журав ликов, исполнится ваше заветное желание. Дизайнеры студии

Hangar Design Group «сложили » из листов металло по принципу аригами

14 объектов,

и получилась эффектная серия аксессуа

ров для ванной OЬiique. Неизвестно, какое желание они загада ли , но если мечтали об успехе коллекции, то оно точно исполни

лось!

Valli Arredobagno, www.valliarredobagno.com

В фэшн-бизнесе термин Iп оз начает «на пике моды». Ис

панская компания Gamadecor зорко следит за последними интерьерными трендами, так что ее новая коллекция мебели для ванной Iп полностью оправ дывает свое название. Подвес ные системы хранения без опор, фасады благородных оттенков графита и асфальта без ручек - все модные веяния налицо! Gamadecor (участник концерна Porcelanosa Gruppo) , www.porcelanosa.com

На пару Л ечебные и косметические свойство поро вдохновили компанию

Duravit и Филиппа Старка на создан и е парового душа St.Тrop. Ко м п актная кабина площадью всего в один квадратный метр способна разместиться даже в не бо льшой квартире. Управлять чудом техни

ки удоб н о при п омо щи сенсор ной панели. Одним прик ос нов е ни ем температуру можно повысить до

42-50

град усов при l 00% влаж

н ос ти воздуха. Пр одолж ительность процедуры мож но зада ть за

ранее. www.duravit.com , галереи Neuhaus.

Американский бренд Sherle

Wagner

славится умением работать с п олудрагоценными камнями. Горный хрусталь, цветной оникс, аметист, малахит и тигро вый глаз

все эти минералы украшают

ее коллекции сантехники. Технический

уровень фабрики пазваляет воплощать в камне и металле самые невероятные

идеи. На фото: смеситель в стиле ар-дека со вставками из малахита. Салон «Бра

ВО>>,

www.sherlewagner.com

203

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ На итальянской мануфактуре

Savio Firmino, расположенной в окрестностях

Флоренции , работают настоящие патриоты. Мебель в стиле флорентийских палаццо

их конек! В своей работе фабрика следует ремесленным традици

ям мастеров эпохи Возрождения. В дополнение к своим поnулярным коллек

циям для гостиной, сnальни и детской Savio Firmino выпустила серию мебели и аксессуаров для ванной комнаты с отделкой драгметаллами и резьбой п о дереву ручной работы. www.saviofirmino.com

Майалика - самый популярный отделочный материал в стра нах Востока и Средиземноморья. Мастера превратили роспись на плитке в настоящее искусство.

С древних времен узорную плитку применяли для украшения куль товых сооружений и дворцов Азии и Северной Африки. Да и в наших домах она смотрится отлично. Салоны <<Грета Вульф», <<Красивая плитка»,

www.gretawolf.com

Голый король Французский королевский двор эпохи Л юдо-

в и ков не был образцом гигиены и здорово-

го образа жизни. Еще в

XVII I столетии знатные

дамы прини мал и вонну не чаще двух-трех роз

в год. Знаменитый <<король-солнце» Л юдо-

вик XIV вообще мылся всего два раза в жизни,

и то по настойчивой ре-

комендацииврачей.Зато

...; ."_

::S:"-'

::Е6 -<{~

пышный стиль дворца-

выхинтерьероввдохно-

вил дизайнеров марки

с:; "

Вох Docce 2Ь на созданиеколлекциисанте~

ник и в духе версальской

роскоши. Душевые кабины из серии Gold отделаНЫ «ПОЗОЛОТОЙ» И щедро украшены стразами.

www.boxdocce2b.com

206

::s;: I

::s;: -<{

""'~

"'""',_ " ;5 "' о

"'о~а.

<:)

" "~"

o;g.

::Е..;

ДЕТАЛИ ВАННЫЕ КОМНАТЫ Смеситель для душа Jubllee,

ФАКТЫ 8 Devan

& Devon -

nо-настоящему

семейное предприятие. С момента основания бренда в 1989 году ком панию возглавляет Джан ни Тони-

ни вместе со своей женой П аолой. Дочь Катерина (на фото сnрава) яв

Тосканекая компания Devoп

& Devoп

продоп

Blues. Лаконичные геометрические формы,

жает развивать классическую тему в дизайне

хромированные

ванных комнат. Ее знаменитые чугунные ван

решетки

ны на львиных лапах в духе XIX столетия в этом

высокие конические ножки- все возвращает

году <<оделисы> в 24-каратное золото. Стой

нас в Америку п ервой половины ХХ века. Еще

консоли,

радиаторов

напоминающие

ретро-автомобилей,

ляется орт-директором, а младшая

Тереза (слева) руководит nресс службой компании. • <<Английское» название появи лось у флорентийской марки не случайно. Оно родилось во время

кость позолоты обеспечивает полупрозрач

одна новинка от Devoп

ное защитное покрытие, которое наносится

тальная монолитная ванна Pгesident. Слов

вручную. Такого прочтения викторионекого

но вырубленная из цельного куска мрамора,

стиля мы еще не видели! П утешествие во вре

она напоминает нам о римских термах. Вы

• Стиль Devoп

мени продолжается с коллекцией сантехники

бирайте эпоху по душе! UJWW.devon-devon.com

мененная английская классика. Ви

& Devoп -

монумен

nоездки Джан ни no мануфактурам

Девоншира.

& Devoп -

осовре

зитная карточка бренда - чугунная ванна Draycott на львиных лапах из полированного алюминия.

8 Концеnция totallook от Devon

Devon - это полностью законченная ванная: от мебели и сантехники до плитки и светильников.

208

210

Emile Marqu: Леиунский

21-й 3111., 111 . (495) 647 0735, WlUW.i!ansgm/!e. IU Konzept: 5-йДопской пр-д, 21 Б, cmp. 10, т. (495) 935 7944, www.konzep1.1u Zara Hame: ул. Неглиииая, 10, т. (495)2879883,

njиn,

25, 111.: (495) 783 0857, (495) 954 2283, W!IЛJJ.ernilnna.-qu.tu

www.zш·alzorne. сот

Hansgrohe : БЦ н Соколииая

Т/J)•биая 11л. , 2, т. (495) 629 2620, unvw.eumdom.1и

Адреса

Armani Casa : Третьяковекий пр-д,

2, т. (495) 933 33781

Design Вааm :Даевпер. , З,

т. (495) 234 2734, ' www.design-boom. ru

гора", Се.меиовская пл. , 1А ,

Еврадом : ТЦ «НеглиииаяР!дzа ",

211

Все в ажуре! Дизайнер Джессика Смит: «Чтобы по всем провипом оформить хам мом, отпровпяйтесь за

вдохновением в Марра

кеш. Например , в отель

Royol Мопsоuг. В его спа-центре, помимо

бассейна и массажных кабинетов, росположи лись два традиционных

хоммомо. Многие прие мы, ис п ользова нн ые в е го

оформлении местн ы ми мастерами, мож н о взять

но заметку. К п римеру,

интересно резьба п о ме таллу- решетка во вход

ной зоне представляет

собой множество соеди ненных друг с другом ма-

Восточная мудрость Архитектор Слава Валовень: «Это хаммам сп а комплекса в поселке Медное Озеро под П етербур гом. Е го свод укра ш ен золотой мозаикой от Sicis. П олы облицованы плиткой, выпол не н ной в традицион н ой марокка н ско й технике

зеллиж. Е е изготовили по старинным тех н оло гиям самые настоя щие марокканцы - мне стоило немалого труда отыскать их

в П етербурге . Обратите внимание на стену с витражным окном. С ней связана интересная история . Изготавливая плитку для дру гих помещений спа, мы сняли оттиск с ее изнаночной стороны.

Получился восточный узор, который было решено перенести на торцевую бетонную стену>>.

Дикая красота Архитектор Фил Перри: «Автор этой сау ны - ар х итектор Эр и к Коршаген. Она расположе н а в его доме на острове Зеландия. П роект входит в список нацио нального архитектурного наследия Дании. Местность, где находится здание, славится нетранутой природой. <<Кор

шагехуо> («хуо> по-дотеки дом)- так назвал свое жилище архитектор- с соломенной крышей и деревянными сте

нами выглядит естественным продолжением пейзажа. Это

редкий случай, когда сауна оформлена точно так же, как и остальные комнаты- гостиная, кухня, спальня. Стены

обшиты грубой, фактурной доской с живописными следа ми сучков, полы облицованы каменными плитами>>.

Глубокое ~

:I:

2"' о

погружение Декоратор Андрей Дмитриев : « Е сли подхо-

:I:

дить к строительству бани

серьезно, надо изучить исто-

;;\

-"'z :о

рические образцы. На мой взгляд, самый яркий пример- термы императора

Корокаллы в Ри ме. Такой мае-

:?i

штабной бан и н е было и нет

:;: "' "' "'u:

ни где на свете! Н а фото- со-

пользуемая в отделке, позво-

<;' ~ ~

временный п роект, цельный

и аскетичный. Мозаика, ис лила создать плавные линии,

приятные для созерцания. Ар-

хитектор удачно выбрал для

стен синий цвет- с ним в хам-

маме не так жарко и душно.

:I:

Универсальное решение».

21 3

Горячая линия Дизайнер Максим Ланrуев: «Очень красивая и комфортная сау на. Приятная цветовая гамма: черный поглощает свет и создает камерную

атмосферу. На контрасте с ним выи грышно смотрится дерево. Для сауны

я бы рекомендовал африканскую по роду а баш. Благодаря низкой тепло проводности материал моментально принимает температуру тела: вероят

ность обжечься равна нулю. Имейте в виду, что если вы сделаете стены сау ны стеклянными, как в этом п роекте, то

значитель н о возрастут тепло п отери,

так что вам понадобится более мощ ная печь. Стекло п акеты лучше выби рать с деревянными рамами- пластик

испортит всю картину>>.

IТриродноеявление Архитектор Петр Зайцев, мастерская za bor: « П ро стое и бюджетное решение для дачи. Выбор материалов опти мален, хотя два вида дерева в таком тесном помещении- это,

пожалуй, чересчур: хватило бы и одно го. П ространство вы глядит несколько п ере груже нн ым, не спасает даже окно. Что касается

общи х рекомендаций, я бы посоветовал использовать для оформ ления бани тик и натуральный камень или матовую плитку. Е сли речь идет о квартире, обратите внимание на современные реше ния для саун и хаммамов- зачем пренебрегать достижениями техники, если они улучшают качество жизни».

Супермодель Дизайнер Наталья Бепоноrова: <<Оборудо вать хаммам или сауну в городской квартире непро

сто- потребуется очень сложная система вентиляции. Поэтому компактный современный вариант- паро

воя кабина с гидромассажем и а роматерапией (на фото: модель Wellsuite, Roca, компания Roca j - мне кажется самым практичным решением в условиях мега

полиса . Ее можно поставить в ванной, где она займет

не больше места, чем обыкновенный душ, или прямо в спальне, как в этом п роекте».

214

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Всерьез и надолго Архитектор Джеймс Хиrrинс: «Интерьер хаммама должен быть лаконичным, под стать восточ ной философии. Используйте в отделке натуральный

камень. Он смотрится очень красиво, это некапри з ный и очень долговечный материал. П отолок в хам

маме традиционно имеет форму ку п ола , благодаря чему ко нденсат пл авно стекает п о стенам и н е капа

ет на пл ечи и голову. Логичнее облицевать потолок мозаикой. Что касается освещения, подойдут встро енные термазащитные галогенавые лампы, которые светят ярко, но при этом не слепят глаза».

