TLS 9

009

tls tolosa

To l o s a k o U d a l a - B i h i l a b e t e k a r i a - E k a i n a 2 0 0 9 / To l o s a 2 0 1 5 - R e v i s t a b i m e n s u a l - J u n i o 2 0 0 9

Alondegiko gerontologiko berriak adinekoen geroa bermatuko du Iurreamendi auzoak eskopetari konpainia berria izango du aurtengo jaietan

Zure ahotsa udaletxean Partaidetzarako Herritarren Kontseilua lehen urratsak 01_tls ematen ari da

0

009 1etik 16ra

Argitara­­­­­­­tzailea: Tolosako Udala Koordinazioa: Ingurugiro Departamentua Diseinua eta maketazioa: Zut! kreatiboak Azaleko argazkia: Zut! kreatiboak Ale kopurua: 8.000 D.L.: SS-340/06 Paper birziklatua - 100% paper ekologikoa

tls tolosa

Eskuartean duzu TLS aldizkari berritua. Bi hilabetez behin zure e­txeko poston­tzian jaso eta Tolosako Udalarekin zerikusia duten albiste eta ekimenen berri izateko aukera izango duzu 16 orrietan zehar. San Joan festen atarian gaudelarik, Iurreamendi auzoko esko­ petari konpainia berriarekin solasean aritu gara (12-13 orriak). Gai­ nera, Tolosako adinekoen geroa hobetuko duen gerontologiko be­ rriaren inguruko xehetasunak ezagu­tzeko aukera izango duzu (4-5), partaide­tzarako udal kon­tseilua sor­tzeko ematen ari diren urra­tsen berri jasoko duzu (6-7) eta Gorosabel Zaharra eraikinak laster izango duen i­txura berriaren nondik norakoak ezagutuko dituzu (8).

Bestalde, Estanislao Urruzola, Uxolaren mendeurrenaren berri izango duzu (9) eta Tolosako gazteek Zazpitan Triangulon web orri berriaren inguruan min­tzatuko dira (10-11). Azkenik, herritarren iri­ tzien tartea zabalduko dugu (14), albiste laburrak bilduko ditugu (15) eta alero argazki zahar batek Tolosako iraganera i­tzuliko gaitu.

Tienes entre manos la renovada revista municipal TLS. Cada dos meses podrás recibir en tu buzón la información sobre las actividades y proyectos relacionados con el Ayuntamiento de Tolosa a través de sus 16 páginas. En vísperas de las fiestas patro­ nales de San Juan, compartimos una tarde con los miembros de la nueva compañía de escopeteros de Iurreamendi (páginas 12-13). Además, conocerás los pormenores sobre el gerontológico que mejorará la situación de nuestros mayores (4-5), entrare­ mos en la fase de creación del consejo asesor para la participación (6-7) y examinare­ mos el proyecto de reforma de Gorosabel Zaharra (8).

Además, conocerás los detalles biográficos de Estanislao Urruzola, Uxola, en el centenario de su nacimiento (9) y los jóvenes de Tolosa hablan de la nueva página web Zazpitan Triangulon. Por último, abriremos una página donde se recogen las opiniones de nuestros lectores (14), realizaremos una breve selección de noticias (15) y una fotografía antigua nos transportará al pasado de Tolosa.

003_tls

004

Adinekoen alde lanean Alondegi plazako zentro gerontologikoa datorren urteko udazkenerako prest izango da, nahiz eta aparkalekuak lehenago zabalduko diren.

Gela indibidualak eta bikoi­tzak

Alondegi plaza

Egoiliarren­tzako eraikinean 117 plaza izango dira (24 psikosozialak eta beste 16 uni­ tate psikogeriatrikoak izanik) eta horietatik %5 bikoi­tzak izango dira; senideak direnak elkarrengandik ez banatzeko.

Epaitegia, Ar­txiboa eta zentro gerontolo­ giko berriaren erdian plaza zabal bat sortuko da. Orain­tsu Tolosako udal korporazioak onar­ tu du Alondegi plaza izena jar­tzea zabaldegi berri honi. Gainera, Ur eta Argiaren Zentral zaharrari erreferen­tzia egin nahian, bertan plaka edo eskultura bat jar­tzea erabaki dute.

Balio ani­tzeko 20 apartamentu egongo dira, eta gehienak bikoi­tzak. Orain, Udala zenbat bakarkako eta zenbat binakako apar­ tamentu eraikiko diren azter­tzen ari da.

Solairuak eta terrazak Proiektuari dagokionez, mendekotasuna duten per­tsonen­tzako eraikinak beheko so­ lairuaz gain, beste lau solairu ditu. Eguneko zentroari dagokion zatian, beheko solairuaz gain beste bost pisu izango ditu. Azkenik, ba­ lio ani­tzeko e­txebizi­tzen eraikinak ere beheko solairua eta bost solairu izango ditu. Gainera, azken pisuan, terraza zabalak izango ditu.

Estalpea, euri ari duen egunetarako Euria egiten duen egunetarako estalpe be­ harra ikusita, Udala azter­tzen ari da aterpe ho­ rren kokagunea eta neurriak. Berau i­txiturarik gabekoa izango da.

500 inguru lurrazpiko aparkaleku Lur azpiko aparkalekuaren lanak oso au­ rreratuta doaz eta gerontologikoa inauguratu aurretik zabalduko da. 500 plaza inguru izan­ go ditu eta horietatik erdiak errotaziokoak

80% de plazas concertadas El nuevo gerontológico de Tolosa contará con una residencia con 117 plazas para personas dependientes, de las cuales 24 serán plazas psicosociales y 16 psicogeriátricas, además de 20 apartamentos tutelados y 60 plazas de centro de día, e incluirá un aparcamiento subterráneo público con capacidad para cerca de 500 vehículos. En cuanto a las habitaciones, en principio todas iban a ser individuales, pero se ha decidido que un 5% serán dobles, para dar mejor servicio a matrimonios o hermanos que se encuentran en la residencia. Además, cabe destacar que cerca del 80% de las plazas residenciales serán concertadas y el resto, alrededor del 20%, privadas.

izango dira eta gainon­tzekoak kon­tzesio ad­ ministratiboz eskainiko dira 50 urtez. Gaine­ ra, Tolosako sarreretan, kanpoaldean, zenbait panel jarriko dira parkinaren bete­tze mailaren inguruan informa­tzeko. Erdigunean koka­tzen den parkinga izanik, ziurrenik erabil­tzaile asko izango ditu. Promozio bereziak ere egingo dira ostalari­tza eta merkatari­tza elkarteekin.

