interior_design 102012

октябрь’2012

На обложке: объекты из коллекции Atmosfere, Abhika. Фото предоставлено пресс-службой Abhika

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, info@idmagazine.com.ua Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, alex@idmagazine.com.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Арсен Столяров Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmagazine.com.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmagazine.com.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, info@idmagazine.com.ua International sales manager: Alex Ievstignieiev, alex@idmagazine.com.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Arsen Stolyarov Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmagazine.com.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmagazine.com.ua Accountant: Svetlana Sypulina Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

www.idmagazine.com.ua

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Подписан в печать 25.09.2012 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

октябрь’2012

Содержание

44 Stilema

FEEDBACK 22 Роберто Грамачьони NEW Name 24 Filippo Francescangeli 25 Guido Garotti NEWS 26 Comfort Lux. Новый путь details 28 OIKOS: С чего начинается дом? materials 32 Золото: вне моды и времени

46 Cavio

person 34 Paul Finch Calendar 35 События октября’2012 famous name 36 Herve Van der Straeten brand 40 CIAC Export. Сделано в Италии accent 44 Stilema, Elledue, Jean Boggio for Franz,

25 Guido Garotti

Modenese Gastone, VG, Meissen Home 46 Cavio, Eurolampart, Bordignon Camillo, Fratelli Radice, Il Paralume Marina, Baldi 48 Vincent Sheppard, MG Lab, Hering Berlin, bulthaup, Cattelan, Lambert 36 Herve Van der

Straeten

24 Filippo Francescangeli

октябрь’2012

158 Maison&Objet

Содержание Private interiors 50 Гостиная с видом на мечту 60 В духе времени 68 В стиле гламурной роскоши 76 Диалоги времени 88 Городская классика Textile design 84 Saum&Viebahn Public interiors 96 Hotel Du Mark 106 Возвращение «Титаника» 114 Галерея Espasso в Лондоне

106 Возвращение «Титаника» 50 Гостиная с видом на мечту

132 Flou

Showroom 120 Freedom Interior 126 Meissen. Интерьерный дебют BranD 132 Flou 136 Minotti Installation 140 DRESSLight Barcelona antiq 148 Смешение эпох Event 152 Дни Балто-Украинского Дизайна 154 Il Paralume Marina. Хозяйка света 156 Мастер-класс от Зайги Гайле 158 Maison&Objet

136 Minotti

158 Maison&Objet

hi-tech 168 Новые продукты Apple. Акустическая

система Philips. Electrolux

Collection 170 Мировые бренды мебельного рынка english summary 172 Бриф номера

148 Смешение эпох

editor

Н

Несмотря на все трудности перевода, незабвенная фраза самого знаменитого тайного агента ее Величества в моей памяти сохранилась именно в русском (далеко не соответствующем оригиналу) варианте. Каждый раз, заказывая сухой мартини, я сдерживаю себя от очередной попытки произнести что-то вроде «смешать, но не взбалтывать». Или наоборот. Однако, если речь заходит о современном интерьере, именно так дол-

жен, на мой взгляд, звучать основной принцип его построения: аккуратно смешивая (но ни в коем случае не разбалтывая до состояния однородности) строго дозированные элементы, символы, семиотические единицы дизайнер, словно совершает тот самый оpus magnum, результатом которого и становится пространство одухотворенное и живое — elixir vitae. Признак хорошего вкуса сегодня — принцип mix&match, который дав-

но прослеживается в моде. Это особое умение смешивать и сочетать для создания гармоничного образа отдельные детали, выдержанные едва ли не в противоположных стилях постепенно переносится и в сферу интерьерного дизайна. Итак, смешиваем, но не взбалтываем.

Константин Ковшевацкий

20 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

feedback Серия Idro из новой линии для ванных комнат Blu Scavolini

Роберто Грамачьони, экспорт-менеджер компании Scavolini

ID: Scavolini уже не в первый раз проводит тематические семинары в Украине. Недавно закончился очередной. Почему для Вас это важно? Роберто Грамачьони: Scavolini четвертый год устраивает в Украине подобные мероприятия. В основном они проходят в вашей стране, а также в Италии, на фабрике. Компания проводит их совместно с независимым консалтинговым агентством, с которым сотрудничает около 20 лет. Каждый раз эти семинары сфокусированы на определенной теме, имеющей отношение как к тому, что происходит внутри Scavolini, так и к ситуации на рынке. Для фабрики это отличная возможность выстроить прямую связь со своими дилерами: прислушаться, дать инструменты для успешных продаж нашей продукции и качественного сервиса, поделиться опытом, показать поддержку компании. Ведь они — предприниматели, и мы хотим помочь им расти и развиваться безопасно. Поэтому Scavolini устраивает как локальные ворк-шопы в разных странах, так и семинары в штаб-квартире в Пезаро, куда приглашает большие группы, знакомя со структурой фабрики и показывая ее работу изнутри.

Scavolini — это крупная компания, широко известная и в Италии, и за рубежом. Мы выпускаем превосходную продукцию, но рынок каждой страны, где представлена фабрика, имеет свою специфику, и мы не имеем права игнорировать это факт. Поэтому всякий раз мы стараемся выявить, «нащупать» те трудности, с которыми сталкиваются наши дилеры, и помочь им справиться с ними. Например, недавняя киевская встреча, собравшая не только украинцев, но и представителей из стран СНГ, была посвящена работе с трудными клиентами. Рынок очень быстро меняется, растут ожидания потребителей, и мы стремимся прислушиваться к этому. Поэтому темы семинаров всегда касаются тенденций рынка и актуальности вопроса, поскольку сегодня Scavolini, кроме кухонь, производит и другую мебель, включая аксессуары и новую линию для ванных комнат. И нам важна обратная связь с нашими клиентами.

22 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Коллекция Lagu, Blu Scavolini

Кухня Motus от Scavolini

new name

Filippo Francescangeli

В

ыпускник университета La Sapienza в Риме Филиппо Франческанджели получил специальность сценографа, дизайнера интерьеров и выставочных пространств. Сегодня он работает как фрилансер, сотрудничая с брендами Driade, Oluce, Fiam, Glas и Biticino. Его последние работы — своего рода размышления на тему дизайна и технологий. «Мне хотелось показать эволюцию средств связи. С одной стороны, я сравнил взаимодействие между молодыми людьми, скажем, вокруг костра с песнями под гитару, а с другой — современное общение молодежи через всевозможные электронные устройства — смартфоны, нетбуки и прочее». Так родилась идея кофейного деревянного столика iBi на железных каркасных ножках, оснащенного USB-портами для большинства девайсов. Еще он придумал серию светильников Zeus, пробуждающих ассоциации с первобытной чистой энергией света.

24 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

new name

Guido Garotti

У

роженец провинции Равенна Гвидо Гаротти окончил факультет промышленного дизайна Флорентийского университета и изучал мебельный дизайн в Sheffield Hallam University в Великобритании, что дало ему возможность проявить себя в самых разных областях дизайна. В прошлом году он вместе c Зехр Хан основал студию Life Given A Shape. Рассматривая дизайн как социальный аспект, в своих проектах он затрагивает темы эстетики, предметной семантики и эмоционального взаимодействия. Например, My Best Wishes For A Fertile Wedding — это два керамических предмета, родившиеся как подарок для молодоженов. В них используется классическая аллегория, популярная в эпоху Ренессанса — Венера и морская раковина, символизирующие женственность, сексуальность и красоту. Еще он придумал серию стульев Individuale Classica, где в моделях прослеживаются знакомые архетипы — Thor, Loki, Enki.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

25

news

Comfort Lux. Новый путь

Люстра Schonbek

В

Владимир Ихтияров, руководитель компании Comfort Lux

Мебель Marge Carson

26 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

октябре в Киеве украинская компания Comfort Lux откроет еще один свой интерьерный салон на Днепровской набережной. Часть эксклюзивной экспозиции нового шоу-рума отведена для марки Schonbek, чьи знаменитые светильники из горного хрусталя, аметиста и кристаллов Swarovski украшают сегодня самые роскошные резиденции мира, например, Букингемский дворец и Белый дом. Также здесь представят продукцию целого ряда производителей предметов мебели и освещения, в том числе кухни итальянской фабрики Aran и садовую мебель из Швеции компании KWA. Также в открывшемся салоне появится элегантная мебель из США Marge Carson, славу которой принесла ее создательница калифорнийский дизайнер интерьеров Марджори Риз Карсон. Основанный на элементах американского колониального стиля, уникальный авторский дизайн этой марки называют аристократичным, высоким, возможно, поэтому мебель Marge Carson предпочитает избранная публика, например, звезды Голливуда, нефтяные магнаты и политики высшего ранга.

agresti

details

Oikos

С чего начинается дом?

К

ак театр начинается с вешалки, так дом начинается с входной двери. Тот самый дом, в котором живут самые дорогие вам люди и где вы отдыхаете душой. Входные двери распахиваются в мир домашнего тепла и уюта и надежно охраняют его. Практичность решений позволяет вписать такие двери в любые помещения — городскую квартиру или загородный дом. А их надежность воплощает мечту об идеальном доме — вашей крепости! Более восьми лет компания Dominioporte сотрудничает с итальянскими производителями стальных усиленных дверей и предлагает входные защитные двери ведущего итальянского производителя Oikos, обеспечивающего высочайшую надежность и отвечающего самым изысканным вкусам и эстетическим требованиям. Входная дверь — это, своего рода, визитная карточка дома. Часто образ бронированной двери ограничивается представлением о том, что она может быть

28 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

выполнена только из металла. Но фабрика Oikos в своем стремлении создать гармоничный, эстетически привлекательный облик зашла намного дальше стандартных решений. Они создали многочисленные варианты внешней отделки с использованием однотонного и цветного стекла, пластика, дерева, камня, стали и других материалов в широчайшей цветовой гамме. Компания Dominioporte является официальным дилером фабрики Oikos. Этот идеальный тандем дает возможность клиентам не только приобрести эксклюзивные двери, но и получить максимальный сервис от профессионалов, начиная с момента выбора модели двери, ее доставки, монтажа и завершая гарантийным и постгарантийным сервисом. Клиенты компании могут выбрать не только стандартную продукцию из каталогов, но и заказать эксклюзивную дверь по индивидуальным размерам и дизайну. Использование технологий Oikos дает оптимальный эффект в создании гармоничного интерьера, в чем клиенты компании Dominioporte могут убедиться, посетив салон в ТЦ «Домосфера», где находится единственный в Украине стенд фабрики Oikos. На стенде представлены все новинки 2012 г., включая эксклюзивную модель двери Synua, в сочетании со стеновыми панелями из стекла. Профессионалы Dominioporte помогут сделать ваш дом вашей крепостью!

Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua

Определена модель автомобиля, который будет разыгран 31 мая 2013 года!

Citroen DS4. Этот автомобиль можно назвать уникальной и привлекательной смесью творческого потенциала, динамизма, исключительности и многогранности.

31

мая 2013 г. состоится розыгрыш автомобиля Ситроен DS4, участниками которого могут стать архитекторы и дизайнеры Украины. Автомобиль будет разыгран группой компаний-партнеров мероприятия Art Space, среди которых Мастерская декора «Фактура.UA», компании Freedom, Liw Spa Technology, Loewe и компания Latart.

Citroen DS4 представляет собой восхитительную переработку уже существующих стилевых особенностей с оригинальным подходом к автомобильному моделированию. В основе новой концепции — стремление достичь внешнего совершенства и получать максимум удовольствия от процесса движения.

DS4 — модель со множеством достоинств, легко реагирующая на широкий диапазон потребностей владельца. Citroen DS4 отличается надежностью всех деталей и безопасностью для водителя и пассажиров. С условиями участия в розыгрыше автомобиля можно ознакомиться в салонах: FREEDOM г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс», тел.: +38 044 498 04 88, ФАКТУРА.UA г. Киев, ул. Анри Барбюса, 58/1, тел.: + 38 044 495 51 18, LIW SPA technology г. Киев, ул. Большая Житомирская, 31, тел.: +38 093 029 92 55, Loewe Gallery г. Киев, Столичное шоссе , 101, ТК «Домосфера», 2 эт., тел.: +38 067 250 77 99, Lat art тел.:+ 38 067 265 67 96, IDMEDIA тел.: +38 044 575 33 75, www.idmagazine.com.ua

30 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Materials

Золото:

вне моды и времени

Я

ркое, живое, бесценное. Золото устанавливает собственные правила и тщательно выбирает своих владельцев. Символизирующее богатство и власть, оно всегда было привилегией знаменитостей и королевских особ. Богатые дома Европы не обходились без декорирования золотом. В Петербурге золочение превратилось в истинное искусство, создавшее неповторимые шедевры декоративного мастерства. Сегодня, когда золочение переживает новую волну популярности, мы наблюдаем, как золото выходит за рамки классического стиля и становится уникальным дизайнерским решением. Многообразие вариантов применения золота в интерьере — будь-то золочение стен, лестничных маршей, карнизов, мебели, лепнины или предметов декора — поражает воображение. И, как все необычное, золочение сложно в исполнении. Листы сусального золота, применяемые в золочении, — тоньше человеческого волоса. Дабы соединить его с поверхностью так, чтобы позолота прослужила долгие годы, требуется истинное мастерство. «Сочетая современные материалы и традиционные технологии нанесения золотого покрытия, мы достигаем такого же великолепного эффекта в золочении, как и наши предки. Возможно, использование золота в интерьере кажется кому-то слишком претенциозным. Другие же смело его используют и получают ни с чем не сравнимую изысканную атмосферу», — рассказывает руководитель позолотной мастерской ZLATOV Юрий Сухоруков. Наследники петербургской школы золочения, златовцы развивают это мастерство в Украине: за годы работы площадь нанесенной позолоты составляет целый квадратный километр. В руках позолотчиков золото становится виртуозным инструментом, который подчеркивает четкость линий, выразительность форм, создает гармонию, пластику и главное — блеск роскоши. Именно блеск привлекает взгляд и позволяет увидеть не просто цвет металла, а скорее свечение чего-то волшебного, солнечного и великолепного. Сияет ли позолота, как солнце, или имеет эффект благородной старины — в любом случае золото помогает расставить акценты, подчеркивает идею дизайнера и раскрывает душу интерьера.