На видном месте Дизайнеры Джонатан Левьен и Ни па Доши: «Хаммам Апапdа (в п ереводе с санскрита «блаженство») мы придумали для италь янской марки Glass ldromassagio (в России его мож н о заказать в ком п ан ии Terra ltalia . - Прил<.fJед.). П ом и мо собств ен н о п аро ге н ератора в кабине мож но также уста н ов и ть ду ш , р акови ны и скаме йк у. К роме тог о, мы п ре дусмотре ли ди с пен сер, который н аполняет ми ни-хаммам ароматами. И з матер и а л ов ис п оль

зовали в ос н ов ном бетон и керамику. Ч то касается оформле

ния помещения, советуем выделить эту зону какой -н ибудь яркой плиткой или мозаикой (в данном проекте - Trend)».

Местный колорит Дизайнер Жак rар сия: «Сп а -центр в отеле

La Mamounia в Марракеше представляет собой огром-

ны й п одземный лабиринт

(2500 кв. м!). Б ольш ая его ч асть п окрыта таделактом цв ета ма

жорель • и мозаикой. Вн утр и вас ждут тр и хаммама, массаж ны е

каб ин еты и бассей н , вода в ко тором очищается озо н ом. Н а фото: вход в зо н у ела. Когда-то здесь распологалея ресторан.

Я оставил все как было, п рос то заполнил бело-голубой зал с колоннадой водой. Полу

чился закрытый бассейн в мав-

МНЕНИЯ

ELLE DECORATION

Весь в белом! Дизайнер Александра де Гариэль-Торон: « Со всем н е об я зательн о оформл ять хаммам п ыш н о, ка к на В осто ке . Н о кое-что п оз а имство вать у султан ов сто ит: в кач естве отдел оч н о го мате р иа л а моза и ка п о

дойдет идеа льн о. М ож н о в ы б р а ть какой -то оди н узор или комби н ировать раз ны е (н а фото: моза и ка Bisazza).

К роме то го, я любл ю ве ш ать н а сте ны ауди о кол он ки, тра н слирую щи е п е ни е птиц или шум пр ибоя . П ол на я

рел акса ци я обесп е ч е н а ! »

Парное выступление Декораторы Татьяна Аленина и Ирина Мухачева: « О бо рудо в ать сауну в ва нн ой ком н ате -

п о ч ему б ы и нет? М ож

н о п р и об рести уже готовую модел ь ( н а фото: Sky Gl ass, EffegiЬi, компания «Кредит Керамика>>) , а мож н о за к азать дома ш н юю са у ну в мастерской п о св оему эск и зу. Мы ч асто так дел аем . В да н н ом и н тер ь ере н ам о ч е нь нр а ви тся ц ветовая г амма - к р а с и вое

ко нт растн ое со ч ета ни е н асы ще нн о го с ин е го ц вета, вы бра нн о го дл я п ол а и сте н , со с ветлы м отте нк ом де рева. Тол ько вместо што р, н а н а ш вз гл я д, лу чш е п овес ить де ре вянны е жалю з и. К роме то го, в отд е л ке н е хватает на ту р ал ьн ого к ам н я в то н д е р еву- к п р и ме

ру, п одошел б ы тр а в ерт ин ».

Защитная реакция Архитектор Джим Пи терсон: «Для ме н я кл ассич е

ска я ба н я- это де р е в я нны й сруб . И во в н утре нн е й отделк е я также п ред п оч итаю де р ево .

Чтоб ы дос к и н е в п иты вали вл агу

и не п а ч кал ись, их необход имо пр о пита ть с п ец и аль ны м соста

в ом . Лаки и мо рилки дл я этих цел е й н е п одходят, п ри в ы со к их тем п е р атурах о ни выд е ля ю т

в редны е и с п аре ния. Вы б и ра йте за щитны е средств а н а ос н ове

н атур альны х масел . П омн и-

те : как и м б ы «вечны м» ни каза л ос ь де р е в о, его срок го дн ости

в усло в иях экстрема льн о й вл аж

н ост и -

8-1 О л ет. Дал ее требу

ется ремо нл>.

Материал подготавили ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА, АЛЕНА МУРКЕС

216

И БОГ СОЗДАЛ • • • древ н их османов сущеавовали сказа н ия о Пантеоне богов, которые творили мир и вели жестокие бои по всей земле, но любили и от дыхали только на территории Великой империи . Божестве нн ый пример заразителе н! Вот и сегодня в преддверии самого бархатного сезона на турец кой ривьере привередливые «боги и богини» уже давно забронировали один из десятка роскошных

сьютов или просторную виллу в здешнем оази-

се Gloria Hotels & Resorts . Расслабляющие талассои спа-программы (сочетают древнейшие традиции и совреме нн ые практики на фоне дальневосточных

декораций) молниенос н о с н имают усталость, ожив ляют и омолаживают тело. Прирожденные рома нт и

ки, побалуйте себя курсом восста н авливающих про цедур в приватном спа-сьюте или сделайте массаж Изысканная средиземноморская кух н я в испол н ении шеф-поваров с мировым именем ста н ет усладой не только желудку, но и душе. Ароматных и гурманских впечатлений хватит на год вперед. Куль

open-air.

В СЕНТЯБРЕ В GLORIA ПРОЙДУТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ

турные

шоу-программы, концерты, гастроли та н

ГАСТРОЛИ ШЕФ-ПОВАРОВ,

цоров с мировым именем и тематические клубные

ОТМЕЧЕННЫХ ЗВЕЗДАМИ МИШЛЕН

алом от заката до рассвета. Боги обзавидуются ...

вечери н ки ста н ут неотъемлемым ежедневным риту

ДЕТАЛИ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

НАДЕЖНАЯ ОПОРА Генерольноя уборка- робота, требующая самоотречения. Но только в том случае, если у вое нет надежных помощников . Таких, кок стиральные машины и пылесосы из ношего обзора технических новинок . 12

кг белья -такова рекорд

ная загрузка у новой стираль

ной машины

WF-M 1 24ZAU

от Samsuпg. Фирменная тех нология Есо BubЬie обеспе чивает полное растворение

порошка еще до начала цик

ла стирки. Нет белым разво дам на одежде! Samsung, www.samsung.com

ные машины теперь стирают не хуже полноразмер

ных. Инженеры Siemens позабо тились о том, чтобы новые мо дели ЮЗОО глубиной

см

безупречно справлялись как с ги поаллергенной стиркой белья, так и с верхней одеждой. Siemens,

www.siemens-home.com/ru/

Специапьная программа в новых стиральных машинах

EWF 127570W

с функцией пара от Electrolux позволит вам легко освежить любимые вещи из шелка , шерсти и кашемира, не прибегая к услугам химчистки. Пар смягчает волокно, что способствует уменьшению складок, облег

чая дальнейшую глажку. Electrolux, www.electrolux.com

218

С осторожностью относитесь к стирке

шерстяных вещей?

Забудьте об этой проблеме со сти ральной машиной

WMSD 601 В CIS. Ее цикл деликат ной ручной стир

киWооlmагk

Platinum Саге удо стоен высшей оцен

ки Международ ного института

Дпя экономных хозяев комnа

ния LG разработала новую сти ральную машину

Fl495BDS,

которая отличается низким

шерсти Woolmark.

потреблением электроэнер-

Hotpoint-Ariston, www.hotpointariston.ru

nии и большим барабаном (на

12 кг) в стандартнам корпусе.

LG, www.lg.com/ru

Встречайте, идеальная пара: стиральная машина W 1809.0 W и сушильная TD 1 809.0 W

созданы для того, чтобы очистить одежду от любых пятен и при этом защитить вещи от де формации. Дпя достижения «волшебного» эффекта нужно выбрать специальную програм

му в зависимости от типа ткани.

Kuppersbusch, www.kuppersbusch-shop.ru

219

Леопардовый принт- самый спорный элемент одежды и

интерьера . Ток ли страшен этот зверь? Рассуждает декоратор Светлоно Арефьева .

С в етл а н а Арефье в а вып уск ниц а архи т ек

тур н а го фа культета

Са н кт- П ете рбургской академии художеств

каждого декоратора есть свой профес сиональный Эверест, один из моих

леопардовый принт. Однажды мое вос

хождение на вершину было п рервано встречей заказчика с его знакомой, об лаченной в леопардовый

total look.

Ве

и ш кол ы- студи и « Де

роятно, увидев не лучший образец для подражания,

тали>>1 вместе с Оль

он отказался даже от предложенной мной подклад

гой П ол о н екой воз

ки с этим дивным орнаментом, которая всего - навсе

главл я ет бюро

Well Done ln te гi oгs (т.

(909) 943 18 18).

го должна была деликатно выглядывать из -под бар хатных штор.

Декоратору нужна большая уверенность в себе , чтобы просто произнести слова «леопардовый принтi>, не боясь обвинения в дурновкусии. Одна ко есть масса интерьеров , от рафинированно эле гантных до хулиганских, в которых «леопарды!>

о леопарде натуральной расцветки, надо помнить,

более чем уместны. Классическим «интеллигент

что это должен быть материал высочайшего каче

ным!> кварт ирам я бы вообще про писывала лео

ства. Расположите его на фоне холодных оттенков,

пардов как лекарство. Пара пятнистых подушек

и он будет просто «гореть» . Леопарду идет сосед

добавит им толику остроты и драмы.

ство черного лака , современного искусства, черно

Обращаться с леопардами можно по- разному. Клас

белых гравюр, ампирной или, напротив, подчеркну

сические ходы

увеличить масштаб рисунка, пере

то современной лаконичной мебели и бронзовой

вести изображение в ч/б или в другой цвет. Лучшие

фурнитуры. Как это выглядит, смотрите в интерье

партнеры для леопардовых пятен

изумрудный,

травянисто-зеленый, серо-голубой, индиго. Говоря

220

рах Тони Дюкетта и Жака Гарсии . Вот кого не обви нишь в отсутствии вкуса ! •

1 Тконь Spiпoch leopord, Jim Thompson, шоу-рум Arte Domo. 2 Обои Cheetoh, коллекция Jubllee, Thibout, www. thibautdesign.com 3 Подушко Corol Roised Velvet leopord, коллекция Alrico, Kothryn Schumacher, www. kathrynschumacher.com дизайн Тони Дукетто,

ЗАПИСНАЯ RНИЖRА

Торелка Hutchiпsoп

Dessert, Rolph loureп Home, www.ralphlaurenhome.com, бутик Ralph Lauren.

7 Декор из стеклянной моза ики leopord, коллекция Opus Romano, Bisazza, шоу-рум

• Arte Domo: Смоленский бул., 2, подъезд 2, 3-й этаж, т. (495) 925 056 1' www.a rtedomo.ru • Bisazza: пр-т Вернадского, 11/ 19, т. (495) 226 1670 е Gallery 46: СПб., у л. Б. Мор ская, 46, т. (812) 312 7141; Большой пр-т П.С. , 44,

т. (812) 312 7141 • Park Avenue: ул. Смоленская, 7, т. (499) 252 8092,

www.p-avenue.ru

• Ralph Lauren: Третьяковекий пр-д, 1, т. (495) 933 3384 • The Rug Company: пер. Сивцев Вражек, 6/2, т. (495) 609 9090, 609 9595, www.therugcompaпy.ru

Bisazza. Мотериал подготовила ПОЛИНА ЧЕСОВА

221

Вторая жизнь Для европейцев покупко винтожной мебели - норма жизни. Для нос - пока экзотика . Изучить все тонкости этого процессо вам помогут советы экспертов ELLE DECORATION. ТЕКСТ ЕКАТЕРИНА ВАГНЕР ИЛЛЮСТРАЦИИ АЛЕНАЛАВДОВСКАЯ

222

СОВЕТЫ ритные квартиры набивались

ния обойдутся ненамного де

ею под завязку. Между тем

шевле). П ри этом, например ,

у многих из этих вещей очень

объекты нашего современ

красивая

«архитектура»

тысяч. Вещи с «именем» луч

возможно было разглядеть.

