FOREIGN RIGHTS CATALOGUE 2022

FOREIGN RIGHTS

Contact details

CATALOGUE

MAKE YOUR MIND JUMP BEST EUROPEAN PRESCHOOL MATERIAL 2021

If you need book samples, PDFs of fully translated books in English or any additional information please contact:

2022

Dejan Begović Rights Director dejan.begovic@kreativnicentar.rs Ivana Bojović Grujić Rights Manager rights@kreativnicentar.rs Ljiljana Marinković General Manager ljilja@kreativnicentar.rs KREATIVNI CENTAR Gradištanska 8 11000 Beograd Phone/Fax: +381 11 308 76 79

MORE INFO ON PAGE 15

BE

www.kreativnicentar.rs

A 202

Category

1 Gold award

1

www.kreativnicentar.rs

LM

Kreativni centar (Creative Centre) is a leading publisher of children’s books in Serbia. Founded in 1989, Kreativni centar started as a small, family based publisher, producing picture books, books for children, handbooks for parents, teachers and all other professionals working with children.

Right from the start, Kreativni centar put all its effort into making books that support children during their childhood, offering them an opportunity to develop creativity, (Creative a leading publisher of children’s books in Kreativni centar imagination andCentre) practicalisskills.

Serbia. Founded in 1989, Kreativni centar started as a small, family based publisher, Kreativni centar offers around 1.300 titles intended for different age groups: producing picture books, books for children, handbooks for parents, teachers and all preschool children (from 2 to 7), pupils in elementary and secondary schools other professionals working with children. (from 7 to 19) and adults who work with children (parents, teachers, pedagogues, psychologists and others). of theinto total number of titles written and Right from the start, Kreativni centar About put all65% its effort making books thatissupport illustrated by domestic authors.them an opportunity to develop creativity, children during their childhood, offering imaginationYou andwill practical skills. of these titles divided into a number of different series in find a selection this catalogue: picture books, science books, textbooks, handbooks, fairy Kreativni centar offers around 1.300 titlespopular intended for different age groups: tales, poetry The rights for manyand of the titles listed in this catalogue have preschool children (fromand 2 tonovels.

7), pupils in elementary secondary schools been in more countries all over the world withpedagogues, excellent sales results. (from 7 to 19) andsold adults whothan work40with children (parents, teachers, psychologists and others).

65% of the totalscale number of titlesline is written and for Kreativni centarAbout has developed a large publishing of textbooks illustrated byelementary domestic school authors.and preschool institutions.

If you need more details about the titles listed in this catalogue, please visit www.kcrights.rs - here you can find out if the rights for any of our titles are still available for your language. Finally, you can also use the „look inside“ option and flip through several pages in English of each title.

If you need a low resolution PDF sample fully translated into English or a hard copy of any of our titles, please use our contact details and send us a request by mail. We are If you need more details about the titles listed in this catalogue, please visit ready to be at your service at any time. www.kcrights.rs - here you can find out if the rights for any of our titles are still available for your language. Finally, you can also use the „look inside“ option and flip through several pages in English of each title.

If you need a low resolution PDF sample fully translated into English or a hard copy of any of our titles, please use our contact details and send us a request by mail. We are ready to be at your service at any time.

You will findKreativni a selection of these titles divided into a number of different seriesGroup in - EEPG centar is a member of the European Educational Publishers this catalogue: picture books, popular science books, textbooks, handbooks, fairy www.educational-publishers.eu. tales, poetry and novels. The rights for many of the titles listed in this catalogue have Kreativni centar has 40 employees and our books are sold in 600 bookstores in the been sold in more than 40 countries all over the world with excellent sales results.

Balkan region.

Kreativni centar has developed a large scale publishing line of textbooks for The jury of the Belgrade International Book Fair proclaimed Kreativni centar as the elementary best school and preschool institutions. publishing house in 2009.

Kreativni centar is a member of the European Educational Publishers Group - EEPG www.educational-publishers.eu.

Kreativni centar has 40 employees and our books are sold in 600 bookstores in the Balkan region.

The jury of the Belgrade International Book Fair proclaimed Kreativni centar as the best publishing house in 2009.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 017.42:655.41(497.11)”2022” KREATIVNI centar (Beograd) Foreign Rights : catalogue : 2022 / Kreativni centar. - Beograd : Kreativni centar, 2022 (Beograd : Klik tim). - 45 str. : ilustr. ; 23 cm Kor. nasl. - Tiraž 50.

ISBN 978-86-529-1035-9 а) Креативни центар (Београд) -- 2022 -- Књижарски каталози COBISS.SR-ID 60388361

CREATIVE STEPS HIGHLIGHTS

MORE INFO ON PAGE 24

CREATIVE STEPS Author: Simeon Marinković, Slavica Marković Illustrator: Evelina Daneva-Rajninger

This series of picture books aimed at children aged one to six can help parents spark love for reading with their little ones from their earliest days.

23x28 cm, 29 pp, paperback, full colour

Reading books together and playing along with them is one of the best things you can do for your child. That is how their perception, imagination and curiosity is being encouraged.

BEST EUROPEAN LEARNING MATERIAL AWARD 2018

O W L’ S S C H O O L (age 5-6)

2

CREATIVE STEPS The little hedgehog is playing with the ball

How does the little hedgehog learn to count?

The little hedgehog is sitting in a park. A bird has flown to the bench.

– I have a nose, and you have a beak! the little hedgehog said.

OFF IT GOES! The ball rolled under the chair.

The little hedgehog stopped. A kitty was sleeping on the chair.

The little hedgehog didn’t want to wake up the kitty. – How do

There is a nose in the middle of my face, there is a beak in the middle of the bird’s head.

I get the ball? he wondered.

ЋИЈУ–ЋИ!

ЗЗЗЗЗЗЗЗ!

How many noses are there on the little hedgehog’s face? And how many beaks are there on the bird’s head? Say which parts of your body are one (one nose, one mouth, …) Finish colouring the number 1. Next to the number 1 there is an empty candy jar.

Stick one candy onto the little hedgehog and one onto the candy jar. Find the ladybug.

BUNNY’S SCHOOL

Who is sleeping on the chair? What is under the chair? Help the little hedgehog get the ball. Tell him how to do it. Where is the ladybug?

7

6

PU PP Y’S SC HO OL (age 1-2)

(age 1)

LIT TL E HO GL ET ’S SC HO OL

(a ge 3- 4)

KITTY’S SCHOOL (age 2-3)

TEDDY ’S SCHO OL (age 4-5)

3

BOARD BOOKS es: Dušan Pavlić

Illustrator of all titles in the seri

15x15 cm, 24 pp, full colour, board book

The series of board books Who? What? Where? Is intended for toddlers. The youngest readers are s. introduced to the following topics: jobs, farm animals, vehicles, animals of Africa, fruits and vegetable This series is a project of Kreativni centar’s art director and award-winning illustrator Dušan Pavlić.

AN IM AL S OF AF RI CA

4

BOARD BOOKS

VEG ETA BLE S

FRU IT

и?

у одговоре. знају свет.

ВОЗИЛА

KO?

ВОЗИЛА

FA R M A N IM A LS

Ко је ово? Шта је ово? Где жив и? Шта ради? Посматрајте сли ке заједно с дец ом, постављајте им питања и подстакните их да открију одговоре. Забавите се и помозите деци да брзо и лако упо знају свет.

шTA? гдE?

KO? ШТА? ГДЕ?

JOBS KO?

шTA? гдE?

V E HI C LE S

KO? ШТА? ГДЕ?

ISBN 978-86

-529-0227-9

9-0226-2

9 788652 902279

2262

5

BOARD BOOKS WITH FLAPS

COLO URS ARO UND US

Illustrator of all titles in the series: 15x15 cm, 24 pp, full colour, lift-the-flap board book Dušan Pavlić

These books cover the basic concepts in early life.

As many of our books, these too are made to strengthen bonds between children and parents. While looking at the pictures parents should ask questions and stimulate children to discover the answers.

This series is a project of Kreativni centar’s art director and award-winning illustrator Dušan Pavlić.

WHERE DO A N IM A L S L IV E ?

6

NUMBERS IN A CIRCUS

THE TIGGY SERIES Authors: Simeon Marinković, Slavica Marković Illustrator: Evelina Daneva Rajninger 15x15 cm, 22 pp, full colour, board book with flaps

Simple text and beautiful illustrations are adapted for children up to the age of 3.

Apart from the educational value (learning to name the animals, acquiring good habits) the lift-the-flap books help the development of intelligence and imagination.

They are a combination of a book and a toy, thus this series develops a positive attitude towards books at a very early stage.

TIG GY, LE T’S GO FO R A WA LK

TIGGY, IT’S TIME FOR BED

TIGGY, LET’S TRAVEL

TIGGY, IT’S TIME FOR LUNCH

Идемо на море!

Tекст СИМЕОН МАРИНКОВИЋ

и СЛАВИЦА МАРКОВИЋ

Иза сваког прозорчића крије се нека Тигијева играчка. А за шетњу и игру с другарима – играчака никад доста!

