Dr Gregori Stok P R E KO
DVA M I L IIO PNOA P R O D AT I H PRIMERAKA
KNJIGA PITANJA PITANJA SU ONO ŠTO JE STVARNO VAŽNO
KNJIGA PITANJA prvo izdanje Autor Dr Gregori Stok Naslov originala: Gregory Stock, Ph.D., THE BOOK OF QUESTIONS First published in the United States by Workman Publishing Co., Inc. under the title: THE BOOK OF QUESTIONS: Revised and Updated Copyright © 1987, 2013 by Gregory Stock Published by arrangement with Workman Publishing Company, Inc., New York Design by Becky Terhune Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2015 Prevela sa engleskog Mirjana Popov-Slijepčević Urednik Natalija Panić Lektor Ivana Ignjatović Priprema za štampu Ljiljana Pavkov Izdaje: Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 tel.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača Ljiljana Marinković Godina štampe 2015 Štampa Grafostil, Kragujevac Tiraž 1.500 ISBN 978-86-529-0264-4
O KNJIZI PITANJA „Gregori Stok nas podseća na to da su pitanja ono što je stvarno važno.“ Set Godin, pisac
„Ova naizgled jednostavna knjiga, koja otkriva i buduće i sadašnje dileme, ostavlja zaista snažan utisak.“ Rej Kurzvajl, autor knjige How to Create a Mind (Kako kreirati um)
„Dobro pitanje bolje je od briljantnog odgovora. Skotova knjiga vodi vas na zanimljivo putovanje u suštinu konverzacije.“ Ričard Sol Vurman, osnivač organizacije TED
„Ova pitanja mogu vas navesti na kritičko razmišljanje o tome šta radite u ovom životu.“ Robert Turman, profesor na Univerzitetu Kolumbija
„Zanimljiva pitanja! Neka od najbizarnijih mogla bi postati svakodnevna pitanja u bliskoj budućnosti.“ Vernor Vindž, autor knjige Marooned in Real Time (Ostavljeni u realnom vremenu)
„Stokov talenat za postavljanje pitanja koja pokreću živu diskusiju ponovo je potpuno došao do izražaja u ovoj izvanrednoj novoj knjizi. Fantastična je!“ Džef Probst, voditelj rijaliti programa Survajver i Šoua Džef Probst
II
„Ova pitanja navešće vas na razmišljanje o mnogim temama koje ste celoga života izbegavali.“
Bil Makiben, autor knjige Oil and Honey (Ulje i med)
„Ne znate šta da radite ovog vikenda? Evo vam rešenja: uzmite ovu knjigu i izludite svoje prijatelje, voljene, komšije i neznance pametnim, teškim i zanimljivim pitanjima.“ Huan Enrikes, predsedavajući TED-a i koautor knjige Homo evolutis: Please Meet the Next Human Species (Homo evolutis: upoznajte buduću ljudsku vrstu)
„Knjiga pitanja na duhovit, pronicljiv i zabavan način pokriva izuzetno veliki spektar pitanja koja teraju na razmišljanje.“ Artur Kaplan, šef Odseka za medicinsku etiku pri Medicinskom centru Langoni u Njujorku
„Vaši odgovori na ova pitanja pomoći će nam da odredimo šta ljudska bića treba da budu. Dobro razmislite!“
Kevin Keli, autor knjige What Technology Wants (Šta želi tehnologija)
„Kada je objavljena prva Knjiga pitanja, moji prijatelji i ja satima smo o njoj razgovarali. Nova knjiga je još bolja i doneće nam sate i sate zabave i razmišljanja.“ Farid Zakarija, autor knjige The Post-American World (Postamerički svet)
„Provokativna pitanja koja pokreću razgovor. Pazite – neka od njih nateraće vas da dovedete u pitanje stare, ustaljene pretpostavke.“ Dejvid Brin, autor knjiga Postman (Poštar) i Transparent Society (Transparentno društvo)
III
Dr Gregori Stok P R E KO
DVA M I L IIO PNOA P R O D AT I H PRIMERAKA
KNJIGA PITANJA Pitanja su ono što je stvarno važno
Mami i tati, koji su mi dali sigurnost da pitam i slobodu da tražim sopstvene odgovore,
i Sejdi,
čija su mi pitanja i odgovori pomogli da ponovo vidim svet mladim očima
UVOD
J
