Livret

Guide de survie pour les étudiants en programme d’échange à l’AUBG par les étudiants du cours MLL 301 « Modern France: Society, Politics, and Culture » American University in Bulgaria Printemps 2015

Auteurs Alen Bejko Georgi Georgiev Gligor Tasev Dayana Vidolova Dayana Yancheva Ingkar Sarseke Natalia Derbina Svetlana Koroleva

© Textes : les étudiants du cours MLL 301 Modern France: Society, Politics and Culture, 2015 Photos : Oleh Stolyar, Anna Bashuk, Krastanka Bozhinova

American University in Bulgaria, printemps 2015

Ce livret est destiné aux futurs étudiants en programme d’échange à l’American University in Bulgaria et vise à faciliter leur orientation et intégration sur le campus.

Son contenu présente uniquement le point de vue des auteurs.

2

Guide de survie pour les étudiants en programme d’échange à l’AUBG par les étudiants du cours MLL 301 « Modern France: Society, Politics, and Culture » American University in Bulgaria Printemps 2015

3

Sommaire Bienvenue à l’American University in Bulgaria (AUBG) ! ................................................ 5 La vie à Blagoevgrad .............................................................................................................. 6 Bureau des services aux étudiants étrangers ........................................................................ 8 Inscription aux cours à l’AUBG ........................................................................................... 9 Bibliothèque Panitza ............................................................................................................ 11 Clubs étudiants...................................................................................................................... 11 Activités culturelles............................................................................................................... 13 Logement ............................................................................................................................... 14 Restauration........................................................................................................................... 17 Transport ............................................................................................................................... 18

4

Bienvenue à l’American University in Bulgaria (AUBG) !

L'AUBG est située dans la ville de Blagoevgrad à 100 kilomètres de la capitale bulgare Sofia.

Cette université d'arts libéraux est une petite communauté très unie de 1000 étudiants qui viennent de 40 pays différents.

Chaque étudiant a la liberté de choisir les disciplines qu'il aime le plus. Vous pouvez y faire des études dans différents domaines, par exemple la gestion des affaires, l’informatique, les sciences politiques, les langues, le journalisme etc. Les classes restreintes, les moyens novateurs d'enseigner et la variété de programmes d'échange rendent l'AUBG spéciale.

Les étudiants ont la vie dynamique et pleine d’activités intéressantes. Blagoevgrad n’est pas une grande ville mais la vie nocturne y est assez riche. Il y a un cinéma où vous pouvez voir les plus nouveaux films, un théâtre et l’opéra qui peuvent vous emmener au Moyen Âge.

Tous les habitants marchent beaucoup et si vous voulez faire de la promenade, vous pouvez visiter le parc Batchinovo ou faire des randonnées. De plus, la vie n’est pas très chère. Grâce à la proximité de la capitale vous pouvez étudier à Blagoevgrad et visiter Sofia tous les week-ends.

Il y a également beaucoup de choses à faire à l'université. On peut faire partie d’un club (ou de plusieurs clubs), assister à une pièce de théâtre ou à une comédie musicale qui sont organisés par les étudiants de temps en temps, ou aller voir un film au Centre étudiant ABF. Le fait que sur le campus il y a 40 nationalités différentes est unique parce que les étudiants peuvent quitter en connaissant des comportements et des cultures qui varient d’un pays à l’autre.

L’AUBG est… une expérience adorable… une aventure magnifique… un parcours intéressant… et une vie étudiante vibrante.

Profitez de votre séjour !

L’équipe d’auteurs

5

La vie à Blagoevgrad L’équipe d’auteurs

Vue du bâtiment principal de l’AUBG : la place Georgi Izmirliev, le théâtre et l’hôtel de ville

Blagoevgrad est une des plus belles villes en Bulgarie. C’est la ville principale de la région du Sud-Ouest du pays. Dans la ville, il y a deux universités, donc il y a beaucoup de jeunes gens. La vie à Blagoevgrad est très intéressante. On peut y pratiquer différentes activités comme: aller au théâtre, se promener au parc qui est situé au centre-ville et pour les personnes qui cherchent plus d’aventures, aller au parc « Batchinovo » situé près de la ville.