CIP - Каталогизација у публикацији Београд Народна библиотека Србије, ISBN 978-86-529-0632-1 COBISS.SR-ID 272560652

К ТИГИ, ВРЕМЕ ЈЕ ЗА РУЧА

Илустрације Евелина Даневa Рајнингер

ВРЕМЕ ЈЕ ЗА РУЧАК

7

PICTURE DICTIONARIES Curious Bear’s First Dictionary is intended for very young children.

It contains more than 200 words accompanied by beautiful and soft illustrations.

Author: Simeon Marinković Illustrator: Maja Veselinović 25x25 cm, 32 pp, full colour, padded hardback

CU RIO US BE AR ’S FIR ST DIC TIO NA RY

MY FIRS T PICT URE DICT ION ARY 20x28,5 cm, 80 pp, full Author: Violeta Babić Illustrator: Nikola Vitković colour, strengthened paperback

My First Picture Dictionary contains attractive illustrations that visualize 1500 scenes and objects. It could also be used as a bilingual or multilingual edition.

Rights sold in: Germany (bilingual edition)

8

ACTIVITY BOOKS AUTUMN — WINTER

Author: Simeon Marinković Illustrator: Dušan Pavlić 21x29 cm, 80 pp, full colour, paperback

Rights sold in: Croatia, bulgaria

These two preschool activity books are now available in full colour. These books have been on the Serbian market since 2007. Each book has 40 different themes presented through interesting tasks and exercises. The activities include tasks containing mathematical elements, science, social competences, awareness, drawing, writing etc. These books are excellent preschool workbooks that many kindergartens use in their regular activities.

SPRING — SUMMER

9

MATHS FOR KIDS

M A TH S A S A GA M E 1

SILVER AWARD 2012 at BESA competition, which gives awards to the best schoolbooks in Europe.

BEST EUROPEAN LEARNING MATERIAL AWARD 2012

Children aged 6 and 7 develop logical thinking at a growing rate and that is very important for various mathematical activities that stimulate mental development. The tasks are interesting, puzzle-like and not typical. Coming up with an idea for solving a problem develops the creative potential and intuition that is required for mathematics in general. Both books contain a diploma and stickers which are to be used for rating the child’s performance in solving problems.

In this way children are taught to assess their work and judge its value which has a substantial educational effect.

Rights sold in: Croatia, Vietnam, China, Sweden 4cm, 56 pp Author: Branka Dejić and Mirko Dejić 21x2 s of stickers, page +2 Illustrator: Boris Kuzmanović full colour, paperback

MATHS AS A GAME 2 Author: Branka Dejić and Mirko Dejić Illustrator: Boris Kuzmanović

NU MB ER BY NU MB ER Author: Snežana Malander Illustrator: Tanja Stevanović 21x24cm, 44pp full colour, paperback И З БА Ц И

ДОС А Д

У ИЗ К

У ЋЕ!

Снежана Малданер

, О ПРИЧА ПРИЧА П Ј О Р ПО Б

БРОЈ

10

THE FOREST MAZE AND OTHER MATHS PROBLEMS Author: Milan Bataveljić Illustrator: Ana Petrović ers, 20x20cm, 40 pp + 2 pages with stick k rbac full colour, pape

MATHS FOR KIDS These activity books help children go through the first steps in mathematics. They all encourage parents to spend more time with their children and encourage them to solve math problems and help them develop logical thinking and alertness.

The books are meant for the age range 4-6 and 5-7.

Author: Milan Bataveljić

Rights sold in: Bulgaria, CHINA, CROATIA, SLOVENIA, VIETNAM

THIN K AND WOR K IT OUT Illustrator: Boris Kuzmanović 20x20 cm, 72 pp +3 pp stickers, full colour, paperback

I HA VE AN IDE A! Illustrator: Milica Nenadić 20x20 cm, 56 pp + 2 pp stickers, full colour, paperback

THI NK AN D TEL L!

Illustrator: Nino Maljević 20x20 cm, 56 pp + 2 pp stickers, full colour, paperback

SOLVE AND SMILE! Illustrator: Boris Kuzmanović 20x20 cm, 64 pp + 2 pp stickers, full colour, paperback

11

SCIENCE FOR KIDS These four books are intended for children aged 5-8 and their motto is “let’s play and learn together”. Each book contains 15 experiments that are simple, practical and safe to perform at home. Each experiment has the form of a game and an interesting story attached, which reveals wonderful facts about the world that surrounds us. They are also intended to encourage parents and children to spend their time together in a creative way – to have fun and to learn at the same time.

Rights sold in: COLUMBIA, VIETnAm, TURKEY

BUC KET WITH OUT A BOT TOM Author: Sanja Matijašević Illustrator: Sanja Drakulić

e series All titles in th full colour paperback pp 32 , cm 21x24

TH E O BE DI EN T EG G Author: Dragoslava Gunjić Illustrator: Manja Radić Mitrović

12

THE SILLY BOTTLE Author: Sanja Matijašević Illustrator: Sanja Drakulić

ABOUT THE GOLDFISH AND FLIGHT TO THE MOON Author: Vesna Kartal Illustrator: Milica Stevanović

THE FUN WORLD OF GEOMETRY The Fun World of Geometry is created with the idea of developing mathematical skills, independence and perseverance in children, but also teaching them how to be precise and notice patterns. These books will improve their confidence in problem solving and help them successfully prepare for the school start.

Titles Let’s play with lines and Shapes contain additional material such as die cut memory game, puzzles in different shapes and tracing paper.

Rights sold in: China, Russia, Northern Macedonia

LET’S PLAY WITH LINES 21x24 cm, 46 pp, paperback, full colour, die cut memory game and puzzles

Group of authors Illustrator: Boris Kuzmanović

BEST EUROPEAN LEARNING MATERIAL AWARD 2017

Award at BELMA competition 2017 (Best European Learning Material Award) organized by The Frankfurt Book Fair, the IARTEM (the International Association for Research on Textbooks and Educational Media) and the EEPG (European Educational Publisher’s Group)

LET’S PLAY WITH LINES LET’S PLAY WITH LINES

Drawing a spider web

Drawing lines in a grid

Complete the spider web so the drawing is the same as

the image on the left.

We can draw various types of lines in different grids.

For example:

Square grid with lines Help Sam the Spider connect his web.

Square grid with dots

Complete the lines in grids so the drawing is the same

Triangle grid

as the images on the left.

18 19

LET’S PLAY WITH SHAPES

Complete the pattern as shown.

PUZZLES

LE T ’S P LAY W IT H SHAPES

23

13

ACTIVITY BOOKS My Pres choo l PAD – I IMAG INE age 5-7

Authors: Simeon Marinković Illustrators: Biljana Mihajlović, and Slavica Marković Mladen Anđelković

This brand new activity pad for preschool children encompasses multiple activities and a wide range of themes. It contains stories, tasks, questions that stimulate the exploration potential in every child. Graphomotor skills, language and communication as well as logic skills are practiced throughout this activity title.

It is also accommodated with guidelines for preschool teachers and/or parents when it comes to texts for reading out loud and games they can play together.

28x38cm, 48pp, full colour, paperback, stickers

.

OF THE ELEPHANTS IS MISSING DRAW THE THING THAT EACH R YOU LIKE. COLOUR THE ELEPHANTS HOWEVE

11 11

Recommendations for reading: Recommendations for playing:

MATCH EACH BIRD TO ITS

SHADOW. THE DUCK WENT OUT FOR A BATH WITH HER DUCKL INGS. FIND DUCKLING STICKERS AND STICK THEM WHEREVER YOU WANT.

Recommendations for readin

g:

14

Recommendations for playin

g:

21

ACTIVITY BOOKS My Preschool PAD – MAKE YOUR MIND JUMP age 5-7

28x38cm, 64pp, paperback, full colour

Illustrators: Nikola Vitković, Marko Šerer

LM

A 202

ry Catego

1

BE

This is a new activity pad, which focuses on basic mathematical concepts but at the same time addresses the child’s need for play and movement. The novel approach in this book is that mathematical concepts are not given in an abstract form but rather connected with a broader range of activities – body workout, relaxation techniques, traditional and modern games, etc. The book is divided into 32 themes and each theme contains motivational texts and tasks and a number of questions for discussion and thinking.

1

Gold award Gold Award 2021 at BELMA competition (Best European Learning Material Award) organized by The Frankfurt Book Fair, the IARTEM (the International Association for Research on Textbooks and Educational Media) and the EEPG (European Educational Publisher’s Group)

BODY WORKOUT

MATHS TASKS

15

ACTIVITY BOOKS

TH E PR ES CH OO L PL AYGR OU ND

BEST EUROPEAN LEARNING MATERIAL AWARD 2014

Author: Simeon Marinković, Slavica Mark ović Illustrator: Boris Kuzmanović, Maja Veselinovi ć

Bronze Award 2014 at BELMA competition (Best European Learning Material Award) organized by The Frankfurt Book Fair, the IARTEM (the International Association for Research on Textbooks and Educational Media) and the EEPG (European Educational Publisher’s Group)

Preschool Playground (age 5-7) is an award winning and highly popular preschool text book in Serbia. It has sold more than 150.000 copies so far and we are still counting. The book represents a compilation of various preschool materials – practical maths tasks, tasks for learning graphomotor skills, first steps in reading and writing.

Two additional titles were made for younger ages 3-4 and 4-5.