ше покупать на крупных яр

По своим габаритам совет

марках

ская мебель довольно компак

нале антикваров в Париже,

тна, и в больших помещениях

брюссельской

отдельные предметы или не

аукционах или

большие их группы смотрятся

ных галереях, чтобы избежать

очень легко и воздушно. Они

подделок.

малистский интерьер.

ника Рана Арада стоят сотни

просто в тех условиях ее не

отлично вписываются в мини

Марина Филиппова, декоратор Ha блошином рынке нужна определенная

ELLE DECORATION

(Design Miami,

дизайнер

ми. Наш человек привык

покупать не один стул, а сразу

BRAFA), в

на

провереи

Тамир Радван,

Не гонитесь за комплекта

сноровка, что

Биен

Используйте вещи не по назначению! Старые че

бы понять, подлинная вещь перед вами или подделка. На

шесть. Но если вы посмотрите

моданы легко превращаются

пример, многие компании сейчас переиздают светильники

фотографии проектов любо

в приставные придиванные

1950 - 1970-х годов. В окружении подлинных винтажных све

го западного декоратора, уви

столики. Из старой чугун

тильников такой новодел вполне может сойти за своего! При

дите, ЧТО «ОДИНОКИЙ» стул ИЛИ

ной ванны может получить

смотритесь: старинное стекло, отшлифованное вручную, имеет

кресло отлично смотрятся са

ся очень красивый диван, а из

благородный желтоватый оттенок. Металлические комплекту

ми по себе. Сочетание разных

обычного сифона

ющие покрыты патиной, а не блестят хромовым блеском.

по дизайну сидений придает

ная лампа.

интерьеру индивидуальность.

настоль

Действительно старый

Будьте осторожны , поку

и с ним сейчас мало кто рабо

пая старинные светиль

тает. То же касается латунных

ники , которые не были элек

деталей: выбор комплектую

ли

трифицированы. Подчас за

щих «под старину» на рынке

этим кроется принципиаль

невелик

сменить вытертую обивку.

краске. Очень качественные

На Западе эту работу обычно

подделки, распознать которые

проводит продавец. Более се

под силу лишь специалисту,

ная невозможность подве

Винтажную мебель имеет

Кристина Краснянская,

смысл приобретать в ин

rалерист

сти провод.

тернете. Я пользуюсь амери

канским сайтом

www.1stdibs.

com или французским http:/ / OnSiteAntiques. com.

Программа-минимум при

ко отличить от искусственно

почистить вещь, покрыть

состаренного по запаху и по

ее новым лаком или маслом,

шероховатой, пересушенной

рьезной реставрации

с за

меной частей и деталей

за

Присмотритесь к старой

служивают лишь авторские

мебели, которая без де

вещи известных дизайнеров.

ла пылится дома или на даче.

Возможно, среди этих вещей

предмет мебели лег

покупке винтажной мебе

lо

присутствуют лишь на рынке дорогого антиквариата.

lз

На рынке винтажа су ществуют свои модные

Винтаж- это не всегда

тренды. Сейчас очень вос

дорого! Например, сту

требованы 1950 - 1960-е го ды . Очень популярны пред

Там большой выбор и, что

есть

раритеты .

лья от мэтров ар -дека Жака

самое

Советская мебель 1 960 - х го

Адне и Андре Арбюса можно

меты мебели на высоких

дов

купить за

тонких ножках, буклирован

главное ,

вероятность

невелика

купить

кота

настоящие

перекликается

евро

честно

пейским дизайном 1 950 - х,

предупреждают о состоянии

в частности датским . Самые

предмета, возможных изъя

интересные вещи создавались

нах и сообщают, была ли эта

после войны, в 1 950 - 1960 - х

вещь на реставрации.

годах. В них, как ни странно,

мешке

продавцы

Винтажную мебель, куп

еще прослеживаются тради

ленную за границей, луч

ции авангарда. Потом задачи

ше доверить профессиональ

изменились. Наступила эра

ному перевозчику. Обычно

«стенок», при производстве

такие

предоставля

стали больше внимания уде

ются в месте продаж. Пере

лять вместимости , чем эсте

возчик осмотрит вещь перед

тике. Особая удача

упаковкой и подпишет акт о

образцы, изготовленные для

услуги

состоянии предмета, а вы бу

международных

эти вещи делались из очень

претензии в случае обнаруже

качественных

транспортной

компании или продавцу.

материалов.

ли в массовое производство.

Эти предметы впоследствии разашлись по дачам и квар

ставрировать даже в случае

ные обивки.

Многие модели так и не пош

материал, из которого сде

ные предметы трудно отре

ров (современные переизда-

выставок:

Внимательно осмотрите

лана вещь. Многие винтаж

тысячи долла

найти

дете знать , кому предъявлять

ния изъянов

2-3

тирам функционеров.

Ждать идеальной сохранности от винтажного предме та

утопия. Но изъян изъяну рознь. Обратите особое

Не пытайтесь воссоздать

внимание на состояние, прежде всего, изделий из ткани и на

в современном жилище со

полнителей мягкой мебели. На них могут быть пятна, которые

незначительной утраты. На

ветский интерьер . В свое вре

очень сложно вывести , плесень и грибок Избавиться от «сле

пример, пергамен (тонкая те лячья кожа) очень капризен,

мя наша мебель была скучна

дов времени» на корпусной мебели из дерева гораздо проще.

именно потому, что малогаба-

Она неплохо поддается чистке и реставрации .

22 3

Сонное царство Английский производитель кроватей и матра

сов класса люкс Vi-Spring п олучил самую пре стижную награду Великобритании - Oueen's Award. Ее ежегодно выдает королева Елиза вета Вторая в день своего рождения самым

успешным британским фирмам. Оценить вы сочайшее качество и надежность продукции

Vi-Spring Ее Величество могла лично: она уже м ногие годы спит на кроватях этой марки. Салоп

Vi-Spring, т. (4 95) 640 25 23; галерея Charles. Сатеrоп, (495) 982 3830; www.vi-spring.ru

т.

Мелочь, а приятно Серия смеси телей и душевых леек Gentle, созданная год назад ди зайнером Маттео Туно м для марки Dornbracht, пополнилась новыми п редметами. В ней появились всякие полезны е мелочи вроде крюч ков, мыльниц, держателей для туалетной бумаги, ручек для ванной, косметических контейнеров и вешалок для полотенец. Аксессуары изготовлены из хромированного металла в сочетании с матовым син тетическим материалом светло-серого, кремово г о, серо-коричневого

или черного цветов. www.dornbracht.coтjru

Дары природы Осень.Времясобиратьурожай.Воттакиенеобычные « пл оды» предлагает к столу итальянская марка

Taitu .

В коллекцию входят самые разные предметы- от сер

вировочных блюд и салатниц до чайников, чашек и де сертных тарелок (на фото). Все они сделаны из тонкого фарфора и украшены яркими принтами с фруктами и овощами. Изделия можно мыть в посудомоечных ма шинах и использовать в микрово лновках. Студии « Фа милъпые Колле?щии " , т . :

(812) 717 48

Вперед к победе! Испанскаяассоциация п роизводи те лей керамической плитки (ASCER) объявля е т конкурс для архи т екторов и дизай

неров. К рассмотрению принимаются проекты, реализованные не ранее ян

варя2011 года,вкоторыхиспользована

настенная и/или напольная плитка испан ского п роизводства. Конкурс проводится в двух номинациях: архитектура и дизайн

интерьера. Главная премия в каждой-

20 тысяч евро. Заявки принимаются по электронной почте comunicacion@ascer.es шww. premiosceramica. сот

224

Об,

(495) 2211146, (812) 232 39 70, www.family-colleclions. ru

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Бархатный сезон Об ы чно обо и Desig ners Gu ild укра ш е ны п рин тами и рису н ками, п оза и мствова нн ыми у те кс т и л я. Н о в этом году д и за йн е р ы марк и реши л и

Свежее

отойти от С л ож и вшихея т ра дици й и разработал и обои, имитирую щи е

решение

фа к туру раз ны х материа л ов: штукатурки, покрытого п а т и н о й зерка л а,

Компа н и я Electro lux

раз н ых в идов т ка н ей. Н а п р и мер, обои Giuliano (на фото), н а п еча та н

решила освежить и н

н ые н а гол о г раф и ческой бумаге, п редставляют собой и митацию бар

т ерьер н а ш их кухо н ь

хата из кол л е кци и Caste lla ni, который можно вс т рет и т ь в обивке кресел

и выпусти л а холо

и дива н ов. Компаиия «Вамила Иитериор Иитер нэшм", т.

(495) 645 7983.

ди л ьники ярк и х рас

цвето к . В к о лл екцию

FreshPius во шл и мо дел и цвета спелой

клубн ик и, л айма, шо колада, эбеново го дерева. Все о ни оснащены двумя

незовисимыми с и с т е мам и охлаждения

Tw inTech и MultiFiow. П ервая п оддерж и ва етв л ажность в н утр и

на уровне 65 - 90%. Вторая, помимо все го п ро ч его,обес п е ч ива

ет быст рое ох л а жение п роду кт ов.

Бл агодаря э тому ово щ и и фрук т ы сохра н я ют свою свежесть н а неделю до л ь ш е, чем

в об ы ч н ых холод ил ь н ик ах. www. el.ectтolux.ru

Первый развлекательный LG Electronics ли ш ь недав н о анонсировала выход нового те л евизора DM2752, а его уже назва л и револ ю ц ией в мире совреме н ных

тех н оло ги й. Э та модель п озволяет н ас л аж д аться всем с п ек т ром мультимед ий н ых раз

в л ече н ий. К ней можно подключ и ть л юбые устройства- от иг р овой пр и став к и до в н е ш

не го U S В - н осите л я с филь мам и , музы кой или ф о тогра ф иями. А режим «карт ин ка в карти н ке>> п озво л яет откр ы вать н а экране сразу не ско л ько о к он и смотре т ь кино, од н овремен н о

л и стая Face book. www.lg.com/ru

Совместное творчество Н ад новой коллек ц ией Soft mood от ldea l Sta ndard трудил и сь лу ч ш ие дизай н ерск и е умы современ н ости. Раковины, б и де и унитаз ы

создал итальянец Франко Б ертол и , н а с ч ету которо го уже и меет ся рядхитовдл я ldeal Sta nda rd и других са нтех н ических брендов.

