Dva Zoina sveta

Zoi na ekipa

Dva

oina Zsveta

C VA z!

A i PR

r Pa

Dva

oina Zsveta

Naslov originala Ana García-Siñeriz, Jordi Labanda Los dos mundos de Zoé © za tekst: Ana García-Sineriz Alonso, 2011 © za ilustracije: Jordi Labanda, 2011 © Editorial Planeta, S. A., 2011 Ana Garsija Sinjeris, Žordi Labanda

Dva Zoina sveta Prvo izdanje Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar, 2022 Sa španskog prevela Vladica Marković Ilustracije Žordi Labanda Urednica Slavica Marković Lektura Branka Tarbuk Priprema za štampu Tatjana Valjarević Izdavač Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 tel.: 011 / 3088 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača mr Ljiljana Marinković, direktorka Štampa Kaligraf, Beograd Godina štampe 2022 Tiraž 2000

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

ISBN 978-86-529-1030-4

821.134.2-93-31 ГАРСИЈА Сињерис, Ана, 1965 Dva Zoina sveta / Ana Garsija Sinjeris ; [ilustracije] Žordi Labanda ; [sa španskog prevela Vladica Marković]. – 1. izd. – Beograd : Kreativni centar, 2022 (Beograd : Kaligraf).

– 185, [8] str. : ilustr. ; 21 cm Prevod dela: Los dos mundos de Zoé / Ana García-Siñeriz, Jordi Labanda.

– Tiraž 2.000 ISBN 978-86-529-1030-4 COBISS.SR-ID 58865929

Ova knjiga pripada

Pročitao/pročitala sam je .............................. (datum) u ........................................................................................ (mesto).

Poklonio/poklonila mi ju je ..............................................

Kada je pročitaš, označi jedno od polja.

Super! Genijalna je! Dopada mi se!

(Ovo se zove dobra knjiga!)

Hm, interesantno!

(Ovo zvuči kao nešto što bi izgovorio neki pametni kritičar!)

Nešto mi nedostaje.

(To je zbog toga što si preskakao/preskakala stranice.)

Da bih dao/dala svoje mišljenje, trebalo bi da je pročitam ponovo.

(Dobra ideja. Kreni ispočetka.)

5

6

Ćao, ja sam Zoi!

Da li ti se sviđa moje ime?

Meni samo ponekad. U školi me zo­vu Zoi-zloća i Zo-zo-zombi.

Baš su originalni, zar ne?

Reći ću ti nešto o sebi da bismo se bolje upoznali.

Ponekad dobijam loše ocene. Moja učiteljica se žali kako mi pažnju skrene svaka mušica koja proleti, ali ja se, u stvari, na času mnogo dosađujem.

Ko se još ne dosad–uje na času?!

7

Moja porodica Moja mama

Ja

Moj brat Nikolas8

Moja porodica je sasvim posebna.

Moji roditelji žive u dve kuće u dve različite zemlje, a , zar imam i sestru koju nisam videla godinama... ne? Pa, dobro! Pričaću ti detaljnije o njima malo kasnije.

Č udno

Za početak, predstaviću ti svoje prijatelje. Kad smo zajedno, uvek se LUDO provodimo!

Mi smo Zoina ekipa.

Ako želiš, možeš i ti da postaneš deo naše ekipe.

9

Aleks Aleks je pravi ekspert za sklapanje i rasklapanje svega što treba da se sklopi...

Ona je genije!

Zove se Aleksandra, ali više voli da je zovemo Aleks.

Upoznala sam je prvog dana škole.

Branila me je u školskom dvorištu i od tada smo

NERAZDVOJNE!

10

12

Lizeta

Mark Mark je jedini dečak u našoj ekipi.

Uši mu nekada toliko pocrvene, da izgledaju kao dve paprike.

Mnogo je pametan. Toliko pa­ me­tan da se ponekad pravi da je glup kako mu ne bi rekli da je štreber. Nije ti baš najjasnije? Ni njegovim roditeljima nije, pogotovo kada dobije loše ocene...

joooj!

Ovo je Mark!

14

Kira Kira je moj najdraži pas i počasni član Zoine ekipe.

Liči na labradora, ali nije čistokrvne rase. Amanda, devojka mog tate, zove je BUVARA. (Kasnije ću vam pričati o Amandi... uf!)

Ovo je

16

Zoi

A ovo sam ja

Volim:

om

ekip ∙ da sa svojomne slučajeve,

rešavam misterioz e kolače, da jedem čokoladn ovsenih da otvorim kutiju em poklončić pahuljica ... i uzm -he... pre mog brata, he ricama, I kada gazim po ba pe! a ne pokvasim čara

Ne volim:

∙ da sečem nokte na nogama (kakav užas!), kad na letim na koščice u ribi, ne deljno popodne; kada mi se , dok zarezujem olovku , mina slomi i ostane u rezaču!

18

Živim na periferiji grada s mamom i mlađim bratom Nikolasom, pravim malim davežom.

Mama je dobra i mnogo nas voli. Radi u organizaciji koja se bavi spasavanjem pasa lutalica (tako smo i našli Kiru kada je bila štene). Zbog toga je naša kuća puna životinja, a mesto na kome se sastajem . sa svojim prijateljima zovemo

kokosˇ injac

Da biste shvatili ko sve čini moju porodicu, potrebno je najmanje jedno porodično stablo...

19

Zoinu ekipu činimo Aleks, Lizeta, Mark i ja.

(Dobro, i Kira...)