Rights sold in: Bulgaria, BELARUS, Northern Macedonia, SLOVENIA, VietnaM What kind of mood are

you wear What kind of shoes did

23x29 cm, 140 pp + 3pp stickers, full colour paperback

o is going down?

Who is going up and wh

chores that you do colour with green. chores that you don’t do, colour with red.

Draw a dining set for two people that are coming to dinner.

going up is marked blue arrow, and snail tree is marked with a draw the right snail going down the is going down the stairs? is going up and who with green arrow. Who . arrows with on directi

hill, and who is going

down? draw the right

.

direction with arrows

What does a dining set consists

how they solved these check with your friends you go down? go up, and where can

tasks. are thier solutions



Housework help

today? colour in. 

Who is going up the

you in today? colour in.

different from yours?

Where can you

of? name parts of a dininig

set that you chose to draw

and why?

13

7

ME IN THE KIN DER GAR TEN

I AM STAR TING KINDE RGAR TEN

Illustrator: Evelina Dane va Rajninger

Illustrator: Maja Veselinović

16

23x28 cm, 64 pp, stickers, full colour, paperback

23x28 cm, 64 pp, sticker

s, full colour, paperback

ACTIVITY BOOKS THE LITTL E SCHO OL

The oldest series of workbooks for preschool children still on the market in Serbia. Contents of all books are carefully chosen and packed into dozens of interesting and encouraging tasks through which preschool children will get ready for school.

Author: Simeon Marinković Illustrator: Mirjana Živković

Rights sold in: China, Bulgaria, Vietnam Which bird has il the most beautiful tacolors. lots of different

Paint birds and their tails with

Hungry animals

Animals are hungry.

Mark their way to the fruit and then color it all.

ickers, , 48 pp, st 23x28,5 cm paperback rs, two colou 8 9

A T IC S LI T T LE M A T H E M

ković, Author: Simeon Marin Slavica Marković zmanović Illustrator: Boris Ku

THE DRAWING BOOK Author: Simeon Marinković, Milena Krsmanović Illustrator: Biljana Labović

23x28,5 cm, 48

k hite, paperbac pp, black & w

TH E SC RIB BL E BO OK Author: Slavica Marković Illustrator: Dobrosav Bob Živković

23x28,5 cm, 48 pp, black & white, paperback

23x28,5 cm, 48 pp, full colour, paperback

23x28,5 cm, 48 pp, full colour, paperback

MY WORLD

Author: Simeon Marin ković, Slavica Marković Illustrator: Boris Kuzm anović

23x28,5 cm, 48 pp,

full colour, paperbac

k

A BO OK FO R AL L SO RT S OF TH IN GS Author: Slavica M arković Illustrator: Dobrosav Bob Živ ković

17

ACTIVITY BOOKS

SEL THE MATHS CAROU N EW This is a maths workbook for children age 5-7. The basic part of the book is a step-by-step guide through first maths concepts which will come in handy once in the first grade of school. The second part of the book has tasks that develop thinking abilities and intelligence. It also helps kids adopt maths terms and concepts from the first part of the book.

Author: Branka Dejić and Mirko Dejić Illustrator: Maša Avramović

ЛОПТА, КВАДАР, КОЦКА

И ВАЉАК

Нацртај још неколико предмета облика

23x28cm, 116 pp, full colour, paperback

квадра, лопте, ваљка или коцке.

Коцка Квадар

Лопта

Ваљак

Обој као што је започето.

ето.

Повежи као што је започ

Настави да повезујеш предмете са

5 5 6

18

обликом на који личе.

ANNA AND PHILLIP A N N A A N D PH IL IP IN TH E W O O DS

Author of all titles in the series: Simeon Marinković Illustrator: Dušan Pavlić

Rights sold in: Croatia, China, Greece

This is a spin off of the popular series What Anna knows. Anna and Philip, the curious main characters, want to learn about the world of plants and animals in the forests, meadows, rivers and the seaside. In the form of lift-the-flap books, accompanied by beautiful illustrations, the series offers valuable information on flora and fauna in a picture book form.

A N N A A N D P H IL IP

BY T H E R IV E R

ANNA AND PHILIP AT THE SEASIDE

ANNA AND PHILIP IN THE FIELD

18x18 cm, 28 pp, full colour, lift-the-flap, strengthened paperba

ck

19

WHAT ANNA KNOWS This is a series which consists of 13 titles – the first of which was published in 2001 - Good manners.

Anna has become a very popular and beloved character in Serbia and many kids have grown up with these lift-the-flap picture books following their favourite character and learning the values in friendship, protecting nature, helping around the Author of the series: Simeon Marinković Illustrator: Dušan Pavlić

house and doing sports.

Anna acts as a guide offering her peers models of good and socially acceptable behaviour in dozens of everday situtions.

The text has the form of short rhyming sentences with a clear didactic undertone usually pointing to what is the right thing to do.

15x15 cm, 24 pp each one, lift-the-flap, full colour, strengthened paperback

HEALTHY FOOD

OVER 40.000

copies so ld in Brazil in 2013

Why are Anna's Favourite foods Vegetables And fresh fruit?

20

They are tasty They are succulent, They are full Of vitamins.

My body craves Food and vegetables But only when They're washed thoroghly.

WHAT ANNA KNOWS

Rights sold in: croatia, brazil, colombia, germany, azerbaijan, china, greece, northern macedonia

ABO UT HAP PINE SS

GOOD MANN ERS

PRO TEC TING NAT URE

AT SCH OOL

AROUND THE HOUSE

GO OD AD VI CE

TH E SP OR TS

IN KINDERGA RTEN

FRIEND SHIP

HEALTH Y LIFE

THE TRAF FIC

GO OD NE IGH BO UR S

21

LOGIC PUZZLES LOGIC PUZZL ES 1

Author: Šimon A. Đarmati Illustrator: Luka Damjanović

17x21cm, 93pp, paperback, full colour

This series of three books that was very popular during the ’90 has now been redesigned and published with brand new illustrations. The books contain a unique collection of very unusual logic tasks for all ages. All three books contain around 450 tasks as well as solutions.

These books are meant for all those who love challenging maths tasks. Some of the tasks will seem easy but it will take thinking outside the box to solve them. Only basic knowledge in mathematics is needed to accept the challenge of these books.

8. From point A to point B You should get from point A to point B by following the signs on the road in their order (top to bottom), shown to the left of the famous Amanpur labyrinth.

B

10. The Eschnapur labyrinth In this Eschnapur labyrinth, dark circles represent walls and white circles represent corridors.

The passages in the walls are marked with corresponding numbers. You need to get to the centre and collect 500 points along the way. You start from the outside without any points and you win as many points as written on the passages you go through..

10

7

30 1 4 7 10

?

3 2

?

37

39 6 63 8

54

73

8

13 18

14 5

B

312

38

4

50

25

120

22

50

1 41

C

6

?

10

89

2

16 2

?

19

450

A

D

99

A 9. Numbers instead of question marks In each of the A, B, C and D sectors, the numbers of the target have been written in a certain order. Which numbers should be written instead of question marks?

21

60

11. Guard formation Sixteen guards were to be positioned around a square-shaped vault. After thinking long and hard, the police captain decided put five guards on each side of the vault, as shown in the picture. The lieutenant soon showed up and, unhappy with the formation set by the captain, rearranged the guards so that there were six on each side. Then came the general, who got very angry at the lieutenant, and placed seven guards on each side to reinforce the secu-

3

3

12. Shelf with cupboards Ducky the Duck had a square-shaped shelf with nine cupboards in his cellar. The central cupboard in the middle was supposed to store empty bottles, while the 60 bottles of quality wine (harvest year 1963) were arranged so that there were six bottles in every corner cupboard and nine bottles in every middle cupboard. This way, there were 21 bottles on each side of the square, as you can see from the picture.

6

22

9

6

6 9

9 9

6

BOOK #

17

17x21cm, 80pp, paperback , full colo

17x21cm, 99pp, paperback, full

ur

LOGIC PUZZLE S 3 colour

9 788652 906932

IMATE LI KEFALO? KNJIGA#2

enjene knjige nam e ga od tri izazov vo je dru a koji vole blema. svima onim tičkih pro e stare nje matema kako nek i rešava e pronaći atk e ćet zad tičke U njoj to će e matema i poznat galice. Čes enja ličite moz tako i raz ti da je put do reš ke – treba vam se čini u male zam otkrilo krij tu da bi se lak, ali se razmisliti nju ovih još malo u rešava Za uspeh o je osnovno rešenje. dovoljn zadataka tičko znanje. matema

O

1

3

16 BOOK #

LOGIC PUZZLE S 2

1

3

1

1

0

21 345 3 17 2 4 500 86 9 418 1 15 47

78

2

390

24

45 421

rity of the vault. How did the formation of sixteen guards made by the lieutenant and the general look like?

40 11

7

25 8

238

2

7. Maintaining the balance Which two objects (two fish, two balls, two bells, two bars or a combination of two different objects) could be placed instead of the question mark so that the construct shown in the picture remains in balance?

The weight of strings, unlike those of the bars, should be disregarded. All bars shown in the picture have an equal mass.