А мебел ь и аксессуары разработала немецкая студия A rtefakt. В результате п о л уч и лась це л ьная, ор ганичная и оче н ь современ н ая ко лл екция, которая пр еврат ит ва ш у ван н ую ком н а т у в зо н у

отд ы ха и комфорта. www. ideal<tandaтd.1u

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Малыми силами Компания Hulsta заботится не только о владельцах просторных

вилл, но и о тех, кто живет в малогабаритных квартирах. Она пред лагает массу решений, позволяющих экономить полезное про

странство. Например, с по мо щью подвесных модулей из коллеции

Now! разной высоты и ширины можно легко обустроить комна ту в мансарде, не загромождая помещение массивными шкафа ми. Берите на заметку ! Салопы "МирмебелиНй/.stш', т.: (495) 6815283,

917 0185;

салоп

SDP-Jnterior, т. (495) 727 2484; wwш.lml.sta:IU

••••••

Выбор есть! Итальянский производитель электрообо рудования

BTicino делает ставку на инно

вационный дизайн. Только в одной новой коллекции Livingl ight вы найдете 58 декора тивных рамок для розеток и выключателей,

которые можно комбинировать с пластико выми клавишами трех расцветок, а также с металлическими клавиша ми шести раз

ных оттенков. В результате вам nредостав ляется на выбор 522 варианта оформления

обычного выключателя, которые совмести мы со всем модельным рядом устройств

BTicino. www.legrand.ru

Музейное дело Л юбите пищу не только обычную, но и духовную? Эти два удовольствия можно совместить, если приобрести кера мические тарелки из коллекции

Museo итальянской марки L'Antica Deruta. Их украшают рисунки и декор, n озаим

ствованные у картин из собраний крупнейших музеев мира, таких как Лувр или галерея Уффици. В росписи ис

пользуются серебро, золото и платина. К изделиям при лагается брошюра,

в которой nодробно рассказано

о каждом произведении искусства. wшш.anticade~иta.coт

Хранители времени Фабрика МбЬеl

& Zeit

известна в первую очередь своей

мягкой мебелью для спальни и гостиной. Но этим ее ассор тимент не ограничивается. Она выпускает высококаче

ственную корпусную мебель, причем не только стандартных моделей, но и nод индивидуальный заказ. Н овые системы

хранения Casa Due изготовлены из тамбурата*- легкого, прочного и долговечного материала. Они оснащены со

временной фурнитурой и удобными механизмами, позво ляющи ми открыть дверцы или включить подеветку одним

нажатием кнопки. шwш.тz5.ru

226

Кофемания Для многих из нас утро начинается с кофе. Всем

любителям этого напитка докладываем: если приготовить его в новой кофемашине Smeg CMSC45 l -заряд бодрости на целый день обе спечен! Умную машину можно запрограммиро вать на автономное включение- и она сама

сделает ароматный эспрессо прямо к вашему

пробуждению. А еще в ней имеется встроенный ка п учинатор, создающий воздушную пенку, тол щину которой можно регулировать.

www.smeg.ru

Радостная новость для всех поклонников марки Hotpoiпt-Aristoп. Те

перь она выпускает не только бытовую технику, но также кухонные смесители и мойки! Роковины изготавливаются из композитного ма

териала или стали. В производстве последних используется особый сплав, который не царапается, не окисляется и не ржавеет. Допол

нительную прочность обеспечивает защитный слой, сохраняющий блеск металлу на долгие годы. Имеются также моде ли с покрытием

Aпtitouch, препятствующим образованию пятен. www.hotpoint-ariston.ru

Дождик, дождик,

веселей! Н овые душевые

лейки Kotalyst от

Jacob De l afoп настоящий ката лизатор хорошего

настроения. В них использована ин новационная

технология, увели чивающая пода-

чу воздуха внутрь.

В результате струя насыщается воз душными пузырь

ками, становясь

более мя гкой и при

Добрый гений

ятной- словно вы попали под теп

Все гениальное просто- как новая кап

лый тропический

сульная кофемашина Nescafe Dolce Gusto

дождь. Н овинка из

Geп i o . Пользоваться ею сможет даже ре

готовлена из лату

бенок: специальное скролл-колесико

ни и выпускается

позволяет регулировать уровень воды и де

в нескольких дизай

лать напитки по готовым рецептам. Доста

нерских решениях

точно отмерить столько полосок, сколько

-в том числе в сти

указано на капсуле, нажать на кнопку-

ле ретро.

и кофе готов! Н а выбор имеется 17 разных

wшw.jaco!J.delafon. 1u

вкусов, в том числе пять абсолютно новых: эспрессо ристретто, эспрессо де кафе нато, лапе макиото ванилла, крепкий америка

но и чай с молоком. www.dolшgusto.ru

227

и! При поддержке ELLE DECORATION с 23 моя по 23 июня в торговом центре Tsvetпoy в рамках концептуального проекто

Vo lume прошло

выставка испанской марки Ll odг6. П осетителям показоли коллекцию художественного форфора The Guest («Гость»), созданную под руко водством Хойме Айоно. Но открытие п риехали и сами художники- аме риканец Тим Би скоп и дизайнеры япо н ской с т удии

Lladr6,

т.:

Devilrobots. Бу тики

(495) 6203075, (495) 6218767, (495) 690 7756.

Чудеса, да и только! Вечером

14 июня в салоне «Трио» но Пятницкой твори-

лись настоящие чудеса. Из шкафов неожиданно появлялись люди, о со столов исчезали торелки и ложки. Но сомом

деле ни кой черной магии тут не было: команда иллюзио нистов выступало со своей п рогроммой <<Кок прави ль но

убра ть ся в спаль н е» н о п резентоции новых крова тей Fl ou. Салоп « Трио " , т.

(495) 951 9388, www.tтio.ru

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Традиции и современность 6 ию н я пр и п од держке журна л а ELLE DE CO RATI ON в г о л ерее «Эри т ож» от к ры л ос ь выставка « В е н с к ие т рад иц ию>. Н о н ей бы л и п редс тав л е н ы у н ика л ьные пр е д меты д еко р а в с т и л е Се ц ессио н . Сре д и экспо н атов встреча л ись нас тоя

щи е рар и теты: н ап ри мер, серебря н ые

и зде лия п о эск и зом Й озефа Хо фф мо н о или а нт иква рн ое пос т ель н ое бел ь е им п е р ат р и цы Си сси. П осмот рет ь и х мож

н о б ы ло до 8 ию н я. Арт-галерел аЭритажн, т.

( 4 95) 625 0228, www.lzeritage-gallery. ru

Фильм! Фильм! Фильм! В п ос л ед н ее время м н огие мебе льны е марки ста ли с н има т ь ки н о, видеорол и к и , мультфил ь м ы . Одно й из п ервых улови л о эту тен д ен

ц ию фирма Vitro, смо нт ировав и п оказов во время i So lo ni н о своем сте нд е ф и льм. А в ию н е компания устро ил о нас т оящ ий к ин ове ч ер

в ш оу - руме Conce pt. В п ро гр амме б ыл не то л ь ко п окоз корот комет р ажек Ч ар л ьза и Р эй И мс, н о т акже лекция о связи дизай н а и ки н е мато г рафа. Компапил Concept, т. (495) 797 9010; www.vitra.coт

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

RIМские каникулы Более шестисот человек собралось 30 июня в усадьбе Мусиных Пушкиных, чтобы отметить вместе с компанией RI M.гu наступление жарко г о лета. П о л учился отличный семей н ый п раздн и к: гост и като-

пись на каретах и воздуш ном шаре, валялись на сен е и фотографи-: _ ~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ill ровопись в ретро - костюмах, сидя в «мерсе десе» 1935 года. zurvw.тirn.m_

Поднимем бокалы! С 3 по 1О июня в Сочи прошло главное кинособытие года-

XX II I открытый фестиваль << Кинотавр ». Не оста

ли с ь в сто роне от этого соб ытия и люк сав ые бренды. Так , официальным автомобилем меро приятия по традиции

стал Volkswogen, устроивший выставку джиnов Touareg у главно г о входа в гостиницу <<Жемчужина>>. А ком n ания

Моёt

& C ha ndon

откры л а н а п ляже отеля nавильон для

VI Р -nосетите л ей, где можно было вы n ить шам п анского и отдохнуть в тишине и прохлад е.

230

www.kinotavr.m

Музыкальный час Музыка и литература неразлучны. Поэто му логично, что в благотвори

тельном концерте << П ризнание в любви» фонда <<Артист>>, который пр о шел в Доме музыки при п оддержке часовой фирмы

Breguel, приняли

участие не только музыканты, но и чтецы. Известные актеры прочитали отрывки из мировой классики под акком п анемент оркестра Владимира

Спивакова. Все вырученные средства пошли на медицинскую програм

му <<Касса помощи SOS>>. Бyти1< Breguet, т. (495) 915 8395.

Яхты -

большая страсть семьи Л ора П ьяна, владельцев итальян

ской марки по производству тканей и одежды из кашемира и шер

сти викуньи. В июне на Сардинии под эгидой бренда про шл а одна из самых зрелищных п арусных регат в мире - Loro Piana Superyacht

Regatta 20 12. Спортсмены еражались сразу за два приза: Loro Piana Prize Overal l и Серебряный юбилейный кубок Boat lnternational Media. Loro Piana Interiors,

т. :

(495) 967 9460, (495) 663 8334, wwш.deluxinterior.ru.

Украшение стола Как известно, в области балета мы впереди п ланеты всей.

С эт и м со гла се н французский ювелирный Д ом Va n Cleef

Aгpe l s, который ус тр о ил в честь пр емьеры « драгоце нн о стей» в Большом театре торжестве нный прием. Гостей пот чевали у гощен ия м и от тит улованно го ш еф- п овара Жан-Ива

Л еранге. Символом вечера стали бро ш и - балерины 1940-х го дов из музейной коллекции марки. llfШW. vancleefmpeL<. com

Водный мир В о флагманском петербургском сало н е FTF - Inteгio r, гд е ра ньше были предста влены исключительно кухни, теперь п ояви -

лось обширная экспозиция предметов

для ванной комна -

ты. Здесь вы найдете все, что только

может п отребава ть ся,- от сан -

техники до мебели и отделоч ны х ма -

териалов. Среди партнеров- такие

ведущие евро п ей-

ские бренды, как

Sicis или Antonio lupi. Welcome! Са· л оп FТF fnterim; т.

(812) 448 4040,

wшw.Jtfinlerior. ти

232

MISSONI НА ELLE FASHION DAYS ELLE

Журнал в девятый раз представил мод ный .r.tеждународный проект ELLE Fasblon Days в Санкт-Петербурrе. В рамках мероприятия со стоялась российская npeit>tьepa коллекции жен

ской одежды осень-зима 2012/

13 модноrо Дома Missoni. Представить ее приехала глава коr.mа

нии Анжела Миссони с дочерью Терезой. При

чески моделей подrотовили стилисты Wella Professionals. После показа гости отправились в отель W St.Petersburg на вечеринку с участием леrенды lounge,;цeны Count Indigo, прошед шую при поддержке торсовой !t>tарки Parliament. В этот вечер прошло также открытие выставки Ivo Besignano - еще один подарок от сеr.tьи Missoni

и ко.r.mании •Кamei>mp и Шелк•. Гостипили изысканные коктейли на основе ликера Grand

Marnier золотисто-янтарного оттенка - прекрас ный аперитив в Белую ночь. Партнера.r.m проек та выступили студия "Эстетиста" в портал Вe-in.ru.

...

1 1

БЛОКНОТ

ELLE DECORATION

Ковровая дорожка Сразу два п раз дник а устрои л а к ом п а н ия В оесага всем це ни телям ф р а н цузской ста рин ы 30 мая. С н а ч ала на п ервом этаже ТЦ « В реме н а Года» гостям пр од емонстрировали к олл екц и ю гобе л е н ов э п ох и Л юдав и ка XIV,

к оторую н а п ротяжени и д еся т и л ет соб и рал сам в л адел ец марк и . Затем н а ч етве ртом эт аже, уже в самом са л о н е, им п оказа ли п ор яд ка 70 п ред ме

тов ру чн ой работ ы о т фра н цузской фи рм ы C harles Pa ri s. Char ma nt! Галерея

М и хаи л Опе нгейм и Сер гей Ушанов ( 1-е место в зачете

«Ветеран>>)

234

СЛОВАРЬ

ELLE DECORATION

БОСКЕТ (франц.

от итал.