TM ZLATOV www.artpozolota.com

32 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

person

paul finch Британский эксперт на Art Space

П

рограммный директор международного архитектурного конкурса World Architecture Festival британец Пол Финч увлекся архитектурой еще в юности, путешествуя перед поступлением в университет по Венеции, Флоренции и Риму. Историк по специальности, окончивший Selwyn College и Кэмбридж, он более 35 лет занимается журналистикой в сфере архитектуры и дизайна. В свое время Пол возглавлял такие издания, как Estates Times (теперь Property Week), Building Design и Architectural Review, а в настоящий момент руководит редакторским отделом журнала Architects' Journal. Кроме того, он занимает должность заместителя председателя Совета по дизайну Великобритании, а также является председателем Совета по дизайну CABE (Комиссия по архитектуре и строительству). Недавно Пол Финч согласился возглавить международное жюри всеукраинской премии в области интерьерного дизайна Art Space с призовым фондом в 100 000 грн. На вопрос о том, чем же привлек его этот конкурс, он ответил так: «Архитектура интерьера является важным элементом в решении задач, стоящих перед дизайнерами сегодня, а эта премия поможет стимулировать этот процесс».

34 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

октябрь/жовтень/ october/ottobre/

calendar

10.10.-13.10.2012 I Saloni WorldWide Moscow 7-я Международная специализированная выставка итальянской мебели и дизайна. За годы своего существования I Saloni WorldWide стала больше, чем просто коммерческим проектом, предлагая вниманию публики новинки итальянских компаний в сфере мебельного дизайна, а также организуя разнообразные вневыставочные мероприятия. В этом году бьеннале представит более 350 компаний-участников, которые продемонстрируют тенденции и инновации в итальянском мебельном дизайне, а также лучшие образцы классической и современной мебели — кухни, ванные комнаты и световое оборудование.

21.10.-23.10.2012 Abitare il Tempo

20.10.28.10.2012 Dutch Design Week

С 1985 г. выставка Abitare il Tempo является одним из важнейших событий в мире интерьера, которое позволяет собрать лучших дизайнеров как классического, традиционного, так и авангардного и современного направлений. Значительная часть выставки посвящена последним тенденциям художественного переосмысления жилого пространства. С 2009 г. мероприятие проводится одновременно с салоном ArtVerona.

Dutch Design Week (DDW) — масштабное событие в индустрии дизайна. DDW стремится представлять новейшие разработки в различных направлениях дизайна. Мероприятие ориентировано на технологичный, экономичный, концептуальный и экспериментальный дизайн. В выставках, семинарах, лекциях, конференциях и разнообразных вневыставочных программах, которые пройдут на 60 площадках в Эйндховене, примут участие 1500 дизайнеров, в числе которых и звезды, и талантливые новички, и выпускники университетов, получившие шанс лично продемонстрировать свои дипломные проекты перед многочисленной публикой.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

35

famous name

hervé van der straeten Обладая уникальным художественным стилем, в своих работах он неустанно исследует чистоту графических элементов и геометрических символов, даря им удивительную выразительность через поэзию соединения самых неожиданных материалов.

Э

Этот импозантный коренной парижанин с шевелюрой цвета «соли с перцем» сделал себе имя в середине 80-х благодаря дико оригинальным барочным ювелирным изделиям из кованого металла. Дизайном украшений он увлекся после изучения живописи в École des Beaux-Arts, а затем постепенно перенес свой таЗеркало Lollypop, коллекция Dissonance, 2012 г.

лант на создание мебели, освещения, зеркал и предметов декора. Сегодня Эрве Ван дер Стратен владеет столярной и бронзовой мастерской, где рождаются редкие неповторимые вещи. Работая как независимый автор, он создает тысячи эскизов, проектируя изделие, а затем воплощает идеи в своих мастерских, предпочитая ручной труд промышленным методам. Гибридность, элегантность, минимализм, строгие линии, словно застывшие в движении, ― ключевые элементы его подхода. Алюминий и бронза, стекло и углеродное волокно, нержавеющая сталь и мрамор, дерево и кристаллы ― противоречивое сочетание материалов ― еще один штрих к его творческому портрету. Свои произведения Эрве выставляет и продает в собственной галерее на правом берегу Сены в старинном районе Марэ, где когда-то селилась французская аристократия. Теперь тут находятся главные парижские художественные галереи, популярные рестораны и известные дома моды. Его основными клиентами являются крупные коллекционеры и декораторы по обе стороны океана,

36 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Модель Chaos из дерева, покрытого зеленым лаком, серия Dissonance, 2012 г.

famous name Экспозиция Dissonance в Galerie Van der Straeten. На переднем плане — стол Magma из бразильского камня. Люстра À Facette, бронза, оранжевый лак

Фото: Cecil Mathieu; Galerie Van der Straeten

Светильник Zig Zag с бронзовым основанием и бумажным абажуром

Гибридность, элегантность, минимализм, линии, словно застывшие в движении, противоречивое сочетание материалов — вот штрихи к его творческому портрету

Стол Hypertension, верх — бразильский камень вулканического происхождения, основание — сталь с красным лаковым покрытием 10(43) id.INTERIOR DESIGN

37

famous name

Фрагмент экспозиции с моделями Inclination и Chaos, Galerie Van der Straeten, Париж, 2012 г.

38 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

famous name Подсвечники Twist, Dissonance, 2012 г.

Зеркало Fracture с фрагментами анодированного алюминия и патинированной бронзы, Dissonance, 2012 г.

Стол Magma, коллекция Dissonance, 2012 г.

в том числе Mobilier National ― официальный поставщик мебели и предметов декора Французского государства со времен Людовика XIV. Также он успешно сотрудничает со многими именитыми брендами. Например, Эрве придумал дизайн флакона духов J’adore Dior и спроектировал люстру Prestige для него же, создал футляр помады Kiss Kiss для Guerlain и линию Excess для Cristalleries de Saint-Louis, а еще разработал концепцию бутиков марки Roger Vivier в Париже, Лондоне, Гонконге и Нью-Йорке. С апреля в Galerie Van der Straeten представлена новая коллекция мебели, освещения, зеркал и авторских предметов декора Dissonances, выпущенная ограниченным тиражом. Пересечение плоскостей, «игра» с объемами, вариации на тему диагональных и косых линий, контраст ярких глянцевых и необработанных поверхностей ― в ней ощущается влияние архитектурных теорий экспериментатора Клода Парана, а использование консольных элементов ― это уже ссылка на работы «поэта железобетона» Пьера Луиджи Нерви. В октябре экспозиция Dissonances появится в Лондоне на Беркли-сквер в арт-павильоне Pavillion of Art&Design London, а в январе 2013 г. переедет в знаменитую галерею Ральфа Пуччи в Нью-Йорке. Используя тот же скульптурный метод, что и в «Диссонансах», недавно он придумал для знаменитого дома шампанских вин Ruinart посеребренную металлическую емкость для охлаждения бутылок, похожую на дорогую вещь, «сложенную» по технике «оригами». К слову, Эрве обладатель многих наград, в том числе почетного «Ордена ис-

Шкаф Partition со структурированным фасадом, Dissonance, 2012 г.

кусства и литературы», вручаемого правительством Франции за выдающиеся достижения в области искусства.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

39

brand

CIAC

Б CIAC Export

EXPORT Сделано в Италии

Бильярдный стол Hollywood, Lu.Bo. Biliardi 40 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

олее 30 лет холдинг CIAC Export является одним из крупнейших поставщиков эксклюзивной итальянской мебели в мире. Он основан в конце 70-х группой предпринимателей из Тосканы — региона, славящегося своими богатыми ремесленными традициями. В те годы большинство фамильных мебельных фабрик Италии были сосредоточены, прежде всего, на выпуске продукции для национального рынка, и лишь крупные производители имели возможность свободно выходить на международный уровень. В 1977 г., чтобы изменить эту ситуацию, ряд компаний решили объединить усилия и создать консорциум, поставив перед собой цель — продвигать и экспортировать свой продукт за границу. С тех пор CIAC (Consortium Italian Arredamento Complete) успешно претворяет в жизнь эту идею, поставляя первоклассную итальянскую мебель в 60 стран мира и постоянно расширяя свою сеть. Сегодня CIAC охватывает полный спектр мебельного производства, включая мебель для детских комнат, бильярдных и кухонь. Объединяя группу избранных итальянских фабрик, таких как

Роскошная кровать в стиле барокко, La Contessina

brand

Фрагмент экспозиции фабрики Socci Витрина в стиле барокко от фабрики Socci

Оформление детской комнаты, Mon Amour 10(43) id.INTERIOR DESIGN

41

brand

По-царски роскошная кровать из коллекции Royal Palace фабрики A.R. Arredamenti 42 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

brand

Произведения Agostini Mobili отличает истинная страсть к классическому искусству Socci, Malerba, Bacci Stile, La Contessina, A.R. Arredamenti, Agostini Mobili и др., холдинг предлагает богатейший выбор изделий — от классических предметов ручной работы до современного дизайна. К слову, со многими своими партнерами он реализует престижные проекты по всему миру — от оформления роскошных резиденций до интерьеров люксовых яхт, пропагандируя лучшее, что имеет на сегодняшний день мебельный сектор made in Italy. С 2010 г. офисы CIAC Export появились в столицах Украины и России. Своей главной задачей холдинг считает налаживание прямой связи между производителем и клиентом, поскольку именно в таком подходе видит идеальную возможность для достижения максимального результата.

Изысканная мебель фабрики Bacci Stile — воплощение лучших традиций и виртуозной работы итальянских мастеров Экспозиция фабрики Malerba

10(43) id.INTERIOR DESIGN

43

accent

Stilema

Пятьдесят лет вдохновенной работы превратили ремесленную мастерскую в лидера по производству классической мебели. В изящных творениях фабрики Stilema воплощен стиль одного из центров эпохи возрождения — города Урбино. Мебель Stilema — это наилучшие породы дерева и древние, бережно хранимые традиции столярного искусства, гарантирующие повышение ценности изделия с течением времени.

Elledue

Основанная в 1972 г., итальянская фабрика Elledue ежегодно предлагает почитателям изысканной и комфортной мебели свежие разработки в области элегантной домашней обстановки. Сдержанное кресло Rosa Virgilio классических очертаний в яркой обивке, несомненно, придется по вкусу приверженцам традиционных интерьеров с утонченным вкусом.

Jean Boggio for Franz

Компания Jean Boggio for Franz — это творческий союз уникальных дизайнеров Франсиса Чена и Жана Боджио, соединивших традиции двух великих культур Франции и Китая. В новой коллекции фабрика представляет удивительные настенные панно с рельефами скачущих лошадей, словно готовых вырваться за пределы изящного тондо.

44 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

accent

Modenese Gastone

Ценные материалы и ткани, роскошная резьба, пастельные цвета, присущие венецианским пейзажам, реализованное полностью вручную декорирование, эстетический поиск и внимание к каждой детали — все это новая коллекция классической мебели Villa Venezia от Modenese Gastone. Спальни, столовые, полностью обставленные залы или отдельные предметы мебели придают истинно итальянское очарование самым престижным жилым пространствам.

VG

Дизайн от итальянской фабрики VG — это игра по своим собственным правилам, результатом которой становится изысканная ирония, концептуальная чистота и своеобразная интерпретация традиций. Бюст Lord Bufalo, выполненный из лакированного композитного материала, — захватывающая дух экспрессия сюрреалистического видения мира, дающая посыл свободы и раскованности.

Meissen Home

Компания Meissen, которая с 1708 г. выпускает знаменитый на весь мир фарфор, презентовала новую коллекцию мебели, ковров, плитки и аксессуаров для дома — Meissen Home. Предметы Meissen Home, как и знаменитый фарфор, изготавливаются вручную и точно так же могут быть объектами коллекционирования.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

45

accent

Cavio

Коллекция VERONA от дома Cavio являет собой трендовую смесь модерна и неоклассики с роскошным прикосновением барокко. Силуэты мягкой мебели вдохновлены классическим итальянским стилем, но также пересмотрены, дополнены и облегчены последними тенденциями. Элегантность коллекции подчеркнута новой палитрой высококачественных тканей.

Eurolampart

Изысканные светильники флорентийской компании Eurolampart в современном стиле — прекрасное дополнение даже самого рафинированного интерьера. Матовые отблески брашированного металла и длинные свисающие, собранные из колец, цепочки превращают источник света в произведение современного искусства.

Bordignon Camillo

Фабрика Bordignon Camillo — одна из немногих в Италии компаний, владеющих собственными мастерскими по изготовлению и финишной отделке мебели. Хотя у компании сегодня налажено серийное производство, окончательную декоративную обработку и полировку каждого изделия здесь по-прежнему осуществляют вручную. Новинки фабрики всегда хранят в себе исторические ценности бренда: знание дерева и мастерство, элегантность и итальянские традиции, художественное богатство и изысканные детали. Новые коллекции отличаются декоративными элементами из сусального золота и серебра, натуральных полудрагоценных камней, а также прекрасной резьбой в духе древних ремесленных традиций, художественным дизайном и особой отделкой.