Kafetegi ederra herritarrei irekia Kafetegiak sozializaziorako bete dezakeen paper garran­tzi­tsua dela eta, espazio zabala izango da eta herritar guztiei irekita egongo da. Tolosa erdigunean kokatuta egotea aban­ taila da egoiliarrek lagunen eta senideen bisi­ tak eduki­tzeko.

El complejo geriátrico contará con los siguientes recursos: - Centro de día. Es un centro no residencial que atiende a personas mayores con auto­ nomía reducida. Los ancianos no dormirán en ellos, sino que pasan en los centros deter­ minado número de horas y volverán a casa a dormir. Los centros de día permiten que las personas mayores que no pueden valerse por si mismas estén atendidas de día y que de noche continúen viviendo en su domicilio habitual, con lo que mantienen su relación familiar. Así, se convierten en ciertos casos en paso previo al ingreso en un centro residen­ cial: son la “sala de espera” de las residencias en donde el usuario es atendido hasta que se libra una plaza en una residencia.

- Alojamientos polivalentes: El complejo tam­ bién contará con alojamientos polivalentes para cubrir las diferentes necesidades. Por una parte se dará cobertura a las personas mayores con dependencias leves y, por otra parte, las habitaciones podrán tener diferen­ tes usos, aún sin determinar.

- Comedor social: el Ayuntamiento de Tolosa ha visto conveniente crear también un come­ dor social en este espacio para atender las ne­ cesidades alimenticias de todas las personas.

Se ofrecerán comidas y cenas.

- Asociación de pensionistas y jubilados: Ésta nueva área que se va a crear propicia que sea el lugar adecuado para que la asociación de pensionistas y jubilados Iturriza de Tolosa tenga su sede.

- Salas polivalentes: Se han diseñado una se­ rie de habitaciones y salas polivalentes para desarrollar actividades de diferentes tipo: ta­ lleres, actuaciones, celebraciones…

- Cafetería: El complejo contará con una her­ mosa cafetería, abierta a todos los y las tolo­ sarras.

- Servicios para los residentes: Se ofrecerán todos los servicios que hasta ahora se han procurado en los centros San Cosme y San Da­ mián y en el centro social de la plaza Euskal Herria. Así, los residentes tendrán servicio de peluquería, podología, fisioterapia… El cen­ tro San Cosme se cerrará y los servicios que se ofrecían en la plaza Euskal Herria se tras­ ladan.

- Terrazas: El complejo contará con amplias terrazas en la azotea y miradores para que las personas con un grado de dependencia alto puedan tomar aire fresco.

005_tls

006

Zure aho­tsa udale­txean Tolosako herritarren ordezkaritza zabala izango duen Partaidetzarako Udal Kontseilua sortze aldera, herriko pertsona eta eragile ezberdinekin harremanetan jarri da Udala, guztion ekarpenak lortzeko asmoz.

Partaidetzarako Udala Kontseiluaren osa­ keta, funtzionamendua eta eskuduntzak ze­ hazteko, sektore ezberdinetako herritar eta eragileekin biltzen ari da Udala.

Kontseilu honen helburua eguneko poli­ tikan eta udal proiektuetan herritarren par­ taidetza sustatzea eta bideratzea izango da.

2006 urtea geroztik, Udaletxeko Inguru­ giro, AG 21 eta Partaidetza Departamentua ‘Tolosa 2015’ prozesuan buru belarri dabil lanean eta orain Partaidetzarako Udal Kon­ tseilua eratzeko unea iritsi da.

Udalak garbi du “Tolosa 2015” ekintza plana aurrera eramateko ezinbestekoa dela herritarren partaidetza. Horregatik, beha­

rrezkoa da herritarren partaidetza erraztuko duen mekanismo bat sortzea.

Udalak esku artean lehen proposamen bat du eta araudia ezagutzera eman eta herrita­ rren ekarpenak eta iritzia jaso asmoz hainbat bilera informatibo burutzen ari da elkarte eta ordezkari ezberdinekin.

Era honetara, Partaidetzarako Udal Kon­ tseiluaren eraketaren bitartez,Tolosako he­ rritarrei eta elkarteei udalgintzan modu zu­ zenean partehartzeko eta gai ezberdinen inguruan proposamenak egiteko bidea za­ balduko zaie.

Orain partaidetza maiuskulaz idatziko dugu Tolosan.

¡Ponemos nota al Ayuntamiento!

El Ayuntamiento de Tolosa desea cono­ cer la opinión de los vecinos acerca de las políticas y servicios municipales. Estos días 450 tolosarras están recibiendo llamadas telefónicas y todas las familias están reci­ biendo en sus casas en formato escrito una encuesta más breve que deben cumplimen­ tar (con notas del 0 al 10).

Los encuestados tendrán la oportuni­ dad de valorar temas relativos a la partici­ pación, las obras del colector, los desplaza­ mientos dentro del municipio, el transporte público, los aparcamientos, la vivienda o la seguridad. Además, también serán inte­ rrogados sobre los servicios que ofrece el Ayuntamiento; como por ejemplo, servicios sociales, cultura, juventud, deportes, recau­ dación de impuestos... Por último, también

podrán poner nota a las instalaciones pú­ blicas, tales como el polideportivo Usabal, la casa de cultura o el Palacio Aramburu. La concejala de Medio Ambiente, Agenda 21 y Participación, Yurre Peñagarikano se com­ promete a “hacer públicas las conclusiones que se extraigan de las encuestas y tener en cuenta las opiniones recibidas”.

La iniciativa parte del convenio firmado entre la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Tolosa, con la colabora­ ción de Eudel. De esta forma, los ciudada­ nos de Tolosa podrán evaluar, a través de las encuestas, el propio municipio, los servi­ cios municipales, los edificios municipales y la labor del Ayuntamiento. En total son diez las localidades en las que se está llevando a cabo esta iniciativa.