LOGIC

PUZZLES

ILLUSTRATED PROBLEMS

ILLUSTRATED PROBLEMS

52

LOGIC

PUZZLES

AN EASY PATH TO MATHS AN EASY PATH TO MATHS 1

60 pp, full x27,5 cm,

21

Authors: Milan Bataveljić, Milena Vranić, Slađana Strugar Illustrator: Boris Kuzmanović

Rights sold in: Brazil, Colombia, Croatia, Vietnam

erback

colour, pap

This series of four titles covering the age range from 6 to 11 represents a collection of math problems that will encourage curiosity and logical thinking and develop math skills and reasoning. It is intended for school children in the lower grades who are keen on mathematics and would like to practice and learn more. Parents and teachers can assist children with tasks that are more difficult and complex. It is also accommodated with guidelines for preschool teachers or parents for games and more complex tasks.

AN EASY PAT H TO MA THS 3

AN EA SY PAT H TO MA THS 2

Милан Батавељић

A N EA SY PA TH TO M A TH S 4

Милена Вранић Слађана Маричић

код деце подстичу • Задаци из ове збирке ња и логичко радозналост, моћ расуђива њиховог решавања размишљање, а приликом математику. открива се смисао за деци која у трећем оној а • Књига је намењен у више и брже од разреду могу да напредуј других ђака. програм за математику • Задаци прате план и школе. у трећем разреду основне учитеља добродошла • Помоћ родитеља или них задатака, је код опширнијих текстуал тежи итд. код задатака који су деци

3

• 8-10 година а • 163 математичкa проблем ти којa ће деца радо решава

3

Мале мозгалице за ђаке трећег разреда

!

Научи да размишљаш

знања • Примена математичких деци у ситуацијама блиским а • Развијање логичког мишљењ ности и подстицање креатив

9 788652 907045

erback

21x27,5 cm, 57 pp, full colour, pap 21x27,5 cm, 60 pp, full colour,

paperback

21x27,5 cm, 44 pp, full colour, paperback

23

THE SUPER CREATIVE SERIES

N EW

Author: Zorica Nobl

SUPER CREATIV E THINKING ACTIVITI ES 1 Illustrator: Lea Embeli

8pp, 21x28 cm, 12

ll colour

paperback, fu

This is a new activity series for school children.

Each title consists of numerous tasks grouped by the theme which allows practicing the school curriculum in a fun way. Many creative activities are included in each theme: reading a story, solving many different tasks, calculating, exploring, giving an opinion, creating something, etc. The tasks are designed to be done individually, but a child can always ask for help (especially a 1st grader). Spontaneously, these tasks help kids obtain the soft skills they need for everyday life.

24

SUPER CREATIV E THINKING ACTIVITI ES 2 Illustrator: Ana Petrović

ADVENTURES IN MATHS Authors: Mirko Dejic & Branka Dejić 21x26 cm, 72pp, paperback, full colour Illustrator: Boris Kuzmanović

Rights sold in: Russia, Bulgaria, Sweden

ADVENT URES IN MATHS 4

23. Numbers 1, 2, 3, 4 and 5 appear

only once in every vertica l, horizontal and diagonal line. Some of the numbers have already been written in. Which numbe should be placed instead r of the question mark? Write it down.

3

4

5

2 ?

4

24. Write one of the numbers from

1 to 12 in the figures, as shown. No number should be written twice.

Sum of the numbers in circles is equal to the sum of the numbers in the triangl es, as well as the sum of the numbers in the square which is 26. The sum of s, numbers in the two horizon tal and two vertical lines the middle is also 26. in

2 1

6

8 3

11

25. If the bird corresponds to numbe

r 5, which numbers corresp

ond to other animals?

= 20 = 23 = 23 = 22

= = 27

These 4 activity books are for gifted children who want to discover more about maths than the school curriculum requires from them. The books are intended for pupils 7-10 years of age.

The tasks in these books are not found in regular textbooks – some tasks are aimed at developing logical and abstract thinking, some are related to spatial orientation. There are also tasks related to dealing with different situations and some are just beautiful exercises which make mathematics interesting.

All exercises encourage and develop mathematical skills and giftedness.

ADVENT URES IN MATHS 1

ADVENT URES IN MATHS 2

ADVENT URES IN MATHS 3

25

SIMPLE SCIENCE EXPERIMENTS 16x23cm, 240pp, full colour,

hardcover

Author: Tomislav Senćanski

The bind-up version is a selection of 240 experiments in one book and it was created as a result of the 20 year-long presence of these titles in Serbia and in a dozen other countries around the world.

Patterns formed by sound This experiment will allow you to do something very unusual: to give sound shape.

Necessary materials: an empty tin can, translucent tracing paper, some sand, a funnel, a rubber band, a flute

Pictures formed by sound If you want to see a picture of your voice, try the following experiment.

Necessary materials: a balloon, scissors, a short cardboard tube, a rubber band, some metal foil, a flashlight, glue

How the experiment is performed

4. Insert the funnel into the opening as shown.

5. Play a tune into the funnel's opening.

1. Stretch a piece of the balloon rubber tightly across one end of the tube and fix with the rubber band.

2. Stick a small piece of foil on the balloon rubber.

3. Switch on the flashlight, and position it as shown, so that it is pointing at the metal foil at an angle enabling you to see a spot of light reflected on a wall or a piece of paper.

4. Speak into the open end of the tube, changing the pitch and loudness of your voice.

What will happen?

What will happen?

How the experiment is performed

1. Make an opening on the side of the can to fit the funnel tube.

2. Stretch the tracing paper over the open end and fix with the rubber band tightly.

3. Spread a little sand or other powder on the paper surface.

The sand will begin oscillating on the paper and a regularly-shaped pattern will emerge.

Dashes and wavy lines will appear on the spot of light.

Why?

The vibrations of the air inside the can caused by the flute are conveyed to the paper.

But not all parts of its surface oscillate equally, so more sand is forced away from some areas than from others. In this way regular patterns are formed.

Additional idea

1. Repeat the experiment with another instrument and you will get a different pattern.

2. Fixing a plate of metal or glass on a standard as shown and spreading sand on it, pull a violin bow across its edge. This will also result in a pretty pattern.

Why?

The oscillations of your voice make the air in the tube vibrate. This forces the balloon, foil and therefore also the reflected light to oscillate. You will be able to see this in the form of short lines and wavy lines in the spot of light.

45

44 cyan magenta yellow black strana 44

26

cyan magenta yellow black strana 45

SIMPLE SCIENCE EXPERIMENTS Rights sold in: Azerbaijan, China, Czech Republic, INDIA (ENGLISH FOR INDIAN SUBCONTINENT) Vietnam, Russia, Slovakia

CharaCteristiCs of PhysiCal Bodies

Funnel and FlaMe When exposed to wind, the flame of candle becomes restless and bends in all directions. Do an experiment and see what it is that makes a flame bend.

FoldinG a Piece oF PaPer Mate rials requ ired:

Mate rials requ ired:

1. Put the candle on a table, then

A piece of paper is easily folded. Try and see how many times you can fold it. Then try the same thing with pieces of paper of different sizes.

it, in a way that won’t extinguish the candle, but make the flame bend.

1. Fold every piece of paper as many times as you can.

2. Make a note of the number of times you managed to fold each piece.

a lit candle, a funnel

What is going to happen? gently blow through the funnel towards When the air goes through the narrow part of the funnel, the flame bends away from the funnel. When the air comes out of the wide part of the funnel, the flame bends towards the funnel.

CharaCteristiCs of PhysiCal Bodies

2. Turn the funnel to the other side

and blow through it again towards the candle. See what is going to happen to the flame.

nt sizes

pieces of paper of differe

What is going to happen?

You won’t be able to fold any of the pieces of paper more than seven times.

The reason why: When the air comes out of the narrow part of the funnel, the air currents separate and go different ways, making the flame move in the same direction as the air currents. When the air comes out of the wider part of the funnel, the air currents separate while still inside the funnel. The currents hit the walls of the funnel, change the direction and whirl, which is why the air reaches the flame from behind the candle and bends it towards the inside of the wider part of the funnel.

The reason why: Pieces of paper become multilayered by folding. When a piece of paper is folded several times, the number of layers is so big that it cannot be folded any more.

Even very thin paper is very difficult to fold after the number of layers reaches more than one hundred, which happens after paper is folded seven times.

8

9

Simple Science Experiments series is one of our bestselling foreign rights titles. The series has been published in more than 10 countries and it has been on the Serbian market for almost 15 years, and its popularity has not diminished.

These experiments can be the first steps towards science for every schoolchild. In performing them, children can learn important things about the basic laws of physics and chemistry. Some of the experiments are simple, some are more complex but all of them can be performed at home without any harm and with elements and materials found in every household. Scientific terms are easily explained through models, analogies and animations.

16x23 cm, 72 pp, full colour, paperback

SIM PLE SC IEN CE EX PER IME NTS 1, 2, 3 & 4 a

Illustrator: Miroljub Milutinović Brad

Illustrator: Miroljub Milutinović Brada

Group of illustrators

Illustrator: Nemanja Ristić

27

SCIENCE FOR SCHOOL KIDS 50 EX PE R IM EN TS – TH E LI V IN G W O R LD AWARD

Author: Tatjana Mihajilov-Krstev Illustrator: Nemanja Ristić

AWARD

AWARD

2. FIVE KINGDOMS

Rights sold in: China, Colombia, Russia 21x24 cm, 96 pp, full colour, paperback

AWARD

MONERA Bacteria and archaea (organisms that live in extreme environmental conditions)

Scientists have grouped living beings in various ways, always according to some similarities.