46 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

10-13 ОКТЯБРЯ 2012 КРОКУС ЭКСПО - 2, МОСКВА ПАВ. 11, СТЕНД E26-F27

accent

Fratelli Radice

Новинка 2012 г. от Fratelli Radice — спальня в стиле барокко, выполненная из массива дерева с тончайшей резьбой ручной работы. Изюминка коллекции — обработка изысканных резных деталей серебряным листом. Подлинным объектом восхищения становится даже прикроватная тумбочка из новой коллекции.

Il Paralume Marina

Фабрика Il Paralume Marina была создана Мариной Ферронато и ее мужем Стефано Симончелло более 20 лет назад. Перфекционистская цель Il Paralume Marina — создавать лучшие светильники в мире. И компания неукоснительно следует ей.

Baldi

Итальянскую фабрику Baldi сделали знаменитой страсть к античному искусству, совершенство техник и отличный вкус.

Baldi — это уважительное отношение к старинным техникам и высочайшая практика ручной работы. Следуя великим традициям, фабрика выполняет художественные произведения высочайшего уровня, предназначенные для взыскательных ценителей.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

47

accent

Vincent Sheppard

Vincent Sheppard — бельгийская фабрика, создающая плетеную мебель по уникальной, запатентованной в начале XX в., технологии LloydLoom. Уникальная мебельная продукция выделяется легендарным комфортом, отвечающим требованиям нового века, но, тем не менее, сохраняющим изначальные черты, делающие «плетение Ллойда» узнаваемым и привлекательным.

MG Lab

Кресло Panoply, созданное для MG Lab дизайнером Лукой Никетто, воплощает идею объединения четырех отдельных элементов в единое целое, обретающее четкие очертания и формирующее объем. Благодаря различным типам обивки, кресло идеально подходит как для жилых пространств, так и для оформления публичных помещений.

Hering Berlin

Hering Berlin — всемирно известный бренд, который хорошо знаком всем ценителям эксклюзивного фарфора, ценность которого лишь увеличивается со временем. Каждое произведение Hering Berlin предназначено не столько для украшения стола, сколько для выявления самой сути изысканного застолья.

48 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

accent

Cattelan

Стул Fujiko от Cattelan способен приумножить комфорт и уют любого интерьера. Этому способствуют продуманная эргономика и вариативность цветовой гаммы. Каркас Fujiko выполнен из стали, обтянутой мягкой кожей. Спинка стула имеет геометричное переплетение. Контрастные швы обивки позволяют объединить несколько цветовых решений интерьера.

bulthaup

Новаторский подход специалистов bulthaup к дубу открывает новые дизайнерские возможности и позволяет по-новому почувствовать пространство. Грубо пиленый дуб имеет естественно природный облик: благодаря крупному волокну он буквально лучится жизнью. Необычный метод производства шпона подчеркивает мужественную, неприкрашенную красоту этой породы дерева. Белый грубо пиленый дуб — интересная альтернатива классическим белым фасадам bulthaup.

Lambert

Дизайнеры немецкой компании Lambert, основанной в 1967 г., создавая продукцию, помогают своим клиентам — с помощью концепции «живого интерьера» — проявить собственный мир через индивидуальное оформление дома и расставить акценты, ориентируясь на собственное видение, настроение и вкус. В новой коллекции Lambert внимание уделено аскетичному и практичному нордическому дизайну.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

49

private interior

50 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Гостиная с видом на мечту

Фото: Evan Joseph/Douglas Elliman

Идеальное жилое пространство создается не только архитектурным решением, дизайнерской мыслью и предметами интерьера. Большое значение имеет и то, каким образом окружающий мир проникает в жилище. Возможно, один из самых ярких примеров тому — квартира на Манхэттене с гостиной, в которой невероятное панорамное окно впускает внутрь едва ли не самый дорогой пейзаж в мире.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

51

private interior

В

ерхний Вестсайд ― одна из самых престижных и дорогих локаций в городе Большого яблока. Именно здесь расположены апартаменты, скорее напоминающие модную арт-галерею и, вместе с тем, являющиеся идеальным местом для спокойной идиллической семейной жизни. Выставленные недавно на торги с зубодробительной стартовой ценой, они моментально привлекли внимание публики, ценящей уникальные интерьеры. Одно только расположение делает эту резиденцию выдающимся объектом желания. Центром пространства, несомненно, является величественная гостиная, одну из стен которой практически полностью занимает огромное панорамное окно с видом, который является едва ли не главной достопримечательностью роскошных апартаментов. Отсюда можно любоваться современными небоскребами Манхэттена, зеленью Центрального парка и мощными романскими башнями нью-йоркского Музея естественной истории. Яркий дневной свет и бледное голубое небо мегаполиса врываются в пространство, практически не находя препятствий. Естественным образом эстетика окружающего пейзажа находит поддержку и в архитектурном решении гостиной. Так, высота потолков подчеркивается изящными ордерными пилястрами с прихотливыми капителями, на которые опирается расписанный в стиле Хуана Миро испанским художником

52 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Потолок в гостиной в голубых и желтых (цвета неба и солнца) тонах расписан в стиле Хуана Миро испанским художником Рамоном Кане

10(43) id.INTERIOR DESIGN

53

private interior

Персидский ковер —― единственный предмет в пурпурной гостиной, выдержанный в спокойной цветовой гамме

54 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN

55

private interior

Владелица апартаментов приобрела эту резиденцию в 1997 г. в качестве пространства для коллекции произведений искусства, которыми увлекается ее супруг

56 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Рамоном Кане плафон в голубых и желтых (цвета неба и солнца) тонах. Нейтральные, кремового оттенка, стены и пол здесь являются великолепным фоном не только для вида из окна, но и для потрясающей воображение коллекции произведений искусства и выдающихся образцов мебельного искусства XX в., которые тщательно и со вкусом собирали нынешние владельцы резиденции. Центральное место здесь занимает деревянная столовая группа, созданная выдающимся мастером, «американским сокровищем» Джорджем Накашима. В изысканном миксе старого и нового органично занимает свое место величественный камин XVII в., привезенный в Нью-Йорк с берегов Средиземного моря. При

этом комната не превращается в стылый музейный зал: об этом свидетельствуют пластиковые детские игрушки у элегантного черного рояля. Владелица апартаментов, занимающаяся благотворительностью и финансами, приобрела эту резиденцию в 1997 г. в качестве пространства для коллекции произведений искусства. Отсмотрев порядка 130 квартир, она остановилась на этой. «Здесь есть масштаб, и свет, и воздух, и необходимая гибкость. Я просто подумала, что из этих комнат можно сделать все что угодно. И именно это делает квартиру особенной: если у вас есть немного воображения, жилище может быть именно таки, как вы хотите», ― говорит хозяйка.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

57

private interior

Яркое панно из перьев ― идеальный фон для белой скульптурной композиции

58 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN

59

private interior

В духе времени

Новый интерьер, созданный киевским архитектором Сергеем Махно, сочетающий в себе элементы едва ли не кардинально противоположных стилей — классики и минимализма, показывает, что пространство, как отражение жизненной философии своих владельцев, может быть столь же разносторонним, сколь и сбалансированным.

60 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

К

Сергей Махно, архитектор, автор проекта

вартира, над которой работал Сергей Махно, расположена в новом доме на Печерских Липках, в престижном районе столицы. Владельцы апартаментов, семейная пара, говоря о своих предпочтениях, выдвинули совершенно разные требования к будущему пространству: один из супругов предпочитает аскетичный и лаконичный минимализм в противоположность своей второй половине, которой по нраву исторические стили.

Вот здесь и понадобился весь опыт и талант архитектора и художника для того, чтобы, грамотно замиксовав элементы, вылепить эклектичную композицию, отвечающую как пожеланиям владельцев, так и требованиям стилистики и пространства. Небольшая по площади квартира разделена на два условных объема. В первом — презентационная общая зона, включающая гостиную, столовую и кухню. Кристаллизованный и строгий интерьер абсолютно 10(43) id.INTERIOR DESIGN

61

private interior

современен и вместе с тем наполнен цитатами из исторических стилей. Так, визуально разделяющая пространство столовая группа отсылает зрителя к стилистике ар-деко: стальное основание стола с каменной столешницей и сферические потолочные светильники от Тома Диксона скомпонованы здесь с деревянными стульями, чьи спинки образуют почти модерновый изгиб. Еще одна доминанта в гостиной — диванный модуль в белой коже, выделяющий зону домашнего кинотеатра. Лаконичные линии дивана подчеркивают общую графичность пространства, в архитектуру которого введены стилистические символы-цитаты из классики: декоративная отделка стен, напоминающая буазери, изящно профилированные фризы под потолком.

62 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Еще одна доминанта в гостиной — диванный модуль в белой коже, выделяющий зону домашнего кинотеатра. На столике — керамическая скульптура Сергея Козака, галерея MDecor

10(43) id.INTERIOR DESIGN

63

private interior

Интимное пространство апартаментов включает спальню и ванную комнату. Функциональная зона в данном случае не спрятана, но лишь подчеркнута стеклянной стеной

На прикроватной тумбе — керамические сосуды с деревянной крышкой Spin ceramics, галерея MDecor

64 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Облицованная белым мрамором, с чашей из цельной глыбы этого благородного материала, ванная представляет собой композицию, с некоторой долей тщеславия и ноткой кокетства выставленную напоказ

Кажущуюся монохромность пространства нарушают серый оттенок потолка, решенного в бетоне, введенная в объем гостиной стена, набранная из ореховой доски теплого естественного цвета, и экологичная зелень размещенных тут же растений, среди которых выделяется лировидный фикус с крупными листьями и объемной кроной. Интимное пространство апартаментов включает спальню и ванную комнату. Функциональная зона в данном случае не спрятана, но лишь подчеркнута стеклянной стеной. Облицованная белым мрамором, с чашей из цельной глыбы этого благородного материала, ванная представляет собой композицию, с некоторой 10(43) id.INTERIOR DESIGN

65

private interior На полу у раковины — вазы из селадонового фаянса Spin ceramics, галерея MDecor

долей тщеславия и ноткой кокетства выставленную напоказ. Мебельное убранство противопоставляемой ей спальни подобрано с учетом теплоты и мягкости: оттенки шоколада и темной меди на фоне классического паркета, выложенного «елочкой», создают ощущение домашнего уюта и комфорта.

66 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Интерьер получился насыщенным и эклектичным. Здесь все объемы работают на создание благородной чистоты пространства, по-новому интерпретирующего современное понятие роскоши. Замиксованные на основе современного минимализма классические цитаты-символы придают интерьеру динамику и мощь.

private interior

Здесь все объемы работают на создание благородной чистоты пространства, по-новому интерпретирующего современное понятие роскоши

10(43) id.INTERIOR DESIGN

67

private interior

Частные апартаменты, г. Киев Дизайн интерьера: студия дизайна Катерины Антонович Фото предоставлены студией дизайна Катерины Антонович

Вгламурной стиле роскоши

Украинский дизайнер Катерина Антонович разработала интерьер квартиры для молодой семьи, оригинально соединив в одном эклектичном пространстве современную роскошь, элементы неоклассики, фьюжна, модерна и ар-деко.

68 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Катерина Антонович, дизайнер, автор проекта

К

атерина Антонович откровенно признается, что создавала этот интерьер для ценителей изысканной роскоши и модного сегодня стиля «гламур». Работу над этим проектом она начала с серьезной перепланировки. Первым делом убрала стену между коридором и гостиной, заменив ее прозрачной раздвижной системой, что позволило не только визуально увеличить пространство, но и трансформировать его. Затем объединила кухню с лоджией, превратив последнюю в уютный светлый уголок с большими окнами, где разместилась элегантная столовая, а также выделила отдельное помещение для просторной гардеробной. «На самом деле интерьер квартиры получился эклектичным, ― рассказывает Катерина. ― В нем сочетается сразу несколько стилей: это и минимализм, и модерн, и неоклассика, добавьте сюда современный шик и элементы самого востребованного стиля XXI в. ― ар-деко». Атмосферу роскоши и гламура подчеркивает выбор дорогих отделочных материалов: благородный мрамор для облицовки пола и стен, хрусталь, натуральная кожа, замша, сочетание лакированных поверхностей с хромированными вставками в дизайне мебели.

