За сву децу Европе
Црвенци и Плавци Наслов оригинала: The Smeds and the Smoos First published 2019 by Alison Green Books • An imprint of Scholastic Children’s Books Text copyright © Julia Donaldson 2019 • Illustrations copyright © Axel Scheffler 2019 За издање на српском језику © Креативни центар, 2021
Написала Џулија Доналдсон • Илустроваo Аксел Шефлер • Са енглеског превео Дејан Беговић Уредник Дејан Беговић • Лектор Ивана Игњатовић Припрема за штампу Весна Пијановић • Типографско обликовање наслова Душан Павлић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 • тел.: 011 / 30 88 446 e-mail: info@kreativnicentar.rs • www.kreativnicentar.rs За издавача Мр Љиљана Маринковић, директорка
Штампа Графостил, Крагујевац 2021 • Тираж: 2000
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111-93-32
ДОНАЛДСОН, Џулија, 1948 Црвенци и Плавци / написала Џулија Доналдсон ; илустровао Аксел Шефлер ; [са енглеског превео Дејан Беговић]. – Београд : Креативни центар, 2021 (Крагујевац : Графостил). – [32] стр. : илустр. ; 27 cm Превод дела: The Smeds and the Smoos / Julia Donaldson. – Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-1003-8 1. Шефлер, Аксел, 1957 [ilustrator] COBISS.SR-ID 53273865
Написала
Џулија Доналдсон
Илустровао
Аксел Шефлер
Негде тамо, у свемиру, чудна је планета, на њој живи крај језера Црвенка Жанета.
А на брду преко пута живи један малац само мало другачији – то је Били Плавац.
Жанета је била млада, држала се реда, свако вече слушала је шта јој каже деда:
Немој никад са Плавцима да будеш у групи, они носе чудне чизме, спавају у рупи, стално скачу наоколо, гласно вичу ЈУПИ! Зато немој са Плавцима да будеш у групи.
И Билију пред спавање скоро ноћи сваке сличан савет стизао је од његове баке:
Црвенци ти нису друштво добро за нас, плаве, њима густа коса расте тачно насред главе. Спавају у креветима, то су чудне справе. Веруј баки – ти Црвенци нису за нас, плаве.
Дан за даном у језеру, у зеленој води, пљускају се сви Црвенци, прскање им годи. Жанети је то досадно, друго јој на уму. Једног јутра она шмугну у Згуснуту шуму.
За скакање Плавци увек беху спремни, чили, горе-доле, лево-десно – све то гледа Били: „Досадно је скакутање, немам за то воље! У Згуснутој шуми мора бити нешто боље.“