One of those ways is grouping them in five kingdoms.

WHAT YOU NEED TO DO

1.

2.

See what kind of organisms belong to each kingdom.

Enter the names of the beings from the description in the corresponding kingdom. Then, check on the page XXX if they are in the right place.

PROTISTI Alagae, protozoans (amoebae, flagellates, ciliates and sporeforming protozoans) and fungus-like organisms (water molds and slime molds)

FUNGI Yeasts (one-cell) and mushrooms (multi-cell) organisms

PLANTAE Horsetail, moss, fern, gymnosperms and angiosperms (flowering plants)

ANIMALIA Invertebrates (sponges, coelenterates, worms, arthropods, mollusks and echinoderms) and vertebrates (fish, amphibians, reptiles, birds and mammals)

28

Solution

Monera: Salmonella; Protisti: Trypanosoma; Fungi: Fly agaric; Plantae: Basil, Ginkgo, Shy plant; Animalia: Dog, Fire salamander, Hermann’s tortoise, Termites, Hummingbird, Platypus.

14

15

SCIENCE FOR SCHOOL KIDS

Science experiments for school children is a series of 4 titles on experiments from chemistry, microbiology, and the living world. These hands-on experiments can be performed at home but can also used as a supplement to the regular school program.

These books have more than just experiments – they give ideas, suggest deeper investigation of science and introduce plenty of interesting facts. These books will help kids discover and learn about the connection between everyday life and the basic principles of physics, the influence of chemical changes and interesting stories about micro-organisms – the way they act and the power they have.

Author: Tatjana Mihaјilov-Krstev Illustrator: Marica Kicušić Прочитај занимљиве приче о биљкама и животињама.

Откриј физичке појаве које се јављају у живом свету.

Author: Tomislav Senćanski Illustrator: Nikola Vitković, Jovan Ukropina

ТОМИСЛАВ СЕНЋАНСКИ

50 EXPE RIME NTS – THE MICR O WOR LD

55 EXPE RIME NTS – NAT URE

Потражи места на којима може да се истражује природа. Упознај се с научницима

који су проучавали физичке појаве.

Сазнај да ли биљке и животиње знају физику!

САЗНАЈ ЉКЕ ДА ЛИ БИ Е И ЖИВОТИЊ У! ЗНАЈУ ФИЗИК

ИЗ

Author: Tatjana Mihaјilov-Krstev Illustrator: Nemanja Ristić, Dušan Pavlić

ПРИРОДЕ

55 ЕКСПЕРИМЕНАТА ИЗ ПРИРОДЕ

Изведи експерименте и испитај физичке појаве из природе.

55

ТОМИСЛАВ СЕНЋАНСКИ

50 EX PE RIM EN TS – CH EM IST RY

Илустрације

Јован Укропина Никола Витковић

29

LEARN AND TRY

ASTRONOMY Author: Nikola Božić Illustrator: Aleksandar Zolotić

AWARD

AWARD

AWARD

Rights sold in: Turkey, Colombia, Azerbaijan, Northern Macedonia, Russia, Korea, China, Poland, PORTUGAL, Azerbaijan, Croatia 21x24 cm, 32 pp., full colour, paperback

The Learn and try series is meant as an introduction to the world of different professions: botany, meteorology, film directing, archaeology, astronomy, etc. The concept of this series is such that in the first half of the book readers are introduced to each filed of science or profession - the historical background, famous people of each profession, basic concepts and procedures. The second half of the book gives various suggestions on how a reader can try to be one of these experts performing easily manageable tasks and experiments within each field.

Each book also contains a part, which should be adapted for the local readership – namely a famous local expert in each field.

The first title was created in 2008 and the rest were made in the following 10 years.

AWARD

What are dinosaurs?

Different kinds of dinosaurs

P

TYRANNOSAURUS

CORYTHOSAURUS

VELOCIRAPTOR COMPSOGNATHUS

TRICERATOPS

eople sometimes think all ancient vertebrates are dinosaur, from mammoths and pterosaurs to plesiosaurs and ichthyosaurs. But dinosaurs are a particular group of animals that have certain features in common, including living on land.

Although some dinosaurs may have spent time in the water, just as elephants do today, they didn’t live in the water.

They’re a pretty mixed bunch—large and small, fast and slow, herbivores and carnivores, some with long necks, others with horns, plates, crests, spikes or body armour. With so many differences, it’s hard to find many features they all share. As most of these features are rather technical, we’ll just look at a few important ones, all related to the way dinosaurs carried their weight.

Many dinosaurs walked on two legs, like us. But, whereas we hold our bodies upright, dinosaurs held theirs horizontally, using their long tails for balance. Even the four-legged ones carried most of their weight on their back legs, again using their tails to balance the weight of the front part of the body.

As most of the weight was carried by the back legs, the pelvis (hips) had to be firmly attached to the backbone. The sacrum—the part of the backbone to which the pelvis attaches—had to be strong, and was formed from at least three vertebrae joined together.

Almost all other reptiles have less than three sacral vertebrae.

SKELETON OF A MODERN REPTILE

Modern reptiles, like lizards, have the legs sprawled out horizontally at the sides of the body, as if they’re doing push-ups. It would be impossible to support a heavy load with such a posture, which is why dinosaurs held their legs vertically, beneath the body.

There are more than five hundred different kinds (genera) of dinosaurs. These can be divided into two main groups, based on the shape of their pelvis. The lizard-hipped dinosaurs, called saurischians, have a three-pronged pelvis.

The bird-hipped dinosaurs, called ornithischians, have a four-pronged pelvis.

ILIUM

PUBIS

To achieve this, the head of the femur— the ball that fits into the hip socket—was set off at the side of the bone, rather than being at its end as it is in modern reptiles.

The hip socket was also extra deep, and was open-ended, like a cup with a hole in the bottom, which is a unique dinosaur feature.

ISCHIUM

SAURISCHIANIS ILIUM

PUBIS ISCHIUM

ORNITHISCHIANS

IGUANDON

IGUANODON

Spot the dinosaurs

BRACHIOSAURUS

Some of these animals are dinosaurs, and some are not. Can you spot the dinosaurs?

Answers on page 31.

DIPLODOCUS

12

30

STEGOSAURUS

ANKYLOSAURUS

COELOPHYSIS

13

LEARN AND TRY lilly of the valley arcuaTe venation

maple palmate venation

The leaf base in grasses and other plants can wrap itself around the stem thus forming a leaf sheath. It protects the tender herbaceous stem and makes it stronger.

LEARN MORE ABOUT TRANSFORMED LEAVES In plants growing in dry regions leaves turn into thorns, which offer the protection from animals and decrease water loss. In plants like these photosynthesis is performed by the green stem, where water is stored as well.

Leaves of some plants turn into tendrils, the fibrous plant parts which wrap themselves around solid objects and other plants. This is what keeps the stem in the upright position and enables leaves on top to expose themselves to sunlight.

THE AT RE – How to ma ke a play Author: Jasen Boko Illustrator: Dušan Pavlić

HOW TO MAKE A FILM Author: Radivoje Andrić Illustrator: Andrej Vojković

BOTANY Author: Sonja Duletić-Laušević, Dušica Janošević Illustrator: Tihomir Čelanović

AR CH ITE CT UR E Author: Dragana Jokić Illustrator: Dušan Pavlić

The leaf blade of tropical pitcher plant, which feeds on insects, is shaped like a can with a lid. Lured by smells and intense colours, insects fall down the slippery walls into the liquid rich with digestive enzymes.

PALA EONTOLOG Y

PSYCHO19LOG Y

Author: Ivana Stepanović Ilić Illustrator: Marko Somborac

Author: Chris McGowan Illustrator: Dušan Pavlić

M ET EO RO LO GY

ARCHAEOLOGY

Author: Nedeljko Todorović Illustrator: Ivica Stevanović

D AWAR

Author: Vesna Bikić Illustrator: Dušan Pavlić

D

AWAR

D

AWAR

D

AWAR

31

BESTSELLERS A BOOK FOR EVERY GIRL

Rights sold in: Croatia, Hungary, Thailand, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Russia, Colombia, Vietnam, Poland, Lithuania, Greece, Bahrain (English for the Gulf countries and Arabic), China, Moldova, Romania, Bulgaria, Latvia, Bosnia & Herzegovina, ukraine, Albania, Northern Macedonia Author: Violeta Babić Illustrator: Ana Grigorjev

AWARD

AWARD AWARD

18x22 cm, 164 pp, full colour, strengthened paperback

This book has been a tremendous success both in Serbia and outside of its borders. It was published in 2008 and has had 14 editions so far, selling almost 100.000 copies only in our country.

Emphasising the success of this book it is not only the number of languages or territories where it was published, but also the number of reprints in these countries.

Apart from A Book for Every Girl, there is also A Book for Every Boy and two tie-in planners for each title respectively.

The series addresses teenagers and pre-teens informing them about puberty, body changes, personal hygiene and other aspects AWARD of a healthy and fulfilled life.