Вход в гостиную украшают «хрустальные шторы» с подсветкой, изготовленные по специальному заказу в Милане, а прозрачные раздвижные двери легко трансформируют пространство

10(43) id.INTERIOR DESIGN

69

private interior

Красивый мраморный пол кухни украшает рисунок в стиле модерн, созданный по эскизам автора проекта

70 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Эксклюзивность этой интерьерной концепции в интересных дизайнерских решениях. Например, в холле установлен шкаф-купе цвета темного шоколада. Его структурированные фасады ― новая тенденция последнего Миланского мебельного салона. К слову, рельеф дверец можно выбрать разный ― от скругленных элементов до футуристических вариаций. Еще один оригинальный ход ― оформление зоны с TV-стойкой в гостиной. «Чтобы обеспечить достаточную звукоизоляцию, ― делится Катерина, ― мы декориро-

Бывшую лоджию автор проекта превратила в просторный светлый уголок с большим эркерным окном. Эту часть занимает столовая с элегантным гарнитуром от DV Home Collection

10(43) id.INTERIOR DESIGN

71

private interior

Обстановка гостиной, оформленной в бежево-коричневых тонах, сочетает в себе элементы неоклассики, минимализма и ар-деко вали эту часть стены «подушками», обтянутыми мягкой велюровой тканью, а также провели светодиодную подсветку по периметру. Получилось и красиво, и функционально». Рисунок в виде бесконечной цепи колец или кругов, украшающий раздвижные двери в гостиной, кухне и гардеробной, вдохновлен дизайном известной итальянской марки IPE Cavalli. Он выступает здесь в роли связующего художественного элемента, объединяющего в единую композицию всю парадную зону. Особого внимания заслуживает

72 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Для главной спальни выбрана кровать от IPE Cavalli со стеганым кожаным изголовьем кремового цвета, а одна из стен оклеена бежевыми обоями из натуральной прессованной замши, что придает обстановке особой мягкости

конструкция многоуровневых потолков с подсветкой. Так, в коридоре его форма повторяет авторский узор на мраморном полу, а в кухне в нем нашла продолжение тема круга. «Мы хотели запечатлеть этот элемент в его дизайне и сами разработали его концепцию, ― вспоминает Катерина. ― Мастера сначала вырезали все эти элементы из гипса, а затем монтировали, оштукатуривали, делали оригинальную подсветку». К слову, пол кухни украшает красивый рисунок в стиле модерн, созданный по авторским эскизам Катерины.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

73

private interior

Он же нанесен и на фасады винного холодильника. В главной спальне, выдержанной в той же бежево-коричневой цветовой гамме, что и другие помещения, царит особая атмосфера изысканности и уюта. Для нее выбрана кровать со стеганым кожаным изголовьем кремового цвета, эффектно выделяющаяся на шоколадном фоне, а одна из стен оклеена бежевыми обоями из натуральной прессованной замши, что придает обстановке особой мягкости. К слову, дверцы шкафов здесь декорированы фрагментами такого же структурированного фасада, как и у шкафа-купе в коридоре.

74 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Это изысканное пространство, продолжающее тему гламура, предназначено для дочери хозяев

private interior

Диалоги времени Обстановка этого двухэтажного загородного дома под Киевом, где живет семья с двумя детьми, сложилась под влиянием классики и модернизма. Классические пропорции и стремление к гармонии сочетаются в нем с современными тенденциями и функциональностью, рождая едва уловимую грань между прошлым и настоящим.

76 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Руслан Ковальчук, дизайнер, автор проекта

Коммерческий директор салонов Дизайнер салона штор АВС Ольга Иовенко штор ABC, «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова

И

Частный дом, г. Киев Дизайн интерьера: Руслан Ковальчук Дизайн текстиля: салон штор АВС Текстиль и аксессуары: JAB, Morton Young&Borland, Henry Bertrand, Prestige Textile, KT Exclusive, Giber, Siag, Wellmann Фото: Андрей Авдеенко

зысканный интерьер, разработанный архитектором Русланом Ковальчуком, выглядит сдержанно и благородно. Здесь одинаково органично смотрятся и традиционные формы, и элементы современного дизайна: дерево, патина, хрусталь и бронза, изысканный мрамор, дорогие ткани, матовая позолота, детали, отделанные серебром, мирно соседствуют со стильными модульными системами, модной подсветкой и техникой. Чтобы создать здесь особую атмосферу уюта и комфорта, выбрали нежную молочно-бежевую палитру, подчеркнутую теплыми коричневыми оттенками древесины.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

77

private interior

Из просторного светлого холла попадаешь в элегантную гостиную с большим эркерным окном, затем в кухню, где имеется отдельный выход в сад, и в столовую. Из фойе на второй этаж ведет лестница с красивыми коваными перилами, выполненными в стиле модерн. Наверху располагаются приватные помещения: спальня хозяев, детские комнаты, гостевая, в том числе и несколько санузлов. К слову, в доме также имеется отдельная комната-кинотеатр.

78 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Текстиль в этом проекте, превосходно подобранный специалистами киевского салона штор АВС, не только продолжает главную интерьерную концепцию, но и помогает автору расставить нужные акценты. Например, на окнах в холле — красивый кружевной тюль марки Morton Young&Borland. Гостиную украшают шторы нежного персикового цвета из натурального шелка на подкладке, подчеркивающие приятную располагающую

private interior

Интерьер этого дома построен на уникальном сочетании классических элементов и лаконичности современного дизайна 10(43) id.INTERIOR DESIGN

79

private interior

Комнату дочери украшает элегантный пышный балдахин из воздушного шифона и органзы, а на кровати — сшитое на заказ покрывало из натурального шелка трех разных оттенков

80 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

атмосферу комнаты. Для кухни выбрали занавески из легкой полупрозрачной ткани с классическим орнаментом, идеально сочетающиеся с покрытием стен и молочно-белыми фасадами, а чтобы композиция выглядела завершенной, пространство над рабочей зоной дополнили римской шторой из той же натуральной хлопковой ткани с серебряным напылением. В столовой, напротив, с помощью удачного дизайнерского приема

удалось добиться интересного акцента: шторы с цветочным рисунком декорированы кантом и подхватами фиолетового цвета, подобранного в тон обивки столового гарнитура, что придает особую выразительность обстановке. Для комнаты дочери сшили оригинальное покрывало, используя шелка трех разных оттенков, а над изголовьем кровати повесили красивый пышный балдахин из воздушного шифона и органзы.

10(43) id.INTERIOR DESIGN

81

private interior

Обстановку главного санузла дополняют элегантные двухслойные шторы из тюля с трафаретным рисунком на голубой основе Для оформления спальни хозяев подобрали изысканные плотные жаккардовые портьеры с растительным узором. Цветовая гамма штор, покрывала и декоративных подушек, сшитых из такой же ткани, повторяет оттенки роскошного персидского ковра на полу: комбинация голубого терракотового и красного. В свою очередь такой ход позволил выгодно подчеркнуть основную золотисто-кремовую палитру интерьера, организовывая пространство в стройную композицию.

82 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

textile design

Ф

Saum&Viebahn Соединяя инновационные технологии, поразительную практичность и оригинальные идеи, известный немецкий производитель текстиля Saum&Viebahn в очередной раз доказывает возможность сочетания функциональности и великолепного дизайна.

84 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

абрика Saum&Viebahn выпускает богатейший ассортимент текстильной продукции: как портьерные и обивочные ткани, так и внутренние солнцезащитные системы, включая ткани-блэкауты, различные жалюзи, вариации римских штор и ламели. Стилевые направления предлагаются самые разные ― от современной интерпретации классики до кантри и модерна, включая экспериментальные дизайнерские решения. При этом модели из разных коллекций фабрики отлично комбинируются между собой, что дает архитекторам и дизайнерам интерьера огромные возможности для воплощения самых смелых проектов. Широкий ассортимент тканей Trevira CS позволит создать красивый и безопасный интерьер. При этом использование таких тканей сделает

textile design

Коллекцию Home&Contract недавно дополнили две новые серии Unlimited и Salsa

10(43) id.INTERIOR DESIGN

85

textile design его более практичным, поскольку ткани из волокна Trevira CS износостойки, имеют долгий срок службы, устойчивы к выгоранию на солнце. Кроме того, эти ткани не требует особой заботы: их можно стирать при 30°C, а любое пятно или загрязнение удаляется без проблем. К слову, Saum&Viebahn гарантирует, что все свои характеристики, в том числе внешнюю привлекательность, изделия сохраняют в течение пяти лет. Более того, каждый образец продукции, выставляемый в шоу-румах бренда, обязательно сопровождается фотографией, где можно увидеть, как будет выглядеть та или иная ткань в интерьере. Наряду с первоклассным текстилем, Saum&Viebahn выпускает широкий ассортимент карнизов и комплектующих к ним. Стилевое решение предлагается разное от классических трубчатых до ультрасовременных карнизных систем. Также в ассортименте имеются супертонкие струнные карнизы, идеально подходящие для легких тюлей. При этом изготавлива-

86 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

ются они из самых разных материалов: дерево, сталь, латунь, алюминий, а богатый выбор дизайнерских наконечников и других дополнительных аксессуаров сделают их не просто инструментом для крепления штор, а подлинной деталью интерьера. К слову, в «паспортах» портьерных тканей Saum&Viebahn содержатся рекомендации по подбору карнизов. В Киеве продукция фабрики, в том числе отличный выбор карнизов и комплектующих, представлена в эксклюзивном шоу-руме Saum&Viebahn в салоне штор АВС.

private interior

Городская

классика

Архитектор Виктория Файнблат спроектировала городские апартаменты в классическом стиле для семьи с двумя детьми. Необычное сочетание изысканного лилового оттенка с традиционным золотом и элегантно обыгранные камерные пространства создают атмосферу утонченности и уюта.

88 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

Виктория Файнблат, архитектор, автор проекта

С

овременные квартиры с невысокими потолками и панорамным остеклением, на первый взгляд, не вписываются в каноны классического стиля. Но искушенный архитектор и декоратор вполне способен справиться с поставленной задачей. Так, квартиру общей

площадью в 110 кв. м, расположенную в Киеве, Виктория Файнблат подвергла тотальной перепланировке. Требовалось не только приспособить ее к потребностям молодой семьи, но и максимально приблизить пространство к возможности воплощения желаемых классических предпочтений владельцев. Сердце апартаментов ― общая зона, включающая гостиную, кухню и столовую и организованная в центре квартиры. Здесь же архитектор выделила ставшее уже обязательным пространство гардеробной комнаты, скрыв его за зеркальными дверями. Семье владельцев были необходимы просторные апартаменты со множеством комнат: по периметру необходимо было расположить три спальни и два санузла (отдельный родительский и общий), а также игровую и учебную зоны для детей. Кроме того, стоило 10(43) id.INTERIOR DESIGN

89

private interior

90 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior озаботиться об определенной степени изоляции целевых пространств, что крайне необходимо в квартире, где, кроме взрослых, проживают дети. Несмотря на то что подобная автономность способствует высокой степени свободы при выборе вариантов оформления отдельных помещений, необходимо было сохранить общий классический тон, придав каждой зоне оригинальные элементы и интонации. Обсуждая с владельцами цветовую гамму пространств, архитектор остановилась на несколько драматичном и, без сомнения, элегантном сочетании лилового оттенка с золотом. Глянцевые поверхности потолка насыщенного оттенка сирени поддерживаются в прихотливых узорах обивки мебели в гостиной, которые, в свою очередь, перекликаются с объемным орнаментом ковра тона слоновой

Сердце апартаментов — общая зона, включающая гостиную, кухню и столовую и организованная в центре квартиры

10(43) id.INTERIOR DESIGN

91

private interior

С общим пространством спальню связывает применение в декоративном оформлении золота и оттенков слоновой кости

кости и золотым арабескам тканых панно на стенах, вписанных в пространство между изящными ордерными пилястрами. Панорамные окна в столовой зоне, организованной на месте балкона, мешающие восприятию классического стиля, скрыты за шелковыми портьерами с ламбрекенами, образующими изысканные драпировки. Хозяйская спальня решена в спокойных светлых тонах, как и примыкающий к ней санузел. Для того

92 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

private interior

чтобы отдельные зоны не выпадали из общей стилистической канвы интерьера, Виктория объединила их с помощью цветовых акцентов и единого декора потолка. С общим пространством спальню связывает применение золота и оттенка слоновой кости в декоративном оформлении. Детские спальни выведены архитектором в том же ключе. Несмотря на то что для этих пространств была использована современная мебель, в оформление

Виктория внесла и классические нотки, чтобы связать зоны в единое целое с основной концепцией интерьера. Полы здесь выполнены с использованием паркетной доски, а для освещения были выбраны элегантные хрустальные итальянские светильники. Интерьер девичьей спальни, решенный в романтичной бордово-фиолетовой гамме, украшают панно с цветочными мотивами и легкие кисейные драпировки. Резные золоченые элементы

Хозяйская спальня решена в спокойных светлых тонах, как и примыкающий к ней санузел

10(43) id.INTERIOR DESIGN

93

private interior

Интерьер девичьей спальни, решенный в романтичной бордовофиолетовой гамме, украшают панно с цветочными мотивами и легкие кисейные драпировки

94 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

здесь не утяжеляют интерьер, но вносят элемент аристократизма и изысканности. Функциональная и светлая комната сына, напротив, выполнена в сдержанном ключе. Живой оливково-желтый цвет обоев и светлая мебель придают ей уют и ощущение теплоты. Облегченная и осовремененная классика киевских апартаментов для молодой семьи ― удачный пример того, как в небольшой по площади городской квартире можно создать гармоничное и стильное пространство в рамках традиций исторического стиля.

public interior

Hotel Du Marc Особняк XIX в. в Реймсе, построенный в неоклассическом стиле, который принадлежит бренду Veuve Clicqout Ponsardin, недавно пережил реновацию. Здесь располагается отель Hotel du Marc. Здание было повреждено во время Первой мировой войны, и сейчас оно было полностью отреставрировано, начиная от фасада и заканчивая дизайном интерьеров.