Le vieux quartier de la ville de Blagoevgrad est aussi un lieu très agréable avec son église et ses bâtiments qui se distinguent par leur style d’architecture traditionnelle bulgare.

La première chose que vous remarquerez est la belle nature qui entoure la ville.

Blagoevgrad et ses environs sont l'endroit idéal pour la randonnée au printemps et le ski en hiver. Cela vous prendra une heure pour aller faire du ski à Bansko et à Borovets. Si vous aimez les sports actifs, comme le ski ou la planche à roulettes, ou que vous voulez simplement profiter de la vue imprenable de la télécabine, l'université organise des excursions vers ces lieux le week-end. Aussi, pendant les vacances, les étudiants aiment passer leur temps dans les stations de la ville thermale de Sandanski ou les Sept lacs de Rila qui offrent de bons services de détente. Vous avez la possibilité de visiter aussi Sofia située à proximité de Blagoevgrad. Et si vous voulez explorer d'autres pays, vous pouvez aller en Grèce ou en Macédoine.

6

L’allée vers le parc Batchinovo

Pour s’adapter à la vie à Blago, vous devez savoir qu’il y a des étudiants qui viennent de beaucoup de différents pays. La diversité culturelle y est très grande : vous pouvez rencontrer des gens qui viennent de la Mongolie, de la Russie, des États-Unis, de la France etc. Vous pouvez faire des rencontres dans les nombreux clubs, restaurants et bars.

Underground est un des clubs de rock à Blago où beaucoup d’étudiants de l’AUBG vont chaque semaine. Par ailleurs, les clubs et les associations étudiantes sont un moyen excellent pour s'intégrer dans la vie sociale universitaire et aussi pour trouver de nouveaux amis.

Pour conclure, Blagoevgrad est un lieu idéal pour l’étudiant parce que la ville offre des activités amusantes et la vie n’est pas très chère comme par exemple à Sofia.

7

Bureau des services aux étudiants étrangers Svetlana Koroleva Le bureau des services aux étudiants étrangers (Office of International Student Services) existe pour promouvoir la communauté internationale et la diversité culturelle. Il aide les étudiants internationaux et organise les événements culturels.

Programme de la diversité Le programme de la diversité (Diversity Program) est un programme qui contribue à mieux faire connaître les divergences de vues entre les différents groupes. Il comprend les événements et les jeux de la semaine d’orientation, et le grand événement qui s’appelle La Semaine internationale qui comprend des jeux, des discussions, le festival du goût (« Taste Fest »), et le spectacle des talents (« AUBG Got Talent »). Le Bureau offre aussi des tours de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Grèce, et d’autres pays.

Taste Fest

Permis de séjour Si vous êtes citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin d’un visa d’entrée. Le certificat de séjour de longue durée vous sera délivré à votre arrivée. Pour le recevoir, vous devez présenter le formulaire de renseignements (peut être obtenu au Bureau aux étudiants étrangers), une copie de votre passeport ou la carte d’identité, le certificat du directeur de votre résidence universitaire (en bulgare), le certificat d’assurance maladie et le certificat de la banque locale, attestant que vous avez 1000 leva.

Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE, veuillez vérifier si vous avez besoin d’un visa d’entrée. Le bureau vous accompagnera tout au long du processus. L’ensemble de documents varie d’un pays à l’autre. Veuillez consulter l’Ambassade bulgare dans votre pays et le site web de l’AUBG. Si vous avez d’autres questions, vous pouvez les poser aux coordonnateurs des étudiants internationaux, Pavlina Pavlova-Urdeva et Viktor Draganov. Vous trouverez les coordonnées sur le site web : http://www.aubg.bg/international-student-services 8

Inscription aux cours à l’AUBG

en 10 étapes Gligor Tasev

 Quand vous arrivez à AUBG, la première chose que vous devez faire est visiter le Service de la scolarité (Registrar’s Office) pour vous inscrire. Ne manquez pas la date limite pour l’inscription. Le bureau est situé au deuxième étage de l'ABF (America for Bulgaria Student Center). Là, vous allez remplir tous les documents nécessaires. Les employées qui y travaillent peuvent vous aider avec toute la paperasse.