AWARD AWARD allAWARD AWARD

BODY CARE THE LEGS You are in your adolescence, which means that you are growing apfast and your arms and legs are getting longer. Although you might soon pear to yourself badly proportioned at the moment, do not worry – Rapid harmonious. look will body your and place things will fall into legs, growth may cause some pain in your calves and even your whole especially at night, but this should not concern you. These are growing just pains, which are quite normal, and they will soon pass – suddenly,

as they first appeared.

You take more than 25,000 paces every day and should therefore legs! take care of your feet. The feet are the most neglected part of the

You should therefore: wash your feet with soap every evening wear cotton socks and change them daily do not wear the same shoes/trainers every day allow your shoes to air out.

43

32

BESTSELLERS Volleyball This game is a team sport with elements of tennis played in a sports hall (or on a sand court).

It develops your body strength, agility and team spirit.

You can practise it in clubs, but you can also play it in a sports hall, on the beach, in the street and countryside.

Equipment: a volleyball kit, trainers and a ball.

Basketball

Basketball is a dynamic offensive ball game. It is perfect for tall boys fond of team sports.

It increases stamina and develops speed, strength, agility and team spirit.

One practises it in clubs, like football. You can play it with friends in any playground adjusted for it.

Equipment: a basketball kit, trainers and a basketball.

98 97

A BOOK FOR EVERY BOY

A PLA NN ER FO R EV ERY BO Y

A BOOK FOR GIRLS AND THEIR BOYFR IENDS

A PLANNER FOR EVERY GIRL

ME NO PA US E –

A Boo k for eve ry Wo ma n Illustrator: Bojana Dimitrovski

33

STRAIGHT ABOUT BOOKS S EX FO R B EG IN N ER S

Rights sold in: Great Britain, Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary, Vietnam, China (simplified Chinese), Colombia, Bosnia & Herzegovina Author: Jasminka Petrović Illustrator: Dobrosav Bob Živković

17x23,5 cm, 104 pp, full colour, paperback, full colour poster 50 x 35 cm

Books in the series Straight about have a unique approach to serious themes – they involve humour, usually with elements of grotesque in the illustrations. The first book in the series was published 20 years ago and it is still one of the recognition marks of Kreativni centar. Sex for beginners, an international bestseller, translated into 25 languages is still present and reprinted and sold in over 50000 copies so far. It has become a classic. Other titles in the series addresses subjects such as good manners, the importance of general education, and provide a humorous approach to school, falling in love, conflicts.

BON TON Author: Jasminka Petrović Illustrator: Dobrosav Bob Živković

TE XT BO OK FO R FA LL IN G IN LO VE Author: Irena Tiodorović Illustrator: Neda Dokić

SOS FOR TEEN AGER S Author: Ružica Obradović­ Illustrator: Dobrosav Bob Živković

LEAR NING TO LEAR N

SC HO OL

Author: Jasminka Petrović Illustrator: Dobrosav Bob Živković

Author: Jasminka Petrović & Ana Pešikan Illustrator: Dobrosav Bob Živković

AWARD

34

AWARD

AWARD

AWARD

PARENTING HO W (N O T) TO BE A PE RF EC T PA RE N T

Author of all titles in the series: Nevena Lovrinčević

14.5x19.5 cm, 108 pp, black & white, paperback

Illustrator: Dušan Pavlić

NEW

Nevena Lovrinčević holds an M.A. in Clinical Psychology from the University of Belgrade. In her 30 years of experience, she has worked with children and young people dealing with emotional and behavioural disorders. She organises seminars for parents and all other professionals working with children.

Her books have been translated into several languages: Chinese, Croatian, Indonesian, Spanish, Ukrainian and Russian. Nevena’s books have been sold in more than 50.000 copies in Serbia and her bestselling title is Teach your child how to sleep.

Rights sold in: Colombia, Croatia, Northern Macedonia, China, Russia

TEACH YOUR CHILD HOW TO SLEEP

WHO’S THE BOSS OF THE HOUSE?

Illustrator: Neda Dokić

Illustrator: Marko Somborac

PARENT TRAPS Illustrator: Dobrosav Bob Živković

Ume}e roditeqstva

Kako da pripremite dete za vrti}

Mama i tata polaze u {kolu

150 aktivnosti za razonodu va{ih unuka

Budite dobar roditeq svom detetu i sebi

Kako razgovarati s decom o razvodu

Xepni roditeq

Naučite dete da spava

CONTROL YOUR ANGER Illustrator: Ivica Stevanović

BEDWETTI NG Illustrator: Dušan Pavlić

Не навикавај га на руке Пусти га да плаче Батина је из раја изашла Ја сам свом детету најбољи пријатељ Не желим да фрустрирам своје дете Сада је у некој фази Ја ти желим најбоље... И то ми је хвала! Ово су само неки од ставова у васпитању које примењујемо из најбољих намера, несвесни тога да је заправо реч о клопкама за родитеље. Такви ставови могу изазвати велике проблеме у емоционалном и социјалном развоју детета. Књига која је пред нама учи нас како да клопке, то јест најчешће родитељске грешке, препознамо и избегнемо и на тај начин постанемо бољи родитељи. Невена Ловринчевић, психолог, ауторка је и веома успешне књиге Научите дете да спава, коју је објавио Креативни центар.

Nevena Lovrin~evi} KLOPKE ZA RODITEQE

101 na~in da detetu poka`ete da ga volite

Nevena Lovrin[evi]

KLOPKE ZA

RODITEQE

k a k o d a p r ep o z n a t e i i zbe g n e t e

naj[e/]e roditeqske gre/ke

ISBN 978-86-7781-608-7

9 788677 816087

www.kreativnicentar.rs

DISCI PLINE WITH OUT SPAN KING Illustrator: Neda Dokić

35

FAIRY TALES 18x18 cm, 14 pp, full colour, board book Text adaptation: Simeon Marinković

A collection of 6 fairy tales retold by Simeon Marinković, the founder of Kreativni centar and author of many children’s books. This series can represent children’s first encounter with fairy tales.

The text is adjusted for the very young with clear and simple sentences, large font and fully illustrated pages.

PUSS IN BOOTS Illustrator: Sonja Paunović

CIN DER ELL A Illustrator: Manja Ćirić

S LE E P IN G B E A U TY

Illustrator: Nataša Ko

njević

THE UGLY DUCKLING Illustrator: Jelena Vasiljević

THE PRIN CES S AND THE PEA SNOW WHITE AND Illustrator: Milica Radenković THE SEVEN DWARFS Illustrator: Milica Mastelica

36

PICTURE BOOKS

NEW

THE Bogey woman (Babaroga) Author: Jelena Živanović Illustrator: Boris Kuzmanović

20x20cm, 39pp paperback, full colour

A little girl drew a bogey woman, and she was not terrifying at all. She is fluorescent green, she has beautiful eyes and eyelashes, and she smiles all the time. She loves to read and play at night, to fix toys and eat chocolates.

But of all the things in the world she loves most her little girl who has drawn her… This is how it went: line by line, up and down, up and down, up and down, then a little diagonally, sideways, and after that straight on, then at a corner. And – voilà! A real bogey woman!

How Evegeniya the witch fell in love with fairy tales Author: Ana Dragović Drljević Illustrator: Marica Kicušić

20x20cm, 39pp paperback, full colour

This is a story about the witch who hates stories about witches, and she wants to do something about it. The picture book is designed for children aged 4 to 7 for practising reading skills or for reading out loud. The author’s wish was for the pictures to be done in a traditional, non-digital way, and she managed to find the right partner in Marica Kicušić, a multiple award-winning illustrator. She has created the drawings by hand, using the aquarelle technique, which gives the whole picture book a special touch.

LET’s MEET HALFWAY Author: Marija Pavlović Illustrator: Nemanja Ristić

20x26, 32 pp, full colour, paperback

This is a two-sided picture book about two unusual characters - stork and zebra. Zebra’s greatest wish is to construct the airplane to see the world.

Stork on the other had is also an unusual fellow – he is not such a good flyer and his greatest wish is to make a flying carpet. But they both have a problem which they manage to solve by helping each other.

37

PICTURE BOOKS THE RAINCLOUD Autor: Jovana Zivlak Illustrator: Nevena Silaški

This picture book won an award for the best original picture book created by authors/illustrators younger than 30 in a competition organized by Kreativni centar in 2019.

This is a picture book about being different, acceptance and fitting in.

r

, full colou

erback 32pp, pap 26x21cm,

WHO WANTS HAROLD? Author: Patriša Anđelković Illustrator: Sonja Paunović

Harold the hamster lives in a pet shop. He is very concerned about his future. All of his relatives have found their homes and he is still waiting expectantly for his potential owner. In addition, the other animals in the pet shop are constantly complaining about the noise he makes during the night so they cannot sleep. Who in the word would want to adopt a pet who makes such a racket running in the wheel all night?

This is a tender story about being different and still being able to find friends. It is a story that warms up the hearts and is perfect for those in search of a pet. erback, full

4pp, pap 6x21cm, 2

2

colour

AWARD

AWARD THE AWARD MILA, QUEEN OF CLUTTER

AWARD

Author: Patriša Anđelković Illustrator: Aleksandar Zolotić

Mila is a girl who constantly loses her things around the house.

Her mom is constantly cross with her because of that but Mila has the feeling that things are disappearing into thin air and that is not her fault.