96 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

Восстановление Hotel du Mark осуществлялось с помощью новейших энергосберегающих технологий, благодаря которым отель получил энергонезависимость на 85%

H

otel du Marc, принадлежащий шампанскому дому Veuve Clicquot, вновь открыл двери после длительной реконструкции. Семейный особняк, построенный еще в 1840 г., имеет богатую историю. Он находится на участке земли, который мадам Клико приобрела в 1882 г. Позже здание было передано Эдуару Верле, ее приемнику и мэру Реймса. Бренд Veuve Clicqout Ponsardin, представляющий собой один из ведущих домов шампанских вин в мире, выкупил здание в 1907 г., открыв в нем отель, который принимал избранных гостей дома Cliquot со всего мира. Благодаря проведенной реконструкции гости отеля имеют возможность оценить историческое прошлое здания ХIХ в. и обновленные дизайнерские интерьеры гостиницы, выполненные с учетом неповторимого комфорта и удобства. В рамках реконструкции здания Hotel du Marc получил ряд обновлений, включающих роскошную 10(43) id.INTERIOR DESIGN

97

public interior

Главная заслуга в обновлении здания принадлежит бразильским дизайнерам Фернандо и Умберто Кампана и французскому дизайнеру Матье Леонно

парадную лестницу, библиотеку и ресторан. Кроме того, восстановление особняка осуществлялось с помощью новейших энергосберегающих технологий, благодаря которым отель получил энергонезависимость на 85%. Кропотливая работа рестораторов и художников над интерьерами Hotel du Mark длилась около четырех лет под руководством известного архитектора и дизайнера Бруно Мойнар-

98 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

да, который в свое время работал для модных домов Cartier и Hermes, а также занимался дизайном интерьера гостиниц и частных домов по всему миру. Мойнард сумел гармонично совместить неординарность современных произведений всемирно известных дизайнеров и художников с историческим наследием и традициями особняка мадам Клико. Проделанная работа — это соразмерное смешение стилей,

Public interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN

99

public interior

Этот особняк находится на участке земли, который мадам Клико приобрела в 1882 г. Позже он был передан Эдуару Верле, ее приемнику и мэру Реймса

соответствующее репутации и уровню сервиса бренда Veuve Clicqout Ponsardin. Также заслуга в обновлении здания принадлежит бразильским дизайнерам Фернандо и Умберто Кампана и французскому дизайнеру Матье Леонно, которые разработали уникальный проект реставрации гостиницы. Умберто и Фернандо Кампана работают в СанПаулу дизайнерами мебели с 1989 г. Их уникальные работы, инсталляции и проекты освещения давно признаны в мире современного искусства и принимали участие во многих выставках в Лиссабоне, Музее

100 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

В интерьере есть и современные объекты — скамья Cadre de Vie, дизайн Pablo Reinoso

10(43) id.INTERIOR DESIGN 101

public interior

Кропотливая работа рестораторов и художников над интерьерами Hotel du Mark длилась около четырех лет под руководством известного архитектора и дизайнера Бруно Мойнарда

102 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

10(43) id.INTERIOR DESIGN 103

public interior

Проделанная работа — это гармоничное смешение стилей, соответствующее репутации и уровню сервиса бренда Veuve Clicqout Ponsardin

104 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

современного искусства в Нью-Йорке и Лондонском музее дизайна. Проект Tasting Gloriette — это современная глориетта, небольшое размещенное в саду резиденции легкое сооружение, возведенное по принципу виноградных лоз, для проведения дегустаций шампанского. Матье Леонно представил необычный проект Once Upon a Dream, основанный на его страсти к поиску гармонии между человеком и окружающей средой, между обычной жизнью и наукой и поиску союза со-

временных технологий и природных элементов (таких как трава или морские водоросли). Его работа для Veuve Clicquot — это необычная конструкция, предназначенная для релаксации и медитации после напряженного рабочего дня. Внешне она напоминает нечто среднее между сказочным ложем и домашним кинотеатром. Номер, однако, в Hotel du Mark заказать нельзя. В отель можно попасть только по приглашению: это настоящий гостевой дом, постояльцев которого Veuve Clicquot выбирает сам.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 105

public interior

Возвращение «Титаника»

В Белфасте открылся музейный комплекс, посвященный легендарному кораблю «Титаник», который затонул 100 лет назад. Его форма напоминает носовую часть и борта знаменитого океанского лайнера. Интерактивные экспозиции демонстрируют историю «Титаника» с момента его создания до столкновения с айсбергом.

106 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

31

марта (к 100-летию постройки «Титаника») музей «Титаник Белфаст» открыл двери перед многочисленными посетителями и предложил им стать участниками увлекательного путешествия. В многочисленных павильонах шестиэтажного музея демонстрируется наиболее полная на сегодняшний день реконструкция истории судна: с момента его создания и вплоть до крушения и дальнейших работ по расследованию произошедшей катастрофы. Проект увидел свет благодаря сотрудничеству архитектурных компаний CivicArts и Todd Architects. Первое впечатление на посетителя производит внешний вид музея. Углы здания выполнены в форме носа корабля. Со всех сторон музея на посетителей глядят три носа кораблей «Титаник», «Британник» и «Олимпик», которые были построены в рамках одной серии. В строении также можно найти 10(43) id.INTERIOR DESIGN 107

public interior

108 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior аллюзии на корабли, воду, лед и логотип компании-оператору трансатлантических перевозок «Уайт Стар Лайн» (White Star Line), которой принадлежал «Титаник». На облицовку фасада здания ушло около 3 тыс. уникальных панелей из анодированного алюминия. Сначала архитекторы рассматривали возможность воссоздания в строении внешнего вида «Титаника» в разных масштабах, но в итоге было принято решение проектировать абсолютно самостоятельное здание, которое сможет послужить новым символом для города. Создатели комплекса стремились к максимальной аутентичности присутствия на «Титанике» — в залах, посвященных строительству и гибели лайнера, ощущаются запахи верфи и слышится шум царившего на «Титанике»

Создатели комплекс стремились к максимальной аутентичности присутствия на «Титанике»

10(43) id.INTERIOR DESIGN 109

public interior

Сегодня в коммерческих компаниях, дислоцированных в Титаник-квартале, уже работает более 2 тыс. человек и 80 различных компаний, среди которых и Microsoft

110 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

Проект увидел свет благодаря сотрудничеству архитектурных компаний CivicArts и Todd Architects трагического смятения. Одним из важнейших экспонатов комплекса стала реплика лестницы, ведущей в роскошный банкетный зал для пассажиров первого класса. Мемориальный комплекс расположен рядом с верфями, на которых был построен «Титаник». В начале ХХ в. две верфи Белфаста были крупнейшими в мире. Сейчас этот припортовый район, благодаря возведению грандиозного развлекательно-образовательного комплекса, превращен в исторический анклав с воссозданием архитектуры и атмосферы Белфаста начала ХХ в. Кроме основного музейного комплекса, проект, рассчитанный на развитие целого квартала, включает жилые и коммерческие здания, биз10(43) id.INTERIOR DESIGN 111

public interior

Светлые просторные жилые пространства реализованы в жилом комплексе The Arc Apartments

112 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

нес-центры, театры и гостиницы. Титаник-квартал — настоящий город в городе, имеющий даже собственную киностудию. Сегодня в коммерческих компаниях, дислоцированных в Титаник-квартале, уже работает более 2 тыс. человек и 80 различных компаний, среди которых и Microsoft. Первые 500 жилых апартаментов на набережной квартала уже нашли своих владельцев. Кроме того, ведутся работы по созданию новой системы скоростного транспорта, который соединит Титаник-квартал с основной частью Белфаста.

Public interior

Интерьеры жилых апартаментов в Титаник-квартале сдержанны и по-английски лаконичны

10(43) id.INTERIOR DESIGN 113

public interior

Галерея Espasso

в Лондоне

В лондонском Сохо открылась галерея Espasso, представляющая широкой публике наследие бразильского предметного дизайна XX в. Владелец сети галерей, выходец из Сан-Паулу, Карлос Хункейра открыл свою первую галерею в Нью-Йорке.

114 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Ф

лагман Espasso в богемном лондонском Сохо ― это более 600 кв. м площади и шесть этажей лаконично оформленного выставочного пространства, уже сам адрес которого вызывает в сердцах лондонцев определенные эмоции (19 Greec Street). Бывший торговец кофе из Сан-Паулу Карлос Хункейра открыл свой первый шоу-рум в 2002 г. в Нью-Йорке. Галерея сразу стала пользоваться вниманием как любителей дизайна, архитекторов и декораторов, так и прессы. Сегодня нью-йоркский филиал Espasso располагается в модном квартале Tribeca. Второй шоу-рум бразильского дизайна был открыт в Лос-Анджелесе в 2004 г. Бренд стал узнаваем среди коллекционеров, художников, представителей музеев и деятелей искусства. О галерее широко заговорили

Public interior Карлос Хункейра, основатель и совладелец Espasso

10(43) id.INTERIOR DESIGN 115

public interior

уже после того, как здесь было представлено «вольтерианское» кресло легендарного Серджиу Родригеса ― впервые за пределами Латинской Америки. Расположение лондонской галереи Espasso неподалеку от главных достопримечательностей Сохо многое говорит о самом шоу-руме. Бразильский дизайн современен и близок по духу завсегдатаям модного богемного квартала. Первые два этажа шоу-рума представляют захватывающую дух коллекцию знаменитейших бразильских модернистов XX в. ― Родригеса, Касаса, Этель Кармоны и Вейнфельда, которые давно полюбились американской публике.

116 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

Первые два этажа шоу-рума представляют захватывающую дух коллекцию знаменитейших бразильских модернистов XX в.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 117

public interior

Еще два этажа галереи отведены под коллекцию мебели современного дизайна, объекты для которой тщательно выбраны компаньоном Хункейры, Марком Перидисом

118 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Public interior

На следующих двух этажах расположилась коллекция мебели современного дизайна, объекты для которой тщательно выбраны компаньоном Хункейры ― Марком Перидисом. Нишевые мебельные бренды, представленные здесь, ― это небольшие студии из Британии, Германии, Дании, Франции и Австралии. Несмотря на то что область эко-ориентированного дизайна представляется несколько маргинальной, Перидис смело внедряется в нее и выносит на свет подлинные объекты интеллектуального творчества. И представляет их в галерее. Кроме того, Марк Перидис, параллельно занимающийся интерьерным дизайном, планирует создать линию эксклюзивной мебели под брендом Espasso. Сейчас уже разрабатывается пара кресел от Studio Mama в особой яркой обивке по дизайну лондонской студии David David.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 119

showroom

Freedom Interior Работающая на украинском рынке изысканной мебели, сантехники, дверей и света вот уже более шести лет, компания Freedom известна своим бескомпромиссным вкусом и глубоким пониманием роскоши, выраженной в предметах интерьера. В каждом из салонов сети Freedom представлена не просто мебель, но воплощение высокого стиля и проповедуемого компанией концептуального подхода к пространству.

120 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

showroom

Добротная роскошь - это определение, свойственное всей продукции фабрики Ceppi Style, 100% созданной в Италии. Мебель изготавливается с применением новых технологий, но при этом сохраняется традиционная ручная резьба и фанеровка и использование золота высшей пробы

К Директор шоу-рума Freedom Interior Валерия Ведмедь

иевский шоу-рум FREEDOM Interior был открыт в начале 2011 г. В экспозиции просторного салона представлены известнейшие европейские бренды из Италии, Германии и Испании, каждый из которых является лидером в сфере предметов для изысканного интерьера. Здесь можно воочию познакомиться с объектами от Snaidero, Cesar, Ernestomeda, Smania, Besana, A.R. Arredamenti, Zanaboni, Busnelli, Halley, Malerba, VGnewtrend

и многих других. Посещение шоу-рума FREEDOM Interior вполне сравнимо с визитом на международную мебельную выставку: здесь постоянно экспонируются новинки и абсолютные бестселлеры, представлены все стили и направления, словом, все, что только может включать понятие интерьер. Каждый из представленных в салоне брендов отличает свой собственный почерк, свой характер и неповторимый стиль, благодаря

10(43) id.INTERIOR DESIGN 121

showroom

Cesar – это кухни, в которых соединились современность и традиции, безупречный вкус и общепризнанный итальянский дизайн, современная функциональность и высокое качество материалов

Кухня Elite, Cesar

122 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

которым всегда можно найти целый ряд новых концептуальных решений для создания уютного и изысканного пространства. Директор салона FREEDOM Interior Валерия Ведмедь отмечает: «На мой взгляд, сейчас наступило время, требующее постоянных интерьерных экспериментов. Дизайнеры пробуют и предлагают в новых коллекциях самые неожиданные сочетания форм, фактур и материалов, принимаемые публикой с неизменным восторгом. Еще недавно основной тон в интерьерной моде задавал бескомпромиссный блеск, именуемый в среде почита-

showroom Для покрытия поверхностей кухни Ola 20 применена уникальная технология – микалак, то есть лак, сделанный на основе измельченной порошковой слюды

телей гламуром. Сегодня этот гламур «повзрослел», перевоплотившись в уверенную «породистую» роскошь. Превосходное доказательство такого перерождения — представленные в нашем салоне последние коллекции от Ipe Cavalli, Busnelli, Smania. Рестайлинг переживают многие классические модели, например, компания Snaidero очень удачно обновила серию кухонь Ola, созданную инженером и дизайнером автомобилей Паоло Пининфарина. Корпусная мебель от итальянской компании Besana по-прежнему актуальна, а фабрике Ceppi Style вовсе нет равных среди производителей классической мебели».