мы с плавными гранями из натурально

ЛИМБА, или Терминалия великолеп

участок

го камня (песчаник , известняк, гранит,

ная (лат. Teгminalia

парка или группа деревьев, кустарни

мрамор, поделочные камни и др.), ко

семейства Combгetaceae. Произраста

ков, которые благодаря декоративной

торые получают путем специальной об

ет в Западной Африке, Гвинее и Сьер

стрижке образуют сплошные зеленые

работки на галтовочной машине с при

ра-Леоне . Достигает

стены в виде шпалер или геометри

менением различных

бывает светлой (<~белая лимбаJ>) или с темными полосами («черная лим баJ> ). Используется для изготовления

boschetto -

bosquet,

лесок, рощица)

абразивных

дерево

superba) -

м , древесина

ческие объемы , имитирующие архи

материалов. Используется для оформ

тектурные сооружения. С помощью

ления каминов, балконов, входных

боскетов оформлялись <~регулярные

групп , как элемент ландшафтного ди

мебели и музыкальных инструмен

паркиJ> во Франции в

зайна, в ювелирном деле (страница

тов. Самые известные примеры ее ис

XVI- XVIII

ве

107).

ках. Замкнутые пространства внутри

пользования

боскетов называли <~кабинетами!> или

ГЕРИДОН (от франц.

«зелеными залами!> (страница

на одной ножке, обычно с искусной резь

122).

gueridon) -

столик

гитары производства

корпорации Gibsoп, Gibsoп Ехрlогег

1957 года (страница 56).

бой и разного рода украшениями. Тер

БРАССАЙ (франц.

Brassa!, настоящее Gyu la Ha]asz;

мин <~геридонJ> был распространен во

МАЖОРЕЛЬ - насыщенный ярко - си

Франции, тогда как в Англии предпочи

ний цвет

венгерский и француз

тали слово <~торшер!>. Геридоны, ставшие

ный по имени французского худож

ский фотограф , художник и скуль

популярными в

ника Жака Мажоредя

птор, взял псевдоним по названию

от средневековых держателей для факе

Именно этот цвет доминировал в зна

города Брасса , Австро-Венгрия, где

лов и свечей. Позднее, когда появились

менитом саду, известном как «Сад

родился. В

году переехал в Па

другие источники света, геридоны стали

МажореляJ>, созданном художником

риж. Был журналистом , занимался

подставками для лам п и журнальными

в Марракеше и открытом для публи

живописью и скульптурой. В конце

столиками (страница 115).

ки в

альбом <~Ночной ПарижJ> , имевший

ГИЛЬОШЕ (франц. guilloche от guille кавычка , з акорючка) - техника де

ка граненой формы , которой обли

огромный успех. Публиковал свои

корирования изделий из твердых ма

цованы станции парижского метро

фотографии в различных журналах,

териалов, орнамент в виде густой сети

начала ХХ века. Ее создал в

создал фотолетопись творчества Пи

волнистых фигурных линий, пере

ду французский архитектор и ди

кассо, фотопортреты своих современ

плетающихся между собой. Исполь

зайнер , представитель стиля модерн,

ников

художников и писателей.

зовалась для декорирования лепных

автор павильонов-входов

Продолжал зан иматься живописью,

украшений в архитектуре. Орнамент на

ции метро Эктор Гимар

выпустил несколько альбомов сво

носился вручную специальным резцом.

(страница 128).

их рисунков. Автор нескольких книг

имя Дьюла Халас, венг.

1899- 1984) -

1924

1920-х годов обратился к фотографии , а в 1932 году вышел его первый фото

XVIII

веке, происходят

1947 году

(1886 - 1962).

(страница 215).

ПЛИТКА METRO -

рельефная плит

1900

го

на стан

(1867 - 1942)

веке на Севрекой фарфоровой

прозы, мемуаров, монографий. Иллю

мануфактуре таким рисунком украша

РОДИЕВОЕ ПОКРЫТИЕ

стрировал книги, участвовал как ху

ли фарфоровые изделия , которые за

на поверхность изделия тонкого слоя

дожник в театральных постановках.

тем покрывались прозрачной глазурью.

родия

Гильошировка применялась в ювелир

платиновой группы, твердого и хруп

197 4

году стал кавалером Ордена

нанесение

голубовато-белого металла

1976 году на

ных изделиях фирмы Фаберже. Сейчас

кого, обладающего высокой отража

гражден орденом Почетного легиона.

эта техника используется и для защиты

ющей способностью. Родий

ценных бумаг (страница 50).

из самых д рагоценных металлов, до

искусств и литературы, в

1978

году получил в Париже Боль

шую национальную премию по фото

«БРИЛЛИАНТОВЫЙ РУСТ» (от лат. гusticus - простой, грубый) - при ем кладки из крупных камней

в Париже в

ква

один

роже платины , используется для де

ГРАН-ПАЛЕ (Большой дворец; франц. Graпd Palais) - здание, постро енное в экле ктичном стиле боз - ар (франц. beaux-aгts - <~изящные искусства!>)

графии (страница 44) .

коративного

защитного

покрытия

ювелирных изделий, причем за счет

добавок оно может приобретать раз личные цвета {страница

36).

году архитектора

1897

дров, лицевая сторона которых отеса

ми Анри Дельяном , Альбером Тома,

ТАМБУРАТ

на в форме четырехгранных пирамид,

Альбером Луве и Шарлем Жиро для

двух внешних слоев фанеры , МДФ,

панель, композит из

образующих на фасаде здания игру

Всемирной выставки , проходившей

ДВП и др., внутренний слой меж

светотени и благодаря полировке

года,

ду которыми заполняется ячеистым

сверкающих на солнце , как алмазы.

на месте разобранного Дворца инду

картоном, или <~сотами!>. Обрамле

В итальянской архитектуре такую

стрии. В

нием служит вклеенная внутрь рей

кладку называют <~диамантиJ> (итал.

площадок Международной выстав

ка, зак рывающая боковую кромку.

алмазный, бриллианто

ки современных декоративных и про

Легкий, не подвергающийся дефор

вый). Характерна для римской и ве

мышленных искусств. Сегодня часть

мации под собственной тяжестью

нецианской архитектуры эпохи Воз

северного крыла дворца занимает Ху

материал может быть облицован

рождения и барокко. В европейской

дожественная галерея, западное кры

пленкой ПВХ , пластиком, шпоном ,

архитектуре середины

ло отведено Му зе ю открытий и изо

нержавеющим металлом, окрашен.

diamanti -

XIX

века при

менялея руст из полированного гра

апреля по

1925

ноября

1900

году здесь была одна и з

бретений (страница 44).

Используется при изготовлении ме

бели (страница 226).

нита. Квадры разделяются плоскими дорожками, что усиливает игру свето

КАРМАЗИННЫЙ

тени. Такая огранка может имитиро

kiгmiz

- кермес, кошениль; франц. cramoisi) - алый, багряный, насыщен

ФРИЗ (франц. fгise)

но-красный , кроваво -кр асный цвет.

в виде горизонтальной полосы на вер

ваться росписью (страница

32).

ГАЛТОВАННЫЙ камень -

плиты раз

личного размера неправильной фор-

236

назван

(Majorelle Blue),

(от араб. kiгmizi ,

- декоративная композиция (изображение, орнамент)

Тонкое сукно такого цвета называли

ху стены, на предмете, кайма на парке

кармазином (страница 182).

те, ковре и т. д . (страница

86).

ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION

SEPTEMBER 2012 EditorJs letter,

page ln keeping with tradition, we have aga in devoted our Septeтber issue to the classics. lt takes а certa in co nsta ncy to truly understand this topic. Of course, no two cla ssics are exactly alike. We are not afraid to repeat this trui sт, or to Ьlandish it as а propaganda sloga n. lt is one thin g to flll square kiloтeter after square kiloтeter w ith gil ded тoldings and lacquered flttings with swa ns. But it is soтething else entirely to scru pu lously ad here to the best exaтples of the past щ on the other hand, to ju ggle w ith virtuosity а variety of styles, in order to produce а w holly new тasterpiece. lf you thin k that these words are banal, or that the days of gilded swa ns are long past, think again. Recently ту frie nd gave те а "gift" of photo book w ith а co nspiratoriallook on her face. Th e a lb uт had nothing but ove rdone interiors, w here Ruebenesque cupids eтb raced portraits of the owners' favorite boars, esca liers cascaded froт the third Aoo r like waterfa ll s, and cow-faced тerтaids strain ed to express th e triuтph of Neptune. As а rule, one flnds decor of this sort in apa rt тents no sтa ll er th an 3,000 square тeters, and, in the designers' т ind s, it represents the very essence of th e classical style. And while the individual ob jects т ау not loo k so bad- the boiseries, the wa inscotin g, and the furniture- taken together, they recall the ravin gs of а dru nk confectioner, as th e French like to say. Th e gift was given to те aтid а very classical interior, which also had тurals, co l uт n s, arтchairs with swans (Russian work of the nineteenth century, 1hasten to add), and silk-u pholstered divans. Th e owners had таdе re novation s w hen exposed brick walls doт in a ted the apartтent. Th e таn who owned the place before theт had obviously fantasized about а "true palace" and deliberately stripped the authentic тasterpiece of neoclassical triт froт the early twentieth centu ry. But that did not stop the new owners froт т a kin g а new тasterpiece of an interior in the classical taste. Their decor w ill never go out of style. lt will always have value (and т onetary worth, which is also of no sтal l iтportance), and it will only iтprove w ith age, un like interiors Ьу iтp ostors that are "classical" in nате only. Тiт е is the true source of evaluation crite ria. Our тagazine, however, unlike classical interiors, has to cha nge in order to stay with the tiтes. Starting this тonth , we are introd ucing а few new coluтns. "Portrait" wil l present classics of interior and fu rniture design, starting w ith the great Aтerica n decorator Albert Hadley, as told Ьу his pupil, the decorator Kirilllstoтin. For sharpness we gave ou r contributors а chance to speak out on "sore spots" in th e "Biog" coluтn. Other new i teтs await you in ou r October issue, but for now we bring you our selection of classical interiors that wil l never go out of style. lf sо т е of theт lack reтinders of "courtly" life, rететЬе r th at "high design" has been а classic for years (тоге on that on page 92). ln case you were wondering, lleft the gifted alb uт in th e offlce. lt seeтs to те that w hen open th e book radiates а powerful energy, сараЬiе of putting тerтaids and cupids in а hоте in the Ьlink of an еуе. We, however, stand watch for classical interiors in their n oЫest тanifestations. Aleksey Dorozhkin, Edito r-in-Chief

Brand of а Certain AgeJ

page

Т ext Ьу Elena Kananykina Th e J. Robert Scott brand, faтi li a r to lovers of Aтe ri ca n A rt Deco,

turns forty this year. То тark the occasion, its representative Richard Chilcott са те to Moscow. Th e сотра nу is based in Los A ngeles,

238

where creative director Sally Sirkin-Lewis co ntinues to design their furniture. lts style ca n Ье described as Cal iforni an, and features unusual coтbl n atio n s of тaterials and flnishes.

Founding Father,

page hi s тentor Albert Hadley, Aтerica's тost faтous designer. Hadley was co-directo r of th e legendary Parish -H adley Associates, w ho se cli ents in cluded Aтe ri can тultiтillionaires the Asto rs, th e Gettys, and the Rockefell ers. H ad ley personal ly assisted Jackie Kennedy in designing the White H ouse interiors. Kirilllstoтin re т eтbe r s

Sitting PrettyJ

page Styled Ьу Marina Bessonova Photog raph y Ьу Egor Zaika Pro du ced Ьу Daria Krivolapova We know w here to hunt for treasures: th e best classica l choirs hold an invaluaЬie history of design. А dozen are offered here.