Although the starting point of this lovely picture book is about a common children’s bad habit, the author keeps the moral of the story in the background and is more inclined to provoke sympathy for her characters. The book received the best illustration award at the Belgrade Book Fair in 2018.

4pp, 26x21cm, 2

38

paperback,

full colour

PICTURE BOOKS A TERRIFYIN G STORY

AN EVEN MORE TERRIF YING STORY

20x20 cm, 32pp, hardcover, full colour

Author: Ana Đokić Illustrator: Dušan Pavlić

These two beautifully illustrated picture books are excellent reading material for children age 5 to 7. The style is humorous, the text is simple and easy to read and follow. The author plays with the combination of characters typical for fairy tales and a contemporary setting.

Author: Ana Đokić Illustrator: Dušan Pavlić

7

20

RESCUING THE TREE Author: Stanka Brdar Illustrator: Dušan Pavlić

This is an ecological picture book about the effects of pollution on nature, especially on forests. The main character, a frightened tree, together with its animal friends is running away from the evils caused by people: fire, woodcutting, acid rains, and pollution.

The entire book is made of recycled paper.

O

n the sunny side of the hill a tree stood alone, surrounded by stumps. An Oak.

rback, 32pp, pape 20x26 cm,

full colour 2 3

39

FICTION Dragana Mladenović (b. 1977) completed a degree in literature at the University of Belgrade. She works at The Serbian Academy of Arts and Science in Belgrade.

So far, she has published several collections of poems, which have been translated into numerous languages (Italian, English, French, Slovenian, Greek and Hungarian). Her works were published in several anthologies of modern Serbian poetry and in literary magazines. She has received 3 awards for poetry and one for the short story. Her book Dar-mar, published by Kreativni centar, received numerous awards at the book fairs in Belgrade, Novi Sad and Niš as well as the award for the best artwork in 2019.

EVERYTHIN G I WANTED (OR NOT) Illustrator: Dušan Pavlić

A humorous and intriguing new novel – the first in the trilogy about Nina and Max. It takes place right after the Corona crisis when a new computer virus is spreading among humans and the state of emergency is imposed in the whole country. Suddenly, the twelve-year-old Nina has found herself separated from the rest of her family in her grandmother’s house. To make things more interesting she is stuck in that house together with the boy from the seventh grade, Max, she has had a secret crush on. pp, black & 13x20, 148 paperback

white,

EVERYTHIN G I EXPE CTED (OR NOT) Illustrator: Dušan Pavlić

NEW

13x20cm, 146pp, black & white, paperback

The sequel to Everything I wanted (or not) follows the two teenagers Nina and Max where the first part left off.

Although the pandemic is over, new challenges are lurking behind every corner. An exciting trilogy for middle graders – not lacking in humour, teenage crushes, first kisses and adventure. The third title is expected in June 2022.

dvorištu škole. – Dobro nisi obila školu i sakrila se unutra.

46pp,

13x20cm, 1

ack

ite, paperb black & wh

– Da nije tužno, bilo bi smešno – izgovorim i okrenem se ka Veri, očekujući da ona prokomentariše scenu na svoj uvrnuti način.

Umesto toga, Vera kao da je videla duha.

– Možda je bolje da krenem kući – kaže, iako smo upravo stigle do Bašte.

– A ne, Vera! Idemo na klupu. Neka samo neko od njih proba nešto da ti kaže... – držim je za lakat dok se ona lagano otima i polazi ka gradu.

– Nisam spremna... izvini – kaže mi i potrči.

– Razmišljala sam o tome, ali pomislila sam da me niko neće tražiti – odgovara uz osmeh.

– Hoćeš li da mi se pridružiš?

Nisam baš sigurna da li sam dovoljno spretna da se uspužem uz visoku ogradu i pređem na drugu stranu...

– Molim te. ... ali nema mi druge.

*

Ležimo na travi ispod žalosne vrbe, u praznom školskom dvorištu.

*

Naravno da je nisam ostavila na miru.

– Ne mogu da verujem da si preskočila toliku ogradu! – kažem joj kada je ugledam u

40

50

51

FICTION O U B LE S M R . O LI V E R A N D TR W IT H TH E FL U TE

M R . O LI V E R Illustrator: Dušan Pavlić

Two short novels about the friendship between the eight-year-old girl Laura and a dwarf, Mr. Oliver, who lives inside her room wall. This warm story about friendship and growing up underlines the fact that children not only need to cherish good relations with other people, but also with animals, plants, and the invisible world of imagination. lour,

2pp, full co 16x20cm, 4 paperback

THE YEL LOW CHE RRY CAK E

NEW

Illustrator: Evelina Daneva Rajninger 20x26cm, 24pp, full colour, paperback

THE THR EE PRIN CES SES

THE FLIG HT TO MA RS

A trilogy of picture books about beautiful days spent in the kindergarten “Little garden”. Children love their kindergarten and their teachers. They are free to express themselves, to be creative, use their imagination and work in unison. The trilogy is intended for kids aged 3+ with the idea to prepare the ground for their easy and soft start in the kindergarten.

41

FICTION Vesna Aleksić (b. 1958) writes for children and youth. So far she has written over 20 books which received the most prestigious national awards such as: Neven Award in 1997, Politikin Zabavnik Award in 1998, Rade Obrenović Award in 1999, as well as the Zmajeve dečije igre Award for the outstanding contribution to children’s literature in 2004.

She writes theatre plays, literary critique, travel fiction, radio dramas as well as screenplays for TV. She says that through writing she seeks to find out the greatest secret – how to grow up but not lose the child within. Kreativni centar has published more than ten of her works thus far.

Rights sold in: Northern Macedonia

THE CROCODILE SINGS Illustrator: Maja Veselinović

This is a powerful story about a turbulent year of a young Serbian family. The protagonist, Danica, is a 7 year old girl and many important things happen in her life that year – she starts school and her baby brother is born. However, apart from the joy and happiness these events usually bring, unexpected and sudden problems will complicate this family’s life.

This novel also addresses serious questions and shows how a seven year old girl courageously and maturely goes through a difficult life period.

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

rback,

4 pp, pape

, 14 15,5x21 cm rs two colou

THE VIOLIN CONSTELL ATION Illustrator: Maja Veselinović

aperback,

, 176 pp, p 15,5x21 cm rs two colou

42

The latest novel by an award winning author is a tender and exciting coming of age novel from the time of grunge, first video games and dial-up internet.

It is a story from the ‘90s when the times were turbulent in the Balkans, when generation X was in their teens, growing up with good music, films and comic books but was also searching for the lights of the stars in the darkness they found themselves in. The novel is composed as the reminiscence of the protagonist from the times when epic confrontations of the good and the evil were seeping down from the comic books into the real world. This tender and at the same time bitter story is intended for the new generations who are also in the search of their own dreams and need the answers which can also be found in the past.

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

FICTION Rights sold in: Northern Macedonia, ROMANIA

CHASING DANDELIO NS Illustrator: Aleksandar Zolotić

,

This is a tender book about friendship and it is highly recommended to every parent who wants to improve and become a better parent.

Masha, the protagonist, is not afraid of anything – not afraid of the dark, of the stormy nights, of mice nor snakes. She only has one great fear of which she dares not speak about, not even to her mom. She is afraid she will forget her dad who taught her to chase dandelions.

AWARD

AWARD

perback 122 pp, pa 11x18 cm, ite black & wh

PR INC ES S SO PHI A’S AP OL OG Y Author: Vesna Aleksić Illustrator: Bojana Stojanović

16x20 cm, 44pp, paperback, full colour

Princess Sophia is a new fiction series for early reads about a girl who is also a princess. The series contains five titles and in each of them, Princess Sophia is dealing with some very ordinary problems of a 6-year-old. In fact, everything about Sophia is ordinary except for the fact that she is a princess who lives in a castle and her parents are a king and a queen.

This is a funny, didactic and sweet new series to encourage independent reading. The books are accompanied by beautiful illustrations and the first two titles won The Most Beautiful Book Award of The Belgrade Book Fair in 2018.

PRINCESS SOPHIA’S PR INC ES S SO PHI A’S RULES PRICE SS SOPH IA’S PR INC ES S SO PHI A ME DA L BIRTH DAY GO ES TO SC HO OL

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

AWARD

43

AWARD

FICTION Jasminka Petrović (b. 1960) has written over 30 books for children and youth. Some of her books were translated into 25 languages and some of them were adapted into plays both in Serbia and abroad. She worked as an editor of a radio show for teenagers, wrote articles for diverse magazines for children and youth, and worked as an editor of the National Geographic Junior in Serbian. She has participated in various programs and projects which stimulate children’s imagination and creativity. She is one of the key organizers of the children’s literary festival Krokodokodil. She is also one of the founders of the Movement for improvement of the children’s culture Ura kultura. Jasminka finds the inspiration for her books in conversations with children. She also gets a lot of support from her family and friends. She is the most award winning author of children’s books in Serbia.

THE SUMM ER I LEAR NT TO FLY The most awarded novel both nationally and internationally was adapted into a film and had its premiere in February 2022. The film was directed by a proclaimed and awarded Serbian director Raša Andrić.