Le Centre étudiant America for Bulgaria

 Après cela, vous devez aller au Bâtiment principal (Main Building) et vous rendre au bureau de sécurité. Ils prendront une photo de vous et vous donneront la carte d'étudiant. Emportez tous les documents demandés (dont l’attestation d’assurance responsabilité civile et la lettre d'acceptation de l'université qui sont obligatoires), sans quoi votre inscription ne sera pas prise en compte.

Le bâtiment principal au centre-ville

9

 Visitez les services aux étudiants (Bureau du programme d’échange Erasmus, Bureau des étudiants internationaux, Bureau du Coordonnateur ISEP) pour plus d'informations concernant votre séjour. Les services aux étudiants sont situés au deuxième étage de l'ABF. Le chef des Services aux étudiants est Mme Lydia Krise.

 Il y a deux sites web pour les cours et les notes (reg.aubg.bg et portals.aubg.bg). Avant de vous inscrire aux cours, visitez votre conseiller aux études. Vous pouvez trouver qui est votre conseiller au Service de la scolarité (Registrar’s Office).

 Consultez le catalogue de cours et l'offre de cours pour le semestre particulier que vous pouvez trouver sur le site de l’AUBG (http://www.aubg.edu).

 Vous pouvez aussi parler avec les directeurs des départements afin de voir quels cours sont appropriés pour votre majeure (Visiter: http://www.aubg.edu/departments).

 Fixez un rendez-vous avec quelques-uns des professeurs pour les connaître mieux.

 Consultez le Centre Conseiller et parlez avec le coordonnateur et les étudiants afin de vous familiariser avec le système d’éducation américain.

 Achetez vos livres et cahiers (page facebook AUBGshare, Librairie de l’AUBG au rez-dechaussée de l’ABF) et soyez prêt pour une nouvelle aventure.

10

Bibliothèque Panitza Alen Bejko

Bienvenue à la Bibliothèque Panitza - au cœur de l'Université! L’objectif est d'utiliser une combinaison de sources axées sur une technique à la fois traditionnelle et nouvelle d'une manière créative pour aider tous les étudiants dans leur cheminement académique. La collection de la bibliothèque se compose de plus de 250 000 documents imprimés et électroniques. En dehors de cela, elle vous fournit un accès à des milliers de collections rares de bibliothèques du monde entier via le service de prêt entre bibliothèques.

La bibliothèque Panitza garantit un accès facile à l'information précieuse et fiable sur et hors campus. Elle offre une variété de sources et de l'aide aux références pour toute la communauté étudiante de l’AUBG et aussi un programme de maîtrise de l'information novatrice qui aide les étudiants à développer leurs propres compétences de recherche. Ce programme est intégré dans le programme de cours des étudiants et livré en collaboration avec les professeurs.

Profitez au maximum des ressources offertes par la bibliothèque car elles sont très utiles mais rarement exploitées par les étudiants. Un autre bon conseil serait d’essayer d’utiliser les espaces mis à disposition pour préparer vos projets académiques ou même pour vous faire plaisir. Vous pouvez aussi emprunter tous les livres que vous voulez : un service important pour les étudiants, mais en même temps, un vrai plaisir quand on se rencontre ou tout simplement quand on lit.

Clubs étudiants Dayana Yancheva La participation à des clubs est une vieille tradition à l'AUBG. Cette expérience offre un environnement diversifié pour la créativité, le développement personnel, l'amitié, le défi et la relaxation.

Il y a une grande variété de clubs - les étudiants peuvent les choisir en fonction de leurs intérêts et de leurs majeures.

Pour les fans de musique, il y a des clubs, tels que la Radio Aura, le Club de danse, le Club de Rock et une chorale.

11

Si vous avez un intérêt pour le journalisme, vous pouvez prendre part à AUBG daily (un journal étudiant) ou Purple (la diffusion vidéo).

Pour ceux qui ont du talent, La Comédie musicale et More Honours sont un excellent choix – être danseur, acteur ou directeur vidéo.

Pour les amoureux de sport, il y a des défis comme le basket-ball, le volley-ball, le tennis, la course et le football – organisés par les Olympiques et le Club de football américain.