Mucho por decir Tras la experiencia de participación ciudadana en versión WorldCafé, el Ayuntamiento de Tolosa desea de abrir más cauces con el objetivo de conseguir una mayor involucración de los vecinos en la vida municipal. Los propios participantes del evento destacaron “la importancia de que se se extiendan este tipo de iniciativas”.

El reglamento del consejo de participación ciudadana se encuentra en su fase de estudio, y el Ayuntamiento desea recibir las aportaciones de los vecinos para establecer sus funciones y competencias. El nuevo organismo persigue facilitar y promover la participación de los vecinos y entidades en la gestión municipal con respecto a las facultades de decisión correspondiente a los órganos municipales representativos.

De esta forma, se fomenta la vida asociativa en la ciudad y sus barrios.

Aproximar la gestión municipal a la ciudadanía es otro de los cometidos de este proceso.

Kon­tseiluak izango dituen eginkizunak Herritarren Partaide­tzarako Udal Kon­tseiluak honako eginkizun zeha­tz hauek izango ditu:

a) Aholku organo bezala eta udal po­ litika estrategikoak diagnostika­tzeko eta planifika­tzeko partaide­tza metodo bezala, ekin­tza plan bat proposa­tzea, susta­tzea eta koordina­tzea, eta bertan parte har­tzea; ho­ rretarako, lehentasunak ezarriko ditu egin beharreko ekin­tzetan, eta segimendua egin­ go die haiei. b)

Udal aholku ba­tzordeek parte-har­ tzeari dagokionez gauzatutako ekin­tzen me­ moriaren eta programen berri ematea, bai ha­ ren ekimenez, bai udal erakundeek eskatuta.

c) Parte-har­tzeari buruzko udal poli­ tika , egin beharreko lanak eta ekin­tzak egi­ tea eta udal aholku ba­tzordeei ekin­tzak eta neurriak proposa­tzea. d) Udaleko zein Udalaz gaindiko inguru­ men, gizarte eta ekonomia arazoak konpon­ tzeari dagokionez, herritarren parte-har­tzea bul­tza­tzeko neurriak proposa­tzea. e)

Udal sail, arlo eta zerbi­tzuetan, ad­ ministrazio publikoetan eta, batez ere, ins­ tituzio publiko zein pribatuetan, parte har­ tzeko ekin­tzak proposa­tzea, lagun­tzea eta susta­tzea.

f) Udalerrian herritarren partaide­tza susta­tzeari begira, administrazio organoak neurri egokiak har­tzera bul­tza­tzea, eta, ho­ rretarako, Udalari –udalba­tzari edo beste edozein organori– egoki jo­tzen dituen gal­ derak eta proposamenak egitea.

g) Herritarren parte-har­tzearekin lotu­ tako gaiei buruzko sen­tsibiliza­tze, kon­tzien­ tzia­tze eta ezagutarazte ekin­tzak susta­tzea. h) Egoki jo­tzen dituen eginkizunak lantal­ deen edo lan ba­tzordeen esku uztea, Herrita­ rren Partaide­tzarako Udal Kon­tseiluan bertan edo beste zenbait aholku ba­tzordetan. i) Barne arauak onar­tzea eta alda­tzea, betie­

re erregelamendu honetan xedatutakoa betez.

j) Partaide­tzaren Urteko Udal Agenda sor­ tzea, Kon­tseiluak berak, aholku ba­tzordeek edo Udal Gobernuak proposatutako gaietan edo egitasmoetan oinarriturik.

Osaketa: nor eta nola 1. Alkatea, Kon­tseiluko presidentea izango dena.

2. Agenda 21, Partaide­tza eta Ingurumeneko zinego­tzi titularra, presidenteordea izan­ go dena.

3. Udalean ordezkari­tza duten alderdi poli­ tikoetako ordezkari bana.

4. Udalean sortutako aholku ba­tzorde guz­ tietako ordezkari bana.

5. Agenda 21, Partaide­tza eta Ingurumen de­ partamentuko arduraduna.

6. Sindikatu orokorretako ordezkari bat, eta sindikatu sektorialetako bat.

7. Kon­tseiluan parte har­tzeko gogoa azaldu duten gehienez bost per­tsona edo erakun­ de, Tolosako jarduera sozialetan edo/eta herri ekimenetan arituak direnak.

Partaidetzaren definizioa Tolosako Udalaren aburuz, honako hau ulertu beharra dago herritarren partai­ detzaz hitz egiten dugunean: “herri­ tarrek politika publikoen osaketan era aktiboan parte hartzeko duten eskubi­ dea, beharrezko jotzen dituen eraba­ kiak hartzeko Gobernuari ordezkatze sistemak emandako arduratik eta legi­ timotasunetik abiaturik; erabaki horiek araututako moduan eta gardentasunez hartuko dira, Udal Gobernuak kudeake­ ta eredu on eta eraginkorra sor dezan”.

Tolosako Udalaren ustez, parte-hartzea bultzatzea ezinbestekoa da “gizarte erronka berriei aurre egin ahal izate­ ko”. Herritarren esku-hartze aktiborik gabe, erakundeek proposatutako irten­ bideak partzialak eta mugatuak izaten dira askotan. Tokian-tokian herritarren partaide­tza sustatzea baliagarria eta be­ harrezkoa da politika publiko eraginko­ rragoak egiteko eta, beraz, baita hiriaren bizi kalitatea hobetzeko ere.

007_tls

008

Kolore argiak baztertu dira eta azkenean laranja kolorez margotuko dute Gorosabel Zaharra Tolosako Udal ar­txibora jo dute eraikin historiko honi buruzko testigan­tza jaso­tzeko

Gorosabel Zaharra laranjaz jan­tzita

Eraikin historiko honen fa­txada berri­tzearekin batera, beste kolore bat hartuko du aurrealdeak Tolosarron­tzat hain adierazgarria den Gorosabel Zaharra udal eraikinak aurpegi berria eraku­tsiko du laster. Tolosako Udala hainbat proiektu aurrera eramaten ari da Tokiko Inber­tsioetarako Fondo Estatalaren baitan. Horietako bat da Gorosabel Zaharra udal eraikinaren fa­txada berri­tzea. Obrak dagoeneko aurreratuta daude eta lau hila­ beteko epea dutenez, uztailerako buka­tzea espero dute. Bide batez, egin beharreko obra horiek aprobe­txatuko dira eraikinaren fa­txada margotu eta kolorez alda­tzeko. Go­ rria, zuria, horia, urdina… hainbat aukera mahaigaineratu dira eta, dirudienez, laranja koloreak ditu aukera handienak Gorosabel Zaharreko e­txaurrea tinda­tzeko. Kolore alai honek bizia t­ xertatuko dio Alde Zaharrari.