Ola 20 – универсальный проект с сильным характером и подчеркнутой функциональностью. Высочайшее качество, технологичность и изящество этой кухни делают ее исключительно актуальной и привлекательной

10(43) id.INTERIOR DESIGN 123

showroom

Столовая Ouverture, Turri

Каждый объект из коллекций фабрики Reflex — это поиск новых идей и конструктивных решений в сочетании с безупречным вкусом и дизайном

124 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Визуально шоу-рум разделен на отдельные объемы, в которых представлены экспозиции брендов, оформленные как жилые, или, как в случае с Ceppi Style, офисные пространства. Тщательный подход к организации каждой зоны позволяет не только продемонстрировать все достоинства мебели, но и предложить потенциальному владельцу варианты организации той или иной зоны. Профессиональный подход и знание тончайших нюансов дизайнерского мастерства профессионалов шоу-рума FREEDOM Interior утверждают философию, проповедуемую компанией, и концептуальный системный подход к современному интерьеру премиум-класса.

showroom

Besana – одна из немногих мебельных фабрик, которая золотой фольгой может покрыть столик и создать шкаф полностью обитый кожей. Специалисты Besana вопреки современным веяниям бережно сохраняют традиции и используют их в производстве авангардных дизайнерских вещей

Светильник, Masiero Luxury

Подушки, Bagnaresi Casa 10(43) id.INTERIOR DESIGN 125

showroom

126 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

showroom

Meissen

Интерьерный дебют

Культовый бренд с многовековым наследием и едва ли не самым узнаваемым логотипом среди производителей изысканного фарфора расширяет круг своих интересов, выходя на рынок изысканных интерьеров. Флагман линии Meissen Home открылся в Милане.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 127

showroom

В

2010 г. юбилей отметила старейшая фарфоровая мануфактура Европы компания Meissen. Фабрике, стоявшей у истоков создания европейского фарфора, исполнилось 300 лет. В этом году в Милане на главной модной улице Montenapoleone открылся шоу-рум бренда, а премьера интерьерного проекта Meissen прошла в рамках осенней сессии Maison&Objet. В новую линию вошли мебель, светильники, аксессуары и текстиль для дома. Предметы

128 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Meissen Home, как и знаменитый фарфор, изготавливаются вручную и точно так же могут быть объектами коллекционирования. Вдохновение дизайнеры черпали в историческом периоде с 1940 по 1970 гг. и во внушительном архиве фабрики. На обивках и в отделке —узнаваемые мотивы: драконы, мечи, воины, геометрические узоры, кракелюр. Коллекция Meissen Home раскрывает творческий потенциал старинной мануфактуры.

showroom

10(43) id.INTERIOR DESIGN 129

showroom

Сдержанное великолепие интерьеров Villa Meissen подчеркивает весь блеск новой интерьерной линии Meissen Home 130 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

showroom

Еще одним сюрпризом со стороны Meissen стало само здание, в котором расположился новый шоу-рум. Вдобавок к прекрасному адресу в самом сердце модного Милана, авторитетный бренд получил в качестве резиденции элегантный старинный особняк, в котором проведенная реставрация позволила сохранить восхитительные старинные интерьеры, замечательную плафонную роспись и кес-

сонированные потолки, соответствующие духу знаменитой мануфактуры. Сдержанное великолепие интерьеров Villa Meissen гармонично подчеркивает весь блеск новой интерьерной линии Meissen Home. Нужно сказать, что связь старинной компании с Италией не ограничивается местом расположения шоу-рума. Все объекты коллекции воплощают в жизнь самые влиятельные и уважаемые итальянские бренды.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 131

brand

FLOU

За новаторские идеи и уникальные ноу-хау эту итальянскую мебельную фабрику из Ломбардии, прославившуюся выпуском лучших в мире кроватей, называют создательницей новой «культуры сна».

Кровать Ermes, дизайн Родольфо Дордони, 2012 г.

132 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

brand Двуспальная кровать Sama, вдохновленная эпохой 70-х, дизайн Куно Фроммхерца, 2012 г.

Новинка этого года модель Tessile

Ф

абрика Flou основана в 1978 г. сицилийцем Розарио Мессиной. Это было время огромных социальных перемен: женщины оставляли домашнее хозяйство и выходили на работу, дом нуждался в многофункциональном пространстве, росло желание улучшить качество жизни, а спальня, «одеваясь» в яркие тона, становилась динамичнее. Уже тогда Flou опережала свое время. Ее первая модель ― «Натали», созданная знаменитым итальянцем Вико Маджистретти. Наряду с инновационным дизайном, эта кровать обладала поразительной практичностью: одно движение руки ― и все готово ко сну. Она стала прообразом современных текстильных кроватей, что впоследствии превратилось в отдельную линию производства Flou. К слову, «Натали» выпускается до сих пор.

Тумбочки из серии Condotti, дизайн Эмануэлы Гарбин и Марио Дель Орто, 2012 г.

Прикроватные тумбы, серия Sanya, дизайн Карло Коломбо

Кровать со скругленным изголовьем Celine, дизайн Риккардо Джиованетти, 2012 г.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 133

brand Кресло и пуф из серии Remy, дизайн Риккардо Джиованетти, 2012 г.

Кресло из серии Ermes, дизайн Родольфо Дордони, 2012 г.

Модель Sanya, дизайн Карло Коломбо, 2012 г.

Описывая философию фабрики, Розарио Мессина однажды сказал: «Кровать ― это особое место, где рождается будущее, где соединяются пары, где создается семья, где люди думают о завтрашнем дне. Так я считаю сегодня, так я считал и тогда, когда создавал эту компанию».

Flou одной из первых стала разрабатывать концепции спален, рассматривая их как комплексное пространство. За это время фабрика успела поработать со многими именитыми авторами, такими как Родольфо Дордони, Марио Беллини, Карло Коломбо,

Кровать с высоким изголовьем, коллекция Ermes, дизайн Родольфо Дордони, 2012 г.

134 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

brand

Flou одной из первых стала разрабатывать концепции спален, рассматривая их как комплексное пространство

Модель Essentia, дизайн Thesia Progetti, 2012 г. Массимо Йоза Гини, Энцо Мари. Сегодня она выпускает более 50 авторских моделей из дерева, металла, кожи и текстиля со съемными легко моющимися чехлами самой разнообразной палитры (всего около 170 вариантов материала обивки), а также аксессуары и мебель для спальни ― от светильников до прикроватных тумб. В том числе тут создают эксклюзивные матрасы, подушки и одеяла, не говоря уже о постельном белье. Ну и какая же спальня без гардероба? Flou запустила отдельную линию экстраординарных шкафов под простым названием Guardaroba.

Письменный стол Juta, дизайн Пинуччио Борджоново

Ночной столик Sama, дизайн Куно Фроммхерца

Кофейный столик из коллекции Ermes, дизайн Родольфо Дордони

10(43) id.INTERIOR DESIGN 135

brand Серия кофейных столиков-пуфов Cesar из структурированного полиуретана

Minotti Сочетая передовые технологии и лучшие традиции итальянских краснодеревщиков, эта фабрика из Ломбардии шесть десятков лет выпускает современную дизайнерскую мебель, гордясь тем, что создает уникальный продукт 100% made in Italy.

136 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

brand

К

Архитектор Родольфо Дордони

Кресло Gilliam, вдохновленное скандинавским дизайном 50–60 гг.

омпания Minotti появилась в 50-х. Тогда это была небольшая мебельная мастерская в Меде, открытая Альберто Минотти. Шаг за шагом он превращал ее в крупное промышленное предприятие, постоянно расширяя сферу производства. Сегодня фабрикой, где наряду с промышленными методами высоко ценят и ручной труд, управляют Роберто и Ренато Минотти. С 1997 г. они сотрудничают с талантливым итальянским архитектором Родольфо Дордони. Разделяя общие взгляды на творчество, стиль и эстетические принципы, он не только создает коллекции бренда, но и является автором концепции главного шоу-рума фабрики, построенного по принципу современных вилл, где помещения органично перемежаются с террасами и висячими садами. Он расположен в одном из индустриальных комплексов в Меде и занимает площадь 1000 кв. м. В нем выставлены как знаковые для истории фабрики предметы, так и модели из последних коллекций.

Кресло из серии York

Комод, коллекция Morrison, 2012 г.

Новинка этого года — кофейный столик из серии Sullivan 10(43) id.INTERIOR DESIGN 137

brand

Серия кресел York

Модель Prince в красной обивке

Кресло Sherman.93 из одноименной коллекции

Пуф Drum, похожий на барабан, серия Davis

Диван Powell

138 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

brand

Двуспальная кровать и серии Powell Свои творения Minotti всегда стремится представить комплексно, в интерьерных композициях, используя для этого не только мебель, но и предметы декора, стильные аксессуары и даже ароматы собственного производства. Кроме того, фабрика разрабатывает линию дизайнерского текстиля, ковров и элегантного постельного белья. Братья Минотти продолжают тщательно исследовать традиционные материалы и серьезно экспериментируют с новыми. Для этого на фабрике создан специальный отдел Minotti Studio с мощной креативной командой из специалистов самых разных областей: от инженеров и графических дизайнеров до фотографов и декораторов. Большинство коллекций бренда носят имена великих художников. Например, Klimt, вдохновленная работами австрийского основопо-

ложника модерна Густава Климта, Pollock, посвященная Дексону Поллоку, изобретшему капельный метод создания полотен, Braque, отражающая принципы творчества мастера кубизма Жоржа Брака. А чтобы подчеркнуть изысканную элегантность и роскошь мебели, Minotti использует дорогое сырье и отделку, к примеру, древесину зебрано, палисандра, эбенового дерева, натуральную кожу, в том числе крокодила и питона.

Диван Sherman.93 в черной кожаной обивке

Сила Minotti в уникальном балансе традиций и технологий, роскоши и сдержанности, моды и комфорта

10(43) id.INTERIOR DESIGN 139

installation

DRESSLight Barcelona

Эксклюзивные светильники под маркой DRESSLight Barcelona от компании Faro создаются вручную небольшой студией в Барселоне. Слияние материалов и текстур, скрупулезный процесс изготовления и желание угодить клиентам восходят к единой цели — создать ощущение обладания уникальной вещью.

140 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 141

installation

142 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 143

installation

144 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 145

installation

146 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

installation

10(43) id.INTERIOR DESIGN 147

antiq

Стул в стиле директории, дерево, лак, патинирование, матовая позолота, Франция, XVIII в.

Смешение эпох

Вероятно, эклектика — один из самых популярных стилей в декорировании интерьера — нигде не проявляет себя настолько же полно, как в области антиквариата. Правильно и со вкусом подобранные вещицы прошедших эпох придадут жилому или рабочему пространству ощущение элегантности и интеллектуальной игры. Не зря в древнем Китае человека, умеющего разглядеть тонкое очарование древности в старинном предмете, называли мудрецом.

Кольцо, белое золото, бриллианты, рубин

Серебряный наградной сосуд в русском стиле, Россия, начало XX в.

Фарфоровая скульптура, ручная роспись, Китай, начало XX в.

Фруктовница, серебро, литье, чеканка, Англия 1850 гг.

148 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

antiq Люстры. Металл, элементы Swarowski.

Tredici design

Декоративная чаша в виде страуса, морская раковина, бронза, роспись, литье, Европа, начало XX в. Бархатная кушетка в стиле ампир, Англия, начало XVIII в.

Каминные часы в стиле рококо, бронза, фарфоровый циферблат, ониксовое основание

Резная шкатулка, кедр, Норвегия, XVIII в.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 149

antiq Туалетный прибор, латунь, позолота, серебро, Америка, конец XIX в. Сахарница, серебро, Англия, Thomas Bradbury, 1899 г.

Настольные часы в стиле Карла X, дерево, латунные накладки, позолота, около 1830 г. Канделябр в стиле Директории, бронза, камень, патинирование, позолота

Кольцо, серебро, золочение, сердолик, Tiffany

Канцелярский набор, орех, латунь, Англия, конец XIX в.

Латунная дверная ручка, Италия

Культовая утварь для синагоги, серебро, чеканка, литье, Голландия, XX в.

150 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04

Стул в викторианском стиле, дерево, резьба, Англия, конец XIX в.

Современная подвеска, белое золото, аквамарин, бриллианты Сундучок, дерево, роспись, Голландия, начало XX в.

event Лекция-дискуссия куратора выставки с балтийской стороны Витаутаса Гурявичюса «Шестилетний путь к дизайнерской премии в Литве»

Дни

19 сентября в киевском шоу-руме дизайнерского освещения Luxon состоялось открытие выставки предметного дизайна «Дни БалтоУкраинского Дизайна», собравшей более полусотни работ латышских, литовских и украинских дизайнеров.

Балто-Украинского Дизайна

М

Директор по развитию компании Luxon Александра Герасимова и атташе по культуре посольства Литовской республики в Украине Дайва Дапшене

152 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

ероприятие, организованное компанией Luxon и латвийской фирмой LIW SPA Technology, прошло при поддержке Посольства Литовской республики и Посольства Латвийской республики в Украине, а также при участии Союза дизайнеров Латвии и Форума дизайна Литвы. Главная идея выставки — познакомить профессиональную украинскую аудиторию с лучшими работами предметного дизайна стран Балтии, представить работы соотечественников, обменяться профессиональным опытом в области развития сферы дизайна и успешного участия Прибалтики в европейских дизайнерских конкурсах. В рамках проекта в шоу-руме Luxon представлена экспозиция предметного дизайна ведущих дизайнеров Литвы и Латвии. В Киев привезено около 40 экспонатов, уже побывавших в большинстве европейских стран и отмеченных как национальными, так и международными наградами, включая одну из самых престижных премий RеdDot. В украинскую экспозицию вошли работы Александра Мукомелова, Владимира Бондаренко,

event

Генеральный директор компании Luxon Анна Бачинская и владелец компании LIW Spa Technology Гундарс Удрис

Директор «РАА Фабрика ванн» Дарья Жейбе и куратор выставки Анжелика Гарусова

Ольги Кондрацкой, Сергея Махно, Ярослава Галанта, Павла Гудимова, Натальи Олексиенко, Олега Волосовского, Александра Махно, Владимира Непийводы, Игоря Редкина, Николая Гулыка и Андрея Медведя. Кураторами выставки с балтийской стороны выступили издатель журнала Centras и организатор Недели дизайна в Литве Витаутас Гурявичюс, известный латвийский архитектор Анита Грасе, а с украинской — Анжелика Гарусова и Александра Герасимова. Вечер завершился лекцией Витаутаса Гурявичюса «Шестилетний путь к дизайнерской премии в Литве».