Iron CladJ

page Text Ьу Polina Chesova Lofts are booтi n g, and we found the right furniture for th e т in the Moscow stu dio of lnd ustriart. Founde rs Kirill Korolev and Dтitr y Borev are also th e тain designers, eng in eers, and craftsтen.

Time MachineJ

page Text Ьу Alexey Dorozhkin Ph otography Ьу Timur Artamanov Th e Manizer faтily studio is hоте to four generations of artists. А stand-a lone hou se aтid typical Soviet housing developтe nts, it's unique in all respects. Matvey Manizer, а faтous Soviet sculptor, created а Renaissance villa in the austere interpretation of th e Stalinist Eтpire style. Artistic life sti ll Aourishes here.

То Ве page Text Ьу Antonina Plakhina ln th e design world, cop ies are va lued no less than orig in als. Reusing o ld styles isn't plagiarisт, and parodies are taken as sig ns of respect. Whe n industrial desig n was born in th e early twenti eth cen tury, designs we re eva lu ated based on their suitabllity for тass production. ln the flfties, designers sought out the best early exaтples of тodernisт and rep roduced th eт. N ow designe rs iтita t e classic тodels dating back to the eighteenth century, but upholster th eт w ith bold prints, or even т аkе theт froт plastic.

ContinuedJ

Field WorkJ

page

104

А house sta nding in an етрt у fleld: а typical sce ne for our t iт es.

Alexander Grivko, art director of th e landscaping сотраnу IL N AT URE, tel ls us how to reтedy the situati on.

Theme and VariationsJ

page

110

Тext Ьу Alexey Dorozhkin

Photography Ьу Richard Powers Ап apar t me пt i п Petersburg d es i gпed Ьу architect Slava Va l ove п sets пеw staпdards for classica l iпte r iors. Th e build i пg had stood аЬа п dопеd fo r years, апd Valoveп had to reb uil d the wa lls fro m the grou п d up. Besides а few pieces, the furпitu r e is а co пt e m po rary i п t erprela li oп of class ica l he rilage- о п ackпow l edgme п t of the fuпc ti oпa li ty tha t u r ba п life dema пd s.

Waking DreamsJ ра 9 е 122

Тех! Ьу Alix de Dives

Photography Ьу Jean-Marc Palisse Dutch desigпers C l emeпs Rameckers апd Ar п o l d vап Geuпs, co - ow п ers of the bu reau Ravage, lra п sformed their пiп eleeпth ceпt ur y N or m aпdy chateau i пto а fa п tasti c theater of shadows. Ravage's sigпature style is о п iro п ic sym blosis of the past апd futu re.

Mad as а Hatter,

130

page Тех ! а п d photography Ьу Michael Paui/Living lnside/ Photodepartments Mi lli пer Philippe Model has lransformed а crum Ьi i n g seventeenthceп tu ry Paris apartment into а coпti nuously evolving art installation а signature statement for the many creative ta lents of this versatile designer w hose love of color and passionate attachment to the past has given а kiss of life to this in sp ir iпg space.

Polished to PerfectionJ page 14 0 Тex t Ьу lngrid Abramovitch Photograp hy Ьу William Waldron

page

Going DutchJ ра 9 е 1 74

Тех! Ьу Ekaterina Wagne r Photog raphy Ьу Fred van 't Slot Produced Ьу Adri VlasЬiom

Visitors of th e Dutch design event lnside Design Amste rda m (Seple mber 21-23) cou ld ve ry we ll ad d aпoth e r day or lwo lo their visit, for а chance to discover some of the new hot spots iп Amsle rdam for d esign, food а п d fas hi oп !

Indiscreet CharmJpage 178 Тех! Ьу Federico Maturi

Photog raphy Ьу Massimo Listri The chro nicle of the G rand Hotel Vill a Сага includes а long listfamous guests. Designed Ьу Pi etro Comparini in 1872 o n а co mmission from Baron Gustav Oppenheim, а German ~ n a n c i e r based in Florence, it is а palace richly decorated iп marЫe, gilt, and frescoes. Th e villa's current ow ners, F lore n t i пe entrepreneurs Sa nd ro and Anto nel la Frati ni, rece ntly undertook а th ree -year reпovat i on project. R estorat i oп expert Mar i aп n a Ga ll ia rdi modern ized the interiors.

То

the Мах)

page

184

Тех! Ьу Daria Kriovlapova

Produced Ьу Cynthia Frank lt was а classic N ew York apa rtme nt in o ne of Fifth Ave nue's most exc lu sive buildiпgs- а dream commiss i oп, eve n Ь у t he sta ndards of designe rs Ti mothy H aynes a nd Kev in Roberts. They made severa l bo ld decis i o п s, i п cludi п g а lib rary i п pu rp le hi gh -g loss lacquer a nd curta ins ha nd-embro ide red with amethysts апd me ta l b eads. "Тh e r e are п 't а lot o f c l ieпls who wou ld em brace these ki nds of moves," says H aynes.

Braid in the ShadeJ

Paris apartmeп t w ith pieces Ьу early- апd m i d -tweп t ieth ceп t ury masters. But as yea rs passed, he found himself yearning for а warmer, more timeless env iroпmeпt. Gп has col lected p o rcelaiп si nce he was а teenage r, and th e walls and fu rn ishings form а backdrop for his vast co ll ecl ioп.

148

Photog raphy Ьу Sergey Ananyev The cove rs of MAX IM magazine have always been g raced Ьу beauties with outstaпd iп g ~ gures. MAX IM BA R might persuade you tha t when it comes to interiors size matters, too. At the top of th e Tsvel п oy Cenl ra l Market, il has а l uпch room that lu r пs i пlo а da nce fl oor Ьу nig ht and а mezza nine ga rde n.

The Steam TeamJpage 212 А panel of experts tells us how to b uil d and decorate а Russian

ba th , а Finnish sau na, and а Т urkish hammam.

Тех ! Ьу Elena Kananykina

Photography Ьу Richard Powers Thi s home, d esigned Ьу Alexey Kozir, сап truly Ье ca ll ed а fa mily nest. N ot опlу does it accommoda te three geпerat i oпs, its facade is woven. The look Ыends wel l w ith th e decor tastes of the ow ners, w ho have а num b er of p ieces from Ba li .

Time and AgainJра 9 е 156

Тех ! Ьу Nancy Hass

Photography Ьу Siman Upton Pro d uced Ьу Cynth ia Frank апd An ita Sarsidi Until eight yea rs ago, clothin g desig ner And rew G n, decorated his

The Jungle LookJ

220

page Leopard print is the most coпtrove r sia l pattern iп fas h ioп and interior. ls th is an ima l rea lly so frighten ing? Designer Svetlana Are ~ eva, co -director of We ll D опе lnteriors, says leopard print is а cha llenge th at she has taken head on.

Second LifeJ

page

222

Тех! Ьу Ekaterina Wagner

W hile s h o p p i пg for v iп lage fur пit u re is norma l for E u ropeaпs, it's still exotic in Russ ia. ELLE DE CO RATIO N 's experts sha re so me tips.

239

Ниже приводятся адреса галерей , салонов и магазинов , где можно приобрести предметы интерьера , которые вы увидели на страница х этого номера .

Altagamma : ул . Пречистенка, 38, т. (499) 518 1818, www.altagamma.ru Andrew Martin: ул . Б . Грузинская, 42, т. 967 9460; СПб., Каменноостровский nр-т, 24, www.deluxinterior.ru Armani Casa: Третьяковский пр-д, 2, т. 933 3378; Барвиха Luxury Village,

82,

т.

факс

797 901 О,

стр.

2, 5-й подъезд. 797 9011,

WNW.theconcept.ru

8-й км Рублева-Усnенского ш.,

Corso Milano: ул . Б. Дорогомиловская, 1 1, стр. 1, т.: (499) 240 4873, 240 5667, 243 3560, www.corsomilano.ru D Decoconcept: Б. Палашев екий пер, 1/14, т. 694 5548,

т.

WNW.decoconcept.ru

225 8892; СПб., ул. Жуковского, 22, (812) 329 2434, www.deluxinterior.ru Arte di Vivere: Комсомольский п р-т, 15, т. (499) 518 0809, www.adiv.ru Arte Domo: Смоленский бул., 2, nодъ езд 2, 3-й этаж, т. 925 0561, 792 5429, www.artedomo.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1/2, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com AVM lnteriors: ул . Рочдельская, 15, стр. 8, т. 8 (916) 106 1082, 640 2998, www.avemme.com т.

Baccarat: ул. Никольская, 19/21, т. 933 3381, ЦУМ, ул. Петровка, 2, т. 933 7300; ТД •Крокус Сити Молл•, МКАД 65-66-й км, Т . 933 5937 Baker: ул. Николаева, 4/4, т. 605 6677; Кутузовекий nр-т, 5/3, т. (499) 243 4150; ДЦ Dream House, т.

Deluxe Home Creation: ул. Б. Г ру 42, т. 967 9460; ул. Смол ен ская, 7, т. 663 8334, СП б., ул. Жуков ского, 22, т. (812) 329 2434,

(499) 130 2842; СП б, Москов 79, т. (81 2) 320 0619,

ский nр-т,

WNW.de luxinterior.ru

Design Boom: Доев пер., 2, 234 2734; ТЦ Tsvetnoy, Цветной бул., 15, стр. 1, т. 234 3940, www.design-boom.ru Devon & Devon: <Эрбовиталь 2 СРЛ.•, Т. 661 3455, (812) 622 ] 136, www.devon-devon.com, www.herbovita12.it Dior Столешников пер., 18, т. 7 45 80 10; ТД ГУМ, 1-я линия, 1-й этаж, т. 620 3 16 1 Donghia: ул. Смоленская, 7, т. 633 8334, факс (499) 248 0037, WNW.de luxinterior.ru

Молл•, МКАД 65-66-й км,

Boccara: Кутузовекий nр-т, 48, т. 7 40 7 554, www.Ьoccaradesign.ru Borghese: СПб., Вознесенский nр-т., 22; Казанская ул., 43, т (812)7106664 Breguet: ТД ГУМ, Красная nл., 3, т. 915 8395, www.Ьreguet.com

т.

ры Экстра Класса, Новая Студия, гале

рея дизайна/

bulthaup СПб .

Chanel: ТЦ <Времена Года>, Кутузав екий nр-т, 48, т. 967 3990; ул . Петров ка, 7, т. 777 0500, 777 0555 Charles.Cameron: ул . Б . Грузинская, 39, т. 982 3830 Chelini: см. Интерьеры-Т, Интерни, Тан го, Lege Alto Chopard: Третьяковекий nр-д 1, Т. 933 3383 Classicon : см. Новая Студия, галерея дизайна / bulthaup СПб., Padium Home

J. Robert Scott: в шоу-руме Donghia, ул. Смоnенская,

7, т. 663 8334; в Deluxe Home Creation, ул. Б. Грузинская 42, т. 967 9460; www.deluxinterior.ru

т.

wvvw. bakerfurniture.ru

Cartier: ТД ГУМ, Красная nл., 3, т. 795 0340; Стоnешников пер., 7, т. 51 О 5060; ул. Кузнецкий Мост, 19, т. 937 9040; ТЦ <Времена Годщ Куту зовекий nр-т, 48, т. 662 4400 Cassina: см. Флэт-интерьеры, Интерье

Столешников пер.,

Harry Winston: Третьяковекий nр-д 5, Т. 933 3375 Hermes: Столешников пер. , 12, т. 933 2833, ТЦ ГУМ, 1-я линия , Красная nл ., 3, т. 620 3019 1 11 Nature: Смоленская nл., 3, т. 797 4740, www.il-nature.com lnterior Market: Ростовская наб., 1, т. 545 0551

зинская,

Emile Marqu: Ленинский nр-т, 25, т.: 783 0857/58; М . Сухаревекая nл., 2/4, т. 608 0554; ТД <Крокус Сити

Рублево-Успенское ш., Барвиха,

228 1238, www.emilemarqu.ru

F Faberge: пл. Европы, 2, отель «Рэдиссон САС Славянская•, т. 941 8712, www.faberge.com Fratelli Boffi: www.fratellibofЛ.it Fritz Hansen: в Concept: Аврора

Kerama Marazzi: Волгоградский пр-т,

10, т. 6760732; ул. Сергея Макеева, 7А, т. 956 1712; ул. Дмитрия Ульянова, 10, т.