Tolosako Udal Ar­txibora jo dute gaur egun euskaltegia, musika eskola eta bes­

telako udal bulegoen egoi­tza den eraikin honen testigan­tza jaso­tzeko. Hala, eraiki zuteneko datuak jaso dituzte, baina hasiera batean zein kolore zuen arrastorik ez dute bilatu. Orain artean hondar kolorea izan du, baina garai berriei jarraituz, kolore be­ rria izango du Gorosabel Zaharrak. Hainbat proba egin dituzte eta zuri kolorea ezez­ tatu dute, kolore argiek mantenurako lan handiak ematen dituztelako.

Bestelakoan, Tokiko Inber­tsioetarako Fondo Estatalaren baitan esleitu den proiek­ tu honen helburua langabetutako per­tsonak enplega­tzea da. Hala, Tolosako enpresa bat ardura­tzen ari da obretaz, Construcciones Hugar SL, eta orain arteko plantilaz gain, beste langile bat kontratatu dute obrak au­ rrera eramateko. Helburua, beraz, bete da Tolosako kasuan.

En su mayor esplendor Gracias al Fondo Estatal Para el Empleo, el Ayuntamiento de Tolosa está llevando a cabo la rehabilitación de las fachadas del edificio mu­ nicipal de Gorosabel Zaharra. En este sentido, se está aprovechando la obra para pintar el frente con el objetivo de que este emblemático edificio municipal luzca en su mayor esplendor.

De esta forma, se han barajado diferentes alternativas y se han descartado los colores claros, porque exigen mucho trabajo de man­ tenimiento. Además, se han rescatado documentos y testimonios de la construcción de este edifico para descubrir su color original. Final­ mente, el color naranja, un color vivo que refrescará el Casco Histórico tolosarra, cuenta con más posibilidades de dar color la fachada de Gorosabel Zaharra.

Los datos Presupuesto: 263.077 euros (IVA incluido).

Plazo: Cuatro meses, por lo que las obras culminarán en julio.

Empresa constructora: Construcciones Hugar, S.L, sita en Tolosa.

Objetivo: Reformar la fachada y evitar así las goteras. Se aprovechará para pintar la fachada. Dependiendo del presupuesto, también se contempla mejorar el alumbrado de la fachada.

Uxolaren mendeurrenean Tolosarra, i­tzul­tzailea, idazlea, gu­ daria, irakaslea, kulturgilea, eta euskal­ tzalea izan zen Uxola. Estanislao Urruzola jaio zela ehun urte beteko dira abendua­ ren 13an, eta 1981 urteaz geroztik Tolo­ sako Udalak bere izena daraman litera­ tur lehiaketak antola­tzen jarrai­tzen du.

Aurtengoa, beraz, urte berezia da Uxola Sarien­tzat ere.

Duela 23 urte zendu zen idazle tolo sarra eta haren oroimenez hasiera ba­ tean San Juan literatur lehiaketa mo­ duan ezaguna zenak, Uxola Sariak izena hartu zuen.

Merkatari­tza ikasketak egin zituen Eskolapioetan eta ondoren Estanislao Urruzolak tolosar askori eman zizkion euskarazko eskolak Eskolapiotan. Gaine­ ra, Puerto de Santa Maria kar­tzelan egon zen bitartean, “Metodo de Aleman” dei­ turikoa sortu zuen. Alemana? galdetuko du askok ziur aski… Metodo de Aleman deiturikoa euskarazko idazkiak ziren, bestelako estalki batean bilduak, noski...

Hala, euskaraz idazteko beta izan zuen preso egon zen bitartean. Iri­tzi politiko sendoko gizona izan zenez, behin baino gehiagotan egon zen kar­tzelan.

Al­txamendu faxistaren ondorioz, Tolo­ satik alde egin behar izan zuen eta ele­ berriak eta an­tzerki lanak idazteari ekin zion. Lehenbizikoz eleberri lehiaketa batean 1958 urtean aurkeztu zuen bere burua eta lehen saria e­txeratu zuen. On­ doren, bigarren saria lortu zuen Donos­ tiako Lore Jokoetan, lehena Zarau­tzen, bigarrena Errenterian, lehena Euskal­ tzaindiaren haur an­tzerki lehiaketan eta beste hainbat lehiaketetan. Zenbait lanek argia ikusi zuten, baina beste ba­tzuk ez.

Gainera, ehunka artikulu ere ida­tzi zituen, hainbat aldizkari eta egunka­ ritan; Goiz Argi-n, Argia-n, Euzkadi-n, Egan-en, La Voz-en, El Diario Vasco-n…

Bestalde, ipuinak, olerkiak, ber­tsoak eta an­tzerki lanak ere u­tzi dizkigu Estanisek.

I­tzulpenei dagokienez, Francois Mauri­ ceren ‘Sugegorri korapilloa’ euskaratu zuen, esaterako. Bernard Shaw, Alvarez Quintero, Dickens edota Andreieu ida­ zleen lanak ere i­tzuli zituen.

Tolosako Ekinbide E­txean lan han­ dia egindakoa dugu Uxola eta Euskal­ tzaindiko kide ere izan zen. Tolosar be­ zala, asko maite zuen bere herria eta, batez ere, Inauteriak.

Eskolapioetan euskarazko eskolak eman zizkion tolosar askori

Al­txamendu faxistaren ondorioz, Uxolak Tolosatik alde egin behar izan zuen

Tolosako Ekinbide E­txean lan handia egin zuen eta Euskal­ tzaindiko kide izan zen 009_tls

010

Zazpitan Triangulon!

Hu­ts egin ezin den hi­tzordua

Tolosako Udaleko Gazteria sailak web orri berria mar­txan jarri du. Gazteen topaleku birtuala izateko helburuarekin jaio da eta dagoeneko jarrai­tzaile asko ditu.