Naša glavna baza nalazi se u kokošinjcu. Ovde vežbamo i proučavamo knjigu Tajni agent za početnike, koju je napisao Mark. Kira je već završila početni kurs za psa špijuna i naučila je da laje u šiframa, svaki dan je sve bolja.

Jedva čekamo pravi slučaj, pa da pokažemo sve što znamo!

Uh, ovo je bilo baš emotivno!

Prva avantura Zoine ekipe počinje...

Sada!

20

Psi, k ok oške ... i s estre

Naša prva avantura počela je jednom neočekivanom posetom...

Psi, kok oške ... i sestre Bili smo u kokošinjcu, proučavali Tajnog agenta za početnike i proždirali mamine ukusne sendviče sa zelenom salatom i paradajzom iz bašte, kad odjednom...

– Zoiii! – urlao je Nik. – Kaže

m a m a da brzo dođeš!

Nik nikada ne priča normalno. Uvek se DERE. – Zaboravila si da nahraniš kokoške! – nastavio je da gnjavi.

Možda sam zaboravila da pomenem, ali ja sam za­du­­ žena za Odeljenje za reciklažu* hrane; to podrazumeva da posle svakog ručka bacim ostatke hrane kokoškama Piji i Miji.

Mama je stajala ispred kuće sa nekom devojkom.

– Imamo gosta – saopštila je mama s tajanstvenim izrazom na licu.

– Ćao! – nasmejala se devojka.

Izgledala mi je poznato, ali nisam mogla da se setim odakle...

– Zoi, to sam ja! Matilda! – devojka mi se nasmešila i prišla da me poljubi. – I dalje me ne prepoznaješ?

To je bila moja sestra Matilda! Naravno da sam je prepoznala ... mada je prošlo dosta

22

Psi, kok oške ... i sestre vremena otkada smo se poslednji put videle: prvo je živela s tatom, zatim u internatu, a kasnije je

postala strašno poznata!

23

Svi za jednog Morala sam sve da ispričam Aleks, Marku i Lizeti. Vero. Mama je ostala vatno me i dalje čekaju u kod kuće sa Nikom, a Matilda i ja smo krenule tamo.

kokosˇ injcu

PUM! PAM! PUUF! Iz kokošinjca je izbijao zagasit dim. Čule su se vriska i dreka kokošaka koje su lajale kao psi (izvinite, kokodakale) i Kire koja je lajala kao luda!

AV! AV! – Ponovo si pogrešila u merenju! – vikala je Aleks ljutitim glasom dok je izvlačila glavu iz našeg skrovišta.

– Ti si meni upropastila frizuru! – prebacivala joj je Lizeta, na ivici suza.

Aleksino lice bilo je crno ... a Lizetina kosa ličila je na naelektrisani kupus! Sve je ukazivalo na to da su ponovo eksperimentisali sa eksplozivom iz Markovog vodiča.

31

Svi za jednog – Ljudi! Moram u Pariz! – svečano sam objavila. – U pitanju je jedna veoma delikatna misija.

– PRONAĆI EGIPATSKU MAČKU! – otkrila je Matilda.

– Da li se radi o nekom slučaju? – pitala je Aleks. – Istraživaćeš pravi slučaj?

Lizeta je uporedila slike pevačice grupe FRENCH CONNECTION, koje uvek nosi u svojoj torbi i ... shvatila da je Matilda iz grupe FRENCH CONNECTION zapravo ova Matilda! I ... onesvestila se. Kao one žene u filmovima.

– Lizeta, ustaj! – povikala je Aleks i počela da je vuče.

– Imamo pravi slučaj! Ovo je misija za Zoinu ekipu!

32

Svi za jednog – Ne možemo da ostavimo Zoi samu! – povikaše Aleks i Mark. – Ustaj, Lizeta! Imamo PRAVI slučaj!

Lizeta je ustala i očistila prašinu sa sebe i popravila frizuru. Naravno, i ona je želela da ide u Pariz! Njen san je oduvek bio da poseti neku modnu reviju, da prati modu, da bude IN*!

O LA-LA!

33

Markove beleške

Svi za jednog Ujedinjeno Kraljevstvo

Belg ija

Nemačka

PariZ

Atlantski okean

PARIZ je glavni grad Francuske.

Ranije se zvao Lutecija.

Španija

Francuska

ka cars Švaj

Italija

emno Sredozre mo

Najpopularnija je turistička destinacija na svetu, s brojnim znamenitostima kao što su: Ajfelov toranj, katedrala Notr Dam, Trijumfalna kapija ili Muzej Luvr. Reka Sena preseca grad i deli ga na dva velika dela: levu obalu, veoma popularnu u studentskim i intelektualnim krugovima, i desnu obalu, gde se nalaze najurbaniji delovi grada i svet biznisa. To su dva različita stila života ... na pariski način.

To je grad svetlosti, ljubavi, mode, umetnosti i gastronomije.

Z

Katedrala N otr Dam

Živeo Pari !

36

T

apija k a n l a rijumf

Zoi, Mark, Aleks i Lizeta su članovi Zoine ekipe.

Dobro, i Kira ... av-av!

Iako je Kira pas, to ne znači da ne može da bude deo ekipe, zar ne?

Dva Zoina sveta Naša prva avantura!

Tata je osumnjičen za krađu vrednog umetničkog dela.

Moraćemo da otputujemo u Pariz kako bismo razotkrili pravog lopova. S nama je moja sestra Matilda, poznata pevačica, ali tu je i opasna Amanda ... uf!

Tek ćemo pričati o njoj... Za početak: Pomozi nam da razrešimo ovaj slučaj!

9 788652 910304