125 1998, www.kerama-marazzi.ru Knoll: см. Concept L Lalique: ул . Никольская, 19/1, т. 933 3374, www.lalique.com

Laura Ashley: ТЦ ·Лопе Плаза•, Но ви некий бул., 8, т.795 2116 Lege Alto: Б. Николаnесковекий пер., 7, стр. 1, т. : (499) 241 1111, (499) 241 9191, Кутузовекий nр-т, 18, Т. (499) 243 2372 Ligne Roset: ТД <Крокус Сити Малл•, 65-66-й км МКАД Т. 727 2532; СП б' ул . Б. Конюшенная, 2, т. (812) 336 3003 Lladro: ТД ГУМ, Красная nл ., 3, т. 620 3075; Петровский nассаж, ул .

салон •Боско Интерьеры•:

Хорошевекое ш.,

80,

т.

195 0808;

са

ТЦ<Горбушкин Двор>,

7, корn . 1, 737 4837; Ленинградский nр-т, 39А, т. 7 45 8990; СПб., Петроградекая наб., 18, корn. А, т. (812) 332 0800, т.

W'NW.mie le.ru, W'NW.miele-shop.ru

N Natuzzi: ТД •Крокус Сити>,

66-й км

МКАД •Твой Дом•, корпус

МКАД ДЦ

34,

т.

2, 3-й этаж; 795 7 448;

MOD Design,

w., 2 км от

М. Конюш

ковский пер., 2

Neuhaus: Ленинградский nр-т, 64, стр . 2, т. 780 47 47, 780 47 48; М . Ка лужский пер., 2, стр. 4, т.: 780 47 57, 780 4758; СПб ., Новосмоленская наб., 1/4, Т. (812) 324 4454 р

W'NW.p-avenue.ru

10, т.621

8767;ТЦ·Сфе

нес Парк, ул. Садовническая, 82,

т.

стр.

Смоленская nл.,

Loro Piana lnteriors: Столешников

W'NW.pierrefrey.com

W'NW.fritzhansen.com

пер.,

FТF

Барвиха

Podium Home lnteriors: ул. Кузнецкий Мост, 14, 5-й этаж, т. 621 7895, WNW.podiumfashion.cam

2, 5-й nодъезд т. 797 90 1О; DK Rraject: Доев пер., 5, т. 730 0440,

lnterior: Фрунзенекая наб., 16, Т. (499) 242 9088, (499) 242 9048; Кутузовекий nр-т, 5, т. (499) 243 1788; СПб., ул. Профессора Поnова, 23/21, т. (812) 448 4040; ул . Б. Пушкарская, 52, т. (812) 233 1733; Б. Коню шенная, 5, т. (812) 3145118, W'NW.ftf-interior.com

G Galerie 46: СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (8 12) 312 7141; ул. Блохи на, 21, т. (812) 233 7730; Большой nр-т П.С, 44, т. (812) 312 7141, www.galerie46.com Gallery Royal: ТЦ ,галерея Актер>, ул. Тверская, 16/2, т. 937 5373;

690 7756;

Смоленский nассаж,

т.

644 0256

стр.

1, ТД ЦУМ, ул. Петровка, 2; Luxury Village, 8-й км Рублево

Успенского ш., в Deluxe Home Creation,

42, т. 967 9460; СП б., 22, т. (812) 329 8142; в шоу-руме Donghia ул . Смоленская, 7, т. 663 8334; www.deluxinterior.ru

2, т. 941 8745; ТД <Кро

Promemoria ул . Смоленская, 7,

ул . Жуковского,

т.

10/18, т. 933 3530; ТД ГУМ , Красная nл ., 1, 1-я линия, 1-й этаж, т. 790 7301 Louvre: отель «Ритц Карлтон», ул. Твер

W'NW.p-avenue.ru;

т.

Gallery 46: СП б., ул . Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141; Большой nр-т П.С, 44, Т. (812) 312 7141, WNW.ralphlaurenhome.com RIM.ru: Фрунзенекая наб., 24, т. 641 12 60; Ленинградский nр-т, 44, т. 641 1258; Новинекий бул. 1, т. 258 5419; nр-т Вернадского, 25, Т. 258 5418, 258 7576; Берсеневекий пер ., 5 А, стр. 1, т. 543 9900, www.rim.ru

3, т. 981 4282; ул . Тверская, 15, 629 1615; Столешников п ер., 1 1, т. 926 8556; ТД •Крокус Сити Молщ 65-66-й км МКАД Т. 727 1964; тц <Петровский nассаж>, т.: 692 9047, 624 9532; ДЦ Dream House, Барви-

ТЦ •Времена Года>, Кутузовекий nр-т,

Grange в России, странах

27-29/J, Т. 2447696,2447136 Concept: Аврора Бизнес Парк, ул. Са-

СНГ и Балтии, т.

www.grange.fr

798 7042,

ская,

1 -й этаж, т.

лон «Мёбель»: Смоленская-Сенная пл.,

W'NW.deluxinterior.ru

Ralph Lauren Home Gallery: в шоу-руме Park Avenue, ул. Смо ленская, 7, т. (499) 252 8007,

т.

933 5937; ТД ЦУМ, ул . Петровка, 2, 692 4020; ТЦ <Времена Года>, Кутузовекий nр-т, 48, т. 941 8745 Grange: ул . Б . Полянка, 26/1, т. 959 0090, 953 5122; ТЦ <Гранд-2>, Химки, ул. Бутакова, 2, 1-й этаж, т. 723 8001, СП б., ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 570 4433; Большой n р-т П.С, 14/2, т. (812) 235 3719. Представительство

(499) 241 8282; СПб., ул. Жуковско 22, Т. (812) 329 8 1 42,

го,

Louis Vuitton: Столешников пер. ,

739 2709; ТЦ <Наутилус>, ул. Ни 25, т. 937 2398; ТЦ <Атри ум>, ул. Земляной Вал, 33, т. 775 2345;

кус Сити Молл•, 65-66-й км МКАД

Pierre Frey: т. +33 1 44 77 96 62,

ул . Б. Грузинская

ха, Рублево-Успенское ш ., 1-й этаж,

760 7358;

727 2755;

Багратионавекий nр-д.

ра>, ул. Новый Арбат, 36/3,

т.

кус Сити Малл•, МКАД 65 -66-й км,

Park Avenue: ул. Смоленс кая, 7, т. (499) 252 8007; ДЦ Dream House, Барвиха, Рублево-Усnенское ш., 85/1, 2-й этаж, т. 739 2742; Котельни ческоя н об., 1/ 15А, т. 258 3687,

nл. Евроnы,

лон •Парадиз•: ул. Бутырская, 86А,

т.

Фрунзенекая наб.,

589 1881

отель «Рэдиссон САС Славянская»,

2, т. 94 1 8204 Colombostile, nредставительство в Мо скве т. 251 0685; (926) 524 0878; са

941 8929; ТД <Москва>, Ку 31, т. 933 3031; ТЦ Lo~e Plaza, Новинекий б-р, 8, т. 933 7355; Галерея Актер, ул . Твер ская, 16, т. 935 7789 MontЬianc : ТД ГУМ, Красная nл., 3, т. 514 0088; ТЦ ·Времена Года>, Куту зовекий nр-т, 48, т. 795 2428; Столеш ников пер, 14, т. 621 920 1 Miele: Кутузовекий nр-т, 35, т. 937 5845; Комсомольский nрт, 19, т.775 2548; ТЦ РИО, Дмитров ское ш., 163 А, т. 988 5451, ТД •Кро 2,

ТК ~Три Кита» , Можайское

т.

lnteriors

nл . Евроnы,

роnы,

Пооюнников пер.,

от

тузовский nр-т,

Lampe Berger: компания «Дуольэст»,

Петровка, Биз

15, т. 933 3124;

ель «Рэдиссон САС Славянская», пл. Ев

т.

Cluev: Отель «Украина», Кутузовекий nр-т, 2/1, стр. 1, т. 229 8313; ТЦ <Сфе ра>, ул. Новый Арбат, 36, стр. 3, т. 690 7220; ТД <Крокус Сити Молл>, МКАД 65-66-й км, Т. 727 2534; Отель «Рэдиссон САС Славянская»,

240

довническая,

кольская,

48, т. 642 8190, www.louvre.ru м

Manders: Б . Козихинский пер ., 22, т. 988 6403; ул. Трофимова, 23, т. 671 9480; СПб., Большой nр-т П.С, т. (812) 234 0533, www.manders.ru Maxim bar: Цветной бул., 15, ТЦ Tsvetnoy, т. 734 9797 Mercury: Барвиха Luxury Village, 8-й км Рублево-Усnенского ш., т. 225 8870; Третьяковекий nр-д 7, т. 933 3393;

в салонах

Rive Gauche: 1-й Зачатьевекий пер.,

21, т.695 2222 Roca: т. 989 659 1, www.roca.com, W'NW.roca-russia.ru

Rosbri: ул. Складочная, 1, стр. 27, 580 2394

Т.

Rosenthal: Новинекий пассаж, Новин екий бул .,

31, т. 543 9350 Roche Bobois: ул. Смоленская, 7, т. 775 4123, 775 4 124, ф.: 775 4125;

АДРЕСА ТЦ · Гранд-2 •, Химки, ул. Буюково,

ш.,

Room: Болотноя пл., 3, стр. 3,

Аленина Татьяна, декоратор:

т.

783 05-05, www.room.su

(916)1157629

Ампир-Декор : ул. Вавилова ,

Samsung : Багратионавекий пр-д. 7,

т.

карп.

т.

3, ТЦ < Гарбушкин Двор•, пав. В 1-060, Н 1-006, т. 737 4923; ул. Профсоюзная, 56, ТЦ •Черемушки•, пав. 2844, т. 787 2934; ул. Никольская, 6, т. 937 7 680, www. samsuпg.ru Schiavon: www.schiavon.it; в •дом Фар фора•: Ленинский пр-т, 36, т.(499)137 6023; МТК ·Гранд-2•, Ленин градское ш., Химки, 1-й этаж, т. 796 9179; 2, т. 229 8426; yn. 1-я Тверская-Ямская, 17, т. 609 2725, www.domfa~ora.ru

40, 30,

232 9655; Ленинский пр-т, 958 0659; СПб., ул. Пушкинская, 196, Т. (812) 324 3360

Мухачева Ирина , декоратор:

т.(903)7 42 0338 Масштаб 1 : 1. Фрунзенекая наб. , 38/1 , т. 518 0808, www.odiv.ru Мебельный итальянский дом

(МИД) : Комсомольский nр-т,

Интерьеры Colombo Moblli:

Т.