oš se sećam svojih prvih iskustava s nekim od ovih pitanja pre dvadeset pet godina: ćaskanja u kafeima koja bi se pretvorila u živu raspravu, razgovora sa starim prijateljima koji bi mi doneli neočekivana otkrovenja, prijatnih i zanimljivih večeri koje bi se završile tek u sitne sate. Knjiga pitanja objavljena je prvi put 1987. Na vlasti su bili Ronald Regan i Mihail Gorbačov. Berlinski zid još je postojao. Južnom Afrikom upravljali su belci. Lek prozak tek je bio pušten u prodaju. Tunel ljubavi Brusa Springstina nalazio se na vrhu top-lista. Šou Bila Kozbija bio je najgledanija televizijska emisija. Digitalne kamere, veb i projekat ljudskog genoma nisu postojali. Svetski trgovinski centar sa svojih 107 spratova još je VII
krasio panoramu Njujorka. A dobar mobilni telefon koštao je 2.500 dolara i bio je težak skoro kilogram. Sve je bilo drugačije nego sada. I ništa nije bilo drugačije. Ljudi su i tada, kao i sada, kuburili s novcem i porodicom, ljubavlju i gubitkom, nadom i strahom. Hvatali su se ukoštac s bolestima, smrću, neuspesima i frustracijama. Tragali su za smislom, suočavali se sa iskušenjima i izdajama. Borili su se – kao što i mi to još činimo – da nađu svoje mesto pod suncem i da shvate sebe i druge. Bilo je vreme za pitanja – ne o beznačajnim sitnicama, već o vrednostima i uverenjima. U Knjizi pitanja ona su data u vidu jednostavnih, originalnih, konkretnih, razumljivih dilema koje nas podstiču na razmišljanje o onome suštinskom: životu, ljubavi, novcu, seksu, integritetu, plemenitosti, ponosu i smrti. VIII
Knjiga je izazvala pozitivne reakcije čitalaca i prvo izdanje prevedeno je na osamnaest jezika, prodato u preko dva i po miliona primeraka, pokrenulo je stvaranje novog žanra i našlo posebno mesto u mnogim srcima. Danas se glavni životni izazovi nisu promenili, ali kultura jeste. Promenili su se kontekst, jezik i fokus. Ovo nije samo kozmetički doterano staro izdanje – ovo je potpuno nova knjiga, sa više od stotinu novih pitanja, u kojima se u okviru starih dilema govori o savremenoj tehnologiji i društvu. Pitanja i dalje skaču s teme na temu, pa ćete naići na ono što ne očekujete čak i ako ih čitate redom. Obratite pažnju na to koja vas pitanja privlače, a koja izbegavate. Mi reagujemo na pitanja koja dotiču nerešene probleme, pa je zato potrebno da se usredsredite baš na ona koja želite da izbegnete. Da li ste očarani pitanjima o zdravlju i smrtIX
nosti? Da li preskačete ona sa seksualnom konotacijom? Zašto? Suviše često ćaskamo s nekim ne udubljujući se u temu. Probajte da odgovorite na ova pitanja s prijateljima ili poznanicima da biste videli šta će se dogoditi. Možda ćete biti prijatno iznenađeni. Dozvolite sebi da odgovorite na neka od opasnih pitanja, na neka od onih koja obično izbegavate – na one provokativne misli koje vam šapuće neki unutrašnji glas. Naravno, ona mogu biti malo neprijatna ili vas mogu uznemiriti, ali veoma često otvaraju nove puteve ka intimnosti i razumevanju. Život može da bude zanimljiv i uzbudljiv kada se bavimo pitanjima do kojih nam je stvarno stalo. Zapamtite ipak da na ta pitanja ne postoje tačni ili netačni odgovori, već samo iskreni i neiskreni. Da li zaista možete da znate šta biste učinili s nekom čarobnom moći ili X