Надежда Богатая (ID) и Константин Ковшевацкий (ID)

Куратор выставки с балтийской стороны архитектор Анита Грасе

Архитектор Андрей Медведь с супругой

Директор компании Skano Инга Жехтунова и архитектор Людмила Кравцова

Архитекторы Виктор Кудин и Зайга Гайле

Анжела Майстренко (Sfera Design) и Игорь Редкин

Дизайнер Александр Махно 10(43) id.INTERIOR DESIGN 153

event

Дизайнер Виктория Файнблат, Анжелика Гарусова (ArteVivo), Геннадий Зубко (Freedom)

Вечер начался с показа фильма, посвященного 25-летию Il Paralume Marina

Il Paralume Marina. Хозяйка света Томас Симончелло (Il Paralume Marina), Владлена Лобанова(ID), архитектор Виктория Алехина

Кравцова Людмила и Елена Середа

154 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

21 сентября в Киеве в шоу-руме компании Freedom прошел вечер, посвященный итальянской фабрике Il Paralume Marina, прославившейся изготовлением уникальных дизайнерских светильников.

Х

озяевами вечера стали основатель и президент Il Paralume Marina Марина Ферронато, а также экспорт-менеджер фабрики Томас Симончелло. Сначала присутствующим продемонстрировали фильм, посвященный 25-летию бренда, рассказавший зрителям об этапах развития и становления производства, о творческом пути и методах работы компании. Затем Марина собственноручно изготовила несколько своих фирменных абажуров. После чего гости приняли участие в конкурсе на лучший эскиз светильника. Победители получили фирменные призы из рук Марины Ферронато – знаменитые настольные лампы с абажурами от Il Paralume Marina. Стоит отметить, что в этих изысканных изделиях из венецианского стекла, чистейшего итальянского хрусталя и дорогих тканей большой процент ручной работы, поэтому сегодня их все чаще сравнивают с произведениями искусства.

event

Томас Симончелло (Il Paralume Marina), Людмила Добровольская (представитель Il Paralume Marina в Украине), Геннадий Зубко (Freedom), Марина Ферронато (Il Paralume Marina)

Валерия Ведмедь (Freedom), Катерина Антонович, Владлена Лобанова (ID), Татьяна Карпенко

Автор за работой

Дизайнер Светлана Гапоненко

Победители получили фирменные призы из рук Марины Ферронато – настольные лампы с абажурами от Il Paralume Marina Архитекторы Лина Федоренко и Татьяна Дмитренко

Алена Жерновая

Архитектор Валерия Завгороднева 10(43) id.INTERIOR DESIGN 155

event

Мастер-класс от

Зайги Гайле

Латвийский архитектор Зайга Гайле

В рамках проводимых в Киеве Дней балто-украинского дизайна 20 сентября 2012 года в шоу-руме «Концепт Ты» состоялся мастеркласс мэтра латвийской архитектуры Зайги Гайле «Философия и практика бюро Зайги Гайле по реновации архитектурного наследия».

З

Экс-премьер-министр Латвии Марис Гайлис и Ольга Калинко («Концепт Ты»)

Зайга Гайле с супругом Марисом Гайлисом рассказывают о работе своего тандема

156 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

айга Гайле — один из лучших архитекторов Латвии. Область ее интересов — восстановление старых деревянных зданий. Среди уникальных объектов, восстановленных преимущественно в тандеме с супругом-девелопером Марисом Гайлисом (премьер-министр Латвии в 1994—1995 гг.): реконструкция квартала доходных домов конца XIX века «Базар Берга» в комплекс гостиницы, офисов, лавок и кафе с сохранением семантики классического пассажа; восстановление 10 деревянных домов (в трех — посольские резиденции) на острове Кипсала и 23 домов ансамбля улицы Калнциема; реконструкция под эксклюзивные квартиры комплекса Гипсовой фабрики; реконструкция из развалин усадьбы Руменес (неоготика конца XIX века); радикальная перестройка советской насосной станции на берегу Рижского залива в уникальную виллу «Остров Пасхи». Первый из перечисленных проектов был признан лучшей латвийской реконструкцией 2003 года и вошел в список 100 лучших отелей мира по оценке американского журнала Traveller. Второй номинирован на премию престижного конкурса в Барселоне. Кроме того, Зайга является латвийским представителем фонда Europa Nostra, занимающегося сохранением старой городской архитектуры. В рамках своего мастер-класса Зайга Гайле поделилась секретами собственного подхо-

event

Архитекторы Марина Черкашина и Ирина Завгородняя

Гости вечера

да к объектам деревянного и индустриального наследия. «Мой метод можно охарактеризовать тремя словами с приставной «ре-»: реабилитация, реконструкция, ревитализация. Вначале идет скрупулезное изучение исторического объекта. Даже если он доведен до последней степени деградации, все равно в нем остается невероятно много прекрасного. Затем следует синтез осознанного исторического с современной функцией. Чем больше понимаем об объекте, тем увереннее можем балансировать между его сохранениемвосстановлением и внесением элементов современной архитектуры и дизайна», — так охарактеризовала свою работу Зайга Гайле.

Архитектор Максим Кривенко и Валерия Павловская («Концепт Ты»)

Экс-премьер-министр Латвии Марис Гайлис, Анжелика Гарусова (ArteVivo) и владелец компании LIW Spa Technology Гундарс Удрис

Архитектор Мария Бутакова

Архитекторы Юлиан Чаплинский и Анита Грассе 10(43) id.INTERIOR DESIGN 157

event

Книжный шкаф Enigme, Laurette, дизайн Лоры и Давида Болье Десертная фарфоровая тарелка со снежинкой из новогодней коллекции от Guy Degrenne

Браслет Slave, S.T.A.M.P.S.

C

7 по 11 сентября в Париже прошла очередная международная выставка Maison&Objet, собравшая крупных игроков рынка и яркие творческие таланты, связанные со сферой предметного дизайна, архитектуры интерьеров и искусства обустройства жилого пространства. С 1995 г. это событие, как и в индустрии моды, происходит дважды в год: в январе и сентябре. По традиции на осеннем салоне Maison&Objet публика познакомилась с трендами и коллекциями будущего сезона. За пять сентябрьских дней ее посетило около 71 тыс. человек, в том числе рекордное количество россиян (на 23% больше, чем в 2011 г.). При этом десятка самых активных стран-участниц остается неизменной: Бельгия, Италия, Германия, Великобритания, Швейцария, США, Голландия, Россия, Япония и Испания.

Стол Missing Marilyn, вдохновленный работами Энди Уорхола, Please Recycle

Набор для офисных принадлежностей Studio из бамбука, Ekobo Ecology&Design, дизайн Анны и Тибо Клеппер

158 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

Держатель для зубочисток Cactooph, Mustard

event

Праздничное украшение Holiday Ball из цветной бумаги, Livingly, дизайн Жозефины Бентцен

Модулируемый абажур Solight, Pa Design, дизайн Екатерины Деноель

По традиции очередной салон Maison&Objet познакомил посетителей с коллекциями и трендами будущего сезона Посуда из серии Sun&Pearl, Ekobo Ecology&Design, дизайн Boo Louis

Стенд Manufactori в павильоне №1

Часы Skimp Sport, дизайн Creative Sourcing

Настольная лампа Tiny Tim, Mustard

Винтажные часы на стенде Sphere Inter

Сковорода из серии French Collection, De Buyer

10(43) id.INTERIOR DESIGN 159

event Экспозиции в павильонах выставочного центра Paris-Nord Villepinte охватывают огромный спектр продукции ― от мебели, текстиля и посуды до ароматов для дома и авторских декоративных предметов hand made. Главное же внимание приковано к павильонам №7 и №8, где разворачиваются выставки now! design à vivre, собирающая лучшие дизайнерские работы ― как маститых авторов, так и юных дарований, и scènes d’intérieur, посвященная интерьерным концепциям. В этот раз для профессиональной публики отвели специальную лаунж-зону Archi.Designer, где они могли работать, беседовать, обмениваться идеями. Тут, к примеру, прошли встречи с Патрисией Уркиолой, Ферручио Лавиани, Патрисией Моросо, а также Жаном Нувелем, почетным гостем Парижской недели дизайна. Еще одно новшество ― конкурс-смотр этнического дизайна Fil Vert, основанного на идеях экологичности и экономии ресурсов. Жюри покорили краски Fermob без CO2, свечи из масла после жарки от Nahan, сумки из старых пожарных шлангов, придуманные W.A.N, и пуфы из ремней безопасности от Marron Rouge.

Разноцветная посуда на стенде Tina Frey Design

Фигурка из серии Kimmidoll, декорированная кристаллами Swarovski, Kontiki

Колье Kayou, A-Typik

Фотокамера Diana F+Metropolis, Lomography

Дамский кошелек от Kitsch Kitchen Сотейник, Appolia, дизайн Апполии и Джеки Ле Фошэр

160 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

event

Стенд Les Cakes de Bertrand

Подушка Trophé из 100% хлопка, Les Coussins d'Emilie, дизайн Эмили Дамас

Серия цветных чаш Square, Tina Frey Design

Ключевым лейтмотивом осеннего выпуска Maison&Objet стало слово Essential (с англ. суть, главное, основной элемент)

Часы Box, Tothora, автор — Хосеп Вера Арус, © Josep Vera 2012

Буфет Baía, João Andrade e Silva

Фарфоровый заварочный чайник, Kontiki

Арт-объект Ceci n'est pas une Lampe, Lampe Berger, автор — Жан-Батист Сибертен-Блан

10(43) id.INTERIOR DESIGN 161

event Экспозиция Teo Jasmin в павильоне №6

Сентябрьский Maison&Objet за пять дней выставки собрал 71 тыс. посетителей

Инсталляция из стульев дизайнера Хавьера Бермехо на стенде Ludus Ludi

Бар из серии Moderne en Zébrano, Côté Table

Цилиндрическая емкость Trendy-Tub Street girl, Pacific Art Design

Кошелек по дизайну Раена Бонато, Nati Con la Camicia

162 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

event Десятый год подряд сквозь призму тематических экспозиций специальный отдел выставки Maison&Objet Observatory, куда входит ряд авторитетных специалистов, демонстрирует свой профессиональный взгляд на новые тенденции. Эти инсталляции носят междисциплинарный и избирательный характер, но при этом являются отражением особенностей текущего момента и моды (заодно к каждой выставке выпускается и тренд-гид). В этот раз, например, Элизабет Лериш создала пространство Minimum, где через «обнаженную» геометрию, простые линии, легкие формы и градации цвета раскрыла идею современной антипоказной роскоши ― «выбирать лучшее, предпочитая меньшее». Франсуа Бернар представил экспозицию Elements, где использовал геометричные, молекулярные, архетипичные и абстрактные формы как символы основных стихий: воды, земли, огня, воздуха, что в свою очередь призвано отразить главную мысль автора ― «жить хорошо ― значит, менять параметры». А Винсент Грегуар (агентство NellyRodi) в проекте Yes Future предложил поразмышлять над тем, как инновации ускоряют положительную энергию во всех областях дизайна, сравнив это с открытием новых миров в космосе. Из всего этого и родился основной лейтмотив осеннего выпуска Maison&Objet ― слово Essential (с англ. суть, главное, основной элемент).

Фрагмент стенда Manufactori в павильоне №1

Столик Loll L, Pulpo

Столы Kenny, Sphere Inter

10(43) id.INTERIOR DESIGN 163

event Стенд&Tradition в павильоне №8

now! Часы из серии SL39 на стенде Konstantin Slawinski, дизайн ding 3000 Настольная лампа 205 CH BLUE, дизайн Бернара Альбана Граса

Модульная система полок «+/-», Haymann, дизайн Тони Грило

164 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

design

àП vivre

роект now! design à vivre ― это, прежде всего, творческая лаборатория, «кузница дизайнерских кадров», где, наряду с крупнейшими производителями и игроками сферы дизайна, имеют возможность заявить о себе и продемонстрировать авангардные идеи молодые авторы. В сентябре now! design à vivre собрал 220 участников, включая 150 иностранных. Стоит отметить успех новых французских компаний. Например, только что появившейся La Chancе понадобилось лишь несколько месяцев, чтобы ее коллекции появились в салонах по всему миру, а бренд Moustache, спустя три года после начала работы, выпустил коллекцию предметов для дома Favoris совместно с DuPont Corian® в соавторстве с четырьмя дизайнерами Ингой Семпе, Ионной Вотреном, Себастьяном Грейндоргом и Себастьяном Кордоленом. Главной же тенденцией в этот раз стал небывалый интерес к винтажным предметам, поэтому особой популярностью у публики пользовались стенды Anouchka Potdevin с винтажной мебелью, Celia Suzanne Sluijter и Thomas Eyck с винтажными аксессуарами, а также Elipson со старыми динамиками. К слову, сценографию павильона №8, где традиционно размещается экспозиция now! design à vivre, разработал Филипп Бойсселье.

event Стенд Seletti Фото: Fillioux&Fillioux

Штопор для шампанского, Tamawa, дизайн Юбера Верстратена

Модель Curiosity из керамики, Petite Friture, дизайн Сэма Барона Фото: NT&JC

Табурет The Krukski, Fatboy®The original Фото: Design Fatboy®

Главной тенденцией этой выставки стал небывалый интерес к винтажным предметам

Табурет Tam Bar, Branex Design Фото: Branex Design

Скамья Illusion, 22 22 Edition Design, дизайн Жан-Клода Кардье Фото: Studio GRAFFIF