Scène de comédie musicale

Pour des activités plus sérieuses, il y a des conférences politiques et des événements d'affaires : Business club, Club de la société européenne, Start-up.

Diverses expériences culturelles:  Club de cuisine  Club francophone - la culture française  Club communautaire - créer une communauté de l'égalité, de la tolérance et de l'intégrité personnelle.

N'hésitez pas à nous rejoindre – notre communauté offre une bonne occasion de développer des compétences tout en s’amusant.

12

Activités culturelles Dayana Vidolova Dans la ville de Blagoevgrad, il y a des milliers de choses que vous pouvez faire si vous voulez enrichir votre vie culturelle. Il y a de nombreuses expositions, des pièces de théâtre, des films au cinéma, et beaucoup d’autres activités.

L’AUBG vous offre la possibilité de participer à de nombreux projets artistiques. Vous pouvez faire partie d’une pièce si vous prenez un cours de théâtre. Mais même sans être inscrit dans un cours, vous pouvez ressentir la scène ! Si vous voulez, vous avez la chance de participer à un projet de théâtre indépendant.

Grâce à l’aide des professeurs de théâtre très expérimentés, vous allez apprendre les secrets de la scène et de cette magie que le théâtre vous offre. Nos acteurs ont monté beaucoup de pièces, parmi lesquelles « Don Juan » par JeanBaptiste Molière, des études de Chekhov et beaucoup d’autres.

Scène d’une représentation théâtrale

Vous pouvez les voir, si vous cliquez sur ce lien : https://www.youtube.com/user/AUBG1991/videos .

13

Scène de comédie musicale

En outre, chaque année, le Broadway Performance Club à l’AUBG organise une comédie musicale. C’est un spectacle magnifique, avec beaucoup de danses et de chants. Vous pouvez participer, mais, faites attention ! Vous devrez pratiquer beaucoup, il faut se préparer très bien, chaque jour, chaque semaine, jusqu'au jour du spectacle ! Sans aucun doute, participer à la comédie musicale sera une expérience inoubliable !

Logement Georgi Georgiev

Les étudiants de l’Université Américaine en Bulgarie sont obligés de vivre sur le campus dans l’une des trois résidences disponibles : Skaptopara 1, Skaptopara 2 et Skaptopara 3.

Elles sont situées dans la rue de Svoboda Bachvarova près de la rivière Bistritsa . Toutes les chambres disposent d'un oreiller et d’une couverture par personne.

14

Le campus Skaptopara

Skaptopara 1 : Le coût du dortoir est de 1390$ par an (en 2015). Les appartements sont simples et doubles. Les chambres dans les appartements doubles disposent d’une salle de bain. Dans une chambre, 2 personnes doivent vivre ensemble et cela fait 4 au total dans un appartement double. En revanche, seulement 2 personnes vivent ensemble dans un appartement simple. Au rez-de-chaussée, il y a un magasin qui ferme chaque jour à 2h.00 et ouvre à 9h.00 du matin. Au sous-sol, il y a la buanderie où les étudiants peuvent laver et sécher leurs vêtements et cela coûte 10 leva (5 euros) qui inclut un lavage et séchage. Il y a aussi la salle informatique où les étudiants peuvent librement faire leurs devoirs ou faire des fêtes dans une salle spécialement créée pour ces occasions.

Skaptopara 2 : Le coût du dortoir est de 1390$ par an (en 2015). Les appartements sont simples et doubles. Les chambres dans les appartements doubles disposent d’une salle de bain comme dans Skaptopara 1. Quand même, il y a des différences : les étudiants ont le choix de vivre dans une chambre avec 3 personnes s’ils veulent. Au sous-sol, il y a la buanderie (10 leva par lavage ou 5 euros) et aussi un gymnase avec des tables de ping-pong. La salle informatique se trouve au premier étage.

15

Skaptopara 3 : Le coût du dortoir est de 1710$ par an (en 2015). C`est le bâtiment le plus neuf et moderne sur le campus. Les chambres sont plus grandes que celles du Skaptopara 1 et 2 avec l’air conditionné. Il y a seulement des appartements simples disponibles pour 2 personnes. Au sous-sol, il y a une salle informatique et une salle séparée pour jouer au ping-pong.