Tolosako bi gazterekin hi­tzordua egin dugu; atariaren inguruan euren iri­tzia plazaratu dute eta proposamenak egin dituzte.

Txoan Ormazabal 18 urte Tolosa

“Tolosako gazte lokalei “Ekitaldien agenda oso tresna baliagarria dela buruzko sail berezia eduki lezake web orriak” irudi­tzen zait” Zein iri­tzi duzu atari berri honen inguruan?

Uste dut kon­tsultak egiteko orrialdea dela.

Albisteen berri ematen dizu, egunero zer da­ goen Tolosan… Gazteok gaur egun pren­tsa gu­txi irakur­tzen dugu eta aukera ematen dizu eguneratuta egoteko. Alde horretatik oso ondo dagoela uste dut. Gainera, ikastaro eta horrelakoen berri ere ematen du.

Zazpitan Triangulon izena jar­tzeko ideia zuena izan al zen?

Ez, izena jarrita zegoen. Tolosarron ar­ tean bertan hi­tzordua egitea ohitura da eta gazteon artean ere bai. Oso ona eta originala irudi­tzen zait jendearengana gertura­tzeko.

Zer du originala web orrialdeak?

Erabil­tzaile bezala erregistra­tzeko auke­ ra ematen dizu eta zure irudia babarrun bat da. Ondoren, zuk aukera duzu babarrun hori mozorro­tzeko osagarriekin; ­txapelak, ilea, betaurrekoak, oine­takoak… Horrela, erabil­ tzaile bakoi­tzak bereizgarria egiten duen ikurra du eta foroan parte har­tzeko.

www.zazpitantriangulon.com

Xabi Bildarra­tz 18 urte Tolosa

Jendeak ezagu­tzen al du ataria?

Bai, askok ezagu­tzen dute, baina uste dut promozio kanpaina handiagoa egin beharko li­tzaiokeela. Jendeak ezagu­tzen badu, aurre­ ra egiteko aukera handiak dituela irudi­tzen zait eta etorkizuna baduela. Hala ere, uste dut facebook eta tuenti bezalakoak ezingo dituela ordeztu!

Nolakoa da Tolosako gazte koadrilen arteko harremana?

Uste dut hori zin­tzilik dugun gai bat dela!

Koadrila bakoi­tza bere kasara ibil­tzen da eta nahiko i­txiak gara zen­tzu horretan. Tolosak duen tamainako beste herri askotan erlazioa sendoagoa da… Ondo legoke Zazpitan Trian­ gulon web orrian, adibidez, lokalei buruzko sail berezi bat egotea.

Web orriaren aurkezpena egin zizueten. Zer iruditu zi­tzaizun?

Adin tarte ezberdineko gazteak bildu gintuzten eta pantaila handi batean web orria nolakoa izango zen aurkeztu. Gure proposamenak nahi zituzten emai­tza gure gustukoa izateko. Aldaketa dezente egin genituen, baina lehenengo inpresioa ona izan zen.

Zer aldatu zenuten?

Hasiera batean lehenengo orrialdean al­ biste bakar bat zegoen, testu osoarekin. Gure ustez hobea zen albiste bakar bati protago­ nismoa eman beharrean, gainera oso luzeak ziren albisteak, informazio gehiagoren sarre­ ra jar­tzea izenburua jarriz. Horrela jendeak bat-bateko informazio gehiago du eta auke­ raketa egin dezake klikatuz.

Zuei egokituko zaizue orain web orriaren promozio kanpaina egitea…

Bai, jendeak ezagutu egin behar du eta ohitura hartu erabil­tzeko. Gaur egun denak Interneten ibil­tzen gara eta modu ona da gazteengana hurbil­tzeko.

Zein atal da probe­txugarriena?

Agenda oso ondo dagoela irudi­tzen zait.

Egutegi bat dago non ekitaldi guztien berri ematen den egunez egun. Eta oso baliagarria irudi­tzen zait. Gai bakoi­tzak (zinea, an­tzerkia, kirola…) kolore bat du eta oso argia da. Oso garbi ager­tzen da dena eta ez da kosta­tzen web orrian sal­tsan ibil­tzea.

Tolosako gazteen artean loturak sor­tzeko tresna baliagarria bezala ikusten duzu?

Posible da. Foro eta ­txat-aren bitartez ha­ rremanak sor­tzeko beste aukera bat ikusten dut. Pixkanaka lotura horiek sor­tzen doaz; orain dela gu­txi ­Txapin Festa egin dute Tolo­ san eta gazte asko elkartu da bertan.

Sariak, foroa, agenda…

Tolosako gazteen atari berriak hainbat aukera eskain­tzen ditu aisialdirako, forma­ ziorako eta harremanak susta­tzeko: - Argazkiak eta bideoak: jendeak dokumentu grafikoak eta ikus-en­tzunezkoak igo­tzeko aukera du eta, ondoren, erabil­tzaileek ko­ mentarioak egin di­tzakete.

- Lehiaketak eta sariak: oraindik prestaketa fasean dagoen atala da.

- Bila­tzailea: albisteak bila­tzeko aukera ema­ ten du trena honek, edo lagunak izenez topa­tzeko aukera.

- Agenda: eguneratutako egutegia dago, Tolosan egingo diren eta gazteen interese­ koak izan daitezkeen ekitaldi guztiekin.

- Foroa: askotariko gaiak plazara­tzen dira ondoren eztabaida sor­tzeko. Orain, adibi­ dez, ondoko gaiak daude pil-pilean: udako egitasmoak, Tolosa Kup, sexu aholkulari­tza, gazteen­tzako ikastaroak…

- ­Txat: solasean ari­tzeko aukera ematen du.

- Loturak: Hainbat baliabiderekin zuzenean harremanetan jar­tzea errazten du; adibi­ dez, Gazte Aukera atariarekin, Tolosako Gazte Topagunea, Tolosaldean Ikastn, Tolo­ sa 2015…

El punto de encuentro virtual El nuevo punto de encuentro de los y las jóvenes de Tolosa se llama Zazpitan Triangulon. com. Más allá del lugar físico, de la localización por excelencia de Tolosa, esta nueva página web persigue acercarse al colectivo joven de manera virtual. El departamento de Juventud del Ayuntamiento se ha aliado a las nuevas tecnologías para acercarse a los y las adolescentes tolosarras.