10(43) id.INTERIOR DESIGN 165

event

scènes d'intérieur S Стойка для TV в виде шкафа из натурального дуба, Flamant

166 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

cènes d’intérieur ― это уникальная витрина, где, словно на театральной сцене, перед зрителем разворачиваются первоклассные интерьерные композиции, созданные самыми талантливыми авторами. Ключевым трендом на этот раз стало слияние интерьера и мира моды. Ведущие дома моды активно вкладывают средства в интерьерный сектор, создавая уникальные коллекции, отражающие их взгляд на роскошь и образ жизни. Например, свои креативные идеи на scènes d’intérieur представили Fendi Casa и Роберто Кавалли, выпустивший совместно с Formia серию светильников, аксессуаров и столовой посуды, построив ее на игре контрастов муранского стекла и стиля барокко. Не остаются в стороне производители эксклюзивных предметов декора и аксессуаров. Известная фарфоровая мануфактура Meissen c трехсотлетней историей запустила новую линию продукции для дома под маркой Meissen Home, а Daum представила новое творение ― слово Amour, «написанное» крас-

ными хрустальными буквами (результат инновационных технологий). Lalique же создал коллекцию скульптурных изделий из хрусталя Venise, вдохновленную легендарным «Восточным Экспрессом». Особый интерес у публики вызвали экспозиции таких брендов, как Baltus, Flamant, Interni Edition, Yastik, а также персональные стенды дизайнеров, включая Arcade, Rina Menardi, Kose. У входа в павильон №7 развернулась экспозиция, посвященная французскому дизайнеру и художнику Юберу Ле Галлю, названному по версии выставки Maison&Objet интерьерным дизайнером года. Это ретроспектива его работ, акцентирующая внимание на главном источнике вдохновения автора ― природе. Перед зрителями открывается настоящий «бестиарий» из арт-объектов. Это удивительные эмблематические предметы, исполненные в бронзе, дереве, металле: например, стол Fleur, кресло Sansévieira и его знаменитый монументальный комод Taureau, увенчанный головой тельца (на его создание ушло 250 кг бронзы).

event

В этот раз ключевым трендом выставки стало слияние интерьера и мира моды

Сундук Oxford с полосами, дизайн The Oxford by Timothy Oulton Collection

Диван Senior Common Room на стенде Halo Licensing Limited, дизайн- The Oxford

by Timothy Oulton Collection

Керамическая посуда из серии Primitivo, Rometti Ceramiche, дизайн Жан-Кристофа Клэра

Керамические подсвечники Erme, Rometti Ceramiche, дизайн Роберто Фаллани

Столик Fossile, Sda Decoration

10(43) id.INTERIOR DESIGN 167

hi-tech

Новые продукты Apple

В

середине сентября компания Apple провела презентацию своих новых продуктов, в ходе которых были представлены телефон iPhone 5, плеер iPod nano 7-го поколения, плеер iPod touch 5-го поколения и наушники Apple EarPods. iPhone 5 имеет новый корпус, выполненный из алюминия и стекла. Несмотря на то что он выше, чем iPhone 4S (поскольку у него больше экран), iPhone 5 примерно на 20% тоньше и легче. В iPhone 5 установлен новый процессор — Apple A6. Он в два раза быстрее как по части вычислений, так и по части графики, чем A5, что установлен в iPhone 4S. Обновлена и камера. Теперь используется новая камера iSight на 8 Мп и сверхточная оптика с линзами из сапфира. Камера позволяет делать очень качественные фото даже в условиях недостаточной освещенности; кроме того, поддерживается съемка панорамных фото.

168 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

hi-tech

Акустическая система Philips

К

омпания Philips представляет новую модель мультимедийной микросистемы Philips DCM3065, совместимую с устройствами Apple, а также другими моделями популярных плееров. Плоский металлический корпус и сдвигающаяся панель с электроприводом делают Philips DCM3065 стильным элементом любого интерьера, а специальные крепления для настенной установки позволяют размещать док-станцию в любом удобном месте дома. Док-станция дает возможность воспроизводить аудиофайлы с iPhone/iPad, одновременно осуществляя зарядку их аккумуляторов. А при помощи MP3 Link и USB Direct можно также прослушивать любимые композиции напрямую с MP3-плееров и других устройств.

Electrolux

Н

овая серия двухкамерных холодильников Electrolux с нижним расположением морозильных камер порадует пользователя более длительным сроком хранения продуктов и яркими оттенками корпусов приборов. Серия Electrolux Inspiration действительно способна пробудить вдохновение и желание творить. Красные и цвета зеленого лайма, шоколадно-коричневые и радикально черные холодильники станут изюминкой интерьера. Удобные эргономичные ручки дверей и перекликающийся с ними по оформлению сенсорный LCDдисплей добавляют шарма приборам. Длительность хранения свежих продуктов в холодильной камере гарантирует технология Twin Tech. В новых моделях Electrolux Inspiration установлен фильтр, улавливающий запахи.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 169

collection

Glas Italia

Изящные лаконичные стеклянные столики Harold and Maude спроектированы для Glas Italia дизайнером Карло Тамборини. Основная характеристика объектов — дерзкие изгибы и стремительная динамика линий.

Sika Design

С 1950 г. мастера Sika Design создают мебель ручной работы, уделяя особое внимание комфорту, качеству и прочности своих изделий. Эргономичность и разумная цена предметов мебели, объединенных в несколько разнообразных коллекций, обеспечили компании известность во всем мире.

Cattelan

Дизайнеры Cattelan Italia, создающие мебель для дома или офиса, стараются передать собственное настроение, ощущение реальности и высокого вкуса. Стол Ikon Drive на стеклянном основании с лаконичной ореховой столешницей символизирует, возможно, спасательный плот в бурном океане жизни.

170 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

collection

Milldue

Новые коллекции от Milldue — cоюз между современным дизайном и материалами для тех, кто ценит подлинную работу с новыми технологиями. Изящную линейку Hilton отличают акценты на квадратные детали — ручки для мебели и ножки.

Gicinque

Кухни из линейки Elite от Gicinque доступны как в классическом, так и в современном стилях и объединяют самые свежие технологии и решения. Определяющей характеристикой служит высокий модуль хранения с декоративной облицовкой и LED-подсветкой. Модель легко и гармонично вписывается в пространство не только кухни, но и жилой зоны.

Modenese Gastone

Новые коллекции Modenese Gastone сочетают наиболее ценные породы дерева и тончайшую ручную резьбу. Они вызывают восхищение богатством и законченностью художественной обработки материала, которая раскрывает давние традиции, многолетний опыт и мастерство ремесленников Modenese Gastone.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 171

english summary

36 Herve Van der Straeten

50 House with

96 Hotel du Marc This majestic, movingly restrained

CThis dyed-in-the-wool Parisian first

a dream view

building in Reims that pays tribute

made a name for himself in the mid-

Absolutely one-of-a-kind, this bold,

to 18th-century classicism through its

Eighties, crafting wildly imaginative

inspired home affords luxurious

Roman cut stone facades and floral-

baroque jewelry from hammered

entertaining, intimate family

inspired paneling is a property of

metal, a medium that Herve Van der

gatherings, and gallery-style art

legendary House of Veuve Clicquot

Straeten later extended to lamps,

showcases, all in a rare, prestigious

Ponsardin. For the restoration of its

furniture and decorative objects.

Upper West Side address. The rich

townhouse was choose Bruno Moinard

history of this truly unique space is

because of his highly personal way

are the key elements to his approach.

written in the inimitable details of

of rewriting the narrative of places.

Be they unique pieces or limited series,

its architecture and design. Initially

A champion of light and pure lines,

his collections are designed in his own

constructed as an oversized, luxury

the architect has drawn his inspiration

bronze and cabinetmaking workshops

artist's loft, the 3-bedroom residence

from the soul of the House: both

and then presented in his gallery in the

features an awe-inspiring double-

in terms of its love of materials and

Marais.

height living room that originally

details and its commitment

served as a massive sculpting studio,

to defending artistic craftsmanship.

Hybridity, elegance and minimalism

and is simply unparalleled by any other space in the world.

172 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

english summary

106 Titanic Belfast

126 Meissen.

Interior Debut

158 Maison&Object From 7th to 11th September in Paris

Drive over the Lagan Bridge or along

Europe‘s first porcelain manufactory

once again took place international

the historic Queen’s Road in the heart

Meissen launched new conceptual line

exhibition Maison&Objet, which brought

of the former shipyard and you will see

for luxury home living. The 300 year-old

together major players of the furnishing

a stunning piece of architecture coming

factory that is known for its legendary

market and the brightest creative talents

to life. The new Titanic visitor attraction

high quality now targets to acquire

from the field of product design,

is creating excitement amongst the

a selected network of international

interior architecture and art of living.

tourist trade and the public. Housed

partners for its new Meissen

in an iconic, 6-floor building, this state-

Home brand.

of-the-art visitor experience tells the story of the Titanic.

This new range is not so much

Since 1995, this event, as well as in the fashion industry, happens twice a year, in January and September.

a collection but a timeless and elegant

By tradition, at the Autumn Salon

ensemble of collector’s items for

Maison&Objet audience can see next

sophisticated interiors. Meticulously

season trends and new collections.

hand-made sofas, armchairs, tables,

During this five September days it was

luminaries and porcelain tableware are

attended by 71 000 visitors.

combined with luxurious fabrics, covers and accessories on a journey through the modernity of the 1940s to 1970s.

10(43) id.INTERIOR DESIGN 173

«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de e-mail: export@saum-undviebahn.de

VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it

FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, 174 id.INTERIOR DESIGN 10(43)

ул. Красноармейская, 5, ТЦ “Арена Класс” Тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 Тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 Тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25 FREEDOM. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ г. Харьков, пр. Московский, 102/112 Тел. +38 (057) 738 68 68, (050) 323 42 06 «ТВОЙ ДОМ» центр итальянской и немецкой мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 Тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Отдел сантехники Тел. +38 (057) 751 92 28 «DOMITALIA» центр итальянской мебели & света Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 Тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 ЦЕНТР САНТЕХНИКИ &

ПЛИТКИ г. Харьков, пр. Московский, 199а, ТЦ Sun City Plaza Тел. +38 (057) 717 58 08, (067) 442 28 12 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15

The luxury interiors г. Киев, ул. Соломенская 6в Tel. +38 044 383 1 383 www.theluxuryinteriors.com info@theluxuryinteriors.com

Florence Collections via Ceccarelli 331 51039 Quarrata (PT) Italy Phone +39 0573 737860/72144 Fax +39 0573 774572 www.florencecollections.it

Bordignon Camillo & C snc 119, Segafredo street 36027 Rosà (VI) ITALY Tel: +39 0424 85467 Fax: +39 0424 85099 P.IVA 02220660241 e-mail: info@ bordignoncamillo.it

LUBE CUCINE г. Киев, ТЦ “4ROOM”, ул. Петропавловская, 6 Тел. (044) 405 89 51 4roomlubecucine@mail.ru г. Киев, ТЦ “Домосфера”, Столичное шоссе, 101 Тел. (044) 252 70 23 domosferalubecucine@mail.ru г. Севастополь, ТЦ “Эко-Маркет”, ул. Пожарова, 21 Тел. 0(692) 941-942, salonvenezia2@gmail.com www.venezia.in.ua ВИКТОРИЯ ФАЙНБЛАТ ТОВ «ХФ груп» 01033, г. Киев, Украина, ул. Л. Толстого, 23/1, оф. 23 тел./факс: (044) 406 45 57, e-mail: faynblat@gmail.com www.faynblat.com.ua

CIAC CIAC офис в Киеве: 01001, г. Киевул. Ольгинская 6, офис 31 Тел/факс:+38 044 254 02 47 info@ciacexport.it CIAC офис в Москве: г. Москва, ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07

тел.: +38 (067) 656 06 08 www.comfort-lux.ua

Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it

STILEMA Via Seiano 5/A, 61020 Gallo PU - Italy +39 0722 52149 www.stilema.it Showroom: Via Nazionale 254/D, 61022 Colbordolo PU - Italy +39 0721 499785 stilema@stilema.it

AGRESTI www.agresti.com www.morgan-it.com.ua ТЦ «ДОМОСФЕРА» Столичное шоссе 101 Тел.: (044) 252-70-94, Факс.: (044) 252-71-18.

EUROLAMP ART s.r.l.

Scandicci (Firenze), Italy, Via Pisana, 588, tel.: +39 (055) 731 06 87, fax +39 (055) 731 06 90, e-mail: info@eurolampart.it

BULTHAUP GMBH & CO KG Aich / Werkstrasse 6, 84155 Bodenkirchen,Germany, Тел.: +49 (0)8741 80 0

COMFORT LUX Україна, м. Київ 01133, бульвар Лесі Українки, 19 тел.: +38 (044) 285 6838 ТЦ «4 Room» 1-й этаж

АРХИТЕКТУРНОДИЗАЙНЕРСКАЯ МАСТЕРСКАЯ КАТЕРИНЫ АНТОНОВИЧ г. Киев, ул. Златоустовская 10/12 тел.: +38 (044) 587 70 43, +38 (044) 228 76 67, моб.: +38 (067) 775 94 12, design@anotonovich.com.ua www.antonovich.com.ua Россия, г. Москва, тел.: +7 903 7240461 тел.: +7 963 617 44 10, тел.: +7 963 714 21 20 design@antonovich-design.ru, www.antonovich-design.ru

OIKOS Столичное шоссе, 101,

ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua

CAVIO INTERIORS тел.: +38 (044) 455 31 06, тел.: +38 (044) 455 15 60, вул. Красноармейская, 56 пр-т Воздухофлотский, 7, пр-т Н. Бажана, 30, бул. И. Лепсе, 8, ТЦ «4 ROOM»

ASTER CUCINE Tel. +39 0721 281276 www.astercucine.it TM ZLATOV www.artpozolota.com

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75 9(42) id.INTERIOR DESIGN 175