u zamišljenoj neobičnoj situaciji? Naravno da ne možete. Ali zašto bi vam to predstavljalo prepreku? Nešto možete da saznate i naslutite iako opisane situacije niste doživeli. Zato dozvolite sebi da budete uvučeni u njih. Potrudite se da napravite pravi izbor. Oduprite se iskušenju da zaobiđete dileme poričući njihovo postojanje ili nalazeći opravdanja koja ih potiskuju u drugi plan. Ako možete, odreknite se logičkog razmišljanja. Zanemarite paradokse, poput putovanja kroz vreme, zanemarite granice našeg znanja i to što čarobne moći ne postoje. Zamislite da je situacija baš takva kakva je opisana u pitanju, da su mogućnosti jasne, da će obećanja biti ispunjena i da sve to znate kada se odlučujete za odgovor. Izbegavajte da i ne kao odgovore. Analizirajte ih i objasnite. Slušajte svoje srce, budite iskreni i hrabri i pustite da se vaš um zaista XI
igra teškim odlukama. Na taj način ova pitanja navešće vas na zanimljive, neočekivane i korisne razgovore i razmišljanja, koji vam čak mogu promeniti život. A ukoliko usput skrenete s teme, slobodno nastavite u tom pravcu – ova pitanja treba da vam posluže kao polazište, a ne kao krajnje odredište. Što se u njih više udubite, to će vam više doneti. Zato se prepustite mašti i preuzmite aktivnu ulogu u poigravanju situacijama – proširite ih, podesite i promenite tako da vam izbor bude bogatiji, čak i teži. I – ko zna? Dok istražujete i razmišljate o svojim ili tuđim stavovima, možda ćete shvatiti (kao što se meni desilo) da postavljanje pitanja ne mora da služi samo za zabavu već da može da postane – način života.
XII
KNJIGA PITANJA
001 Tehnologija je postala deo nas. Da li biste radije ostali bez svih motornih vozila, telekomunikacionih uređaja i kompjutera ili bez jedne ruke?
1
002 Šta biste uradili kada bi lutka koja govori, omiljena igračka vaše šestogodišnje ćerke, počela da je ubeđuje u to da joj je potrebna nova drugarica – sledeća iz serije lutaka?
2
003 Kada biste morali da budete opsednuti novcem, seksom, sportom, religijom ili hranom, šta biste odabrali?
004 Ne uzimajući u obzir finansije, da li biste narednih pet godina radije proveli u velegradu kao što je Njujork ili u osamljenom lepom gradiću na kalifornijskoj obali?
3
005 Da li biste više voleli da gledate olimpijske igre na kojima je zabranjena upotreba dopinga ili one na kojima je to dozvoljeno i na kojima lekarski timovi pomažu sportistima da poboljšaju svoje rezultate?
4
006 Kako biste reagovali kad biste saznali da je divnu tužnu pesmu koja vas je duboko dirnula napisao kompjuter?
� � Kako biste se osećali da znate da će za sto godina inteligentne mašine postati samosvesne i mnogo pametnije i kreativnije od ljudi? Zašto?
5
007 Koji je najozbiljniji zakon koji ste prekršili smatrajući da je to što radite moralno ispravno, da nikome neće naškoditi ili da se ne tiče nikoga osim vas? Kako biste prošli da ste bili uhvaćeni i da vam je izrečena najveća moguća kazna?
� � Da ste član porote, da li biste pristali na to da nekoga proglasite krivim za nešto što, po vašem mišljenju, ne treba smatrati krivičnim delom?
6
008 Kada biste mogli anonimno i sigurno da uništite nečiji ugled koristeći društvene mreže, da li biste to uradili? Ko bi bio na meti i zašto?
7
vo je knjiga pitanja za odrasle – onih pitanja koja se ne odnose na sitnice, već na vrednosti i uverenja, i koja su formulisana kao jednostavne, originalne, konkretne, razumljive dileme. Na ta pitanja ne postoje tačni i pogrešni odgovori, već samo oni iskreni i neiskreni. Traganje za odgovorima podstiče nas na kritičko razmišljanje o važnim temama ljudskog postojanja (život, ljubav, novac, seks, integritet, plemenitost, ponos, smrt itd.), na razmišljanje o tome ko smo zaista i šta radimo u ovom životu. Pitanja su provokativna i podstiču na razgovor, a neka od njih nateraće nas da iznova razmotrimo stare, očekivane odgovore.
ISBN 978-86-529-0264-4
9 788652 902644