ул. Пятницкая,

951 7879;

15,

(499) 246 3385 н

66, т. : 951 5252,

Новая Студия: Комсомольский пр-т,

• Экспострой :t, Нахимовский пр-т, 24,

5, т.(812)570 6514, moscow@halloscar.ru

пав.

Интерьеры Экстра Класса :

www.пewde~gпstudio.ru

ВК

2-й

wvvvv.iпterпi-salon.ru

23 , СТр . 1,

5-й ЭТ, Т.

4-й этаж; ТЦ · Гло

14, этаж, т. 649 5533, www. in-lavka.ru Интерни : ул. Профсоюзная, 45, т.: 718 7639,718 7911 ,

Артвилль: ул . Б . Новодмитровская,

7 40 7508;

1-й этаж, сектор В, место

214,

4578; ТЦ • Гранд•, Химки, 4, т.771 685 1, www.artville.ru

СПб., ул . Караванная,

19, т.(499)246 2040,

т.(499)123

Ленинский пр-т,

ул. Бутакова,

Комсомольский пр-т, 35,

Радван Тамир, дизайнер, шоу-рум

т.:

After7: Хохловекий пер., 7, т. 917 4981 , lamir@after7.ru

ТРЦ с Евроnейский:., nл. Киевского вокза

ла,

100 м от МКАД

бал Сити•, ул. Кировоградская,

ELLE DECORATION

26, т . 954 3725;

609 150 1, 609 13 26; Комсо 37, т.: 609 1 180, 609 1759; Кутузовекий пр-т, 3, т .. (499) 243 0738, (499) 243 1765, мольский пр-т,

Балашова Диана, декоратор:

Республика : ул. 1-я Тверская-Ямская,

Serralunga: см. 1/VVVТS Sir Edward Johns: цд Artplay, ул.

Бахметевъ: Денежный пер.,

Н. Сыромятническая,

Белоногова Наталья , дизайнер:

42, Т. 9747516, (499)242 3726,

1О, т. 251 6527; Багратионавекий пр-д. 7, к. 20а , т. 737 7 467; Стремянный пер, 38, т. 251 6527, Новинекий бул., 8; ТЦ lone Рlащ т. 790 7649,

т.(916)530

wvvvv.t-interiors.ru

www.respuЬiica.ru

1О,

стр.

т.(499)241

1-й этаж

SPD-Interio~ ТЦ •Новинский пассаж•, Но

винский бул .,

31, 2-й этаж, т. 543 961 О т

Terra ltalia: ТВК •СтройСити•, Нахимов ский nр-т,

24, т. 943 2335

playart@mail.ru

1 -й этаж, павильон В-8,

8- 1О,

\/lfiN\N.decarl-int.ru

4645

Интерьеры-Т: Комсомольский пр-т,

7883, nb@nb-studio.ru, belonogova_n@mail.ru, www.nb-studio.ru Брава : Олимпийский пр-т, 16, с/к Олимпийский (между 8 и 9 подъезда ми) , т.: 688 59 00, 688 78 88 в

Красивая Плитка: цд Artplay, ул. Ти

Светильники на Малой Ордынке:

мура Фрунзе,

М. Ордынщ

11, стр. 34, т. 981 251 8,

39, т.: 237 7612, 236 7561

www.nпetile.ru

Краенянекоя Кристина , галерист,

Танго: Комсомольский пр-т, 36,

The Rug Company: пер. Сивцев Вражек, 6/ 2, т.: 609 9СЛО, 609 9595 Togas: Ленинский пр-т, 43,

Валлила Интериор Интернешнл :

Международная орт-галерея .Эри

т.(499)766

ул. Пречистенко,

таж•: ул. Петровщ

т, 41 ' т. (499) 249 1645

т.

(499) 135 0974; nр-т Мира , 57, т. 688 3084; ул. Б. Никитская, 22, т. 290 4271; ТД ГУМ , Красная пn., 3, 3-й этаж, 1-я линия, т. 620 3384; • Кро

т.

кус Сити Моnл •, 65-66-й км МКАД т. 727 1657; ТД • Твой Дам•, 24-й км

т.:

МКАД Т.

727 2459

Tsvetnay: Цветной бул., 15, стр. 1, т.7377773 Tumi:yл. Петровщ

21, т. 621 6925;

Но

винский пассаж, Новинекий бул., 31 , т.

9264275

u Ulysse Nardin: ул. Никольская, 19, т.623

9070

Vacheron Constantin: Столешников пер.,

5, т. 937 9041

Van Cleel & Arpels: ТД ГУМ , Красная пл., 3; Стопешников пер., 9, т. 937 9042, www.vaпcleefarpels.com Versace: ул. Кузнецкий Мост, 19, Т.

921 3289

Vi-Spring: цд Artplay, ул Н. Сырамятни ческая,

10. стр. 2, 2-й этаж, т. 640 2523

Villeroy & Boch: Ленинский пр-т, 25, т.

Кутузовекий пр-т, 23, 6683; М . Сухаревекая nл. , 2/4, т. 607 8303; ул. Смо ленская, 1О, т .. (499) 248 7657, 241 2776; ул. Б. Никитская, 31 , т .. 690 2667, 691 2350; ТЦ • Кро

954 7959;

т.(499)240

Валовень Слава, декоратор:

(91 1) 8 13 39 22 г

Галерея дизайна/ bulthaup СПб: СПб., ул. Б. Конюшенная,

514 0314, 729 5696; ул. Пятницкая, 39, т.: 951 9388, 951 9388; Ленинград ское ш., 18, т. 925 7733,

WWYV.Irio.ru ф

Фамильные Коллекции : Кутузовекий

Линия Интерьера : СПб., ул. Маяков

пр-т, 5/3, т. 221 11 46; СПб., Большой пр-т П С, 22/24, т.(812) 232 39 70; Невский пр-т, 158, т. (812)717 48 06, www.family-colleclioпs.ru

ского,

Филиппова Марина, декоратор,

Ланrуев Максим, дизайнер, бюро ·Ат мосфера•: СПб., ул. Потемкинская,

almosphere@lisl.ru 11 , т.(812)327 3413; Москов 132, т.(812)327 8317

ский пр-т,

м Макслевел : Олимnийский пр-т, 16,

Mariпa

Filippova Design: ул. Воздвижен 1О, т.(916) 146 3369, MF@marina-nlippova.com,

ка,

'vVvVW.marina-fllippova.com Флэт-интерьеры :

'vVvVW.maxlevel.ru

ЦУМ : ул. Петровка,

Джиэльти : Мичуринский пр-т,

22, т.: (499)739 33 13, (499)739 3303

Мастерская Кати Гердт: ул. Петров

\/lfiN\N.Isum.ru

Дмитриев Андрей, декоратор: Фло

Мир мебели HUista: пр-кт Мира, 79, стр. 1, т. 681 5283; ул. Покровщ 20/1,

миловская,

стр. 1,т. 9170185

Т.

ренция, Via degli Serragli 30R, т. 39 327 7527730, admd@mail.ru,

ка.

wwvv.andreidmitriev.com

Москва: ул. Тверская, Т.

nр-т,

www.moscowЬooks.ru

36, т. (499) 137 6023;

yn. Долгоруковская, 2, т .. (499)978 221 2, 788 3300 ц

8, стр. 1, 6296483, 797 87 17,

2, т. 692 6628,

25, Т. 724 2825

Дом Фарфора : Ленинский

Частная коллекция: ул. Б. Дорого

9; Фрунзенекая наб., 26, (499) 242 8690 э

Эритаж: ул. Петравщ 20/1 , 2-й подъ езд. т. 625 0228, www.herilage-gallery.ru

ТЦ . гранд-2 •, Ленинградское ш., Химки, ул. Бутакова, т.

4, 1-й этаж, 796 9179; ТРЦ · Европейский •,

nn. Киевского вокзала, 2, 0-й этаж, т.

229 8426; ул. 1-я Тверская-Ям 17, т. 609 2725, ж

Visionnaire: ТЦ · Времена Года •,

Жукоffка Плаза : Рублево-Успенское

Кутузовекий пр-т,

ш., Жуковщ

т.

• Времена Года •, Кутузовекий пр-т,

186, т. 635 3281;

ТЦ

48,

т. 662 3319, www.jukoffka.ru

Vitra: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Новая Студия, галерея ди

Зайцев Петр , архитектор, Архитек

зайно/Ьulthаuр СПб., Borghese, lnterior Market, Design Boom, www.vilra.com Vitrд: ул. Тога некая, 3 1/22, т. 221 761 О; ТВЦ Экспострай, Нахи мовский пр-т, 24, павильон 2, 2-й этаж, сектор D, стенд 200, т. 718 7321 ,

турная моетерская

WNW.vitro-russia.ru

ский пассаж», Смоленская nл., 3, цо

za bor: ул. Шари

коnодшипниковская, 38, стр. 1, зда

ние МТТП, т. 922 9060, nfo@zabor.nel, www.zaЬor.nel и Интерьерная лавка: ТЦ •Смолен кольный этаж, т.

926 2986; ТРЦ , рио., 1, т. 980 4998;

WWТS : БЦ < Ярд•, 1-й Магистральный

ул. Б. Черемушкинская,

туп.,

ТЦ < Гранд-2 •, Химки, Ленинградское

1 1, стр. 9, www.WNts.ru

4/ 2, 3286, www.kutuzovsky4.com

т.:

2, т. 937 2233; ТЦ < Гронд•, Химки, yn. Бутакова, 4; Смоленская наб., 2/ Щ т.: 241 5004, 241 5001 ,

www.domfa~ora.ru

т.(499)243

Трио: ул. Б. Дорогомиnовская, 9А,

подъезд

т.

48, 4-й этаж, 544 7625; СПб., ул. Льва Толстого, 9, т 1812)4481193

ceramica.ru

Кутузовекий 4 : Кутузовекий пр-т,

8994; Кутузовекий пр

здание бассейна с/к сОлимпиЙСКИЙ»,

с кая,

727 1700; ул. Наметки на , 3, 71 8 6200, www.villeroy-boch.ru

WNW.

(812)336 3003; Большой nр-т П С. 14/2, т.(812)235 1228 Гледиз : ул. Мясницкая, 8/2, Т. 624 1563, 623 8492 Гранд: Ленинградское ш., 100 м от МКАД т. 780 3300, www.graпgfs.ru Граф Элизэ : М . Патриарший пер. , 5, т. 690 1947, www.comte-elisee.com Грета Вульф : ул. Рочдельская, 14 А, т. 605 181 3, www.grelawolf.com Группа Modul : Холодильный пер., 3/ 1, т.: 955 2955, 955 2735, www.modul.ru ГУМ : Красная пл. , 3, справочная служ ба: т. 788 4343

кус Сити Молл •, 65-66-й км МКАД

т.

20/1 , т. 625 0228, gallery@heritage-gallery.ru Кредит Керамика: ул. Вятская, 27, карп. 5, т. 956 0059, ф. 787 7140,

17/9, 645 7983

7'Л •Жроtт-о lllftuD•, :l ''"4Ж

noc. Жуtссм•а.. 186 (49S)6ЗS дОI,

(96f)S7SN6Z www.jutofrto.ru

241

ВЕЩЬ МЕСЯЦА

ELLE DECORATION

Триумфальная

АРКА Американец Томас Физонт смело использует в дизайне мебели

приемы большой архитектуры . Название столика Arcode для Boker говорит само за себя - его столешница покоится но мини атюрной классической аркаде. Просто и изысканно!

Журнальный столик Arcade, коллекция The Thomas Pheasant Collection, Baker, салоны Baker, «Интерьеры Экстра Класса».

242