The Summer I learnt to Fly is Kreativni centar’s most award winning title. With a true understanding of the young mind and soul, Jasminka uses humour to depict troubles, growing pains and happy moments of teenagers and thus creates wonderful works of fiction, which won all major domestic awards and found its place in the White Ravens Catalogue in 2016.

The film is a co-production of Serbia, Croatia, Bulgaria and Slovakia with the support of Creative Europe funds and Eurimages.

AWARD

19x25, 168pp, full colour hardback

14x21, 148pp, paperback, black & white

Rights sold in: Germany (german, Upper Sorbian language), Northern Macedonia, italy

D ARD AWARD D ARAW AWDARAW DAR AW AWAR AWDARD AWDAR ARDAWAR ARD AWAW

D ARD ARD AWAR AWDARD AW AW ARDARD AWAR AWARD AW AW

The special edition includes photos from the shooting with the additional material on how the film was made.

44

FICTION NEW bac 22x22 cm, 96 pp, full colour, hard

k

Group of illustrators

Rights sold in: Northern Macedonia, ROMANIA, LITHUANIA, GERMANY, SWEDEN

& white, paperback

CA TS , MU SIC AN D BU GS

AWARD Jasmink

Being young is notAWARD easy. There are AWARD many challenges, dilemmas, emotions, misunderstandings ... The heroes of this book do not surrender toAWARD distress and darkness.

AWARD AWARD They choose love instead of fear. They search for the bright new day and for freedom.

It is OK to agree or disagree, in the end things work out and everything’s all right.

AWARD

Najbolja dečja knjiga na Sajmu knjiga u Beogradu 2017. godine

TREĆE

IZDANJE

za najbolje Nagrada POLITIKINOG ZABAVNIKA književno delo za mlade u 2017. godini

Inspiraciju pronalazi u razgovorim a s decom. Veliku podršku dobija porodice, rodbine i prijatelja. od

U gimnazijskim danima imala je mučili su je zadaci iz matematikpsa Arija, e, bila je nesrećno zaljubljena i živela je na Zvezdari. Danas Jasminka veruje u ovom delu Beograda zvezde da su najlepše i najsjajnije. I dalje se druži s prijateljima iz VI beogradske.

REA DING MA KES YOU GRO W 14x19cm, 56 pp, full colour, pap erback

BU TTON ED UP HA PP IN ES S

AWARD

FOR YOUR EARS ONLY AWARD

AWARD

14x19cm, 44 pp, full colour, paperback

TREĆE

IZDANJE

14x19cm, 48 pp, full colour, paperbac

AWARD

k

a Petrović (1960) studirala je španski jezik i književnost . Napisala je više od trideset knjiga za decu i mlade.

Bila je urednik tinejdžersk e emisije na radiju. Pisala je za mnoge časopise (Tik-Tak, Veliko dvorište, Huper Politikin Zabavnik). Uređivala , je Geographic Junior na srpskom National jeziku.

Učesnik je u različitim programim ai projektima koji podstiču dečju i stvaralaštvo. Sa udruženjem maštu Krokodil organizuje književni festival za decu Krokodokodil. Scenarista je dečje serije Kukuriku šou (RTS). Jedan je od Pokreta za poboljšanje kulture osnivača za decu i mlade Ura kultura.

, black & white 21x15cm, 80pp, paperback

a Sajmu knjiga 7. godine

ARD ARD A AWDARD AW AW ARDARD AWAR AWARD AW AW

14x21cm, 116 pp, black

e i ako se složiš ožiš sa mnom. im u redu.

This is a book with an unexpected hero - a chair. 22 stories of chairs and their owners – artists, astronauts, authors, activists, but also ordinary boys and girls, describe the world from an unusual perspective – that of the chairs, which bear witness to the exciting destinies of the people they “served”. Each story is presented from a unique viewpoint and illustrated by a different artist, while the Facts section of the book details the real-life inspiration behind the themes explored.

EV ERYT HI NG ’S AL L RI GH T

lako biti mlad. a, emocija, nesporazuma … istaju na teskobu i tamu. v umesto straha. danom, za slobodom.

AVNIKA za najbolje u 2017. godini

THE 100 FACE S OF A CHAIR

AWARD

45

CREATIVE STEPS » FICTION « A BL AC K BI RD Twelve-year old Želja is in mourning over her beloved father, who died in an accident.

She believes that she’s misunderstood and withdraws into herself and spends more time at the cemetery. There she thinks she can sense her father’s violin music and soon encounters a strange young man, Vuk. He turns out to be a ghostly creature who is able to guide Želja into the world beyond.

In her debut children’s book Aleksandra Jovanović (b 1996) succeeds in tracing the grief of a young girl and the rejection she experiences from family and friends. By letting the realistic plot slide into a suspenseful fantastic setting, she marks out the moment of healing for the main character.

AWARD

AWARD

AWARD

AWAR

AWARD

AWAR

Rights sold in: Northern Macedonia

46

Kreativni centar (Creative Centre) is a leading publisher of children’s books in Serbia. Founded in 1989, Kreativni centar started as a small, family based publisher, producing picture books, books for children, handbooks for parents, teachers and all other professionals working with children.

Right from the start, Kreativni centar put all its effort into making books that support children during their childhood, offering them an opportunity to develop creativity, (Creative a leading publisher of children’s books in Kreativni centar imagination andCentre) practicalisskills.

Serbia. Founded in 1989, Kreativni centar started as a small, family based publisher, Kreativni centar offers around 1.300 titles intended for different age groups: producing picture books, books for children, handbooks for parents, teachers and all preschool children (from 2 to 7), pupils in elementary and secondary schools other professionals working with children. (from 7 to 19) and adults who work with children (parents, teachers, pedagogues, psychologists and others). of theinto total number of titles written and Right from the start, Kreativni centar About put all65% its effort making books thatissupport illustrated by domestic authors.them an opportunity to develop creativity, children during their childhood, offering imaginationYou andwill practical skills. of these titles divided into a number of different series in find a selection this catalogue: picture books, science books, textbooks, handbooks, fairy Kreativni centar offers around 1.300 titlespopular intended for different age groups: tales, poetry The rights for manyand of the titles listed in this catalogue have preschool children (fromand 2 tonovels.

7), pupils in elementary secondary schools been in more countries all over the world withpedagogues, excellent sales results. (from 7 to 19) andsold adults whothan work40with children (parents, teachers, psychologists and others).

65% of the totalscale number of titlesline is written and for Kreativni centarAbout has developed a large publishing of textbooks illustrated byelementary domestic school authors.and preschool institutions.

If you need more details about the titles listed in this catalogue, please visit www.kcrights.rs - here you can find out if the rights for any of our titles are still available for your language. Finally, you can also use the „look inside“ option and flip through several pages in English of each title.

If you need a low resolution PDF sample fully translated into English or a hard copy of any of our titles, please use our contact details and send us a request by mail. We are If you need more details about the titles listed in this catalogue, please visit ready to be at your service at any time. www.kcrights.rs - here you can find out if the rights for any of our titles are still available for your language. Finally, you can also use the „look inside“ option and flip through several pages in English of each title.

If you need a low resolution PDF sample fully translated into English or a hard copy of any of our titles, please use our contact details and send us a request by mail. We are ready to be at your service at any time.

You will findKreativni a selection of these titles divided into a number of different seriesGroup in - EEPG centar is a member of the European Educational Publishers this catalogue: picture books, popular science books, textbooks, handbooks, fairy www.educational-publishers.eu. tales, poetry and novels. The rights for many of the titles listed in this catalogue have Kreativni centar has 40 employees and our books are sold in 600 bookstores in the been sold in more than 40 countries all over the world with excellent sales results.

Balkan region.

Kreativni centar has developed a large scale publishing line of textbooks for The jury of the Belgrade International Book Fair proclaimed Kreativni centar as the elementary best school and preschool institutions. publishing house in 2009.

Kreativni centar is a member of the European Educational Publishers Group - EEPG www.educational-publishers.eu.

Kreativni centar has 40 employees and our books are sold in 600 bookstores in the Balkan region.

The jury of the Belgrade International Book Fair proclaimed Kreativni centar as the best publishing house in 2009.

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 017.42:655.41(497.11)”2022” KREATIVNI centar (Beograd) Foreign Rights : catalogue : 2022 / Kreativni centar. - Beograd : Kreativni centar, 2022 (Beograd : Klik tim). - 45 str. : ilustr. ; 23 cm Kor. nasl. - Tiraž 50.

ISBN 978-86-529-1035-9 а) Креативни центар (Београд) -- 2022 -- Књижарски каталози COBISS.SR-ID 60388361

FOREIGN RIGHTS

Contact details

CATALOGUE

MAKE YOUR MIND JUMP BEST EUROPEAN PRESCHOOL MATERIAL 2021

If you need book samples, PDFs of fully translated books in English or any additional information please contact:

2022

Dejan Begović Rights Director dejan.begovic@kreativnicentar.rs Ivana Bojović Grujić Rights Manager rights@kreativnicentar.rs Ljiljana Marinković General Manager ljilja@kreativnicentar.rs KREATIVNI CENTAR Gradištanska 8 11000 Beograd Phone/Fax: +381 11 308 76 79

MORE INFO ON PAGE 15

BE

www.kreativnicentar.rs

A 202

Category

1 Gold award

1

www.kreativnicentar.rs

LM