Este nuevo portal de Internet ofrece diversas alternativas para este colectivo, que ha conta­ do con la posibilidad de realizar sus aportaciones en la fase de construcción de la web. De esta forma, la página ofrece una agenda actualizada con todas las actividades previstas en Tolosa, un foro, un chat, noticias, un buscador y, dentro de poco se pondrán en marcha concursos con premios.

011_tls

012

“Auzo izaera har­tzen ari gara eta hori es Tolosako San Joan jaiek eskopetari berriak izango dituzte aurten.

Iurreamendi auzoko kideek (Iurre auzo gaina, Laskorain Ikastola alboko e­txebizi­tza berriek osatutako gunea) konpainia berria osatu dute eta prest dira tiroak eginez sanjoanak ospa­tzeko.

PABLO LAKUN­TZA

Iurreamendi auzoko eskopetari taldeko kidea Nola sortu zen eskopetari talde berri bat sor­tzeko ideia?

Auzoan ideia ahoz aho zebilen eta azke­ nean talde batek hartu dugu ardura. Pasa den urteko kontua da, baina orduan pen­tsa­tzeko denbora bat hartu genuen, sal­tsa handia de­ lako. Gainera, gu beste eskopetari konpainia bateko kide izan gara orain arte. Hori oso ero­

bakoi­tzak ikusi beharko du, baina 6-7 urte beharko dira. Muga hori jarrita, gu­txiago izango gara. Oraindik dena lotu gabe dauka­ gu, denak batera eguna pasa eta bazkaldu nahi dugulako.

Familien konpainia izango zarete, beraz?

Asko familiak gara, guraso eta seme-ala­ bekin. Bi adin tarte gara nagusienak; 35-45 urte inguruko gurasoak eta 5-15 urte bitarte­ ko haur eta gazte­txoak. Hala ere, neska gazte

prest ager­tzen da, baina gero jendea a­tzera bota­tzen da. Bilerak egin behar dira, trajea aukeratu, eskopetak erosi… Horrek guztiak denbora eta dirua suposa­tzen du. Familia bakoi­ tzeko hiru edo lau kide izanez gero, lehenengo urtean egin beharreko gastua handia da.

Saio asko egiten ari zarete ­txirularekin?

Lehenengo lana partiturak bana­tzea, eta per­tsona batek eraku­tsi dizkigu abestiak. Au­ zoan gera­tzen gara eta denok batera en­tsea­ tzen dugu. ­Txiki ba­tzuk ere joko dute ­txirula, helduen erritmoa eraman beharko dute…

Jaurtigairik gabeko eskopetak erosi dituzue?

Tolosako Udala pasa den urtean hasi zen konpainia guztiei prezio onean jaurtigairik gabeko eskopetak erosteko aukera eskain­ tzen. Guk argi genuen eskopeta berriak nahi genituela, talde berria garen heinean. Jende askoren­tzat nahastea da eskopeta bat lor­tzea eta, nahiz eta gastu bat izan, amortiza­tzen da.

Udale­txeak emandako hi­tza bete du eta guk 23 eskopeta erosiko ditugu. Arrisku aldetik alderdi onak ikusten dizkiot jaurtigairik ga­ beko eskopetei eta, gainera, Udalaren lagun­ tzarekin oso prezio onean gera­tzen zaigu.

soa da, dena eginda dagoelako urtero, baina orain zerotik hasi behar genuen, lan gehiago egin eta inplikazio handiagoa eska­tzen zuen.

Zenbat kidek osa­tzen duzue taldea?

Hasiera batean deialdia egin genuen eta 30 heldu eta beste horrenbeste haurrek parte har­tzeko asmoa azaldu zuten. Ondoren pen­ tsatu dugu desfila­tzen iraun dezaketen hau­ rrak bakarrik atera­tzea konpainian. Familia

talde bat ere etorriko da. Baimena eskatu di­ gute. Gainera, auzoko 18 urteko bi mutil ere animatu zaizkigu. Oso gustura gaude, taldea aberasten dute eta, gainera, horiek izango dira gure etorkizuna eta urte ba­tzuk barru konpainia aurrera aterako dutenak!

Garestia da eskopetari talde berri bat sor­ tzea hu­tsetik hasita?

Hasiera batean jende asko parte har­tzeko

Nolako janzkera izango duzue?

Gal­tza eta alkandora zuriak izango ditugu, janzkera tradizionala mantenduz, eta ­txalekoa, gorbata eta ­txapela. Aurten, ziurrenik, gorbata ez dugu jan­tziko. Proba asko egin ditugu, au­ rrekontuak aldatu dira, eta ez genuen beste konpainia baten janzki berdin­tsua eduki nahi…

Azkenean, badirudi, granatea izango dela ­txalekoa. Haurrek ziurrenik ez dute ­txalekoa eramango, zapi bat lepoan baizik.

Egun-pasa polita egiteko aukera emango dizue, ezta?

Bai, hori da. Auzotarren artean harre­ mana estu­tzeko eta egun polita igaro­tzeko asmoa dugu. Talde heterogeneoa gara; hel­ duak, haurrak, gazte taldeak… Pen­tsa­tzen ari gara eguerdian Zerkausian bazkal­tzera gera­tzea, auzoa urruti dugulako.

skopetariekin ere islatu nahi dugu”

Geroz eta jende gehiagok nahi du eskopetari konpainietan parte hartu. Zer du tolosarren­tzat hain berezia den horrek?

Nik urte ba­tzuk darama­tzat parte har­tzen eta egun polita izaten da. Tolosako kasuan ez da izaten, beste herrietan bezala, emozioz betetako ekitaldi bat. Jendeak naturaltasun osoz joka­tzen du; desfile ­txukuna egitea eta ondo pasa­tzea dira helburuak.

Jaietako desfile militarrek beste herrietan duten polemika Tolosan ez da sekula izan.

Zergatik uste duzu?

Uler­tzen dut seriotasun apur bat behar dela, desfilea ondo atera­tzeko. Bakoi­tzak duen garran­tzia eman behar zaio, ez gu­ txiago eta ez gehiago, ondo pasa­tzeko neurrian. Bestelako polemikak lekuz kan­ po daude. Gainera, Tolosan emakumeak betidanik atera dira desfilean, inongo ara­ zorik gabe. Uste dut askok hori gaindituta dugula.