La résidence Skaptopara 3

Les Skaptoparas 1, 2 et 3 sont accessibles aux personnes handicapées. Il est introduit un environnement non-fumeur sur le campus et après 23h.00 de dimanche jusqu’à jeudi et de vendredi jusqu’à samedi après 1h.00 il y a des heures de silence. Dans toutes les résidences, il y a des gardes de sécurité qui travaillent 24 heures sur 24. En plus, il y a des étudiant assistants de résidence qui sont là pour vous aider.

Les nouveaux étudiants sont envoyés dans des appartements à leur arrivée. Toutefois, ils peuvent faire des demandes pour choisir et vivre avec qui ils veulent dans une chambre.

Tout cela doit se faire à l’avance en envoyant un e-mail à reslife@aubg.bg. En arrivant au campus, les étudiants doivent aller dans le foyer de Skaptopara 1 et vérifier avec un assistant de résidence l’appartement où ils doivent habiter.

L’AUBG s’est engagée à l'égalité des chances et peut prendre des dispositions pour les étudiants ayant des besoins spéciaux à loger sur ou hors campus.

16

Restauration Ingkar Sarseke

L’Université américaine dispose d’un restaurant universitaire moderne qui se trouve au deuxième étage du nouveau Centre étudiant ABF. Même si Blago est une petite ville, il y a également de bons endroits à manger où vous pouvez tout trouver, des pâtes italiennes et du sushi japonais. Une autre bonne caractéristique de Blagoevgrad est que tout est à proximité. Presque tous les restaurants sont situés dans la rue principale qui est proche du campus Skaptopara. Le premier lieu de visite des nouveaux arrivants est Prego qui est juste à côté de Skaptopara 3. Là, vous pouvez trouver une bonne pizza et des nuggets de poulet savoureux. Pour de la nourriture simple et pas chère pour tous les jours, les AUBGers aiment aller chez Nikki, qui est à côté d'un arrêt de taxi.

Si vous êtes amoureux de soupe aux légumes ou tout simplement pour avoir un sandwich au petit déjeuner, vous serez plus que bienvenus dans Polka; il est situé sur le chemin du bâtiment principal. Si vous voulez célébrer une occasion spéciale ou tout simplement avoir un peu de repos, vous devez aller à Raffy. Cet endroit a de la bonne musique, la variété de plats et de desserts, et en plus, les étudiants de l’AUBG ont un bon de réduction. D’autres bons endroits pour dîner à l'extérieur sont Old Dublin et Napoli. Là, vous trouverez des soupes de poulet et de la pizza. Enfin, il faut connaître surtout au cours des examens le lieu les « 2 heures Banitsa ». Il suffit de prendre une pause des révisions, y aller à 2h du matin, rencontrer d'autres AUBGers et s’amuser.

17

Transport Natalia Derbina

Quand vous arrivez à l'aéroport de Sofia, il y a deux façons de voyager au campus: 

Tout d'abord, en commandant un minibus. C’est une option coûteuse, mais si vous voyagez avec 5-7 personnes, elle ne sera pas très chère. Un autre avantage, c’est qu'il vous amène de l'aéroport directement à l’AUBG sans s’arrêter. Vous ne devez pas vous inquiéter de vous perdre



Une autre option est de vous rendre en taxi à la gare routière et puis, vous pouvez prendre un bus pour Blagoevgrad. Le taxi vous coûtera environ 35 leva, et le bus - 9 leva. Cette variante n’est pas très confortable pour les étudiants étrangers qui ne parlent pas bulgare. Mais vous pouvez apprendre quelques phrases pour parler au chauffeur de taxi et à la caissière à la station de bus.

La rue commerçante de Blagoevgrad

Blagoevgrad n’est pas une très grande ville. Tout se trouve à distance de marche et les étudiants aiment se promener. Mais en cas de besoin, on peut prendre un taxi. Vous pouvez le faire à la réception dans vos Skapto, par skype ou par téléphone (si vous en avez).

18

19

20