Auzo berria zarete, baina asko mugi­tzen zarete, ezta?

Bai, auzo izaera har­tzen ari gara pixka­ naka nahiz eta eraiki berri den zonaldea izan. Horren erakusgarri da eskopetari konpainia sortu dugula. Oraingoz gure e­txebizi­tzetako bizilagunok osa­tzen dugu, baina datorren urtean alboan egin dituz­ ten babes ofizialeko e­txeetako auzotarrei ere deialdia luzatuko diegu eskopetari be­ zala atera­tzeko. Bestalde, familiabakarreko e­txebizi­tzak ere, billak, gertu ditugu, baina ez dugu harreman handirik beraiekin. Hala ere, Iurreamendi auzunea errotondatik gora kon­tsidera­tzen omen da.

Bestelako ekimenak ere egiten dituzue auzoan?

Urtero jai bat egiten dugu uztailean, auzoko jaia dei­tzen dioguna. Bi edo hiru urtez egin dugu eta 2004an eman zizkiguten e­txebizi­tzak.

Haurren­tzako jokoak eta xexenak izaten dira, San Fermin inguruan izaten delako. Ondoren, afari-merienda egiten dugu.

Cinco días de fiesta Día de las cuadrillas y chupinazo El día de las cuadrillas coincidirá también este año con sábado, el día 20. La congrega­ ción tendrá lugar a las 11.30 horas en la plaza Zaharra y al mediodía se lanzará el chupinazo.

La comida tendrá lugar en el ferial, con dj Bull. A las 19.00 horas arrancará la kalejira con Mulanbo y la charanga Iraunkorrak. Por la noche habrá conciertos de Humus, Deabruak Teilatuetan, y Laket.

Conciertos y deporte Como es habitual, la oferta musical y la deportiva será muy amplia. El domingo 21 ten­ drá lugar un encuentro de instrumentos autócnotos. Destaca el concierto de Mikel Markez, Erramun Martikorena y Niko E­txart (lunes 22, plaza Euskal Herria), y el de Une y Gatibu (día 22, plaza Nueva). El coro Hodei Truk actuará el día 22 en la plaza Verdura. También habrá mariachis el día 21. Para el martes 23 se ha programado un festival de ber­tsolaris en el Tin­ glado y disco fiesta a cargo de Nemux.

En cuanto a las actividades deportivas, no faltarán las regatas de bateles, el tenis, el aje­ drez, el mus, la prueba ciclista Memorial José Manuel Ansorena…

Fuegos artificiales Este año también se quemarán dos colecciones de fuegos artificiales. A la ya clásica de Caballer (domingo 21), y Pirotecnia Astondoa (miércoles 24).

Toros en Sanjuanes El capítulo taurino estará protagonizado por el concurso de recorte libre con novillostoros en puntas del día 21. Tras una reflexión y falta de tiempo para contratar los espectá­ culos, este año no habrá corridas de toros.

Procesión, Bordon Dan­tza y Alarde Tras la hoguera de la víspera de San Juan, el día 24 la procesión, el Alarde y los centena­ res de escopeteros inundarán las calles de Tolosa en un día marcado por la tradición.

013_tls

014 Zure t­ xanda!

Tolosako herritarren atalean zaude, hemen zu zara protagonista! Orrialde honetan zure iri­tzi, proposamen eta kexak plazara­tzeko aukera izango duzu. Horretarako www.tolosa2015.net web orrian sartu eta “foroa” atala klikatu beharko duzu eta zure iri­tzia helarazi. Era berean, tolosa2015@ tolosakoudala.net helbidera ere ida­tz dezakezu.

Tu opinión es la protagonista en esta sección de la revista municipal. Podrás hacernos llegar tus opiniones, propuestas de mejora y sugerencias para Tolosa.

Para ello, debes acceder a la página web www. tolosa2015.net y agregar tu opinión en la sección “foro”. También puedes mandar un correo a la dirección tolosa2015@ tolosakoudala.net.

Oinezkoen zubi berria

OTA para trabajadores

Zubiberri ("Dama Berde"-ko zubia) eta Be­ razubiko zubien artean oinezkoen­tzako zubi bat jar­tzea proposa­tzen dut.

Nire ustez aipatutako bi zubien arteko distan­ tzia handiegia da, ondorioz Izaskungo auzoan bizi garenok Tolosako erdialdeko zenbait lekuetara joateko asko eskertuko genuke zubi berri bat.

Tolosako mapa bat azter­tzean, nabarmen­ ki ikus daiteke, Izaskungo auzoa eta inguruko zona (Zabalarreta parkea etab.) zentrotik isola­ turik daudela.

Delako zubiak, garai batean suhil­tzaileen egoi­tza zena eta Urretabizkaia argazkilariaren estudioa edota Beotibar e­txetresna elektrikoak denda lotuko lituzke. Gudari kaleko zonari bizia emango liokeela ere uste dut.

Aurrekontuei dagokionez, gaur egun hone­ lako egitura prefabrikatuek koste handiegirik ez dutela suposa­tzen uste dut, gainera inguru­ giroarekin errespetagarriak diren aukerak ere badaude.

Dena den, onartu behar dut agian herriak zubi hau baina premiazkoagoak diren azpiegi­ turak behar dituela, hala ere nik nire proposa­ mena erregistratua gera­tzea nahi dut, eta ziur nago nire auzoko bizilagun asko bat datorrela nire ideiarekin.

Besterik ez, nire proposamena kontuan har­ tuko duzuelakoan agur­tzen naiz.

Mila esker.

Txomin

Propongo que haya una tarjeta especial para aquellas personas que trabajan en Tolosa, y que se cobre una cuota anual para poder aparcar en zonas de OTA (sin que esa cuota sea una exage­ ración). Podrían regularse los horarios.

Emi Autokarabana gune bat Tolosa 2015 ­txostenean irakurri dut, turis­ moa susta­tzeko proposamenen tartean, kanpin bat jar­tzeko aukera dagoela.

Autokarabana baten jabea naizenez, nire proposamena li­tzateke Tolosan "autokarabana area" bat jar­tzea. Onurak ikusteko Fran­tziara joan beharrik ez dago. Espainiako Estatuan ere indar­tzen ari den mugimendua da. Zirkuitu baten sarean sartuko li­tzateke Tolosa eta horrela turismoa erakar­tzeko aukera ederra li­tzake. Horretarako nahikoa li­tzateke urak hustu eta karga­tzeko postu bat egoki­tzea bere argi indarrarekin.

Hori bai, N-1etik eta bidegorritik gertu egoki­ tzea gomendagarria li­tzateke. Nire ustez aukera ederra izango li­tzateke Usabal kiroldegiko par­ kingen bazterrean koka­tzea, suhil­tzaileen alde­ ra baina Araxes errekaz beste aldean.

Azkenekoa Legazpin eraiki dute, Mirandao­ la gunean, oso emai­tza baikorrekin.

Jon Euskadi B­tt Zentroa

Peatonalización de la calle Rondilla Espero que no se olvide esa gran idea como era la de peatonalizar la calle Rondilla en el momento en que se termine la gran obra del colector. Para entoces la gente ya se habrá acos­ tumbrado a circular por el desvío. En definitiva: Rondilla peatonalizado y el vial abierto en dos direcciones de circulación con las mejoras que en sus alrededores se tengan que realizar. Ésta es una apuesta fuerte en la que gana­ mos todos.

Edorta

Tolosa eta Tolosaldeko turismoa bul­tza­ tzeko proiektu interesgarria irudi­tzen zait Eus­ kadiko hainbat tokitan Eusko Jaurlari­tzaren lagun­tzarekin egin den Euskadi B­tt Zentroak izeneko sarea.

Honekin, turismo aktiboa susta­tzeaz gain, Tolosaldea bertako biztanleok hainbat bide eta ­txoko ezagutu geni­tzake kirola egitearekin batera.

Behar den tokian gai hau jorra­tzea esker­ tuko nuke.

Jon

Saharako haurrak gurean

Di-da batean El blues inundará un año más Tolosa Del 25 al 27 de junio se desarrollará la quinta edición del festival ‘Tolosandblues’. La crisis no ha hecho mella en este festival que cada año cuenta con más seguidores y ma­ yor reconocimiento. En esta ocasión el ciclo comenzará el jueves 25 y se prolongará du­ rante todo el fin de semana. En cuanto a los músicos invitados, participarán músicos de la talla de Raminudo Amador, Ñako Goñi, Otis Grand, Mingo & The Blues Intruders, y Big Band de la Escuela de Música de Donostia.

Saharako haurrak Tolosako familietara iri­tsiko dira uztaila hasieran Oporrak Bakean programaren baitan. Haur hauek, 7-12 urte bitarteko neska mutikoak dira, eta Tindu­ feko Errefuxiatuen Kanpalekuetatik datoz.

Tolosako Udala, Tolosaldea Sahararekin elkartearekin bat eginda, 2000 urtean hasi zen ekimen hau aurrera eramaten. Datozen urteetan proiektuan parte hartu nahi duenak 943 697460 (Tolosako Udala) edo 645 710789 (Tolosaldea Sahararekin) telefonoetara deitu behar du.

Voith-Gorostidiko Babes Ofizialeko E­txebizi­tzen zozketa

Tolosa: ciudad sostenible El Ayuntamiento de Tolosa ha recibido el Premio Ciudad Sostenible 2009 en la ca­ tegoría ‘Atmósfera’ como reconocimiento al esfuerzo del municipio por el desarrollo sostenible. Con este galardón el jurado de Fórum Ambiental reconoce la actuación de Tolosa por la puesta en marcha del proyec­ to ‘Tolosa Respira’, que incluye una intensa actividad en diferentes campos de actuación con la finalidad de contribuir a mejorar la calidad del aire.

Sus principales frentes de trabajo son la disminución de las emisiones por el tráfico rodado, el cambio en los modos de movili­ dad dentro del propio municipio, el impulso de la utilización del transporte público, la mejora de la red peatonal y la red ciclista municipal, el incremento de la eficiencia energética de los edificios municipales, la actuación municipal en la lucha contra el cambio climático y la creación de zonas ar­ boladas como sumideros de CO2.

Tolosako Udalak uztailaren 2an zozke­ tatuko ditu Voith-Gorostidi auzoko Babes Ofizialeko E­txebizi­tzak, 12.00etan, Leidor zineman. Zozketari dagokionez, lehenengo zozketa bat egingo da talde edo kupo bakoi­ tzean e­txebizi­tzen esleipendunak hauta­tzeko.

Hautatu gabe gera­tzen diren eskabideak, tal­ de bakoi­tzean dagokion i­txaron–zerrenda osatuko dute. Hautatutako eskabide bakoi­ tzaren e­txebizi­tza zeha­tzaren esleipena notario aurreko zozketa bidez egingo da, bizikide­tza-unitatea e­txebizi­tzaren azalerari egoki­tzen dela kontuan hartuz.

Lehengo zozketa honek berritasun bat izango du; onartutako eskabideei zenba­ kiak ematerako garaian bizikide­tza unitatea nola osatua dagoen kontutan hartuko baita (eska­tzaile titularrak zenbat izango diren eta bizikide­tza unitatea zenbat kidek osa­tzen duten).

¡Sigamos así!

015_tls

016

Behin batean Tolosan…

Sanjoanetako “Manolak” 1940-1950 urte inguruan egindako argazkia.

Udal Ar­txiboa.

Lau emakume, Tolosako San Joan jaietan, estalkirik gabeko auto batean ageri dira. Garai hartan ohikoa zen bezala, buruko zapi eta apain-orraziarekin eder­tzen zuten Manolaz janzten ziren emakume askok euren burua jai egunetan, askotan bel­tzez. Ibilbidea egiten zu­ ten zezen plazaraino eta bertan ohorezko palkoan eser­tzen ziren ze­ zenketak ikusteko arratsalde polita igaroz.

En la instantánea aparecen cua­ tro mujeres tolosarras en un vehículo descapotable. Las Manolas de la épo­ ca se vestían muchas veces de negro, ataviadas con mantilla y peineta, y

en las fiestas patronales de San Juan realizaban el recorrido hasta la plaza de toros. Una vez allí, disfrutaban de una agradable tarde de toros en el palco de honor.